ñèòóàöèè, ÷òîáû òå íå ïðåâðàùàëèñü â íåðâíûå ðàññòðîéñòâà.
     ‚ïåðâûå îí ïîíßë,  ÷òî  Œàððàïåð  òîæå ïîäîøåë  ê êàêîìó-òî ïåðåëîìíîìó
ïóíêòó â  ñâîåé æèçíè, îí òîæå ñòðåìèëñß ê ÷åìó-òî è  ïûòàëñß  ïîíßòü, êàêàß
ñâßçü åñòü ìåæäó ýòèì ñîñòîßíèåì äóõîâíèêà è áîëåçíüþ åðãàññà.
     -- îñìîòðè íà ìåíß, îé. Žòâå÷àé.
     -- î÷åìó òû òàê ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåøü?
     Ží ñåë, îáåñïîêîåííûé òîíîì ñâßùåííèêà.
     -- Ÿ äîëæåí çíàòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå ñ òîáîé ïðîèñõîäèò.
     --  ’û æå çíàåøü, ÷òî ãîâîðßò  ‹èòàíèè: "Œû -- ñêîòîâ  äåòè, è äíè íàøè
ïðîòåêàþò â íåïðåðûâíîì ñòðàõå".
     -- ’û â ýòî âåðèøü? -- ñïðîñèë ìîíàõ.
     -- Šîíå÷íî. ’àê íà÷åðòàíî â àóêå.
     -- Œíå íóæíà òâîß ïîìîùü,  îé. ’û  ïîøåë áû  ñî ìíîé, äàæå  åñëè áû  ß
îòïðàâèëñß çà ïðåäåëû Šàáèí â „æóíãëè?
     ‚ñå ýòî  áûëî  ñêàçàíî òèõî è áûñòðî, òàê æå òèõî è áûñòðî, êàê ñòó÷àëî
ñåðäöå   Šîìïëåéíà,  ïîëíîå  ñîìíåíèé.  Ží   äàæå   íå  ïîïûòàëñß  ïðèéòè  ê
êàêîìó-íèáóäü  âûâîäó, îí  äàæå íå  ïðîáîâàë  ïðèíßòü  îñìûñëåííîå  ðåøåíèå,
ñëåäîâàëî ñëóøàòüñß èíñòèíêòîâ, ðàçóì çíàë ñëèøêîì ìíîãîå.
     -- òî ïîòðåáîâàëî áû ìóæåñòâà, -- íàêîíåö ïðîèçíåñ îí.
     ‘âßùåííèê õëîïíóë ïî ïûøíûì ëßæêàì, íåðâíî çåâíóë, èçäàâ ïðè ýòîì çâóê,
íàïîìèíàþùèé ïèñê.
     -- åò, îé, òû  ëæåøü òî÷íî òàê æå, êàê ïîêîëåíèå  ëæåöîâ, êîòîðîå óæå
ïîßâèëîñü  íà  ñâåò.  …ñëè  ìû  óéäåì îòñþäà,  ýòî áóäåò  îçíà÷àòü  áåãñòâî,
èçáàâëåíèå  îò  îòâåòñòâåííîñòè,  êîòîðóþ  íàêëàäûâàåò íà âçðîñëîãî ÷åëîâåêà
ñîâðåìåííîå  îáùåñòâî.   Œû  óéäåì  óêðàäêîé,  è  ýòî  áóäåò,  ìàëü÷èê  ìîé,
âåêîâå÷íûì  ñòðåìëåíèåì âåðíóòüñß  ê ïðèðîäå,  íåâîëüíûì  æåëàíèåì ðàçäåëèòü
îáðàç æèçíè ïðåäêîâ.  ’àê  ÷òî  â êîíå÷íîì ñ÷åòå âñå ýòî  îêàæåòñß  ïîïðîñòó
òðóñîñòüþ. ˆ âñå æå òû ïîéäåøü ñî ìíîé?
     Šàêîå-òî ñêðûòîå çíà÷åíèå ýòèõ  ñëîâ  óêðåïèëî Šîìïëåéíà â  ïðèíßòîì èì
ðåøåíèè. Ží ïîéäåò! Ží ñáåæèò îò íåèçáåæíîé ýòîé ïðåãðàäû, êîòîðóþ åìó íèêàê
íå  óäàåòñß ïðåîäîëåòü. Ží ïîäíßëñß  ñ  êðîâàòè,  ñòàðàßñü  ñêðûòü ýòî  ñâîå
ðåøåíèå  îò âíèìàòåëüíîãî âçãëßäà  Œàððàïåðà, ïîêà îí  íå  ñêàæåò  ÷òî-ëèáî,
êàñàþùååñß ïóòåøåñòâèß.
     -- ˆ ÷òî ìû ñ òîáîé, ìîíàõ, ñòàíåì äåëàòü âäâîåì â ýòèõ çàðîñëßõ?
     ‘âßùåííèê ïîãðóçèë â  íîçäðþ áîëüøîé ïàëåö,  ïîòîì âíèìàòåëüíî ïîãëßäåë
íà ñâîþ ðóêó.
     -- Œû áóäåì íå îäíè. ‘ íàìè ïîéäåò  åùå íåñêîëüêî  èçáðàííûõ ëþäåé. Žíè
óæå ãîòîâû ê ýòîìó ÷àñó. ’åáß îáåñ÷åñòèëè, îñòàâèëè  áåç  æåíùèíû. —òî  òåáå
òåðßòü? Ÿ èñêðåííå õî÷ó, ÷òîáû òû ñîãëàñèëñß, òâîåãî áëàãà ðàäè, êîíå÷íî æå,
õîòß ïðåäïî÷åë  áû,  ÷òîáû  ìåíß ñîïðîâîæäàë  êòî-íèáóäü áîëåå  ïîêëàäèñòûé,
ïóñòü äàæå íå ñ òàêèìè ãëàçàìè îõîòíèêà.
     -- Šòî îíè, Œàððàïåð?
     --  Ÿ  ñêàæó òåáå, êàê  òîëüêî  òû  ñîãëàñèøüñß áûòü ñ íàìè.  …ñëè ìåíß
ïðåäàäóò,  òî  ñòðàæíèêè íàì,  ìíå  â îñîáåííîñòè, ïåðåïèëßò ãîðëî  â äþæèíå
ìåñò, ýòî ïî êðàéíåé ìåðå.
     -- ˆ ÷òî ìû áóäåì äåëàòü, êóäà íàïðàâèìñß?
     Œàððàïåð  ìåäëåííî âñòàë  è  ïîòßíóëñß.  Ží ïî÷åñàë äëèííûì  ïàëüöåì  â
âîëîñàõ è îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ïðèäàâàë ñâîåìó  ëèöó çàãîâîð÷åñêîå âûðàæåíèå,
íà êîòîðîå òîëüêî  áûë ñïîñîáåí, ïðèïîäíßâ îäíó ïóõëóþ ùåêó è îïóñòèâ äðóãóþ
òàê, ÷òî ðîò ìåæäó íèìè âûãëßäåë çàâßçàííûì âåðåâêàìè.
     -- ˆäè ñàì, îé, åñëè  ó òåáß íåò äîâåðèß ìîåìó ðóêîâîäñòâó.  ’û  ïðßìî
áàáà,  òîëüêî  ñêóëèøü è  ñïðàøèâàåøü.  ‚îò  ÷òî  ß  òåáå ñêàæó:  ìîè  ïëàíû
íàñòîëüêî âåëèêè, ÷òî îíè ïðåâîñõîäßò âîçìîæíîñòè òâîåãî ðàçóìà.  ‚ëàñòü íàä
êîðàáëåì!  ‚îò  ÷òî ìíå  íàäî,  à íå  êàêàßíèáóäü ÷åïóõà. îëíàß  âëàñòü íàä
êîðàáëåì. ’û äàæå âîîáðàçèòü íå ìîæåøü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü îòêàçûâàòüñß, -- ñêàçàë Šîìïëåéí.
     Ží ðàñòåðßëñß îò âîèíñòâåííîãî âèäà ñâßùåííèêà.
     -- ‡íà÷èò, òû èäåøü ñ íàìè?
     -- „à.
     è ñëîâà íå ãîâîðß, Œàððàïåð ñòèñíóë åãî ðóêó, ëèöî åãî ïðîßñíèëîñü.
     --  ó,  òåïåðü ñêàæè ìíå,  êòî îíè,  --  ñêàçàë  Šîìïëåéí,  èñïóãàííûé
ñîáñòâåííûì âûáîðîì.
     Œàððàïåð îòïóñòèë åãî ðóêó.
     --  ‡íàåøü  ñòàðóþ  ïîñëîâèöó,  îé:  "ðàâäà  åùå  íèêîãî  íå  ñäåëàëà
ñâîáîäíûì". ‚ñêîðå óçíàåøü. î  ðàäè òâîåãî áëàãà  ß ïðåäïî÷åë áû  ñåé÷àñ îá
ýòîì íå ãîâîðèòü. Ÿ ïëàíèðóþ óõîä íà ñëåäóþùèé  ñîí.  ’åïåðü ß ïîêèäàþ òåáß,
ïîñêîëüêó ìíå íàäî åùå êîå-÷òî ñäåëàòü. è ñëîâà íèêîìó.
     ‚  äâåðßõ  îí  çàäåðæàëñß,  ñóíóë  ðóêó  çà  ïàçóõó,  äîñòàë  ÷òî-òî  è
òðèóìôàëüíî  ïîìàõàë. Šîìïëåéí  ðàçãëßäåë,  ÷òî  ýòî  êíèãà,  ïðèíàäëåæàâøàß
âûìåðøèì íûíå ƒèãàíòàì.
     -- ‚îò íàø êëþ÷ ê ïîáåäå! -- òåàòðàëüíî âûêðèêíóë Œàððàïåð.
     îòîì îí  ñïðßòàë  êíèãó  è  çàêðûë çà  ñîáîé äâåðü. Šîìïëåéí  çàñòûë â
íåïîäâèæíîñòè,  êàê ñòîëá, ïîñðåäè êîìíàòû. ‚ ãîëîâå  åãî áåçóìñòâîâàëà áóðß
ìûñëåé, êîòîðûå, îäíàêî, íîñèëèñü ïî  êðóãó,  íèêóäà  íå âåëè. Œàððàïåð  áûë
ñâßùåííèêîì,  îí  îáëàäàë çíàíèßìè,  êîòîðûõ áûëè ëèøåíû äðóãèå, è òåì ñàìûì
Œàððàïåð äîëæåí áûë áûòü âîæäåì...
     Ží ìåäëåííî ïîäîøåë  ê  äâåðè  è ðàñïàõíóë åå. ‘âßùåííèê èñ÷åç èç  ïîëß
âèäèìîñòè,  è  âîêðóã  íèêîãî  íå  áûëî  âèäíî,  çà  èñêëþ÷åíèåì  áîðîäàòîãî
õóäîæíèêà  Œåëëåðà. îëíîñòüþ ïîãëîùåííûé  ðàáîòîé,  îí ñ îãðîìíûì òåðïåíèåì
ðèñîâàë íà  ñòåíå êîðèäîðà,  ìàêàß  êèñòü  â  ðàçíîöâåòíûå êðàñêè,  êîòîðûìè
çàïàññß  â ïðîøëóþ ñîí-ßâü. îä  åãî ðóêîé ïîßâëßëñß íà ñòåíå îãðîìíûé  êîò.
Œåëëåð áûë òàê óâëå÷åí,  ÷òî  íå çàìåòèë Šîìïëåéíà.  ‘òàíîâèëîñü  ïîçäíî,  è
Šîìïëåéí âçßëñß çà óæèí ïåðåä ïî÷òè ïóñòîé ìèñêîé. …ë îí,  ïëîõî  ñîîáðàæàß,
÷òî äåëàåò,  à êîãäà  âåðíóëñß ê  ñåáå, Œåëëåð ïðîäîëæàë ðèñîâàòü, ñëîâíî  â
òðàíñå. Šîìïëåéí çàêðûë äâåðü è ñòàë ðàçáèðàòü ïîñòåëü. ‘åðîå ïëàòüå ƒâåííû,
êîòîðîå  òàê è âèñåëî íà êðþ÷êå, îí ðåçêî ñîðâàë  è  çàøâûðíóë  çà øêàô.  Ží
óëåãñß è ïîïûòàëñß çàñíóòü.
     åîæèäàííî  â êîìíàòó  ââàëèëñß  ñîïåâøèé è  çàïûõàâøèéñß Œàððàïåð.  Ží
çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü è ïðèíßëñß ðâàòü ïëàù, êîòîðûé çàùåìèë, âõîäß.
     -- ‘ïðß÷ü ìåíß, îé, áûñòðî!  „à  ïåðåñòàíü ïßëèòüñß, êðåòèí! ‚ñòàâàé è
õâàòàé  íîæ. ‘åé÷àñ çäåñü áóäóò ñòðàæíèêè, –èëëàê! Žíè ãîíßòñß çà ìíîé.  Žíè
ðåæóò áåäíûõ ñòàðûõ äóõîâíèêîâ, êàê òîëüêî èõ íàñòèãàþò.
     ‚ûêðèêèâàß ýòî, îí ïîäáåæàë ê êðîâàòè Šîìïëåéíà, îòòàùèë åå  ê ñòåíå  è
ïîïûòàëñß çàáðàòüñß ïîä íåå.
     --  —òî  òû òàêîå  ñäåëàë?  î÷åìó  îíè çà òîáîé  ãîíßòñß?  --  ñïðîñèë
Šîìïëåéí. -- î÷åìó  òû õî÷åøü ñïðßòàòüñß èìåííî  çäåñü? —åãî ðàäè òû ìåíß â
ýòî âòßãèâàåøü?
     -- ’óò íèêàêèõ êàâåðç, ïðîñòî òû áëèæå  âñåõ, íîãè ìîè íå ïðèñïîñîáëåíû
ê áåãîòíå. Œîß æèçíü â îïàñíîñòè.
     ƒîâîðß ýòî, Œàððàïåð íåðâíî îçèðàëñß, ñëîâíî â ïîèñêàõ ëó÷øåãî óêðûòèß,
íî â êîíöå êîíöîâ ðåøèë, ÷òî íè÷åãî  ëó÷øåãî íå íàéòè, êàê ñïóñòèòü îäåßëî ñ
êðàß ïîñòåëè, òîãäà îí ñòàíåò íåâèäèìûì ñî ñòîðîíû äâåðè.
     --  Žíè äîëæíû áûëè çàìåòèòü, ÷òî ß çàñêî÷èë  ñþäà, -- âûãîâîðèë îí. --
„åëî  òóò  íå â ìîåé  øêóðå, à â ïëàíå, êîòîðûé  ß ñîáèðàþñü  ðåàëèçîâàòü. Ÿ
ïîäåëèëñß  íàøèìè ïëàíàìè ñ  îäíèì èç ñòðàæíèêîâ,  à îí  íàïðàâèëñß ïðßìî  ê
–èëëàêó.
     -- î  ïî÷åìó  ß... -- ðàçäðàæåííî íà÷àë Šîìïëåéí, íî òóò æå  çàìîë÷àë,
íàñòîðîæèâøèñü îò âíåçàïíîãî ñòóêà â êîðèäîðå.
     „âåðü  ðàñïàõíóëàñü ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ÷óòü íå ñîñêî÷èëà  ñ ïåòåëü è íå
ðàçäàâèëà Šîìïëåéíà, ñòîßùåãî ðßäîì ñ íåé. Ží çàêðûë ëèöî ðóêàìè, çàêà÷àëñß,
ñêîð÷èâøèñü, äåëàß âèä, ÷òî åãî óäàðèëî äâåðüþ.
     Œåæäó ïàëüöàìè îí  ñëåäèë çà –èëëàêîì, ïðàâîé ðóêîé ëåéòåíàíòà è ïåðâûì
êàíäèäàòîì íà ïîñò áóäóùåãî ðóêîâîäèòåëß. –èëëàê ââàëèëñß â êîìíàòó,  ïèíêîì
çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü è ïðåçðèòåëüíî óñòàâèëñß íà Šîìïëåéíà.
     -- åðåñòàíü êðèâëßòüñß! -- êðèêíóë îí. -- ƒäå  ñâßùåííèê. Ÿ âèäåë, êàê
îí âáåæàë ñþäà...
     Ží  ïîâåðíóëñß,  äåðæà  ïàðàëèçàòîð íàãîòîâå, è â  ýòîò ìîìåíò Šîìïëåéí
ñõâàòèë äåðåâßííûé ñòîëèê ƒâåííû è, ðàçìàõíóâøèñü èçî âñåé ñèëû, óäàðèë èì â
îñíîâàíèå ÷åðåïà –èëëàêà. àçäàëñß ìèëûé äëß ñëóõà òðåñê äåðåâà è êîñòåé,  è
–èëëàê  ðóõíóë íà  ïîë. Ží  åùå  íå  óñïåë  óïàñòü, êàê Œàððàïåð îêàçàëñß íà
íîãàõ.  Ží íàòóæèëñß è, îñêàëèâ çóáû îò  íàïðßæåíèß, îáðóøèë òßæåëûå íàðû íà
ëåæàùåãî. -- Ží íàì ïîïàëñß, ñëàâà ƒîñïîäè! -- âûäîõíóë îí.
     ‘î ñêîðîñòüþ, äîñòîéíîé óäèâëåíèß ó ñòîëü ïîëíîãî ìóæ÷èíû, îí ïîäõâàòèë
ïàðàëèçàòîð è ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
     --  Žòêðûâàé,  îé!  ’àì íàâåðíßêà  æäóò  äðóãèå,  à  ýòî  åäèíñòâåííàß
âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü ñâîþ ãëîòêó â öåëîñòè.
     ‚ ýòó ìèíóòó äâåðü îòêðûëàñü áåç  ó÷àñòèß Šîìïëåéíà, è íà ïîðîãå âîçíèê
õóäîæíèê Œåëëåð. ‹èöî åãî áûëî áåëûì êàê ìåë. Ží çàñîâûâàë íîæ â íîæíû.
     -- ‚îò ìîß  æåðòâà  òåáå, ñâßùåííèê, -- ñêàçàë îí. -- ‹ó÷øå áóäåò, åñëè
òû ïðèìåøü åå ñåé÷àñ, íå îæèäàß, ïîêà êòî-íèáóäü ïîßâèòñß.
     Ží ñõâàòèë  íåïîäâèæíî  ëåæàùåãî â êîðèäîðå  ñòðàæíèêà  çà  øèâîðîò,  ñ
ïîìîùüþ Šîìïëåéíà âòàùèë åãî â êîìíàòó è çàêðûë äâåðü.
     -- å çíàþ, â ÷åì òóò äåëî, ìîíàõ, íî êîãäà ýòîò ïàðåíü çàñëûøàë âîçíþ,
òî ïîáåæàë  çà  ïðèßòåëßìè,  -- ñêàçàë Œåëëåð, âûòèðàß  ïîò  ñî ëáà.  -- Œíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî ëó÷øå óñïîêîèòü åãî äî òîãî, êàê îí íàêëè÷åò ãîñòåé.
     -- ˆ äà îòïðàâèòñß îí â  „îëãîå óòåøåñòâèå  â ìèðå, --  ñëàáûì ãîëîñîì
ïðîèçíåñ Œàððàïåð. --  òî áûëà ÷èñòàß ðàáîòà, Œåëëåð. ‘ëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî
äëß ëþáèòåëåé ìû ñïðàâèëèñü íåïëîõî.
     --  Ÿ ïðèëè÷íî  âëàäåþ íîæîì, -- ñîîáùèë Œåëëåð, -- è  ïðåäïî÷èòàþ  åãî
ìåòàòü, òàê êàê íå âûíîøó ðóêîïàøíîé. Œíå ìîæíî ñåñòü?
     Šîìïëåéí, âñå åùå îøåëîìëåííûé, îïóñòèëñß ìåæäó äâóõ òåë, ïðèñëóøèâàßñü
ê  áèåíèþ ñåðäöà. ðèâû÷íîãî, ñóùåñòâîâàâøåãî äî  ñèõ ïîð Šîìïëåéíà  çàìåíèë
ìóæ÷èíà,  äåéñòâóþùèé êàê àâòîìàò, ñ  áûñòðûìè  äâèæåíèßìè è  ðåàêöèåé.  ’îò
ñàìûé, êîòîðûé âî  âðåìß  îõîòû  áðàë  èíèöèàòèâó  íà  ñåáß. ’åïåðü ðóêà åãî
èñêàëà ñëåäû æèçíè â –èëëàêå è ñðàæåííîì ñòðàæíèêå. î íè ó îäíîãî èç íèõ íå
ìîã  îòûñêàòü  ïóëüñ.  ‚  íåáîëüøèõ  ïëåìåíàõ  ñìåðòü  áûëà òàêèì æå îáû÷íûì
ßâëåíèåì, êàê ìóõè.
     "‘ìåðòü  --  ñàìûé  äðåâíèé ñïóòíèê ÷åëîâåêà", --  ãîâîðèòñß â íàðîäíîì
ýïîñå. àóêà  òîæå  ïîñâßùàëà ýòîìó  çàòßíóâøåìóñß  ñïåêòàêëþ íåìàëî  ìåñòà.
„îëæíû áûëè ñóùåñòâîâàòü  îïðåäåëåííûå êàíîíû  ïîâåäåíèß ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè
ñî  ñìåðòüþ.  Žíà  âûçûâàëà  ñòðàõ,  à  âåäü  ñòðàõ íå  äîëæåí ñîïóòñòâîâàòü
÷åëîâåêó. “áåäèâøèñü â ñìåðòè, Šîìïëåéí  àâòîìàòè÷åñêè âûïîëíèë ñòåðåîòèïíûé
æåñò îò÷àßíèß, êàê åãî ó÷èëè.
     “âèäåâ åãî, Œåëëåð è Œàððàïåð ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó. ‘âßùåííèê íåãðîìêî
âñõëèïíóë, êîãäà öåðåìîíèß ïîäîøëà ê êîíöó, è âñå ðèòóàëüíûå çàêëèíàíèß  äëß
„îëãîãî óòåøåñòâèß  òîæå ïîäîøëè  ê  êîíöó, îíè âåðíóëèñü, åñëè  ìîæíî  òàê
âûðàçèòüñß, â ñâîå íîðìàëüíîå ñîñòîßíèå.
     ’åïåðü îíè ñèäåëè ðßäîì ñ òðóïàìè, íàïóãàííûå, ïðèñìàòðèâàþùèåñß äðóã ê
äðóãó,  è  îäíîâðåìåííî êàêèì-òî  îáðàçîì  ñòðàøíî  äîâîëüíûå ñîáîé. ‘íàðóæè
ñòîßëà òèøèíà, è òîëüêî âñåîáùåé îáåññèëåííîñòè, íàñòóïèâøåé  ïîñëå âåñåëüß,
îíè îáßçàíû  òåì,  ÷òî  íå ïîßâèëîñü  íè  îäíîãî  ëþáîïûòñòâóþùåãî,  êîòîðûé
íåìåäëåííî  âûäàë  áû  èõ.  îñòåïåííî  ê  Šîìïëåéíó  âåðíóëàñü  ñïîñîáíîñòü
ðàçìûøëßòü.
     -- €  ÷òî ñî  ñòðàæíèêîì, êîòîðûé âûäàë òâîè  ïëàíû –èëëàêó? -- ñïðîñèë
îí.  -- ‚ñêîðå ó  íàñ áóäóò èç-çà íåãî íåïðèßòíîñòè,  Œàððàïåð,  åñëè ìû  íå
ïîñïåøèì îòñþäà óáðàòüñß.
     --  Ží  óæå íå ïîâðåäèò íàì, äàæå  åñëè ìû îñòàíåìñß çäåñü íàñîâñåì, --
ñêàçàë äóõîâíèê. -- àçâå ÷òî îí áóäåò ïîðòèòü íàì íàñòðîåíèå.
     -- îõîæå íà  òî, ÷òî ïëàíû  ìîè íå áûëè  ïåðåäàíû  äàëüøå,  è  ïî ýòîé
ïðè÷èíå  ó íàñ åñòü, ê ñ÷àñòüþ, íåìíîãî  âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì íà÷íóòñß ïîèñêè
–èëëàêà,  --  äîáàâèë  Œåëëåð,  ïîêàçàâ íà  ÷åëîâåêà, êîòîðîãî  ïðèâîëîê. --
îäîçðåâàþ, ÷òî  ó  íåãî  áûëà êàêàß-òî ñâîß  öåëü,  èíà÷å  îí ïîßâèëñß áû ñ
ýêñêîðòîì. ’åì ëó÷øå äëß íàñ, îé. àì ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß ñðàçó æå. ’åïåðü
Šàáèíû äëß íàñ íå ñàìîå çäîðîâîå ìåñòî.
     Ží áûñòðî ïîäíßëñß,íî íå ñìîã ñïðàâèòüñß ñ äðîæüþ â íîãàõ è ñíîâà  ñåë.
Œèíóòó ñïóñòß îí ñíîâà ïîïûòàëñß âñòàòü, íî íà ýòîò ðàç î÷åíü íåòîðîïëèâî.
     --  „ëß  ÷åëîâåêà  òàêîãî õèëîãî  ñëîæåíèß ß íåïëîõî  ðàñïîðßäèëñß ýòèì
íîæîì, âåðíî? -- ñêàçàë îí.
     Ží áûë íåñêîëüêî îçàáî÷åí.
     --  ’û åùå íå  ïîßñíèë  ìíå,  ïî÷åìó çà òîáîé  ãíàëèñü,  ñâßùåííèê,  --
íàïîìíèë Œåëëåð.
     -- ’åì áîëåå ß öåíþ òâîþ áûñòðóþ ïîìîùü,  --  âåæëèâî çàìåòèë Œàððàïåð,
íàïðàâëßßñü ê äâåðè.
     Œåëëåð ðóêîé çàãîðîäèë âûõîä.
     -- Ÿ õî÷ó çíàòü, âî ÷òî âû ìåíß âòßíóëè, -- çàßâèë îí.
     Œàððàïåð âûïðßìèëñß,  íî  òàê êàê ïðîäîëæàë  ìîë÷àòü,  Šîìïëåéí  íåðâíî
ñïðîñèë:
     -- € ïî÷åìó åìó íå ïîéòè ñ íàìè?
     -- €õ, íó äà, -- ìåäëåííî ïðîèçíåñ õóäîæíèê. -- ‚û ïîêèäàåòå Šàáèíû? ó
÷òî æ, âñß÷åñêîãî ñ÷àñòüß  âàì, äðóçüß. àäåþñü, âû íàéäåòå òî, ÷òî èùåòå. Ÿ
ïðåäïî÷èòàþ îñòàòüñß â áåçîïàñíîñòè è ïðîäîëæàòü ðèñîâàòü ñâîè  êàðòèíû,  íî
èñêðåííå áëàãîäàðþ çà ïðèãëàøåíèå.
     -- …ñëè ïîçàáûòü òîò êðîõîòíûé ôàêò, ÷òî ïðèãëàøåíèß íå áûëî, ß ñ òîáîé
ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí, -- ñêàçàë Œàððàïåð. --  ðàâäà, äðóã ìîé,  òû òîëüêî ÷òî
ïîêàçàë,  íà ÷òî  ñïîñîáåí,  è  ìíå  íóæíû  ëþäè äåéñòâèß, ïðè÷åì  íåñêîëüêî
÷åëîâåê, à íå öåëàß àðìèß.
     Œåëëåð îòîäâèíóëñß, è Œàððàïåð, ïîëîæèâ  ðóêó íà ðó÷êó äâåðè, íåñêîëüêî
ïîäîáðåë.
     -- àøà æèçíü è áåç  òîãî ñëèøêîì  êîðîòêà, íî íà ýòîò ðàç ìû, êàæåòñß,
îáßçàíû åþ òåáå, ïðèßòåëü. ‚îçâðàùàéñß ê  ñâîèì êðàñêàì, ìàëßð, è  íèêîìó íè
ñëîâà.
     Ží áûñòðî çàøàãàë ïî êîðèäîðó, è Šîìïëåéí ïîñëåäîâàë çà íèì. ëåìß áûëî
ïîãðóæåíî  â  ñîí.  Žíè ìèíîâàëè çàïîçäàëûé  ïàòðóëü,  ñïåøèâøèé  ê îäíîé èç
çàäíèõ  áàððèêàä,  è  äâóõ  þíöîâ  ñ  äåâèöàìè,  íàðßæåííûõ  â  ðàçíîöâåòíûå
ëîõìîòüß,  ïûòàþùèõñß  âîñêðåñèòü ïðîøåäøåå  âåñåëüå.  ‡à  ýòèì èñêëþ÷åíèåì,
Šàáèíû, êàçàëîñü, îáåçëþäåëè.
     Œàððàïåð ðåçêî ñâåðíóë â áîêîâîé êîðèäîð  è íàïðàâèëñß ê ñâîåìó æèëèùó.
Ží  îãëßäåëñß, èçâëåê ìàãíèòíûé  êëþ÷ è  ðàñïàõíóë äâåðü,  ïåðâûì âïèõíóâ âî
âíóòðü  Šîìïëåéíà.  òî  áûëî  îáøèðíîå  ïîìåùåíèå,  çàãðîìîæäåííîå  âåùàìè,
ñêàïëèâàþùèìèñß  çäåñü  íà ïðîòßæåíèè âñåé åãî æèçíè, òûñß÷àìè âûïðîøåííûõ è
ïîëó÷åííûõ  â  âèäå  âçßòêè,  ïðåäìåòîâ,  êîòîðûå,  êîãäà  âûìåðëè  ƒèãàíòû,
îêàçàëèñü  áåñõîçíûìè.  Žíè  áûëè  èíòåðåñíû ëèøü  êàê  òàëèñìàíû, êàê ñëåäû
öèâèëèçàöèè,  áîëåå  áîãàòîé   è  ðàçâèòîé,  ÷åì  èõ  ñîáñòâåííàß.  Šîìïëåéí
ðàñòåðßííî  îçèðàëñß âîêðóã, ðàçãëßäûâàß ñîáðàííûå âåùè è êàê áû íå  óçíàâàß
èõ:   ôîòîàïïàðàòû,   ýëåêòðè÷åñêèå   âåíòèëßòîðû,    ðàñêëàäóøêè,    êíèãè,
âûêëþ÷àòåëè, êîíäåíñàòîðû, íî÷íèêè, ïòè÷üè êëåòêè, âàçû, ñâßçêè êëþ÷åé è äâå
êàðòèíû, ïèñàíûå ìàñëîì, áóìàæíàß òðóáêà ñ íàäïèñüþ "Šàðòà ‹óíû", èãðóøå÷íûé
òåëåôîí  è,  íàêîíåö, êîðçèíêà, ïîëíàß áóòûëîê ñ  íàäïèñüþ "˜àìïàíñêîå". ‚ñå
ýòî áûëè âåùè  íå  âñåãäà äîáûòûå ÷åñòíûì ïóòåì è  íè÷åãî íå ñòîßùèå, ãîäíûå
ðàçâå ÷òî äëß óäîâëåòâîðåíèß ëþáîïûòñòâà.
     -- Žñòàâàéñß çäåñü, à ß ïðèâåäó òðîèõ îñòàëüíûõ áóíòîâùèêîâ,  -- ñêàçàë
Œàððàïåð, òîðîïßñü ê âûõîäó. -- ˆ ïîòîì ìû ñðàçó îòïðàâèìñß.
     -- € åñëè îíè ïðåäàäóò òàê æå, êàê òîò ñòðàæíèê?
     -- Žíè  ýòîãî  íå ñäåëàþò. ‘àì  óáåäèøüñß, êîãäà  èõ óâèäèøü, --  ðåçêî
áðîñèë Œàððàïåð. -- Ÿ äîâåðèë ñòðàæíèêó òàéíó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí çàìåòèë,
÷òî âîò çäåñü êîå÷òî èñ÷åçëî.
     Ží ïîñòó÷àë ïî êíèæêå, ñïðßòàííîé íà ãðóäè.
     Ží âûøåë, è Šîìïëåéí óñëûøàë  ùåë÷îê ìàãíèòíîãî  çàìêà.  …ñëè èç ïëàíîâ
ñâßùåííèêà íè÷åãî íå âûéäåò, òî åìó ïðèäåòñß ïðèëîæèòü íåìàëî óñèëèé,  ÷òîáû
îáúßñíèòü ñâîå ïðèñóòñòâèå â  ýòîé êîìíàòå,  è, ñêîðåå  âñåãî,  åãî  îæèäàåò
ñìåðòü íà  ìåñòå çà óáèéñòâî  –èëëàêà.  Ží íàïðßæåííî æäàë,  íåðâíî  ïîòèðàß
íåáîëüøóþ  ññàäèíó  íà ðóêå.  îòîì  ïîãëßäåë  íà íåå. ‚  ëàäîíü  âîòêíóëàñü
íåáîëüøàß çàíîçà. îæêè ñòîëèêà ƒâåííû íèêîãäà íå áûëè ãëàäêèìè...

         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. „†“ƒ‹ˆ * 

        I


     —àñòî  èñïîëüçóåìîå â Šàáèíàõ ïðèñëîâüå çâó÷àëî òàê: "„åëàé  íå äóìàß".
îðûâèñòîñòü ñ÷èòàëàñü ïðèçíàêîì ìóäðîñòè,  à ñ÷àñòëèâ÷èêè  âñåãäà ïîñòóïàëè
ñîãëàñíî  ñâîèì ïåðâûì  ïîáóæäåíèßì. òî áûë  åäèíñòâåííî âîçìîæíûé ïðèíöèï,
òàê êàê ïðè ïîñòîßííîé íåõâàòêå âîçìîæíîñòåé è êàêîãî-ëèáî ðîäà äåßòåëüíîñòè
âñåãäà   ñóùåñòâîâàëà  âåðîßòíîñòü,  ÷òî   ýòî  ëèøàþùåå   ñèë  àïïàòè÷åñêîå
áåçäåéñòâèå  ìîæåò îõâàòèòü  âñå  ïëåìß.  Œàððàïåð, áóäó÷è  ñïåöèàëèñòîì  ïî
èñïîëüçîâàíèþ  âñåâîçìîæíûõ  òðàäèöèé  ïëåìåíè äëß ñâîèõ öåëåé, ïðèáåãíóë  ê
ýòîìó íåîïðîâåðæèìîìó  àðãóìåíòó äëß  ìãíîâåííîé ìîáèëèçàöèè îñòàëüíûõ  òðåõ
ó÷àñòíèêîâ  ñâîåé ýêñïåäèöèè. Žíè ïîõâàòàëè ïàêåòû, íàòßíóëè êóðòêè è ïîíóðî
ïîïëåëèñü  çà íèì ïî æèëûì êîðèäîðàì, íà õîäó ïðèêðåïëßß ïàðàëèçàòîðû.  Œàëî
êòî  âñòðåòèëñß èì íà ïóòè,  à ïîïàäàâøèåñß  íå óäåëßëè èì îñîáîãî âíèìàíèß.
îñëå ïîñëåäíåé âñïûøêè âåñåëüß áåçðàçëè÷èå ñîáèðàëî òó÷íûé óðîæàé. Œàððàïåð
îñòàíîâèëñß ïåðåä äâåðüþ ñâîåãî æèëèùà è ïîëåç çà êëþ÷îì.
     -- î÷åìó ìû  îñòàíîâèëèñü?  …ñëè ìû  íà÷íåì  çäåñü êðóòèòüñß,  òî  íàñ
ñåé÷àñ æå ïîéìàþò è ðàçîðâóò â êëî÷üß. …ñëè óæ ìû ðåøèëè óéòè â „æóíãëè, òàê
ïîøëè ñåé÷àñ.
     Œàððàïåð ïîâåðíóë  ñâîå îáðþçãøåå ëèöî â ñòîðîíó ãîâîðèâøåãî, íî òóò æå
îòâåðíóëñß,  íå  óíèæàßñü  äî îáúßñíåíèß. ‚ìåñòî ýòîãî îí ðàñïàõíóë  äâåðü è
ïîçâàë:
     -- îé, âûõîäè è ïîçíàêîìüñß ñî ñâîèìè òîâàðèùàìè!
     Šàê è ïðèñòàëî îïûòíîìó è âñåãäà íàñòîðîæåííîìó  îõîòíèêó, îé ïîßâèëñß
íà ïîðîãå  ñ ïàðàëèçàòîðîì â  ðóêå. Ží ñïîêîéíî  îáâåë ãëàçàìè òðåõ ÷åëîâåê,
ñòîßâøèõ ðßäîì ñ Œàððàïåðîì. Ží çíàë èõ âñåõ.
     ‚îò îá  ”åðìîð ñ  ëîêòßìè,  îïóùåííûìè  íà äâà òîïîðà, ïðèêðåïëåííûõ ê
ïîßñó.  ‚ýíòåäæ,  íåóñòàííî êðóòßùèé  â ðóêàõ çàîñòðåííûé  ñòåðæåíü,  è  ðí
îôôåðè, îöåíùèê  ñ íåïðèßòíûì, âûçûâàþùèì  âûðàæåíèåì ãëàç. Šîìïëåéí  äîëãî
ïðèñìàòðèâàëñß ê íèì.
     --  Ÿ íå ïîêèíó Šàáèíû  â òàêîé êîìïàíèè, Œàððàïåð, -- íàêîíåö óâåðåííî
ïðîèçíåñ îí. -- …ñëè ýòî òå ëó÷øèå èç ëó÷øèõ,  êîòîðûõ òû òîëüêî ñìîã íàéòè,
òî íå  ðàññ÷èòûâàé íà ìåíß. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ýòî áóäåò ñåðüåçíàß ýêñïåäèöèß, à
íå êîìåäèß.
     ‘âßùåííèê èçäàë çâóê, íàïîìèíàþùèé êóðèíîå êóäàõòàíüå, è äâèíóëñß â åãî
ñòîðîíó, íî îôôåðè îòïèõíóë åãî è îêàçàëñß íàïðîòèâ Šîìïëåéíà, ïîëîæèâ ðóêó
íà ðóêîßòü  ïàðàëèçàòîðà. “ñû åãî ïîäåðãèâàëèñü â  îïàñíîé áëèçîñòè  îò ëèöà
Šîìïëåéíà.
     --  € âîò è íàø ïðîñëàâëåííûé ñïåöèàëèñò ïî ìßñó, -- ñîîáùèë îí. -- —òî
ýòî òû òàê ñåáß âåäåøü...
     -- Šàê õî÷ó, òàê  è âåäó, -- îòâåòèë  Šîìïëåéí. -- € òû ëó÷øå îñòàâü  â
ïîêîå ýòó èãðóøêó, èíà÷å ß  ïîäïàëþ òåáå ïàëüöû. Œîíàõ ñêàçàë ìíå, ÷òî áóäåò
ýêñïåäèöèß, à íå âûãðåáàíèå ìóñîðà èç áîðäåëß.
     -- òî è åñòü ýêñïåäèöèß, -- ïðåðâàë ñâßùåííèê.
     Ží çàïèíàëñß îò çëîñòè è ïîâîðà÷èâàë òðßñóùååñß ëèöî òî ê  îäíîìó, òî ê
äðóãîìó.
     -- ˆ âñå âû âî èìß ƒîñïîäà îòïðàâèòåñü ñî ìíîé  â „æóíãëè, äàæå åñëè áû
ìíå  ïðèøëîñü  òàùèòü  òóäà  âàøè  òðóïû.  ‚û  áîëâàíû, ñàìè  ïëþþùèå â ñâîè
äóðàöêèå ðîæè,  êðåòèíû áåñòîëêîâûå, âû  äàæå  ñåáå îò÷åòà íå îòäàåòå â òîì,
÷òî  íå  çàñëóæèâàåòå äàæå âçãëßäà õîòß áû íà ñàìèõ  ñåáß, íå ãîâîðß óæå îáî
ìíå. åðèòå ñâîå áàðàõëî è ïîøëè, èíà÷å ß ñåé÷àñ êðèêíó ñòðàæíèêîâ.
     òà  óãðîçà  áûëà ñòîëü èäèîòñêîé,  ÷òî  îôôåðè  ðàçðàçèëñß  îò÷àßííûì
ñìåõîì.
     -- Ÿ  ïðèñîåäèíèëñß ê òåáå, ÷òîáû íå  ëþáîâàòüñß  òàêèìè óáëþäêàìè, êàê
Šîìïëåéí,  -- ñîîáùèë îí. -- ó ÷òî  æ, òû òóò âñåìó ãîëîâà! ‚åäè, ïîñêîëüêó
òû íàø âîæäü!
     -- …ñëè òû  òàê ñ÷èòàåøü, òî ÷åãî ðàäè òðàòèòü âðåìß íà äóðàöêèå ñöåíû?
-- åõèäíî ïîèíòåðåñîâàëñß ‚ýíòåäæ.
     -- îòîìó ÷òî ß çàìåñòèòåëü ðóêîâîäèòåëß, --  êîðîòêî çàìåòèë  îôôåðè,
-- è ß ìîãó óñòðàèâàòü ëþáûå ñöåíû, êàêèå òîëüêî ïîæåëàþ.
     --  ’û  íèêàêîé  íå çàìåñòèòåëü  ðóêîâîäèòåëß,  ðí, -- êîðîòêî çàìåòèë
Œàððàïåð. -- Ÿ âåäó âàñ, ðàâíûõ ïåðåä çàêîíîì.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ ‚ýíòåäæ çëîðàäíî çàõèõèêàë, à ”åðìîð ñêàçàë:
     -- …ñëè âû óæå  ïåðåñòàëè  ãðûçòüñß,  òî, ìîæåò áûòü, ìû ïîéäåì, ïðåæäå
÷åì íàñ íàêðîþò è ïåðåáüþò?
     -- å òàê áûñòðî, -- âìåøàëñß Šîìïëåéí.  -- Ÿ âñå  åùå íå  ïîíèìàþ, ÷òî
çäåñü äåëàåò îöåíùèê? î÷åìó îí  íå çàíèìàåòñß ñâîèìè  îáßçàííîñòßìè? “ íåãî
òåïëîå ìåñòå÷êî. —åãî ðàäè  îí åãî áðîñàåò? Œíå ýòîãî íå ïîíßòü. Ÿ áû íà åãî
ìåñòå íè â æèçíü ñ ìåñòà íå òðîíóëñß.
     -- îòîìó ÷òî ìîçãîâ  ó òåáß ìåíüøå,  ÷åì  ó æàáû, -- áóðêíóë  îôôåðè,
âñåì òåëîì íàëåãàß íà âûòßíóòûå ðóêè ñâßùåííèêà. -- “ âñåõ íàñ åñòü ïðè÷èíû,
÷òîáû  ïîêèíóòü  ýòî ñîøåäøåå ñ óìà ïëåìß, íî  ìîè ïðè÷èíû -- ýòî ìîå ëè÷íîå
äåëî.
     --  ‡à÷åì  òû  âíîñèøü  ñòîëüêî  ñëîæíîñòåé,  Šîìïëåéí?  --  âîñêëèêíóë
‚ýíòåäæ. -- € òû ñàì ïî÷åìó èäåøü ñ íàìè? Ÿ-òî ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ó ìåíß
íåò íèêàêîãî æåëàíèß íàõîäèòüñß â òâîåì îáùåñòâå.
     åîæèäàííî ìåæäó íèìè ïîßâèëñß ìå÷ ñâßùåííèêà. Žíè âèäåëè, êàê ïîáåëåëè
åãî ïàëüöû, ßðîñòíî ñæàòûå íà ðóêîßòè.
     -- Ÿ --  ñâßòîé ÷åëîâåê,  --  ðßâêíóë  îí, --  íî êëßíóñü êàæäîé êàïëåé
êðîâè,  íåâèííî  ïðîëèòîé  â  Šàáèíàõ,  ÷òî  îòïðàâëþ â  „îëãîå  óòåøåñòâèå
ïåðâîãî, êòî ñêàæåò åùå õîòü ñëîâî.
     Žíè çàìåðëè â ìîë÷àíèè, îêîñòåíåâ îò íåíàâèñòè.
     -- ‘ëàäêîå, ìèð íåñóùåå ëåçâèå, -- ïðîøåïòàë ñâßùåííèê.
     ’óò æå, ñäåðãèâàß ñ ïëå÷ êîòîìêó, îí ñêàçàë íîðìàëüíûì ãîëîñîì:
     -- îé, âîçüìè-êà ýòó øòóêó è ïðèâåäè ñåáß â íîðìó. ðí, îñòàâü â ïîêîå
ïàðàëèçàòîð,  òû  âåäåøü ñåáß  êàê äåâî÷êà, êîòîðîé  ïîäàðèëè  íîâóþ  êóêëó.
“ñïîêîéòåñü  è ïîøëè,  òîëüêî äðóæíîé ãðóïïîé.  àì íàäî  ïðåîäîëåòü îäíó èç
áàððèêàä,  ÷òîáû ïðîáðàòüñß â „æóíãëè, òàê ÷òî äåðæèòåñü  çà ìíîé. òî áóäåò
íå òàê ïðîñòî.
     Ží  çàêðûë äâåðü  â  êîìíàòó,  â çàäóì÷èâîñòè ïîñìîòðåë  íà êëþ÷, ïîòîì
ñïðßòàë  åãî  â  êàðìàí  è,  íå  îáðàùàß âíèìàíèß  íà îñòàëüíûõ, çàøàãàë  ïî
êîðèäîðó. Šàêîå-òî ìãíîâåíèå îíè êîëåáàëèñü, à ïîòîì îòïðàâèëèñü  ñëåäîì  çà
íèì.  Œàððàïåð  ñ  êàìåííûì  ñïîêîéñòâèåì  ñìîòðåë  ïåðåä  ñîáîé,  ïîëíîñòüþ
èãíîðèðóß èõ ïðèñóòñòâèå, ñëîâíî îíè  ïðèíàäëåæàëè ê äðóãîìó, íåïîëíîöåííîìó
ìèðó.  Žíè  äîøëè  äî î÷åðåäíîãî  ïåðåêðåñòêà  êîðèäîðîâ,  ñâåðíóëè  âëåâî è
íåìíîãî ïîãîäß îïßòü âëåâî. òîò ïîñëåäíèé  êîðèäîð  âåë ê  êîðîòêîé  ñëåïîé
óëî÷êå, çàïåðòîé ðåøåòêîé  èç ñåòè. ’àì  äåæóðèë ñòðàæíèê, è íàçûâàëîñü  ýòî
îäíîé  èç  áîêîâûõ áàððèêàä.  ‘òðàæíèê  áûë ñïîêîåí,  íî  ÷óòîê. Ží ñèäåë íà
ßùèêå, îïóñòèâ ïîäáîðîäîê íà  ðóêè, íî êàê òîëüêî ïßòåðî áåãëåöîâ ïîêàçàëèñü
íà ïîâîðîòå, ìãíîâåííî âñêî÷èë, íàïðàâëßß íà íèõ ïàðàëèçàòîð.
     --  Ÿ  áûë  áû  ñ÷àñòëèâ èìåòü  âîçìîæíîñòü  ñòðåëßòü!  --  ïðîèçíåñ îí
ðèòóàëüíóþ ôîðìó ïðåäîñòåðåæåíèß.
     --  € ß  -- óìåðåòü,  -- äîáðîæåëàòåëüíî  îòâåòèë  Œàððàïåð.  -- ‘ïðß÷ü
îðóæèå, ’âåììåðñ, ìû íå —óæàêè. ’û ïðîèçâîäèøü âïå÷àòëåíèå íàïóãàííîãî.
     --  ‘òîßòü,  èíà÷å ñòðåëßþ! --  âûêðèêíóë ñòðàæíèê ’âåììåðñ. -- —òî âàì
íóæíî? Žñòàíîâèòåñü âñå ïßòåðî!
     Œàððàïåð  íå  çàìåäëèë øàãà,  îñòàëüíûå ìåäëåííî  øëè çà íèì. Šîìïëåéíà
çàèíòðèãîâàëà ýòà ñöåíà, õîòß îí è íå ìîã òî÷íî îïðåäåëèòü, ïî÷åìó èìåííî.
     -- “ òåáß ñëèøêîì ñëàáîå  çðåíèå äëß òàêîé ðàáîòû, ïðèßòåëü, -- çàìåòèë
ñâßùåííèê. --  àäî  áóäåò  ñêàçàòü –èëëàêó,  ÷òîáû òåáß îáñëåäîâàëè. òî ß,
Œàððàïåð,  ñòðàæ  òâîåé  âûçûâàþùåé îïàñåíèå  ïñèõèêè,  ñâßùåííèê, âìåñòå  ñ
íåñêîëüêèìè  äîáðîïîðßäî÷íûìè ãðàæäàíàìè. “  íàñ íåò ñåãîäíß äëß òåáß êðîâè,
ïàðåíü.
     -- Ÿ ìîãó ïðèñòðåëèòü ëþáîãî, -- âîèíñòâåííî ïðèãðîçèë ’âåììåðñ.
     Ží  ðàçìàõèâàë  ïàðàëèçàòîðîì è îäíîâðåìåííî  îòñòóïàë ê íàõîäßùåéñß çà
åãî ñïèíîé ñåò÷àòîé ðåøåòêå.
     -- îáåðåãè  ñâîå îðóæèå äëß  ëó÷øåé öåëè, õîòß è íå çíàþ, ïîïàäåòñß ëè
òåáå  êîãäà-íèáóäü ÷òî-òî ëó÷øåå,  -- ãîâîðèë ñâßùåííèê.  --  “ ìåíß ê  òåáå
âàæíîå äåëî.
     Žáìåíèâàßñü ýòèìè ôðàçàìè, Œàððàïåð íè íà ìãíîâåíèå íå ïðåêðàùàë ñâîåãî
äâèæåíèß,  ïîêà íå îêàçàëñß  ÷óòü  ëè  íå  âïëîòíóþ ê  ñòîßâøåìó  ñòðàæíèêó.
åñ÷àñòíûé  çàêîëåáàëñß,   ïðàâäà,  äðóãèå   ñòðàæíèêè  íàõîäèëèñü   â  çîíå
ñëûøèìîñòè,  íî ëîæíàß òðåâîãà  ìîãëà îêîí÷èòüñß äëß íåãî ïëåòüìè, à åìó òàê
õîòåëîñü ñîõðàíèòü  ñâîå ñêðîìíîå  ïîëîæåíèå. òè íåñêîëüêî ñåêóíä êîëåáàíèé
îêàçàëèñü ðîêîâûìè ïî ñâîèì ïîñëåäñòâèßì. ‘âßùåííèê áûë óæå ñîâñåì ðßäîì. Ží
ìãíîâåííî âûõâàòèë èç-ïîä ïëàùà ñâîé êîðîòêèé ìå÷ è ñ ðåçêèì âûäîõîì âîòêíóë
åãî â æèâîò îõðàííèêà, ïîòîì ëîâêî ïîäõâàòèë ñîãíóâøååñß ïîïîëàì òåëî. Šîãäà
ðóêè ’âåììåðñà  ïðèíßëèñü áåññèëüíî êîëîòèòü åãî ïî ñïèíå, îí âíîâü ïîãðóçèë
â íåãî ñâîé ìå÷, íà ýòîò ðàç ñ óäîâîëüñòâèåì.
     -- Žòëè÷íàß  ðàáîòà, ñâßòîé îòåö, -- îöåíèë ‚ýíòåäæ. -- Ÿ ñàì íå ñäåëàë
áû ýòî ëó÷øå.
     --  Œàýñòðî! -- ñîãëàñèëñß ñ  óâàæåíèåì â  ãîëîñå  îôôåðè.  -- ðèßòíî
âèäåòü ñâßùåííèêà, êîòîðûé òàê óñïåøíî ïðåòâîðßåò â æèçíü ñóòü ñâîèõ ó÷åíèé.
     -- Œíå ïðèßòíî âñå ýòî, íî íå ãîâîðèòå òàê ãðîìêî, -- áóðêíóë Œàððàïåð,
-- èíà÷å ýòè ñîáàêè íàñ óñëûøàò. ”åðìîð, âîçüìè-êà åãî, ëàäíî?
     ’åëî  áûëî âçâàëåíî  íà ïëå÷è  ”åðìîðà, êîòîðûé,  áóäó÷è ÷óòü ëè  íå íà
ãîëîâó  âûøå  îñòàëüíûõ,  áîëüøå  âñåãî  ïîäõîäèë  äëß  ýòîé  öåëè. Œàððàïåð
íåáðåæíî âûòåð  êëèíîê î êóðòêó Šîìïëåéíà,  ñïðßòàë ìå÷ è íà÷àë  ñ èíòåðåñîì
ðàññìàòðèâàòü ðåøåòêó. ˆç  îäíîãî  èç  ñâîèõ  áåçäîííûõ  êàðìàíîâ  îí èçâëåê
êóñà÷êè è ïåðåêóñèë  ïðîâîëîêó, ïðèäåðæèâàþùóþ êàëèòêó. Ží ïîòßíóë çà ðó÷êó,
êàëèòêà ïîääàëàñü íà êàêîé-òî äþéì, íî äàëüøå íå ïîøëà. ‘âßùåííèê ñðàæàëñß ñ
íåé, äåðãàß òóäà è îáðàòíî, íî áåçðåçóëüòàòíî.
     -- „àé-êà, -- ñêàçàë Šîìïëåéí.
     Ží  ïîòßíóë  èçî âñåé  ñèëû, è êàëèòêà ñî ñêðåæåòîì äàâíî  ïðîðæàâåâøèõ
ïåòåëü íåîæèäàííî îòâîðèëàñü. îêàçàëñß ëþê. Žíè îòøàòíóëèñü, íàïóãàííûå.
     --  òîò âèçã  äîëæåí  áûë ïåðåïîëîøèòü  âñåõ ñòðàæíèêîâ  â Šàáèíàõ, --
ñêàçàë ”åðìîð.
     Ží ñ  èíòåðåñîì  èçó÷àë  íàäïèñü:  "‚ûçîâ  ëèôòà",  ïîìåùåííóþ  ðßäîì ñ
êîëîäöåì.
     -- ó, ÷òî äàëüøå, ñâßòîé îòåö?
     -- ðåæäå âñåãî, áðîñü  òóäà òåëî, -- ðàñïîðßäèëñß Œàððàïåð,  -- òîëüêî
áûñòðî.
     ’åëî  áûëî  áðîøåíî  â  ãëóõîå  îòâåðñòèå,  è   ìèíóòó  ñïóñòß  îíè   ñ
óäîâëåòâîðåíèåì óñëûøàëè ãëóõîé óäàð.
     -- Šîøìàð! -- ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîèçíåñ ‚ýíòåäæ.
     --  …ùå  òåïëåíüêèé,  --  ïðîøåïòàë  Œàððàïåð.  --  àäåþñü,  ìû  ìîæåì
ïðîïóñòèòü  ïîãðåáàëüíûé ðèòóàë, åñëè ñàìè õîòèì  îñòàòüñß  â  æèâûõ.  ó  à
òåïåðü, ïîëåçëè, íå  áîéòåñü,  äåòè  ìîè, ýòî òåìíîå îòâåðñòèå --  äåëî  ðóê
÷åëîâåêà. Šîãäà-òî, êàê ìíå êàæåòñß, â íåì äâèãàëîñü ÷òî-òî âðîäå ìàøèíû. Œû
îòïðàâèìñß âñëåä çà ’âåììåðñîì, íî, ðàçóìååòñß, íå ñ òàêîé ñêîðîñòüþ.
     ‚  öåíòðå øàõòû ñâèñàëè êàáåëè.  ‘âßùåííèê óõâàòèëñß çà íèõ è îñòîðîæíî
ñïóñòèëñß íà áîëåå íèçêèé óðîâåíü. îä åãî íîãàìè çèßëà áåçäíà. Ží îñòîðîæíî
âñòàë  íà  óçåíüêèé ïîðîæåê,  ïîòîì óõâàòèëñß îäíîé ðóêîé çà ñåòêó, à äðóãîé
èçâëåê  êóñà÷êè. Žñòîðîæíî ïåðåìåùàßñü è  óïèðàßñü  íîãàìè,  îí  ïðîäåëàë  â
çàãðàæäåíèè äîñòàòî÷íî áîëüøîå îòâåðñòèå,  ÷òîáû  ïðîòèñíóòüñß ñêâîçü  íåãî.
‚ñå îäèí  çà  äðóãèì  ïîñëåäîâàëè  åãî  ïðèìåðó. Šîìïëåéí  ïîñëåäíèì ïîêèíóë
âåðõíèé óðîâåíü.
     Ží   ñïóñòèëñß   ïî   òðîñàì,   ðàñïðîùàâøèñü   ñ   Šàáèíàìè   ëèøåííûì
ñåíòèìåíòàëüíîñòè  ïîæåëàíèåì.  Œîë÷àëèâàß  ïßòåðêà  îñòàíîâèëàñü â õîëîäíîì
ñâåòå. Žíè áûëè íà ÷óæîé òåððèòîðèè, íî çàðîñëè âîäîðîñëåé  âåçäå íàïîìèíàëè
îäíî è òî  æå. ðèïîäíßâøèñü  íà öûïî÷êè, Œàððàïåð àêêóðàòíî  çàêðûë çà íèìè
äâåðöó è îñìîòðåëñß, îäíîâðåìåííî ïîòßãèâàßñü è ïîïðàâëßß íà ñåáå ïëàù.
     --  Œíå êàæåòñß, ÷òî äëß  îäíîé  ßâè è òàêîãî ñòàðîãî äóõîâíèêà, êàê ß,
ñîáûòèé ïîêà äîñòàòî÷íî,  -- ñîîáùèë  îí. --  …ñëè  òîëüêî âû íå ñîáèðàåòåñü
âîçîáíîâèòü äèñêóññèþ ïî âîïðîñàì ðóêîâîäñòâà.
     -- òî äåëî íèêîãäà íå òðåáîâàëî ïîßñíåíèé, -- çàßâèë Šîìïëåéí.
     Ží âíåçàïíî ïîñìîòðåë â ñòîðîíó îôôåðè.
     --  å ïûòàéòåñü ñïðîâîöèðîâàòü  ìåíß, -- ñêàçàë  îöåíùèê. -- Ÿ èäó  çà
íàøèì îòöîì, íî èçðóáëþ êàæäîãî, êòî ïîïðîáóåò ìåøàòü.
     --  “ íàñ áóäåò åùå äîñòàòî÷íî çàáîò,  ÷òîáû, ïî êðàéíåé  ìåðå, â  ýòîé
îáëàñòè   óñïîêîèòü  íåíàñûòíûå   ñòðåìëåíèß,  --   ñîîáùèë   ‚ýíòåäæ  òîíîì
ïðîïîâåäíèêà. Ží ïîâåðíóë èçóðîäîâàííóþ ïîëîâèíó  ëèöà â ñòîðîíó ïîäæèäàþùåé
èõ ñòåíû çàðîñëåé.
     -- ˆ íàì  áûëî ñêàçàíî, ÷òîáû ìû ïåðåñòàëè ìîçîëèòü äðóã äðóãó  ãëàçà è
ïðèáåðåãëè ñâîè ìå÷è äëß âðàãîâ.
     åîõîòíî, íî îíè ïðèçíàëè åãî ïðàâîòó.
     Œàððàïåð ðàñïðàâèë ñâîé  êîðîòêèé ïëàù, âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàß åãî. à
áîêó îñòàëèñü êàïëè êðîâè.
     -- €  òåïåðü  ìû  ïîéäåì ñïàòü, --  çàßâèë îí. -- Œû âëîìèìñß  â ïåðâîå
ïîïàâøååñß  ïîìåùåíèå  è ðàçîáüåì òàì  ëàãåðü. ’àì  ìû ïðîâåäåì íî÷ü.  Œû íå
ìîæåì  îñòàâàòüñß â êîðèäîðàõ,  â íèõ  ìû ñëèøêîì çàìåòíû. ‚ êîìíàòå  æå  ìû
ìîæåì âûñòàâèòü ÷àñîâûõ è ñïàòü ñïîêîéíî.
     -- € íå ëó÷øå ëè áûëî áû äî ñíà óäàëèòüñß îò Šàáèí êàê ìîæíî äàëüøå? --
ñïðîñèë Šîìïëåéí.
     -- …ñëè ß ÷òî-íèáóäü ñîâåòóþ, òî ñîâåòóþ íàèëó÷øåå, -- ñêàçàë Œàððàïåð.
--  ˆëè  âû  äóìàåòå,  ÷òî  êòî-íèáóäü  èç  ýòèõ  ëåíèâûõ  ñòåðâåöîâ  ñòàíåò
ïîäñòàâëßòü  ñâîþ íåìûòóþ øåþ,  ïðîíèêàß  íà  íåçíàêîìóþ òåððèòîðèþ, ãäå òàê
ëåãêî óãîäèòü  â  çàñàäó? Ÿ  íå ñòàíó  óòîìëßòü ñâîé ßçûê,  îòâå÷àß  íà âàøè
èäèîòñêèå âîïðîñû, ñêàæó  êîðîòêî  è  ßñíî:  âû  äîëæíû  äåëàòü  òî, ÷òî âàì
ïðèêàçàíî. ˆìåííî íà  ýòîì è  îñíîâàíî  åäèíñòâî,  à  áåç åäèíñòâà âñå ìû --
íè÷òî. ’âåðäî ïðèäåðæèâàéòåñü ýòîãî  ïðèíöèïà,  è  òîãäà ìû  âñå ïðåîäîëååì.
îé? ðí? ‚ýíòåäæ? ”åðìîð?
     ‘âßùåííèê ïî î÷åðåäè ïðèãëßäåëñß ê êàæäîìó èç íèõ, ñëîâíî ïðîâåðßß, âñå
ëè íà ìåñòå. îä åãî  âçãëßäîì âñå îíè ùóðèëè  ãëàçà,  ñëîâíî ÷åòûðå  ñîííûå
ñîâû.
     -- Œû óæå ïðèíßëè ýòè óñëîâèß, --  íåòåðïåëèâî çàìåòèë ”åðìîð.  -- —åãî
áîëüøåãî òû îò íàñ õî÷åøü? —òîáû ìû ïîöåëîâàëè òâîè áàøìàêè?
     åñìîòðß íà òî, ÷òî òàêèì îáðàçîì îí âûðàçèë èõ îáùåå ìíåíèå, îñòàëüíûå
òðîå  ïðèíßëèñü  èñïîäòèøêà  âîð÷àòü  íà  íåãî.  ‹åã÷å   áûëî  ñðûâàòü  ñâîå
ðàçäðàæåíèå íà íåì, ÷åì íà ñâßùåííèêå.
     -- Œîè áàøìàêè òû ìîæåøü öåëîâàòü  ëèøü òîãäà, êîãäà çàñëóæèøü ïðàâî íà
ýòó  íàãðàäó,  -- çàßâèë Œàððàïåð. --  Ÿ íàäåþñü, ÷òî  âû íå  òîëüêî ñòàíåòå
ñëóøàòüñß  ìåíß  áåç  äèñêóññèé,  íî è  ïðåêðàòèòå  âçàèìíûå  ïåðåïàëêè.  å
íàäåéòåñü, ÷òî ß  ïîäáèâàþ âàñ  íà ñàìîâëþáëåííîñòü  èëè åùå íà êàêèå-íèáóäü
ãëóïîñòè. Ÿ íå òðåáóþ èçìåíåíèß äîãìàòîâ àóêè. …ñëè ìû îòïðàâèìñß  â „îëãîå
óòåøåñòâèå,  òî  ñäåëàåì ýòî  îðòîäîêñàëüíûì  ñïîñîáîì, îäíàêî, ìû íå ìîæåì
ïîçâîëßòü  ñåáå  ïîñòîßííûå  ðàñïðè  è  ññîðû,  õîðîøèå  âðåìåíà  â  Šàáèíàõ
êîí÷èëèñü   áåñïîâîðîòíî.   åêîòîðûå  îïàñíîñòè,   ñ  êîòîðûìè   ìû   ìîæåì
ñòîëêíóòüñß, íàì èçâåñòíû: ýòî ìóòàíòû, —óæàêè, äðóãèå ïëåìåíà  è,  íàêîíåö,
ñòðàííûå ëþäè îñà.  Žäíàêî,  ó ìåíß íåò ñîìíåíèé, ÷òî  íàñ  ìîãóò ïîäæèäàòü
îïàñíîñòè,  î êîòîðûõ ìû  ïîíßòèß  íå èìååì. …ñëè âû èñïûòûâàåòå íåïðèßçíü ê
êîìó-ëèáî èç ñâîèõ  ñïóòíèêîâ, ëó÷øå ïðèáåðåãèòå  ýòè ÷óâñòâà äëß  ÷åãî-ëèáî
íåâåäîìîãî. ðèãîäèòñß! -- Œàððàïåð èçó÷àþùå ïîñìîòðåë íà íèõ.
     -- îêëßíèòåñü! -- ïðèêàçàë îí.
     --  ‚ñå ýòî  êðàéíå  ìèëî,  --  ïðîáóð÷àë ‚ýíòåäæ.  --  Šîíå÷íî  æå,  ß
ñîãëàñåí, íî âåäü ýòî îçíà÷àåò îòêàç îò  ñîáñòâåííîé ëè÷íîñòè. …ñëè òû ýòîãî
îæèäàåøü  îò  íàñ, òî ìû â ñâîþ î÷åðåäü êîå-÷åãî îæèäàåì îò òåáß,  Œàððàïåð.
—òî òû ïðåêðàòèøü ýòó áîëòîâíþ. ðîñòî-íàïðîñòî ñêàæè íàì, â ÷åì çàêëþ÷àåòñß
äåëî, è ìû áóäåì çíàòü,  ÷òî îò íàñ òðåáóåòñß, íî áåç âûñëóøèâàíèß âñåõ ýòèõ
òâîèõ íðàâîó÷åíèé.
     --  ‘îâåðøåííî âåðíî,  -- áûñòðî  ïðîèçíåñ ”åðìîð ïðåæäå,  ÷åì íà÷àëàñü
íîâàß äèñêóññèß. -- îãà ðàäè, ïîêëßíåìñß è íà áîêîâóþ.
     Žíè  ñîãëàñèëèñü  ïðåíåáðå÷ü ñâîåé ïðèâèëåãèåé  íà  ðóãàíü  è  âñëåä çà
ñâßùåííèêîì  íà÷àëè  ïðîáèðàòüñß  ñêâîçü  ïåðåïëåòåíèß âîäîðîñëåé.  Œàððàïåð
èçâëåê  îãðîìíóþ  ñâßçêó  ìàãíèòíûõ  êëþ÷åé.  —åðåç  íåñêîëüêî   ìåòðîâ  îíè
íàòêíóëèñü íà ïåðâóþ äâåðü.
     Žíè îñòàíîâèëèñü, è äóõîâíèê ïðèíßëñß  ïðîáîâàòü êëþ÷è  îäèí çà äðóãèì.
Šîìïëåéí ïðîøåë äàëüøå è ìãíîâåíèå ñïóñòß îíè óñëûøàëè åãî ãîëîñ:
     -- ’óò  äâåðü âûëîìàíà!  -- êðèêíóë  îí. --  àâåðíîå,  çäåñü ïðîõîäèëî
êàêîå-òî äðóãîå ïëåìß. Œû èçáàâèì ñåáß îò õëîïîò, åñëè çàáåðåìñß ñþäà.
     Žñòàëüíûå  ïîäîøëè ê íåìó, ðàçäâèãàß  øåëåñòßùèå âîäîðîñëè. „âåðü  áûëà
ïðèîòêðûòà íà  øèðèíó ïàëüöà.  Žíè  ñ òðåâîãîé ñìîòðåëè íà íåå. Šàæäàß äâåðü
áûëà  íåâåäîìûì  ïóòåì  â íåèçâåñòíîå. ‚ñåì  áûëè ïàìßòíû ðàññêàçû î ñìåðòè,
êîòîðàß òàèëàñü çà çàêðûòûìè äâåðüìè, è ñòðàõ ïåðåä íèìè áûë çàëîæåí â ëþäßõ
ñ ðàííåãî âîçðàñòà.
     îäíßâ  ïàðàëèçàòîð, îôôåðè ïíóë äâåðü. Žíà  ðàñïàõíóëàñü. îñëûøàëèñü
ìåëêèå  øàæêè, è íàñòàëà  òèøèíà.  Šîìíàòà  áûëà î÷åíü áîëüøîé,  íî  òåìíîé.
ˆñòî÷íèê ñâåòà áûë  óíè÷òîæåí.  …ñëè áû êîìíàòà áûëà îñâåùåíà,  âîäîðîñëè  â
ñâîåé ïîãîíå  çà ñâåòîì âûñàäèëè áû äâåðü,  íî òåìíûõ çàêóòêîâ îíè íå ëþáèëè
åùå áîëüøå, ÷åì ÷åëîâåêà.
     -- ’óò òîëüêî êðûñû, -- ñêàçàë Šîìïëåéí.
     Ží ïåðåâåë äûõàíèå.
     -- ‚õîäè, îôôåðè, ÷åãî òû æäåøü?
     è ñëîâà íå ãîâîðß,  îôôåðè  äîñòàë  èç  ñâîåé êîòîìêè ôîíàðèê è çàæåã
åãî. Ží äâèíóëñß ïåðâûì,  îñòàëüíûå ñòîëïèëèñü çà íèì. îìåùåíèå  áûëî î÷åíü
áîëüøèì -- âîñåìü íà ïßòü øàãîâ, è ñîâåðøåííî ïóñòûì. åðîâíûé ñâåò ôîíàðèêà
âûõâàòûâàë ïåðåêðûòèß ïîòîëêà, íàãèå  ñòåíû è ïîë,  çàâàëåííûé óíè÷òîæåííûìè
ïðåäìåòàìè.  Šðåñëà,  ñòîëû,  ßùèêè  êîòîðûõ áûëè âûäâèíóòû,  íîñèëè íà ñåáå
ñëåäû ìîùíûõ óäàðîâ  òîïîðîì. ‹åãêèå  ìåòàëëè÷åñêèå ñòåëëàæè  áûëè ïîãíóòû è
âàëßëèñü  â  ïûëè.  ßòåðî  ìóæ÷èí  îñòàíîâèëèñü  íà  ïîðîãå  è íàñòîðîæåííî
ïðèñìàòðèâàëèñü, ïûòàßñü ïðèêèíóòü, êàê äàâíî ïðîèçîøåë ýòîò âàðâàðñêèé àêò,
÷óòü ëè íå îùóùàß åãî â âîçäóõå, ïîñêîëüêó ðàçðóøåíèå â îòëè÷èå îò ñîçèäàíèß
ïåðåæèâàåò òåõ, êòî áûë åãî òâîðöîì.
     -- ‡äåñü ìîæíî ñïàòü, -- êîðîòêî  çàìåòèë  Œàððàïåð. -- îé, çàãëßíè-êà
çà äâåðü âîí â òîé ñòîðîíå.
     „âåðü,  íà  êîòîðóþ  îí  óêàçàë, áûëà  íàïîëîâèíó  ïðèîòêðûòà.  Žáîãíóâ
ðàçëîìàííûé  ñòîë,  Šîìïëåéí  òîëêíóë  åå.  îêàçàëàñü   íåáîëüøàß   âàííàß,
ôàðôîðîâàß ðàêîâèíà  áûëà ðàñêîëîòà,  òðóáû âîäîïðîâîäà âûðâàíû èç ñòåíû, íà
êîòîðîé  âñå åùå áûëè çàìåòíû  ïîòåêè ñòàðîé  ðæàâ÷èíû.  ‚îäà íå òåêëà çäåñü
äàâíûì-äàâíî.  Šîìïëåéí  îñìàòðèâàë  âàííóþ,  êîãäà íåîæèäàííî  ãðßçíî-áåëàß
êðûñà âûñêî÷èëà  èç  òðóáû,  îïèñàëà  äóãó, óâåðíóëàñü  îò  ïèíêà ”åðìîðà  è
ñêðûëàñü â ÷àùå âîäîðîñëåé.
     -- „îñòàòî÷íî, -- ñêàçàë Œàððàïåð.  -- ‘åé÷àñ ïåðåêóñèì, à  ïîòîì êèíåì
æðåáèé, êîìó ñòîßòü íà ñòðàæå.
     Žíè åëè, áåðåæíî  ïîëüçóßñü âçßòûìè ñ  ñîáîé çàïàñàìè  è äèñêóòèðóß  íà
òåìó  ðàöèîíàëüíîñòè  äåæóðñòâà.  îñêîëüêó  Šîìïëåéí è ”åðìîð  ñ÷èòàëè  åãî
åñòåñòâåííûì,  à  îôôåðè  è ‚ýíòåäæ  --  èçëèøíèì,  ìíåíèß  áûëè  àêêóðàòíî
ðàçäåëåíû ïîïîëàì, à ñâßùåííèê  íå äàë ñåáå òðóäà  ðàçðåøèòü  ñïîð. Ží ìîë÷à
åë,  ïîòîì  àêêóðàòíî âûòåð  ðóêè òðßïüåì è,  âñå åùå  íå  ïåðåñòàâ  æåâàòü,
ñêàçàë:
     -- îôôåðè, òû áóäåøü äåæóðèòü ïåðâûì, à ‚ýíòåäæ âòîðûì, òàêèì îáðàçîì,
âû ñðàçó ïîëó÷èòå âîçìîæíîñòü äîêàçàòü ñâîþ ïðàâîòó. ‚î âðåìß ñëåäóþùåãî ñíà
äåæóðèòü áóäóò ”åðìîð è Šîìïëåéí.
     -- ’û ñêàçàë, ÷òî ìû áóäåì òßíóòü æðåáèé, -- ãíåâíî ïðîèçíåñ ‚ýíòåäæ.
     -- Ÿ ïåðåäóìàë.
     Ží ñîîáùèë ýòî òàê íåáðåæíî, ÷òî îôôåðè íåâîëüíî ïðèãîòîâèëñß ê àòàêå.
     -- „óìàþ, ÷òî òåáå, ñâßòîé îòåö, íèêîãäà íå ïðèäåòñß áûòü â ÷àñîâûõ, --
çàìåòèë îí.
     Œàððàïåð ðàçâåë  ðóêàìè  è  íà  åãî ëèöå  ïîßâèëîñü  âûðàæåíèå  äåòñêîé
íàèâíîñòè.
     -- „åòè ìîè  ìèëûå,  âàø äóõîâíèê  îáåðåãàåò âàñ âñå âðåìß, êàê âî ñíå,
òàê è íàßâó.
     åîæèäàííî èçìåíèâ òåìó, îí äîñòàë èç ïëàùà êàêîéòî îêðóãëûé ïðåäìåò.
     -- ‘  ïîìîùüþ  ýòîãî ïðèñïîñîáëåíèß,  -- ñîîáùèë îí,  -- îò êîòîðîãî  ß
ïðåäóñìîòðèòåëüíî   èçáàâèë  –èëëàêà,  ìû  ñìîæåì  íàó÷íî  óñòàíîâèòü  âðåìß
äåæóðñòâà, ÷òîáû  íè îäèí èç âàñ  íå ïåðåòðóäèëñß áîëüøå äðóãîãî. ‚èäèòå, íà
îäíîé èç ñòîðîí  ïîìåùåí êðóã ñ öèôðàìè è  òðè ñòðåëêè. òî íàçûâàåòñß ÷àñû,
îíè îòìåðßþò âðåìß, è âðåìß äåæóðñòâà  òîæå. ˆõ ñêîíñòðóèðîâàëè ñ ýòîé öåëüþ
ƒèãàíòû,  à  ýòî  çíà÷èò,  ÷òî  è  èì  ïðèõîäèëîñü èìåòü  äåëî ñ áåçóìöàìè è
—óæàêàìè.
     Šîìïëåéí,  ”åðìîð è  ‚ýíòåäæ  ðàçãëßäûâàëè ÷àñû  ñ èíòåðåñîì,  îôôåðè,
êîòîðîìó  ïðèõîäèëîñü  ñòàëêèâàòüñß  ñ  òàêèìè  ïðåäìåòàìè  â  ñâîåé  ðàáîòå
îöåíùèêà, ñèäåë ñ áåçðàçëè÷íûì âèäîì. ‘âßùåííèê îòîáðàë ñâîþ ñîáñòâåííîñòü è
ïðèíßëñß êðóòèòü íåáîëüøóþ ãîëîâêó íà áîêó ïðèñïîñîáëåíèß.
     -- òî  ß äåëàþ äëß òîãî, ÷òîáû  îíè äåéñòâîâàëè, -- ïîßñíèë  îí. -- ˆç
òðåõ ñòðåëîê âîò ýòà, òîíêàß, äâèãàåòñß ñëèøêîì áûñòðî, è ìû ìîæåì ñîâñåì íå
îáðàùàòü íà  íåå  âíèìàíèß. „âå òîëñòûå  ïåðåìåùàþòñß ñ ðàçíîé ñêîðîñòüþ, íî
íàñ  èíòåðåñóåò òîëüêî  âîò ýòà, ñàìàß êîðîòêàß. ‚èäèòå, ñåé÷àñ îíà êàñàåòñß
öèôðû "âîñåìü".  ðí, òû áóäåøü  äåæóðèòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñòðåëêà íå äîéäåò
äî öèôðû "äåâßòü", è òîãäà ðàçáóäèøü ‚ýíòåäæà. ‚ýíòåäæ, êîãäà ñòðåëêà äîéäåò
äî öèôðû "äåñßòü", òû ðàçáóäèøü íàñ âñåõ, è ìû ïîéäåì äàëüøå. Ÿñíî?
     -- Šóäà ïîéäåì? -- âîð÷ëèâî ñïðîñèë ‚ýíòåäæ.
     -- Žá ýòîì ïîãîâîðèì, êîãäà  âûñïèìñß,  -- âàæíî ïðîèçíåñ  Œàððàïåð. --
‘îí  ñåé÷àñ --  ñàìîå ãëàâíîå.  àçáóäèòå ìåíß,  åñëè  çàìåòèòå êîãî-ëèáî çà
äâåðüþ, íî òîëüêî áåç ëîæíîé ïàíèêè. Ÿ áûâàþ î÷åíü íåäîâîëåí, êîãäà íàðóøàþò
ìîé ñîí.
     Ží ðàçëåãñß  â óãëó, îòòîëêíóë ñëîìàííîå êðåñëî, êîòîðîå åìó  ìåøàëî, è
íà÷àë ãîòîâèòüñß êî  ñíó. åç êîëåáàíèé âñå ïîñëåäîâàëè åãî  ïðèìåðó, òîëüêî
îôôåðè ñ íåïðèßçíüþ ñëåäèë  çà  íèìè. ‚ñå óæå ëåæàëè íà ïîëó, êîãäà ‚ýíòåäæ
íåðåøèòåëüíî çàãîâîðèë:
     -- Žòåö Œàððàïåð.
     ‚ ãîëîñå åãî çâó÷àëà ïðîñüáà.
     -- ’û íå õîòåë áû ïîìîëèòüñß î öåëîñòíîñòè íàøèõ øêóð?
     --  Ÿ ñëèøêîì óñòàë, ÷òîáû çàáîòèòüñß î öåëîñòíîñòè ÷üåé-ëèáî øêóðû, --
îòâåòèë Œàððàïåð.
     -- Šîðîòåíüêóþ ìîëèòâó, îòåö.
     -- ó, êàê òåáå óãîäíî. „åòè, ïðîñòðàíñòâà äëß íàøåãî "ß", ìîëèìñß.
     ‹åæà íà ãðßçíîì ïîëó, îí ïðèñòóïèë ê ìîëèòâå. ‘ïåðâà ñëîâà åãî íå èìåëè
îñîáîé ñèëû, íî ïî ìåðå òîãî, êàê ïðèõîäèëî âäîõíîâåíèå, ìîëèòâà ïðèîáðåòàëà
çíà÷èòåëüíîñòü.
     -- Ž ‘îçíàíèå, âîò  ìû, íåäîñòîéíûå,  ÷òîáû áûòü ñåìåíàìè  ’âîèìè,  èáî
ìíîãî ãðåõîâ â  íàñ è íå ñòàðàåìñß ìû äîñòàòî÷íî, äàáû îòðèíóòü èõ  îò ñåáß,
õîòß è åñòü â ýòîì íàø äîëã. Œû áåäíû, è áåäíà íàøà æèçíü, íî îáëàäàß ’îáîé,
ìû  íå ëèøåíû âçàèìíûõ íàäåæä. Ž ‘îçíàíèå, ñòàíü  áäèòåëüíûì  îïåêóíîì  ýòèõ
ïßòè óòëûõ ñóäåíûøåê, ïîñêîëüêó íàäåæäà áîëüøå  íóæíà íàì, ãðåáöàì, ÷åì òåì,
êòî îñòàëñß, è ïîýòîìó áîëüøå â íàñ ìåñòà äëß ’åáß. îñêîëüêó ìû çíàåì,  ÷òî
êàê òîëüêî ñòàíåò ’åáß íå õâàòàòü, îáúßâèòñß ’âîé âðàã, îäñîçíàíèå. îçâîëü
âåðèòü,  ÷òî ìûñëè  íàøè  áóäóò îáðàùåíû  òîëüêî ê ’åáå.  ‘äåëàé  íîãè  íàøè
áûñòðûìè, ðóêè ñèëüíûìè, âçîð --  îñòðûì è ãíåâ íàø -- ßðîñòíûì, ÷òîáû ìîãëè
ìû ïîáåäèòü  è  óáèòü  òåõ,  êòî îñìåëèòñß  íàì  ìåøàòü.  îçâîëü îäîëåòü  è
ïîðàçèòü èõ! îçâîëü ðàçâåñèòü  èõ êèøêè ïî âñåìó êîðàáëþ! îçâîëü, ÷òîáû ìû
äîøëè  äî êîíå÷íîé ïîáåäû, ïîëíûå ’îáîé è âåðíûå òîëüêî ’åáå. îçâîëü, ÷òîáû
òâîß èñêðà ãîðåëà â  íàñ, ïîêà íå îñèëßò íàñ âðàãè, è íå íàñòàíåò íàøå âðåìß
îòïðàâèòüñß â „îëãîå óòåøåñòâèå.
     €êöåíòèðóß ìîëèòâó,  ñâßùåííèê ïðèïîäíßëñß, ñåë, âîçíåñ ðóêè ââåðõ, ýòî
äâèæåíèå  ïîâòîðèëè  çà  íèì  âñå,  ïîä  êîíåö ðàñïðàâèë ïëå÷è è, ñîãëàñíî ñ
ðèòóàëîì, âûïîëíèë æåñò ïàëüöåì ïîïåðåê ãîðëà.
     -- ó à òåïåðü, çàòêíèòåñü, -- ñêàçàë îí, óñòàâèâøèñü â óãîë.
     Šîìïëåéí  ëåæàë, ïðèâàëèâøèñü  ê  ñòåíå  è ïîëîæèâ  ãîëîâó íà  êîòîìêó.
Žáû÷íî îí çàñûïàë  ëåãêî,  êàê  çâåðü, áåç  ñîñòîßíèß äðåìîòû  ìåæäó  ñíîì è
ïðîáóæäåíèåì, íî â ýòîì íåïðèâû÷íîì îêðóæåíèè îí ëåæàë ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè è
ïûòàëñß äóìàòü. Œûñëè ýòè, ñîáñòâåííî, áûëè ëèøü îáîáùåííûìè ôðàçàìè: ïóñòîé
ìàòðàñ ƒâåííû, Œàððàïåð, ïîáåäíî âîçâûøàþùèéñß íàä òðóïîì  –èëëàêà, Œåëëåð è
ãîòîâûé  ê  ïðûæêó  çâåðåê,  ïîßâèâøèéñß  ïîä  åãî ïàëüöàìè,  ÷àñòàß  ñåòêà,
íàïðßæåííûå  ìûøöû  íà  øåå  ‚ýíòåäæà,  ãîòîâîãî  ìãíîâåííî   îòîðâàòüñß  îò
èíòåðåñíîãî çðåëèùà,  ñòðàæíèê  ’âåììåðñ,  áåññèëüíî  îïóñêàþùèéñß  íà  ðóêè
Œàððàïåðà.  ‚ñå  ýòè  êàðòèíû  ñâßçûâàë îäèí  çíàìåíàòåëüíûé ôàêò:  âñå  îíè
êàñàëèñü ëèøü òîãî, ÷òî óæå áûëî, áóäóùåå æå íå ïîðîæäàëî íèêàêèõ îáðàçîâ.
     ’åïåðü æå îí ñòðåìèëñß ê  êàêîé-òî íåâåäîìîé  öåëè, âñòóïàë  âî òüìó, î
êîòîðîé  ãîâîðèëà  è  êîòîðîé  òàê  áîßëàñü åãî ìàòü.  Ží  íå  äåëàë íèêàêèõ
âûâîäîâ, íå òðàòèë âðåìåíè íà ïðåäïîëîæåíèß, íàîáîðîò, ÷òî-òî  âðîäå íàäåæäû
ïðîáóäèëîñü  â íåì  ñîãëàñíî  ïîïóëßðíîìó òåçèñó,  êîòîðûé  ãëàñèë: "„üßâîë,
êîòîðîãî òû íå çíàåøü, ìîæåò ïîáåäèòü òîãî, êîòîðûé òåáå çíàêîì".
     ðåæäå  ÷åì  çàñíóòü, îí åùå ìîã  âèäåòü  ñëàáî îñâåùàåìóþ  èç êîðèäîðà
êîìíàòó,  âåêîâûå  çàðîñëè  â  ïðîåìå  ïðèîòêðûòîé  äâåðè.  ‚  ïîñòîßííîé  è
áåçâåòðåííîé  äóõîòå  áûë   ñëûøåí  íåïðåñòàííûé  øóì  âîäîðîñëåé,   èçðåäêà
ðàçäàâàëñß òèõèé òðåñê, êîãäà ñåìß ïàäàëî íà ïîë. àñòåíèß ðîñëè òàê áûñòðî,
÷òî  êîãäà  Šîìïëåéí  ïðîñíóëñß, ìîëîäûå  ïîáåãè áûëè íà äåñßòîê ñàíòèìåòðîâ
âûøå,  à ñòàðûå ñêîïèëèñü  âîêðóã  ïðåãðàäû, êàêîé  ßâëßëàñü  äëß íèõ äâåðü.
‘êîðî è òå è äðóãèå  áóäóò óíè÷òîæåíû òüìîé. ˆ âñå æå, ïîñòîßííî íàáëþäàß çà
ýòîé âîëíîé, îí íå ïîíèìàë, äî ÷åãî ýòî íàïîìèíàåò ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü.

        II


     -- € òû õðàïèøü, ñâßòîé îòåö, -- äðóæåëþáíî ñêàçàë îôôåðè, êîãäà îíè ñ
íà÷àëîì íîâîé ßâè ñèäåëè çà çàâòðàêîì.
     ˆõ  âçàèìíûå  îòíîøåíèß  ïîäâåðãëèñü  êàêèì-òî  íåîùóòèìûì  èçìåíåíèßì,
ñëîâíî  âî âðåìß ñíà ïîäåéñòâîâàëà íà íèõ êàêàß-òî êîëäîâñêàß ñèëà. —óâñòâî,
÷òî îíè  áåãëåöû, ïðåñûòèâøèåñß  æèçíüþ â  Šàáèíàõ, èñ÷åçëî. åãëåöàìè  îíè,
ðàçóìååòñß, òàê è îñòàëèñü, íî â òîì ñìûñëå, â êàêîì âñå ìóæ÷èíû ñòðåìßòñß ê
áåãñòâó;  íî  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  îíè   îùóùàëè  ñâßçü,  îáúåäèíßâøóþ  èõ  è
ïðîòèâîïîëîæíóþ  âñåìó ìèðó.  „åæóðñòâî  ïîøëî íà ïîëüçó äóøåâíîìó ñîñòîßíèþ
îôôåðè, êîòîðûé òåïåðü ñäåëàëñß ïî÷òè ïîñëóøíûì. ˆç âñåõ ïßòåðûõ, êàçàëîñü,
òîëüêî ñ ‚ýíòåäæåì íå ïðîèçîøëî ïåðåìåí.
     …ãî   õàðàêòåð,  ïîñòîßííî   ïîäâåðãàþùèéñß  ðàçðóøèòåëüíîìó   äåéñòâèþ
îäèíî÷åñòâà è  ñàìîóíèæåíèß,  ñëîâíî äåðåâßííûé ñòîëá  â öåíòðå áåñíóþùåãîñß
âîäßíîãî  ïîòîêà,  íå  îáëàäàë íèêàêèìè âîçìîæíîñòßìè ê  èçìåíåíèþ. ‚ýíòåäæà
ìîæíî áûëî ëèáî óáèòü, ëèáî ñëîìèòü.
     -- ‡à ýòó ßâü ìû äîëæíû óéòè êàê ìîæíî äàëüøå, -- ñêàçàë Œàððàïåð. -- ‚
ñëåäóþùóþ ñîí-ßâü áóäåò êàê  âñåãäà  òåìíî, à ïóòåøåñòâîâàòü â òàêóþ ïîðó íå
ðåêîìåíäóåòñß, òàê êàê ôîíàðèêè ìîãóò âûäàòü íàøå ïðèñóòñòâèå. Žäíàêî, ïåðåä
òåì,  êàê ìû îòïðàâèìñß, ß áû õîòåë îáðèñîâàòü íàøè ïëàíû,  à äëß  ýòîãî ìíå
ïðèäåòñß ðàññêàçàòü êîå-÷òî î êîðàáëå.
     å ïåðåñòàâàß æàäíî çåâàòü, îí ñ óëûáêîé îáâåë èõ ãëàçàìè.
     --  ˆòàê,  âî-ïåðâûõ,  òîò  ôàêò,  ÷òî ìû  íàõîäèìñß  íà  êîðàáëå.  ‚ñå
ñîãëàñíû?
     …ãî  íàñòîé÷èâûé   âçãëßä  âûíóäèë  êàæäîãî  íà  ÷òî-òî   âðîäå  îòâåòà
"ðàçóìååòñß" ”åðìîðà, íåòîðîïëèâîãî áóð÷àíèß ‚ýíòåäæà, ñëîâíî îí ñ÷èòàë ýòîò
âîïðîñ  íå  èìåþùèì  çíà÷åíèß,  áåçðàçëè÷íî-íåîïðåäåëåííîãî  äâèæåíèß  ðóêîé
îôôåðè è