
уничтожило  ее очарованиЯ. “ нее были большие глаза, а по  форме рта и  скул
можно было предположить, что в ней течет заморскаЯ кровь.
     - Њисс ‹етициЯ, вы такаЯ хорошенькаЯ, но так  нерешительны.  Ќикогда не
ждать  у входа - вот мой девиз.  ‚ойдите, Я угощу вас вином.  ‚аша беседа со
мной будет благодарной платой мне за вино. Њы никогда не говорили с вами.
     - “ вас больше времени говорить, чем у менЯ<i>.</i> Њой дЯдЯ ждет менЯ - у нас
срочный заказ. Њы всегда занЯты - день и ночь.
     - …сли Я сейчас  свободен,  это не означает, что  Я болтун и у менЯ нет
дела.
     - Ћ, Я не думала вас обидеть. џ хотела сказать,  что Я  много работаю и
мне необходимо вернутьсЯ домой. џ прошу вас не задерживать менЯ здесь.
     - Ћстаньтесь хотЯ бы на столько, сколько надо, чтобы проглотить сдобную
булочку! Ќет? Ћчень хорошо,  в таком случае, позвольте хотЯ бы проводить вас
до вашей двери.
     ђоза,   прилипшаЯ   к   булочке,   оставила   свое  место  у  стойки  и
присоединилась  к  нам.  ђуки  у девочки были занЯты,  ‹етициЯ обнЯла ее  за
плечо, и они вышли во двор. ‘ледом вышел и Я.
     - Џочему мы должны встречатьсЯ только у заноскопа, ‹етициЯ? —то, у него
над тобой магическаЯ власть? „авай встретимсЯ  вечером как-нибудь,  когда ты
свободна, и отведем душу.
     - € когда  ты будешь свободен от  Ђрмиды ѓойтолы.  ’ы  и не смотришь на
менЯ, когда она рЯдом.
     - „лЯ того, чтобы иметь право менЯ  ревновать, тебе следует, по крайней
мере, узнать менЯ получше.
     -  ђевность - дорогое  удовольствие. Њне не по  карману. Њы  подошли  к
двери, находЯщейсЯ  в нише вонючих задворков. ’ам было так темно, что Я взЯл
‹етицию за руку, чтобы  не  споткнутьсЯ. Ћна вынула ключ и открыла дверь. Њы
очутились  на пустой,  совершенно  ветхой  лестничной  площадке,  освещенной
огрызком свечи.
     - ‡десь мы  должны проститьсЯ,  Џериан.  Њы с ђозой  благодарим тебЯ за
твою доброту, за угощение булочкой, котораЯ, надеюсь, не испортит ей аппетит
перед ужином.
     -  Џозволь  мне  пойти с  тобой. Њне так  нравитсЯ  твой голос,  и  мне
кажетсЯ, ты хочешь сказать мне многое.
     - Џрости, но Я нужна дЯде,  помочь ему в работе. „о утра нам необходимо
подрубить двадцать скатертей из камчатого полотна.
     - ’огда Я поговорю с твоим дЯдей, так как уверен, тебе нужна  компаниЯ.
Ќе делай такой испуганный вид, у  менЯ  нет намерениЯ  унести твои скатерти,
рубашки мне больше по душе.
     -  Ћ, Я  так и  знала, что ты  чего-то  хочешь...- Ќо  Я  уже  вслед за
запрыгавшей вверх по ступенькам ђозой поднималсЯ по лестнице. ‹етиции ничего
не оставалось делать, как запереть дверь,  взЯть остаток свечки  и поспешить
за мной.
     - Џериан, пойми, пожалуйста, мы очень бедны.
     - Ќе надо стыдитьсЯ, не надо стыдитьсЯ. џ сам не из богатого десЯтка.
     - Њне не  стыдно за  свою бедность, Џериан. Џусть людЯм  будет  стыдно.
‚едь  это  они сделали нас бедными. ЊоЯ  семьЯ тЯжко трудитсЯ, чтобы  свести
концы  с  концами,  и это меньший позор,  чем вести  праздный образ жизни. џ
просто боюсь, что тебе не по нраву наша скуднаЯ жизнь.
     - ‘казать по правде, чужую нищету Я легче переношу, чем собственную.
     €менно убогостью и  скудностью повеЯло  из комнаты, в которую мы вошли.
Љак  только наши головы  поднЯлись над лестничной клеткой, взглЯду открылось
совершенно пустое, большей  частью затемненное  пространство. Џервое, на чем
остановилсЯ  мой  взглЯд,  были  голые  стропила  над  головой,  подпирающие
черепичную крышу. Њежду черепицами грибами пузырились известковые натеки. Џо
этой неровной поверхности двигались огромные тени людей, сидЯщих за  столом.
‘тол  был   единственным  предметом  мебели  в  комнате.   ‘тульЯми  служили
деревЯнные Ящики.
     Ќа них сидели четыре человека лицом к лампе, стоЯщей в центре стола. €х
спины находились  за  пределами круга света. Ћни  склонились над столом, как
будто молились.
     ‡атхлый,  нездоровый  запах,   проникавший  в  комнату,  заставил  менЯ
остановитьсЯ.  ‹етициЯ,  ведущаЯ  ђозу,  протиснулась  мимо менЯ и подошла к
седовласому мужчине, чтобы  объЯснитьсЯ.  Њужчина уже привстал из-за  стола.
„ругие бросили на менЯ мимолетный взглЯд через плечо и продолжали работать.
     ЏройдЯ в помещение, Я увидел в одном его конце круглое окно, и из общей
планировки сделал  вывод,  что это просто сеновал. € в нем обитали: довольно
крепкий седовласый старик, с которым  разговаривала ‹етициЯ; хрупкаЯ женщина
в черном платье; девушка, имевшаЯ сходство  с ‹етицией внешне  и по годам, и
мальчик лет  пЯтнадцати,  тупой взглЯд  которого выдавал  душевную  болезнь.
Ћколо лестничной площадки на полу  лежало  несколько потертых  матрацев.  Ќа
веревке  сушилось  выстиранное  трЯпье  - должно быть,  одежда. …динственной
красивой  вещью здесь была узорнаЯ  камчатаЯ  ткань. Ћна была расстелена  на
столе и вокруг нее сосредоточилась деЯтельность всей семьи.
     ‘тарик выпрЯмилсЯ,  опершись на палку,  и  произнес слова  приветствиЯ.
ЌесмотрЯ на годы, его лицо было здорового,  розового цвета; лицо крестьЯнина
- оно контрастировало с мертвенно-бледными лицами остальных. Ћн произнес:
     -  „обро  пожаловать к нам, сэр,  хотЯ  сюда не следовало бы приглашать
джентльмена вашего круга.
     - Ћ  нет,  не  говорите так, пожалуйста.  џ  рад узнать, где живет  моЯ
подруга  ‹етициЯ.  ’еперь  Я вижу,  ‹етициЯ, что  ты в  самом  деле  усердно
работаешь.
     - Ћна искусна  в  своем ремесле, сэр,-  сказал  старик.-  Џростите, что
недуг в  ногах мешает мне поднЯтьсЯ.  Ќо мы  все так  же приветливы,  как  и
бедны, в  этом доме, если можно так назвать наш чердак, и  мы стараемсЯ быть
благодарными за милосердие, которое проЯвлЯют к нам.
     - ‚аше  богатство -  это ваша мастерство,  сэр. џ  имел счастье  видеть
прекрасную рубашку, изготовленную длЯ Ѓонихатча.
     - •отЯ мы и стараемсЯ легче ко всему  относитьсЯ, но нас эксплуатируют.
…сли  турки  не  перебьют нас  всех,  Я  сошью  еще  много рубашек.  Ќо  мы,
‡латороги, слишком бедны, чтобы представлЯть  интерес длЯ  турков.-  ’ут  он
озабоченно  посмотрел на ‹етицию,  как бы  осознаваЯ,  что  не только золото
может привлечь внимание турок-мародеров.
     ‡атем он  начал знакомить  менЯ с остальными: бледный мальчик и девочка
приходились  братом и сестрой  ‹етиции; женщина в черном - их мать. “ нее не
было  зубов,  но говорила она с  прирожденной грацией,  котораЯ передалась и
‹етиции.
     - “ нас была ферма в горах ’риглава,- рассказывала она.- Њой муж утонул
во времЯ весеннего половодьЯ, когда Я рожала это милое дитЯ,- она указала на
скучного мальчика.-  € с тех пор  о нас  заботитсЯ мой  брат †озе. Ћн  очень
хороший человек и никогда  не  жалуетсЯ на боли в ногах. Џо крайней мере нам
удаетсЯ выжить,  и  дела в  Њалайсии  идут лучше,  чем  в нашей  собственной
стране.
     Ћна говорила, не переставаЯ работать над  камчатой  скатертью.  Ѓледные
пальцы порхали над тканью, каждый стежок был точен и выверен.
     - џ, конечно, предпочел бы пасти в поле  коров,  работать среди ульев и
на лугах,-  продолжил разговор  дЯдЯ ‹етиции,-  но с  тех пор, как  со  мной
произошло несчастье,  Я  научилсЯ  швейному ремеслу  и  владею  им  не  хуже
женщины.  €  теперь, когда  у нас есть заказчики в богатых  домах, дела наши
идут хорошо.
     -  Ђ эти заказчики грабЯт и  обманывают  нас  поочередно,  и  при  этом
считают себЯ благодетелЯми,- вмешалась ‹етициЯ.
     - ’акова жизнь, моЯ дорогаЯ,- сказал дЯдЯ, повернулсЯ ко мне и добавил:
- Ћна бунтарь, как и все молодые.
     - Њастер де —ироло не бунтовщик,- жестко отрезала ‹етициЯ.
     - Љак Я уже сказал, мы живем неплохо,- продолжал дЯдЯ.- ‘ледующей зимой
мы сможем позволить себе приобрести небольшую печку, поместим ее под столом,
и  она  будет  согревать  нас  весь день  и  каждый  день, если  нам удастсЯ
раздобыть топлива.
     “ него были большие широкие руки в шрамах, они казались темными на фоне
безупречной белизны  скатерти.  Ћн,  как  и его овдовевшаЯ  сестра, уверенно
действовал руками во времЯ всего нашего разговора. ‡аметив направление моего
взглЯда, †озе проговорил:
     - џ  не  считаю этот труд унизительным длЯ себЯ. …сли он дает нам пищу,
кормит нас, значит  это  мужскаЯ  работа. џ прав?  џ  могу  изготовить любую
одежду. ‘тоит лишь раз показать. ’о же самое может сделать и ‹етициЯ, не так
ли,  малышка? Љостюмы, платьЯ, плащи, пальто,  безрукавки, рыбацкие костюмы,
парадные мундиры - все это  мы можем - никаких вопросов,  только плати. Ќаша
одежда - одна из лучших.
     € он одарил менЯ обаЯтельной улыбкой.
     - ‚ы настоЯщий артист в своем деле,- ответил Я, поскольку почувствовал,
что †озе нуждаетсЯ в комплименте.
     ‹етициЯ  присоединилась  к работе, как только мы вошли.  Њаленькую ђозу
усадила рЯдом с собой. ђоза сосала большой палец. ‹етициЯ сосредоточилась на
иголке с ниткой. ’еперь же она поднЯла голову и с вызовом взглЯнула на менЯ.
     - Ќет, мы не  артисты,  Џериан. Њы  - трудЯги. Њы сидим здесь с  девЯти
утра до девЯти вечера каждый день,  всю неделю,  если есть работа. € все это
за жалкие гроши.
     - Љроме того времени, когда вы играете „жемиму в пьесе Ѓентсона.
     -  ‘пектакль приносит мне больше  денег за  день,  чем пошив охотничьей
куртки, которую благородный человек может носить десЯть лет.
     - Њы надеемсЯ увидеть  ‹етицию  на слайдах,  когда  Ћтто закончит  свою
работу,-  сказала мать,  прервав жалобы своей дочери.- џ уверена, она хорошо
играет.
     - Ћ, превосходно,- ответил  Я,- поскольку всЯ игра заключаетсЯ  в  том,
что надо спокойно стоЯть. € ни один из нас никогда не путает реплик, так как
реплик нет.
     - € все же это  прекраснаЯ  романтическаЯ  историЯ,- сказала  ‹етициЯ.-
Љогда Я думаю о ней, мне становитсЯ радостно.
     - Ћна пересказывала нам содержание уже несколько раз,- сказала мать.
     - Њы стараемсЯ быть бодрыми здесь, не падать духом,- нарушил  небольшую
паузу дЯдЯ.-  € когда мы заработаем достаточно денег, мы вернемсЯ в ’риглав,
восстановим  здоровье  и  снова  счастливо  заживем  в  горах  как свободные
‡латороги.  Ђ Я,  хоть и  болен, но смогу  работать вместе со  своим братом,
который держит кузницу.
     Ћн тут же начал напевать песенку из известной оперы Љозина:

     <i>’ам склоны, где долго можно блуждать,
     ’ам стремителен горный ручей,
     € каждаЯ тропка рада позвать:
     Ќу идем же, идем скорей.</i>

     ‚се  подхватили припев,  даже ђоза, котораЯ  проглотила последние крохи
булочки и была поглощена свежестью и красотой  камчатой ткани, по которой ее
ручонки ползали как маленькие крабы.
     ЋбойдЯ стол, Я сказал на ухо ‹етиции:
     - џ  вижу,  что  ты  не  расположена со мной беседовать,  поэтому ухожу
домой. Ѓудь добра, проводи менЯ к выходу на нижней площадке.
     „очь  взглЯнула на мать, и та кивнула головой, продолжаЯ  петь. ‹етициЯ
встала, взЯла огарок свечи величиной с ноготь и вышла на верхнюю площадку. џ
со всеми попрощалсЯ, взЯл ее за руку и мы пошли вниз.
     - ‹етициЯ, такаЯ  работа не длЯ тебЯ,- нежно  проговорил Я.- ’ебе  надо
уехать отсюда и найти интересную и более оплачиваемую работу.
     - Љак  Я могу оставить собственную семью?  Љак ты мог сказать подобное?
’ы - эгоист. Џравильно сказал о тебе Ѓони.
     - џ купил ђозе булочку,  не так ли? Ќе будь все  времЯ такой  колючей -
это ни  к чему не  приведет. ’вой дЯдЯ  †озе прекрасно  понимает это простое
правило.
     - џ  - не он. џ  не собираюсь льстить и подлизыватьсЯ, если  это то, на
что ты рассчитываешь. Џозволь сказать тебе, что Я прогрессистка, как Ћтто со
своей женой, и Я горжусь этим.
     џ держал ее за руку.
     -  Ќе  будь дурой.  ’ебе  что -  мало  неприЯтностей? Ќовых  ищешь?  ’ы
принесешь больше пользы своей семье, найдЯ лучшую работу.
     -  Ћни зависЯт от менЯ, а Я - от них. Њы все заодно, и Я горжусь  этим.
Ѓыло бы просто позорно оставить их.
     - ‚ы все спите вместе на полу?
     Ћна  ответила не сразу, отвела взглЯд, чтобы Я в  темноте не мог видеть
ее лицо.
     - Ѓольше  негде спать, ты видел. Ќа  днЯх один приЯтель обещал принести
нам кровать. ЋбнЯв ее за талию, Я сказал:
     - Џозволь мне предложить тебе кровать. џ не шучу, ‹етициЯ. џ не эгоист,
как  ты  считаешь.  ’ы  очень  энергичнаЯ,  пылкаЯ  девушка  и  заслуживаешь
большего.  џ уступлю  тебе  свою  кровать, а сам буду счастлив лечь на полу,
закутавшись в плед. Ќе возражай! Џожелай спокойной ночи своему дЯде и пойдем
со мной.
     Ћна сопротивлЯлась, но Я крепко держал ее, пока каплЯ воска со свечи не
упала мне на жакет.
     - ’ы тоже хочешь  воспользоватьсЯ случаем. ‡наю Я, чего ты добиваешьсЯ.
џ видела,  какие  взглЯды ты бросал на Ђрмиду, да и как ты ускользнул с этой
маленькой сучкой, так что не надо дурить, мастер —ироло!
     -  џ не могу  заставить тебЯ не говорить  плохо об  Ђрмиде.  ќто  ты из
ревности. Ћставь ее. џ приглашаю тебЯ вполне должным образом.
     - Џрекрасно, но ты  не получишь от менЯ того, что так легко получил  от
нее, и это мой должный ответ тебе.
     Џотерев носом о ее волосы, которые издавали не слишком сладкий запах, Я
сказал:
     -  •орошо,  достаточно  об этом.  џ  всего лишь  предложил тебе удобную
кровать.  Ќебольшое удовольствие тебе  не повредило  бы.  ’ебЯ ведь не ценЯт
здесь как следует,  им нужна  лишь  пара рабочих  рук. Ђ  мы вдвоем могли бы
прекрасно  проводить  времЯ, не  причинЯЯ никому вреда.  €дем, не будь такой
застенчивой, Я  тебЯ  не  обижу.  Њежду  прочим,  дорогаЯ  ‹ети, ты ведь  не
девственница, правда?
     Ћна отвернулась, лицо ее снова оказалось в тени.
     - Џозволь мне уйти.
     -  ЋстаньсЯ  со  мной хотЯ бы сегоднЯ. ’ы будешь спать одна. „аю слово.
‘кажи  мне, ты ведь не девственница? ‚се  еще глЯдЯ в сторону и краснеЯ, она
ответила:
     - ’олько богатые девушки вроде Ђрмиды могут позволить себе роскошь быть
нетронутой. ђазве это не так?
     -  Ћ, ты считаешь это роскошью? Ћчевидно,  ты  не  привыкла  к роскоши.
Њногие девушки  считают  это наказанием. Ћна резко высвободилась и  отошла в
сторону:
     -  €ди домой,  Џериан.  Ќайди  себе другую.  “верена,  тебе  это  легко
сделать. Њне надо еще несколько часов поработать.
     - џ только хотел оказать тебе услугу. „умаю, малоприЯтно делить ложе на
полу с матерью и  со своим калекой-дЯдей, хотЯ они и милые люди. џ не говорю
уже  о  детЯх.  Ќо  Я  хочу просить  тебЯ  об  услуге,  возможно,  тогда  ты
почувствуешь себЯ лучше.
     ‘ этими  словами Я приблизилсЯ к  ней опЯть, думаЯ о том, что проникшаЯ
под юбку рука может оказатьсЯ более действенной, чем слова.
     - —то ты хочешь?
     - ‹етициЯ,  Я наблюдал  за  ловкостью  твоих  пальцев.  €зготовь и  мне
великолепную  рубашку  длЯ  моего  генерала  ѓеральда, такую  же,  как  и  у
Ѓонихатча, только побольше.
     Ћна оттолкнула мою руку.
     - Ѓони сказал тебе о стоимости этих рубашек. …сли ты нам  заплатишь, мы
с радостью пошьем тебе такую.
     - ‡аплатить?! Ћ боже, ‹етициЯ, разве Я не  друг тебе? ђазве Я просил  у
тебЯ плату за  ночлег? ’ы  не можешь дать мне эту  рубашку  как другу? ’ы же
знаешь, что Я так же беден, как и ты. Ќеужели ты так корыстна?
     - ...ќто невозможно...
     - “ тебЯ все невозможно. ‹адно, побережем твой огарок. џ ухожу.
     € со  смЯтенными чувствами Я заставил  ее отпереть  дверь и выскочил на
темную улицу.  ‚озможно,  из-за турецкой угрозы  на улице людей было  больше
обычного. Џо  пути  Я  встретил  несколько отрЯдов  пехоты  и  кавалерийский
эскадрон,  но ни  с  кем  не заговаривал,  и вскоре  уже  поднималсЯ в  свою
одинокую квартиру на улице ђезчиков-Џо-„ереву.
     …женедельно  по  пЯтницам Я должен  посещать ‘имли Њолескина, семейного
астролога. Ќе  успел  Я привести себЯ и  свой  амулет в порЯдок,  как  турки
начали обстрел города.
     џ услышал, как где-то недалеко  разорвалось пушечное Ядро. Џозже, когда
Я шел по улицам, мне говорили, что разрушениЯ незначительны. ‚скоре  обстрел
прекратилсЯ.
     ‚озможно,  турки хотели  поразить недавно  прибывший на помощь Њалайсии
корабль  с  отрЯдом тЯжелой  кавалерии.  ќтот  благородный жест  исходил  от
герцога ’ускади, союзника епископа ѓондейла IX. џ пошел в ‘атсуму посмотреть
на выгрузку и на кавалеристов, которые разговаривали со своими лошадьми, как
со старыми друзьЯми.
     ‚черашний вечер трудно было  назвать  удачным. ‘  Ђрмидой Я  едва успел
поговорить. „е ‹амбант и Ѓедалар куда-то исчезли,
     ‹етициЯ  неожиданно  оказала  упорное  сопротивление, не могу,  правда,
сказать, что менЯ  это сильно обеспокоило. ‘ловом, у менЯ были все основаниЯ
полагать, что ‘имли Њолескин тоже заготовил длЯ менЯ какой-нибудь сюрприз.
     ‘тарик, как обычно, сидел в  своем высоком  кресле на  средней площадке
Њальтезийской лестницы. Њальчик-слуга суетилсЯ меж разложенных рЯдом шкур  и
бронзовых  шаров.  џ  вежливо  поприветствовал  астролога, отметив  про себЯ
мертвенно-пепельный цвет  его лица - как будто старик провел столетие-другое
в подземном склепе.
     ‚обрав  длинную, как  у животного,  верхнюю губу, астролог кивнул мне в
ответ, при этом его сова тоже кивнула, но глаз не открыла.
     -  Џринесет  ли мне  эта  неделЯ  радостные вести,  сэр?  -  спросил Я,
одновременно опускаЯ несколько монет в его денежный сундучок.
     -  ‘очетание  знаков и созвездий неблагоприЯтно. Џротив  тепла  ‘атурна
действуют ледЯные полЯ равнодушиЯ.  „аже тот,  кто  стремительно бежит через
зелень полей, медленно движетсЯ по узкой аллее. “ твоих ботинок сейчас такаЯ
толстаЯ подметка, что ты уже не попираешь  почву повседневности.  ’о, что ты
считаешь своей территорией, очень скоро может быть занЯто другим.
     - ‚ы имеете в виду мою работу, игру на сцене или мою любовь?
     - џ говорю в общем. Ќо это  общее может быть специфично длЯ каждого. ’ы
ни к чему не  привЯзан,  и когда ты  думаешь, что летишь, ты  падаешь. ’ы не
можешь носить генеральскую рубашку, не будучи также и принцем.
     - џ хочу сыграть роль принца, если вы имеете в виду пьесу Ѓентсона.
     -  ‡начит,  ты  будешь играть  принца;  однако,  хотЯ  колесо  удачи  и
повернетсЯ  к  тебе  благоприЯтной  стороной, но  награда  будет не  столько
царской, сколько незаслуженной.  Џока  ты не  постараешьсЯ лучше понЯть пути
‘атаны, тебе будет казатьсЯ, что твоЯ игра принесла тебе горькие плоды.
     Ћн  продолжал  в   том   же  духе,  времЯ   от  времени  сжигаЯ  клочки
ароматической бумаги. Ќа этой неделе ‘имли Њолескин был очень красноречив. џ
не  получал великого удовольствиЯ  от скрытого  течениЯ  его мыслей. Ќемного
послушав, Я рискнул задать ему прЯмой вопрос.
     - ‘эр, Я тайно помолвлен. ђечь идет о моей жизни наЯву, а не об игре на
сцене. Џодходим ли мы со своей нареченной друг „ругу?
     -  •отЯ  ты считаешь  себЯ самым уступчивым из  всех мужчин, холодность
твоих чувств будет разрушительной  длЯ тебЯ. ’ы думаешь,  что завладел  тем,
что взЯл,  ты считаешь, длЯ  чувств достаточно  одного прикосновениЯ. Ќо  от
костра остаетсЯ лишь дым. ”рукты пахнут свежестью, даже и огурцы, гниющие на
обочинах. Џыль, поднимаемаЯ ветром на пересечениЯх  дорог, не  скажет  тебе,
сколько  людей  здесь  прошло.  €  среди  твоих  друзей  скрываетсЯ  злейшее
предательство под маской доброжелательности.
     - џ не должен доверЯть Ђрмиде?
     - Њожешь спать на ложе из осота, если  желаешь всю ночь быть начеку. Ќо
шипы  больно  исколют тебЯ,  когда в небе над  Њалайсией поЯвитсЯ  знамение:
чернаЯ лошадь с серебрЯными подковами.
     ђазмышлЯЯ над этими загадками, Я сказал:
     - ‘эр  ‘имли,  вы сегоднЯ  превратили в  пепел  мои последние  надежды.
„ействительно, мне  надо  ждать  беды, когда Я  увижу  в небе лошадь? —ерную
лошадь с серебрЯными подковами?
     Ћн поскреб огромную бородавку на левой щеке, из которой прорастал пучок
желтых волос, перекрученных, как змеи на миниатюрной голове Њедузы.
     - ‘начала  будет чернаЯ лошадь,  спускающаЯсЯ с облаков, затем начнутсЯ
земные неприЯтности.
     - ‚ таком случае, Я попытаюсь не смотреть вверх.
     - џ  бы  посоветовал тебе  внимательней  смотреть  по  сторонам,- резко
произнес он.
     ‚ свое времЯ он опекал мою мать и бабушку. ’айны, которые он постигал и
которыми  обладал,  свЯзывали  воедино  повседневную  жизнь  малайсийцев  на
протЯжении тысЯчелетий.  Њне было жаль, что Я не сохранил лишней  монеты  на
кусок хлеба. Џопрощавшись,  Я вышел  с  чувством едкого раздражениЯ, которое
некоторое времЯ никак не покидало менЯ. Њне чудилась вонь козла.
     Ћсада города  турками никак  не  влиЯла на разыгравшуюсЯ  драму  принца
Њендикулы и его  неверной принцессы.  ‚се  еще преследуемый хотЯ и  ослабшим
запахом  козла,  Я  прошел  главными воротами —абриззи  и приготовилсЯ вновь
предстать перед заноскопом.
     Ђрмида уже была здесь. Ћна  выглЯдела  как всегда  свежей в  прекрасном
платье, которого  Я  никогда до  этого  не  видел.  ђЯдом с  Ђрмидой  стоЯла
Ѓедалар, с ними  оживленно беседовал де  ‹амбант. Њы тепло  поприветствовали
друг друга.
     - џ хотел сам познакомить тебЯ с Ђрмидой,- сказал Я ѓаю.
     - Ћ,  Я  подумал,  что  ждал  этого достаточно. Ђ ты, Я  вижу,  сегоднЯ
малость не в себе?
     - ’ы когда-нибудь видел черных лошадей, скачущих по крышам домов?
     ‚скоре к нам присоединилась, искоса взглЯнув на менЯ, ‹етициЯ.
     џ направилсЯ  к менее  обаЯтельной компании,  состоЯвшей  из Ѓонихатча,
который отрабатывал выпады деревЯнным мечом, согбенного Ћтто Ѓентсона, ‘олли
и еще одного помощника, неуклюжего мужчины-мальчика по имени ђино. Њы должны
были  играть сцену,  в  которой генерал ѓеральд договариваетсЯ с „жемимой  и
уводит ее в лес. Ѓентсон наблюдал за всеми необходимыми приготовлениЯми.
     ‡аметив  мое  поЯвление, Ѓентсон велел  остальным продолжать работу,  а
менЯ отвел немного в сторону.
     - Ќеужели вы, наконец, хотите показать мне готовые слайды? - спросил Я.
     - Џрошу тебЯ, не настаивай на этом - это слишком деликатный вопрос.
     - ’огда в чем дело?
     - Љак у тебЯ настроение сегоднЯ, Џериан? ’ы ничего не боишьсЯ?
     - џ всегда бесстрашен, как и подобает генералу.
     -  ‡амечательно.  Ќо речь идет не  о роли храбреца в пьесе. ђечь о том,
что  есть в  жизни.  Ћпасность  подстерегает  нас  всегда и везде.  Њы можем
окончить свой путь на дне реки ’уа с перерезанными глотками, даже если турки
и не доберутсЯ до нас.
     - ‚ы задали мне вопрос, и Я ответил. Љ чему эта проповедь?
     -  Ќе проповедь.  Ќе думай  об этом. „умать сейчас  опасно  в Њалайсии.
—ерез три днЯ  придет  праздник  ђогокрыла -  тогда чернь прекратит думать и
будет  пьЯнствовать. Ќо люди, стоЯщие у  власти  в  Њалайсии,  всегда мыслЯт
трезво - будь то день или ночь, праздник или беда.
     - —то это за жуткий тип в черном сюртуке, который был вчера в галерее?
     ‘тарик бросил на менЯ настороженный взглЯд из-под кустистых бровей.
     - ’ебе лучше ничего не знать о нем. ‚ыбрось его из головы.
     - џ  знаю,  что он из ‚ысшего ‘овета. ЊенЯ не  заботит его внешность. џ
хочу понЯть - это из-за него вы не показываете нам процесс меркуризации?
     - € этого тебе лучше не знать. Џоговорим о других делах.
     Ћн откашлЯлсЯ.
     - Џослушай  и  не обижайсЯ на то, что Я собираюсь сказать.  ‡латороги -
мои друзьЯ. џ знаю о них в тысЯчу раз больше, чем о тебе. Џоэтому беспокоюсь
за них. Ќе валЯй дурака с Џетицией, потому как будешь иметь  дело с ее дЯдей
†озе и со мной. € тебе придетсЯ пожалеть об этом.
     - ‚алЯть дурака? —то вы имеете в виду? ‚ы считаете, что если Я покормил
ее сестру и пыталсЯ заказать длЯ себЯ  рубашку, то совершил  что-то ужасное?
Љакое вам до этого дело? €ли ее дЯде? ‚ы  думаете, что если  Я играю в вашей
никудышной пьесе, вы будете командовать мною?
     - †изнь - это подчинение командам. џ уже тебе сказал, что  о ‡латорогах
Я знаю в сотни раз  больше, чем о тебе. € все,  что Я хотел сказать по этому
поводу, Я сказал.
     - ‚ы сказали более, чем достаточно. Ћн кивнул головой и продолжил:
     - “  менЯ  есть еще одно весьма важное  сообщение длЯ тебЯ. …го прислал
мой могущественный и богатый господин. Ќеобходимо, чтобы ты ЯвилсЯ во дворец
ќндрюса ѓойтолы во  времЯ полуденного отдыха. €менно там, а  не здесь, перед
моим заноскопом, ты испытаешь свое бесстрашие.
     - џ буду там, если это необходимо. ‚ы о многом наболтали ему?
     Ћн  вдруг сбавил  тон  и  стал  говорить доверительно, как тогда, когда
впервые показывал мне свой заноскоп.
     - Џослушай, в юности за революционные взглЯды и речи менЯ вышвырнули из
’олкхорна. ‘ тех пор, заверЯю  тебЯ, Я не  увлекаюсь болтовней. џ держу Язык
за зубами в Њалайсии.
     - ЏоЯвление "черного сюртука" из ‘овета вчера вечером убедило менЯ, что
назревают  серьезные дела.  Ќе считай менЯ дурачком. —то  ему  надо  было  в
галерее ѓойтолы?
     - џ уже  сказал тебе - это не твое дело,- быстро ответил Ѓентсон.- ќтот
человек - дьЯвол. џ могу  только сказать, что присутствие  османской армии у
нашего порога улучшило положение моего господина  в несколько раз, настолько
‘овет  обеспокоен  турками.  Љороче - задача тебе  поставлена.  ’еперь  надо
действовать.
     - Ѓездействие всегда было самым главным оружием Њалайсии - ив мирное, и
в военное времЯ. €менно бездействие помогло Њалайсии выжить за два  миллиона
лет своего существованиЯ.
     Џодошел Ѓонихатч с закатанными рукавами и ухмылкой на лице.  Ћн легко и
бесцеремонно вмешалсЯ в разговор.
     - ’ак оно  и будет. ‘овет  опЯть постараетсЯ положитьсЯ на естественный
ход  событий,  Ћтто.  Ќа их  стороне -  чума,  уже не первый  раз в истории.
‘обачьЯ  звезда - ‘ириус - находитсЯ в одном  доме с  ‘олнцем, и  чума снова
стала набирать силу.
     -  Ќа  этой неделе  на  кладбище св.  Ѓрагата  было  похоронено  десЯть
человек, умерших от одной только чумы,- заметил Я.- Ќо это не защитит нас от
турок.
     Ѓонихатч со знанием дела ответил:
     -  „а,  но  вы только подумайте, как ускоритсЯ ее распространение среди
сыновей ‘улеймана, употреблЯющих в своих лагерЯх загрЯзненную воду.
     - ‚ерно,- согласилсЯ Ћтто.-  ќто только бабушкины сказки,  что турок не
берет чума.  Ћна пожирает их  точно так  же,  как и нас.  Љроме  того,  есть
сведениЯ, что  наши враги не истинные турки, а  последователи  королЯ Ѓоснии
‘тефана ’вртко. Ћни все богомилы. €х легко одолеет чума.
     Ѓонихатч, протестуЯ, помотал бакенбардами:
     - Ќаш вонючий ‘овет надеетсЯ отсидетьсЯ, думает, что смерть сделает  за
них  свое дело. „а  только  чума и  нас самих  может обложить  не хуже армии
’вртко.  Њы послали обращение за  помощью в €гару, ‘евилию  и ‚амонал,  но в
ответ  получили лишь  извинениЯ, правда написанные на богатейшем пергаменте.
‚сЯ система насквозь прогнила!
     - ‚ойска  прислал  только ’ускади,  остальные знают  о скудности  нашей
государственной казны,- сказал Я.
     - Ќам следовало бы впустить  турок  длЯ  очищениЯ Њалайсии, затем мы бы
снова начали, но уже без грЯзи, без коррупции,- в сердцах выпалил Ѓонихатч.
     - Ќет, нет, Ѓони. ’акое  лекарство лишь  ухудшит болезнь и  не принесет
облегчениЯ. Њы должны победить турок, тогда у нас начнетсЯ революциЯ.
     -  € что  ж  нам делать?  Њне  кажетсЯ,  у тебЯ есть  кой-какие мысли,-
проговорил Я.
     ЋпЯть из-под нависших бровей он впилсЯ в менЯ взглЯдом.
     - ‡амыслы довольно коварные. ’ак бы их назвал ‘овет. Ќо их поддерживает
молодой герцог ђенардо. ’ы увидишь все. ‚ полдень ты должен быть у ѓойтолы.-
ѓолос его изменилсЯ, и он добавил: - Џереворот. ‚от что необходимо сделать в
Њалайсии.- ѓолос его стал еще ниже: - Џрогресс.
     џ знал  студентов в  университете,  которые  открыто  признавали учение
прогрессистов, поскольку им  нравилось, как  те одеваютсЯ.  Ќо произнесенное
стареющим северЯнином слово прозвучало так же странно,  как и вчера, в устах
‹етиции.
     - ‹адно, Ћтто, давай приготовим диван и установим зано-скоп.
     Љогда  работа с заноскопом завершилась, Ђрмида предложила подвезти менЯ
к  ее отцу. Ѓедалар и ѓай  отправились  смотреть  подготовку Љайлуса  к  бою
быков,  так что  Я  осталсЯ  с  Ђрмидой  наедине.  ‘  чувством  собственного
достоинства она  повела  менЯ  в одну  из конюшен  —абриззи. ‡десь находилсЯ
подарок к ее дню рождениЯ - ладнаЯ небольшаЯ карета и кобылка Ѓетси, котораЯ
смирно дожидалась в оглоблЯх.
     ЊенЯ переполнЯло  восхищение и зависть,  когда Ђрмида  натЯнула  вожжи.
Љарета  легко  покатилась по  дороге. Љорпус был  отделан со вкусом.  Џанели
сиЯли, как  шелк,  а  позолота  так и сверкала на солнце.  џ страстно  желал
обладать мужской версией такого экипажа,  чтобы сломЯ голову пронестись мимо
удивленных  друзей.  Њы  катили  в этой  очаровательной повозке вдвоем - Я и
Ђрмида.
     - —то твой отец хочет от менЯ?
     - Ћн сам должен объЯснить. —то-то свЯзано с турками.
     џ  замолчал. џ уже знал со слов Ћтто, что турецкими войсками командовал
босниец ‘тефан  ’вртко.  …го  имЯ  облетело  весь город.  ѓоворили, что  это
человек огромного роста, смуглый и  жестокий, что он ничем  не отличаетсЯ от
разбойника, что  длЯ  достижениЯ собственных целей  он свЯзал свою  судьбу с
турками. •одили слухи, что его королевство  не превышает заурЯдной долины  в
балканских горах,  и что  он удавил  своего сына ‘ебастьЯна. Љакое отношение
мог  иметь подобный негодЯй к такому человеку, как  ќндрюс ѓойтола? „лЯ менЯ
это была загадка.
     ЋсобнЯк ѓойтолы находилсЯ за Ђроматным кварталом и авеню  ‚любленных на
глухой улице недалеко от ‚амональского канала. Њы въехали на скаковой круг и
увидели главу семейства, который осматривал арабских скакунов. ‘луга  принЯл
лошадь, и мы с Ђрмидой подошли к ее отцу.
     Џрежде всего он поведал мне, что у него восемьдесЯт лошадей, по большей
части арабские жеребцы. Џочти все они  находЯтсЯ в загородном имении ѓойтолы
- „журации.
     ќндрюс  ѓойтола имел  высокомерный вид, что,  очевидно, было следствием
его аристократического воспитаниЯ. Ќо одет был как деревенщина - на  нем был
защитный  короткий плащ,  бриджи и  гетры, какие  носЯт  на  севере  страны.
Џрервав разговор с конюхами относительно объездки  лошадей,  он повернулсЯ и
обратилсЯ ко мне довольно сухо:
     -  —ерез три  днЯ  начало  ежегодного  праздника  ђогокрыла. Ќеобходимо
своевременно подготовитьсЯ, чтобы выглЯдеть наилучшим образом.
     џ  не нашелсЯ, что ответить на эту глубокую мысль. „а ѓойтола и не ждал
ответа. Џосле паузы он опЯть обратилсЯ ко мне.
     -  •одЯт слухи,  что у тебЯ большие  успехи в  пьесе "Џринц Њендикула".
Џревосходно. Ќадо думать, что постановка  будет интересной. Ѓентсон поначалу
хотел,  чтобы  пьеса  была из  жизни  современного  простонародьЯ. Ќо  этого
никогда бы не допустили даже  в его  родном ’олкхорне,  где нравы отличаютсЯ
еще  большей  дикостью, чем  у  нас.  „умаю, что  пьеса  приобретает должное
достоинство,  только если  она написана  несколько  тысЯч  лет назад и в ней
действуют благородные люди.
     Ћн  говорил  сухо, как будто во рту  не хватало слюны, чтобы  увлажнить
произносимые им слова.
     - €гра в пьесе из низменной жизни сказалась бы на моей карьере,- заЯвил
Я.- •отЯ та глуповатаЯ наивность, которую проЯвлЯет Њендикула, доверЯЯ своей
жене, скорее пристала лавочнику, а не принцу.
     Ћн воткнул большие пальцы в карман камзола и сказал:
     -  Ќу и шутник ты! Љому нужна пьеса о лавочниках? Џублику  нисколько не
волнует верность или неверность жены лавочника.
     ђазговор,  кажетсЯ,  заходил в тупик.  џ взглЯнул  на  Ђрмиду, призываЯ
помочь мне, но она рассматривала лошадей, поглаживала их бока.
     ‘тараЯсь, насколько можно, говорить непринужденно, Я ответил ее отцу:
     - џ хочу заЯвить, что считаю трагикомедию о Њендикуле нелепой и глупой.
“верен, Џоззи Љемперер согласилсЯ бы со мной.
     - ‚ каком смысле глупой?
     - Џапа, Џериан считает эту историю банальной,- вмешалась Ђрмида, одарив
менЯ взглЯдом,  который  Я не  смог  прочесть.-  Ћн  хочет  сказать, что это
произведение могло быть написано миллион лет назад.
     - ‘ущественное замечание. ‘овершенно верно - пьеса тем и интересна, что
могла  бы быть написана миллион  лет  назад. …сть вечные темы, и они  должны
постоЯнно   получать  новое  выражение.  ќти  любовные   муки,   великолепно
воплощенные Ѓентсоном, сегоднЯ актуальны точно так же, как и вчера.
     - џ понимаю,- ответил Я вЯло.- Ќо в пьесе нет  морали. „ействующие лица
глупы. Њендикула - дурак, если он  такой  доверчивый. ѓенерал - негодЯй, так
как он  обманывает  своего  друга; ЏатрициЯ  ничем  не  лучше -  хм - шлюхи,
несмотрЯ на всю свою королевскую кровь;
     „жемима - нерешительна. •отелось бы иметь хотЯ бы одного положительного
героЯ.
     -  Њожно  сказать, что мораль и нравственность  присущи  целому,  а  не
предписаны какой-то определенной роли.
     - Њоей роли они точно не приписаны. Њы немного помолчали. ‡атем ѓойтола
снова заговорил, на этот раз более оживленно.
     -  ЏриЯтно сознавать,  что  имеешь  дело с независимо мыслЯщим  молодым
человеком.   ЊоЯ  дочь   высказала  предположение,   что   тебЯ,   возможно,
заинтересует участие в одном небольшом приключении. Џохоже, она не ошиблась.
     ’еперь и  лошади разглЯдывали менЯ. ‘  конюшен доносилсЯ  резкий  запах
соломы. Ћт него у менЯ щипало в носу. €нстинктивно Я чувствовал, что было бы
неприлично чихать в присутствии отца Ђрмиды.
     - —то это за небольшое приключение?
     - ќто приключение могло бы  помочь семье ѓойтолов,  принесло  бы пользу
Њалайсии, а тебе - славу.
     Џредложение  прозвучало  как большое "малое  приключение".  Ђ  когда он
поведал  мне о  его сути,  оно  представилось  мне еще  большим.  Ќо  Ђрмида
смотрела на  менЯ  расширенными  глазами, не меньшими, чем  задумчивые глаза
арабских  скакунов.  €  Я  согласилсЯ сделать все, что  он скажет. ѓолос мой
звучал почти уверенно.
     Ќаутро,  когда  назначено  было  мое  небольшое  приключение,  Я  начал
суетливо собиратьсЯ, как  бы подражаЯ суматохе, царившей на улицах. Ќаступил
первый день  одного  из древнейших праздников  Њалайсии. Џраздник ђогокрыла,
который  посвЯщалсЯ давним  победам  и  мистическим  отношениЯм  человека  с
обитателЯми воздушной стихии.
     ќти отношениЯ давили мне на психику. Њне самому предстоЯло  стать таким
обитателем.  €з головы не выходило предупреждение старого ‘имли  Њолескина о
черной  лошади с серебрЯными  подковами. џ развил лихорадочную деЯтельность,
чтобы взбодритьсЯ и прогнать мрачные мысли.
     “строившись на  краешке кресла, Я написал несколько слов отцу и  сестре
Љатарине. џ писал пышными  фразами,  упрашиваЯ  их оставить  свои  убежища и
стать свидетелЯми часа  моей славы,  поскольку  он мог  обернутьсЯ последним
моим часом.  џ крикнул снизу слугу и, заплатив  ему  два  динариЯ,  попросил
срочно доставить записки адресатам.
     џ попробовал  сыграть на гитаре, написать  стихотворение  и  прощальное
послание  миру и городу. ‡атем  выскочил на  улицу и  помчалсЯ к Њандаро  за
благословением.
     “ ‘тарого Њоста уже собирались участники большого парада.  ‘тарые серые
и терракотовые стены эхом отзывались на крики мужчин, подростков и животных.
„ва  дрЯхлых мамонта - наши  живые баллисты - терпеливо дожидались, пока  им
выкрасЯт морды  в  белый цвет и украсЯт длинные  изогнутые бивни.  Ќо  самое
впечатлЯющее зрелище наблюдалось  в восточной стороне, у башни ‘тарого „ома.
‡десь  разместилось городское  стадо  тиранодонов, этих царей и  повелителей
всех   древнезаветных  животных.  ‡а  свирепыми  тварЯми   приглЯдывали   их
традиционные  пастухи -  сатиры, пригнавшие стадо из загонов по дороге ести
‹агун.
     Ћ,  что за  зрелище ЯвлЯли  собой  эти примитивные созданиЯ,  полулюди,
полукозлы,  суетЯщиесЯ  вокруг  своих  гигантских  подопечных!  џ  с  трудом
протиснулсЯ сквозь толпу мальчишек  и торговцев, собравшихсЯ  поглазеть, как
рогатые пастухи выстраивают  тиранодонов в рЯд.  —етыре страшилища достигали
шести метров в высоту. —ешуЯ у  них была желто-зеленого  цвета с переходом в
серый. ќто были  уже старые звери. •восты  их,  свернутые большими кольцами,
покоились на спинах. ‚ целЯх безопасности сквозь кольца были пропущены цепи,
обвивающие  также  и  шеи злобных  тварей.  •ищные  морды  были  заключены в
железные клетки. ‡вери были достаточно послушны - сатиры с ними справлЯлись,
- но  огромные лапы, так похожие на птичьи, беспокойно шаркали по булыжнику,
как  будто  тварЯм  не  терпелось  врезатьсЯ  в толпу  и  устроить  побоище.
’иранодонов и  кинжалозубов укротить  можно было лишь с  большим  трудом,  а
приручить  никогда.  ‚о времЯ религиозных праздников  они были  неотъемлемой
частью церемониала.
     Њандаро отпустил мне грехи.
     - ‚о всем есть единство и двойственность,- сказал он.- Џлоть наша живет
в прекрасном  городе, но  также обитает в дремучих дебрЯх темных вероучений.
‘егоднЯ тебе оказана честь вознестись над всем этим.
     - ‚ы будете наблюдать за мной, отец?
     -  Ќесомненно.  ’еперь  же  Я  собираюсь  понаблюдать  за   сатирами  и
тиранодонами. Љак и тебе, мне нравитсЯ это варварское  зрелище. Њы допускаем
их в город только во времЯ важных церемоний. ќтого вполне достаточно.
     ’олько  Я  вернулсЯ домой, как  в дверь  постучали. ќто была Ђрмида  со
своей старой кислолицей сопровождающей. џ заслонил Ђрмиду дверью и осыпал ее
губы поцелуЯми, но она вырвалась и отстранилась.
     - Ќа улице нас ждет карета,  Џериан. џ вижу, что ты готов. Ќастроение у
нее было более чем серьезное; во всЯком случае, к герою можно бы отнестись и
поласковей.
     - џ не заметил там никакой кареты.
     - Ћна на ‘таром Њосту.
     - Љогда Я вижу тебЯ, то чувствую себЯ гораздо лучше. „олжен признатьсЯ,
что Я слегка нервничаю. Ћставим твою провожатую за дверью и поддержим  огонь
наших душ.
     - Њы должны спешить в Ѓукинторо,- все это говорилось шепотом.
     - џ это делаю ради тебЯ, Ђрмида. ’ы знаешь об этом.
     - Ќе пытайсЯ шантажировать менЯ. џ снова заключил  ее в свои объЯтиЯ и,
скользнув рукой под платье, накрыл ладонью ее элегантную грудь.
     - Ђрмида, как  это вышло, что из  всего скопища  молодых  самцов нашего
города,  от конюха  до принца, твой  знаменитый отец выбрал именно менЯ  длЯ
оказаниЯ этой уникальной и опасной чести?
     - ’ы искал  способ возвыситьсЯ в этом мире. …сли нам суждено поженитьсЯ
- а это тоже зависит от твоего поведениЯ,- ты должен проЯвить себЯ, как мы и
договаривались.
     - џ понимаю. ’ы назвала ему мое имЯ. ќто мне и нужно было узнать.
     Ћна вызывающе посмотрела на  менЯ, когда мы выходили. џ поприветствовал
‰оларию, поджидавшую нас на лестничной площадке.
     -  џ  решила, что надо испытать серьезность твоих  намерений,  Џериан,-
проговорила  Ђрмида.- ’ы знаешь, что  с наступлением  темноты мне  запрещено
выходить  из  дома. €сключение  составлЯют лишь  особые  случаи. € Я провожу
вечера за игрой на клавесине или за чтением вслух Џлутарха  и Њартина ’апера
своей  младшей сестре.  џ  недавно  узнала,  как  ты  проводишь свои вечера:
слонЯешьсЯ   по  низкопробным  тавернам,  безуспешно   пытаешьсЯ  соблазнЯть
белошвеек.
     Ћна спускалась первой  по  винтовой лестнице. ‡а ней шла ‰олариЯ, затем
Я. ‚ Ярости Я закричал:
     - Љто рассказал тебе всю эту чушь?
     Ќе поворачиваЯ головы, Ђрмида ответила:
     - ‹етициЯ ‡латорог. џ думаю, надежнаЯ свидетельница в данном случае.
     џ кипел от негодованиЯ, полагаЯ, что лучшаЯ защита - это нападение.
     - ќта  замухрышка? ЌизкаЯ завистница - она пытаетсЯ  сеЯть  ложь  между
нами. џ лишь хотел купить у нее  рубашку, как это сделал Ѓонихатч, а она уже
готова  сочинить историю  о  совращении.  Љ  тому же она  уродлива.  ђазве Я
ревную,  когда  ты  в  роли  Џатриции  находишьсЯ  в  объЯтиЯх  грЯзных  рук
Ѓонихатча-Њендикулы, хотЯ Я вижу, что ты получаешь от этого удовольствие?
     -  џ говорила  тебе. џ его  ненавижу. Њне противны  его бакенбарды. Њне
противны эти запахи масла, кислот, крема.  Ћн некрасив. ’ы  же считаешь, что
‹етициЯ  настолько  некрасива,  что  смог  запустить  руку  ей  под  юбку  и
пригласить  к себе в кровать, свою кровать, которую  Я считаю свЯщенной  длЯ
нас обоих! Љак ты посмел?
     ‚се  это  проходило  сквозь уши  Ђрмидиной провожатой, что  еще  больше
усиливало мой гнев и ощущение несправедливости.
     -  џ понЯл.  Ќазло  мне  ты  поставила менЯ  перед  вызовом, не  принЯв
которого Я бы оказалсЯ трусом, после  чего твой  отец смог бы  спокойно менЯ
выставить... „а ты страшнаЯ интриганка, Ђрмида.  Ќо знай, эта маленькаЯ швеЯ
длЯ менЯ ничего не значит. Ћна просто сеет рознь между нами.
     - ќто ты сеешь рознь.
     ’ак,  препираЯсь,  мы  подошли к повозке. ќто была не карета Ђрмиды,  а
двухместный  экипаж  с  сиденьем длЯ извозчика сзади.  Џрикусив  собственные
Языки - так как не было возможности покусать их друг у друга, - мы позволили
закрыть  двери  и тронутьсЯ.  ‰олариЯ уселась  между  нами, и нам ничего  не
оставалось, как созерцать ее желтую щеку - каждому свою.
     Љак  только мы  выкатились  со  старой площади,  мы  оказались  в  гуще
движениЯ.  ќкипажи  шли  от  ‘еверных ‚орот  и  от св.  Њарко. Њы  двигались
медленно, и  молчание, казалось, еще больше замедлЯло  ход.  Ђрмида считала,
что Я неравнодушен к ‹етиции. ЊенЯ это очень злило.
     ‘наружи  Я  мог видеть  необычайно  радостные лица  как старых,  так  и
молодых.  Џраздник ђогокрыла  отмечалсЯ  в  честь  легендарной  битвы  наших
далеких предков много миллионов лет тому назад, когда одни нанесли поражение
другим. ‘ледовательно, настало времЯ порадоватьсЯ.
     ЌесмотрЯ  на то, что турки находились в пределах досЯгаемости выстрела,
празднеств  не