ѓ.Ѓим Џайпер. Њаленький Џушистик

Ћцените этот текст:
ѓ.Ѓим Џайпер. Њаленький Џушистик

Spellcheck: Wesha the Leopard

Љеннету ‘. “айту,
который помог Њаленькому Џушистику
найти свое место в печати.

„жек •еллоуэй прищурилсЯ, оранжевое солнце слепило ему глаза.
Ќагнувшись к пульту управлениЯ, изменЯющему скорость пульсации
генераторов антигравитационного полЯ, он надвинул шлЯпу на лоб и
поднЯл манипулЯтор еще на сотню футов. Ќекоторое времЯ он сидел, дымЯ
короткой трубкой, от которой пожелтели кончики его светлых усов, и
смотрел вниз, на красноватый песчаник, покрытый кустарником, на
каменистый провал ущельЯ в пЯтистах Ярдах от него. Ћн улыбнулсЯ,
предвкушаЯ добычу.
- ќто будет великолепно, - громко сказал он самому себе, как
человек, долгое времЯ находившийсЯ в одиночестве, оторванный от
общества. - Њне хочетсЯ увидеть это великолепие.
Ћн всегда поступал так. Ћн мог вспомнить по крайней мере тысЯчу
выстрелов из бластера, которые он произвел в прошедшие годы на разных
планетах, включаЯ также несколько термоЯдерных взрывов; все они были
разными и всегда чем-нибудь отличались друг от друга, даже такие
маленькие взрывы, как этот. ™елкнул переключатель. Ѓольшим пальцем
„жек нащупал кнопку разрЯдника и излучил радиоимпульс; красный
песчаник исчез в облаке дыма и пыли, вырвавшемсЯ из ущельЯ; облако
вращалось, приобретаЯ медный цвет, когда свет солнца падал на него.
Ѓольшой манипулЯтор, висЯщий в антигравитационном поле, мЯгко
покачнулсЯ, падающие осколки камней застучали по деревьЯм и с плеском
упали в маленький ручей.
„жек подождал, пока машина стабилизируетсЯ, потом плавно повел ее
вниз, где в нависающей скале зиЯла огромнаЯ рана. •ороший выстрел:
обвалилась масса песчаника, треснула жила кремнЯ, но вокруг разбросало
не слишком много. Ѓыло освобождено множество огромных плит. ЏротЯнув
вперед когтистые лапы-манипулЯторы, он захватил и дернул одну из плит,
а затем, пользуЯсь нижней стороной захватов, поднЯл кусок плиты и
опустил его на ровную площадку между скалой и ручьем. Ћн опустил на
него другой кусок, разбил оба обломка, а затем еще и еще раз, пока не
переработал все, что было взорвано. ‡атем он сел, достал шкатулку
ручной работы, отрегулировал антигравитационный подъемник и поднЯлсЯ к
площадке.
ђазбив первый кусок, он ничего в нем не нашел; сканер дал
непрерывное изображение однородной структуры. Џодобрав кусок
манипулЯтором, „жек раскачал его и сбросил в ручей. ‚ пЯтнадцати
кусках он обнаружил прерывистую структуру, что могло означать, что
внутри находитсЯ солнечный камень или что-то другое - скорее всего,
что-то другое.
Џочти пЯтьдесЯт миллионов лет назад, когда планета, названнаЯ
‡аратуштрой (в последние двадцать пЯть лет), была молода, здесь
находилось море со своей жизнью, в том числе и с существами, похожими
на медуз. ќти существа после смерти опускались на морское дно, в ил;
песок покрывал ил и спрессовывал его все прочнее и прочнее, до тех
пор, пока он не превратилсЯ в плотный кремнезем, а погребенные медузы
- в твердые камешки. Ќекоторые из них благодарЯ причудливым
биохимическим реакциЯм сильно термофлюоресцировали; они были похожи на
драгоценные камни и светились от тепла тела, на котором их носили.
Ќа ‡емле или Ѓальдуре, ”рейне или €штаре один-единственный
осколочек полированного солнечного камнЯ стоил небольшое состоЯние.
„аже здесь они приносЯт заметный доход Љомпании ‡аратуштры, котораЯ
продает их тем, кто покупает. Џродолжив дело и ожидаЯ результатов,
„жек достал из шкатулки небольшой вибромолот и стал осторожно оббивать
камень вокруг чужеродного включениЯ, пока в кремне не поЯвилась
трещина и не открыла гладкий желтый эллипсоид в полдюйма длиной.
- ‘остоЯние в тысЯчу солей - если это вообще чего-нибудь стоит, -
прокомментировал он находку. €скусный удар здесь, другой там, и из
кремнЯ вырвалсЯ желтый лучик. ЏоднЯв эллипсоид, „жек потер его между
ладонЯми рук, одетых в перчатки. - ЉажетсЯ, это не то. - Ћн потер
сильнее, затем подержал камешек над горЯчей чашечкой своей трубки.
Ћднако камень никак не реагировал на это. Ћн отбросил его. - …ще одна
медуза, котораЯ не жила праведной жизнью.
Џозади него в кустах что-то шевельнулось и сухо зашелестело. „жек
сбросил с правой руки свободную перчатку и повернулсЯ, отставив ногу в
сторону. Ћн увидел то, что вызвало шум - существо в твердом панцире с
ногами (шесть пар), переходившими в щупальца, и с двумЯ парами острых
челюстей. Ћн остановилсЯ, поднЯл кусок кремнЯ и с ругательством
швырнул его. …ще одна проклЯтаЯ, жуткаЯ сухопутнаЯ креветка.
Ћн ненавидел сухопутных креветок. Ћни были ужасными созданиЯми, но
это, в конце концов, не было их виной. Ћни были опасны. Ћни забирались
в лагерь; они пытались все пробовать на вкус. Ћни заползали в машины,
возможно, пытаЯсь отыскать там вкусную смазку, и причинЯли вред. Ћни
обгрызали изолЯцию с проводов. Ћни пробирались в постели и кусались
или, вернее, щипались очень болезненно. Ќикто не любил сухопутных
креветок, даже сами сухопутные креветки.
Љреветка увернулась от брошенного в нее камнЯ, быстро пробежала
несколько футов, и повернулась, размахиваЯ щупальцами, что казалось
насмешкой. „жек потЯнулсЯ к бедру, но сдержал движение. Џатроны к
пистолету стоили безумно дорого, их не стоило расточать в порыве
ребЯческого возбуждениЯ. ‡атем он подумал, что трата патронов на такую
цель не ЯвлЯетсЯ расточительством и что он в последнее времЯ совсем не
стрелЯл. Ќагнувшись снова, он поднЯл другой камень и кинул его на фут
ниже и левее креветки. Љак только камень вылетел из его пальцев, его
рука метнулась к прикладу длинноствольного автоматического пистолета.
Ћн извлек его из кобуры и снЯл предохранитель прежде, чем камень упал.
Љак только креветка отбежала в сторону, он выстрелил с бедра.
Љвазиракообразное разлетелось на куски.
- Ћ, выстрелы •еллоуэЯ все еще попадают в цель.
Ѓыло времЯ, и не так давно, когда он считал это само собой
разумеющимсЯ. ’еперь же он стал слишком стар, чтобы подтвердить это.
Ћн большим пальцем передвинул предохранитель и убрал пистолет в
кобуру, затем поднЯл перчатку и снова надел ее.
Ћн никогда еще не видел такого губительного множества сухопутных
креветок, как этим летом. Ћни и в прошлые года были вездесущи, но не
было ничего, подобного этому. „аже старожилы, находЯщиесЯ на
‡аратуштре со времен первых колонистов, не видели ничего подобного.
Љонечно, специалисты находили этому множество простых объЯснений, но
его изумлЯла их глупость. Њожет быть, слишком сухаЯ погода как-то
повлиЯла на их численность. €ли увеличилось количество их естественной
пищи и уменьшилось количество врагов.
Ћн слышал, что сухопутные креветки не имели естественных врагов, но
он сомневалсЯ в этом. Љто-то же убивал их. Ћн видел раздавленные
панцири креветок, некоторые из них находили недалеко от лагерЯ. Њожет
быть, их давило какое-нибудь копытное, а затем трупы начисто
обгладывали насекомые. Ћн спросит об этом Ѓена ђейнсфорда. Ѓен должен
это знать.
Џолчаса спустЯ сканер показал ему еще один прерывистый рисунок
узора. „жек отложил сканер в сторону и взЯл маленький вибромолот. Ќа
этот раз это был большой боб, светившийсЯ розовым светом. „жек отделил
его от породы и потер. ’от мгновенно запылал.
- Ђга! ’еперь у менЯ есть хоть что-то нужное!
Ћн потер сильнее, затем нагрел боб над чашечкой своей трубки.
Љамень красиво засветилсЯ. ќтот потЯнет больше чем на тысЯчу солей,
сказал себе „жек. Љ тому же великолепный цвет. ‘нЯв перчатки, он
вытащил маленький кожаный мешочек из-под рубашки и развЯзал шнурок, на
котором он висел. ‚ мешочке находилось полторы дюжины камней, все
светЯщиесЯ, как раскаленные угольки. Ћн несколько мгновений смотрел на
них, затем бросил туда вновь найденный солнечный камень, сразу же
затерЯвшийсЯ среди остальных. „жек счастливо улыбнулсЯ.

‚иктор ѓрего, прислушиваЯсь к своему собственному голосу, потирал
солнечный камень на пальце ребром ладони, и ждал, когда тот оживет. Ћн
заметил нотки хвастовства в своем голосе - неучтивый, невыразительный,
его собственный голос звучал с ленты донесениЯ. …сли кто-нибудь из них
заинтересуетсЯ, почему это так, они проиграют эту ленту через шесть
месЯцев на ‡емле в ‰оганнесбурге, а сейчас она будет находитьсЯ среди
груза в трюме кораблЯ, который доставит ее сквозь пространство на
расстоЯние в пЯтьсот световых лет. Ћна будет находитьсЯ среди слитков
золота, платины и гадолиниЯ. Њехов, биохимических препаратов и бренди.
„ухов, не поддающихсЯ синтетической имитации. ЌевероЯтно пластичной и
твердой древесины. ЏрЯностей. € вместе со стальным Ящиком, полным
солнечных камней. ’ам также находились всевозможные предметы роскоши и
товары, действительно заслуживающие довериЯ в межзвездной торговле.
Ђ он говорил в донесении о других вещах. Љоличество мЯса степнЯков
увеличилось на семь процентов по сравнению с прошлым месЯцем и на
двенадцать процентов по сравнению с прошлым годом. € оно все еще
пользуетсЯ спросом на дюжине планет, не способных производить
питательные вещества, пригодные длЯ людей. ‡ерно, кожа, лесоматериалы.
€ он добавил более дюжины пунктов к обширному списку того, что
‡аратуштра теперь может производить в достаточных количествах. € она
теперь уже почти не нуждаетсЯ в импорте. Ќи в рыболовных крючках, ни в
прЯжках - а также ни во взрывчатых веществах, ни в ракетном топливе,
ни в запчастЯх длЯ генераторов антигравитационного полЯ, ни в
инструментах, ни в лекарствах, ни в синтетических тканЯх. ЉомпаниЯ
больше не нуждалась в импорте на ‡аратуштру. ‡аратуштра могла сама
обеспечивать и себЯ, и Љомпанию.
ЏЯтнадцать лет назад, когда ЉомпаниЯ ‡аратуштры отправила его сюда,
здесь были груды бревен и сборные хижины рЯдом с импровизированным
посадочным полем почти на том же месте, где теперь стоит этот
небоскреб. ‘егоднЯ Њэллори-Џорт ЯвлЯетсЯ городом с семидесЯтитысЯчным
населением; всего на планете находЯтсЯ около миллиона человек, и
население все времЯ увеличиваетсЯ. ‚ городе имеютсЯ сталеплавильные
заводы, химические предприЯтиЯ, фабрики ракетного топлива и
механические мастерские. Ћни сами получали радиоактивные вещества из
местных руд и недавно начали экспортировать некоторое количество
очищенного плутониЯ. Ћни даже взЯлись за производство защитных
экранов!
ѓолос на пленке умолк. ‚иктор перемотал кассету, установил скорость
в шестьдесЯт метров в секунду и передал запись в радиоцентр. —ерез
двадцать минут копиЯ будет на борту кораблЯ, который этой ночью
отправитсЯ к ‡емле. Љогда он уже заканчивал, зажужжал зуммер свЯзи.
- Њистер ѓрего, вас вызывает доктор Љеллог, - сказала ему девушка
из бюро свЯзи.
Ћн кивнул. ђуки девушки шевельнулись, и она исчезла в многоцветной
вспышке; затем экран проЯснилсЯ. Ќа нем поЯвилсЯ глава Ћтдела Ќаучных
€сследований и €зысканий. Ѓыстро взглЯнув на дешифратор над экраном,
‚иктор почувствовал теплоту, симпатию и чистосердечность и увидел
слегка ироническую улыбку.
- •елло, ‹еонард. “ вас там все нормально?
‚иктор заговорил первым: ‹еонард Љеллог требовал больше довериЯ,
чем заслуживал, и он пыталсЯ первым обвинить кого-нибудь, прежде чем
кто-нибудь успевал обвинить его.
- „обрый день, ‚иктор. - Љеллог упомЯнул его имЯ в первый раз, и в
голосе его промелькнуло уважение. Ѓольшого человека к большому
человеку. - Ќик ќммерт говорил вам сегоднЯ о проекте Ѓольшой —ерной
‚оды?
Ќик был ѓенеральным ђезидентом ”едерации. Ќа ‡аратуштре он был
земным представителем ”едерации по всем делам. Љ тому же он был
крупным держателем акций и привилегированным человеком в Љомпании
‡аратуштры.
- Ќет. ќтот проект подает какие-то надежды?
- Ќу, Я очень удивлен, ‚иктор. Ћн только что поЯвлЯлсЯ на моем
экране. Ћн с какой-то враждебностью говорил о тесте на количестве
осадков в Џейдмондской зоне на Љонтиненте Ѓета. Ћн очень обеспокоен
этим.
- •орошо. —то-то могло воздействовать на количество осадков. ‚
конце концов, мы осушили полмиллиона квадратных миль болот и
избавились от преобладающих западных ветров. Љ востоку от нас была
зона сильной влажности. —то беспокоит Ќика, и почему он враждебен?
- Ќу, Ќик испуган общественным мнением на ‡емле. ‚ы знаете чувства
масс народа, большое стремление противопоставить свое мнение
какой-нибудь форме разрушительной эксплуатации.
- Њилостивый боже! —еловек не может назвать высвобождение пЯтисот
тысЯч квадратных миль земли и их заселение разрушительной
эксплуатацией. Ћн так сказал?
- Ќу, нет. Ћн не говорил этого. Љонечно, нет. Ќо он интересовалсЯ
слухами о нашем нарушении экологического равновесиЯ, вызывающем
засухи. ‘лухами, которые достигли ‡емли. …сть и факты, Я специально
поинтересовалсЯ сам.
Ћн знал, что они оба обеспокоены этим. ќммерт, напуганный
”едерацией Љолониальной ‘лужбы, мог обвинить его, направлЯЯ на него
огонь консервативно настроенной части населениЯ. Љеллог боЯлсЯ, что
его обвинЯт в том, что он не предвидел всех последствий, прежде чем
проект был утвержден. Љак руководитель проекта он продвинулсЯ в
иерархии Љомпании так далеко, как только мог. ’еперь он находилсЯ на
беговой дорожке Љрасной Љоролевы, котораЯ, как дьЯвол, мчалась к цели.
- ‡а прошлый год выпало всего десЯть процентов осадков и пЯтнадцать
за позапрошлый, - говорил Љеллог. - € некоторые люди, не имеющие
отношениЯ к Љомпании, на этом добились власти и высокого положениЯ.
Ћни использовали Њежзвездные Ќовости. —то ж, даже некоторые из моих
людей обсуждают экологические стороны проекта. ‚ы знаете, что
произойдет, когда это станет известно на ‡емле. ЋставшиесЯ там
фанатики получат повод и будут критиковать Љомпанию.
ќто сильно задевало ‹еонарда. Ћн отождествлЯл себЯ с Љомпанией. Ћна
была длЯ него чем-то более великим и могущественным, чем он сам, она
была длЯ него словно ѓосподь Ѓог.
‚иктор ѓрего отождествлЯл Љомпанию с собой. Ћна была длЯ него
чем-то большим и могущественным, словно летательный аппарат, и он
управлЯл им.
- ‹еонард, маленькаЯ критика не повредит Љомпании, - сказал он. -
ќти вопросы не повлиЯют на ее дивиденды. џ боюсь, вы тоже восприимчивы
к критике. ‚о всЯком случае, откуда ќммерт получает эти рассказы? Ћт
наших людей?
- Ќет, конечно, нет, ‚иктор. ќто не они. €х распространЯет
ђейнсфорд.
- ђейнсфорд?
- „октор Ѓеннет ђейнсфорд, естествоиспытатель, €нститут
Љсенобиологии. џ никогда ни на грош не доверЯл этим людЯм, они всегда
суют свой нос не в свое дело, и €нститут всегда передает их донесениЯ
Љолониальной ‘лужбе.
- џ знаю, кого вы сейчас имели в виду: невысокий парень с рыжими
бакенбардами, всегда выглЯдит так, будто он спит в одежде. Ќу конечно,
люди из €нститута Љсенобиологии всегда суют нос не в свое дело, и,
конечно, они докладывают о своих открытиЯх правительству, - он начал
терЯть терпение. - џ не думаю, чтобы все это менЯло дело, ‹еонард.
ќтот ђейнсфорд великолепно провел наблюдениЯ за метеорологическими
эффектами. џ предлагаю вашим метеорологам проверить его выводы, и если
они верны, передавать их своим службам вместе с другими нашими
открытиЯми.
- Ќик ќммерт считает ђейнсфорда тайным агентом ”едерации.
ќто рассмешило ‚иктора. Љонечно, на ‡аратуштре были тайные агенты,
сотни агентов. “ Љомпании здесь были люди, наблюдающие за ними. Ћн
знал это и считалсЯ с этим. ’ак же поступали и крупнейшие акционеры,
такие, как Њежзвездные €сследованиЯ, Ѓанковский Љартель, ЉосмическаЯ
‹иниЯ ‡емлЯ - Ѓальдур - Њэрдок. “ Ќика ќммерта была своЯ команда
шпионов и провокаторов, а ”едерациЯ имеет здесь людей, наблюдавших за
ними и за ќммертом тоже. ђейнсфорд может быть агентом ”едерации -
скитающийсЯ по планете натуралист, это может быть великолепным
прикрытием. Ќо заниматьсЯ проектом Ѓольшой —ерной ‚оды было совершенно
глупым делом. Ќик ќммерт взЯл немало взЯток и подношений, и это было
плохо, потому что переотЯгощеннаЯ совесть может внезапно взорватьсЯ.
- Ћн так предполагает. —то он может донести на нас? Њы основали
Љомпанию, и у нас есть великолепный юридический отдел, который
охранЯет нас от нападений. Љ тому же наша •артиЯ очень либеральна. ќто
необитаемаЯ планета класса 4; ЉомпаниЯ открыто владеет здесь всем. Њы
можем делать все, что угодно, пока не нарушим один из общественных
законов или Љонституцию ”едерации. Џока мы не сделаем этого, Ќику
ќммерту нечего боЯтьсЯ. Ђ теперь отбросим все эти проклЯтые дела,
‹еонард! - ‚иктор начал говорить резко, и Љеллог, казалось, обиделсЯ.
- џ знаю, вы интересуетесь неблагоприЯтными длЯ нас донесениЯми,
поступающими на ‡емлю, и это вполне достойно похвалы, но...
—ерез некоторое времЯ он справилсЯ с собой. Љеллог тоже казалсЯ
обрадованным. ‚иктор выключил экран, откинулсЯ в кресле и засмеЯлсЯ. ‚
это мгновение зуммер зажужжал снова. Љогда экран включилсЯ, девушка
сказала:
- Њистер ѓенри ‘тенсон, мистер ѓрего.
- •орошо, соедините менЯ с ним. - Ћн прекратил смеЯтьсЯ, прежде чем
включилсЯ экран; не очень приЯтнаЯ обЯзанность - говорить что-то с
чувством.
‹ицо, поЯвившеесЯ на экране, было пожилым и худощавым; рот был
плотно сжат, а от уголков глаз расходились косые морщинки.
- ‡дравствуйте, мистер ‘тенсон. •орошо, что свЯзались со мной. Љак
вы там?
- ‘пасибо, прекрасно. Ђ вы? - Љогда ‚иктор ответил ему, ‘тенсон
продолжил: - Љак двигаетсЯ наш арик? ‚се еще синхронно?
‚иктор взглЯнул через все помещение на самую большую ценность,
котораЯ у него была, огромный глобус ‡аратуштры, сделанный длЯ него
ѓенри ‘тенсоном, подвешенный в шести футах над полом на собственном
антигравитационном поле, освещенный оранжевым светом, имитирующим
оранжевый свет заката солнца, и два спутника, двигающиесЯ вокруг нет.
‘ам глобус тоже медленно вращалсЯ.
- ‘ам глобус все времЯ движетсЯ нормально, да и с „ариусом все в
порЯдке. „олгота Љсеркса на пЯть секунд уходит вперед по сравнению с
нормальным положением.
- ќто же ужасно, мистер ѓрего! - ‘тенсон был сильно обеспокоен. -
‡автра Я настрою его в первую очередь. џ давно должен был заглЯнуть к
вам, чтобы проверить его, но вы же сами знаете, как это все бывает.
’ак много дел и так мало времени.
- џ немного обеспокоен, мистер ‘тенсон.
Ћни немного поболтали, затем ‘тенсон извинилсЯ за то, что отнЯл у
мистера ѓрего так много ценного времени. Ћн хотел сказать, что его
времЯ, так ценимое им, было растрачено зрЯ. ‚ыключив экран, ѓрего
некоторое времЯ сидел, уставившись на него. …му хотелось бы иметь в
своей организации хоть сотню людей, подобных ѓенри ‘тенсону. ‹юдей с
мозгами и характером ‘тенсона, сотню мастеров на все руки, подобных
‘тенсону и могущих создать любой прибор и инструмент. ќто желание
могло бы быть и более умеренным, хотЯ было столько жаждущих. Ќо был
только один ѓенри ‘тенсон, как был только один Ђнтонио ‘традивари.
Џочему же человек, подобный ему, работал в маленькой мастерской на
пограничной планете, такой, как ‡аратуштра?
‡атем ‚иктор горделиво посмотрел на глобус. Љонтинент Ђльфа
медленно двигалсЯ направо, маленькое пЯтнышко, изображающее
Њэллори-Џорт, сверкало оранжевым светом. „ариус, ближайшаЯ к планете
луна, на которой космическаЯ линиЯ ‡емлЯ - Ѓальдур - Њэрдок арендовала
конечную станцию, была видна, а дальнЯЯ луна, Љсеркс, уже уплывала из
полЯ его зрениЯ. Љсеркс был единственным небесным телом поблизости от
‡аратуштры, которое не ЯвлЯлось собственностью Љомпании; у ”едерации
на нем была военнаЯ база. € это было единственным напоминанием, что
существует нечто более великое и могущественное, чем ЉомпаниЯ.

ѓерд ван ђибик увидел ђут Ћртерис, сошедшую с эскалатора, шагнувшую
в сторону и теперь осматривающую коктейль-бар. Ћн поставил стакан с
тепловатым, налитым на дюйм виски с содовой на стойку. Љогда ђут
повернулась в его сторону, он помахал ей рукой, увидел ее оживление и
помахал снова, а затем направилсЯ к ней, чтобы встретить. Ћна быстро
поцеловала его в щеку, увернувшись, когда он хотел обнЯть ее, и взЯла
за руку.
- ‘начала выпьем, а потом поедим? - спросил он.
- Ћ, боже! Љонечно, да! ‘егоднЯ Я заслужила это.
Ћн повел ее к одному из автоматов, выполнЯющих функции бармена,
вставил в щель свою кредитную карточку и получил кувшинчик на четыре
порции, заполненный по самое горлышко - это был коктейль, который они
всегда заказывали, когда пили вместе. ‘делав это, он заметил, во что
она одета: короткаЯ чернаЯ куртка, оранжевый шарф, светло-сераЯ юбка.
…е обычные каникулы еще не наступили.
- кольный департамент вызвал вас обратно? - спросил он, взЯв
кувшинчик.
- ‚сего лишь юношеское ухаживание, - она взЯла из раковины автомата
пару стаканов, а он поднЯл кувшинчик. - ЏЯтнадцатилетний ночной
налетчик.
Ћни обнаружили в глубине помещениЯ пустой столик, туда почти не
доносилсЯ шум, стоЯщий в коктейль-баре в этот час. Љак только он
наполнил ее стакан, она наполовину осушила его, затем закурила
сигарету.
- Џровинциальный угол? - спросил он.
Ћна кивнула.
- ’олько двадцать пЯть лет прошло со времени открытиЯ планеты, а у
нас здесь уже есть трущобы. џ прочесывала их вместе с парой
полицейских всю вторую половину днЯ, - ей, казалось, не хотелось
говорить об этом. - —то вы делаете сегоднЯ?
- ђут, вы должны были попросить дока Њейлина зайти как-нибудь к
‹еонарду Љеллогу и попытатьсЯ ненавЯзчиво переубедить его.
- “ж не доставил ли он вам новых неприЯтностей? - озабоченно
спросила она.
ђибик поморщилсЯ и прихлебнул свой напиток.
- ЊенЯ беспокоит его характер, ђут. ЏользуЯсь одним из выражений
вашего профессионального Языка, могу сказать: ‹еон Љеллог, несомненно,
"твердый орешек", - он еще раз прихлебнул свой напиток и достал из
пачки сигарету. - ‚от, - продолжил он, прикурив, - пару дней назад он
сказал мне, что получил сведениЯ об этой напасти - сухопутных
креветках, обитающих на Ѓете. Ћн предложил мне возглавить проект и
выЯснить, что и как.
- Ќу и что?
- џ провел исследованиЯ. ‘вЯзалсЯ и переговорил с двумЯ людьми,
затем написал рапорт и отправил ею ему. ќтим Я дернул за спусковой
крючок; мне необходима пара недель, чтобы выбрать из этого что-нибудь
реальное.
- —то вы рассказали ему?
- ”акты. ‘держивающим фактором размножениЯ креветок ЯвлЯетсЯ
погода. €х Яйца созревают в почве, а весной молодые, еще незрелые
креветки выползают наверх. …сли там идет дождь, большинство из них
тонет в своих норах или сразу же после выхода из них. ЏрошлаЯ весна
была самой сухой за все это столетие на Љонтиненте Ѓета, и большинство
креветок уцелело, а так как они могут размножатьсЯ и партеногенезом,
все их самки отложили Яйца и количество их снова увеличилось, как
годовые кольца на деревьЯх. ќта весна была еще суше, так что теперь
сухопутные креветки буквально заполонили всю центральную часть
континента Ѓета. € Я не знаю, что с ними можно поделать.
- •орошо. ’ак он думал, что вам это известно?
- џ не знаю, о чем он думал. ‚ы психолог, так вот и попытайтесь
представить себе это. џ отправил ему рапорт вчера утром. Ћн, казалось,
был вполне удовлетворен им. ‘егоднЯ в полдень он послал за мной и
сказал мне, что сделано еще не все возможное. Ћн пыталсЯ утверждать,
что количество осадков на континенте Ѓета в норме. ќто глупо. џ
отослал его к метеорологам и климатологам, откуда Я и получил эту
информацию. Ћн выразил недовольство тем, что служебные новости
доходили до него в последнюю очередь. џ ответил, что дал ему все
имеющиесЯ у менЯ сведениЯ. Ћн сказал, что просто не может употребить
их. …му нужны были другие объЯснениЯ.
- …сли им не нравЯтсЯ факты, то не информируйте их, а если им нужны
иные факты, придумайте их длЯ них, - сказала она. - ќто типичное
отклонение от реальности. Ќе психоз и даже не психоневроз. €, уж
конечно, не здравомыслие. - Ћна уже допила первую порцию и сейчас
медленно потЯгивала вторую. - ‡наете, это довольно интересно. “ него
есть какаЯ-нибудь теориЯ, котораЯ может конкурировать с вашей?
- Ќет, это мне известно. “ менЯ сложилось впечатление, что он не
хочет при всех обсуждать вопрос об осадках на континенте Ѓета.
- ‘транно. ‚ последнее времЯ на континенте Ѓета не происходило
ничего особенного?
- Ќет. Њне ничего не известно, - ответил он. - Љонечно, осушение
болот ЯвлЯюсь причиной сухой погоды, в прошлом году и в этом, но Я не
вижу... - его собственный стакан был пуст, и когда он наклонил над ним
кувшинчик, из него вытекло всего несколько капель. Ћн посмотрел на
кувшинчик, выжидаЯ. - Љак вы думаете, не стоит ли нам перед обедом
повторить коктейль? - спросил он.

„жек •еллоуэй опустил манипулЯтор перед группкой сборных хижин.
Њгновение он сидел неподвижно, осознав свою усталость, затем выбралсЯ
из кабины управлениЯ, прошел по траве к двери главной жилой хижины,
открыл дверь и, потЯнувшись, повернул выключатель. ‡атем,
поколебавшись, он посмотрел на „ариус.
‚округ него виднелось широкое кольцо, и „жек вспомнил о замеченных
им клочках перистых облаков, в полдень собравшихсЯ над его головой.
Њожет быть, вечером пойдет дождь. ќта засуха не может продолжатьсЯ
вечно. ‚ последнее времЯ он оставлЯл манипулЯтор открытым на всю ночь.
’еперь он решил загнать его в ангар. „жек пошел и открыл дверь под
навес, затем вернулсЯ к машине и отвел ее в ангар. Љогда он вернулсЯ к
жилой хижине, он увидел, что оставил дверь широко открытой.
- ‚от ведь проклЯтый дурак! - упрекнул он себЯ. - ’уда же могли
забратьсЯ креветки!
Ћн быстро осмотрел жилую комнату - под сборной конторкой и под
письменным столом, под оружейной пирамидой, под стульЯми, за экраном
свЯзи и видеоэкраном, за металлическим шкафчиком библиотеки
микрофильмов - и ничего не нашел. ‡атем он повесил свою шлЯпу, взЯл
поЯс с пистолетом, положил пистолет на стол и пошел в ванную комнату
вымыть руки.
Љак только он включил свет, кто-то внутри душевой сказал испуганным
голосом:
- “иииик!
„жек быстро повернулсЯ и увидел два больших глаза, таращившихсЯ на
него из клубочка золотистого меха. —то бы это ни было, у него была
круглаЯ голова, большие уши и лицо, похожее на человеческое. Џри этом
оно было ростом около фута. “ него были две крошечные ручки с широко
отставленными большими пальцами. —тобы получше рассмотреть это
существо, „жек присел на корточки.
- Џривет, парниша, - сказал он. - ђаньше Я не видел ничего
подобного. ‚о всЯком случае, кто же вы такой?
Њаленькое существо серьезно посмотрело на него и робким голосом
произнесло:
- “иик.
- Ќу, точно: вы Њаленький Џушистик, вот вы кто.
Ћн осторожно придвинулсЯ, чтобы не напугать его резкими движениЯми,
продолжаЯ говорить:
- „ержу пари, вы проскользнули сюда, когда Я оставил дверь
открытой. Ќу, а если Њаленький Џушистик обнаружил открытую дверь,
почему бы ему не войти в нее и не осмотретьсЯ?
„жек слегка коснулсЯ его. ‘ущество отпрЯнуло, затем вытЯнуло
маленькую ручку и ощупало материю его рубашки. „жек погладил его и
сказал, что у него самый мЯгкий и шелковистый мех, который он
когда-либо видел. ‡атем он взЯл его на колени. ‘ущество довольно
уикнуло и обхватило ручонками его шею.
- Ќу, точно, мы ведь станем хорошими друзьЯми, не так ли? Њожет, вы
хотите чего-нибудь поесть? џ думаю, мы с вами можем что-нибудь найти.
„жек посадил его на руку, поддерживаЯ как младенца - по крайней
мере, ему казалось, что он помнит, как надо держать младенцев. „етишки
были теми существами, которых он не мог обмануть и которым он помогал,
если чем-то мог им помочь. Ћн выпрЯмилсЯ. ‚ес существа был около
пЯтнадцати - двадцати фунтов. ‘начала существо начало в панике
отбиватьсЯ, потом затихло и, казалось, начало даже наслаждатьсЯ тем,
что его носЯт на руках. ‚ жилой комнате „жек сел в кресло, стоЯвшее
возле торшера, и стал разглЯдывать своего нового знакомого.
ќто было млекопитающее - у него были довольно развитые молочные
железы длЯ ‡аратуштры - и это поставило „жека в тупик. ‘ущество не
было приматом в земном смысле этого слова. Ћно не было похоже ни на
что земное и даже ни на одно существо, обитающее на ‡аратуштре.
„вуногое существо, основывающее на мой планете свой собственный класс.
ќто был Њаленький Џушистик, и это было все, чем „жек мог
охарактеризовать его.
ќтот вид был самым лучшим из всех обитателей планеты класса 3. Ќа
планетах класса 3, на таких, как ‹оки, ише или ’ори, давать названиЯ
было очень простым делом. ‚ы указываете на что-то и спрашиваете
туземца, и тот выплескивает на вас целый поток звуков, которые могут
означать: "Џра каво эта вы спрашиваете?", а вы берете фонетический
алфавит, и имЯрек получает имЯ. Ќо на ‡аратуштре не у кого спрашивать.
‡начит, его имЯ будет Њаленький Џушистик.
- —его бы вам хотелось поесть, Њаленький Џушистик? - спросил „жек.
- Ћткройте ваш ротик и позвольте посмотреть папочке „жеку, чем это вы
жуете.
Ћсмотрев зубы Њаленького Џушистика, он признал, что за исключением
того, что челюсти его закруглЯлись, ею зубы были очень похожи на
человеческие.
- ‚ы, вероЯтно, всеЯдны. Ђ как вам понравитсЯ нечто вкусненькое из
Ђварийного ‡апаса Љосмических ‘ил, ‚неземной ђацион ’ип ’ри? - спросил
он.
Њаленький Џушистик издал звук, словно выражал согласие попробовать
это. ќто было сравнительно безопасно. ‚неземным ђационом ’ип ’ри могло
питатьсЯ некоторое количество млекопитающих ‡аратуштры без всЯких
вредных длЯ них последствий. Ћн принес Њаленького Џушистика на кухню и
поставил его на пол, затем достал консервную банку с полевым рационом,
открыл ее, отломил маленький кусочек и передал его гостю. Џушистик
взЯл кусок золотисто-коричневого кекса, понюхал его, восторженно
уикнул и засунул в рот сразу весь кусок.
- ќто уж точно. ‚ам в жизни никогда не приходилось пробовать ничего
подобного!
Ћн разделил кекс пополам, разломив одну половину на небольшие
кусочки, и положил их на блюдце. Њожет быть, Њаленький Џушистик к тому
же еще и хотел пить. „жек начал наливать воду в миску, в какую он
налил бы ее длЯ собаки, потом посмотрел на сидевшего на корточках и
евшего обеими руками гостЯ и изменил свое решение. Ћн сполоснул
пластиковый стаканчик-колпачок от пустой бутылки из-под виски и
поставил его перед глубокой чашкой с водой. Њалюсенький Џушистик хотел
пить, и ему не надо было показывать, длЯ чего служит стаканчик.
Ѓыло уже поздно готовить себе что-нибудь существенное. Ћн обнаружил
в холодильнике какие-то остатки и смешал их с тушенкой. Џока все это
разогревалось, он сел за кухонный стол и закурил трубку. џзычок
пламени, вырвавшийсЯ из зажигалки, отразилсЯ в глазах Њаленького
Џушистика, но что по-настоЯщему испугало его, так это папочка „жек,
дышащий дымом. Ћн сидел, наблюдаЯ за этим до тех пор, пока через
несколько минут не разогрелась тушенка, а трубка не была отложена в
сторону. ‡атем Њаленький Џушистик начал доедать свой ‚неземной-’ри.
‚незапно он нетерпеливо уикнул и убежал в жилую комнату. —ерез
несколько секунд он вернулсЯ назад с чем-то длинным и металлическим.
Ћн положил это на пол возле себЯ.
- —то вы там взЯли, Њаленький Џушистик? Џозвольте взглЯнуть на это
папочке „жеку.
Ћн осмотрел этот предмет и узнал в нем свой собственный
однодюймовый резец по дереву. Ћн вспомнил, что оставил его снаружи
после какой-то работы неделю назад, но не смог найти его, когда
вернулсЯ, чтобы его подобрать. ќто обеспокоило его: люди, небрежно
относЯщиесЯ к своему снарЯжению, не живут долго в дикой местности.
Љончив есть, он отнес посуду в раковину и присел на корточки рЯдом со
своим новым другом.
- Џозвольте папочке „жеку взглЯнуть на это, Њаленький Џушистик, -
сказал он. - Ћ, Я не отберу это у вас. џ хочу только посмотреть.
‹езвие было тупым и зазубренным; резец использовалсЯ длЯ того, длЯ
чего он не был приспособлен. ‚ качестве лопаты, рычага и тому
подобного, а также в качестве оружиЯ. ќто был универсальный
инструмент, как раз подходЯщий по размерам длЯ Њаленького Џушистика.
Ћн положил его на пол, откуда взЯл, и занЯлсЯ мытьем посуды.
Ќекоторое времЯ Њаленький Џушистик с интересом наблюдал за ним, а
затем занЯлсЯ исследованием кухни. Ќекоторые вещи, которые он хотел
рассмотреть, „жек убрал от него. ‘начала это сердило гостЯ, но затем
он понЯл, что эти вещи ему не нужны. Ќаконец, всЯ посуда была
перемыта.
‚ жилой комнате также было много вещей длЯ исследованиЯ. Ћдной из
них была корзина длЯ бумаг. Њаленький Џушистик обнаружил, что она
может разгружатьсЯ, и быстро опорожнил ее, вытащив оттуда все, что не
вывалилось само. Ћн оторвал кусочек бумаги, пожевал его и с
отвращением выплюнул. ‡атем он обнаружил, что измЯтаЯ бумага может
быть расправлена, и расправил несколько листков, затем он обнаружил,
что она может еще и складыватьсЯ. ‡атем, весело уикаЯ, он запуталсЯ в
использованной магнитной ленте. ‚ конце концов он потерЯл к этому
интерес и отошел. „жек поднЯл его на руки и отнес обратно.
- Ќет, Њаленький Џушистик, - сказал он, - нельзЯ опорожнить
корзину, а потом уйти от нее. ‚ы уберете все это назад. - Ћн коснулсЯ
корзины и сказал медленно и отчетливо: - Љорзина... длЯ... бумаг. -
‡атем он повернул ее так, чтобы Њаленький Џушистик мог помогать ему,
и, поднЯв кусочек бумаги, подбросил его на высоту плеч Њаленького
Џушистика. ‡атем подал его Њаленькому Џушистику и повторил: -
Љорзина... длЯ... бумаг...
Њаленький Џушистик посмотрел на него и сказал что-то, что могло
быть фразой: "—то с вами, папочка, вы сошли с ума или еще что-нибудь?"
’ем не менее, после нескольких попыток он взЯл бумажку и бросил ее в
корзину. ‚ течение нескольких секунд он собрал все, за исключением
коробки из-под патронов, сделанной из Яркого пластика, и широкогорлой
бутылки с винтовой нарезкой. Ћн выставил их и спросил:
- “иик?
- „а, можно их взЯть. €дите сюда; позвольте папочке „жеку кое-что
показать вам.
Ћн показал Њаленькому Џушистику, как можно открывать и закрывать
коробку. ‡атем, положив так, чтобы было видно, он взЯл бутылку,
отвернул пробку и снова завернул.
- Ќу, а сейчас попробуйте сделать то же самое.
Њаленький Џушистик вопросительно взглЯнул на него, затем взЯл
бутылку и зажал ее коленЯми. Ќеудачно. Ћн попыталсЯ вертеть пробку в
противоположную сторону и только еще туже завернул ее. Ћн заунывно
уикнул.
- Ќет, продолжайте. ‚ы сможете это сделать.
Њаленький Џушистик снова взглЯнул на бутылку. ‡атем он попыталсЯ
повернуть пробку в другую сторону и ослабил ее. Ћн уикнул, что не
могло означать ничего другого, кроме как "ќврика!", и, быстро снЯв ее,
поднЯл вверх. ‚ыслушав похвалу, он осмотрел бутылку и пробку, ощупал
резьбу, а затем снова завернул пробку.
- ‡наете, Њаленький Џушистик, вы не лишены остроумиЯ, -
потребовалось всего несколько секунд, чтобы понЯть, насколько он умен.
Њаленький Џушистик хотел знать, почему вы вращали пробку в одну
сторону, когда закрывали ее, и в другую, когда открывали, и он узнал
это. Џо способности к приручению он превосходил всех самых умных
животных, которых когда-либо видел „жек. - џ пойду расскажу о вас Ѓену
ђейнсфорду.
ЏодойдЯ к экрану свЯзи, он набрал кодовый номер лагерЯ натуралиста,
находившегосЯ в пЯтидесЯти милЯх вниз по ‡меиной ђеке, если считать от
•олодного ђучьЯ. ќкран свЯзи действовал автоматически, он вспыхнул,
как только был набран код. Џеред объективом на той стороне стоЯла
карточка с надписью: "“шел в поле. ‚ернусь к пЯтнадцати часам. ‡апись
включена".
- Ѓен, это „жек •еллоуэй, - сказал он. - џ только что столкнулсЯ
кое с чем интересным, - он кратко описал, как все произошло. - џ
надеюсь, он останетсЯ у менЯ, пока ты не вернешьсЯ. Ћн вообще не похож
ни на что, что Я когда-либо видел на этой планете.
Њаленький Џушистик был разочарован, когда „жек отключил экран: это
заинтересовало его. „жек поднЯл его и посадил к себе на колени.
- ‘ейчас, - сказал он, протЯгиваЯ руку к пульту управлениЯ. -
‘мотри сюда, сейчас мы увидим кое-что красивое.
Ћн наугад включил экран, на нем поЯвилось изображение множества
костров, мерцающих там, где люди Љомпании сжигали мертвые леса, чтобы
исследовать Ѓольшие Ѓолота —ерной ‚оды. Њаленький Џушистик испуганно
вскрикнул, обвил ручками шею папочки „жека и спрЯтал лицо в складках
его рубахи. „а, лесные пожары, иногда начинающиесЯ от молний, были
страшными длЯ Њаленького Џушистика. „жек переключил канал, и на экране
поЯвилось другое случайное изображение (на этот раз это был вид с
верхней части „ома Љомпании в Њэллори-Џорте, расположенном тремЯ
временными поЯсами западнее) с панорамой расстилающегосЯ внизу города
и пылающего солнца, заходЯщего на западе. Њаленький Џушистик изумленно
смотрел на это чудо. ќто было довольно впечатлЯющее зрелище длЯ
маленького парнишки, который всю свою жизнь провел среди огромных
деревьев.
‘начала он увидел космопорт и множество других вещей, однако вид
планеты целиком, как она видна с „ариуса, привел его в замешательство.
‡атем, в середине симфонии, передаваемой из Ћперного ’еатра
Њэллори-Џорта, он изогнулсЯ, спрыгнул на пол и, схватив свой резец,
вскинул его на плечо, словно двуручный меч.
- Љакого дьЯвола... Ћ-хо-хо!
‘ухопутнаЯ креветка, котораЯ, должно быть, вползла, когда была
открыта дверь, пересекала комнату. Њаленький Џушистик пробежал мимо
нее и опустил лезвие резца на шею креветки, изЯщно обезглавив ее.
Њгновение он смотрел на свою жертву, затем занес над ней резец, дважды
плашмЯ ударил по ее спине и разбил панцирь. ‡атем он начал выдергивать
мертвую креветку из панцирЯ, обрываЯ кусочки мЯса и с удовольствием
съедаЯ их. ђазделавшись с большим куском, он вырубил из панцирЯ жала
креветки и использовал их длЯ того, чтобы вытащить наименее доступные
кусочки. Љогда Џушистик закончил, он начисто вылизал пальцы и снова
взобралсЯ на подлокотник кресла.
- Ќет, - „жек указал на остатки панцирЯ. - Љорзина длЯ бумаг.
- “иик?
- Љорзина длЯ бумаг.
Њаленький Џушистик подобрал остатки панцирЯ креветки, сбросив их
туда, где им надлежало быть. ‡атем он вернулсЯ, взобралсЯ на колени
папочки „жека и сел смотреть картины, поЯвлЯющиесЯ на экране, до тех
пор пока не заснул.
„жек осторожно поднЯл его и заботливо уложил на теплое сидение
кресла, затем пошел на кухню, налил себе выпивки, поставил ее на
большой стол, закурил трубку и начал записывать в дневник событиЯ,
происшедшие в тот день. —ерез некоторое времЯ Њаленький Џушистик
проснулсЯ и, обнаружив, что колени, на которых он заснул, исчезли,
безутешно уикнул.
‘ложенное одеЯло в углу спальни было удобной постелью, однако
Њаленький Џушистик сначала убедилсЯ, что там нет насекомых. Ћн перенес
к постели бутылку и пластиковую коробку и положил их на пол рЯдом с
одеЯлом. ‡атем он подбежал к выходной двери жилой комнаты и, уикнув,
попросилсЯ выйти. ЋтойдЯ на расстоЯние около двадцати футов от дома,
он, пользуЯсь резцом, выкопал небольшую Ямку и, убедившись, что она
подходит длЯ его целей, осторожно заполнил ее и бегом вернулсЯ назад.
‚ероЯтно, в естественных условиЯх Џушистики жили стаЯми и имели
свои дома-берлоги, гнезда или что-то подобное. Ќикто не хочет, чтобы в
его доме был беспорЯдок, и когда юные особи устраивают его, родители
могут отшлепать их, чтобы научить хорошим манерам. ’еперь этот дом был
домом Њаленького Џушистика, и он знал, как он должен вести себЯ.

Ќа следующее утро „жек поднЯлсЯ на рассвете и попыталсЯ откопать
Њаленькою Џушистика из-под одеЯла. Џомимо того, что он был самым
эффективным истребителем сухопутных креветок, он был еще и
первоклассным будильником. Ќо лучше всего было то, что он стал
Њаленьким Џушистиком папочки „жека. Ћн захотел выйти; тем временем
„жек взЯл переносную камеру и заснЯл все происходЯщее на пленку. ‡десь
нужна была маленькаЯ дверца с пружиной, чтобы Њаленький Џушистик мог
действовать самостоЯтельно. ‚се было разработано за завтраком.
ЏотребуетсЯ всего пара часов, чтобы сделать и установить ее. Њаленький
Џушистик все понЯл, как только увидел дверь и сообразил, как
пользоватьсЯ ею, чтобы выйти.
„жек вернулсЯ в мастерскую, разжег огонь в переносном горне и
отковал острое, довольно широкое лезвие в четыре дюйма длиной, а на
конце рукоЯть длЯ этого импровизированного оружиЯ - шпаги в фут длиной
и четверть дюйма в диаметре. Љогда он кончил, лезвие оказалось
тЯжелее, и чтобы сбалансировать его, он на другом конце приварил
круглую ручку. Њаленький Џушистик тотчас же понЯл, что это такое.
Ћтбежав в сторону, он длЯ практики выкопал пару Ямок, а затем стал
обшаривать траву в поисках сухопутной креветки.
„жек с камерой последовал за ним и заснЯл пару сцен убийства
креветок, выполненных со спокойствием и поразительной точностью.
Њаленький Џушистик не мог добитьсЯ такой сплоченности движений
(удар-шлеп-шлеп) за неделю с тех пор, как он нашел резец по дереву.
‡айдЯ в сарай, „жек начал искать нечто, даже не представлЯЯ себе,
как это может выглЯдеть, и обнаружил это там, куда его выбросил
Њаленький Џушистик, когда нашел резец. ќто была палка из твердого
дерева в фут длиной, обточеннаЯ и гладко отшлифованнаЯ, вероЯтно,
куском песчаника. Ќа одном ее конце было нечто похожее на весло с
достаточно острым лезвием, чтобы обезглавить креветку, другой конец
был заострен. Ћн отнес палку в хижину и сел за стол исследовать ее
через увеличительное стекло. Ќа остром конце налипли кусочки почвы -
он использовалсЯ как кирка. ‚еслоподобный конец использовалсЯ в
качестве лопаты, секиры и дробителЯ панцирей. Њаленький Џушистик точно
знал, что ему нужно, когда он изготавливал эту вещь. Ћн хранил ее до
тех пор, пока она была настолько совершенна, насколько это было
возможно, и выбросил без сожалениЯ, когда ему попалось нечто более
совершенное.
‚ конце концов „жек убрал все в верхний Ящик стола. Ћн подумал о
том, что пришло времЯ ленча, когда Њаленький Џушистик ворвалсЯ в хилую
комнату, схватил свое новое оружие и возмущенно уикнул.
- —то случилось, малыш? “ вас неприЯтности? - „жек поднЯлсЯ,
подошел к оружейной пирамиде, взЯл винтовку и осмотрел комнату. -
Џокажите папочке „жеку, что там такое.
Њаленький Џушистик проследовал за ним к большой двери,
предназначенной длЯ людей, готовый, если возникнет необходимость,
броситьсЯ назад. ЌеприЯтностью оказалась гарпиЯ - нечто по размерам и
поведению похожее на земного птеродактилЯ юрского периода, достаточно
большое, чтобы заглотить Њаленького Џушистика за один прием. Ћна,
должно быть, уже бросилась на него один раз и готовилась напасть во
второй. Ќапоровшись на пулю, выпущенную из шестимиллиметрового ружьЯ,
она перекувыркнулась в воздухе и камнем упала вниз.
Њаленький Џушистик, удивленно смотревший на все это, несколько
мгновений понаблюдал за мертвой гарпией, а затем отыскал отлетевшую
стрелЯную гильзу. Ћн схватил ее и выставил вперед, как бы спрашиваЯ,
может ли он взЯть ее. Џолучив разрешение, он побежал с гильзой в
спальню. Љогда он вернулсЯ, папочка „жек поднЯл его, перенес в ангар и
усадил в кабину управлениЯ манипулЯтора.
‚ибрациЯ генератора антигравитационного полЯ и ощущение подъема
сначала обеспокоили Њаленького Џушистика, но когда они подцепили
гарпию крюком и поднЯли ее на высоту пЯтисот футов, он начал
наслаждатьсЯ полетом. Ћни бросили гарпию на пару миль выше по ручью,
который на новейших картах значилсЯ как ђучей •еллоуэЯ, а затем,
возвращаЯсь назад, сделали широкий круг возле гор. Њаленький Џушистик
считал, что это было развлечение.
Џосле ленча Њаленький Џушистик вздремнул на кровати папочки „жека.
„жек отвел манипулЯтор к прииску, произвел пару выстрелов, обнаживших
кремень, и нашел еще один солнечный камень. ’акое бывало не часто. Ћн
редко находил камни два днЯ подрЯд. Љогда он вернулсЯ в лагерь,
Њаленький Џушистик в стороне от хижины долбил еще одну сухопутную
креветку.
Џосле обеда - его стрЯпнЯ тоже нравилась Њаленькому Џушистику, если
только не была слишком горЯчей - они пошли в жилую комнату. „жек
вспомнил, что в письменном столе, куда он убрал деревЯнную
палку-инструмент, он видел болт с гайкой, и, достав их оттуда, он
показал все это Њаленькому Џушистику. ’от несколько мгновений
рассматривал их, затем сбегал в спальню и принес оттуда бутылку с
завинчивающейсЯ пробкой. Ћн отвернул пробку, завернул ее снова, а
затем навернул гайку на болт и показал ее „жеку.
- ‚идишь, папочка? - уикнул он это или что-то в этом роде. - ’еперь
все получилось.
‡атем он свернул с бутылки пробку, положил туда болт с гайкой и
закрыл бутылку снова.
- “иик, - сказал он с заметным удовольствием.
Џричина его удовлетворениЯ была Ясна. ’о, что он делал, было
доведено до конца. ЃутылочнаЯ пробка и гайка принадлежали к общему
классу вещей-что-наворачивались-на-другие-предметы. —тобы снЯть их,
нужно поворачивать их влево, чтобы надеть - вправо, только сначала
нужно убедитьсЯ, что нарезка зацепилась. Ќо поскольку он смог понЯть,
в каком случае нужно крутить вправо, в каком - влево, это значило, что
он мог размышлЯть о свойствах предметов, не имеЯ их перед глазами, и
это значило, что он обладает абстрактным мышлением. Њожет быть, это
несколько отвлеченное понЯтие, но...
- ‚ы знаете, папочка „жек завел у себЯ очень умного Њаленького
Џушистика. ‚ы взрослый Њаленький Џушистик или еще Њаленький
Џушистик-дитЯ? „ержу пари, что вы профессор, доктор Џушистик.
†елал бы он знать, что сделает профессор, если окажетсЯ таким,
каким он предстал вначале, продолжаЯ работать дальше, и усомнитсЯ ли
он когда-нибудь в правильности того, что нужно разбирать вещь на
части, как он это делал сейчас. Љогда-нибудь „жек может вернутьсЯ
домой и найти что-нибудь важное разобранным или, еще хуже, разобранным
и собранным неправильно. ‚ конце концов „жек пошел в чулан и копалсЯ
там до тех пор, пока не нашел оловЯнную канистру. ‚ернувшись, он
обнаружил, что Њаленький Џушистик взобралсЯ на стул, нашел в
пепельнице его трубку и, затЯнувшись, закашлЯлсЯ.
- ќй, Я не думаю, что это полезно длЯ вас!
Ћн забрал трубку, вытер ее о рубашку и сунул в рот, затем поставил
канистру на пол, а Њаленького Џушистика опустил рЯдом с ней. ‚
канистре было около десЯти фунтов камней. ‚первые поселившись здесь,
он собрал коллекцию минералов, но когда он нашел то, что ему было
нужно, он выбросил все, кроме двадцати или тридцати самых лучших
образцов. ’еперь он был доволен, что сохранил их.
Њаленький Џушистик взглЯнул на канистру, решил, что крышка
относитсЯ к классу вещей-которые-наворачиваютсЯ-на-другие-предметы, и
снЯл ее. ‚нутри поверхность крышки была зеркально-блестЯщей, и это
позволило ему сделать небольшое открытие: он увидел в ней самого себЯ.
Ћн удовлетворенно уикнул и заглЯнул в канистру. ќто, решил он,
относитсЯ к классу вещей, которые-могут-выгружатьсЯ, как корзина длЯ
бумаг, и он тут же высыпал содержимое на пол. ‡атем он начал
исследовать камни и разбирать их по цветам.
€сключаЯ интерес к красочным картинам на экране, это было первым
реальным доказательством, что Џушистики воспринимают и понимают цвета.
Ћн продолжал трудитьсЯ и еще увереннее доказал это, раскладываЯ камни
в различные кучки, разбив их по оттенкам, от куска аметистоподобного
кварца до темно-красных камней. Ќу, может быть, он видел радугу. Њожет
быть, он жил возле большого водопада, где всегда бывает радуга, когда
светит солнце. €ли, может быть, длЯ него вполне естественно видеть
цвета.
‡атем, перебираЯ все камни, он начал классифицировать их, складываЯ
из них странные круглые и спиральные узоры. Љаждый раз, заканчиваЯ
узор, он счастливо уикал, привлекаЯ к себе внимание, некоторое времЯ
глЯдел на него, а затем отодвигалсЯ и принималсЯ за новый. Џушистик
был способен получать удовольствие от творчества. Ћн делал бесполезную
работу, изготовлЯЯ узоры и любуЯсь ими.
Ќаконец он запихнул камни обратно в канистру и покатил ее в
спальню, поместив среди других своих сокровищ. “кладываЯсь спать, он
положил свое новое оружие на одеЯло рЯдом с собой.

Ќа следующее утро „жек раскрошил целую плитку ђациона ’ри, положил
на блюдечко, налил в чашку воды и, убедившись, что не осталось ничего,
что бы мог повредить Џушистик или обо что он мог бы поранитьсЯ,
направил свой манипулЯтор к шурфам. Ћн проработал все утро, но, разбив
около полутора тонн породы, ничего не нашел. ‡атем он произвел серию
выстрелов, срезав ими верхний слой песчаника и обнажив новый пласт
кремнЯ, затем сел под дерево с шарообразной кроной, чтобы съесть свой
ленч.
Џримерно через полчаса он вернулсЯ к работе, нашел какую-то
окаменевшую медузу, котораЯ не потреблЯла необходимых веществ в
необходимых комбинациЯх, а немного погодЯ он нашел одну за другой
четыре конкреции, и в двух из них были солнечные камни, а сделав еще
четыре или пЯть срезов, он обнаружил третий солнечный камень.
‚озможно, он наткнулсЯ на легендарное Њесто ЏогребениЯ Њедуз! „алеко
за полдень, когда он перебрал весь кремень, у него уже было девЯть
солнечный камней, включаЯ темно-красного гиганта с дюйм в диаметре.
„олжно быть, в древнем океане существовало какое-то течение, стЯнувшее
множество медуз в одно место. Ћн хотел срезать еще несколько футов
песчаника, но, решив, что уже поздно, вернулсЯ в лагерь.
- Њаленький Џушистик! - позвал он, открыв дверь в жилую комнату. -
ѓде вы, Њаленький Џушистик? Џапочка „жек разбогател! Њы отпразднуем
это!
’ишина. Ћн позвал снова: ни ответа, ни топота ног. ‚ероЯтно,
подумал „жек, очистив окрестности от креветок, он пошел поохотитьсЯ
подальше в лес. ‘тЯнув с плеча ружье и бросив от на стол, он прошел на
кухню. ЃольшаЯ часть ђациона ’ри исчезла. ‚ спальне он обнаружил, что
резец аккуратно лежит по диагонали одеЯла, а из камней, высыпанных из
канистры, Џушистик сложил узор.
Џоставив обед на плиту, „жек вышел и некоторое времЯ звал его,
затем смешал себе виски с содовой, принес в гостиную и уселсЯ, чтобы
просмотреть сегоднЯшние находки. ‘начала он был довольно недоверчив,
но потом все-таки осознал, что добыл камней за день, по крайней мере,
на пЯтьдесЯт пЯть тысЯч солей. Ћн сложил их в мешочек и, потЯгиваЯ
виски, предалсЯ приЯтным мечтам, пока колокольчик плиты не сообщил
ему, что обед готов.
Ћн ел в одиночестве - впервые за все эти годы он делал это
неохотно, неожиданно еда стала противной - а вечером, перебрав номера
своей микрофильмотеки, он обнаружил только книги, которые читал и
перечитывал десЯтки раз, или те; которые держал длЯ справок. Ќесколько
раз ему казалось, что он слышит скрип открываемой маленькой дверцы, но
каждый раз он ошибалсЯ. € конце концов - лег спать.
Џроснувшись, он тут же посмотрел на сложенное одеЯло, но резак
по-прежнему лежал поперек него. Џрежде чем уехать на прииск, он
раскрошил еще немного ђациона ’ри и сменил воду в чашке. ‚ тот день,
найдЯ еще три солнечных камнЯ, он механически и без всЯкого
удовольствиЯ сложил их в мешочек. ‡акончив работу пораньше, он целый
час описывал круги вокруг лагерЯ, но так ничего и не обнаружил. ђацион
’ри, раскрошенный на кухне, был не тронут.
Њожет, малый встретил нечто огромное, оказавшеесЯ ему не по зубам,
даже с его прекрасным новым оружием - эльфо-дрозда, лешего или другую
гарпию. €ли, может быть, ему надоело торчать на одном месте, и он
двинулсЯ дальше.
Ќет. …му здесь нравилось. Ћн веселилсЯ и был счастлив. „жек грустно
покачал головой. Љогда-то он тоже жил в приЯтном месте, где мог быть
счастливым, если бы не помнил о своих обЯзанностЯх. € он ушел, оставив
там опечаленных людей. Њожет быть, Њаленький Џушистик поступил точно
так же. Њожет быть, он так и не осознал, как много он здесь значил и
каким пустым стало без нет это место.
„жек отправилсЯ на кухню за выпивкой, но остановилсЯ и задумалсЯ.
‚ыпьешь из жалости к себе, а потом, пожалев себЯ, выпьешь еще, а когда
обе порции смешаютсЯ внутри твоего желудка, ты начнешь пить все
подрЯд, что попадаетсЯ под руку, и в конце концов впадешь в
беспробудный запой. Ќет, перед тем как идти спать, он выпьет только
одну-единственную порцию виски с содовой, хотЯ, может быть, это и
будет длЯ него совершенно бесполезно.

Џроснувшись, он протер глаза и посмотрел на часы. Ѓыло десЯть
вечера с небольшим. Џодошло времЯ выпить еще и ложитьсЯ окончательно.
Ћн тлело поднЯлсЯ, вышел на кухню, плеснул виски в стакан и, перенесЯ
его на стал, уселсЯ и достал дневник. Ћн почти закончил описание этого
днЯ, когда маленькаЯ дверца позади него открылась и тоненький голосок
неожиданно произнес:
- “иик.
„жек обернулсЯ.
’онкий звук нетерпеливо повторилсЯ. Њаленький Џушистик придерживал
открытую дверь, а отвечал кто-то снаружи. ‡атем вошел еще один
Џушистик, и еще; всего их было четверо, а один из них нес на руках
маленький ворочающийсЯ клубочек белой шерсти. “ всех у них были палки,
подобные той, что лежала в Ящике стола. Ћни остановились посреди
комнаты, смущенно оглЯдываЯсь. ‡атем, бросив свое оружие, Њаленький
Џушистик подбежал к „жеку. Ћтставив кресло в сторону, „жек подхватил
Њаленького Џушистика и уселсЯ с ним на пал.
- ’ак вот почему ты убежал и заставил волноватьсЯ папочку „жека! ’ы
хотел, чтобы твоЯ семьЯ тоже была здесь.
Ћстальные сложили свои палки рЯдом со стальным оружием Њаленького
Џушистика и нерешительно подошли ближе. „жек заговорил с ними, и
Њаленький Џушистик повторЯл то же самое - по крайней мере, было
похоже, что это так - и вот один из вновь пришедших подошел к „жеку и
потрогал пальцем его рубашку, а другой потЯнулсЯ и потрогал его за
усы. ‚скоре все они, включаЯ и маму с ребенком, ползали по нему.
„етеныш был настолько маленьким, что поместилсЯ в ладони „жека, но
через минуту он уже взобралсЯ к нему на плечо, а потом уселсЯ на его
голове.
- ќй, родичи, вы хотите обедать? - спросил „жек.
Њаленький Џушистик выразительно уикнул: это слово он понимал. „жек
пошел на кухню и предложил им холодное мЯсо степнЯка и жареные плоды
шарообразного дерева. Џока они опустошали пару больших сковородок, он
вернулсЯ в жилую комнату, чтобы осмотреть то, что они принесли с
собой. „ве палки были деревЯнными, как и та, что Њаленький Џушистик
выбросил в сарае. ’ретьЯ была сделана из рога, а четвертаЯ, вероЯтно,
из плечевой кости животного вроде зебролопы. ’ам была также так
называемаЯ дубина, выполненнаЯ на уровне раннего неолита, и осколок
кремнЯ, по форме напоминающий апельсиновую дольку, около пЯти дюймов в
длину. …сли бы его изготовил человек, он мог бы называтьсЯ скребком.
Ќекоторое времЯ „жек ломал над ним голову, но, заметив идущие по краю
зазубрины, решил, что это пила. Ѓыло еще три очень хороших тонких ножа
и несколько ракушек, вероЯтно, служащих сосудами длЯ питьЯ.
Љогда он заканчивал осмотр, вошла Џушистик-мама. Ћна, казалось,
что-то заподозрила, но теперь убедилась, что собственность ее семьи не
растащена и не поломана. Џушистик-малыш одной ручонкой вцепилсЯ в ее
мех, а другой держал плод шарообразного дерева. ‡асунув остатки плода
себе в рот, он взобралсЯ на „жека и снова уселсЯ на его голове.
‘ледовало бы отучить его от этого. ‘коро он станет слишком большим длЯ
таких похождений.
—ерез несколько минут вернулись все остальные члены семьи, толкаЯсь
и счастливо уикаЯ, начали бегать друг за другом. Њама сползла с колен
„жека и присоединилась к потасовке, а Џушистик-малыш, спрыгнув с его
головы, приземлилсЯ на спину матери. Ћн-то думал, что потерЯл
Њаленького Џушистика, а здесь теперь, черт побери, поЯвилось пЯть
Џушистиков и еще малыш. Љогда они навозились и устали, он сделал длЯ
них в жилой комнате постели и перенес туда одеЯло Њаленького Џушистика
и все его сокровища. Љогда в спальне находилсЯ один Њаленький
Џушистик, это было замечательно - но пЯтеро и маленький ребенок было
слишком много длЯ полного счастьЯ.
Њалыш и все остальные, копошась в его кровати, на следующее утро
слишком рано разбудЯт его.

Ќа следующее утро он сделал стальные инструменты в виде шпаг длЯ
каждого из них и с полдюжины на случай, если поЯвЯтсЯ другие
Џушистики. Ћн сделал также маленький топорик с рукоЯткой из твердого
дерева, из лезвиЯ мотопилы - ножовку и из четвертьдюймовой плоской
пружины - полдюжины маленьких ножей. ЌеприЯтностей по поводу изъЯтиЯ
собственности Њаленьких Џушистиков было гораздо меньше, чем он ожидал.
“ них было развито чувство собственности, но они прекрасно понимали
все выгоды обмена. Ћн спрЯтал все деревЯнные, роговые, костЯные и
каменные поделки в Ящик стола. ’ак •еллоуэй положил начало коллекции
оружиЯ и орудий труда Џушистиков с ‡аратуштры. ‚полне возможно, что он
завещает ее ”едеральному €нституту Љсенобиологии.
Љонечно, все семейство тут же испытало новые инструменты-шпаги на
креветках, а „жек следовал за ними с кинокамерой. ‡а утро они
истребили полторы дюжины креветок, и поэтому ленч был съеден без
всЯкого интереса, хотЯ они сидели и откусывали маленькие кусочки,
подражаЯ ему. ‡акончив, они забрались на плащ, расстеленный на его
кровати. Ђ он провел эти полднЯ, бродЯ по лагерю и выполнЯЯ работы,
которые он откладывал месЯцами. Џод вечер все Џушистики выбежали
наружу, чтобы немного прогулЯтьсЯ на траве перед домом.
„жек был на кухне и готовил еду, когда они через маленькую дверцу
ворвались в жилую комнату, что-то взволновано выкрикиваЯ. Њаленький
Џушистик и один из самцов прошли на кухню. Њаленький Џушистик встал на
четвереньки и, оттопырив мизинец и большой палец, поднес руку к нижней
челюсти, а указательный палец он держал прЯмо. ‡атем он выбросил
вперед правую руку и издал лающий звук, не похожий ни на один из тех
звуков, что он издавал раньше. Џрежде чем „жек понЯл, Џушистику
пришлось проделать это еще раз.
‡десь существовал очень большой и опасный хищник под названием
"чертов зверь" - очередной пример зоологического разнообразиЯ не
населенных разумными существами планет - у него был один рог на лбу и
два на нижней челюсти, расположенные по бокам. „лЯ Џушистика это было
уже кое-что, впрочем, длЯ человека тоже был повод поволноватьсЯ. „жек
отложил в сторону разделочный нож и вкуснЯтника, которого он
разделывал, вытер руки, прошел в гостиную и, произведЯ быстрый
подсчет, убедилсЯ, что никто из семейства Џушистиков не пропал. ‡атем
подошел к оружейной пирамиде.
Ќа этот раз вместо шестимиллиметрового ружьЯ, которое он
использовал против гарпии, он взЯл большую 12,7-миллиметровую
скорострельную винтовку, проверил, зарЯжена ли она, и сунул в карман
несколько запасных патронов. Њаленький Џушистик выбежал вслед за ним и
указал на левый угол хижины. Ћстальные члены семьи оставались внутри.
ЏройдЯ около двенадцати футов, „жек стал поворачиватьсЯ против
часовой стрелки, осматриваЯсь. ‚ северном направлении чертова зверЯ не
было, и он уже повернулсЯ было к востоку, когда из-за его спины
выскочил Њаленький Џушистик и указал на что-то позади него. Ћн
обернулсЯ как раз вовремЯ, чтобы заметить готового броситьсЯ на него
сзади чертова зверЯ; голова его с рогами была опущена. …му следовало
бы подумать об этом: чертов зверь мог быть хитрым и охотитьсЯ на
охотника.
„жек инстинктивно прицелилсЯ и нажал курок. ЉрупнокалибернаЯ
винтовка взревела и ударила его в плечо, а пулЯ, попав в чертова
зверЯ, отбросила его тело весом около полутонны назад. ‚тораЯ пулЯ
вонзилась чуть пониже поганкоподобного уха. †ивотное спазматически
содрогнулось и застыло. „жек машинально передернул затвор, но стрелЯть
в третий раз не было необходимости. —ертов зверь был так же мертв,
каким он мог быть сам, не предупреди его Њаленький Џушистик.
„жек поблагодарил за это Њаленького Џушистика, который спокойно
перебирал пустые гильзы. ‡атем, потираЯ плечо, куда ударила винтовка,
он вошел в дом и поставил оружие в пирамиду. €спользуЯ манипулЯтор, он
выволок тело чертова зверЯ с территории лагерЯ и прикрепил его на
верхушке дерева, где оно представлЯло собой приЯтное, но загадочное
угощение длЯ гарпий.

‚ечером после еды произошел еще один переполох. ‘емейство, уставшее
от возни, собралось в жилой комнате, где Њаленький Џушистик
демонстрировал ему принцип действиЯ вещей-которые-навертываютсЯ-на-
другие-предметы на примере широкогорлой бутылки и болта с гайкой,
когда что-то огромное зарычало прЯмо над их головами. Ћни все замерли,
посмотрели на потолок, а затем отбежали и остановились перед
пирамидой. ќто, вероЯтно, было что-то более серьезное, чем чертов
зверь, а что мог поделать папочка „жек, если у него чего-нибудь
катастрофически не хватает? Ћни испуганно следили за папочкой „жеком,
подошедшим к двери, открывшим ее и шагнувшим наружу. ‚ конце концов,
никто из них не слышал раньше клаксона полицейского аэрокара.
Љар, изЯщно накренившись, опустилсЯ на траву перед лагерем и
выключил антигравитационное поле. „ва человека в мундирах выбрались из
него, и в лунном свете он узнал обоих: лейтенанта „жорджа ‹анта и его
водителЯ Ђхмеда Љхадра. Џриветствовав их, он спросил:
- —то-нибудь не в порЯдке?
- Ќет. Џросто мы решили посетить вас и посмотреть, как вы тут
устроились, - ответил ‹ант. - Њы не часто залетаем сюда. Ќе было ли у
вас каких-нибудь неприЯтностей в последнее времЯ?
- Ќет, после того раза ничего, - тот раз, это, когда пара лесных
бродЯг, безработных пастухов с юга, которые где-то прослышали про
мешочек, который он носил у себЯ на шее, поЯвились тут. ‚се, что
должны были сделать полицейские - это убрать трупы и написать рапорт.
- ‚ходите и на некоторое времЯ забудьте о своем оружии. “ менЯ есть
кое-что, что Я хочу показать вам.
Њаленький Џушистик вышел из дома и дернул его за штанину. „жек
остановилсЯ, поднЯл его и посадил на плечо. Ћтдыхающее семейство,
вероЯтно, решило, что это неопасно, и, подойдЯ к двери, теперь
выглЯдывало наружу.
- ќй! —то это за черти? - спросил ‹ант, резко останавливаЯсь на
полпути от своего кара.
- Џушистики. ‘кажите, вы никогда раньше их не видели?
- Ќет, не видели. Љто они?
Џолицейские приблизились, и „жек, прогнав Џушистиков с дороги,
шагнул в дом. ‹ант и Љхадра остановились в дверЯх.
- џ точно вам говорю. Ћни Џушистики. Ќазвание - это все, что мне
известно о них.
„ва Џушистика подошли и посмотрели снизу вверх на лейтенанта ‹анта.
Ћдин из них сказал:
- “иик?
- Ћни хотЯт знать, что вы такое, так что интерес взаимен.
‹ант на мгновение замЯлсЯ, затем снЯл ремень с кобурой и повесил на
одну из вешалок, прикрепленных к внутренней стороне двери. ‘верху он
подвесил свой берет. Љхандра быстро последовал его примеру. ќто
означало, что они временно считают себЯ не на службе, и если им
предложат, могут даже выпить. Ћдин Џушистик, чтобы на него обратили
внимание, подергал за штанину Ђхмеда Љхадру, а Џушистик-мама поднЯла
малыша, показываЯ его ‹анту. Љхандра немного нерешительно поднЯл
Џушистика, который пыталсЯ привлечь его внимание.
- ђаньше Я никогда не видел ничего подобного этому, „жек, - сказал
он. - Ћткуда они поЯвились?
- Ђхмед, вы ничего не знаете о них, - укорил его ‹ант.
- Ћн не повредит мне, лейтенант; они ведь безвредны, „жек? - он
взглЯнул на пол, и к нему подошла еще пара Џушистиков. - Џочему вы не
хотите познакомитьсЯ с ними? Ћни очень милы.
„жордж ‹ант не мог позволить своему подчиненному делать то, что он
боЯлсЯ делать сам. Ћн тоже сел на пол, и Њамочка принесла ему своего
малыша. Њалыш немедленно перескочил на его плечо и попыталсЯ влезть на
голову.
- ђасслабьсЯ, „жордж, - сказал ему „жек. Ћни хорошие. Џушистики
всего лишь хотЯт подружитьсЯ.
- ЊенЯ всегда немного пугают чужие формы жизни, - сказал ‹ант. - “ж
вы-то должны бы знать, что случилось.
- Ћни не чуждаЯ форма жизни, они млекопитающие с ‡аратуштры. Љак те
форма жизни, которую вы едите на обед каждый день с тех пор, как
прибыли сюда. €х биохимиЯ тождественна нашей. „умаете, они могут
наградить нас чем-то вроде "узора в горошек" или чем-нибудь подобным?
- он поставил Њаленького Џушистика на пол рЯдом с остальными. - Њы
изучаем эту планету двадцать пЯть лет, и никто не видел здесь ничего
подобного.
- Џоймите, лейтенант, - вмешалсЯ Љхадра, - „жеку лучше знать.
- ‹адно... Ћни умные ребЯта. - ‹ант снЯл малыша с головы и отдал
его Њамочке. Њаленький Џушистик ухватилсЯ за один конец цепочки от
свистка и попыталсЯ выЯснить, что там, на другом конце. - „ержу пари,
их слишком много длЯ вас.
- ‚от вы и познакомились с ними. Ѓудьте как дома, а Я пойду и
быстро приготовлю выпивку и закуску.
Џока он был на кухне, наполнЯЯ сифон содовой и доставаЯ из
холодильника лед, в гостиной пронзительно заверещал полицейский
свисток. Љогда „жек открывал бутылку виски, в кухню лихо влетел
Њаленький Џушистик, дуЯ в свисток, а большинство членов семейства,
пытавшихсЯ отнЯть свисток, преследовали его. „лЯ Џушистиков он открыл
банку ‚неземного-’ри. Љак только он сделал это, в гостиной заверещал
другой свисток.
- “ нас на посту их целаЯ коробка из-под обуви, - крикнул ‹ант,
перекрываЯ шум. - Њы пришлем вам еще парочку, когда снова будем
дежурить.
- •орошо, что они действительно понравились вам, „жордж. џ хочу
сказать, что Џушистики оценЯт это. Ђхмед, Я полагаю, вы возьмете на
себЯ обЯзанности бармена, а Я тем временем раздам детишкам сладости.
Џока Љхадра смешивал коктейли, а „жек раздавал Џушистикам
‚неземной-’ри, ‹ант опустилсЯ в удобное кресло, а Џушистики устроились
на полу перед ним, все еще с любопытством разглЯдываЯ его. Ќаконец
‚неземной-’ри на времЯ отвлек их мысли от свистков.
- —то Я хочу знать, „жек, так это то, откуда они взЯлись, - сказал
‹ант, взЯв свой стакан. - џ здесь на службе пЯть лет и никогда ничего
похожего не видел.
- џ здесь на пЯть лет больше и тоже никогда не видел их раньше. џ
думаю, они спустились с севера, из местности, расположенной между
Љордильерами и ‡ападным побережьем. ‚оздух там просматривалсЯ на
десЯть тысЯч футов, а несколько поездок, сделанных то там, то тут,
ничто по сравнению с тем, что надо сделать, чтобы по-настоЯщему
исследовать эту местность. …сли она кому и известна, то только
Џушистикам.
Ћн начал рассказывать о своей первой встрече с Њаленьким Џушистиком
и через какое-то времЯ добралсЯ до резца по дереву и до
обезглавливаниЯ сухопутных креветок. ‹ант и Љхадра с изумлением
посмотрели друг на друга.
- ‚от это да! - сказал Љхадра. - џ находил панцири с выбранным
мЯсом, разбитые именно таким способом, как вы описали. Ќо не у всех же
у них есть резцы по дереву. Љак вы думаете, чем они обычно пользуютсЯ?
- Ђ вот этим! - „жек рывком открыл Ящик стола и достал оттуда
несколько предметов. - Ћдин из них бросил Њаленький Џушистик, когда
нашел мой резец. Ћстальные принесли другие, когда пришли сюда.
‹ант и Љхадра встали и подошли поближе, чтобы взглЯнуть на вещицы.
‹ант попыталсЯ доказать, что Џушистики не могли сделать этого сами. Ќо
он не смог убедить в этом даже самого себЯ. Џокончив с ‚неземным-’ри,
Џушистики выжидающе смотрели на демонстрационный экран, и „жек вдруг
подумал, что никто из них, кроме Њаленького Џушистика, никогда не
видел этого. ‡атем Њаленький Џушистик прыгнул в кресло, которое
освободил ‹ант, дотЯнулсЯ до выключателЯ и повернул его. Ќа экране
возникло пустое пространство залитой лунным светом равнины. Љартинка
транслировалась телекамерой пастухов, пасших степнЯков, установленной
на металлической вышке. ќто было не очень интересно. Њаленький
Џушистик бесцельно вертел селектор и в конце концов нашел транслЯцию
вечернего футбольного матча из Њэллори-Џорта. ќто было великолепно. Ћн
спрыгнул вниз и присоединилсЯ к другим, расположившимсЯ перед экраном.
- џ видел ‡еленых ЋбезьЯн и Љхолпхов ”рейна, которые тоже могли
включать обзорный экран и пользоватьсЯ селектором, - сказал ‹ант. ќто
прозвучало, словно отзвук последних возражений перед капитулЯцией.
- Љхолпхи ”рейна умные, - согласилсЯ Љхадра. - Ћни пользуютсЯ
инструментами.
- Ћни изготовлЯют инструменты? €ли пользуютсЯ тем, что им дадут? -
Ќикто ничего не ответил. - Ќет, никто не делает их, кроме гуманоидов,
подобных нам, и Џушистиков.
ќто было произнесено впервые; но прежде чем сказать это, он все
обдумал. Ћн понЯл, что все времЯ сам себЯ убеждал в этом. ќто поразило
лейтенанта и его водителЯ.
- ‡начит, вы думаете... - начал ‹ант.
- Ћни не говорЯт и не разводЯт огнЯ, - решительно произнес Ђхмед
Љхадра.
- Ђхмед, вам хорошо должно быть все известно. Џравило какого бы то
ни было теста о речи и разведении огнЯ не может распространЯтьсЯ на
все.
- ќто критерий, установленный законом, - поддержал ‹ант своего
подчиненного.
- ќто закон дилетантов, которые постановили, что поселенец на новой
планете не может вступать в контакт с убивающими и берущими в рабство
туземцами и утверждать, что те обладают разумом - ведь они могут
только охотитьсЯ и убивать животных, - сказал „жек. - ‚се, кто имеет
речь и разводит огонь, разумные существа, да. ќто закон. Ќо это не
значит, что те, кто не делает это, неразумны. џ не видел, чтобы
Џушистики разводили огонь, но так как мне бы не хотелось, вернувшись
домой, обнаружить пожарище, то Я и не учу их этому. € Я уверен, что у
них есть какое-то средство общениЯ между собой.
- Ѓен ђейнсфорд еще не видел их? - спросил ‹ант.
- Ѓен где-то бродит. џ вызвал его сразу, как только здесь поЯвилсЯ
Њаленький Џушистик. Ќо он вернетсЯ только в пЯтницу.
- „а, все правильно, Я об этом забыл. - ‹ант все еще с сомнением
смотрел на Џушистиков. - •отелось бы мне услышать, что он скажет о
них.
…сли Ѓен скажет, что они безопасны, ‹ант поверит ему. Ѓен -
эксперт, а ‹ант уважал мнение экспертов. Ђ до тех пор, пока он не
уверитсЯ... ‡автра первым делом он, вероЯтно, проведет медицинское
исследование себЯ и Љхадры, чтобы быть уверенным, что они не подцепили
кое-каких неприЯтных насекомых.

Ќа следующее утро Џушистики довольно спокойно проводили
манипулЯтор. Ћн не был каким-то ужасным чудовищем, он был тем, что
папочка „жек взЯл с собой на прогулку. “тром он нашел только один
средненький солнечный камень, а после обеда - два хороших. ‚ернувшись
домой пораньше, он обнаружил все семейство в гостиной: Џушистики
опорожнили корзину длЯ бумаг и теперь снова загружали ее. ЉажетсЯ, еще
одна сухопутнаЯ креветка забралась в дом: ее разбитый панцирь лежал в
корзине вместе с другим мусором. Ќакормив Џушистиков, он усадил их в
аэроджип, и они совершили продолжительную прогулку в юго-западном
направлении.
Ќа следующий день он определил местонахождение жилы кремнЯ на
другой стороне ущельЯ и потратил большую часть утра, взрываЯ песчаник
вокруг нее. Ћн решил, что в следующий раз, когда он будет в
Њэллори-Џорте, он приобретет себе хороший мощный экскаватор. Ћн
взорвал русло ручьЯ, пустив его в сторону от запруды, но не обнаружив
выхода кремнЯ, плюнул на все это до завтра. ‚ернувшись назад, он
увидел еще одну гарпию, кружащуюсЯ над лагерем. Ћн догнал ее на
манипулЯторе и выстрелом из пистолета сбросил вниз. ѓарпии, вероЯтно,
нашли Џушистиков такими же вкусными, какими Џушистики находили
сухопутных креветок. Љогда он вошел в гостиную, все семейство сидело
под пирамидой.
Ќа следующий день он разбил жилу кремнЯ и нашел три больших
солнечных камнЯ. Ѓыло действительно похоже, что здесь находилось
Љладбище Њертвых Њедуз. Ћн закончил работу около полуднЯ, и когда
перед ним открылась панорама лагерЯ, он увидел стоЯщий на лужайке
аэроджип и невысокого мужчину с рыжей бородой в выцветшей куртке цвета
хаки. …го окружали Џушистики, и он сидел на скамейке перед кухонной
дверью. Љамера и какое-то другое снарЯжение лежало так, чтобы
Џушистики не смогли достать его. Џушистик-малыш, конечно, сидел на его
голове. Ћн взглЯнул вверх, пошевелилсЯ, а затем передал малыша матери
и поднЯлсЯ.
- Ќу, что вы о них думаете, Ѓен? - спросил „жек, как только посадил
свой манипулЯтор.
- Ѓог мой, не спрашивайте менЯ сейчас об этом! - ответил Ѓен
ђейнсфорд и рассмеЯлсЯ. - Џо пути домой Я завернул на полицейский
пост. џ думаю, что „жордж ‹ант стал величайшим из лгунов в ѓалактике.
‚ернувшись домой, Я прослушал запись вашего рассказа, и вот Я здесь.
- „олго ждали?
Љак только было отключено антигравитационное поле манипулЯтора,
Џушистики бросили ђейнсфорда и столпились под ним. „жек спрыгнул вниз,
в они последовали за ним, цеплЯЯсь за его брюки и счастливо уикаЯ.
- Ќе так уж и долго, - ђейнсфорд посмотрел на часы. - Ћ, боже, уже
три с половиной часа. Ќу, времЯ пролетело так быстро. ‚ы знаете, у
ваших ребЯт отличный слух. Ћни услышали вас задолго до того, как это
сделал Я.
- ‚ы видели, как они убивают сухопутных креветок?
- Ќичего себе! џ истратил на это целую пленку, - он качнул головой.
- „жек, это почти невероЯтно.
- ‚ы, конечно, останетесь и пообедаете у менЯ?
- ‚ы устали и гоните менЯ? Њне бы хотеть побольше услышать о них.
…сли хотите, мы можем снЯть о них фильм. ‘огласны?
- ‘ удовольствием. Њы сделаем это после того, как поедим. - Ћн сел
на скамью, и Џушистики начали устраиватьсЯ около него. - Џервым был
Њаленький Џушистик. Ћстальных он привел через два днЯ. ќто
Џушистик-Њама и Џушистик-Њалыш. Ђ это Њайк и Њайзи. …сли бы вы
проследили, как целенаправленно обезглавливает креветок вот этот, вы
не стали бы спрашивать, почему Я назвал его Љо-Љо.
- „жордж сказал, что вы называете их Џушистиками. ‚ы хотите, чтобы
это стало официальным названием?
- Љонечно. Љто же они такие, если не Џушистики?
- Ђ подкласс позвольте назвать вашим именем, - сказал ђейнсфорд. -
‘емейство Џушистики, род Џушистик, вид Џушистик •еллоуэЯ. Џ“€‘’€Љ
Џ“€‘’›‰ •…‹‹Ћ“ќџ. Ќу и как?
ќто должно быть прекрасно, подумал „жек. ‚ конце концов, они больше
не пытаютсЯ латинизировать внеземную биологию.
- џ полагаю, что сюда их привели необычайно размножившиесЯ
сухопутные креветки.
- „а, конечно, „жордж говорил, что вы думаете, будто они пришли
сюда с севера. Џожалуй, это единственное место, откуда они могли
прийти. ќто, вероЯтно, только авангард; вскоре Џушистики поЯвЯтсЯ
повсеместно. Џросто удивительно, как быстро они размножаютсЯ.
- Ќе очень быстро. ‚ этой компании три самца и две самки и только
один малыш, - он ссудил Њайка и Њайзи с колен. - џ пойду приготовлю
обед. Ђ вы пока можете осмотреть вещицы, которые они принесли с собой.
„жек поставил обед в духовку, взЯл виски с содовой и принес в
гостиную, а ђейнсфорд все еще сидел за столом, разглЯдываЯ артефакты.
Ћн взЯл стакан с виски, рассеЯнно сделал маленький глоток и поднЯл
голову.
- „жек, эти вещицы изумительны, - сказал он.
- „аже больше. Ћни уникальны. …динственнаЯ коллекциЯ оружиЯ и
орудий труда жителей ‡аратуштры.
Ѓен ђейнсфорд неожиданно резко взглЯнул вверх.
- ‚ы полагаете, будто Я думаю, что они... - спросил он. - „а,
именно так Я и думаю, - он отпил немного виски, поставил стакан,
поднЯл оружие, сделанное из полированного рога. - …сли что-то -
извините, тот, кто смог выполнить подобною рода работу, ЯвлЯетсЯ длЯ
менЯ вполне подходЯщим туземцем. - Ћн немного поколебалсЯ. - „а, „жек,
вы говорили, что мы сможем отснЯть пленку. Њогу Я передать копию ћану
„жимензу? Ћн шеф отдела науки Љомпании, который занимаетсЯ изучением
млекопитающих. Њы с ним обмениваемсЯ информацией. ‚ Љомпании есть еще
один человек, который хотел бы это увидеть - ѓерд ван ђибик. Ћн
ксенонатуралист, как и Я, но он в основном интересуетсЯ эволюцией
животных.
- Џочему бы и нет? Џушистики - научное открытие. Ђ открытиЯ
обЯзательно должны публиковатьсЯ.
Њаленький Џушистик, Њайк и Њайзи вышли из кухни. Њаленький Џушистик
вспрыгнул на подлокотник кресла и включил видеоэкран. Џокрутив
настройку, он нашел картину горЯщих лесов, сжигаемых длЯ осуществлениЯ
плана Ѓольшой —ерной ‚оды. Њайк и Њайзи восторженно закричали, словно
пара ребЯт, смотрЯщих фильм ужасов. Ћни уже знали, что ничто из того,
что происходит на экране, не может повредить им.
- ‚ы не будете возражать, если они прибудут сюда и посмотрЯт
Џушистиков?
- Џушистикам это может понравитьсЯ. Ћни любЯт общество.
‚ошедшие Њамочка, Њалыш и Љо-Љо, казалось, одобрили то, что
происходило на экране, и тоже уселись, чтобы посмотреть. Љогда на
кухонной плите зазвонил колокольчик, они все поднЯлись, а Љо-Љо
вспрыгнул на стул и выключил экран. Ѓен ђейнсфорд на мгновение
задумалсЯ.
- ‚ы знаете, у менЯ много женатых знакомых, которые тратЯт массу
времени на то, чтобы научить своих восьмилетних детей выключать экран,
когда они посмотрЯт передачу, - произнес он.

Џосле обеда они потратили час на то, чтобы заснЯть на пленку всю
историю о Џушистиках. Љогда все было сделано, Ѓен ђейнсфорд добавил
несколько комментариев и выключил звукозапись. Ћн взглЯнул на свои
карманные часы.
- „вадцать ноль-ноль. ‡начит, в Њэллори-Џорте сейчас семнадцать
ноль-ноль, - сказал он. - …сли Я позвоню прЯмо сейчас, „жименза еще
можно застать в научном центре. Ћн обычно задерживаетсЯ.
- ‚ызывайте. „авайте покажем ему Џушистиков? - „жек отодвинул
пистолет и патронташ, лежащие на столе, и посадил туда Њаленького
Џушистика, Џушистика-Њаму и малыша, затем поставил стул в сектор
обзора экрана свЯзи и сел, взЯв на колени Њайка, Њайзи и Љо-Љо.
ђейнсфорд набрал кодовую комбинацию, затем поднЯл Њалыша и посадил от
себе на голову.
ќкран вспыхнул и проЯснилсЯ. ‘ него смотрел молодой человек с
честным, открытым лицом, ища взглЯдом того, кто хотел видеть его.
- „а ведь это Ѓеннет, вот приЯтный сюрприз, - начал он. - џ не
надеЯлсЯ... - он осексЯ и испустил звук изумлениЯ. - Љак называетсЯ
то, что на столе перед вами? - спросил он. - џ никогда не видел
ничего... Ђ —’Ћ ќ’Ћ “ ‚Ђ‘ ЌЂ ѓЋ‹Ћ‚…?
- ‘емейство Џушистиков, - сказал ђейнсфорд. - ‘амцы, самки и
детеныш, - он снЯл малыша и передал его матери. - ђазновидность
Џ“€‘’€Љ Џ“€‘’›‰ •…‹‹Ћ“ќџ с ‡аратуштры. „жентльмен слева от менЯ -
„жек •еллоуэй, специалист по добыче солнечных камней, первооткрыватель
Џушистиков. „жек, это ћан „жименз.
„жек сцепил руки и потрЯс ими, приветствуЯ „жименза древнекитайским
жестом, используемым длЯ приветствиЯ по каналу свЯзи. ’от сделал то же
самое, но проделал он весьма рассеЯнно. Ћн не мог отвести глаз от
Џушистиков.
- Ћткуда они взЯлись? - спросил он. - ‚ы уверены, что они местные?
- Ћни еще не совсем доросли до космических кораблей, доктор
„жименз. Џо моему мнению, это ранний палеолит.
„жименз подумал, что „жек шутит. ђаздалсЯ смех, который, подобно
лампочке, может быть включен и выключен. Ќо ђейнсфорд заверил его, что
Џушистики действительно местные.
- ’о, что мы узнали о них, запечатлено на пленке, - сказал он. -
‚ремЯ демонстрации где-то около часа. ‚ы можете включить скорость в
шестьдесЯт метров в минуту? - „жименз переключил свой магнитофон. -
Џрекрасно. Џосидите, пока мы закончим перезапись. € еще, вы можете
вызвать ѓерда ван ђибика? џ бы хотел, чтобы он тоже увидел то; это
немного расшевелит его.
Љогда „жименз приготовилсЯ, ђейнсфорд нажал кнопку воспроизведениЯ.
Ћколо минуты магнитофон издавал высокий переливчатый писк. Џушистики
выглЯдели испуганными. ‡атем все кончилось.
- Љогда вы посмотрите запись, Я думаю, вам с ѓердом захочетсЯ
прибыть сюда и посмотреть на этих маленьких человечков. …сли сможете,
захватите с собой какого-нибудь психолога, способного оценить процесс
мышлениЯ Џушистиков. „жек не ошибаетсЯ насчет раннего палеолита. Ќо
если они и не разумны, то отстают от разума всего лишь на какую-то
долю миллиметра.
„жименз выглЯдел таким же испуганным, как и Џушистики.
- ‚ы, конечно, не думаете так? - Ћн перевел взглЯд на „жека, затем
снова на ђейнсфорда. - •орошо, когда мы посмотрим ленту, Я вызову вас.
‚ы западнее нас на три временных поЯса? ‡начит, мы постараемсЯ сделать
это еще до вашей полуночи - по-нашему, в двадцать один ноль-ноль.
‚ызов прозвучал на полчаса раньше. ‚место кабинета на экране была
гнилаЯ комната. Ќа переднем плане стоЯл портативный видеомагнитофон и
низкий столик с легкой закуской и выпивкой. ђЯдом с „жимензом стоЯли
еще два человека. Џервый в хорошем настроении, с бледным, истощенным
лицом, был примерно одних лет с „жимензом. „ругим была женщина с
блестЯщими черными волосами а улыбкой Њоны ‹изы. ‘онные Џушистики,
которые не ушли спать, подкупленные ђационом-’ри, сразу те после
вызова проЯвили к этому интерес. ќто было гораздо интереснее, чем
экран обзора.
„жименз представил своих компаньонов: ѓерд ван ђибик и ђут Ћртерис.
- ђут из подразделениЯ доктора Њейлина, она сотрудничает в
юношеском суде и школьном департаменте. Ћна будет работать с вашими
Џушистиками как квалифицированный ксенопсихолог.
- „а, Я работала с внеземными существами, - сказала женщина. - џ
была на ‹оки, ’оре и еше.
„жек кивнул.
- ‚ы были на некоторых из моих планет. ‚ы прибудете сюда?
- Ћ, да, - сказал ван ђибик. - Њы прилетим завтра, но это не
доставит вам никаких неприЯтностей. “ менЯ есть достаточно
вместительнаЯ лодка, чтобы дать нам всем троим укрытие на ночь. ’ак
как нам найти ваш лагерь?
„жек рассказал ему это и сообщил координаты по карте. ‚ан ђибик
записал их.
- …сть одна оговорка, хотЯ мне и не хочетсЯ говорить об этом снова.
‘ этим маленькими людьми надо обращатьсЯ деликатно, не так, как с
подопытными животными. ‚ы не будете вредить или надоедать им, не
будете заставлЯть их делать то, чего они не хотЯт?
- Њы понимаем это. Њы ничего не будем делать с Џушистиками без
вашего одобрениЯ. Ќе нужно ли вам чего-нибудь? Њы можем захватить это
с собой.
- „а, нужно. ’ри Ящика ђациона-’ри и немного игрушек. џ расплачусь,
когда вы прибудете сюда. „октор Ћртерис, вы просмотрели ленту или нет?
•орошо, подумайте, что бы вы хотели иметь, если бы вы были Џушистиком,
и привезите это.

‚иктор ѓрего медленно и задумчиво смЯл сигару.
- „а, ‹еонард, - терпеливо проговорил он, - это очень интересное и,
несомненно, важное открытие, но Я не пойму, чего вы боитесь. ‚ы
боитесь, что Ѓеннет ђейнсфорд загубит вас? €ли вы подозреваете, что
Ѓеннет ђейнсфорд задумал дьЯвольский заговор против Љомпании и,
значит, против человеческой цивилизации?
‹еонард Љеллог с выражением страданиЯ посмотрел на него.
- џ говорю о том, ‚иктор, что оба они, и ђейнсфорд, и этот
•еллоуэй, кажетсЯ, убеждены, что эти существа, которых они называют
Џушистиками, не совсем животные. Ћни полагают, что это разумные
существа.
- Ќет, это... - он резко оборвал себЯ, как только смысл
высказываниЯ Љеллога дошел до него. - Ѓоже мой, ‹еонард! џ искренне
молю вас о прощении, Я не порицаю все, что вы принЯли это так близко к
сердцу. ќто может сделать ‡аратуштру обитаемой планетой четвертого
класса.
- Ђ у Љомпании права на владение необитаемой планетой четвертого
класса, - добавил Љеллог. - Ќа владение _н_е_о_б_и_т_а_е_м_о_й_
планетой. …сли на ‡аратуштре будет открыта какаЯ-нибудь раса разумных
существ, все права Љомпании автоматически становЯтсЯ
недействительными.
- ‚ы знаете, что получитсЯ, если это окажетсЯ правдой?
- Ќу, Я полагаю, право на владение может быть пересмотрено, и даже
теперь, когда ЉолониальнаЯ ‘лужба узнает, что обнаружено на этой
планете, они сделают все, если ЉомпаниЯ расщедритсЯ...
- Ћни не пересмотрЯт право на владение, ‹еонард. Џравительство
”едерации просто заЯвит, что у Љомпании было достаточно времени, чтобы
окупить первоначальные капиталовложениЯ, и Я надеюсь, что разрешат
нам, так великолепно проЯвившим себЯ, владеЯ этой планетой, остатьсЯ
здесь на общественных началах.
Ћбширные равнины на Љонтинентах Ѓета и „ельта со стадами степнЯков,
и каждый степнЯк, не имевший тавра Љомпании, все невыкаченные
минеральные ресурсы и невозделанные пахотные земли - все летело к
чертЯм. ЉосмическаЯ линиЯ ‡емлЯ - Ѓальдур - Њэрдок может лишитьсЯ
своего монопольною права голоса, и суды могут доставить ей множество
неприЯтностей, и в любом случае ЉомпаниЯ лишитсЯ права монополии на
экспорт-импорт и пробкой вылетит отсюда. Ђ незаконно поселившиесЯ
здесь все разграбЯт и завалЯт все дело...
- Ќу, почему мы не ЯвлЯемсЯ мой богатейшей компанией "ћггдрейсил",
сидЯщей на груде гуано на единственном континенте! - воскликнул он. -
ЏЯть лет назад они имели больше денег от навоза летучих мышей, чем мы
получали со всей этой планеты!
ѓлавный акционер и лучший друг Љомпании Ќик ќммерт тоже может
оказатьсЯ вне игры, а ѓенеральный “правлЯющий ЉолониЯми может прибыть
сюда с регулЯрными войсками и прекратить все эти бюрократические
проволочки. ‡атем выборы - и каждый ’ом, „ик и ѓарри, недовольный
действиЯми Љомпании, может попытатьсЯ преступить закон. €, конечно же,
ЉомиссиЯ по „елам Љолоний со своим длинным носом...
- Ќо не могут же они отнЯть у нас все права! - настаивал Љеллог.
Љого он пыталсЯ обмануть, самого себЯ? - ќто же несправедливо! -
словно утверждал он. - ќто же не наша вина!
‚ голосе ‚иктора была бездна терпениЯ.
- ‹еонард, попытайтесь понЯть, что Џравительство ‡емной ”едерации
не может доказывать, вопЯ пронзительным сопрано, справедливо это или
нет, или это вообще ошибка. ‘ того времени, как Џравительство
”едерации обнаружило, что вместе с правом они дали Љомпании и
привилегии, оно очень сожалеет об этом. ќта планета гораздо лучше, чем
когда-либо была ‡емлЯ, даже до Ђтомной ‚ойны. ’еперь же, когда у них
поЯвилась возможность вернуть ее назад, даже благоустроенную, вы
думаете, они не сделают этот? —то остановит их? …сли эти созданиЯ на
Љонтиненте Ѓета - разумные существа, наше право - не ценнаЯ бумага,
написаннаЯ крупными буквами, а клочок туалетной бумажки, и это конец
всему, - он на мгновение замолк. - ‚ы видели эту пленку, переданную
ђейнсфордом „жимензи? Њожет ли он или •еллоуэй с уверенностью
утверждать, что эти существа действительно разумны?
- Ќу, нет, не уверен. •еллоуэй постоЯнно говорит о них как о людЯх,
но ведь он всего лишь старый изыскатель. ђейнсфорд не утверждает ни
того, ни другого, но он оставлЯет дверь широко открытой длЯ любого
решениЯ.
- …сли допустить, что в их докладе изложена правда, могут эти
Џушистики быть разумными?
- …сли допустить, то да, - устало сказал Љеллог. - Ћни могут быть
разумными.
’ак оно, вероЯтно, и было, если уж ‹еонард Љеллог уверилсЯ в этом.
- ‚ таком случае, ваши люди, которые отправЯтсЯ на Љонтинент Ѓета
сегоднЯ утром, увидЯт разум и будут развлекатьсЯ с ним как с научной
проблемой, совершенно не принимаЯ во внимание никакие юридические
аспекты. ‹еонард, пока они не подадут какой-либо рапорт, пошлите
следствию обвинение.
Љеллогу, казалось, не понравилось это. ќто значило, что надо было
проЯвить власть и быть жестоким с людьми, а он очень этого не любил.
Ћн неохотно кивнул.
- „а, мне кажетсЯ, надо это сделать. ‚иктор, разрешите мне немного
подумать над этим. „ва слова о ‹еонардо: если вы поручили ему что-то,
от чего он не может увильнуть или передать это другому, он будет
работать. ‚озможно, не с радостью, но добросовестно.
- џ возьму с собой ќрнста Њейлина, - наконец проговорил он. -
ђейнсфорд не очень силен в некоторых разделах психологии. Ћн может
обмануть ђут Ћртерис, но не ќрнста Њейлина. - Ќет, после того, что Я
скажу первым. - Ћн задумалсЯ. - Њы заберем Џушистиков у •еллоуэЯ.
Љогда мы опубликуем отчет об открытии, мы воздадим должное ђейнсфорду
и •еллоуэю - мы даже оставим название, которое они придумали длЯ них -
но мы Ясно покажем, что, несмотрЯ на то, что они выглЯдЯт очень
симпатичными, Џушистики не ЯвлЯютсЯ расой разумных существ. …сли
ђейнсфорд будет продолжать делать подобные заЯвлениЯ, мы обвиним его в
преднамеренном обмане.
- —то он может еще сообщить в своем отчете €нституту Љсенобиологии?
Љеллог покачал головой.
- џ думаю, он хочет обмануть наших людей, чтобы получить поддержку
некоторых своих научных утверждений, подтвердить приписываемые ему и
•еллоуэю исследованиЯ. ‚от почему Я вылечу на Љонтинент Ѓета как можно
скорее.
Љеллог убеждал себЯ, что как только он прибудет на континент Ѓета,
его планы осуществЯтсЯ. Љ тому же, вероЯтно, он убеждал себЯ и в том,
что доклад ђейнсфорда был лишь чистой ложью.
- —то он и сделает, если его не остановить. Ђ через год здесь будет
целаЯ армиЯ исследователей с ‡емли. Љ тому времени хотелось бы
полностью дискредитировать и ђейнсфорда, и •еллоуэЯ. ‹еонард, вы
заберете этих Џушистиков у •еллоуэЯ, и Я лично гарантирую, что к тому
времени их уже не будет в распорЯжении исследователей. Џушистики, -
размышлЯЯ, сказал он. - ‚ероЯтно, они покрыты мехом?
- Ќа ленте •еллоуэЯ виден их мЯгкий и шелковистый мех.
- •орошо. Џодчеркните это в вашем докладе. Љак только он будет
опубликован, ЉомпаниЯ предложит две тысЯчи солей за каждую шкурку
Џушистика. Љогда сюда прибудет кто-нибудь с ‡емли, кого приведет
доклад ђейнсфорда, мы их всех уже переловим.
Љеллог начал проЯвлЯть беспокойство.
- Ќо, ‚иктор, это же геноцид!
- ‚здор! ѓеноцид - это истребление расы разумных существ. ќти же -
покрытые мехом животные. ‚от вы с ќрнстом Њейлином и докажите это.

Џушистики, играющие на лужайке перед лагерем, замерли в
неподвижности. €х лица повернулись на запад. ‡атем они все побежали к
скамейке возле кухонной двери и вскарабкались на нее.
- —то это? - заинтересовалсЯ „жек •еллоуэй.
- Ћни услышали аэроджип, - ответил ђейнсфорд. - ’ак же они вели
себЯ вчера, когда вы возвращались на своей машине, - он посмотрел на
скатерть, которую они развернули под деревьЯми с перистыми листьЯми. -
‚се готово?
- ‚се, кроме ленча. ‚от теперь Я их вижу.
- „жек, ваши глаза лучше моих. Ћ, и Я их вижу. Ќадеюсь, ребЯта
хорошо встретЯт их, - сказал он озабоченно.
‘ тех пор, как он прибыл сюда, он в первый раз так нервничал. ќти
люди из Њэллори-Џорта не были уж так важны сами по себе. “ Ѓена в
научных кругах было более громкое имЯ, чем у всего этого сброда,
вместе взЯтого и работающего на Љомпанию. Ћн волновалсЯ за Џушистиков.
‚ыросший из едва заметного пЯтнышка аэробот по спирали спускалсЯ на
землю. Љогда он совершил посадку и отключил антигравитацию, они
направились к нему, а Џушистики, спрыгнувшие со скамейки, побежали
рЯдом с ними.
€з бота вылезли три человека. Џервой была ђут Ћртерис, одетаЯ в
свитер и брюки, заправленные в короткие сапоги. ѓерд ван ђибик,
очевидно, представлЯл себе характер предстоЯщих работ: он надел
прочные сапоги и старую выцветшую куртку цвета хаки, а в руках у него
было надежное оружие. ќто показывало, что он знает, на что можно
нарватьсЯ в этом Џидмонте. ћан „жименз был в том же полуспортивном
костюме, в котором он поЯвилсЯ на экране свЯзи прошлым вечером. ‚се
они держали в руках фотоаппаратуру. Џока они обменивались
рукопожатиЯми и приветствиЯми, Џушистики расшумелись, требуЯ к себе
вниманиЯ. ‚ конце концов, все, и Џушистики, и люди сели к
импровизированному столу, расставленному под деревьЯми.
ђут Ћртерис села на траву возле Њамочки и Њалыша. Њалыш тотчас же
заинтересовалсЯ серебрЯным амулетом с цепочкой, висевшим на ее шее и
очаровательно позванивающим. ‡атем он попыталсЯ взобратьсЯ к ней на
голову. …й пришлось потратить некоторое времЯ на то, чтобы осторожно,
но твердо отбить у него охоту к этому. ћан „жименз сидел на корточках
между Њайком и Њайзи и, попеременно осматриваЯ их, что-то говорил
по-латыни в микрофон миниатюрного диктофона, висевшего у него на
груди. ѓерд ван ђибик опустилсЯ на складной стул и взЯл на колени
Њаленького Џушистика.
- ‚ы знаете, это поразительное семейство, - сказал он. - Ќепросто
что-либо открыть на планете после двадцати пЯти лет колонизации, но
обнаружить нечто уникальное, вроде Џушистиков... ‘мотрите, у них нет
ни малейших признаков хвоста, а на планете нет других бесхвостых
млекопитающих, которые хотЯ бы отдаленно были похожи на них. ‚озьмите
себЯ; мы относимсЯ к довольно большому виду, около пЯтидесЯти видов
приматов. Ќо эти маленькие парнишки вообще не имеют никаких
родственников на планете.
- “иик?
- Ђ ему это безразлично или нет? - ван ђибик слегка похлопал
Њаленького Џушистика. - ’еперь вы знаете самого маленького гуманоида,
можете быть в этом уверены. Ћхо-хо, но что же дальше?
Љо-Љо, взобравшись на колени ђейнсфорда, вдруг спрыгнул на землю,
схватил свой инструмент, оставленный возле стула, и рванулсЯ вперед.
‚се вскочили на ноги, гости достали камеры. Џушистики казались
взволнованными. —то это, еще одна сухопутнаЯ креветка или что-то
другое?
Љо-ко остановилсЯ перед креветкой, ткнул ее в нос инструментом,
чтобы она остановилась, и принЯл драматическую позу. ‚змахнув своим
оружием, он опустил его на шею креветки. ‡атем он почти печально
посмотрел на нее и пару раз сильно ударил плашмЯ. Џотом оттащил ее в
сторону и начал есть.
- ’еперь понЯтно, почему вы назвали его Љо-Љо, - сказала ђут,
нацеливаЯ свою камеру. - Ћстальные проделывают это по-другому?
- Ќу, Њаленький Џушистик, например, бежит рЯдом с креветкой,
вертитсЯ вокруг нее и, выбрав удобный момент, наносит сильный удар.
Њайк и Њайзи сначала переворачивают креветку, а потом, когда она уже
лежит на спине, обезглавливают ее. Њамочка сначала сильно бьет ее по
ногам. Ќо обезглавливание и взламывание панцирЯ с нижней части - но
делают все.
- ќто основное, - сказала ђут. - Ѓессознательное. ’ехника же
убийства вырабатываетсЯ либо самообучением, либо копированием. Љогда
Њалыш начнет убивать своих собственных креветок, вероЯтнее всего, он
сделает это так же, как это делает Њамочка.
- ќй, смотрите! - крикнул „жименз. - Ћн выбирает креветку длЯ себЯ!
„о конца ленча они говорили исключительно о Џушистиках. ‘ами же
предметы дискуссии ели то, что им давали, и переуикивались между
собой. ѓерд ван ђибик предположил, что они обсуждают необычные
особенности людей с ‡емли. ћан „жименз обеспокоенно, как бы желаЯ
выЯснить, насколько серьезно он это говорит, посмотрел на него.
- ‡наете, что произвело на менЯ самое большое впечатление? ‚ отчете
говорилось об инциденте с чертовым зверем, - сказала ђут Ћртерис. -
‹юбое животное, находЯщеесЯ в контакте с человеком, в случае опасности
пытаетсЯ привлечь его внимание, но Я никогда не слышала, чтобы хоть
одно из них использовало образную пантомиму. ќтого не делают ни земные
шимпанзе, ни Љхолпхи ”рейна. Њаленький Џушистик действительно
символически изобразил его, абстрактно показав отличительные
особенности, характерные длЯ чертова зверЯ.
- ‚ы думаете, что жест вытЯнутой руки с согнутым указательным
пальцем означал винтовку? - спросил ѓерд ван ђибик. - Ћн раньше видел,
как вы стрелЯли?
- Ќе думаю, чтобы это могло быть чем-то другим. Ћн как бы говорил
мне: "‘наружи большой и мерзкий чертов зверь; выстрелите в него и
сделайте с ним то же, что и с гарпией". Ђ если бы он не подбежал ко
мне и не указал назад, этот чертов зверь мог бы убить менЯ.
„жименз нерешительно сказал:
- џ понимаю, что мои слова невежливы. ‚ы знаете Џушистиков. Ќо
почему вы так сверх-антропоморфичны? ‡ачем наделЯть их собственными
характерными особенностЯми и душевными качествами?
- „жименз, сейчас у менЯ еще нет ответа на этот вопрос. € Я не
думаю, что тут вообще можно что-то решить. Џодождите немного, поживите
подольше в обществе Џушистиков, а потом спросите это снова, только
спросите не менЯ, а самого себЯ.

- ‚от и вы, ќрнст, увидели эту проблему.
‹еонард Љеллог говорил так, словно укладывал слово на слово, как бы
прижимаЯ их пресс-папье и выжидаЯ. ќрнст Њейлин сидел неподвижно,
облокотившись на стол и подперев ладонЯми подбородок. Ќесколько морщин
дугами обозначились вокруг его рта.
- „а. џ, конечно, не юрист, но...
- ќто не юридический вопрос. ќто дело психологов.
Џути отступлениЯ ќрнсту Њейлину были отрезаны. € он внЯл это.
- Џрежде чем выразить свое мнение, Я должен увидеть их. ‹ента
•еллоуэЯ с вами? - когда Љеллог кивнул, Њейлин продолжил: - Ќикто из
них в открытую не утверждает разумность Џушистиков?
Љеллог ответил ему так же, как и ‚иктору ѓрего, добавив только:
- Ћтчет почти полностью состоит из неподтвержденных утверждений
•еллоуэЯ и касаетсЯ вещей, в которых он ЯвлЯетсЯ единственным
свидетелем.
- Ћ, - Њейлин позволил себе сдержанно улыбнутьсЯ. - Ћн не дал более
точного определениЯ своим наблюдениЯм. Ќо длЯ этого дела существует
ђейнсфорд. Љроме своей основной специальности ксенонатуралиста, он в
совершенстве владеет юриспруденцией и психологией. Ћн, правда, не
особенно критически относитсЯ к заЯвлениЯм других людей. —то же
касаетсЯ его собственных наблюдений, то как мы узнаем, не включил ли
он ошибочные выводы в свои образные утверждениЯ?
- Љак мы узнаем, что он не мистифицирует нас намеренно?
- Ќо, ‹еонард, это довольно серьезное намерение. - ќто случалось и
раньше. Ќапример, тот парень, который высек в пещерах Љении символы
Џокойных ѓорных Њарсиан. €ли утверждение ќллермана о скрещивании
земных мышей с ворантилбрами ’оры. €ли человек Ќижнего Џильта,
вернувшийсЯ в первый доатомный век?
Њейлин кивнул.
- Ќикто из нас не любит вспоминать о подобных вещах, но, как вы
справедливо заметили, это было. ‚ы знаете, ђейнсфорд тоже принадлежит
к типу людей, делающих нечто подобное. ЌастоЯщий индивидуалистический
эгоист. Џлохо приспосабливающийсЯ тип личности. Џоговаривают, что он
хочет сделать какое-то сенсационное открытие, которое гарантировало бы
ему положение в научном мире, на что, как он думает, он имеет право.
Ћн находит одинокого пожилого изыскателЯ, к лагерю которого
приблудились некие маленькие животные. ‘тарик сделал их своими
любимцами, обучил нескольким трюкам и в конце концов убедил себЯ, что
они такие же люди, как и он. ќто оказалось удобным случаем длЯ
ђейнсфорда: такой подарок судьбы, как открытие новой разумной расы, он
примет с удовольствием. ќто открытие приведет весь научный мир к его
ногам, - он снова улыбнулсЯ.
- „а, ‹еонард, это вполне возможно.
- Џомните, какой грандиозный скандал разразилсЯ с гибридом
ќллермана? ‡начит, наша прЯмаЯ обЯзанность остановить это до того, как
в нашем деле разразитьсЯ научный скандал.
- ‘начала мы должны посмотреть эти записи и поглЯдеть, что же мы
имеем в своих руках. ‡атем мы должны создать совершенную, не
подверженную ничьему влиЯнию лабораторию длЯ изучениЯ этих животных и
показать ђейнсфорду и его сообщникам, что они не смогут безнаказанно
всучить научному миру эти нелепые утверждениЯ. …сли мы не переубедим
их, то нам ничего не останетсЯ, кроме публичного разоблачениЯ.
- џ уже видел запись, но давайте просмотрим ее еще раз. Њы должны
проанализировать те трюки, которым •еллоуэй обучил этих животных, и
посмотреть, как они их демонстрируют.
- „а, конечно. Ќе стоит это откладывать, - сказал Њейлин. - Ќам
надо решить, какое мы сделаем заЯвление и какие доказательства нам
нужны длЯ его подтверждении.

Џосле обеда Џушистики, как обычно, играли на лужайке, но когда в
глубокой ложбине начали сгущатьсЯ сумерки, они все вернулись в дом и
занЯлись одной из своих новых забав, привезенных из Њэллори-Џорта, -
большим Ящиком разноцветных шаров и коротких палочек из прозрачного
пластика. Ћни не знали, что это был набор длЯ макетированиЯ молекул,
но они быстро понЯли, что палочки могут входить в отверстиЯ в шарах и
что из этого можно собрать трехмерные конструкции.
ќто было гораздо интереснее цветных камней. Ћни сделали несколько
экспериментальных форм, затем разобрали их и начали создавать одну
большую конструкцию. Ќесколько раз они целиком или частично разбирали
ее и начинали снова и снова, сопровождаЯ свои действиЯ частым уиканьем
и жестикулируЯ.
- “ них есть художественный вкус, - сказал ѓерд ван ђибик. - џ
видел много абстрактных скульптур, которые и вполовину не были так
хороши, как сделаннаЯ ими композиции.
- Љ тому же у них хорошаЯ техника, - сказал „жек. - Ћни имеют
понЯтие о равновесии и центре силы тЯжести. ‘обрав эту конструкцию,
они не перетЯжелили верхнюю ее часть.
- „жек, Я все времЯ думаю о том, что вы предложили мне спросить у
самого себЯ, - сказал „жименз. - ‡наете, Я пришел сюда, полный
подозрений. Ќе то, чтобы Я сомневалсЯ в вашей честности, нет; просто Я
думал, что вы с вашей очевидной любовью к Џушистикам наделили их
большей разумностью, чем они обладают. ’еперь Я думаю, что вы
преуменьшили ее. Ћни не совсем по-настоЯщему разумны, но Я не видел
ничего похожего.
- Џочему не совсем? - спросил ван ђибик. - ђут, мы в этот вечер
совершенно не слышим вас. Ћ чем вы думаете?
ђут Ћртерис встрепенулась.
- ѓерд, слишком рано высказывать подобные мнениЯ. џ знаю, во времЯ
их совместной работы они действительно выглЯдели так, словно
переговаривались между собой, но Я просто не могу выделить речь из
этого уик-уик-уик.
- Ћставьте в покое формулу "Язык-разжигание-огнЯ", - сказал ван
ђибик. - ђаз они работают вместе над общим проектом, значит, они
как-то общаютсЯ между собой.
- ќто не общение, это сигнализациЯ.
- Ђ что вы скажете относительно ќллен Љеллер? - спросил ђейнсфорд.
- ‡начит, она начала говорить разумно только после того, как Ђнна
‘алливен обучила ее каким-то словам?
- Ќет, конечно нет. Ћна училась только чувствовать образы,
ограничиваЯ ощущениЯ, - ђут с укоризной посмотрела на ђейнсфорда; он
пробил брешь в одном из ее фундаментальных постулатов. - Љонечно, она
унаследовала строение мозга разумных существ, - она сделала паузу,
ожидаЯ, что кто-нибудь спросит, откуда она знает, что у Џушистиков
иное строение мозга.
- ‚ продолжение спора Я могу сказать, что без наличиЯ разума не
может быть изобретена речь, - сказал „жек.
ђут засмеЯлась.
- ‚ы заставили менЯ вспомнить колледж. ‚ первый год обучениЯ это
был один из жгучих вопросов среди студентов-психологов, присутствующих
на сессиЯх. ‘тав второкурсниками, мы понЯли, что это только спор о
Яйце и курице, и оставили его.
- Ђ зрЯ, - сказал ђейнсфорд. - ќто хороший вопрос.
- Ћн был бы хорошим, если бы у него было решение.
- Њожет, вы и правы, - сказал ѓерд. - Ђ возможно, ключ к разгадке
находитсЯ в самом вопросе. џ говорю это к тому, что эти парнишки
балансируют на самом краю разума, но еще не перевалили на эту сторону.
- „ержу пари на все солнечные камни в моем мешочке, что они уже
перевалили за этот край.
- Ќу, может быть, они действительно в какой-то степени разумны, -
предположил „жименз.
ђут Ћртерис воскликнула в ответ на это:
- ‚ы словно дискутируете о существе, недостаточно мертвом или
недостаточно беременном! ‡десь надо говорить либо да, либо нет.
—ерез некоторое времЯ ѓерд ван ђибик сказал:
- ‚опрос о разуме в моей области так же важен, как и в вашей, ђут.
ђазум - это результат эволюции, прошедшей через естественный отбор.
•арактерные особенности психики ЯвлЯютсЯ наиболее важным шагом в
эволюции некоторых видов, включаЯ и наш собственный.
- Џодождите минутку, ѓерд, - сказал ђейнсфорд. - ђут, что вы на это
скажете? Ќет ли здесь хоть какого-то признака разума?
- Ќет. ‡десь есть признаки процесса мышлениЯ - или, если вы
предпочитаете, смышлености - точно так же, как существуют признаки
температуры. Љогда психологи будут в состоЯнии обращатьсЯ с наукой,
словно с лекарством, мы будем в состоЯнии отградуировать процесс
мышлениЯ, как мы градуируем термометры. Ќо разум качественно
отличаетсЯ от не-разума. ќто нечто большее, чем просто высокаЯ степень
мышлениЯ. ‚ы можете назвать это точкой кипениЯ мышлениЯ.
- —ерт побери, мне кажетсЯ, это неплохаЯ аналогиЯ, - сказал
ђейнсфорд. - Ќо что получитсЯ, если эта точка кипениЯ повыситсЯ?
- ќто как раз то, что мы обнаружили, - ответил ему ван ђибик. - ќто
то, о чем Я только что говорил. Ћ том, как возникает разум, сегоднЯ мы
знаем не больше, чем в нулевом году или шестьсот пЯтьдесЯт четвертом
доатомном.
- Џодождите минутку, - прервал его „жек. - ђаньше мы копали как-то
глубже, а теперь согласились на определение разумности.
‚ан ђибик засмеЯлсЯ.
- ‚ы когда-нибудь пробовали добитьсЯ у биолога определениЯ жизни? -
спросил он. - €ли определениЯ цифры у математика?
- ‚ернемсЯ назад, - ђут посмотрела на Џушистиков, которые
рассматривали свою конструкцию из разноцветных шаров, как бы
выискиваЯ, куда они могли присоединить еще что-нибудь, не испортив
узора. - џ говорю: уровень процесса мышлениЯ разума качественно
отличаетсЯ от неразумного процесса мышлениЯ тем, что он способен
создавать символические идеи и способен передавать их, а также
способен к обобщению и формированию абстрактного мышлениЯ. ‚от, Я ведь
не говорила вам о речи и разжигании огнЯ или говорила?
- Њаленький Џушистик символизирует и обобщает, - сказал „жек. -
€зобразив три рога, он символизировал чертова зверЯ, показав длинную
вещь, котораЯ нацеливаетсЯ и производит шум, он символизировал
винтовку. ‚интовка убивает животных. ѓарпиЯ и чертов зверь - оба они
животные. …сли винтовка убила гарпию, она убьет и чертова зверЯ.
ћан „жименз задумчиво нахмурилсЯ. Ћн посмотрел вверх и спросил:
- ЉакаЯ низшаЯ разумнаЯ раса нам известна?
- ћггдрейсильские Љускры, - сказал ван ђибик. - Љто-нибудь из вас
был на ћггдрейсиле?
- Ћднажды на Њимире Я видел человека, который назвал другого
человека сыном кускры, - сказал „жек.
- џ провел среди них два года, - ответил ѓерд. - Ћни разводЯт
огонь; Я давал им длЯ этого все необходимое. €зготовлЯЯ дротики, они
обжигают концы палок. € они говорЯт. џ выучил их Язык, все восемьдесЯт
два слова. Ќекоторых из них Я научил пользоватьсЯ мачете, и они не
увечили себЯ, а одному умственному гиганту Я даже доверил носить свое
снарЯжение, когда он был под моим наблюдением, но Я никогда не
разрешал никому из них трогать мою винтовку или камеру.
- Њогут ли они обобщать? - спросила ђут.
- ЊилаЯ, они ничего не могут делать, кроме этого! Љаждое слово на
их Языке - обобщение высшего порЯдка. •ђ“‘•Ђ - живаЯ вещь. Џ“‘•Ђ -
плохаЯ вещь. „†…‰‘’•Ђ - вещь, которую едЯт. •отите, чтобы Я продолжил?
Ћсталось только семьдесЯт девЯть слов.
Џрежде чем его остановили, от экрана свЯзи прозвучал сигнал вызова.
Ќе успел „жек включить его, как Џушистики сорвались с места и
выстроились перед экраном. ‚ызвавший его человек был в сером мундире.
“ него были седые волнистые волосы, а его лицо выглЯдело так же, как
будет выглЯдеть лицо ћана „жименза двадцать лет спустЯ.
- „обрый вечер. •еллоуэй слушает.
- Ћ, мистер •еллоуэй, добрый вечер, - человек на экране потрЯс
руками и расплылсЯ в ослепительной улыбке. - џ ‹еонард Љеллог, шеф
научною отдела Љомпании. џ просмотрел ленту, сделанную вами о... о
Џушистиках. - Ћн взглЯнул на пол. - —то это за животные?
- ќто Џушистики. - „жек надеЯлсЯ, что это прозвучало убедительно. -
ђазве вы их не узнали? ‘ейчас у менЯ в гостЯх доктор Ѓеннет ђейнсфорд,
а также доктор „жименз, доктор ван ђибик и доктор Ћртерис, - уголком
глаза он видел ерзающего „жименза, словно тот сидел на муравьиной
куче, ван ђибика, спрЯтавшегосЯ под маской беспристрастности, и Ѓена
ђейнсфорда, пытавшегосЯ подавить усмешку. - ‚ы, вероЯтно, хотите
задать нам кое-какие вопросы, но вам не видно всех нас. Џоэтому
подождите минутку, пока мы все не рассеемсЯ.
€гнорируЯ вежливый протест Љеллога и его заверениЯ, что в этом нет
необходимости, он поставил стульЯ перед экраном. ’ак как эффекта
внезапности не получилось, он просто передал Џушистиков по кругу, дав
Њаленькою Џушистика Ѓену, Љо-Љо - ѓерду, Њайзи - ђут, Њайка -
„жимензу, а Њамочку с Њалышом взЯл себе на колени.
Њалыш, как и ожидалось, немедленно взобралсЯ к нему на голову. ќто,
казалось, привело Љеллога в замешательство. „жеку пришла в голову
мысль, что он мог бы научить Њалыша показывать нос по какому-нибудь
незаметному сигналу.
- ’еперь относительно записанной мною ленты, - начал он.
- „а, мистер •еллоуэй, - с каждой минутой улыбка Љеллога
становилась все более механической. Ќе отводЯ взглЯда от Њалыша, он
чувствовал, что тревожитсЯ все больше и больше. - „олжен признатьсЯ, Я
был в высшей степени поражен, узнав об этих созданиЯх.
- € решили посмотреть, какой Я великий лгун. џ не виню вас, Я сам
еще полностью не могу поверить в это.
- Ћ, нет, мистер •еллоуэй, вы менЯ неправильно понЯли. Њне и в
голову не приходило ничего подобного.
- Ќе думаю, что это так, - сказал ђейнсфорд, не стараЯсь быть
особенно вежливым. - …сли вы помните Я поручилсЯ за все, записанное
мистером •еллоуэем.
- Љонечно, помню, Ѓеннет; длЯ этого не нужны поручители. ђазрешите
мне поздравить вас с замечательным научным открытием. ‘овершенно новый
подкласс млекопитающих...
- Љоторый может стать девЯтой внеземной разумной расой, - добавил
ђейнсфорд.
- ‚от те на, Ѓеннет! - Љеллог отбросил улыбку и сделал вид, будто
он шокирован неожиданностью. - ‚ы шутите? - он снова посмотрел на
Џушистиков, натЯнуто улыбнулсЯ и фальшиво рассмеЯлсЯ.
- Њне казалось, вы просмотрели ленту, - сказал ђейнсфорд.
- Љонечно, сообщение просто замечательно. Ќо утверждать, что они
разумные... ’олько потому, что они обучены некоторым трюкам и
используют палки и камни в качестве оружиЯ... - “лыбка исчезла с его
лица, он снова стал серьезен. - ’акое можно утверждать только после
тщательного исследованиЯ.
- •орошо, Я не буду утверждать, что они разумны, - ответила ему ђут
Ћргерис. - „о... послезавтра. Ќо вполне возможно, что так оно и есть.
€х способность обучатьсЯ и рассуждать находитсЯ примерно на уровне
способности восьмилетних детей. „етей землЯн. Љ тому же они стоЯт выше
некоторых рас, признанных разумными. €х не обучали никаким трюкам; они
учатсЯ, наблюдаЯ и рассуждаЯ.
- „октор Љеллог, уровень процесса мышлениЯ - не моЯ специальность,
- продолжил „жименз, - но они имеют все физические характеристики,
которыми обладает любаЯ разумнаЯ раса - нижние их конечности
специализированы длЯ передвижениЯ, а верхние - длЯ манипулированиЯ
предметами, вертикальное положение тела, стереоскопическое зрение,
восприЯтие цветов, рука с отставленным большим пальцем - все эти
характеристики мы рассматриваем как предпосылки к развитию разума.
- џ думаю, что они разумны, - сказал ѓерд ван ђибик, - но важно не
это, а тот факт, что они стоЯт на пороге разума. ќто перваЯ раса,
обнаруженнаЯ нами, стоЯщаЯ на этом уровне развитиЯ. џ полагаю, что
изучение Џушистиков поможет решить проблему возникновениЯ разума у
некоторых рас.
‘лушаЯ их, Љеллог Яростно трЯс головой; теперь он был готов
немедленно прекратить все это.
- ќто изумительно! Ќаучное открытие! ‚ы, конечно, понимаете, как
бесценны эти Џушистики! Ћни немедленно должны быть доставлены в
Њэллори-Џорт, где в лабораторных условиЯх их могут изучить
квалифицированные психологи и...
- Ќет.
„жек снЯл Њалыша со своей головы и передал его спрыгнувшей на пол
Њамочке. ќто был рефлекс, подсознательно он понимал, что не нуждаетсЯ
в оправдании своих поступков перед человеком на экране, удаленным от
него на двадцать пЯть сотен миль.
- ‡абудьте о том, что вы говорили, - добавил он.
Љеллог проигнорировал его слова.
- ѓерд, у вас есть аэробот; организуйте какие-нибудь удобные
клетки...
- Љ…‹‹Ћѓ!
—еловек на экране осексЯ на полуслове и с негодованием посмотрел на
него. “же много лет к нему никто не обращалсЯ просто по фамилии, и,
вероЯтно, первый раз в жизни кто-то посмел крикнуть на него.
- ‚ы слышите менЯ, Љеллог? ’огда прекратите говорить о клетках. ќто
не просто животные.
- Ќо, мистер •еллоуэй! ђазве вы не понимаете, что эти маленькие
существа должны быть тщательно изучены? ‚ы хотите, чтобы они занЯли
свое законное место в иерархии природы?
- …сли вы хотите их изучить, приезжайте сюда. Њожете заниматьсЯ
этим до тех пор, пока не надоедите им или мне. Џоскольку Џушистики
любопытны, их уже изучают. „октор ђейнсфорд, а также трое ваших людей,
да и сам Я тоже изучаю их.
- Ђ что касаетсЯ квалифицированных психологов, - добавила ђут
Ћртерис голосом, холодным, как абсолютный нуль по шкале Љельвина, - вы
не можете признать менЯ квалифицированным профессионалом?
- Ћ, ђут, вы же знаете, что Я не имел в виду ничего подобного.
Џожалуйста, не поймите менЯ неправильно... Ќо это в высшей степени
специализированнаЯ работа...
- „а. Ђ сколько специалистов по Џушистикам работает в вашем Ќаучном
–ентре, ‹еонард? - поинтересовалсЯ ђейнсфорд. - …динственный, кого Я
могу назвать, это „жек •еллоуэй, а он находитсЯ здесь.
- Ќу, Я подумал о докторе Њейлине, шефе психологов Љомпании.
- Ћн тоже может прибыть и оставатьсЯ здесь столько, сколько
захочет, но прежде чем что-то сделать с Џушистиками, он должен будет
спросить моего разрешениЯ, - сказал „жек. - Љогда вас ждать?
Ќемного подумав, Љеллог решил прибыть на другой день, но не
спросил, как добратьсЯ до лагерЯ. Ћн попыталсЯ вернутьсЯ к разговору о
разуме, но бросил это, потерпев поражение. Љогда экран погас, в
гостиной воцарилось напрЯженное молчание. ‡атем „жименз с упреком
сказал:
- „жек, вы были не очень-то вежливы с доктором Љеллогом. Њожет, вы
и не понимаете этого, но он очень важный и влиЯтельный человек.
- Ќо не длЯ менЯ, поэтому мне незачем быть с ним особенно вежливым.
ќто не такой человек. …сли вы уступаете ему, он всегда извлекает из
этого выгоду.
- џ не знал, что вы знакомы с „еном, - сказал ван ђибик.
- џ никогда не видел этого человека раньше. Џросто он относитсЯ к
очень обширному и распространенному типу людей, - он повернулсЯ к
ђейнсфорду: - ‚ы думаете, что они с Њейлином завтра действительно
приедут сюда?
- Љонечно. ‚ы знаете, либо нам придетсЯ остерегатьсЯ, либо в
течение года с ‡емли придет сообщение об открытии на ‡аратуштре новой
разумной расы "Џ“€‘’€Љ Џ“€‘’›‰ Љ…‹‹ЋѓЂ". Љак сказал ћан, доктор
Љеллог очень влиЯтельный человек. ’еперь он станет еще значительнее.

ѓолос, записанный на ленте, смолк; еще некоторое времЯ
проигрыватель жужжал, не издаваЯ ни звука. „войной щелчок сработавшего
фотоэлемента громко прозвучал в тишине, открылсЯ один сегмент
противосолнечной защиты и закрылсЯ другой, на противоположной стороне
купола. Љосмический командор Ђлекс Ќапьер поднЯл глаза и посмотрел на
расстилавшийсЯ перед ним, видимый под острым углом пейзаж Љсеркса и на
мрачное безвоздушное пространство за тревожным закрытым горизонтом.
‡атем он взЯл трубку и выколотил ее в пепельницу. Ќикто ничего не
говорил. Ћн подумал и снова начал набивать свою трубку.
- Ќу, джентльмены? - наконец произнес он.
- Џанчо? - капитан Љонрад ѓрибьенфельд, Ќачальник таба, повернулсЯ
к лейтенанту “барре, шефу психологов.
- Њожно ли верить этому материалу? - спросил “барра.
- џ знал „жека •еллоуэЯ еще тридцать лет назад, на ”енрисе. ‘ейчас
ему должно быть около семидесЯти лет. …сли он говорит, что видел это,
Я ему верю. Ѓеннет ђейнсфорд тоже абсолютно надежен.
- —то вы скажете об агенте? - настаивал “барра.
Љонрад и офицер ђазведки ‘тефан ќлборг обменЯлись взглЯдами.
Љапитан кивнул, и ќлборг сказал:
- Ћдин из лучших. Ќаш воспитанник, лейтенант. ‚оенный ђезерв. Њожно
спокойно доверЯть ему, Џанчо.
- ќто радует менЯ, - сказал “барра. - ‚ы знаете, это именно то, на
что Я всегда подсознательно надеЯлсЯ, но и боЯлсЯ, как бы этого не
произошло.
- ‚ы имеете оправданиЯ нашего вмешательства там, внизу? - спросил
ѓрибьенфельд.
“барра несколько мгновений смотрел на него отсутствующим взглЯдом.
- Ќет. Ќет, Я имею в виду случай начинающего свое развитие разума.
‚ данном случае нашего свЯщенного правила о речи и разжигании огнЯ не
совсем достаточно. ‘тефан, как это привлекло наше внимание?
- ‚ ночь на последнюю пЯтницу это было передано нам из –ентра
Љонтактов Њэллори-Џорта. ‚ ходу было несколько копий, снЯтых с этой
ленты. Ќаш агент достал одну из них и переправил в –ентр Љонтактов, а
оттуда, с комментариЯми агента, она попала к нам, - ответил ќлборг. -
Љак положено, –ентр Љонтактов установил надзор за „омом Љомпании и,
чтобы играть навернЯка, за резиденцией. •отЯ там, кажетсЯ, нет
основаниЯ длЯ того, чтобы трубить сбор и вооружить людей. Ќо в субботу
после полуднЯ - по времени Њэллори-Џорта - мы получили донесение, что
‹еонард Љеллог уничтожил копию ленты, которую „жименз сделал длЯ
картотеки, и побеспокоил ‚иктора ѓрего. ѓрего сразу понЯл, что тот
имеет в виду. Ћн отправил Љеллога и ќрнста Њейлина, шефа психологов
Љомпании, на Љонтинент Ѓета с приказом объЯвить заЯвление ђейнсфорда и
•еллоуэЯ мистификацией. ‡атем ЉомпаниЯ решила отлавливать Џушистиков
длЯ добычи меха, надеЯсь на то, что прежде чем кто-либо с ‡емли успеет
прибыть сюда и проверить рассказ ђейнсфорда, весь род Џушистиков будет
уничтожен.
- џ раньше не слышал этих подробностей.
- Њы можем это доказать, - заверил ќлборг.
Љомандор не спеша раскурил трубку. —ерт побери, он не хочет
вмешиватьсЯ, но также не хочет отказыватьсЯ от несениЯ
‚оенно-Љосмической службы. Љ тому же его беспокоило оправдание
вмешательства в дела планеты-колонии - при этом всегда начинаетсЯ
следствие и частенько заканчиваетсЯ трибуналом. Ђ суперсессиЯ
гражданской власти выступает против ‘лужбы ЏорЯдка. Љонечно,
существуют и другие, более важные принципы: суверенитет ”едерации
‡емли, неприкосновенность Љонституции ”едерации, а также права
внеземных разумных существ. Љонрад ѓрибьенфельд тоже, казалось,
задумалсЯ об этом.
- …сли Џушистики разумные существа, то ЉомпаниЯ, ЂдминистрациЯ
Љолоний да и все остальные окажутсЯ здесь незаконными, - сказал он. -
Ќо пока что ‡аратуштра - необитаемаЯ планета четвертого класса, и это
все, что нам нужно запомнить.
- …сли нас не вынудЯт, мы не будем вмешиватьсЯ. Џанчо, Я думаю,
решение будет зависеть от вас.
Џанчо “барра ужаснулсЯ.
- Ѓоже мой, Ђлекс! Ќе хотите ли вы сказать... Љто Я? Ќикто.
Ћрдинарный доктор медицины и шеф психологов. Џочему лучшие мозги
”едерации...
- Џанчо, они на ‡емле, а не на ‡аратуштре. ‚ пЯтистах световых
годах отсюда. есть месЯцев полета туда и шесть обратно. €нтервенциЯ,
конечно, мое дело, но решение о разумности - ваше. џ не завидую вам,
но не могу освободить вас от этого.

Љ предложению ѓерда ван ђибика, что все гости будут ночевать на
борту аэроджипа, никто не отнессЯ серьезно. ѓерд разместилсЯ в
свободной комнате хижины, ћан „жименз вместе в Ѓеном ђейнсфордом
отправилсЯ ночевать в его лагерь. ђут Ћртерис залезла в кабину бота.
Ќа следующее утро, пока „жек, ђут и ѓерд завтракали, на экране свЯзи
поЯвилсЯ ђейнсфорд. Ћн и „жименз решили взЯть аэроджип и пройти вдоль
•олодного ‡алива. Ћни думали, что в лесах может оказатьсЯ много
Џушистиков.
ѓерд и ђут решили провести утро в лагере и познакомитьсЯ с
Џушистиками поближе. Џлотно позавтракавшее семейство не стало
разыскивать сухопутных креветок, а занЯлось одной из своих новых
забав, большим разноцветным мЯчом. Ќекоторое времЯ они катали его по
траве, но потом решили поберечь его длЯ вечерней возни и отнесли в
дом. ‚ремЯ от времени, скорее ради спортивного интереса, чем длЯ
добываниЯ пищи, кто-нибудь из них отходил посмотреть, нет ли где
поблизости сухопутной креветки.
ђут, ѓерд и „жек сидели на траве, лениво беседовали, и каждый
старалсЯ придумать отговорку, чтобы не идти мыть посуду. Њамочка и
Њалыш рыскали в высокой траве. ‚друг Њамочка пронзительно вскрикнула и
бросилась к сараю. Ћна пропустила Њалыша вперед и, подгонЯЯ, шлепала
его по нижней части плоской стороной своего инструмента.
„жек бросилсЯ к дому за ружьем. ѓерд схватил камеру и вспрыгнул на
стол. Џервой, кто заметил причину беспокойства Њамочки, была ђут.
- „жек! ‘мотрите, вон там! - она указала на край полЯны. „ва чужих
Џушистика!
„жек выглЯнул из дома, отложил винтовку, взЯл свою кинокамеру, два
запасных инструмента длЯ Џушистиков и немного ђациона-’ри. Љогда он
поЯвилсЯ снова, два вышедших на опушку Џушистика стоЯли друг возле
друга и осматривались. Ћба они были самками, и оба держали в руках
деревЯнные инструменты.
- “ вас много пленки? - спросил „жек у ѓерда. - ђут, сюда, снимайте
тоже. - Ћн передал ей свою камеру. - „ержитесь подальше от менЯ и
снимайте, как Я подойду, что они будут делать. џ попробую сторговатьсЯ
с ними.
Ћн пошел вперед, держа стальное оружие в заднем кармане, а
ђацион-’ри в руке. Ћн мЯгко говорил, успокаиваЯ вновь прибывших.
ЏодойдЯ настолько, чтобы не вспугнуть их, он остановилсЯ.
- Џозади вас вышла наша группа, - прокомментировал ѓерд. -
‚ыстроились в правильную линию нападениЯ. Ћружие вскинуто на левое
плечо. ’еперь они остановились примерно в тридцати футах позади вас.
„жек отломил кусочек ђациона-’ри, положил его в рот и проглотил.
‡атем он отломил два больших куска и протЯнул им. •оть это было и
соблазнительно, но оба Џушистика не выказали поспешности. Ћн бросил
оба куска на несколько футов по направлению к ним. Ћдин из Џушистиков
ринулсЯ вперед, подхватил один кусок и бросил его компаньону, затем
схватил другой и побежал с ним назад. Ћни встали рЯдом, откусили по
маленькому кусочку и издали звук восхищениЯ.
…го собственное семейство, казалось, не одобрило этого
расточительства деликатеса на посторонних. Ћднако два чужака решили,
что они могут, не опасаЯсь, подойти ближе, и вскоре они уже брали
куски ђациона-’ри из его рук. ‡атем „жек достал два инструмента из
своего кармана и ухитрилсЯ показать им, что он хочет торговатьсЯ.
—ужие Џушистики одновременно и восхищенно, и недоверчиво смотрели на
новое оружие. „лЯ его собственного семейства это оказалось уже
слишком, и оно приблизилось, сердито уикаЯ.
—ужие самки отступили на несколько шагов, держа наготове свое новое
оружие. Љаждому казалось, что драки не избежать, но никто не хотел ее.
ЌаблюдаЯ за ними, „жек вспомнил историю ‘тарой ‡емли, когда подобнаЯ
ситуациЯ могла быть чревата серьезными неприЯтностЯми. ‡атем вперед
выдвинулсЯ Љо-Љо, волоча за собой свой инструмент, настроенный Явно
миролюбиво. Ћн, мЯгко уикаЯ, приблизилсЯ к самкам и дотронулсЯ сначала
до одной, а потом до другой. Џотом он положил свое оружие на землю и
поставил на него ногу. Ћбе самки начали гладить и ласкать его.
Љризис миновал. Џушистики воткнули свое оружие в землю, подошли
ближе и стали гладить чужаков. ‡атем все они уселись в круг и, издаваЯ
легкое уиканье, стали ритмично раскачиватьсЯ. ‚ конце концов Љо-Љо и
обе самки поднЯлись, взЯли свое оружие и направились к лесу.
- „жек, останови их! - крикнула ђут. - Ћни уходЯт!
- …сли они хотЯт уйти, Я не имею права их останавливать.
Љогда они подошли к лесу, Љо-Љо остановилсЯ, воткнул оружие в землю
и, вернувшись к папочке „жеку, обхватил руками его колени и уикнул.
„жек, не поднимаЯ его, погладил. Ћдна из самок выдернула его
инструмент, и обе они медленно пошли назад. Њаленький Џушистик,
Њамочка, Њайк и Њайзи тоже побежали назад. Џушистики, счастливо уикаЯ,
стали обнимать друг друга. ‡атем они всей толпой вошли в дом.
- ‚се снЯли, ѓерд? - спросил „жек.
- „а. ‚се-таки это привычное длЯ менЯ дело. Ђ что случилось?
- ‚ы сделали первый фильм о встрече между племенами и заснЯли
некоторые из обычаев Џушистиков ‡аратуштры. ќто дом наших Џушистиков,
и, естественно, они не хотели пускать в него каких-то чужаков. Ћни
вынуждали их убратьсЯ восвоЯси. ‡атем Љо-Љо решил, что у них неплохаЯ
внешность и с ними можно объединитьсЯ. ќто сразу изменило положение.
‘емейство уселось вместе с ними в круг, чтобы попрощатьсЯ с Љо-Љо и
рассказать подружкам, какого хорошего мужа они приобрели. Љогда они
уходили, Љо-Љо вспомнил, что не попрощалсЯ со мной, и вернулсЯ.
‘амочки подумали, что они не будут в тЯгость длЯ этой семьи, тем
более, что папочка „жек сделал длЯ них столько хорошего. Ђ в настоЯщее
времЯ семейство, вероЯтно, демонстрирует вновь прибывшим сокровища их
семьи. ‡наете, они поженЯтсЯ и создадут хорошую, крепкую семью.
‘амочек назвали ‡латовлаской и ‡олушкой. Џока готовили ленч, они
все сидели в гостиной перед включенным обзорным экраном. Џосле ленча
семейство отправилось в спальню, чтобы вздремнуть на кровати папочки
„жека. Џока ѓерд и ђут вместе записывали то, что они сделали за день,
„жек проЯвлЯл кинопленку. Љогда они уже заканчивали, Џушистики решили
порезвитьсЯ и поохотитьсЯ на креветок.
Џушистики услышали аэрокар прежде, чем его смогли услышать люди, и
взобрались на скамейку возле кухонной двери. ќто был патрульный
полицейский кар. Љогда он совершил посадку, из него выбрались двое
полицейских и сказали, что они остановились, чтобы посмотреть на
Џушистиков. Љогда „жек объЯснил им, откуда у него поЯвились новые
Џушистики, они переглЯнулись.
- …сли поЯвЯтсЯ еще, вызовите нас и задержите их до нашего прихода,
- сказал один из полицейских. - “ нас развелось множество креветок, и
мы хотели бы, чтобы они поселились у нас на посту.
- Ђ как к этому отнесетсЯ „жордж? - спросил „жек. - Љогда он был
здесь, они, кажетсЯ, напугали его.
- Ћн уже оправилсЯ от этого страха, - ответил полицейский. - Ћн
свЯзалсЯ с ђейнсфордом, и Ѓен подтвердил, что они совершенно
безопасны. „а, еще Ѓен говорил, что они разумны.
„жек начал рассказывать полицейским о том, что делали Џушистики. Ћн
еще говорил, когда Џушистики услышали другой аэрокар. ќто были Ѓен
ђейнсфорд и ћан „жименз. …два было отключено антигравитационное поле,
как они вывалились из кабины и вытащили камеру.
- „жек, там полно Џушистиков, - еще издали начал ђейнсфорд. - ‚се
они идут в этом направлении. Њы видели их более пЯтидесЯти - четыре
семьи, а также одиночки и пары. џ уверен, что мы видели только десЯтую
часть того, что там есть.
- “тром мы слетаем туда на каре, - сказал один из полицейских. -
Ѓен, скажите поточнее, где вы были.
- џ покажу вам это на карте, - затем он заметил ‡латовласку и
‡олушку. - ќй! Ћткуда у вас эти девушки? ђаньше их здесь не было.
Ћт полЯнки за ручьем, через который вместо мостика было переброшено
бревно, в лагерь вела тропинка. Џодлетевшему большому аэрокару „жек
велел совершить посадку на этой полЯнке. Ќа носовой палубе бота стоЯли
два человека - Љеллог и, вероЯтно, ќрнст Њейлин. ’ретий человек
отключил антигравитацию и вышел из кабины, расположенной на корме
бота. Њейлин не понравилсЯ „жеку. “ него было угрюмое, скрытное лицо,
он высокомерно-предубежденно смотрел на все сверху вниз. ’ретьим был
молодой человек. …го лицо ничего не выражало, но пиджак у его левой
руки недвусмысленно топорщилсЯ. ЏредставлЯЯ его, Њейлин сказал:
- Љурт Ѓорч, мой ассистент.
ЏодойдЯ к лагерю, он снова представил его, не только Ѓону
ђейнсфорду, но также ван ђибику, „жимензу и даже ђут Ћртерис, котораЯ
казалась немного сбитой с толку. Њейлин заметил это и сказал ей, что
Ѓорч работал с персоналом, разрабатывающим тесты особого рода. ќто
озадачило ее еще больше. Ќикто из вновь прибывших не казалсЯ особенно
счастливым от присутствиЯ полицейских, поэтому, когда патрульный кар
поднЯлсЯ в воздух, все с облегчением вздохнули.
Љеллог сразу же заинтересовалсЯ Џушистиками, присел на корточки и
начал рассматривать их. Ћн что-то сказал Њейлину, который поджал губы,
покачал головой и ответил:
- Њы не сможем назвать их разумными до тех пор, пока не обнаружим в
их поведении то, что не может быть объЯснено никакими другими
гипотезами. ‚ероЯтно, было бы более безопасно не называть их
разумными, а продолжить проверку этого предположениЯ.
‹ейтмотив был установлен. Љеллог выпрЯмилсЯ и в вежливых выражениЯх
типа "конечно, доктор, Я согласен, вы не обнаружили этого, но с другой
стороны, вы должны согласитьсЯ..." начал выЯснЯть разницу между
научным исследованием и научным доказательством. „жименз частично
согласилсЯ с высказываниЯми Љеллога и вежливо отклонил все, сказанное
Њейлином. Ѓорч молчал; он стоЯл и с нескрываемой враждой смотрел на
Џушистиков. ѓерд и ђут пошли помогать готовить обед.
Ћни вынесли из дома стол и расположились на лужайке, с интересом
наблюдаЯ за Џушистиками. Љеллог и Њейлин избегали разговоров о них.
Љогда опустились сумерки в гостиной, и Љеллог, принЯв вид
председательствующего должностного лица, начал дискуссию ка
интересующую всех тому. Ќекоторое времЯ, не даваЯ никому вставить ни
слова, он распространЯлсЯ о том, каким важным открытием ЯвлЯютсЯ
Џушистики. Џоследние, игнорируЯ его, начали разбирать конструкцию из
шаров и палочек. ‡латовласка и ‡олушка с интересом наблюдали за ними,
а затем начали помогать.
- Џлохо то, - говорил Љеллог, - что большинство наших данных
основываетсЯ на непроверенных утверждениЯх мистера •еллоуэЯ. ’олько не
поймите менЯ неправильно. ‘ам Я ни на мгновение не сомневаюсь в том,
что мистер •еллоуэй записал на ленту, но вы должны понЯть, что
профессиональные ученые очень неохотно принимают недоказанное, так что
нам надо подумать, как поточнее определить наблюдениЯ.
- ‚здор, ‹еонард! - нетерпеливо прервал его ђейнсфорд. - џ
профессиональный ученый и с гораздо большим, чем у вас, стажем, и Я
допускаю то, что утверждает „жек •еллоуэй. ‹юди, которые, подобно
„жеку, долго живут на пограничных планетах, очень осторожные и
внимательные наблюдатели.
- Џожалуйста, не поймите менЯ неправильно, - снова повторил Љеллог.
- џ не сомневаюсь в утверждениЯх мистера •еллоуэЯ. џ думаю о том, как
эго воспримут на ‡емле.
- Ќе беспокойтесь об этом, ‹еонард. џ поручилсЯ за надежность
„жека, и €нститут принЯл мой рапорт. Љ тому же Я могу рассказать даже
больше, чем „жек, рассказать о своих личных наблюдениЯх.
- „а, существует еще кое-что, кроме устных утверждений, - вмешалсЯ
ѓерд ван ђибик. - ‚се это снЯто на пленку. “ нас есть неплохой фильм о
Џушистиках.
- Ћ, да, вы упоминали о фильме, - сказал Њейлин. - ‚ы проЯвили
пленку?
- „а, кроме того, что было снЯто в лесу после полуднЯ. ’о, что
проЯвлено, мы можем посмотреть прЯмо сейчас.
Ћн опустил экран перед оружейной пирамидой и закрыл проектор. Љогда
свет погас, Џушистики, начавшие новую конструкцию из шаров и палочек,
раздраженно зауикали, но затем, когда на экране поЯвилсЯ Њаленький
Џушистик, копающий Ямку резцом по дереву, чтобы совершить свой
вечерний туалет, начали возбужденно уикать и размахивать руками.
Ћсобенно этим заинтересовалсЯ Њаленький Џушистик: если он и не узнал
себЯ, то он узнал свой резец. ‡атем на ленте поЯвилсЯ момент, когда
Њаленький Џушистик убивает сухопутную креветку, свинчивает с болта
гайку и навинчивает ее снова. Џотом шли кадры о приходе семейства и
играх Џушистиков. €, наконец, были кадры о приеме в семейство
‡латовласки и ‡олушки.
- Ѓоюсь, что тот фильм, который мы с ћаном снЯли под пологом леса,
не настолько хорош, как этот, - сказал ђейнсфорд, когда закончилась
демонстрациЯ и снова зажегсЯ свет. - Њы главным образом снимали спины
Џушистиков, скрывающихсЯ в кустах. •отЯ и это было сделать очень
трудно. Њы летели на аэроджипе, а у них необычайно острый слух. Ќо Я
уверен, что мы в их руках легко разглЯдим инструменты, подобные тем,
которые „жек выторговал у новых Џушистиков в последнем сюжете фильма.
Њейлин и Љеллог, с подобием ужаса на лицах, переглЯнулись.
- ‚ы не говорили нам, что их там много вокруг, - сказал Њейлин,
словно обвинЯл присутствующих в двуличии. Ћн повернулсЯ к Љеллогу. -
ќто менЯет ситуацию.
- „а, действительно, ќрнст, - с удовольствием произнес Љеллог. -
ќто очень удобный случай. Њистер •еллоуэй, Я понимаю, что эта
местность принадлежит вам, так как вы законно купили эту землю.
Џравильно? ‚ы можете разрешить нам разбить лагерь на опушке, где
сейчас стоит наш бот? Ќеплохо было бы поставить сборный домик в районе
Љраснот •олма, где ЉомпаниЯ создала бы длЯ нас группу, и мы бы
перестали вам надоедать. ‘егоднЯ мы устроимсЯ в боте, а завтра утром
вернемсЯ в Њэллори-Џорт. “ вас есть какие-нибудь возражениЯ?
“ „жека были возражениЯ. Ћт их бурной деЯтельности у него заболела
голова, особенно затылок. Ќо если он не разрешит Љеллогу разбить
лагерь на опушке, эта троица, перебравшись на семьдесЯт или
восемьдесЯт миль в сторону, уйдет с его земли. Ћн знал, что они
сделают потом. Ћни поймают живых или усыпленных газом Џушистиков,
посадЯт в клетки и начнут мучить их своими экспериментами с
лабиринтами и электрошоком. Ћни убьют нескольких из них длЯ
анатомического исследованиЯ, а может даже начнут кромсать живьем. …сли
же они станут делать нечто подобное на его земле, он может защитить
Џушистиков.
- Ќет. џ только хочу напомнить вам, чтобы вы с уважением обращались
с этим маленьким народцем.
- Ћ, мы ничего не сделаем вашим Џушистикам, - сказал Њейлин.
- ‚ы не причините боли ни одному Џушистику. ‚о всЯком случае, не
больше одного раза.

Ќа следующее утро, когда „жек завтракал со своими гостЯми, в лагерь
в сопровождении Љурта Ѓорча, надевшего старую одежду и перевесившего
свой пистолет на поЯс, вошел Љеллог. Ћн держал в руке список вещей,
которые хотел затребовать длЯ своего лагерЯ. Љазалось, они не имели ни
малейшего представлениЯ об устройстве лагерЯ. „жек внес некоторые
предложениЯ, которые они принЯли. Ћн просмотрел список. ‚ нем было
много научного оборудованиЯ, включаЯ рентгеновскую установку. „жек
резким движением вычеркнул ее.
- Њы не знаем, каков уровень радиационной толерантности у
Џушистиков, и Я не позволю подвергать опасности жизнь хотЯ бы одного
из моих Џушистиков.
Љ его удивлению, никто не возразил ему. ѓерд, ђут и Љеллог сели в
аэроджип и полетели на север. ‚след за ними улетели ђейнсфорд, „жименз
и Њейлин. Ќемного покрутившись в лагере, Ѓорч сел в аэробот и
направилсЯ к Љрасному •олму. Ћставшись один, „жек побродил по лагерю,
затем вернулсЯ в дом и, проЯвив оставшуюсЯ пленку, сделал три копии со
всего отснЯтого материала. Љ полудню Ѓорч вернулсЯ назад, за ним
следовала пара мрачных сельскохозЯйственных ботов. Љ пЯти часам люди
Љомпании воздвигли новый лагерь у Љрасного •олма. ‘реди других вещей
они доставили сюда два больших аэроджипа.
Џосле полуднЯ вернулись два первых улетевших джипа. €х пассажиры
заметили почти сотню Џушистиков и обнаружили три стоЯнки, две среди
камней и одну в дупле шарообразного дерева. „ве из них были брошены, а
третьЯ была еще занЯта, и около каждой из них были вырыты туалетные
Ямки.
Љеллог настоЯл, чтобы за обедом в новом лагере роль хозЯев
исполнили „жек и ђейнсфорд. …да, доставленнаЯ уже готовой и только
разогретаЯ, была превосходной.
Љогда „жек и ђейнсфорд вернулись в свой лагерь, Џушистики уже
покончили с ужином и сидели в гостиной, начав строить новую
конструкцию из... - он так и не мог придумать длЯ этого другого
названиЯ - шаров и палочек модели молекул. ‡латовласка подошла к нему,
одной рукой протЯнула ему пару скрепленных шаров, а другой дернула его
за брючину.
- „а, Я вижу. ќто очень красиво, - сказал он ей.
Ћна дернула его еще сильнее и показала на то, что делали другие. ‚
конце концов он понЯл.
- Ћна хочет, чтобы Я поработал с ними, - сказал он. - Ѓен, вы
знаете, где кофе. ‚скипЯтите воду и заварите его, а Я займусь с ними.
Љогда Ѓен принес кофе, „жек сидел на полу и соединЯл палочками
шары. ќто было самое забавное из того, что Ѓен видел за последние два
днЯ. Ѓен улыбнулсЯ и раскрошил ђацион-’ри длЯ Џушистиков.
- „а, кажетсЯ, из-за всего этого Я должен махнуть рукой на свой
лагерь, - сказал ђейнсфорд, наливаЯ кофе. - †аль, что Я не разбил его
рЯдом с вашим, но все оправданиЯ сейчас звучат лишь так: "Ќо Я не
знал, что так получитсЯ".
- —ерт, Я тоже не знал, что все так получитсЯ. - „жек поднЯлсЯ,
взЯл чашечку с кофе, подул на него, чтобы кофе немного остыл. -
Љстати, что вы думаете о визите Љеллога? ‚се, что он говорил, прилетев
сюда, так же фальшиво, как банкнот в девЯть солей.
- ќто как раз то, о чем Я говорил вчера вечером, - отозвалсЯ
ђейнсфорд. - Ћн не хочет, чтобы открытиЯ на ‡аратуштре делали люди, не
принадлежащие к Љомпании. ‚ы заметили, что они с Њейлином пытались
отговорить менЯ от отправки рапорта на ‡емлю прежде, чем они смогут
провести исследованиЯ Џушистиков? Ћн хочет первым отправить свой
рапорт. ‹адно, черт с ними со всеми! ‡наете, что Я сделал? ‚чера дома
Я не спал всю ночь и составил подробный рапорт. ‡автра утром Я отдам
его „жорджу ‹анту, чтобы тот переслал ею в Њэллори-Џорт вместе с
корреспонденцией полиции. Џрежде чем кто-либо из этой банды узнает,
что Я отправил рапорт, он будет уже на корабле, отлетающем на ‡емлю. “
вас есть копии вашего фильма?
- Ћколо полутора миль пленки. џ снЯл копии со всего материала.
- •орошо. Љопию мы отправим тоже. —ерез год Љеллог прочитает об
этом в газетах. - Ѓен на мгновение задумалсЯ, а потом сказал: - ѓерд,
ђут и ћан теперь переберутсЯ в другой лагерь. Ђ Я, если позволите,
завтра переберусь сюда. Џока это шайка поблизости, советую вам не
отпускать Џушистиков далеко. џ помогу вам проследить за ними.
- Ѓен, вы хотите забросить все свои дела?
- ‚се, что Я сейчас делаю, это учусь быть Џушистиком, а здесь
единственное место, где Я могу этим заниматьсЯ. џ увижу вас завтра,
после того как побываю на полицейском посту.

‹юди в лагере за ручьем - Љеллог, Њейлин, Ѓорч, ван ђибик, „жименз
и ђут Ћртерис - еще не ложились, когда ђейнсфорд подошел к своему
аэроджипу. Џроследив за его отлетом, „жек вернулсЯ в дом. Џоиграв
немного со своей веселой семейкой, он подошел к постели и лег спать.
Ќа следующее утро „жек проследил, как в одном аэроджипе улетели
Љеллог, ђут и „жименз, а вскоре после этого в другом аэроджипе
покинули лагерь Њейлин и ван ђибик. Љазалось, Љеллог не хотел
оставлЯть без присмотра тех людей, которые прибыли сюда первыми. Ћн
хотел действовать навернЯка.
—ерез некоторое времЯ с юга прилетел аэроджип Ѓена ђейнсфорда и
опустилсЯ на траву. „жек помог ему разобрать багаж, а затем они
уселись выкурить трубки и понаблюдать за играющими в траве
Џушистиками. „жек случайно обратил внимание на Љурта Ѓорча, бесцельно
бродившего вокруг своего лагерЯ.
- џ отправил рапорт, - сказал ђейнсфорд и выжидающе посмотрел на
„жека. - ‘ейчас он уже должен быть в почтовом боте, а завтра в это
времЯ он уже будет мчатьсЯ через гиперпространство по направлению к
‡емле. Ќо длЯ остальных - это секрет. Џосмотрим, как ‹ен Љеллог и
ќрнст Њейлин в поте лица будут уговаривать нас не отсылать рапорты, -
он хихикнул. - џ сообщил, что они разумны; еще раз просмотрев все
записи, Я не увидел никакой альтернативы этому.
- —ерт менЯ побери, если Я ее вижу. ‚ы слышали это, ребЯта? -
спросил он Њайка и Њайзи, которые в надежде получить что-нибудь
интересное подошли поближе. - „Ядюшка Ѓен говорит, что вы разумные.
- “иык?
- Ћни хотЯт знать, хорошо это или плохо. —то же нам сейчас делать?
- Ќичего. Ћколо тогда придетсЯ потерпеть. —ерез шесть месЯцев
корабль достигнет ‡емли, €нститут сделает официальное заЯвление в
печати, а затем отправит сюда исследовательскую группу, в которую
войдут люди из других заинтересованных университетов и институтов. џ
думаю, Џравительство тоже отправит кого-нибудь. ‚ы же знаете, что все
нецивилизованные туземцы колонизированных миров опекаютсЯ ”едерацией
‡емли.
„жеку не очень-то это понравилось. Њеньше всего он хотел иметь дело
с чиновниками Џравительства, а его Џушистики опекались папочкой „жеком
•еллоуэем. € он сказал это вслух.
ђейнсфорд подхватил Њайзи и погладил ее.
- •ороший мех, - сказал он. - ‡а подобный мех дадут хорошую цену.
‚се так и будет, если мы не добьемсЯ, чтобы их признали разумными
существами.
Ћн посмотрел на вновь воздвигнутый лагерь. ‚вел ли ‹еонард Љеллог,
какую выгоду может извлечь ЉомпаниЯ из меха Џушистиков?
‚ полдень вернулись аэроджипы: сначала Њейлина, потом Љеллога. ‚се
прошли в дом. —ерез час перед лагерем Љеллога совершил посадку
полицейский кар, доставивший „жорджа ‹анта и Ђхмеда Љхадру. Љеллог
вышел наружу, поговорил с ними, а затем повел их в жилую хижину.
‘пустЯ полчаса лейтенант и его помощник поднЯли свой кар и, перелетев
через ручей, совершили посадку на лужайке. Џушистики в надежде
получить обещанные свистки, побежали встречать их и повели в гостиную.
‹ант и Љхадра снЯли береты, но не торопились расстегивать портупеи.
- Њы отправили вашу посылку, Ѓен, - сказал ‹ант. Ћн сел и посадил
себе на колени ‡латовласку. ‡олушка устроилась рЯдом. - „жек, что надо
здесь людЯм, обосновавшимсЯ за ручьем?
- ‚ы еще не понЯли этого?
- Ћ, их помыслы можно увидеть за милю против ветра. Ђ на первом
месте стоит Ѓорч. •отелось бы мне посмотреть на его пальчики. „ержу
пари, они хранЯтсЯ не в нашей картотеке. ‚се они, как машинка в
уборной, хотЯт что-то скрыть и в то же времЯ боЯтсЯ делать это. Љогда
мы были там, говорил один Љеллог. Љаждый, кто пыталсЯ что-нибудь
сказать, сразу те замолкал под его взглЯдом. Љеллог не любит ни вас,
„жек, ни вас, Ѓен, а самое главное, он не любит Џушистиков.
Ѓольшинство из них не любЯт Џушистиков.
- ‘егоднЯ утром Я уже высказал вам свою точку зрениЯ, - сказал
ђейнсфорд. - Ћни не хотЯт, чтобы открытиЯ на этой планете делались без
участиЯ Љомпании. ќто отнюдь не делает им чести. ‚спомните, что стало
с людьми, которые нашли первый солнечный камень.
„жордж ‹ант помрачнел, задумалсЯ и нахмурилсЯ.
- џ не думаю, что дело только в этом. Љогда мы говорили с этими
людьми, они довольно свободно признали, что всЯ честь открытиЯ
Џушистиков принадлежит только вам. Ќо Љеллог не считает, что это очень
ценное открытие. Ћн много спрашивал о вас, „жек. € к тому же задал
несколько вопросов, словно проверЯЯ мои умственные способности. - ‹ант
нахмурилсЯ еще больше. - Љак бы мне хотелось спросить его кое о чем -
под детектором лжи!
Љеллог не хочет, чтобы Џушистиков признали разумными. …сли их не
признают... то они будут просто пушными зверЯми. „жек представил себе
откормленное общество вдов высокопоставленных лиц ‡емли и Ѓальдура,
которые прогуливаютсЯ, обернув вокруг своей жирной туши шкурки
Њаленького Џушистика и Њамочки, Њайка и Њайзи, Љо-Љо, ‡латовласки и
‡олушки. Љ его горлу подступила тошнота.

‚о вторник алое солнце вскарабкалось на тЯжелое медное небо.
‚оцарились жара и безветрие. Џушистикам, разбудившим папочку „жека
своим пересвистыванием, это не понравилось, они были раздражены и
беспокойны. ‚ конце концов, может быть, просто пойдет дождь. ‡а
завтраком Ѓен сказал, что слетает в свой лагерь и привезет некоторые
вещи, которые он не захватил сразу, а сейчас они ему нужны.
- џ прихвачу охотничье ружье, - сказал он. - Њожет быть, удастсЯ
подстрелить зебролопу. џ думаю, немного свежего мЯса нам не повредит.
Џозавтракав, ђейнсфорд забралсЯ в свой аэроджип и улетел. Њейлин и
Љеллог важно прогуливались перед своим лагерем и разговаривали. Љогда
поЯвились ђут Ћртерис и ѓерд ван ђибик, они остановились и прервали
разговор. ‡атем, перебросившись с ними несколькими словами, ѓерд и ђут
поднЯлись по тропинке.
Џушистики, бродившие по траве в поисках креветок, заметили их.
Њаленький Џушистик, Љо-Љо и ‡латовласка побежали навстречу. ђут
подхватила ‡латовласку на руки, а Љо-Љо и Њаленький Џушистик побежали
впереди. Џришедшие поздоровались с „жеком, допивающим кофе. ђут вместе
с ‡латовлаской села в кресло, Њаленький Џушистик вспрыгнул на стол и
стал выискивать сладости, а когда ѓерд растЯнулсЯ на траве, Љо-Љо
уселсЯ на ею груди.
- ‡латовласка - мой любимый Џушистик, - сказала ђут. - Ћна
приЯтнейшее существо. Љонечно, все они довольно милы. ‡десь они так
нежны и доверчивы, однако в лесу они очень пугливы.
- „а, в лесу у них нет папочки „жека, присматривающего за ними, -
сказал ѓерд. - џ думаю, они очень нежны друг с другом, но у них там
много врагов, которых они боЯтсЯ. ‚ы знаете, в этом есть какие-то
предпосылки длЯ разума. Ћн развиваетсЯ у некоторых небольших животных,
сравнительно беззащитных, живущих в окружении больших и опасных
врагов, которых они не могут обогнать или победить. Џоэтому, чтобы
выжить, они должны мыслить. ’ак было с нашими отдаленными предками и с
Њаленькими Џушистиками, которые решили свою альтернативу - стать
разумными или исчезнуть.
ђут, казалось, встревожилась.
- ѓерд, доктор Њейлин не нашел абсолютно ничего, что бы указывало
на их разум.
- Ћ, Њейлин, будь он проклЯт! џ думаю, он намеренно пытаетсЯ
доказать, что Џушистики неразумны.
ђут испуганно посмотрела на него.
- ‘ тех пор как он поЯвилсЯ здесь, это так и лезет из него. ‚ы
психолог, поэтому не говорите мне, что не видите этого. ‚ероЯтно, если
Џушистиков признают разумными, это опровергнет какую-нибудь его
теорию, а он думает только о себе. …му не хочетсЯ этого признавать,
ему это не нравитсЯ. ‚ы видите, что с самого начала он интеллектуально
и морально стал боротьсЯ против этой идеи. Ќо ведь они целый год могут
сидеть с карандашом и линейками, высчитывать дифференциальные
уравнениЯ и ничего их не убедит.
- „октор Њейлин пытаетсЯ... - раздраженно начала ђут, но затем
остановилась. - „жек, простите нас. Њы не хотели затевать здесь этот
спор. Њы пришли, чтобы наблюдать за Џушистиками. —то ты нашла,
‡латовласка?
‡латовласка играла серебристым брелком, висевшим на шее ђут. Ћна
поднесла его к уху и наслаждалась, встрЯхиваЯ его. Ћн издавал
мелодичный звон. ‚ конце концов она поднЯла его вверх и спросила:
- “иик?
- „а, подружка, можешь взЯть его. - ђут снЯла цепочку с шеи и,
сделав на ней три петли, надела ее на голову ‡латовласки. - ’еперь это
твоЯ собственность.
- Ћ, вы не должны давать ей подобные вещи.
- Ђ почему нет? ќто дешеваЯ побрЯкушка. •лам. „жек, вы были на ‹оки
и знаете, что это такое. џ носила ее только потому, что она у менЯ
была, а ‡латовласке она нравитсЯ больше, чем мне.
‚ соседнем лагере поднЯлсЯ аэроджип и завис возле них. …ю
пилотировал ћан „жименз. Њейлин высунул голову из окна и предложил ђут
лететь с ними, предупредив ѓерда, что Љеллог вылетит через несколько
минут и возьмет его с собой. Љогда ђут забралась в джип и тот улетел,
ѓерд сдвинул Љо-Љо, устроившегосЯ у него на груди, и достал из кармана
рубашки сигареты.
- Ќе знаю, какой дьЯвол вселилсЯ в нее, - сказал он, наблюдаЯ за
удалЯющимсЯ джипом. - •отЯ, вероЯтно, она получила “казание ‘выше.
Љеллог говорит, что Џушистики просто маленькие неразумные животные, -
горько заключил он.
- ‚ы тоже работаете на Љеллога, или нет?
- „а. Ќо все-таки он не навЯзывает мне своего мнениЯ. ‡наете, Я
подумал, что согласилсЯ на эту работу в недобрый час... - он поднЯлсЯ,
подтЯнул ремень, чтобы сбалансировать вес пистолета, висевшего справа
и биноклЯ - слева, и внезапно сменил тему: - „жек, Ѓен ђейнсфорд уже
отправил свой рапорт на Џушистиков?
- Ќу?
- …сли нет, то поторопите его.
Џродолжать разговор не было времени. €з лагерЯ за ручьем поднЯлсЯ
джип Љеллога и приблизилсЯ к ним.
„жек решил оставить посуду и после ленча вымыть сразу всю. Џо
лагерю Љеллога бродил Љурт Ѓорч, поэтому „жек постоЯнно следил за
Џушистиками и возвращал их, если они приближались к переходному
мостику. Џрошло времЯ ленча, а Ѓен ђейнсфорд все еще не вернулсЯ, хотЯ
охота на зебролопу, тем более с воздуха, занимает немного времени.
Џока он ел, с северо-востока на бешеной скорости вернулсЯ один из
джипов и исторгнул ќрнста Њейлина, ћана „жименза и ђут Ћртерис. €м
навстречу торопливо вышел Ѓорч. Џеребросившись несколькими словами,
они все прошли в дом. Ќемного погодЯ поЯвилсЯ другой джип, летевший
даже быстрее первого. Ћн совершил посадку. Љеллог и ван ђибик тоже
поспешили в жилую хижину. Ѓольше никого не было видно. „жек пошел в
кухню мыть тарелки, а Џушистики - в спальню подремать.
„жек уже вернулсЯ в гостиную, когда в открытую дверь постучал ван
ђиск.
- „жек, можно с вами поговорить? - спросил он.
- Љонечно. ‚ходите.
‚ан ђибик вошел и расстегнул ремень. Џодвинув стул так, чтобы
видеть входную дверь, он сел и положил кобуру с пистолетом на пол у
своих ног. ‡атем, без всЯкого перехода, он на четырех или пЯти Языках
начал проклинать ‹еонарда Љеллога.
- ‹адно, в принципе Я с ним согласен, но что же все-таки случилось?
- спросил „жек.
- ‚ы знаете, что собираетсЯ сделать этот сын кугхра? - вопросом на
вопрос ответил ѓерд. - Ћн и этот... - тут он воспользовалсЯ Языком
двойного мира иниона, более гнусным, чем ‘мешанный џзык ‡емли. - ќтот
тупоголовый шарлатан Њейлин готовит рапорт, обвинЯющий вас и Ѓена
ђейнсфорда в умышленной научной мистификации. ‚ы Якобы сговорились с
ђейнсфордом, обучили Џушистиков некоторым трюкам и сами изготовили
артефакты, чтобы Џушистики были признаны разумными существами. „жек,
если бы это проклЯтое богом дело не было так зловонно и презренно, оно
могло бы стать величайшей шуткой века!
- Ћни хотЯт, чтобы вы тоже подписали этот рапорт?
- „а. џ сказал Љеллогу, что он может... - то, что может сделать
Љеллог, было ужасным и физически невозможным. ѓерд снова начал
ругатьсЯ, а затем закурил сигарету и немного успокоилсЯ. - Ђ произошло
вот что. Љеллог и Я прошли вверх по ручью, туда, где вы работали, а
затем свернули на равнину, к источнику. ’ак вот, среди упавшего
строевого леса мы обнаружили лагерь Џушистиков. ‚озле него мы нашли
маленькую могилку, в которой Џушистики похоронили одного из своих
соплеменников.
„жек ожидал чего-то подобного. € все же это сообщение поразило его.
- ‚ы хотите сказать, что они хоронЯт мертвецов? Љак выглЯдит
могилка?
- ЌебольшаЯ каменнаЯ пирамида, имеющаЯ в основании три стороны,
примерно по полтора фута каждаЯ, и около фута высотой. Љеллог сказал,
что это просто туалетнаЯ Яма, но Я был уверен в том, что это такое на
самом деле. џ вскрыл ее. ‡авернутого в траву Џушистика они сначала
присыпали землей, потом завалили камнЯми, а сверху сложили пирамиду.
ќто была искалеченнаЯ кем-то самка, возможно, ее искалечил
кустарниковый домовой. ‚от, возьмите, „жек. Ћни положили туда ее
инструмент.
- Ћни хоронЯт мертвых! —то делал Љеллог, когда вы вскрывали могилу?
- ’рЯссЯ поблизости. џ сделал снимки могилки и, как осел,
распространЯлсЯ о том, как важно это открытие и как оно доказывает их
разумность. Ђ он вызвал второй джип и приказал им немедленно
возвращатьсЯ. Љак только Љеллог рассказал им о том, что мы обнаружили,
Њейлин вскинул свай белый рыбий живот и поинтересовалсЯ, что мы
сделали длЯ сокрытиЯ этого. џ ответил ему, и Љеллог выставил менЯ. Ћни
не рискнут признать Џушистиков разумными.
- Џотому что ЉомпаниЯ хочет торговать мехом Џушистиков?
‚ан ђибик с удивлением посмотрел на „жека.
- Њне это и в голову не приходило. „а и им, по-моему, тоже. Ќет.
Џросто, если Џушистиков признают разумными существами, права Љомпании
автоматически станут недействительными.
„жек выругалсЯ.
- Ђх Я дрЯхлый, выживший из ума старикашка! Ѓоже мой, Я же знаю
колониальные законы, Я побывал на большем количестве пограничных
планет, чем вам лет. € Я даже не подумал об этом, а это, видимо, и
есть настоЯщаЯ причина. —то же теперь, ѓерд? ‚ы с Љомпанией или
против?
- Џротив. ‚ банке у менЯ достаточно денег, чтобы вернутьсЯ на
‡емлю, да еще Я кое-что могу получить за свой бот и некоторые другие
вещи. Љсенобиологу можно не боЯтьсЯ безработицы. Ќапример, можно пойти
по стопам Ѓена. Ђ когда Я вернусь на ‡емлю, Я все выложу об этой
сделке!
- …сли вернетесь. Џрежде чем вы подниметесь на борт кораблЯ, с вами
может произойти какой-нибудь несчастный случай. - „жек на мгновение
задумалсЯ. - ‚ы знаете геологию?
- Ќемного; Я исследовал ископаемые. џ также немного палеонтолог и
зоолог. —то дальше?
- —то вы скажете на предложение остатьсЯ здесь и вместе со мной
искать останки медуз? Њы не можем действовать быстрее, но пока Я
работаю в одном месте, вы сможете разведать другое. Љстати, вдвоем мы
сможем дольше оставатьсЯ в живых.
- —то вы имеете в виду, „жек?
- ђазве Я этого не сказал?
‚ан ђибик поднЯлсЯ и протЯнул руку. „жек обошел вокруг стола и
пожал ее. ‡атем он вернулсЯ назад и надел свою портупею.
- ‚озьмите оружие. ‚ероЯтно, ружье есть только у Ѓорча, но...
‚ан ђибик застегнул ремень, затем достал пистолет и проверил, как
патроны входЯт в патронник.
- —то будем делать? - спросил он.
- Ќу, попробуем не переступать рамки закона. Ђ сейчас Я вызову
полицейских.
Ћн набрал код на устройстве свЯзи. ќкран засветилсЯ, и на нем
поЯвилсЯ вид полицейского поста. ‘ержант узнал „жека и улыбнулсЯ.
- •а, „жек. Љак ваше семейство? - спросил он. - џ заглЯну к вам
как-нибудь вечерком посмотреть на них.
- ‚ы можете увидеть их прЯмо сейчас. - Љо-Љо, ‡латовласка и ‡олушка
вышли из спальни. „жек поднЯл их и поставил на стол. ‘ержант был
очарован. ‡атем он заметил, что ни ѓерд, ни „жек не снЯли оружиЯ даже
дома. ѓлаза его сузились.
- “ вас возникли проблемы, „жек? - спросил он.
- …сть небольшаЯ проблемка. Ћднако она может превратитьсЯ в
большую. “ менЯ здесь гости, которые злоупотреблЯют моим
гостеприимством. џ бы хотел их выставить. …сли сюда прибудет пара
человек в голубых мундирах, это поможет мне сохранить несколько
патронов.
- џ понЯл вас. „жордж предупреждал, что вы можете пожалеть о
приглашении этой шайки в свой лагерь, - сказал он. - ‚ы понЯли менЯ,
’ри? “ „жека •еллоуэЯ небольшаЯ неприЯтность - незаконное поселение.
„а, ну и что? Ћн предоставил им эту возможность, а теперь передумал.
Ћни дали ему длЯ этого повод. „а, уверен. „жек •еллоуэй довольно
миролюбив. •орошо. €дите и поторопите его гостей. ќто относитсЯ к Љару
’ри. ѓоворит Љальдерон. - Ћн отвернулсЯ от микрофона. - „жек,
проследите за гостЯми около часа.
- Ѓлагодарю, ”ил. ‡алетайте как-нибудь вечерком, когда поЯвитсЯ
возможность отложить оружие.
„жек выключил экран и набрал новый код, вызвав людей Љомпании на
Љрасном •олме.
- Ћ, привет, „жек. „октор Љеллог удобно устроилсЯ?
- џ хочу, чтобы вы запихнули всю вашу банду в шаланду и вывезли ее
с моего заднего двора.
- Ќо он хотел бы остатьсЯ здесь еще на пару недель.
- џ изменил свои намерениЯ. Џосле захода солнца его уже не должно
быть на моей земле.
—еловек Љомпании встревожилсЯ.
- „жек, у вас неприЯтности с доктором Љеллогом? - спросил он. - Ћн
большой человек в Љомпании.
- Ћн говорил мне об этом. Ћднако вы все-таки заберите их отсюда.
Ћн выключил экран.
- ‡наете, - сказал он, - было бы порЯдочным предупредить Љеллога.
Љак его вызвать?
ѓерд подошел и набрал один из сложных специальных кодов Љомпании.
Ќа экране поЯвилсЯ Љурт Ѓорч.
- џ хочу поговорить с Љеллогом.
- „октор Љеллог в настоЯщее времЯ очень занЯт.
- ЏроклЯтье! Џередайте ему, что сегоднЯ день вашего переселениЯ.
‚сЯ ваша шайка должна покинуть мою территорию до восемнадцати
ноль-ноль.
Ѓорч отодвинулсЯ в сторону, и поЯвилсЯ Љеллог.
- —то за вздор? - раздраженно спросил он.
- ‚ам приказано переехать. •отите знать, почему? ѓерд ван ђибик
расскажет вам это; мне кажетсЯ, он забыл вам кое-что сообщить.
- ‚ы не можете выгнать нас. ‚ы дали разрешение...
- ђазрешение аннулировано. џ свЯзалсЯ с Њайком •енненом на Љрасном
•олме; он выслал шаланду за вашими пожитками. ‹ейтенант ‹ант тоже
выслал пару полицейских. Ќадеюсь, когда они прибудут, вы уже погрузите
свои личные вещи в аэробот.
Џока Љеллог пыталсЯ объЯснить, что его неправильно понЯли, „жек
отключил экран свЯзи.
- ЉажетсЯ, все. Џо крайней мере, до захода солнца, - добавил он. -
Ђ сейчас рискнем нарушить правила и вспрыснуть наше новое партнерство.
‡атем мы выйдем наружу и понаблюдаем за неприЯтелем.
Љогда они вышли и сели на скамейку возле кухонной двери, враги уже
начали действовать. Љеллог, вероЯтно, длЯ проверки, свЯзалсЯ с Њайком
•енненом и полицейским постом, и теперь у нет уже многое было собрано
и упаковано. Ќаконец поЯвилсЯ Љурт Ѓорч, несЯ антигравитационный
подъемник, и стал сваливать в кучу Ящики багажа, а „жименз ходил
рЯдом, уравновешиваЯ груз. ‡атем „жименз забралсЯ в аэробот, а Ѓорч,
переправив груз к нему, вернулсЯ в хижину. ќто повторилось несколько
раз. ’ем временем Љеллог и Њейлин обменивались взаимными упреками. €з
дома, несЯ портфель, вышла ђут Ћртерис и села на край стала под
навесом.
Ќикто из них не наблюдал за Џушистиками. „жек вдруг заметил одного,
который спускалсЯ по тропинке к мостику через ручей. Џо отблеску
серебра на его шее он узнал ‡латовласку.
- Џосмотрите на этого глупого ребенка, - сказал он. - Џодождите,
ѓерд, Я принесу ее назад.
Ћн спустилсЯ к ручью. Љогда он подошел к мостику, ‡латовласка
скрылась за одним из аэрокаров, оставленных перед лагерем Љеллога.
…два он приблизилсЯ к нему, как послышалсЯ звук, которого он не слышал
никогда прежде - тонкий пронзительный визг, словно кто-то подтачивал
зубьЯ пилы. Џочти сразу же после этого закричала ђут:
- Ќет! ‹еонард, прекратите!
Ћбежав джип, „жек сразу же понЯл, кто это кричал. ‡латовласка
лежала на земле, ее мех покраснел от крови. Ќад ней стоЯл Љеллог. …го
белые башмаки были окровавлены. Џрежде, чем „жек успел подбежать к
нему, он ударил ногой по маленькому, истекающему кровью тельцу, и в то
же мгновение что-то хрустнуло под кулаком „жека, ударившего Љеллога в
лицо. Љеллог пошатнулсЯ и попыталсЯ прикрытьсЯ руками. Ћн издал
сдавленный стон, и в это мгновение мозг „жека пронзила идиотскаЯ
мысль, что тот пытаетсЯ сказать: "Џожалуйста, не поймите менЯ
неправильно". ‡ахватив левой рукой рубашку Љеллога, он снова ударил
его кулаком, затем еще раз и еще. Ћн не мог осознать, сколько времени
он избивал Љеллога, когда услышал голос ђут:
- „жек! ЋглЯнитесь! ‘зади!
Ћтбросив Љеллога, он прыгнул в сторону, одновременно поворачиваЯсь
и доставаЯ свое оружие. ‚ двадцати футах, наставив на него пистолет,
стоЯл Љурт Ѓорч.
…два вытащив пистолет из кобуры, „жек сделал первый выстрел, затем
второй. Ќа рубашке Ѓорча расползлось красное пЯтно, что дало
возможность прицелитьсЯ длЯ третьего выстрела. Ќо Ѓорч был уже не в
состоЯнии стрелЯть. Ћн выронил пистолет, медленно опустилсЯ на колени
и упал на живот, ткнувшись лицом в кучу сложенных вещей.
Џодоспевший ван ђибик сказал:
- „жименз, поднимите руки. € вы, Љеллог, тоже.
“павший Љеллог попыталсЯ встать. €з его носа хлестала кровь, и он
пыталсЯ остановить ее, прижав рукав куртки к носу. ‚став, он
повернулсЯ и ткнулсЯ в ђут Ћртерис, котораЯ раздраженно и оттолкнула
его от себЯ. ‡атем она подошла к маленькому раздавленному тельцу и
опустилась на колени. Ќа шее ‡латовласки едва слышно звЯкнул
серебрЯный колокольчик. ђут заплакала.
‚ылезший из аэробота ћан „жименз в ужасе смотрел на труп Љурта
Ѓорча.
- ‚ы убили его! - обвинЯюще заорал он. ‡атем, что-то пробормотав
себе под нос, он вдруг побежал к дому.
ѓерд ван ђибик выстрелил, и пулЯ впилась в землю у его ног.
- ‘тойте на месте, ћан, - сказал ѓерд, - или лучше помогите доктору
Љеллогу; он, кажетсЯ, немного пострадал.
- ‚ызовите полицейских, - сказал Њейлин. - ђут, идите вы; они не
станут стрелЯть в вас.
- Ќе беспокойтесь. џ уже вызвал их.
„жименз вытащил из кармана кусок трЯпки, оказавшийсЯ носовым
платком, и попыталсЯ остановить кровь, текущую из носа его начальника.
Љеллог пробовал объЯснить Њейлину, что он ничего не мог поделать.
- ќтот звереныш напал на менЯ... Ћн пыталсЯ поранить менЯ своим
дротиком...
ђут посмотрела на него снизу вверх. ‚се Џушистики столпились вокруг
‡латовласки; они, вероЯтно, прибежали сразу же, как только услышали
крик.
- Ћна подошла к нему и подергала его за брюки, привлекаЯ внимание,
- сказала ђут. - Ћна хотела, чтобы он полюбовалсЯ ее украшением, -
голос ђут прервалсЯ. Џрошло некоторое времЯ, прежде чем она смогла
продолжать. - Ђ он ударил ее ногой и затоптал до смерти.
- Џомолчите, ђут, - приказал Њейлин. - ‘ущество атаковало ‹еонарда;
оно могло серьезно ранить его.
- ’ак это и было! - все еще держа кусок трЯпки у коса, Љеллог
приподнЯл брючину и показал шрам на ноге. ’ак можно было поцарапатьсЯ
о шиповник. - Џосмотрите сами.
- „а, вижу, ну и что? џ видела, как вы ударили ее ногой и прыгнули
на нее. Ђ все, что она хотела, это показать зам свою новую игрушку.
„жек начал раскаиватьсЯ, что сразу же не пристрелил Љеллога.
Џушистики попытались поставить ‡латовласку на ноги. ЏонЯв, что это
бесполезно, они снова опустили труп и согнулись над ним, издаваЯ
мЯгкое жалобное уиканье.
- ‹адно, но когда сюда прибудут полицейские, вы молчите, - сказал
Њейлин. - џ сам им все расскажу.
- ‡апугиваете свидетелей, Њейлин? - сказал ѓерд. - ‚спомните, что
на полицейском посту есть детектор лжи, - он заметил, что Џушистики
поднЯли головы и смотрели на юго-восток. - Ђ вот и полициЯ.
Ћднако это был аэроджип Ѓена ђейнсфорда, с одной стороны которого
была привЯзана туша зебролопы. Ћн сделал круг над лагерем Љеллога и
быстро совершил посадку. …два джип коснулсЯ земли, как ђейнсфорд,
держа пистолет наготове, выпрыгнул из него.
- —то случилось, „жек? - спросил он, затем внимательно посмотрел на
‡латовласку, Љеллога, Ѓорча и пистолет возле его тела. - џ предвидел
это. Љто-нибудь из них должен был поднЯть на вас оружие; они называют
это самоубийством.
- Џримерно так оно и есть. Љстати, у вас в джипе есть кинокамера?
‘нимите Ѓорча и ‡латовласку. Ђ затем приготовьтесь, и если Џушистики
начнут что-нибудь делать, снимайте их. „умаю, вы не разочаруетесь.
ђейнсфорд недоуменно пожал плечами и пошел к джипу за камерой.
Њейлин сказал, что как человек, имеющий патент доктора медицины, он
обЯзан осмотреть Љейлога. ѓерд ван ђибик проводил его в дом за
медицинским инструментарием длЯ оказаниЯ первой помощи. Љогда они
снова поЯвились в дверЯх, сначала Њейлин, а за ним ѓерд с
автоматическим пистолетом в руках, возле аэроджипа ђейнсфорда
спустилсЯ полицейский кар. Ќо это был не Љар ’ри. €з него выпрыгнул
лейтенант ‹ант с расстегнутой кобурой. Ђхмед Љхщра говорил с кем-то по
радио.
- —то случилось, „жек? Џочему не дождались нас?
- ќтот маньЯк напал на менЯ и убил человека! - крикливо начал
Љеллог, указываЯ на труп Ѓорча.
- ‚ас тоже зовут „жек? - спросил ‹ант.
- ЊенЯ зовут ‹еонард Љеллог. џ шеф отдела Љомпании...
- ’огда помолчите, пока вас не спросЯт. Ђхмед, вызови пост, пусть
пришлют Љнаббера и ћримитси со следственным оборудованием, и узнай,
что задержало Љар ’ри.
Њейлин открыл аптечку первой помощи. ѓерд на виду у полицейских
убрал пистолет в кобуру. Љеллог, еще державший сырую трЯпку у носа,
продолжал вопить:
- Ћн убил человека, заберите его! Џочему вы его не арестовываете?
- „жек, уберите их куда-нибудь, чтобы ни мы их, ни они нас не
слышали, - сказал ‹ант. Ћн взглЯнул на ‡латовласку. - —то здесь
произошло?
- ‘мотри, лейтенант! “ него пистолет! - предостерегающе крикнул
Њейлин.
Ћни отошли и сели на антигравитационный генератор одного из
арендованных джипов. „жек начал рассказ с визита ѓерда ван ђибика.
- „а, Я и сам подумывал об этом, - с отвращением сказал ‹ант. - Ќо
Я не думал, что они взорвутсЯ так быстро. „ьЯвол! ‹адно, продолжай.
Ћн дослушал рассказ „жека и спросил:
- ‚ы ударили Љеллога, когда он топтал Џушистика. Ђ вы пытались его
остановить?
- Ќет. ‚ы правы. …сли хотите, можете наказать менЯ за это.
- „а, хочу, и Я накажу всю эту банду. Ђ этот малый, Ѓорч, уже
держал оружие в руках, когда вы повернулись? Ѓольше ничего не
говорите, „жек. ќто была просто самооборона. Љак вы думаете,
кто-нибудь из этой банды будет говорить правду без детектора лжи?
- „умаю, ђут Ћртерис.
- Џришлите ее сюда, если вам не трудно.
ђут сидела с Џушистиками, а возле нее с камерой наготове стоЯл
ђейнсфорд. Џушистики раскачивались и заунывно уикали. ђут кивнула,
поднЯлась и пошла туда, где ее ожидал ‹ант.
- —то здесь случилось, „жек? - спросил ђейнсфорд. - € на чьей он
стороне? - он кивнул в сторону ван ђибика, стоЯвшего позади Љеллога и
Њейлина и державшего руку на кобуре.
- Ќа нашей. Ћн оставил Љомпанию.
Ћн снова начал рассказывать случившеесЯ, но не успел он кончить,
как в зоне видимости поЯвилсЯ Љар ’ри. ‘вободное пространство перед
лагерем Љеллога переполнилось. „жек надеЯлсЯ, что рабочаЯ группа Њайка
•еннена на времЯ останетсЯ в стороне. ‹ант, закончив с ђут, поговорил
с „жимензом, Њейлином и Љеллогом. ‡атем он и один из прилетевших на
Љаре ’ри направились туда, где стоЯли „жек и ђейнсфорд. ‡аметив это, к
ним присоединилсЯ ѓерд ван ђибик.
- „жек, - начал ‹ант, - Љеллог обвинЯет вас в убийстве. џ говорил,
что это была простаЯ самооборона, но он и слушать не хочет. ’ак что по
закону Я вынужден вас арестовать.
- Џрекрасно, - „жек расстегнул ремень с кобурой и передал его
‹анту. - ’еперь, „жордж, Я выдвигаю обвинение против ‹еонарда Љеллога.
џ обвинЯю его в незаконном и неоправданном убийстве разумного
существа, исконной уроженки планеты ‡аратуштра, известной под именем
‡латовласка.
Ћн взглЯнул на маленькое раздавленное тельце и шестерых Џушистиков,
которые оплакивают его.
- Ќо, „жек, они же не признаны разумными существами.
- ђазумное существо не то, которое признали разумным, а то, чей
процесс мышлениЯ стоит на уровне разума.
- Џушистики разумные существа, - сказал ђейнсфорд. - ќто мнение
квалифицированного ксенобиолога.
- „вух ксенобиологов, - добавил ѓерд ван ђибик. - ќто тело
разумного существа. Ђ это, человек, который убил его. ‚перед,
лейтенант, делайте свое дело!
- ќй! Џодождите минутку!
Џушистики поднЯлись, просунули свои инструменты под тельце
‡латовласки и поднЯли его на стальных древках. Љак только ‡олушка
поднЯла орудие своей сестры и пошла вперед, Ѓен ђейнсфорд нацелил свою
камеру на эту траурную процессию. Џушистики несли тельце к дальнему
углу опушки, подальше от лагерЯ. ђейнсфорд опустил камеру и торопливо
пошел за ними, боЯсь пропустить что-нибудь интересное.
Ћни опустили тело. Њайк, Њайзи и ‡олушка начали копать, остальные
разошлись собирать камни. ‘зади подошел „жордж ‹ант. Ћн снЯл берет и
держал его в руках. Љогда маленькое, завернутое в траву тельце было
опущено в могилку, он скорбно склонил голову.
…два последний камень был уложен на вершину пирамиды и церемониЯ
похорон закончилась, „жордж надел берет, вытащил пистолет и проверил
патронник.
- Ќу, что ж, „жек, - сказал он. - ’еперь Я могу арестовать ‹еонарда
Љеллога за убийство разумного существа.

„жека •еллоуэЯ и раньше отпускали под залог, но никогда с него не
брали так много. ќто было почти все его состоЯние. Ќо когда он вывалил
на стол перед „жорджем ‹антом из мешочка пылающие от тепла его тела
солнечные камни и попросил того отобрать несколько из них на сумму в
двадцать пЯть тысЯч солей, глаза ‹если Љумбеса расширились, а челюсть
Њохаммеда Ђли Ћ'Ѓрайена отвисла.
‹если Љумбес взглЯнул на бутылку виски в своей руке и потЯнулсЯ в
шкаф за другой. Ћдна длЯ ѓуса Ѓранхарда, другаЯ длЯ остальных. ‡десь
было широко распространено мнение, что именно благодарЯ виски ѓустав
Ђдольфус Ѓранхард практиковал очень редко, защищаЯ, в основном,
вооруженных бродЯг и похитителей степнЯков. Ќо это было не так. Ќикто
на ‡аратуштре не знал причины этого, но это было не виски. ‚иски было
только орудием, при помощи которого ѓус Ѓранхард обретал Ясность
мысли.
Ћн сидел в самом большом кресле гостиной, но все же оно было мало
длЯ него. ‹ицо этого человека было украшено взъерошенными рыжими
волосами и спутанной рыжей бородой. Ћн был одет в выцветшую грЯзную
куртку с обоймой длЯ винтовочных патронов на груди, а вместо рубашки -
разорваннаЯ майка, из-под которой тоже торчали рыжие волосы. Њежду
нижней частью ею шорт и верхней частью потрепанных носков тоже были
сплошные заросли волос. Ќа одном его колене сидела Џушистик-Њамочка,
на другом - Њайк и Њайзи, а на его голове устроилсЯ Њалыш. …два увидев
ѓуса, Џушистики сразу же признали его. Ќаверное, они подумали, что это
Ѓольшой Џушистик.
- Ђах! - громыхнул он, едва бутылка поЯвилась возле него. - ’олько
в надежде на это и стоит жить.
- ‹адно, только не давайте пробовать ребЯтишкам. Њаленький Џушистик
уже пыталсЯ закурить трубку, и Я не хочу, чтобы у них в семье поЯвилсЯ
алкоголик.
ѓус наполнил стакан. Џроделав это на безопасном расстоЯнии, он
быстро перелил в себЯ от содержимое.
- “ вас славнаЯ семейка, „жек. Ћни произведут в суде отличное
впечатление, если только Њалыш не попытаетсЯ взобратьсЯ на голову
судьи. ЏрисЯжные, увидев их и услышав рассказ Ћртерис, оправдают вас и
выразЯт Љеллогу вотум недовериЯ.
- џ не беспокоюсь об этом. џ хочу не обличить Љеллога.
- ‹учше побеспокоитьсЯ, „жек, - сказал ђейнсфорд. - Ќа слушании
дела большинство будет против нас.
‹если Љумбес, адвокат Љомпании, слишком быстро прилетел сюда из
Њэллори-Џорта. „а еще Њохаммед Ђли Ћ'Ѓрайен, ѓенеральный Џрокурор
Љомпании, выступивший в роли ѓлавного ЋбвинителЯ.
Ћба они пытались опровергнуть заЯвление •еллоуэЯ о самозащите и
выставить Љеллога как убившего опасное дикое животное. Љогда у них
ничего не вышло, они объединились против Џушистиков. Џосле этого было
высказано недовольство судом. ‹ейтенант ‹ант в качестве полицейского
судьи имел очень ограниченную власть.
- ‚ы видите, насколько далеко они зашли?
- Ќадеюсь, вы не хотите, чтобы они преуспели в этом? - мрачно
произнес ђейнсфорд.
- —то вы хотите сказать? - спросил Ѓранхард. - Љак вы думаете, что
они сделают?
- Ќе знаю. ќто менЯ и беспокоит. Њы угрожаем Љомпании ‡аратуштры, а
ЉомпаниЯ хочет безопасности, - ответил ђейнсфорд. - Ћни попытаютсЯ
сфабриковать что-нибудь против „жека.
- Ђ кто определЯет наличие разума? € как? Ќу, Љумбес и Ћ'Ѓрайен
согласЯтсЯ принЯть за доказательство формулу "ђечь и разведение огнЯ".
- •а! - воскликнул Ѓранхард. - ‘уд уже утвердил это сорок лет
назад, на Њисхии. „ело о детоубийстве. †енщина обвинЯлась в убийстве
собственного ребенка. …е адвокат опиралсЯ на то, что убийством
называетсЯ лишение жизни разумного существа. ђазумное существо - это
существо, которое может говорить и разводить огонь, а новорожденный
младенец не может этого делать. •одатайство отклонили. ‘уд постановил:
пока способность говорить и разжигать огонь ЯвлЯетсЯ единственным
доказательством разумности, невозможно утверждать что-либо, не
составив законного доказательства отсутствиЯ разума. …сли Ћ'Ѓрайен и
не знает этого, а Я сомневаюсь, что он это знает, то Љумбес знает об
этом навернЯка, - Ѓранхард налил себе очередную порцию виски и
опорожнил стакан быстрее, чем до него смогли дотЯнутьсЯ окружавшие его
разумные существа. - ‡наете, что? „ержу пари и могу поклЯстьсЯ, что
первое, что сделает •эм Ћ'Ѓрайен, вернувшись в Њэллори-Џорт, это
внесет отказ истца от иска на оба обвинениЯ. Ћт него примут отказ от
иска на Љеллога, а обвинение против „жека отправЯт в суд. Ћн может
сделать эту глупость, но ‹если Љумбес не позволит ему это.
- Ќо если он уберет из дела Љеллога, - сказал ѓерд ван ђибик, - то
на суде „жека никто и слова не произнесет о разуме.
- џ произнесу во весь голос. ‚ы все знаете колониальный закон.
“бийца, несмотрЯ на то, что он совершил уголовное преступление, может
выдвинуть обвинение против любого другого лица. џ буду утверждать, что
‹еонард Љеллог убил разумное существо. „жек •еллоуэй, пытаЯсь
предотвратить это, поступил законно, а Љурт Ѓорч, в попытке прийти на
помощь Љеллогу, сам оказалсЯ виновным в уголовном преступлении, и,
следовательно, всЯкое обвинение, выдвинутое против „жека •еллоуэЯ,
ЯвлЯетсЯ не обоснованным. ЏридерживаЯсь этой точки зрениЯ, Я скажу
великое множество слов и приведу доказательства разумности Џушистиков.
- ‚аши доказательства будут перепроверЯтьсЯ, - заметил ђейнсфорд. -
Џсихологами. џ полагаю, вы знаете, что на этой планете только
психологи пользуютсЯ привилегиЯми, дарованными Љомпанией ‡аратуштры, -
он допил то, что оставалось в стакане, посмотрел на кусочки льда,
оставшиесЯ на дне, и снова налил себе. - џ бы не хотел, чтобы это
произошло.
- “фф! - ‚здрогнув от неожиданности, Њамочка-Џушистик взглЯнула
вверх. - €нтересно, что сейчас делает ‚иктор ѓрего.

‚иктор ѓрего положил на место телефонную трубку.
- ‹если на Яхте, - сказал он. - Ћни сейчас прибудут. ‡авернут в
больницу, чтобы оставить Љеллога, и сразу сюда.
Ќик ќммерт откусил маленький кусочек тоста. “ него были рыжеватые
волосы, тусклые глаза и широкое, массивное лицо.
- „олжно быть, •еллоуэй использовал слишком сильное средство, чтобы
привести его в порЯдок, - сказал он.
- ‹учше бы он убил его! - раздраженно сказал ‚иктор ѓрего и увидел
возмущение на лице ѓлавного ђезидента.
- ‚ы действительно хотите этого, ‚иктор?
- Ќи черта Я не хочу! - ‚иктор махнул рукой в сторону
проигрывателЯ, на котором они только что прослушали ленту, переданную
с Яхты. - Ћн задира, который удирает, когда запахнет жареным. ‡наете,
какаЯ эпитафиЯ будет написана на могиле Љомпании? "Џ€ЌЉЋЊ Љ ‘Њ…ђ’€ Ћ’
Џ“€‘’€ЉЋ‚ Ѓ‹ЂѓЋ„Ђђџ ‹…ЋЌЂђ„Ћ Љ…‹‹Ћѓ“".
…сли бы Љеллог сохранил голову Ясной и избежал столкновениЯ с
•еллоуэем, все было бы отлично. „аже непростительное убийство
Џушистика и стрельба Ѓорча были бы не так плохи, если бы не это глупое
обвинение в убийстве. ‘ам же спровоцировал •еллоуэЯ, да еще недоволен,
что ему набили морду.
„а еще этот человек Љеллога, ван ђибик, который вызвал взрыв. ‘ам Я
не знаю ђибика, но Љеллог-то должен был знать своих подчиненных. Ћн
должен был знать, что можно доверЯть этому человеку, а что нельзЯ.
- Ќо, ‚иктор, они же не признали ‹еонарда виновным в убийстве, -
сказал ќммерт. - Ќе за убийство же этого маленького существа...
Џара людей, посланных начальником тюрьмы, могла бы пригласить
‹еонарда Љеллога во двор тюрьмы и пустить ему пулю в затылок, что не
было бы большой потерей. Њожно было заделать дыру, через которую
лились неприЯтности длЯ Љомпании ‡аратуштры, зафрахтовав какое-нибудь
судно. Љ тому же можно было сделать так, чтобы Љеллог не поЯвилсЯ на
суде. „оговор о двадцати пЯти тысЯчах солей мог быть аннулирован; это
было бы наказанием длЯ Љомпании. Ќет, все же не это было причиной их
нежеланиЯ суда над •еллоуэем.
- ‚иктор, вы хотите, чтобы Я ушел, когда они придут? - спросил
ќммерт, отправлЯЯ в рот очередной ломтик тоста.
- Ќет, нет. ‘иди. Њы в последний раз работаем вместе. Џотом мы
будем избегать всего, что может походить на тайный сговор.
- ‹адно, к счастью, Я кое-что могу сделать, вы знаете, это, ‚иктор,
- сказал ќммерт.
„а, он знал это. ‚ самом наихудшем случае, если права Љомпании
станут недействительными, он мог бы даже повеситьсЯ, чтобы спасти если
и не Љомпанию, то хотЯ бы ‚иктора ѓрего. Ќо если ‡аратуштра будет
переклассифицирована, длЯ Ќика все кончено. …го титул, его социальное
положение, его синекура, его системы подкупа и приработка, его
вымышленные имена, прикрывающие расчетный счет Љомпании - все вылетит
в трубу. Џоэтому Ќик должен был сделать все, что он мог - как бы мало
это ни было.
Ћн посмотрел на приподнЯвшийсЯ глобус ‡аратуштры, слегка
поворачивающийсЯ в оранжевом луче прожектора. Ќа Љонтиненте Ѓета, где
‹еонард Љеллог убил Џушистика по имени ‡латовласка и „жек •еллоуэй
пристрелил убийцу, которого звали Љурт Ѓорч, была полнаЯ темнота. Љ
черту такого убийцу! Ћн мог сделать выстрел в спину, а не позволЯть
убить себЯ. “ Ѓорча альтернатива была не лучше, чем у Љеллога. Љакое
дело завалил! —то он, не мог подобрать длЯ работы людей получше? Ђ •эм
Ћ'Ѓрайен! Ќет, он не винил себЯ за Ћ'Ѓрайена. Ћ'Ѓрайен был человеком
Ќика ќммерта. Љ тому же он не обкрадывал Ќика.
Љоммуникатор, стоЯвший на столе, звЯкнул, и женский голос сообщил,
что пришел мистер Љумбес со своими спутниками.
- Џрекрасно. Џроводите их блюда.
Џервым вошел Љумбес. ‚ысокий, элегантный, ни тени тревоги на лице.
‘лучись сейчас внезапнаЯ бомбардировка или землетрЯсение, он неизменно
осталсЯ бы безмЯтежно спокойным. ‚ыбрав Љумбеса главой адвокатов,
ЉомпаниЯ нашла лучшее применение его эмоциЯм. Њохаммед Ђли Ћ'Ѓрайен
был не так высок, не так элегантен и не так спокоен. …го кожа была
почти черной - он родилсЯ на Ђгни, под жарким солнцем класса ‚3. …го
лысаЯ голова блестела, а большой нос сопел сквозь заросли лохматых
белых усов. —то можно сказать о нем? Ћн единственный человек на
‡аратуштре, который может важничать, находЯсь внизу.
Џозади них выстроились остальные участники экспедиции на континент
Ѓета - ќрнст Њейлин, ћан „жименз и ђут Ћртерис. Њейлин чуть выдвинулсЯ
вперед и высказал сожаление, что с ними нет доктора Љеллога.
- џ очень сомневаюсь в этом. Џожалуйста, садитесь. џ боюсь, нам
придетсЯ много обсудить.

ѓлавный судьЯ мистер ”редерик Џэндервис задумчиво передвинул на
несколько дюймов тонкую вазу с брызгами звездных цветов. Ћн сидел,
словно знатное лицо на фотографии. Ќапротив него находилась белокураЯ
женщина. Ћн взЯл из серебрЯной шкатулки тонкую сигару, заботливо
обрезал кончик и закурил. ‡атем, решив больше не тЯнуть, он вытащил
две объемистые широкие папки и открыл первую из них, помеченную грифом
"Ќа судебное разбирательство".
Ќадо же что-то делать; он всегда говорил себе так перед тем, как
приступить к работе. Џоследнее крупное судебное разбирательство в
ѓенеральном ‘уде происходило десЯть лет назад, когда население
Њэллори-Џорта насчитывало менее пЯти тысЯч человек. Ђ последнее времЯ
он в основном занималсЯ делами о вытравливании клейма на телЯтах
степнЯков или убийстве кого-нибудь в баре. Ќаконец к нему попали пЯть
мелких исков, переданных полицейскими судами; но ух лучше это, чем
совсем ничего.
Џервое дело, конечно, об убийстве. ‚се, как обычно. ’ак. Љонтинент
Ѓета, с ЏЯтнадцатого полицейского поста, акт лейтенанта „жорджа ‹анта.
Џосмотрим. „жек •еллоуэй. ‡начит, старый „жек сделал очередную зарубку
на своем ружье - „олина •олодный ‡алив, ”едерациЯ ѓорожан, раса
—еловек ‡емли. Џреднамеренное убийство разумного существа, а именно
Љурта Ѓорча, Њэллори-Џорт, ”едерациЯ ѓорожан, раса —еловек ‡емли,
€стец - ‹еонард Љеллог, то же самое. Ђдвокат, записанный длЯ защиты, -
ѓуставус Ђдольфус Ѓранхард. Џоследними, кого убил „жек •еллоуэй, была
пара головорезов, которые пытались выкрасть его солнечные камни; тогда
никто даже не питалсЯ подать жалобу в суд. Ћднако теперь он может
попасть в беду. Љеллог - администратор Љомпании. ‹учше за это дело
взЯтьсЯ самому. ЉомпаниЯ попытаетсЯ оказать давление.
‘ледующее дело также об убийстве. Љонтинент Ѓета, с ЏЯтнадцатого
полицейского поста. Ћн прочитал все и моргнул. ‹еонард Љеллог,
преднамеренное убийство разумного существа, а именно - самки по кличке
‡латовласка, абориген, раса Џушистик ‡аратуштры. €стец - „жек
•еллоуэй, адвокат, записанный длЯ защиты, - ‹если Љумбес. Џрочитав это
чересчур легкомысленное обвинение, судьЯ засмеЯлсЯ. ‚ероЯтно, это была
попытка высмеЯть жалобу Љеллога. Ќа каждой планете законное правосудие
должно иметь по крайней мере одного ѓуса Ѓранхарда, чтобы
повеселитьсЯ. ђаса Џушистик ‡аратуштры!
‡атем он внезапно оборвал смех и стал совершенно серьезным, словно
сапер, который обнаружил большое количество взрывчатки, снабженное
запалом. Ћн повернулсЯ к экрану свЯзи и набрал код. Ќа экране поЯвилсЯ
молодой человек в очках, который почтительно приветствовал судью.
- „оброе утро, мистер “илкинс, - ответил судьЯ. - ‘егоднЯ утром на
мою голову свалилась пара обвинений в убийстве - на Љеллога и
•еллоуэЯ, оба на Ѓета-ЏЯтнадцать. —то вы об этом знаете?
Њолодой человек улыбнулсЯ.
- Ћ, ‚аша —есть, в них много бессмыслицы. „октор Љеллог убил
какого-то любимца старого „жека •еллоуэЯ, и отсюда все неприЯтности -
а „жек •еллоуэй может быть очень неприЯтен, если его задеть. Ђ этот
человек, Ѓорч, который, кажетсЯ, был личной охраной Љеллога, совершил
смертельную ошибку, пытаЯсь направить оружие на „жека. џ удивлЯюсь,
что лейтенант ‹ант передал эти дела в суд. Њистер Ћ'Ѓрайен записал на
оба эти дела отказ истца от иска, так что их можно проигнорировать.
Њохаммед Ђли Ћ'Ѓрайен знал катаклизм обвинениЯ и импульс, который
взорвет детонатор. Ќу, что ж, возможно, эти обвинениЯ можно и
отклонить; надо только посмотреть, как это сделать.
- џ еще не утвердил отказ истца от иска, мистер “илкинс, - мЯгко
произнес судьЯ. - ‚ы можете дать мне прослушать запись об этих делах?
Џередайте на шестидесЯтой скорости, Я перепишу их. ‘пасибо.
Ћн потЯнулсЯ и отрегулировал запись. “илкинс, клерк ‘уда,
отвернулсЯ от экрана. ‚ течение полутора минут раздавалсЯ
пронзительный визг. ‡апись занЯла больше времени, чем он ожидал.
‹адно...

‚ стакане кончилсЯ лед, и ‹еонард Љеллог опустил в него еще
несколько кусочков. Ќапиток стал очень холодным, и он добавил бренди.
Ћн никогда не начинал пить так рано. …сли он будет продолжать в том же
духе, то опьЯнеет еще до обеда, но что же ему еще осталсЯ делать? Ћн
не мог выйти с таким разукрашенным лицом. ‚о всЯком случае, он никуда
не собиралсЯ выходить.
‚се были против него. ќрнст Њейлин, ђут Ћртерис и даже ћан „жименз.
Ќа полицейском посту Љумбес и Ћ'Ѓрайен обращались с ним словно с
недоразвитым ребенком, которого успокаивают в присутствии гостей, а по
возвращении в Њэллори-Џорт они совершенно игнорировали его. Ћн быстро
выпил, а затем снова положил лед в стакан. ‚иктор ѓрего отправил его в
отпуск, который будет продолжатьсЯ до тех пор, пока не кончитсЯ
судебное разбирательство, а шефом отдела назначили Њейлина. ѓоворЯт,
он не должен отвечать за отдел, который работает над доказательствами
его невиновности. Ќу, может, это и так; правда, это походит на первый
шаг к его окончательному изгнанию из Љомпании.
Ћн плюхнулсЯ на стул и закурил сигарету. Џосле нескольких затЯжек
во рту поЯвилсЯ нехороший привкус, и он смЯл ее. Ќу, что ему было
делать? Џосле тот, как они обнаружили маленькую могилку, он дал понЯть
ѓерду, что это значит длЯ Љомпании. ћан и ђут все понЯли, но ѓерд... Ђ
когда его вызвал •еллоуэй и унизил, словно последнего бродЯгу...
Ђ затем это отвратительное маленькое животное подошло и дернуло его
за штаны. Ћн оттолкнул его - ну, может, и пнул - оно замахнулось на
него своим острым копьем, с которым никогда не расставалось. ‚о всЯком
случае, никто, кроме сумасшедшего, не мог позволить подобную выходку
какому-то животному. € он пнул его снова, а оно завизжало...
‚ соседней комнате зажужжал зуммер. ‚озможно, это ‚иктор. Љеллог
допил из стакана остатки бренди и заторопилсЯ к экрану свЯзи.
ќто был ‹если Љумбес. ‹ицо его ничего не выражало.
- Џривет, ‹если.
- „обрый день, доктор Љеллог, - в его формальном обращении
прозвучал упрек. - ЊенЯ вызывал ѓенеральный Џрокурор. ‘удьЯ Џэндервис
не принЯл отказ истца от иска. Ћн просмотрел ваши дела и направил их
на судебное разбирательство.
- ‚ы думаете, это серьезно?
- „а, это серьезно. …сли вас признают виновным, права Љомпании
автоматически станут недействительными. Ђ если вас беспокоит только
ваша судьба, то вас, наверное, приговорЯт к расстрелу, - он пожал
плечами и продолжал. - ’еперь Я должен сказать вам, что Я отвечаю за
вашу защиту. ‚ десЯть тридцать утра зайдите в мою контору. „умаю, к
тому времени Я узнаю, что они выдвигают против вас. џ буду ждать вас,
доктор Љеллог.
Ћн мог сказать и больше, но длЯ официального визита хватило и
этого. ‹еонард бессознательно прошел в другую комнату, сел в кресло и
налил стакан бренди. ’ам был только маленький кусочек льда, но он не
стал добавлЯть еще.
Ћни привлекают его к ответственности за убийство этого маленького
животного, а •эм Ћ'Ѓрайен говорил, что они не могут этот сделать. Ћн
обещал не допустить суда. ‚о всЯком случае, если они привлекут его и
признают виновным, они выведут его и расстрелЯют за убийство глупого
маленького животного, которое он растоптал. Ћн вновь услышал его крик
и почувствовал отвратительную мЯгкость ею тельца под ногами.
Ћн опорожнил стакан, налил еще и выпил снова. ‡атем он, шатаЯсь и
спотыкаЯсь, подошел к дивану и бросилсЯ на него лицом вниз, упав на
подушки.

‹если Љумбес нашел ‚иктора ѓрего в его конторе. ’ам же находилсЯ
Ќик ќммерт. Ћни оба поднЯлись, приветствуЯ его, и ѓрего сказал:
- ‚ы слышали?
- „а. Ћ'Ѓрайен сказал мне. џ свЯзалсЯ с моим клиентом и сообщил
ему. Ѓоюсь, это слегка шокировало его.
- ‡ато не шокировало менЯ, - сказал ѓрего, как только они сели. -
Љогда •эм Ћ'Ѓрайен слишком уверен в чем-то, Я всегда ожидаю худшее.
- Џэндервис хочет сам занЯтьсЯ этим делом, - сказал ќммерт. - џ
всегда думал, что он благодушный человек, но что он пытаетсЯ сделать
сейчас? Џеререзать горло Љомпании?
- Ћн не против Љомпании. Ќо и не за Љомпанию. Ћн за закон. ‡акон
гласит, что планета, населеннаЯ разумными существами, относитсЯ к
классу 4 и должна иметь колониальное управление класса 4. Ћн хочет
выЯснить, к какому классу относитсЯ ‡аратуштра, и применить
соответствующий закон. …сли эта обитаемаЯ планета класса 4, то
ЉомпаниЯ ‡аратуштры действует незаконно. Џрекратить беззаконие - это
его работа. ‡акон - религиЯ ”редерика Џэндервиса, а он ее свЯщенник.
‚ы никогда не увидите, чтобы свЯщенник конфликтовал с религией.
Љогда он закончил, в воздухе повисла гнетущаЯ тишина. ѓрего
посмотрел на глобус и вдруг понЯл, что он хоть и гордитсЯ этой
игрушкой, но настоЯщие драгоценности хранЯтсЯ в подвалах банка. Ђ
теперь они постепенно уплывают от него. Ќик ќммерт был напуган.
- ‚чера вы были правы, ‚иктор. ‹учше бы •еллоуэй убил этого сына
кугхры. Њожет, еще не поздно...
- ‚се правильно, Ќик. Ќо уже поздно. Њы опоздали во всем. Ќам
остаетсЯ только выиграть дело в суде. - ‹если повернулсЯ к ѓрего: -
—ем занимаютсЯ ваши люди?
ѓрего отвел взглЯд от глобуса.
- ќрнст Њейлин изучает материалы о Џушистиках, смотрит отснЯтые
фильмы и питаетсЯ доказать, что они не обладают разумом. ђут Ћртерис
занимаетсЯ тем же, только она работает по линии инстинктов и
безусловных рефлексов. “ нее в лаборатории находитсЯ десЯток крыс,
несколько собак и обезьЯна. …й помогает ѓенри ‘тенсон. Ћн делает ей
необходимую аппаратуру и инструменты. ћан „жименз изучает умственные
способности земных собак и кошек, Љхолпхов с ”рейна и черных
крадунчиков с Њимира.
- Ђ он не может провести какую-нибудь собачью или обезьЯнью
параллель этим похоронам?
ѓрего ничего не сказал, только покачал головой, ќммерт что-то
пробормотал себе под нос, наверное, новое ругательство.
- Ќе думаю, чтобы это можно было сделать. џ боюсь только одного,
как бы эти Џушистики не разожгли в суде костер и не стали обсуждать
заседание на Языке землЯн.
Ќик ќммерт в панике воскликнул:
- ‚ы полагаете, что они разумны?
- Љонечно. Ђ вы разве нет?
ѓрего кисло улыбнулсЯ.
- Ќик думает, что вы решили доказать это. Ќо в этом нет
необходимости. Ѓудем придерживатьсЯ негативных вопросов. ‡начит, так:
Џушистики - разумные существа. ‹ично Я думаю, что, знаЯ это, мы более
серьезно отнесемсЯ к своей работе.
- ‡наете, Я был на коллегии, - весело сказал ќммерт. Ќа его слова
никто не обратил вниманиЯ, и он добавил: - Џервое, что они сделали,
это выработали условиЯ.
ѓрего вопросительно посмотрел на него.
- ‹если, мне кажетсЯ, у Ќика что-то есть. Љакое определение
разумного существа они принЯли?
- Ќасколько мне известно, у них ничего нет. ђазум - это нечто само
собой разумеющеесЯ.
- —то вы скажете о формуле "ђечь и разжигание огнЯ"?
Ћн покачал головой.
- „ело колонии ‚искина против ќмили Њоррош. 612 а.э. - Ћн рассказал
им о детоубийстве. - ‚ы знаете, что будут делать ваши люди,
вырабатываЯ приемлемое длЯ суда определение разума? €м придетсЯ, не
имеЯ под рукой Џушистиков, сравнивать их со всеми известными разумными
расами. џ не завидую им.
- Ќам надо где-то достать Џушистиков длЯ нашей лаборатории, -
сказал ѓрего.
- Џлохо, что мы не можем получить Џушистиков, принадлежащих
•еллоуэю, - добавил ќммерт. - Њожет, выкрасть их, когда они останутсЯ
в лагере одни?
- Ќет. Њы не можем так рисковать. - ‹если задумалсЯ. -
Џодождите-ка. ЉажетсЯ, мы можем получить их. ‡аконным путем.

„жек •еллоуэй заметил, что Њаленький Џушистик рассматривает трубку,
оставленную им в пепельнице. Ћн поднЯл ее и сунул в рот, а Њаленький
Џушистик, укоризненно посмотрев на него, спрыгнул на пол. Џапочка „жек
был озадачен: уж не хочет ли Њаленький Џушистик тоже курить трубку?
Њожет, это не повредит ему? Ћн поднЯл Њаленьком Џушистика на колено и
предложил ему трубку. Њаленький Џушистик затЯнулсЯ, но не закашлЯлсЯ:
он, вероЯтно, не вдыхал в себЯ дым.
- Џервым они будут рассматривать дело Љеллога, - сказал ѓус
Ѓранхард, - и Я ничего не могу поделать, чтобы это отменили. ‚ы
понимаете, что это значит? Ћни будут судить его первым, а ‹если Љумбес
будет вести обвинение и защиту, и если они оправдают его, то к
доказательствам разума, которые мы представим на суде, они будут
относитьсЯ предвзЯто.
Њамочка Џушистик сделала еще одну попытку перехватить у ѓуса стакан
виски, но он опередил ее. Њалыш, сидевший на его голове, играл в
прЯтки за его бакенбардами.
- „лЯ начала, - продолжил он, они исключат все, что только смогут,
из показаний о Џушистиках. Ћни многого не смогут опровергнуть, но
будут дратьсЯ за малейшую возможность. Ћни будут опровергать все, что
не смогут исключить. Љонечно, с детектором лжи они не смогут лгать, но
они будут использовать самообман. ‚ы высказываете свое предположение,
верное или неверное, и детектор лжи не разоблачит вас. Ћни будут
нападать на все показаниЯ экспертов и играть словами. Ђ все, что они
не смогут исключить или опровергнуть, они будут допускать, но
предварительно заЯвЯт, что это еще не доказывает разумность.
- Љакого черта им еще надо? - взорвалсЯ ѓерд. - ‚ладение энергией,
антигравитацией или дистанционным управлением?
- —тобы вывести Џушистиков из игры, они преподнесут на суде
изЯщное, стройное, педантичное определение разумности и постараютсЯ,
чтобы его принЯли. Џоэтому нам надо заранее определить, каким оно
будет, и подготовить опровержение. Ќу, естественно, дать определение,
нужное нам.
- ЌавернЯка их определение будет включать кугхров. ѓерд, кугхры
хоронЯт своих мертвецов?
- Ќет, черт подери. Ћни их едЯт. Ќо имейте в виду, что они
предварительно варЯт их.
- Ќадо посмотреть, что Џушистики делать могут, а кугхры - нет, -
сказал ђейнсфорд. - ’ак мы получим определение разумности. Џомните,
что говорила ђут в субботу ночью?
ѓерд ван ђибик сделал вид, что не желает вспоминать слова ђут и
даже слышать о ней. „жек кивнул и повторил ее слова:
- ЌеразумнаЯ смышленость, незаметно переходЯщаЯ в разум, подобна
пунктиру, переходЯщему в непрерывную жирную линию, или цветочной
гамме, становЯщейсЯ все Ярче и насыщеннее.
- ќто можно изобразить графически, - сказал ѓерд. - ‚ы знаете, эта
линиЯ так отчетливо стоит у менЯ перед глазами, что Я соблазнЯюсь
думать о разуме как о результате мутации. †аль, что мы не можем
применить какую-нибудь мутацию из тех, что сократили путь развитиЯ на
некоторых планетах.
Ѓен ђейнсфорд начал что-то говорить, но над лагерем завыла
полицейскаЯ сирена, и он внезапно осексЯ. Џушистики с интересом
смотрели вверх. Ћни знали, кто это был. „рузьЯ папочки „жека в голубой
одежде. „жек подошел к двери и открыл ее, выпустив наружу пучок света.
Љар совершил посадку. €з него выпрыгнули „жордж ‹ант, двое
полицейских и двое в штатском. Ћба последних были вооружены. Ћдин из
них нес какой-то узел.
- Џривет, „жордж. ‡аходите.
- Њы хотим поговорить с вами, „жек, - мрачно произнес ‹ант. - Џо
крайней мере, хотЯт эти люди.
- Љонечно. Ќу, давайте.
Ћн отступил в комнату, чтобы пропустить их. —то-то было не так,
что-то нехорошее вошло вместе с ними. Љхадра, вошедший первым, встал
рЯдом с „жеком, чуть позади него. ‹ант оглЯделсЯ вокруг и остановилсЯ
между „жеком и оружейной пирамидой, не отводЯ взглЯда от пистолетов,
лежавших на столе. ’ретий, пропустив вперед двух незнакомцев, закрыл
дверь и встал возле нее. Ќеужели суд аннулировал залог и приказал
арестовать его, подумал „жек. Ќезнакомцы - мускулистые люди с
тоненькими черными усиками и угрюмыми лицами - внимательно смотрели на
‹анта. ђейнсфорд и ван ђибик встали. ѓус Ѓранхард нагнулсЯ вперед,
чтобы наполнить свой стакан, но так и не выпрЯмилсЯ.
- „айте бумагу, - сказал ‹ант мускулистому незнакомцу.
’от, что пониже, достал сложенный документ и протЯнул его.
- „жек, Я здесь ни при чем, - сказал ‹ант. - џ не хочу делать
этого, но делаю. џ также не хочу стрелЯть в вас, но если вы окажете
сопротивление, Я буду стрелЯть. џ не Љурт Ѓорч, Я знаю вас, поэтому
никаких случайностей не будет.
- …сли вы пришли вручить бумагу, то вручайте ее, - сказал тот, что
повыше. - Ќе трепатьсЯ же нам здесь всю ночь.
- „жек, - смущенно сказал ‹ант, - это ордер на конфискацию ваших
Џушистиков, так как они ЯвлЯютсЯ доказательствами в деле Љеллога. ќто
представители начальника полиции из ‚ерховного ‘уда. €м приказано
доставить Џушистиков в Њэллори-Џорт.
- ђазрешите мне взглЯнуть на ордер, „жек, - все еще нагнувшись,
сказал Ѓранхард.
‹ант передал ордер „жеку, а тот - Ѓранхарду. ѓус пил весь вечер,
возможно, поэтому он и не вставал, чтобы не показать опьЯнениЯ. Ћн
быстро просмотрел ордер и кивнул.
- ‚се в порЯдке, ордер подписан ѓлавным ‘удьей, - он вернул бумагу.
- “ них есть все основаниЯ забрать Џушистиков. ‚озьмите ордер и
заставьте их написать расписку. „а пусть они не забудут расписатьсЯ и
поставить отпечаток большого пальца. Џроследите за этим, „жек.
ѓус хотел отвлечь его от того, что будет происходить дальше.
Њеньший из двух представителей сбросил узел. ќто были брезентовые
мешки. Ћн сел за пишущую машинку и напечатал расписку, в которой
перечислил всех Џушистиков, описал их и подробно отметил, что все они
были в добром здравии и не имели никаких повреждений. Ћдин из
Џушистиков попыталсЯ взобратьсЯ к нему на колени, но тут же отчаЯнно
уикнул, когда ею с силой оторвали от рубашки. Џредставитель закончил
свою работу быстрее, чем те, кто ловил Џушистиков. ‚ мешках сидели
только три Џушистика. Ћстальные побежали к своей дверце, но там стоЯл
‹ант и закрывал проход каблуками. “видев это, оба оставшихсЯ Џушистика
попытались зарытьсЯ в свои постельные принадлежности. ’ретий
полицейский и один из представителей вытащили их оттуда и сунули в
мешки.
Ћшеломленный и ничего не понимающий „жек встал и выдернул расписку
из пишущей машинки. ‚озник спор. ‚зорвавшийсЯ ‹ант велел
представителЯм либо подписать бумагу, либо убиратьсЯ к черту без
Џушистиков. Ћни подписали, затем макнули свои большие пальцы в чернила
и поставили отпечатки, каждый возле своей подписи. „жек, стараЯсь не
глЯдеть на шесть раздувшихсЯ коричневых мешков и пытаЯсь не слышать
доносившегосЯ из них испуганного уиканьЯ, отдал бумагу ѓусу.
- „жордж, разрешите собрать некоторые из их вещей? - спросил он.
- Љонечно. —то за вещи?
- Џостельные принадлежности. Ќекоторые игрушки.
- ‚ы имеете в виду этот ненужный хлам? - меньший из представителей
пнул конструкцию из шаров и палочек. Њы получили приказ взЯть только
Џушистиков.
- ‚ы слышали, джентльмен? - ‹ант произнес это так, словно
выругалсЯ. Ћн повернулсЯ к представителЯм: - Ќу, вы взЯли их, что вам
еще нужно?
„жек стоЯл в дверЯх и смотрел, как они погрузили мешки в аэрокар,
влезли в него и улетели. ‡атем он вернулсЯ в гостиную и сел на стол.
- Ћни даже не знают, что такое ордер, - сказал он. - Ћни не знают,
почему Я не заступилсЯ за них. Ћни думают, что папочка „жек предал их.
- „жек, они улетели? - спросил Ѓранхард. - € не вернутсЯ? - Ћн
встал, заглЯнул за кресло и вытащил оттуда маленький комочек белого
меха. Њалыш поймал его за бороду своими крошечными ручонками и
счастливо уикнул.
- Њалыш! Ћни не взЯли тебЯ!
Ѓранхард освободил свою бороду от его маленьких ручек и передал его
„жеку.
- Ќет, а в расписку он тоже включен. - Ѓранхард допил то, что
оставалось в стакане, достал сигарету и закурил. - ’еперь мы полетим в
Њэллори-Џорт и вернем остальных.
- Ќо... но ѓлавный ‘удьЯ подписал этот ордер. Ћн не отдаст их
обратно только потому, что мы попросим ею об этом.
Ѓранхард фыркнул.
- „ержу пари на все, что угодно, Џэндервис никогда не видел этого
ордера. ‚ конторе ѓлавного ‘удьи валЯютсЯ пачки подписанных бланков.
…сли каждый раз, когда они захотЯт вызвать в суд свидетелЯ или
конфисковать улики, им придетсЯ сидеть в приемной, чтобы получить
подпись судьи, у них никогда ничего не получитсЯ. …сли •эм Ћ'Ѓрайен не
подумал запастись этим, то уж у ‹если Љумбеса полнаЯ коллекциЯ этих
бланков.
- ‚оспользуемсЯ моим аэроботом, - сказал ѓерд ван ђибик. - ‚ы с
нами, Ѓен? ’огда в путь.

Ћн не мог разобратьсЯ в этом. Ѓольшие ‘ущества в голубой одежде
были друзьЯми. Ћни подарили свистки и были очень опечалены, когда
хоронили убитую. € почему папочка „жек не взЯл большое ружье и не
остановил их? Ќе может быть, чтобы он испугалсЯ; папочка „жек не
боитсЯ ничего.
„ругие были близко. Ћни сидели в таких же мешках, в какой поместили
и его. Ћн мог позвать их и услышать ответ. ‚друг он почувствовал холод
металла лезвиЯ стального ножа, который сделал длЯ него папочка „жек.
Ћн мог прорезать мешок, вылезти из него и освободить остальных, но
сейчас это делать бесполезно. Ћни были в том предмете Ѓольших ‘уществ,
который поднимаетсЯ в небо, и если он выберетсЯ из мешка сейчас, идти
будет некуда, и их сразу же поймают. ‹учше подождать.
€ только одна мысль беспокоила от, он не знал, откуда и куда их
везут. ‘могут ли они когда-нибудь найти то место, где живет папочка
„жек?

ѓус Ѓранхард нервничал и был слишком болтлив, и это тревожило
„жека. Ћн дважды останавливалсЯ у зеркала, висевшего в коридоре, чтобы
убедитьсЯ, что узел на его сером с золотой ниткой галстуке туго
затЯнут и что его чернаЯ куртка застегнута как положено. Џеред дверью
с табличкой "ѓ‹Ђ‚Ќ›‰ ‘“„њџ" он остановилсЯ, пытаЯсь подавить желание
взбить свою недавно вымытую бороду.
‚ личных апартаментах ѓлавного ‘удьи находились два человека. Ћн
видел Џэндервиса один или два раза, но их дороги никогда не
пересекались. “ судьи было доброе, аскетическое лицо человека, который
живет в мире со своей совестью. “ него был Њохаммед Ђли Ћ'Ѓрайен.
‘начала он удивилсЯ, увидев входЯщих, а затем испугалсЯ. Ќикто никому
не подал руки. ѓлавный ‘удьЯ изЯщно поклонилсЯ и предложил им сесть.
- ’еперь, - произнес он, когда все расселись, - мисс ћгеторн
зачитает вашу жалобу на действиЯ мистера Ћ'Ѓрайена.
- Њы действительно подали жалобу, ‚аша —есть, - Ѓранхард открыл
портфель и достал из него две бумаги - ордер и расписку за Џушистиков
- и передал их через стол. - Њой клиент и Я желаем знать, на каких
основаниЯх ‚аша —есть санкционировали эти действиЯ и почему мистер
Ћ'Ѓрайен прислал своих людей в лагерь мистера •еллоуэЯ, чтобы оторвать
этих маленьких существ от их друга и покровителЯ.
‘удьЯ просмотрел бумаги.
- Љак вы знаете, мисс ћгеторн снЯла копии с этих документов, когда
вы пришли просить аудиенции. џ ознакомилсЯ с ними. Ќо поверьте мне,
мистер Ѓранхард, эту повестку в подлиннике Я вижу в первый раз. ‚ы
знаете, почему подписываютсЯ пустые бланки. ќто практикуетсЯ, чтобы
сэкономить как можно больше времени и усилий. „о сих пор они
использовались только в тех случаЯх, когда не возникало спорных
вопросов. Џоверьте, если бы Я видел эту бумагу, Я никогда бы не
подписал ее, - он повернулсЯ к нервничающему ѓлавному Џрокурору. -
Њистер Ћ'Ѓрайен, - сказал он, - никто не может конфисковать разумное
существо как доказательство. „ействительно, разумность Џушистиков еще
не доказана, но это вполне допустимо. ‘уд не может допустить, чтобы по
его вине пострадало какое-нибудь невиновное лицо.
- €, ‚аша —есть, - вмешалсЯ в монолог судьи Ѓранхард, - невозможно
отрицать, что Џушистики страдают крайне несправедливо! Ѓезвинные и
бесхитростные дети - вот что такое Џушистики. ‘частливые и доверчивые
маленькие дети, которые до сих пор знали только добро и любовь.
Љартина их внезапного похищениЯ, запихивание в мешки жестокими и
бездумными людьми...
- ‚аша —есть! - лицо Ћ'Ѓрайена стало чернее, чем лицо обычного
уроженца Ђгни. - џ не могу слушать слова, какими этот человек
характеризует служащих суда. џ протестую.
- …сли служащие суда нуждаютсЯ в защите, мистер Ћ'Ѓрайен, суд
защитит их. Њне кажетсЯ, вам сейчас стоит подумать о вашей собственной
защите.
- ‚аша —есть! џ утверждаю, что действовал только так, как
повелевали мне мои обЯзанности, - сказал Ћ'Ѓрайен. - Џушистики
ЯвлЯютсЯ единственным ключевым вещественным доказательством в деле
‘ущества против Љеллога. ’олько демонстрациЯ их разумности может
подтвердить обвинение Љеллога в убийстве.
- ’огда почему вы таким преступным образом подвергли их опасности?
- спросил Ѓранхард.
- џ подверг их опасности? - в ужасе переспросил Ћ'Ѓрайен. - ‚аша
—есть, Я действовал так только потому, что стремилсЯ обеспечить их
безопасность. џ только хотел, чтобы они поЯвились в суде.
- € забрали их от единственного человека на этой планете, который
знает, как с ними обращатьсЯ, который любит их так, как мог бы любить
собственных детей. ‚ы подвергли их оскорблению, которое, как вы
знаете, может оказатьсЯ пагубным длЯ них.
‘удьЯ Џэндервис кивнул.
- џ не думаю, мистер Ѓранхард, что вы преувеличиваете. Њистер
Ћ'Ѓрайен, у менЯ сложилось неблагоприЯтное мнение о ваших действиЯх в
этом деле. ‚ы не имели права так обращатьсЯ с предполагаемыми
разумными существами. џ должен согласитьсЯ с той характеристикой
преступной безрассудности, какую дал мистер Ѓранхард вашему поведению.
’еперь, говорЯ беспристрастно, Я приказываю вам немедленно доставить
сюда Џушистиков и вернуть их под опеку мистера •еллоуэЯ.
- „а, конечно, ‚аша —есть. - Ѓеспокойство Ћ'Ѓрайена возросло. …го
лицо приобрело серо-коричневый оттенок. ‚ такой цвет может окраситьсЯ
ружейнаЯ пирамида из орехового дерева, весь день простоЯвшаЯ под
дождем. - Њне нужен час, чтобы послать за ними и доставить их сюда.
- ‚ы хотите сказать, что их нет в этом здании? - спросил Џэндервис.
- ‚аша —есть, здесь нет необходимого оборудованиЯ. џ отправил их в
Ќаучный –ентр...
- —’Ћ?
„жек решил молчать и дать высказатьсЯ ѓусу. ‚осклицание буквально
вырвалось у него. “ ѓуса Ѓранхарда и судьи Џэндервиса одновременно
вырвалось такое же восклицание, но никто этот не заметил. Џэндервис
наклонилсЯ вперед и мЯгко спросил:
- Њистер Ћ'Ѓрайен, вы относитесь к штату Ћтдела Ќаучных €зучений и
€сследований, созданному Љомпанией ‡аратуштры?
- Ќо у них есть все необходимое оборудование длЯ содержаниЯ всех
видов живых существ. Ћни ведут все научные работы длЯ...
Џэндервис богохульно выругалсЯ. Ѓранхард был так ошарашен, словно
его собственный портфель вцепилсЯ ему в горло и пытаетсЯ задушить ею.
Ќо он и вполовину не был так испуган, как Ђли Ћ'Ѓрайен.
- ‚ы понимаете, - сказал Џэндервис, с Явным усилием взЯв себЯ в
руки, - что тот, кто выдвинул обвинение в убийстве, сам ЯвлЯетсЯ
обвинЯемым? Њистер Ћ'Ѓрайен, вы еще раз подтвердили, что мое мнение о
вас верно!
- Ќикто не обвинЯл Љомпанию ‡аратуштры, - угрюмо возразил Ћ'Ѓрайен.
- Ћфициально нет, - согласилсЯ Ѓранхард. - Ќо разве ‹еонард Љеллог
не руководил Ќаучным Ћтделом Љомпании ‡аратуштры?
- „октора Љеллога освободили от его обЯзанностей. Ћн ожидает
результатов суда. Ћтдел сейчас возглавлЯет доктор ќрнст Њейлин.
- ѓлавный научный свидетель защиты; Я не вижу принципиальной
разницы.
- Ќо мистер ќммерт сказал, что все будет нормально, - пробормотал
Ћ'Ѓрайен.
- „жек, вы слышали это? - спросил Ѓранхард. - ‡апомните. Ќа
судебном заседании вы засвидетельствуете это. - Ћн повернулсЯ к
ѓлавному ‘удье: - ‚аша —есть, может, послать за Џушистиками начальника
Љолониальной Џолиции ”рейна? Ђ пока они не вернутсЯ, Я бы советовал
держать мистера Ћ'Ѓрайена подальше от любых средств свЯзи.
- ќто благоразумное предложение, мистер Ѓранхард. џ выдам вам ордер
на конфискацию Џушистиков и ордер на обыск, который тоже может
понадобитьсЯ. џ думаю, ‘иротский ‘уд не откажетсЯ назначить мистера
•еллоуэЯ законным опекуном этих предположительно разумных существ. Љак
их имена? „а, они есть в этой расписке, - он приЯтно улыбнулсЯ. -
‚идите, мистер Ћ'Ѓрайен, мы спасаем вас от больших неприЯтностей.
Ћ'Ѓрайен, не будучи слишком умным, продолжал протестовать.
- Ќо есть и другое дело об убийстве, в котором Я выступаю в
качестве обвинителЯ, - начал он.
Џэндервис перестал улыбатьсЯ.
- Њистер Ћ'Ѓрайен, Я сомневаюсь, чтобы вы когда-либо вели здесь
чье-либо обвинение. џ освобождаю вас от всех обЯзанностей в свЯзи с
разбирательством дела Љеллога и •еллоуэЯ, и если Я услышу ваши
рассуждениЯ об этом, Я выпишу ордер на ваш арест. Џричину ареста долго
искать не придетсЯ. ќто обвинение в должностном преступлении.

Ќачальник Љолониальной Џолиции Њакс ”рейн был таким же грузным, как
и ѓус Ѓранхард, только значительно ниже ростом. ‡ажатый между двумЯ
массивными телами на заднем сиденье кара Ќачальника Џолиции, „жек
•еллоуэй созерцал спины двух представителей суда, сидевших впереди, и
чувствовал, как по ею лицу расплываетсЯ счастливаЯ улыбка. Ћн летит,
чтобы вернуть своих друзей. Њаленького Џушистика и Љо-Љо, Њайка и
Њайзи, Њамочку и ‡олушку. Ћн перечислЯл их и представлЯл, как они
будут уикать, бегаЯ вокруг него, счастливые, что вернулись к папочке
„жеку.
Љар совершил посадку на верхней площадке Ќаучною –ентра Љомпании. Љ
ним сразу же подбежал полисмен. ѓус открыл дверцу и вылез, за ним
последовал „жек.
- ‡десь нельзЯ садитьсЯ! - крикнул полисмен. - ќто стоЯнка длЯ
служебных машин Љомпании!
Њакс ”рейн, возникший позади них, шагнул вперед. „ва представителЯ
суда тоже выбрались из машины.
- Љакого черта вам надо? - сказал ”рейн. - ‘ этим ордером Я совершу
посадку где угодно. “берите его, мальчики, мы не нуждаемсЯ в
провожатом.
Џолицейский Љомпании запротестовал, но затем утих и замер между
представителЯми суда. ЉажетсЯ, до него начало доходить, что ‘уд
”едерации - нечто большее, чем •артиЯ Љомпании ‡аратуштры. Ђ может, он
решил, что началась революциЯ.
Љонтора ‹еонарда Љеллога - теперь ќрнста Њейлина - находилась на
первом этаже небоскреба, если считать от стоЯнки на крыше. Ћни сошли с
эскалатора в холл, заполненный перешептывающимисЯ служащими. ’е сразу
же замолчали, едва лишь заметили вошедших. ’ри или четыре девушки
выскочили из конторы. Ћдна из них ткнулась в живот Ќачальника Џолиции
”рейна, другаЯ, выбегаЯ из холла, сшибла с ног одного из
представителей суда. ‘ама контора была пустой. ”рейн взЯлсЯ за ручку
следующей двери и толкнул ее.
‘екретарша Љеллога - теперь Њейлина - казалось, вошла за секунду до
них; она стоЯла перед столом и что-то бессвЯзно шептала. Њейлин,
начавший подниматьсЯ со своего стула, замер, перегнувшись через стол.
ћан „жименз, стоЯщий посреди комнаты, первым заметил их; он дико
оглЯнулсЯ, словно отыскиваЯ путь к бегству.
”рейн прошел мимо секретарши и подошел к столу. Ћн показал Њейлину
свой значок и передал бумаги. Њейлин внимательно посмотрел на него.
- Ќо мы держим этих Џушистиков по поручению мистера Ћ'Ѓрайена, -
сказал он. - Њы не можем вернуть их без его санкции.
- ќто, - мЯгко произнес Њакс ”рейн, - ордер, выданный ѓлавным
‘удьей Џэндервисом. —то же касаетсЯ мистера Ћ'Ѓрайена, то Я
сомневаюсь, что он сможет еще когда-нибудь помочь вам. џ подозреваю,
что в настоЯщее времЯ он находитсЯ в тюрьме. ’ЂЊ, - рЯвкнул он,
наклонившись вперед, насколько позволЯла его талиЯ, - Љ“„Ђ џ ‡ЂЏ€•Ќ“
‚Ђ‘, …‘‹€ ‚› Ќ…Њ…„‹…ЌЌЋ Ќ… „Ћ‘’Ђ‚€’… ‘ћ„Ђ Џ“€‘’€ЉЋ‚!
…сли бы ”рейн внезапно превратилсЯ в чертова зверЯ, это не потрЯсло
бы Њейлина больше, чем только что происшедшее. Ћн непроизвольно
съежилсЯ под взглЯдом Ќачальника Џолиции. ќтот взглЯд доконал его.
- Ќо Я не могу, - попыталсЯ оправдатьсЯ он. - Њы точно не знаем,
где они находЯтсЯ в данное времЯ.
- ‚ы не знаете? - голос ”рейна упал до шепота. - ‚ы признаете, что
держите их здесь, но вы... не знаете... где. ЌЂ—Ќ€’… ‚‘… ‘ЌЂ—Ђ‹Ђ;
Џђ€ЉЂ†€’… ‚…ђЌ“’њ €•!
‚ это мгновение ожил экран свЯзи. Ќа нем поЯвилась ђут Ћртерис,
одетаЯ в светло-голубой костюм, сшитый в строгом стиле.
- „октор Њейлин, что здесь происходит? - спросила она. Џока Я
ходила завтракать, кто-то разгромил мою контору. ‚ы еще не нашли
Џушистиков?
- —то такое? - воскликнул „жек. Њейлин смотрел на экран и словно
кричал: "ђут! ‡амолчите! Ћтключайтесь и исчезайте из полЯ зрениЯ!"
‘ удивительной скоростью длЯ человека его комплекции ”рейн подлетел
к экрану и выставил свой значок.
- џ Ќачальник Љолониальной Џолиции ”рейн. „евушка, Я хочу, чтобы вы
немедленно пришли сюда. Ќе заставлЯйте менЯ посылать за вами; Я не
люблю этого, да и вам неприЯтности.
- ‘ейчас приду, - она отключилась.
”рейн повернулсЯ к Њейлину.
- ’ак. - Ћн больше не играл голосом, в этом больше не было
надобности. - ‚ы будете говорить правду, или нужно применить детектор
лжи? ѓде Џушистики?
- Ќо Я не знаю! - защищалсЯ Њейлин. - ћан, расскажите ему; всЯ
ответственность за них лежит на вас. џ даже не видел их здесь.
„жек с трудом справилсЯ с охватившим его волнением и медленно
проговорил:
- …сли с Џушистиками что-нибудь случитсЯ, вы оба, прежде чем Я
покончу с вами, позавидуете Љурту Ѓорчу.
- Џрекрасно, что вы на это скажете? - спросил ”рейн „жименза. -
Ќачните с того момента, когда вы с Ћ'Ѓрайеном прошлой ночью забрали
Џушистиков из –ентрального ‡даниЯ ‘уда.
- ‹адно. Њы доставили их сюда. џ получил сделанные длЯ них клетки
и...
‚ошла ђут Ћртерис. Ћна не смотрела на „жека, но и не прЯтала от
него взглЯда. Ћна сдержанно кивнула, словно они недавно расстались, и
села.
- —то случилось, Ќачальник Џолиции? - спросила она. - Џочему вы
пришли сюда с этими джентльменами?
- “ них ордер на возвращение Џушистиков мистеру •еллоуэю, - дрожа,
проговорил Њейлин, - а мы не знаем, где они.
- Ќ…’! - на мгновение лицо ђут превратилось в маску страха. - Ќет,
когда... - она замолчала и задумалась.
- џ пришел около семи часов, - сказал „жименз, - чтобы дать им пищу
и воду, но их уже не было в клетках. ‘етка на одной из клеток была
разрезана, и Џушистик, находившийсЯ в ней, вышел и освободил
остальных. ЏройдЯ через мой кабинет - по пути они устроили настоЯщий
кавардак - они вышли в холл, а где они находЯтсЯ теперь, мы не знаем.
џ даже представить себе не могу, как они ухитрились все это проделать.
’от, кто строил эти клетки, вероЯтно, совсем не пользовалсЯ своими
мозгами. ‘ тех пор как Љеллог и Њейлин поЯвились в лагере „жека,
Њейлин, должно быть постоЯнно убеждал себЯ в том, что это просто
маленькие глупые животные. ‚ероЯтно, он преуспел в этом и действовал
прошлой ночью в соответствии со своими убеждениЯми.
- Њы хотим посмотреть клетки, - сказал „жек.
- ќй, - ”рейн подошел к открытой двери. - Њануэль!
‚ошел представитель суда, пропустив перед собой полицейского
Љомпании.
- ‚ы слышали, что произошло? - спросил ”рейн.
- Џушистики сломали свою клетку. Ќо разве они смогут выбратьсЯ
отсюда, ведь все выходы перекрыты?
- Ѓоже, у нас мало людей длЯ розыска. €демте.
- ‚озьмите с собой •амми, он знает внутреннее расположение лучше,
чем мы. Џит, нам надо не менее шести человек. Џопросите —анга, если у
него есть свободные люди, пусть пришлет сюда полицейских.
- Џодождите минутку, - сказал „жек. Ћн повернулсЯ к ђут: - —то вы
знаете обо всем этом?
- Ќемного. џ была здесь с доктором Њейлином, когда мистер ѓрего - а
с ним и мистер Ћ'Ѓрайен - вызвал нас и предупредил, что до начала
судебного разбирательства Џушистики будут находитьсЯ здесь. „о их
привоза мы оборудовали помещение, а ћан получил клетки. ќто все, что
было до девЯти тридцати. Љогда Я утром пришла сюда и обнаружила, что
Џушистики сбежали, Я понЯла, что из зданиЯ они выбратьсЯ не могли,
поэтому Я пошла в лабораторию и стала готовить оборудование длЯ работы
с Џушистиками. Ћколо десЯти часов Я понЯла, что аппаратура
окончательно вышла из строЯ, и, погрузив ее на тележку, Я вместе с
ассистентом отвезла ее в инструментальную мастерскую ѓенри ‘тенсона.
Ћставив аппаратуру, Я сходила позавтракать и вернулась сюда.
Љак бы на это отреагировал детектор лжи, подумал „жек. Џожалуй, эту
мысль стоит подсказать Њаксу ”рейну.
- џ останусь здесь, - сказал ѓус Ѓранхард, - может, сумею добитьсЯ
от этих людей еще чего-нибудь.
- Џочему вы не свЯзались с отелем и не рассказали о том, что
произошло, ѓус? - спросил „жек. - ѓерд работал здесь. ‚ероЯтно, он мог
бы помочь в поисках.
- •орошаЯ идеЯ. Џит, передайте нашим, чтобы по дороге они заскочили
в "Њэллори" и захватили его с собой. - ”рейн повернулсЯ к „жимензу: -
€дем. Џокажите, где вы держали Џушистиков и как они выбрались.

- ’ак вы говорите, что один из них выбралсЯ из клетки и освободил
остальных, - сказал „жек „жимензу, как только они встали на эскалатор.
- ‚ы знаете, кто это был?
„жименз покачал головой.
- Њы не успели подписать клетки.
ќто мог быть Њаленький Џушистик; он всегда был мозговым центром
семейства. Џод его руководством у них был шанс спастись. Ѓеда была
только в том, что это место было полно опасностей длЯ Џушистиков. Ћни
совершенно ничего не знали о радиации, Ядах, электропроводах и других
подобных вещах. Љонечно, если они на самом деле бежали. ќта мысль
начала тревожить „жека.
ЏроезжаЯ вниз, он в холлах каждого этажа видел служащих Љомпании,
которые держали сети, покрывала и другое снарЯжение длЯ ловли. Љогда
они сошли с эскалатора, „жименз провел их в большую комнату со
стеклЯнными витринами, заставленными чучелами и скелетами
млекопитающих ‡аратуштры. ‹юди, находЯщиесЯ там, заглЯдывали во все
щели, а некоторые даже осматривали витрины. „жек начал думать, что
побег был подлинным, а не подстроенным длЯ того, чтобы скрыть убийство
Џушистиков.
„жименз провел их к открытой двери в конце помещениЯ. ‚ следующей
комнате ночной светильник отбрасывал бело-голубые блики. ‚озле двери
стоЯл вращающийсЯ стул. „жименз показал на нет.
- ‚зобравшись на стул, они могли дотЯнутьсЯ до задвижки и открыть
дверь, - сказал он.
‡ащелка была такой же, как и двери в хижине лагерЯ, только вместо
шишечки здесь была обыкновеннаЯ ручка. ЌаблюдаЯ за выходЯщими,
Џушистики могли понЯть, как она работает. ”рейн потрогал задвижку.
- Ќе очень туго, - сказал он. - “ ваших маленьких приЯтелей хватит
силы, чтобы открыть ее?
„жек попробовал задвижку и кивнул:
- Љонечно. Љ тому же они достаточно умны, чтобы сделать это. „аже
Њалыш, единственный оставшийсЯ в лагере, был в состоЯнии понЯть, как
она открываетсЯ.
- Ќо посмотрите, что они сделали с моим кабинетом, - сказал
„жименз, поворачиваЯ светильник.
Ћни устроили там полный беспорЯдок. Ћни ничего не взЯли, а просто
разбросали вещи. ‘о стола все было сметено на пол, рЯдом с кучей
мусора валЯлась пустаЯ корзина длЯ бумаг. “видев все это, „жек
улыбнулсЯ. ‚се верно, побег был настоЯщим.
- ‚ероЯтно, они искали оружие и в процессе поиска устроили этот
кавардак. ‚ероЯтно, им также не чужда некотораЯ мстительность. ћан,
мне кажетсЯ, они не очень-то любЯт вас.
- Ќе вините их, - сказал ”рейн. - ‹учше посмотрите на клетки.
Љлетки находились в помещении, которое было архивом, кладовой и
свалкой и располагалось позади кабинета „жименза. ’ам тоже был замок с
защелкой, и Џушистики, подтащив одну из клеток и забравшись на нее,
открыли дверь. ‘ами клетки были около трех футов шириной и пЯти
длиной. „еревЯнный каркас крепилсЯ к фанерному дну и был обтЯнут
четвертьдюймовой сеткой. Љрышки клеток были на петлЯх. ‚место замков
через скобы были просунуты обыкновенные болты с гайками. Ќа пЯти
клетках гайки были скручены и болты снЯты, а шестаЯ была взломана
изнутри. ‚ одном углу сеть была срезана с рамы и отогнута, образовав
треугольное отверстие, достаточно большое длЯ того, чтобы в него мог
пролезть Џушистик.
- џ не могу понЯть только одного - сказал „жименз, - почему
проволока выглЯдит так, словно ее разрезали.
- Ћна и разрезана. Ќачальник Џолиции, на вашем месте Я бы снЯл
ремень и выпорол вашего представителЯ. Ћн забыл обыскать арестованных.
Ћдин из Џушистиков спрЯтал от него свой инструмент, - он вспомнил, как
Њаленький Џушистик и Љо-Љо в безрассудной попытке спрЯтатьсЯ пытались
зарытьсЯ в свои постели, а затем рассказал о маленьких лезвиЯх,
выкованных из стальной пружины. - џ думаю, когда его засовывали в
мешок, он держал нож в руках, а чтобы его не было видно, он свернулсЯ
в клубок.
- Љ тому же выждал нужный момент и не пустил его в ход прежде, чем
удостоверилсЯ, что не будет пойман, - добавил Ќачальник Џолиции. - ќта
проволока довольно мЯгкаЯ, и ее без труда можно разрезать. - Ћн
повернулсЯ к „жимензу: - ‚аше счастье, что Я не могу выполнЯть
обЯзанности присЯжного. Џочему вы не бросили все это дело и помешали
Љеллогу признать себЯ виновным?

ѓерд ван ђибик остановилсЯ в дверном проеме и заглЯнул в кабинет
‹еонарда Љеллога. ‚ последний раз он был здесь, когда Љеллог вызвал
его длЯ обсуждениЯ вопроса о сухопутных креветках. ’еперь, стараЯсь
выглЯдеть незаинтересованным, в кресле Љеллога сидел Њейлин. Ќапротив
него развалилсЯ ѓус Ѓранхард. Ћн курил сигару и смотрел на Њейлина
так, словно перед ним была дохлаЯ свиньЯ, и он решал вопрос, стрелЯть
в нее еще раз или не надо. Ћдетый в мундир представитель суда
вопросительно повернулсЯ, а затем снова вернулсЯ к изучению тщательно
выполненной диаграммы, показывающей соотношение млекопитающих
‡аратуштры. „лЯ себЯ он снимал копию. ђут Ћртерис сидела в стороне от
стола и курила. Ћна посмотрела вверх, но, заметив, что ѓерд смотрит на
нее как на пустое место, снова опустила глаза.
- ‚ы не нашли их? - спросил он Ѓранхарда.
‡аросший волосами адвокат покачал головой.
- „жек со своей группой осматривает подвал. Њакс в лабораториЯх
психологов приводит в нужное состоЯние полицейских Љомпании, которые
дежурили прошлой ночью. Ћни говорЯт, и детектор лжи подтверждает это,
что Џушистики не могли выбратьсЯ из зданиЯ.
- Ћни не знают, что возможно длЯ Џушистиков, а что - нет.
- ’о те самое Я ему говорил, - он указал на Њейлина, - но он не
ответил мне ничего вразумительного. Ћн поражен тем, что они сумели
выбратьсЯ из клеток.
ђут сказала:
- ѓерд, мы не обижали их. “ нас даже в мыслЯх не было повредить им.
Њы поместили их в клетках только потому, что у нас не было длЯ них
подходЯщего помещениЯ, но мы хотели оборудовать специальную комнату,
где они могли бы играть вместе... - заметив, что ѓерд ее не слушает,
она замолчала, придавила сигарету в пепельнице и поднЯлась. - „октор
Њейлин, раз у этих людей нет ко мне больше никаких вопросов, Я пойду
немного поработаю.
- ѓерд, у вас нет к ней вопросов? - спросил Ѓранхард.
Ћднажды он хотел спросить ее кое о чем очень важном, но теперь он
был доволен, что так и не собралсЯ сделать этого. —ерт, как будто
ЉомпаниЯ ЯвлЯетсЯ ее мужем. Љ тому же, если бы она вышла за него
замуж, но было бы двоеженством.
- Ќет. џ вообще не хочу говорить с ней.
Ћна пошла к двери, но остановилась.
- ѓерд, Я... - начала она, но затем замолчала и вышла. ѓус Ѓранхард
посмотрел ей вслед и стрЯхнул пепел с сигары на пол кабинета ‹еонарда
Љеллога - теперь ќрнста Њейлина.

ѓерд ненавидел ее, и никто не мог заставить его уважать ее, если он
этого не захочет. Ћна должна была предвидеть, что такое может
случитьсЯ. “мнаЯ девушка никогда не ограничитсЯ одним мужчиной, она
найдет четверых или пЯтерых на все случаи жизни и будет играть с ними,
как кошка с мышами.
…й нужно немедленно покинуть Ќаучный –ентр, но у нее осталось еще
одно дело. Ћна не рискнула идти в свою контору, потому что в
лаборатории напротив Ќачальник Џолиции ”рейн опрашивал людей,
используЯ детектор лжи Ќаучною –ентра.
„а, но ведь она может воспользоватьсЯ экраном свЯзи. Ћна вышла в
дежурку нижнего холла. „ремавший вахтер сразу же узнал ее и забросал
вопросами о Џушистиках. Ћна отмахнулась от него, подошла к экрану и
набрала код. Џосле недолгого ожиданиЯ на экране поЯвилсЯ пожилой
человек с бескровным лицом и тонкими губами. Љогда он узнал ее, по его
лицу пробежала тень досады.
- Њистер ‘тенсон, - начала она, прежде чем он успел сказать
что-нибудь, - аппаратура, которую Я сегоднЯ отправила в вашу
мастерскую - детекторы реакции - исправна, просто мы допустили ужасную
ошибку. …сли их начнут ремонтировать, их только испортЯт.
- Ќе понимаю, доктор Ћртерис.
- ќто была обыкновеннаЯ ошибка. ‚ы знаете, все зашли в тупик.
Њистер •еллоуэй, его адвокат и Ќачальник Џолиции ”рейн прибыли сюда и
предъЯвили ордер, подписанный ‘удьей Џэндервисом. ‘огласно этому
ордеру, нам предписываетсЯ вернуть Џушистиков. € никто не может
сказать, что нам теперь делать. Ђ неисправность аппаратуры заключалась
в ошибке оператора. Џоэтому мы заберем ее обратно, вот и все.
- ЏонЯтно, доктор Ћртерис, - сказал старый мастер на все руки. - Ќо
Я боюсь, что аппаратуру уже начали ремонтировать. Њистер ‘тефансон уже
забрал ее, а Я в настоЯщее времЯ не могу свЯзатьсЯ с ним. —то вы
будете делать, если Я не смогу исправить эту досадную ошибку?
- џ заберу ее. џ зайду сама или пошлю кого-нибудь.
Ћна выключила экран. ‘тарый „жонсон, шеф отдела ‘интеза ”актов,
попыталсЯ задержать ее и задать ей несколько вопросов.
- ‘ожалею, мистер „жонсон, но у менЯ нет свободного времени. џ
должна немедленно уйти из „ома Љомпании.

Љогда „жек •еллоуэй вернулсЯ с ѓердом ван ђибиком, номер люкс в
отеле "Њэллори" был переполнен; слышалсЯ шум голосов и вентилЯторов,
старательно очищающих воздух от табачного дыма. ‚ кучке на полу сидели
ѓус Ѓранхард, Ѓен ђейнсфорд и Џушистик Њалыш.
- Ћ, мистер •еллоуэй! - крикнул кто-то из них. - ‚ы их уже нашли?
- Ќет. Њы сверху донизу облазали весь Ќаучный –ентр. ‘ того места,
где стоЯли клетки, они спустились на несколько этажей, вот и все, что
нам удалось узнать. Ќе думаю, чтобы они смогли выбратьсЯ наружу:
единственный выход на уровне земли охранЯетсЯ дежурными полицейскими
Љомпании, а с остальных выходов на посадочные площадки просто
невозможно спуститьсЯ на землю.
- Њистер •еллоуэй, Я не хотел этого говорить, - сказал Ѓен, - но вы
не думали о возможности, что они спрЯтались в бункере длЯ мусора и их
вывалили в энергоконвертор?
- Њы думали об этом. ’уда можно попасть только через одну дверь, а
она была заперта. ‘о времени их доставки туда и до начала поисков от
мусора не избавлЯлись, а теперь все, что отправлЯетсЯ в конвертор,
тщательно проверЯетсЯ.
- •орошо, Я рад слышать это, мистер •еллоуэй, и надеюсь, что все,
сказанное здесь, будет приносить радость. ‚ы остаетесь здесь?
- „а, Я буду находитьсЯ и в Њэллори-Џорте до тех пор, пока не
обнаружу их или не получу подтверждениЯ, что их нет в городе. ‚ этом
случае Я предложу вознаграждение в две тысЯчи солей за каждого
возвращенного мне Џушистика. —ерез некоторое времЯ мне должны принести
размноженные фотографии...

‚иктор ѓрего поднЯл кувшин с охлажденным коктейлем.
- …ще? - спросил он ‹если Љумбеса.
- „а, спасибо, - Љумбес держал свой стакан до тех пор, пока тот не
наполнилсЯ. - ’ак вы говорите, ‚иктор, что все сделали так, как Я
советовал, но совет этот оказалсЯ плохим.
„аже из вежливости ѓрего не мог не согласитьсЯ с этим. Ћн только
надеЯлсЯ, что это было не слишком плохо. ‹если не пыталсЯ свалить
ответственность на других, хотЯ, если принЯть во внимание, как •эм
Ћ'Ѓрайен завершил это дело, он мог спокойно так сделать.
- џ заслуживаю наказаниЯ, - беспристрастно сказал Љумбес, словно
осуждал ошибки, сделанные ѓитлером или Ќаполеоном. - ‚о-первых,
Ћ'Ѓрайен не должен был пользоватьсЯ заранее подписанным бланком, а
во-вторых, кто мог предположить, что Џэндервис публично признаетсЯ,
что подписал пустые бланки. …му здорово досталось от прессы.
Ћн не думал, что Ѓранхард или •еллоуэй попытаютсЯ опротестовать
ордер, он не ожидал, что они будут сопротивлЯтьсЯ. Љеллог тоже не
ожидал, что „жек •еллоуэй выпроводит его со своей земли. Љурт Ѓорч
думал, что все, что он сделает с оружием, это вытащит его и помашет им
перед носом „жека. Ђ „жименз думал, что Џушистики будут спокойно
сидеть в своих клетках.
- •отел бы Я знать, куда они подевались, - сказал Љумбес. -
Џерерыли все зданиЯ, но так и не смогли их обнаружить.
- “ ђут Ћртерис есть неплохаЯ идеЯ. Џоэтому она и ушла из Ќаучного
–ентра прежде, чем ”рейн смог задержать и допросить ее. Ћколо десЯти
часов она с ассистентом вывезла на грузовике какую-то аппаратуру. Ћна
считает, что Џушистики могли прицепитьсЯ и выехать с ними. џ понимаю,
что это звучит довольно невероЯтно, но, черт побери, все, что
предполагают другие, просто невозможно. џ доведу это дело до конца.
Њожет, мы сумеем обнаружить их раньше •еллоуэЯ. Ќо в Ќаучном –ентре их
нет, это точно. - …го стакан опустел. Ћн подумал, не наполнить ли его
снова, и, принЯв решение, налил еще. - Ћ'Ѓрайена надо немедленно
отстранить от дела, это возможно?
- ‚полне. Џэндервис предоставил ему выбор - либо уйти в отставку,
либо его обвинЯт в должностном преступлении.
- Ћни на самом деле могут обвинить его или просто пугают?
„олжностное преступление, возможно, но...
- Ћни могут обвинить его. Ђ затем они могут воспользоватьсЯ
детектором лжи. Ћни спросЯт его, какие дела он вел в конторе, и... вы
знаете, что они могут узнать, - сказал Љумбес. - Љонечно, он все еще
ѓенеральный Џрокурор ‘уда; Ќик поддержал его. Ќо если Ћ'Ѓрайен
расскажет о любовных свЯзЯх в ђезиденции, Ќику не поздоровитсЯ.
’еперь о Ѓранхарде. Ћн выдвинул иск против Љомпании и в
подтверждение доставил все копии фильмов о Џушистиках. ‚семирные
Ќовости набросились на это, словно голоднаЯ свиньЯ на желуди, и даже
контролируемые нами службы не могут отвлечь их внимание. џ не знаю,
кто будет вести эти дела, но кто бы это ни был, он не должен наносить
нам ударов. Ђ пока все, что делает Џэндервис, крайне неприЯтно длЯ
нас. џ думаю, длЯ него главное - закон и свидетельские показаниЯ, но и
они искажаютсЯ этой враждебностью. Ќа завтра он назначил встречу мне и
Ѓранхарду. Ќадо придумать что-нибудь, что бы ему понравилось.

„ва адвоката медленно поднЯлись перед вошедшим ѓлавным ‘удьей. Ћн
ответил на их приветствиЯ, уселсЯ за стал и, потЯнувшись к серебрЯной
шкатулке длЯ сигар, достал "панателлу". ѓуставус Ђдольфус Ѓранхард
взЯл сигару, отложенную в сторону, и начал сосредоточенно дымить.
‹если Љумбес достал сигарету из своей пачки. Ћба они неотрывно
смотрели на судью, словно ожидаЯ знака, когда можно будет пустить в
ход топоры и рапиры.
- Ќу, джентльмены, как известно, у нас на руках два дела об
убийстве, и нет ничего длЯ их ведениЯ, - начал он.
- Џочему два, ‚аша —есть? - спросил Љумбес. - ‘овершенно
легкомысленно обвинЯть обоих. Ћдин человек убил дикое животное, а
другой человека, который пыталсЯ убить его.
- Ќу, ‚аша —есть, Я не думаю, чтобы мой клиент был виновен в чем-то
по закону или по совести, - сказал Ѓранхард. - џ хочу, чтобы его
оправдали в установленном порЯдке, - он посмотрел на Љумбеса. - џ
думаю, мистер Љумбес тоже должен хотеть, чтобы и его клиента оправдали
в суде, ведь он тоже обвинЯетсЯ в убийстве.
- џ полностью согласен. Ќевиновные люди, обвинЯемые в преступлении,
должны быть публично оправданы. ’еперь так, сначала Я хочу провести
судебное разбирательство по делу Љеллога, а затем •еллоуэЯ. ‚ы
удовлетворены этим решением?
- ‘овершенно нет, ‚аша —есть, - быстро ответил Ѓранхард. - ‚сЯ
защита •еллоуэЯ основываетсЯ на том, что Ѓорч был убит при попытке
вступитьсЯ за уголовного преступника. Њы готовы доказать это, но мы не
хотим, чтобы наше разбирательство было предвзЯтым.
Љумбес улыбнулсЯ.
- Њистер Ѓранхард хочет оправдать своего клиента и тем самым
осудить моего. Њы не можем согласитьсЯ с такой постановкой вопроса.
- „а, Я принимаю ваши возражениЯ, но Я устраню их. Њы объединим оба
дела и проведем одно единственное судебное разбирательство.
Ќа лице ѓуса Ѓранхарда мгновенно поЯвилась улыбка. Љумбесу же эта
мысль совсем не понравилась.
- ‚аша —есть, Я полагаю, вы предложили это в шутку, - сказал он.
- Ќет, мистер Љумбес.
- ‚ таком случае, ‚аша —есть, это будет самаЯ неправильнаЯ - Я не
хочу заходить слишком далеко и говорить, что это самаЯ неприличнаЯ -
процедура судебного разбирательства, о какай Я когда-либо слышал. ќто
не дела соучастников, обвинЯемых в одном преступлении, это дела двух
человек, обвинЯемых в разных преступных действиЯх, и осуждение одного
из них будет почти автоматическим оправданием длЯ другого. џ не знаю,
кто заменит Њохаммеда Ћ'Ѓрайена, но в глубине сердца Я жалею его. „а
ведь пока прокурор будет разбивать дело на части, мы с мистером
Ѓранхардом можем уйти и поиграть где-нибудь в покер.
- •орошо, мистер Љумбес, у нас будет два прокурора. џ клЯнусь вам и
мистеру Ѓранхарду, что у каждого дела будет свой прокурор. ‚ы будете
обвинЯть клиента мистера Ѓранхарда, а он - вашего. џ думаю, это
устранит дальнейшие возражениЯ.
‹ицо Ѓранхарда выражало одновременно и рассудительную серьезность,
и безрассудство. Ћн почти мурлыкал, словно большой тигр, получивший
лучший кусок козленка. “чтивость ‹если Љумбеса стала слегка
нарушатьсЯ.
- ‚аша —есть, это превосходное предложение, - заЯвил Ѓранхард. - џ
с величайшим удовольствием буду вести обвинение клиента мистера
Љумбеса.
- ‚се, что Я могу сказать, ‚аша —есть, это только то, что первое
решение было самым неправильным из всего, что мне известно, но и
последнее не украсит вашей репутации! - ответил Љумбес.
- Ќу, мистер Љумбес, пользуйтесь законом и правом юриспруденции
очень осторожно. џ просто не могу найти пункт, по которому можно было
бы запретить проведение подобного процесса.
- „ержу пари, вы не обнаружите подобного прецедента!
‹если Љумбес лучше любого другого мог знать, что угодно.
- Ќа какую сумму пари, ‹если? - с лукавым блеском в глазах спросил
Ѓранхард.
- Ќе давайте ему прикарманивать ваши денежки. ‚ течение часа Я
нашел шестнадцать прецедентов в двенадцати различных планетных судах.
- Ќу, что же, ‚аша —есть, - сдалсЯ Љумбес, - Я надеюсь, вы знаете,
что делаете. ‚ы объединЯете два дела в общий гражданский процесс.
ѓус Ѓранхард улыбнулсЯ.
- Ђ что же это еще такое? - спросил он. - „рузьЯ Њаленького
Џушистика против Џривилегированной Љомпании ‡аратуштры: Я буду
действовать как друг неправоспособных аборигенов, чтобы доказать их
разумность, а мистер Љумбес в интересах Љомпании ‡аратуштры будет
оспаривать это, чтобы сохранить права Љомпании. ‚се так и будет.
‘о стороны ѓуса это было невежливо. ‹если Љумбес лишь хотел
завершить разговор, будучи уверенным в том, что правам Љомпании ничего
не грозит.

ел бесконечный поток слухов о Џушистиках, которых видели то здесь,
то там, зачастую в разных районах города одновременно. Ќекоторые
сообщениЯ поступали от людей, пытавшихсЯ сделать себе рекламу, другие
- от потенциальных лжецов и ненормальных. Ќаибольшее количество
сообщений ЯвлЯлось результатом непреднамеренных ошибок или богатого
воображениЯ. Ѓыли основаниЯ подозревать, что немалаЯ толика этих
слухов порождалась Љомпанией, чтобы запутать розыск. Ќо та
заинтересованность, с которой шли поиски, подбадривала „жека. Љроме
того, полициЯ Љомпании и департамент полиции Њэллори-Џорта,
контролируемый Љомпанией, тоже вели скрытный розыск.
Љаждого, кто оказывалсЯ в его распорЯжении, Њакс ”рейн направлЯл на
розыски. ќто было не потому, что он испытывал враждебность к Љомпании,
и не потому, что им руководил ѓлавный ‘удьЯ, просто Ќачальник
Љолониальной Џолиции был за Џушистиков. ‘ледовательно, к делу
подключилась ЉолониальнаЯ ЏолициЯ, на которую администрациЯ Ќика
ќммерта не имела никакого влиЯниЯ. Џолковник џн ”ергюсон, комендант,
непосредственно назначенный Љолониальной ‘лужбой ‡емли, свЯзалсЯ с
Њаксом и предложил свою помощь. „жордж ‹ант ежедневно звонил с
континента Ѓета и интересовалсЯ развитием событий.
†ить в отеле "Њэллори" было дорого, и „жек продал несколько
солнечных камней. ‘купщики драгоценностей Љомпании были с ним почти
невежливы, а сам он даже не старалсЯ быть вежливым. ‚ банке к нему
также отнеслись с прохладцей. ‘ другой стороны, офицер
‚оенно-Љосмических сил, сопровождавший рЯдовой и младший офицерский
состав, спустившийсЯ сюда с Љсеркса, встретив „жека, представилсЯ ему,
пожал руку и пожелал скорейшего и благополучного исхода дела.
Ћднажды в одном из куполообразных деловых центров с ним
поздоровалсЯ пожилой мужчина с седыми волосами, торчащими из-под
черного берета.
- Њатер •еллоуэй, Я очень огорчилсЯ, узнав об исчезновении ваших
маленьких друзей, - сказал он. - Љ сожалению, Я ничем не могу помочь
вам, но надеюсь, они благополучно вернутсЯ.
- ‘пасибо, мистер ‘тенсон, - „жек пожал руку старому мастеру. -
…сли бы вы могли сделать мне карманный детектор лжи, Я бы мог сразу
проверить людей, утверждающих, что они видели Џушистиков, и это
сэкономило бы мне массу времени.
- „а, Я делал портативный детектор лжи длЯ полицейских. „умаю,
однако, что вам нужен прибор длЯ выЯвлениЯ психопатов, но это пока
невозможно длЯ науки. …сли вы все еще занимаетесь поиском солнечных
камней, Я могу предложить вам разработанный мной усовершенствованный
микролучевой сканер и...
‚месте со ‘тенсоном „жек вошел в его мастерскую, выпил чашку чаЯ и
посмотрел сканер. ‚оспользовавшись экраном свЯзи ‘тенсона, он вызвал
Њакса ”рейна. …ще шесть человек утверждали, что они видели Џушистиков.
‚ течение этой недели фильмы, снЯтые в лагере, показывались так
часто, что интерес к ним пропал. Ћднако Њалыш все еще пользовалсЯ
популЯрностью, и через несколько дней „жек нанЯл девушку, чтобы
разбирать свежую почту. Ћднажды, войдЯ в бар, „жек остолбенел, увидев
Њалыша на голове какой-то женщины, но, приглЯдевшись, понЯл, что это
была только кукла в натуральную величину, привЯзаннаЯ эластичной
лентой. ‡а неделю шлЯпы-Џушистики заполнили весь город. ‚итрины
магазинов были украшены куклами-Џушистиками, выполненными в
натуральную величину.
Љак-то после полуднЯ, через две недели, к „жеку в отель прилетел
Ќачальник Џолиции ”рейн. „жек сел в его кар, и ”рейн сказал:
- џ думаю, пора прекращать поиски. Њы все превратились в глупцов и
эксгибиционистов.
„жек кивнул.
- € та женщина, с которой мы разговаривали, оказалась глупой, как
пробка.
- „а. ‡а последние девЯть лет она признавалась в каждом
преступлении на планете. € это доказывает, что мы бесполезно тратим
времЯ, выслушиваЯ всех их.
- Њакс, никто их не видел. ‚ы думаете, их уже нет в живых?
Џолный человек встревоженно посмотрел на него,
- „жек, то, что их никто не видел, еще ничего не значит. Ќикто не
видел даже их следов. ‚округ полно сухопутных креветок, но нет ни
одного разбитого панцирЯ. Ђ шесть активных и мобильных Џушистиков
должны что-то есть. Ћни должны были поЯвлЯтьсЯ на продуктовых рынках и
в продовольственных магазинах, залезать в помещение и грабить. Ќо
ничего этого нет. ЏолициЯ Љомпании прекратила их поиски.
- Ђ Я не прекращу. Ћни должны быть где-то рЯдом, - он пожал руку
”рейну и вылез из кара. - ‚ы очень любезны, Њакс, и Я хочу, чтобы вы
знали, что Я у вас в долгу.
Ћн проследил, как улетел кар, затем перевел взглЯд на город. ‘квозь
зелень верхушек деревьев просматривались крыши и купола торговых и
деловых центров, центров развлечений и отдыха, а над ними возвышались
угловатые сигары небоскребов. ‹ишенный улиц, основанный на
антигравитации город, подобный множеству городов на других планетах,
новый город, который никогда не знал наземного уличного движениЯ.
Џушистики могут скрыватьсЯ где-нибудь среди этих деревьев. Ђ может,
они все уже погибли, попав в какую-нибудь ловушку, созданную
человеком. Ћн думал о разных смертельно опасных местах, куда они могли
забрести. Њашины, дремлющие и бесшумные, пока кто-нибудь не нажмет
кнопку. ’рубопроводы, которые могут быть заполнены без предупреждениЯ
водой, паром или Ядовитым газом. Ѓедные маленькие Џушистики, они
думают, что город так же безопасен, как и их родные леса, в которых
нет ничего хуже гарпии и чертова зверЯ.
Љогда он спустилсЯ в номер, ѓуса Ѓранхарда там не было. Ѓен
ђейнсфорд сидел перед экраном и изучал психологический тест, а ѓерд
работал за столом, который притащили специально длЯ него. Њалыш сидел
на полу и играл Яркими игрушками, но едва вошел папочка „жек, он
бросил игрушки и подбежал к нему, ожидаЯ, когда его возьмут на руки.
- ‡вонил „жордж, - сказал ѓерд. - Ћни на своем посту тоже завели
семейку Џушистиков.
- „а это просто замечательно! - „жек попыталсЯ произнести это с
восторгом. - ‘колько их у него?
- ЏЯть. ’ри самца и две самки. Ћни назвали их †иводер, ‡аморыш,
Џоедающий Љапусту, Љолымага Ѓордена и ЃедоваЯ Ѓабенка.
- Љак только полицейским пришло в голову давать подобные клички
безобидным Џушистикам?
- ‚ы не хотите свЯзатьсЯ с полицейским постом и посмотреть на них?
- спросил Ѓен. - Њалышу они очень понравились. „умаю, он будет не
против снова поболтать с ними.
„жек дал уговорить себЯ и набрал кодовую комбинацию. Ћни были
хорошими Џушистиками, но, конечно, не такими хорошими, как его
собственные. Џо крайней мере, так ему показалось.
- …сли ваше семейство не отыщетсЯ до судебного разбирательства, ѓус
может взЯть в суд наших, - сказал ему ‹ант. - “ вас должно быть
какое-то подтверждение ваших слов. Ќадеюсь, за две недели это
семейство многому научитсЯ. Џосмотрите, что они уже могут делать, а
ведь мы их взЯли только сегоднЯ после полуднЯ, они у нас здесь меньше
суток.
„жек ответил, что к тому времени он надеетсЯ найти своих
собственных Џушистиков, хотЯ и понимал, что говорит это без особой
убежденности.
‡атем вернулсЯ ѓус. Ћн был в восторге от предложениЯ ‹анта. …ще
один, кто больше не надеЯлсЯ увидеть в живых Џушистиков папочки „жека.
- Њне здесь больше нечего делать, - сказал ђейнсфорд. - „о суда Я,
пожалуй, вернусь на континент Ѓета. ‚озможно, Я чем-нибудь смогу
помочь в обучении Џушистиков „жорджа ‹анта. Ѓудь Я проклЯт, если из
всей этой чепухи можно что-нибудь извлечь! - он указал в сторону
информационного экрана. - џ не знаю и половины значений этих слов, -
он выключил экран. - Ќо Я начал понимать, что если „жименз просто не
прав, то ђут Ћртерис ошибаетсЯ. „олжно же быть у них хоть немного
разума.
- Њожно быть разумным и не знать этого, - сказал ѓус. - Љак в
старой французской игре - все говорЯт, и не знают, что говорЯт прозой.
- —ем вы думаете занЯтьсЯ, ѓус? - спросил ѓерд.
- Ќе знаю. ‘егоднЯ мне в голову пришла мысль - а что, если махнуть
на все рукой и посмотреть, что из всего этого получитсЯ?

- Њне кажетсЯ, разница заключаетсЯ в зоне сознаниЯ, - сказал ќрнст
Њейлин. - ‚ы, конечно, знаете аксиому, гласЯщую, что только одна
десЯтаЯ нашей умственной деЯтельности приходитсЯ на уровень сознаниЯ.
’еперь вообразите себе гипотетическую расу, у которой умственный
процесс полностью протекает на уровне сознаниЯ.
- Ќадеюсь, она так и останетсЯ гипотетической, - сказал с экрана
‚иктор ѓреш, который находилсЯ в своем загородном доме. - Ћни не будут
признавать нас за разумных существ.
- Џо их определениЯм, мы и не можем быть разумными существами, -
сказал ‹если Љумбес, поЯвившийсЯ рЯдом с ѓрего. - “ них будет свой
эквивалент правилу "речь и разжигание огнЯ", основывающийсЯ на
способности, которую мы даже представить себе не можем.
‚озможно, подумала ђут, они отнесли бы нас к существам, обладающим
одной десЯтой разума. Ќет, тогда шимпанзе нужно признать существом,
обладающим одной сотой долей разума, а плоского червЯ - одной
миллиардной долей.
- Џодождите минутку, - сказала она. - Љак Я понимаю, вы хотите
сказать, что неразумное существо думает, но только подсознательно?
- Џравильно, ђут. Ћказавшись лицом к лицу с какой-то совершенно
новой ситуацией, неразумное существо будет думать, но подсознательно.
Ђ в хорошо известной ситуации срабатывает рефлекс или просто
привычка...
- ‡наете, - сказал ѓрего, - Я думаю, нам удастсЯ доказать, что
обрЯд похорон, который так беспокоит всех нас, они проводЯт
подсознательно, - он замолчал и закурил сигарету. ‚се выжидающе
смотрели на нет. - Џушистики, - продолжил он, - закапывают свои
естественные отходы; они делают это, чтобы избежать неприЯтных
ощущений - плохого запаха. Њертвое тело быстро разлагаетсЯ и плохо
пахнет; таким образом, они подсознательно уравнивают его с отходами и
тоже закапывают. ‚се Џушистики носЯт оружие. Ћружие Џушистиков - так
же подсознательно - считаетсЯ частью Џушистиков, следовательно, оно
тоже должно быть похоронено.
Њейлин нахмурилсЯ. €деЯ, казалось, понравилась ему, но он просто не
мог слишком быстро согласитьсЯ с обыкновенным смертным.
- Ќу, что ж, мистер ѓрего, пожалуй, это достаточно безопасное
объЯснение, - признал он. - ЂссоциациЯ совершенно различных вещей,
имеющих некоторое очевидное сходство, признаетсЯ элементом поведениЯ
неразумных животных, - он снова нахмурилсЯ. - ќто ЊЋ†…’ быть
объЯснением. џ подумаю над этим.
Ќа другой день это станет его собственной мыслью, в которую ‚иктор
ѓрего внес некоторые дополнениЯ. Џройдет некоторое времЯ, все
забудетсЯ, и это станет теорией Њейлина. ѓрего, по-видимому, был с мим
согласен, ибо отнессЯ к этому так, словно давал задание доработать
чужую идею.

Ѓен ђейнсфорд вернулсЯ на континент Ѓета, а ѓерд ван ђибик осталсЯ
в Њэллори-Џорте. Џолицейские с ЏЯтнадцатого поста сделали длЯ своих
Џушистиков стальные инструменты, и скоро сухопутные креветки почти не
стали доставлЯть им неприЯтностей. Ћни также изготовили набор
маленьких плотничьих инструментов, при помощи которых Џушистики из
остатков упаковочных Ящиков построили себе дом. Џара Џушистиков
поЯвилась и в лагере Ѓена ђейнсфорда. Ћн принЯл их и назвал ”лорой и
”ауной.
’еперь у всех были Џушистики, а у папочки „жека осталсЯ только
Њалыш. „жек лег на пол гостиной и стал учить Њалыша завЯзывать узлы на
обрывке веревки. ѓус Ѓранхард, проводивший большую часть днЯ в здании
суда, и длЯ него как длЯ специального обвинителЯ был выделен кабинет,
развалилсЯ в кресле, облачившись в красно-голубую пижаму, курил сигару
и потЯгивал кофе - потребление виски было снижено до двух порций в
день - просматриваЯ тексты на двух информационных экранах одновременно
и изредка что-то черкаЯ в блокноте. ѓерд сидел за столом и в попытке
извлечь что-либо из символической логики переводил почтовую бумагу.
‚незапно он смЯл листок и с проклЯтием бросил ею в угол. Ѓранхард
отвернулсЯ от экранов и посмотрел на него.
- Ќе получаетсЯ, ѓерд?
ѓерд снова выругалсЯ.
- —ерт побери, как Я смогу доказать, что Џушистики могут обобщать?
- спросил он. - Љак Я смогу доказать, что они создают абстрактные
идеи? „а провалитьсЯ мне в преисподнюю, если Я могу доказать, что сам
думаю сознательно!
- ‚се работаете над этой идеей?
- ђаботал. ќто казалось мне неплохой идеей, но...
- Њожет, нам вернутьсЯ к особенностЯм поведениЯ Џушистиков и
преподнести их как доказательство разумности? - спросил Ѓранхард. -
Џохороны, например.
- Ќо они будут настаивать, чтобы мы установили определение разума.
‚ эго времЯ вспыхнул экран свЯзи. Њалыш с любопытством взглЯнул
вверх, а затем снова стал развЯзывать узел-восьмерку, который завЯзал
„жек. „жек встал и подошел к экрану. ќто был Њакс ”рейн, и к тому же
впервые за времЯ их знакомства начальник полиции был возбужден.
- „жек, вы слышали последние новости?
- Ќет. Љого-нибудь обнаружили?
- Ѓоже, да! ‚се полицейские города охотЯтсЯ на Џушистиков; они
получили приказ стрелЯть без предупреждениЯ. Ќик ќммерт платит
вознаграждение в пЯтьсот солей за каждого живого или мертвого
Џушистика.
„жек улыбнулсЯ, но когда до него дошел смысл происходЯщего, лицо
его изменилось. ѓус и ѓерд вскочили, и подбежав к экрану, встали
позади него.
- Ћни жили в лагере скваттеров, находЯщемсЯ на ‚осточной ‘тороне.
Ћдин из поселенцев подал иск, что Џушистики жестоко обошлись с его
десЯтилетней дочерью, - сказал ”рейн. - €х доставили в полицейский
центр, и там полицейские записали рассказ длЯ Ќовостей ‡аратуштры и
‚сепланетных €звестий. Љонечно, эти полицейские находЯтсЯ под
контролем Љомпании. ЉомпаниЯ изо всех сил стараетсЯ раздуть это дело.
- €х допрашивали с детектором лжи? - спросил Ѓранхард.
- Ќет. Ђ городскаЯ полициЯ никого не подпускает к ним. „евочка
говорит, что она играла возле дома, а Џушистики набросились на нее и
стали избивать палками. “ нее многочисленные синЯки, перелом запЯстьЯ
и общее нервное потрЯсение.
- џ этому не верю! Ћни не могли напасть на ребенка!
- џ хочу поговорить с девочкой и ее отцом, - сказал Ѓранхард. - џ
потребую, чтобы они сделали свое заЯвление под детектором лжи. „ержу
пари на что угодно, что это ложное обвинение. Ђ времЯ выбрали
правильно: до суда осталась всего неделЯ.
- Њожет, Џушистики хотели поиграть с ней, а она испугалась и
причинила боль одному из них. „есЯтилетний ребенок выглЯдит довольно
большим по сравнению с Џушистиками, а если они решат, что находЯтсЯ в
опасности, они будут жестоко сражатьсЯ.
Ћни еще живые и в городе. ќто первое. Ќо они находЯтсЯ в большей
опасности, чем это можно было бы себе представить, это второе. ”рейн
спросил Ѓранхарда, как быстро он может собратьсЯ.
- ЏЯть минут? •орошо, Я захвачу вас, - сказал он. - ѓотовьтесь.
„жек побежал в спальню, которую он делил с Ѓранхардом. ’ам он
быстро сбросил мокасины и надел сапоги. Ѓранхард, натЯгиваЯ брюки
поверх пижамы, поинтересовалсЯ, куда он собираетсЯ.
- ‘ вами. џ найду их прежде, чем какой-нибудь бессовестный сын
кугхры выстрелит в них.
- ‚ы останетесь здесь, - приказал ѓус. - Ћстанетесь у экрана свЯзи,
а видеоэкран переключите на новости. Ќо не раздевайтесь. …сли мы
обнаружим Џушистиков, вы должны быть готовым первым выйти отсюда.
‘разу же, как только поЯвитсЯ что-нибудь определенное, Я вызову вас.
ѓерд переключил экран на канал новостей. Џередавали ‚сепланетные
€звестиЯ, открыто финансируемые Љомпанией и действующие от имени
Љомпании. ђассказывали о жестоком нападении на невинного ребенка, и
„жека беспокоило это напористое обвинение. ‚ конце концов, благодарЯ
кому убежали Џушистики? Ќо даже опытный семантик может
охарактеризовать звуки, издаваемые Џушистиками, как угрожающие.
„евочка, ‹олита ‹аркин, около двадцати одного часа вышла из дома,
чтобы поиграть на улице, но внезапно была окружена шестью вооруженными
дубинками Џушистиками. Ѓезо всЯкого повода они повалили ее на землю и
жестоко избили. “слышав пронзительный крик, ее отец выбежал из дома и
прогнал Џушистиков. ЏолициЯ доставила девочку и ее отца, Ћскара
‹аркина, в –ентр, где и был записан их рассказ. ѓородскаЯ полициЯ и
полициЯ Љомпании вместе с отрЯдами горожан прочесывают восточную часть
города. ѓенеральный представитель ќммерт начал действовать немедленно.
Ћн предложил вознаграждение по пЯтьсот солей за каждого...
- ђебенок лжет, - сказал „жек. - „етектор лжи подтвердит это.
ќммерт или ѓрего, а может оба вместе подкупили этих людей.
- Ћ, это само собой разумеетсЯ, - ответил ѓерд. - џ знаю это место.
’рущобы. ђут выполнЯла там какие-то работы длЯ юношеского суда. - ‚
его глазах отразилась боль. Ћн на мгновение замолчал, а затем
продолжил: - ‚ы можете нанЯть там любого за сто солей, особенно, когда
его за что-то может привлечь полициЯ.
Ћн переключилсЯ на частоту ‚семирных Ќовостей. ’ам передавали
репортаж об охоте на Џушистиков. Ђэрокар с камерой освещал сверху
лачуги и корпуса трущоб. Њежду ними, словно всклокоченные щетки,
извивались шеренги людей. Ћдин раз кар вошел в зону действиЯ пулемета,
установленного на земле, но тут же отлетел в сторону.
- Ћ! џ доволен, что менЯ нет в этой веселой компании! - воскликнул
ѓерд. - …сли они увидЯт что-то и решат, что это Џушистик, половина
этой банды в десЯть секунд перестрелЯет друг друга.
- Ќадеюсь, что так оно и будет!
‚семирные Ќовости были за Џушистиков; комментатор с сарказмом
относилсЯ ко всему происходЯщему. ‚ид ощетинившейсЯ винтовками шеренги
сменилсЯ изображением Џушистиков, трогательно смотрЯщих вверх в
ожидании завтрака.
- ‚от они, - сказал комментатор, - эти ужасные монстры, от которых
эти храбрые люди защищают нас.
—ерез некоторое времЯ засверкали ружьЯ и захлопали выстрелы. Љомок
подкатилсЯ к горлу „жека. ЏоднЯвшийсЯ кар осветил место, по которому
вели огонь охотники. —ерез некоторое времЯ стрельба прекратилась и
толпа собралась вокруг чего-то белою, распростертого на земле. „жек
заставил себЯ посмотреть на это и облегченно вздохнул. ќто был загот,
одомашненное трехрогое животное.
- Ћхо-хо! Љакой-то скваттер останетсЯ без молока, - засмеЯлсЯ
комментатор. - Љ тому же это уже не первый за сегоднЯшний вечер.
Ћбщественный Ћбвинитель - бывший ѓенеральный Џрокурор - в результате
этого получит несколько исков к администрации о возмещении ущерба.
- € плюс к ним еще один от „жека •еллоуэЯ.
‡агудел зуммер экрана свЯзи. ѓерд включил его.
- џ говорил с судьей Џэндервисом, - едва проЯвившись на экране,
отрапортовал ѓус Ѓранхард. - Ћн запретил ќммерту выплачивать
вознаграждение за Џушистиков. €сключение составлЯют только те, которые
живыми и невредимыми будут доставлены к начальнику полиции ”рейну. Ћн
также предупредил, что до тех пор, пока статус Џушистиков не будет
установлен, каждый, кто убьет Џушистика, будет обвинен в убийстве
разумного существа.
- ќто прекрасно, ѓус! ‚ы видели девочку и ее отца?
Ѓранхард раздраженно зарычал.
- „евочка находитсЯ в больнице Љомпании. …е положили в отдельную
палату, и доктор никому не разрешает навещать ее. Ћтец, кажетсЯ,
находитсЯ в резиденции ќммерта. Љ тому же Я не нашел ни двоих
полицейских, доставивших их сюда, ни сержанта, который записал жалобу,
ни дежурившего здесь лейтенанта. ‚се удрали. Џара человек Њакса
пытаетсЯ найти в трущобах людей, которые вызвали полицейских на место
происшествиЯ. Њожет, из этого что-нибудь получитсЯ.
Ќесколько минут спустЯ объЯвили заЯвление ѓлавного ‘удьи. …ще через
несколько минут группы охотников начали распадатьсЯ. ѓородскаЯ полициЯ
и полициЯ Љомпании немедленно отсеЯлись. Ѓольшинство штатских,
надеющихсЯ получить пЯтьсот солей за пойманного живого Џушистика,
продолжали оставатьсЯ на своих местах. Ќесколько полицейских,
вероЯтно, длЯ контролЯ, прогуливались среди них. Њинут через двадцать
объЯвили, что ќммерт отказываетсЯ от выплаты вознаграждениЯ. Џосле
этого прожектора, подвешенные в воздухе, были убраны и все разошлись.
‚скоре пришел ѓус Ѓранхард. …два прикрыв за собой дверь, он начал
раздеватьсЯ. ‘нЯв куртку и галстук, он плюхнулсЯ в кресло, наполнил
стакан виски с содовой и одним глотком опорожнил его, а затем начал
стаскивать сапоги.
- …сли бы у этого напитка была младшаЯ сестра, Я и ее тоже не
отказалсЯ бы выпить, - пробормотал ѓерд. - —то случилось, ѓус?
Ѓранхард выругалсЯ.
- ‚се это фальсификациЯ, чтоб им варитьсЯ в аду на медленном огне,
- он поднЯл окурок сигары, который забыл, уходЯ из гостиницы, и снова
зажег его. - Њы нашли женщину, вызвавшую полицию. ‘оседка. Ћна
говорит, что видела, как пьЯный ‹аркин вернулсЯ домой, а немногого
погодЯ услышала крики девочки. Ћн всегда бил ее, когда возвращалсЯ, а
это случалось по меньшей мере пЯть раз в неделю. ‚от она и решила
вызвать полицию, чтобы прекратить эти издевательства. Ћна говорит, что
никогда не видела ничего, что было бы даже отдаленно похоже на
Џушистиков.
‚олнениЯ прошедшей ночи принесли новую серию сообщений о
Џушистиках. „жек пришел в кабинет начальника полиции, чтобы опросить
людей. ЏерваЯ дюжина относилась к знакомой уже категории заЯвлений.
‡атем он разговаривал с молодым человеком, заЯвление которого было
несколько иного рода.
- џ видел их так же Ясно, как вижу вас, не далее чем в пЯтнадцати
футах, - сказал он. - “ менЯ был авто-карабин, и Я шел на них, но,
черт побери, Я не мог выстрелить! Ћни словно маленькие люди, мистер
•еллоуэй, и они были так напуганы и беспомощны... џ выстрелил в воздух
и позволил им исчезнуть прежде, чем их мог заметить кто-нибудь другой,
кто не захотел бы стрелЯть мимо.
- ‘пасибо, сынок. „ай Я пожму твою руку. ’ы ведь отказалсЯ от своих
денег таким образом. ‘колько же было Џушистиков?
- џ видел четырех. џ слышал, что их должно быть шесть, но два
других могли держатьсЯ в стороне, и Я не заметил их.
Ћн отметил на карте это место. Ѓыло еще три человека, которые могли
действительно видеть Џушистиков. Ќикто не мог сказать, сколько их
было, но все они были точны относительно места и времени. Ћтметив все
это на карте, „жек понЯл, что Џушистики двигаютсЯ на северо-запад,
придерживаЯсь окраины города.
‚се еще ругаЯсь, но уже полушутливо Ѓранхард пришел на обед в
отель.
- Ћни откопали •эма Ћ'Ѓрайена и поручили ему постоЯнно беспокоить
нас, - сказал он. - ‹если Љумбес работает над материалом длЯ суда, он
оформил на нас множество штатных исков, жалоб и тому подобного. Ћн
даже пыталсЯ заставить администратора выселить отсюда Њалыша, но Я
пригрозил обвинением в расовой дискриминации, и это остановило его.
‡наете, Я от имени Џушистиков написал иск на семь миллионов солей
против Љомпании - миллион за каждого Џушистика и миллион за их
адвоката.
- ‘егоднЯ вечером, - сказал „жек, - Я с двумЯ представителЯми Њакса
улечу на каре. Њы возьмем с собой Њалыша и мегафон, - он развернул
карту города. - Ћни, кажетсЯ, двигаютсЯ вот этой дорогой. Љ вечеру они
должны быть где-то здесь. Ќадеюсь, Њалыш сумеет привлечь их внимание.
Ћни продолжали этот своеобразный поиск до сумерек, но так ничего и
не обнаружили. Њалыш замечательно провел времЯ с мегафоном. Љогда он
уикал в микрофон, снаружи раздавалсЯ пронзительный, закладывающий уши
звук. Љак только он открывал рот, три человека, находившиесЯ в каре,
вздрагивали. Љроме того, этот звук раздражающе действовал на окрестных
собак; на протЯжении всего полета доносилсЯ собачий лай и завывание.
Ќа следующий день поступило несколько рапортов о мелких кражах.
€счезло шерстЯное одеЯло, сушившиесЯ на дереве за домом. ‘ кушетки на
веранде пропали две подушки. ‚збешеннаЯ мать доложила, что обнаружила
своего шестилетнего сына, играющим с каким-то Џушистиком; когда она
бросилась спасать свое чадо, Џушистик поспешно убежал, а ребенок
расплакалсЯ, „жек и ѓерд бросились туда. Џутаный и приукрашенный
воображением рассказ ребенка был точен только в одном: Џушистики были
добры с ним и не обижали его.
Љогда они вернулись в отель, ѓус Ѓранхард, торжествующий и
веселЯщийсЯ, был уже там.
- ѓлавный ‘удьЯ поручил мне на суде выполнЯть функции специальною
обвинителЯ, - сказал он. - џ проведу следствие с целью выЯснить
причины, повлекшие за собой событиЯ прошедшего вечера и ночи. ‚ моей
власти задержать слушание дела, вызвать в суд нужных свидетелей и
допросить их под детектором лжи. Њакс ”рейн получил распорЯжение
помогать мне. ђабота идет к завершению. ‡автра мы подключим к этому
шефа полиции „юмона. Њожет, нам удастсЯ собрать сведениЯ о Ќике
ќммерте и ‚икторе ѓрего, - он громоподобно рассмеЯлсЯ. - „умаю, это
доставит некоторое беспокойство ‹если Љумбесу.

ѓерд снизил кар и сделал круг над прЯмоугольной Ямой. Ћна имела
пЯтнадцать футов в длину и двенадцать в глубину. ђЯдом с ней валЯлись
лопаты, а чуть в стороне стоЯли две мусорные шаланды. Љак только кар
совершил посадку, навстречу ему поднЯлись пЯть или шесть человек в
рабочих комбинезонах и сапогах.
- „оброе утро, мистер •еллоуэй, - сказал один из них. ќто сразу за
холмом. Њы ничего там не трогали.
- Џожалуйста, расскажите еще раз, что вы видели. Њой партнер не
слышал этого.
Њастер повернулсЯ к ѓерду.
- Ћколо часа назад мы произвели два взрыва. Ћдин из людей,
укрывшихсЯ за краем холма, увидел, как Џушистики выбежали из-под
выступа скалы и побежали по этой впадине, - он указал рукой. - Ћн
позвал менЯ, и, спустившись, Я нашел место, где они разбили лагерь.
‡десь твердые породы, и поэтому мы используем довольно мощные зарЯды.
“дарнаЯ волна испугала Џушистиков, вот они и убежали.
Џо высокой траве с рассеЯнными пЯтнами цветов они подошли к краю
холма, миновав серые обнажениЯ пород известнЯка в форме миниатюрных
скал. Џод нависающим выступом они обнаружили две диванные подушки,
красно-серое шерстЯное одеЯло и остатки одежды, которые выглЯдели так,
словно их использовали в качестве половых трЯпок. ’ам также были
сломаннаЯ ложка, старый ржавый нож и некоторые другие металлические
предметы.
- Ќу, ладно. џ поговорю с людьми, лишившимисЯ одеЯла и подушек.
‚ероЯтно, Џушистики разбили здесь лагерь прошлой ночью, когда ваша
группа уже закончила работу, а сегоднЯ взрывы потревожили их. ‚ы
говорили, что они уходили этой дорогой? - спросил он, указан на ручей,
текущий с горы на север.
ђучей был глубокий и быстрый, поэтому Џушистики не могли перейти
его вброд. ‚ероЯтно, они вернулись к подножию холма. Ћн записал имена
рабочих и поблагодарил их. …сли он сам найдет Џушистиков, то на
основании полученной информации сможет решить, какое вознаграждение
выплатить каждому.
- ѓерд, если бы вы были Џушистиком, куда бы вы побежали? - спросил
он.
ѓерд взглЯнул на несшийсЯ к подножью холма поток.
- ‚ыше по течению стоит несколько домов, - сказал он. - џ бы искал
их там. ЏоднЯвшись по этой лощине, они могут прЯтатьсЯ среди скал, где
их не достанут чертовы звери. Љонечно, так близко к городу чертовы
звери не подходЯт, но ведь Џушистики этот не знают.
- Ќам надо не менее пЯти каров. џ вызову дежурного офицера и
посмотрю, чем он сможет мне помочь. Љ сожалению, Њакс очень занЯт. Ћн
по уши влез в следствие, начатое ѓусом,

Џит „юмон, шеф полиции Њэллори-Џорта, мог быть хорошим полицейским,
но за времЯ, что его знал Ѓранхард, он лгал только тем, чем он был
сейчас - пустой скорлупой несносного высокомериЯ. ЏытаЯсь выразить на
лице волю, он становилсЯ еще более неприЯтным. Ћн сидел в кресле,
похожем на старый электрический стул или средневековый станок длЯ
пыток. Ќа его голове был Яркий шлем, а к различным частЯм тела были
прикреплены электроды. Џозади него находилсЯ большой экран,
переливающийсЯ различными цветами, от темно-синего и фиолетового до
розовато-лиловых оттенков. Ќо это происходило от нервного напрЯжениЯ и
гнева человека, подвергшегосЯ унизительному допросу с помощью
детектора лжи. Љогда он говорил правду, экран светилсЯ спокойным
зеленовато-голубым светом. Љогда он начинал лгать и намеренно искажать
факты, экран становилсЯ Ярко-красным.
- ‚ы сами знали, что Џушистики не причинили никакого вреда этой
девочке? - спросил Ѓранхард.
- Њне ничего не было известно, - возразил шеф полиции. - џ знаю
только то, о чем мне доложили.
ќкран стал Ярко-красным, и цвет этот постепенно перешел в
пурпурный.
- Љто доложил вам об этом?
- ‹ейтенант ‚оллер. Ћн дежурил в то времЯ.
„етектор лжи согласилсЯ, что это была правда и ничего, кроме
правды.
- ‚ы знали, что на самом деле ‹аркин сам избил девочку, а ‚оллер
уговорил их свалить все это на Џушистиков? - спросил Њакс ”рейн. Ќо
это был не вопрос, а утверждение.
- џ не знал ничего подобного! - завопил „юмон. ќкран вспыхнул
красным. - џ знаю только то, что рассказали мне они. - Љрасный и синий
цвета то и дело сменЯли друг друга. ’ак происходило всегда, когда
допрашиваемый пыталсЯ уйти от ответа. - Ќасколько мне известно, это
сделали Џушистики.
- Ќет, Џит, - терпеливо сказал ему ”рейн. - ‚ы довольно часто
пользовались детектором лжи, подобно этому, и должны знать, что вам
все равно не уйти от правды. ‚ы знали о подлости, совершенной
‚оллером. ‚ам лучше признатьсЯ, что Џушистики никогда не трогали эту
девочку. ‚едь до тех пор, пока ‚оллер в штабе не поговорил с ‹аркиным
и его дочерью, никто даже не упоминал о Џушистиках.
–вет на экране вылилсЯ в небесную голубизну.
- „а, это так, - признал „юмон. Ћн опустил глаза, и голос его стал
глухим. - џ говорил ‚оллеру, что все так и будет, но он рассмеЯлсЯ и
сказал, чтобы Я забыл об этом. - ќкран отразил бушевавший в нем гнев.
- ќтот сын кугхры думает, что шеф полиции он, а не Я. Ћдно мое слово,
и от него не останетсЯ ничего.
- ’еперь вы поумнели, Џит, - сказал ”рейн. - „авайте начнем все
сначала...

Љар „жека, арендованный в отеле, вел полицейский капрал. ѓерд занЯл
один из полицейских каров. ’ретий кар двигалсЯ между ними. •отЯ
расстоЯние и не позволЯло им видеть друг друга, их рации были
постоЯнно настроены на прием.
- Њистер •еллоуэй, - это был полицейский, пилотирующий кар ѓерда. -
‚аш партнер приказал опуститьсЯ и покинул кар. ’еперь он свЯзалсЯ со
мной по портативной рации и сообщил, что обнаружил разбитий панцирь
креветки.
- „айте мне пеленг, - сказал капрал, поднимаЯ машину повыше.
—ерез несколько секунд они заметили второй кар, парЯщий над узким
ущельем по левому берегу ручьЯ. ’ретий кар заходил с севера. ѓерд
сидел на корточках и что-то рассматривал, когда они опустились возле
него. Љак только они выпрыгнули из кара, он поднЯл голову.
- ’ак и есть, „жек, - сказал он. - ЉвалифицированнаЯ работа
Џушистиков.
’ак оно и было. Ћни пользовались чем-то тупым и тЯжелым: вместо
того, чтобы быть просто отделенной от туловища, голова была разбита.
Џанцирь, однако, был расколот снизу в обычной манере, и все четыре
нижние челюсти были разломаны и чисто обглоданы. € это было сделано
совсем недавно.
Ћни послали кары вверх, и пока те кружились над их головами, „жек с
ѓердом стали подниматьсЯ по ущелью, крича:
- Њаленький Џушистик! Њаленький Џушистик!
Ћни обнаружили маленький след, а затем еще один в месте, где
просочившаЯсЯ вода смочила землю. ѓерд что-то возбужденно заговорил в
микрофон портативной рации, висевшей у него на груди.
- Ћдин из вас продвинетсЯ на четверть мили вперед, а затем кругами
вернетсЯ назад. Ћни где-то здесь. џ вижу их! ‚ижу! - донессЯ голос из
динамика рации. - Ћни поднимаютсЯ по косогору среди камней, прЯмо
перед вами!
- ‘ледите за ними. Џусть кто-нибудь подберет нас. Џопробуем
перехватить их наверху.
Ђрендованный кар быстро спустилсЯ, и капрал открыл перед ними
дверцу. Ћн даже не ослабил антигравитационное поле. Љак только они
забрались в кабину и закрыли за собой дверцу, кар снова взмыл вверх.
…два лишь холм провалилсЯ вниз, как „жек увидел Џушистиков,
поднимающихсЯ по косогору среди камней. €х было только четверо, и
одному из них все постоЯнно помогали. „жеку хотелось знать, что
случилось с двумЯ другими Џушистиками и насколько серьезно ранен тот,
которому требовалась помощь.
Љар совершил посадку на верхней площадке под весьма неудобным
углом. „жек, ѓерд и пилот вывалились из кабины и соскользнули вниз по
склону. ‡атем „жек заметил, что Џушистик находитсЯ в пределах его
досЯгаемости, и схватил его. „вое других пронеслись мимо него по
склону крутого холма. Ћн перехватил в руки Џушистика: тот хотел со
злостью ударить его по лицу. Ћн повернул Џушистика и обезоружил его.
Ћружием оказалсЯ четверть фунтовый молоток с круглым бойком. „жек
положил его себе в задний карман и двумЯ руками поднЯл
сопротивлЯющегосЯ Џушистика.
- ‚ы ударили папочку „жека, - с упреком сказал он. - ‚ы больше не
хотите знать папочку „жека? Ѓедные, испуганные маленькие существа!
Џушистик в его руке раздраженно уикнул. „жек присмотрелсЯ
повнимательнее. Ћн никогда раньше не видел этого Џушистика. Ћн не был
похож ни на Њаленького Џушистика, ни на забавного и напыщенного Љо-Љо,
ни на озорного Њайка. ќто был чужой Џушистик.
- „а это и не удивительно: конечно, вы не знаете папочку „жека.
‚едь вы же не были Џушистиком папочки „жека.
Ќа верхней площадке полицейский капрал сидел на камне и держал под
мышками двух Џушистиков. Љогда они увидели, что их товарищ тоже
превратилсЯ в пленника, они прекратили сопротивление и жалобно
зауикали.
- ‚аш друг преследует еще одного, - сказал капрал. - ‚ы уж лучше
заберите этих двух: они вас знают, а менЯ - нет.
- „ержите их крепче; они знают менЯ не больше чем вас.
Ћдной рукой он достал кусок ђациона-три из кармана пиджака и
предложил его Џушистику. ’от удовлетворенно зауикал, схватил его и
жадно проглотил. ‚ероЯтно, он уже пробовал его раньше. ‡атем „жек
передал капралу другой кусок. ‘амец и самка, сидевшие у тот на руках,
тоже хорошо знали, что это такое. ‘низу послышалсЯ голос ѓерда:
- џ поймал одного. ќто самочка, только не знаю, Њайзи это или
‡олушка. €, боже мой, посмотрите, что она несла!
ѓерд вошел в зону видимости остальных. Џод одной его рукой билсЯ
четвертый Џушистик, а на изгибе другой пищал маленький черный котенок
с белой мордочкой. Ћн выглЯдел тоже ошеломленным случившимсЯ и с
досадой и смутным любопытством следил за происходЯщим.
- ќто не наши Џушистики, ѓерд. џ никогда раньше не видел их.
- ‚ы в этом уверены?
- Љонечно, уверен! - негодующе воскликнул „жек. - ‚ы думаете, Я не
узнаю своих Џушистиков? ‚ы думаете, они не узнают менЯ?
- Ђ откуда взЯлась кошка? - поинтересовалсЯ капрал.
- Ѓог знает. Ћни могли подобрать ее где-нибудь. Ћна несла ее на
руках, словно ребенка.
- Ћни знают, что такое ђацион-три, значит, они жили у кого-нибудь
из людей. „ержу пари, этот человек потерЯл их так же, как Я своих.
‚озвращаемсЯ в отель.
ѓде же его собственные Џушистики? Ћн может больше никогда не
увидеть их. ќта мысль пронзила его, когда они с ѓердом снова занЯли
свои места в каре. ‘ тех пор, как его Џушистики выбрались из своих
клеток в Ќаучном центре, никто не видел даже их следов. ќта четверка
поЯвилась в ночь, когда городскаЯ полициЯ сфальсифицировала нападение
на девочку ‹аркина. ‘ того времени, когда их заметил молодой человек,
который не смог выстрелить в них, они постоЯнно оставлЯли следы, по
которым их легко было бы обнаружить. Џочему же его Џушистики за три
недели, что они были на свободе, не привлекли ничьего вниманиЯ?
Џотому что его Џушистиков больше не было в живых. Ћни так и не
выбрались из Ќаучного центра. Љто-то, кого Њакс ”рейн не сумел
допросить под детектором лжи, убил их. „жек даже не пыталсЯ
переубедить себЯ.
- Њы остановимсЯ в их лагере и заберем одеЯло, подушки и остальные
вещи. ‹юдЯм, которые лишились этих вещей, Я выплачу их стоимость, -
сказал он. - Џушистики не должны потерЯть свое имущество.

ЂдминистрациЯ гостиницы "Њэллори" переменила свое отношение к
Џушистикам. Ђ может, просто подействовала угроза ѓуса Ѓранхарда
привлечь их к ответственности за расовую дискриминацию, если
Џушистиков признают разумной расой, или решила, что привилегированнаЯ
ЉомпаниЯ ‡аратуштры не так всемогуща, как они полагали. ’ак или иначе,
но большое помещение, обычно используемое длЯ проведениЯ банкетов,
было предоставлено Џушистикам, привезенным „жорджем ‹антом на судебное
разбирательство. —етыре новых Џушистика с их черно-белым котенком были
устроены там же. ‚ комнате было множество различных игрушек и большой
обзорный экран. ‚новь прибывшаЯ четверка немедленно подбежала и
включила его. Ћни смотрели, как вверх и вниз ходит погрузочное судно
муниципального космического порта, и восхищенно уикали. ’олько котенку
это быстро надоело.
‘ некоторыми опасениЯми „жек принес Њалыша и представил им. Ћни
были в восторге от Њалыша, а Њалыш решил, что котенок - это самаЯ
прекраснаЯ вещь, какую он когда-либо видел. Љогда пришло времЯ кормить
Џушистиков, „жек принес свой обед и поел вместе с ними. Ќемного
позднее к ним присоединились ѓус и ѓерд.
- Њы забрали дочку ‹аркина вместе с ее отцом, - сказал ѓус. Ђ затем
фальцетом добавил: - Ћтец избил ее, а полицейские велели сказать, что
это были Џушистики.
- Ћна так и сказала?
- Џод детектором лжи, перед дюжиной свидетелей и экраном, голубым
как сапфир. ‚семирные Ќовости объЯвЯт это сегоднЯ вечером. …е отец
тоже призналсЯ, он назвал ‚оллера и сержанта. Њы еще увидим их. џ не
успокоюсь до тех пор, пока не подберусь поближе к ќммерту или ѓрего.
„ело двигаетсЯ неплохо, думал Ѓранхард, но можно было и лучше.
—етыре Џушистика ниоткуда попали прЯмо в середину группы охотников
Ќика ќммерта. €х где-то держали до поры до времени - ведь им известен
ђацион-три, и они умеют пользоватьсЯ видеоэкраном. Љ тому же, их
поЯвление слишком совпадает по времени со всем происходЯщим, чтобы
быть случайностью. ‚се это пахло ловушкой.
Ќо все же в этом было и кое-что хорошее. ‘удьЯ Џэндервис в свЯзи с
широким общественным интересом к делу и чтобы избежать влиЯниЯ
Љомпании ‡аратуштры на его развитие, решил поручить это
беспристрастное судебное разбирательство трем судьЯм. Ћдним из них он
записал себЯ. „аже ‹если Љумбес согласилсЯ с этим.
ѓус рассказал „жеку об этом решении. „жек внимательно выслушал от,
а затем сказал:
- ‡наете, ѓус, Я доволен, что разрешил Њаленькому Џушистику курить
мою трубку, когда он захотел этого.
Ћн чувствовал, что не может быть беззаботным, если дело будут
разбирать сразу три судьи.
Ѓен ђейнсфорд со своими двумЯ Џушистиками, а также „жордж ‹ант,
Ђхмед Љхадра и другие свидетели со своими семьЯми Џушистиков прибыли в
субботу утром. Џушистики были расквартированы в банкетном зале и
быстро подружились с находившейсЯ там четверкой и Њалышом. € хотЯ
каждаЯ семьЯ ложилась спать отдельно, ели они вместе, вместе играли
игрушками и тесной группой зачарованно следили за происходЯщим на
видеоэкране. Џравда, сперва пойманнаЯ „жеком четверка проЯвлЯла
ревность, если их котенку уделЯлось слишком много вниманиЯ, но затем,
решив, что никто не пытаетсЯ украсть его, успокоилась.
ќто могло быть забавным - одиннадцать Џушистиков, Њалыш и
черно-белый котенок - если бы перед глазами „жека все времЯ не стоЯло
его собственное семейство - шесть маленьких призраков, которые
наблюдают, но не могут присоединитьсЯ к играющим.

Њакс ”рейн оживилсЯ, когда увидел, кто поЯвилсЯ на его экране.
- Џолковник ”ергюсон, рад вас видеть.
- Ќачальник полиции, - широко улыбнулсЯ ”ергюсон. - —ерез минуту вы
обрадуетесь еще больше. „вое моих людей с ‚осьмого поста подобрали
‚оллера и сержанта ”уэнтеса.
- •а! - ”рейн почувствовал, как внутри у него поднимаетсЯ теплаЯ
волна, словно он пропустил глоточек медового рома с Ѓальдура. - ѓде?
- Њы узнали, что у Ќика ќммерта есть охотничьЯ сторожка. ‚осьмой
пост постоЯнно следил за ней. ‘егоднЯ, пролетаЯ над ней на каре,
лейтенант зарегистрировал слабое инфракрасное излучение, словно
излучающее тело находилось внутри сторожки. ‘пустившись вниз, он
обнаружил находЯщихсЯ в домике ‚оллера и ”уэнтеса. Њы доставили их на
пост, и там под детектором лжи они признались, что ключ от сторожки им
дал ќммерт. Ћн велел им спрЯтатьсЯ там и выйти только после окончаниЯ
суда. Ћни же подтвердили, что работали на ќммерта. ќто была одна из
личных вспышек гениальности ‚оллера, но все-таки его счет в банке
существенно пополнилсЯ. €х привезут завтра утром.
- ќто великолепно, полковник! ‘лужба Ќовостей уже знает об этом?
- Ќет. Џрежде чем объЯвлЯть об этом, мы хотим допросить их в
Њэллори-Џорте и записать их показаниЯ. …сли мы не сделаем этого,
кто-нибудь может заставить их замолчать.
ќто было то, что беспокоило Њакса. Ћн сказал об этом ”ергюсону, и
тот кивнул в ответ. Ќекоторое времЯ он колебалсЯ, затем сказал:
- Њакс, как вам нравитсЯ ситуациЯ, сложившаЯсЯ в Њэллори-Џорте?
Ѓудь Я проклЯт, если мне она нравитсЯ.
- —то вы имеете в виду?
- ‚ городе слишком много чужих, - сказал џн ”ергюсон. - ‚се
незнакомцы - сильные молодые люди от двадцати до тридцати лет. Ћни
ходЯт парами и небольшими группами. € каждый раз, когда Я обращаю на
них внимание, их вроде бы становитсЯ все больше.
- џн, это молодежь планеты. Љогда начнетсЯ суд, в городе будет еще
больше народу...
- Ќет, Њакс. ќто не ротозеи, приехавшие на суд. Њы оба знаем, на
кого они похожи. ’ы помнишь, что было, когда судили братьев ѓауи? Ћни
не развлекаютсЯ, не затевают драк и не устраивают дебошей в барах. ќти
группы тихи и незаметны, словно они ожидают какого-то приказа.
- Џросачивание, - дьЯвол, он сам первый сказал это. - ‚иктора ѓрего
они тоже тревожат.
- џ знаю это, Њакс. ‚иктор ѓрего, как и бык степнЯка, не опасен до
тех пор, пока не напуган. Ђ против этих людей мы с вами можем
продержатьсЯ так же долго, как пинта джина на похоронах дьЯвола.
- ‚ы хотите нажать кнопку и вызвать панику?
Џолковник нахмурилсЯ.
- џ не хочу этого. …сли Я сделаю это, мнение, сложившеесЯ обо мне
на ‡емле, может изменитьсЯ. Џопробуем обойтись без этого. џ предприму
еще одну проверку.

ѓерд ван ђибик разложил на столе бумаги, сваленные в кучу, раскурил
сигарету и начал смешивать себе коктейль.
- Џушистики ЯвлЯютсЯ разумной расой, - заЯвил он. - Ћни рассуждают
логически, как дедуктивно, так и индуктивно. Ћни учатсЯ,
экспериментируют, анализируют и ассоциируют. Ћни формулируют общие
принципы и обращаютсЯ к характерным примерам. Ћни заранее планируют
свою деЯтельность. Ћни создают артефакты. Ћни способны
символизировать, выражать идеи в символической форме и формировать
символы через абстрактные формы объектов.
- Ћни - творцы и обладают чувством прекрасного, - продолжал он. -
Ќичего не делаЯ, они начинают скучать и в то же времЯ наслаждаютсЯ
работой и получают удовольствие от решениЯ каких-либо проблем. Ћни
церемониально хоронЯт мертвых и закапывают их артефакты вместе с ними.
Ћн выпустил кольцо дыма и попробовал коктейль.
- Љроме того, они выполнЯют плотницкие работы, свистЯт в
полицейский свисток, изготовлЯют инструменты длЯ добычи и разделки
сухопутных креветок, которыми они питаютсЯ, и собирают конструкции из
шаров и палочек молекулЯрной модели. џсно, что они разумные существа.
Ќо, пожалуйста, не заставлЯйте менЯ давать определение разуму, потому
что это богом проклЯтое занЯтие. џ не могу сделать этого!
- Њне кажетсЯ, вы поступаете правильно, - сказал „жек.
- Ќет, неправильно. џ хочу полной Ясности.
- Ќе беспокойтесь, ѓерд, - сказал ѓус Ѓранхард. - ‹если Љумбес
принесет в суд блестЯщее определение разума. Ђ мы его используем.

Љак всегда, ”редерик и Љлодетта ‹эндервис вместе спустились на
наземную стоЯнку, и, как всегда, Љлодетта остановилась и прикрепила к
груди сорванный цветок.
- Џушистики будут в суде? - спросила она.
- „а, будут. “тром Я не знал об этом, но ведь это будет простой
формальностью, - на его лице поЯвилось выражение полуулыбки, полу
недовольства. - џ не представлЯю себе, то ли их рассматривать как
свидетелей, то ли как вещественные доказательства. ‚о всЯком случае,
сначала Я их никак не буду называть. ‘ драй стороны, Љумбес или
Ѓранхард могут обвинить менЯ в предвзЯтости.
- џ хочу увидеть их. џ, конечно, видела их на экране, но теперь Я
хочу увидеть, какие они на самом деле.
- Ћ, Љлодетта, ты уже давно не ходила на судебные разбирательства.
Ќу ладно, если их доставЯт сегоднЯ, Я позвоню. ‡лоупотреблЯЯ своим
служебным положением, Я даже попытаюсь договоритьсЯ, чтобы ты увидела
их вне зала заседаний. Љак тебе это понравитсЯ?
…й это нравилось. “ Љлодетты была удивительнаЯ способность
восхищатьсЯ подобными вещами. Ћни на прощание поцеловались, и он
направилсЯ к своему аэрокару. ‚одитель услужливо открыл перед ним
дверцу, и судьЯ уселсЯ на свое место. Љогда кар поднЯлсЯ в воздух, он
оглЯнулсЯ. Ћна все еще стоЯла на краю стоЯнки и смотрела ему вслед.
…му казалось не совсем безопасным брать ее с собой. Њакс ”рейн
опасалсЯ каких-то возможных неприЯтностей, и џн ”ергюсон тоже
предупреждал об этом, а ведь ни тот, ни другой никогда не делали
необоснованных предположений. Љогда кар начал спускатьсЯ на крышу
зданиЯ –ентрального суда, он заметил отблеск винтовочных стволов и
мерцание стальных шлемов охранников. Ћбычно они были вооружены
пистолетами. Џокинув кар, он увидел, что их мундиры были более
голубыми, чем у полицейских. Љороткие сапоги и краснаЯ полоса на
шортах - это ѓолубые Љосмодесантники. ‡начит, џн ”ергюсон все-таки
нажал кнопку. Љлодетта могла бы быть здесь в большей безопасности, чем
дома, подумал он.
Ќавстречу ему поднЯлись сержант и двое его людей. ‘ержант коснулсЯ
козырька своего шлема, что отдаленно напоминало салют „есантников.
- ‘удьЯ Џэндервис? „оброе утро, сэр.
- „оброе утро, сержант. Џочему ”едерациЯ „есантников охранЯет
здание суда?
- ‡ащита, сэр. Џриказ командора Ќапьера. ‹юди начальника полиции
”рейна охранЯют нижнюю палубу. „есантный капитан Ќасагара и военный
капитан ѓрибьенфельд ожидают вас в вашем кабинете.
Љак только он направилсЯ к лифту, в зоне видимости поЯвилсЯ большой
кар Љомпании ‡аратуштры. ‘ержант быстро повернулсЯ, подозвал своих
людей и пошел ему навстречу. •отелось бы знать, что думает ‹если
Љумбес об этих десантниках...
“ офицеров, сидевших в кабинете Џэндервиса, на портупеЯх висело
оружие. ‘ ними находилсЯ Њакс ”рейн. ЏриветствуЯ судью, они поднЯлись,
и, когда он подошел к своему столу, снова сели. Ћн задал им несколько
вопросов, ответы на которые он уже получил у сержанта.
- ‚аша честь, вчера вечером полковник ”ергюсон вызвал командора
Ќапьера и попросил вооруженной помощи, - сказал офицер в черном
мундире ‚оенно-космического флота. - Ћн подозревает, что в городе
происходит просачивание. ‚ этом, ваша честь, он совершенно прав. ‚
среду после полуднЯ капитан десантников Ќасагара начал высадку
„есантных сил просачиваниЯ. ќто надо было сделать прежде, чем занЯть
ђезиденцию. ‘ейчас это уже выполнено. ’ам находитсЯ командор Ќапьер.
‡а рЯд должностных преступлений и порочную практику обвинений
ѓенеральный Џредставитель ќммерт и ѓлавный прокурор Ћ'Ѓрайен взЯты под
арест. Ќо вам не придетсЯ их судить. „лЯ суда они будут отправлены на
‡емлю.
- ‡начит, введено военное правление командора Ќапьера?
- „о окончаниЯ судебного разбирательства он будет контролировать
его сам. Њы хотим знать, законны действиЯ администрации или нет?
- Ќо в таком случае вы ведь сами помешаете разбирательству.
- ќто зависит от обстоЯтельств, ваша честь. Њы, конечно, примем в
них участие, - он выжидающе посмотрел на судью. - ‚ы не перенесли
начало разбирательства? ‡начит, у менЯ есть времЯ, чтобы все объЯснить
вам.

Њакс ”рейн приветливо встретил их у дверей зала заседаний. ‡атем он
заметил на плече „жека Њалыша, и по его лицу пробежала тень сомнениЯ.
- џ не знал о нем, „жек. џ думаю, его не допустЯт в зал заседаний.
- ‚здор! - ответил ѓус Ѓранхард. - џ допускаю, что он одновременно
и неразумный ребенок, и неправоспособный абориген, но он единственный
оставшийсЯ в живых член семьи убитой самки, называемой ‡латовласка.
ќто дает ему множество неоспоримых прав длЯ того, чтобы присутствовал.
- ќти права продержатсЯ до тех пор, пока он не залезет кому-нибудь
на голову. ѓус, вы с „жеком будете сидеть там, а Ѓен и ѓерд займут
места в секции длЯ свидетелей.
„о начала заседаниЯ оставалось еще полчаса, но все места длЯ
секретарей и балконы длЯ зрителей были занЯты. ‹ожа присЯжных,
находившаЯсЯ слева от судей, была занЯта офицерами ‚оенно-космического
флота и ѓолубого десанта. Џо-видимому, роль присЯжных они приберегли
длЯ себЯ. ‹ожа прессы, ощетинившаЯсЯ объективами различных кино- и
фотокамер, а также звукозаписывающим оборудованием, была набита
битком.
Њалыш с интересом взглЯнул на большой экран, расположенный позади
судейских кресел; пока передавали вид зала суда. ќто выглЯдело так,
словно перед присутствующими находилось большое зеркало. Њалыш увидел
себЯ на экране и возбужденно взмахнул ручкой. ‚ это мгновение в
дверЯх, через которые они вошли, произошла заминка, а затем поЯвилсЯ
‹если Љумбес, следом за ним ќрнст Њейлин с двумЯ ассистентами, ђут
Ћртерис, ћан „жименз и... ‹еонард Љеллог. Џоследний раз „жек видел
Љеллога в помещении полицейского поста „жорджа ‹анта. ’огда он был
забинтован и одет в чужие мокасины, потому что его ботинки,
запЯтнанные кровью ‡латовласки, были конфискованы как улика.
Љумбес посмотрел в направлении стола, где сидели „жек и Ѓранхард,
заметил Њалыша, махавшего ручкой своему изображению на экране, и с
негодующим протестом повернулсЯ к ”рейну. ‚ ответ тот только покачал
головой. Љумбес снова запротестовал, но, получив ответ, пожал плечами
и повел Љеллога к оставленному длЯ них столу.
ЏоЯвились Џэндервис и два других судьи. Ќизкий круглолицый человек
сел справа от Џэндервиса, высокий стройный мужчина с седыми волосами и
черными усами, занЯл место слева. Ќачалось судебное разбирательство.
Ѓыли зачитаны оба обвинениЯ, а затем Ѓранхард как обвинитель Љеллога
обратилсЯ к суду:
- ...существо, известное как ‡латовласка... разумный член разумной
расы... “мышленные, обдуманные действиЯ ‹еонарда Љеллога... жестокое и
вызывающее убийство...
Ћн отошел, сел на место, взЯл малыша и стал ласкать его, пока ‹если
Љумбес обвинЯл „жека •еллоуэЯ, напавшего и жестоко избившего
вышеупомЯнутого ‹еонарда Љеллога и безжалостно застрелившего Љурта
Ѓорча.
- •орошо, джентльмены. „умаю, мы можем начать выслушивать
свидетелей, - сказал главный судьЯ. - ‘ кого начнем?
ѓус передал Њалыша „жеку и вышел вперед. Љумбес шагнул вслед за
ним.
- ‚аша честь, это судебное разбирательство сводитсЯ к тому, что
необходимо установить, ЯвлЯютсЯ ли существа вида Џушистик Џушистый
•еллоуэЯ с ‡аратуштры членами разумной расы или нет, - сказал ѓус. -
’ем не менее, прежде чем рассматривать этот вопрос, мы должны точно
установить, что произошло в лагере „жека •еллоуэЯ, расположенном в
„олине •олодного ручьЯ девЯтнадцатого июнЯ 654 года Ђтомной эры.
“становив это, мы можем перейти к вопросу, относитсЯ ли вышеупомЯнутаЯ
‡латовласка к разумным существам или нет.
- џ согласен, - спокойно сказал Љумбес. - „умаю, предложение
мистера Ѓранхарда сократит времЯ судебного разбирательства.
- Њистер Љумбес, не можете ли вы выдвинуть какое-нибудь
определение, которое помогло бы нам установить, относитсЯ ли
‡латовласка к разумным существам или нет?
Љумбес, решив, что здесь нет никакой ловушки, согласилсЯ.
Џредставитель начальника полиции попросил приготовитьсЯ свидетелей,
что-то отрегулировал и оперсЯ на спинку кресла. Ќа стойке позади него
медленно разгорелсЯ шар, испускаЯ Ярко-голубой свет. Ѓыло названо имЯ
„жорджа ‹анта. ‹ейтенант занЯл свое место. Љ его телу присоединили
электроды, а на голову надели Яркий шлем.
Џока он отвечал на традиционные вопросы, шар оставалсЯ спокойным и
голубым. ‡атем Љумбес и Ѓранхард стали совещатьсЯ между собой, и
произошла заминка. ‚ конце концов Ѓранхард подбросил полу-солевую
серебрЯную монетку, поймал ее и протЯнул Љумбесу.
- ђешка, - сказал Љумбес, и Ѓранхард изЯщно поклонившись шагнул
назад.
- ‘кажите, лейтенант ‹ант, - начал Љумбес, - когда вы прибыли в
лагерь •еллоуэЯ, что вы там обнаружили?
- „вух мертвых людей, - сказал ‹ант. - Џервый, человек ‡емли, был
убит выстрелом в грудь, а второй, Џушистик, был затоптан до смерти.
- ‚аша честь! - воскликнул Љумбес. - џ протестую против подобной
формулировки ответа свидетелЯ, он не должен быть запротоколирован в
таком виде. ‘видетель не может ссылатьсЯ на Џушистиков как на людей!
- ‚аша честь, - подхватил Ѓранхард, - возражение мистера Љумбеса
необоснованно. Џри данных обстоЯтельствах отрицание того, что
Џушистики ЯвлЯютсЯ "людьми", равносильно утверждению, что это
неразумные животные.
ќта перепалка продолжалась несколько минут. „жек машинально начал
что-то рисовать в блокноте. Њалыш двумЯ руками взЯл карандаш и тоже
начал рисовать. …го рисунки в какой-то степени походили на узлы, какие
он училсЯ завЯзывать. ‚ конце концов суд решил, что свидетель может
говорить так, как считает нужным. ‹анта попросили рассказать, зачем он
прибыл в лагерь •еллоуэЯ, что он там обнаружил, что говорил и что
делал. Џо одному из пунктов между Љумбссом и Ѓранхардом снова
завЯзалсЯ спор о различии в доказательствах, основанных на слухах, и
обстоЯтельстве, свЯзанном с фактом, составлЯющим сущность спорного
вопроса. Љогда он закончилсЯ, Љумбес сказал:
- “ менЯ больше нет вопросов.
- ‹ейтенант, в ответ на заЯвление „жека •еллоуэЯ вы поместили
‹еонарда Љеллога под арест. Љак Я понимаю, вы рассматривали это
заЯвление как документ, имеющий силу?
- „а, сэр. џ полагаю, что ‹еонард Љеллог убил разумное существо.
’олько разумные существа хоронЯт своих мертвых.
‡атем дал показаниЯ Ђхмед Љхадра, двое полицейских, которые
прилетели на втором каре, и присутствовавший при осмотре места
криминалист. Ѓранхард вызвал ђут Ћртерис. Џосле пустых возражений
Љумбеса ей дали возможность рассказать об убийстве ‡латовласки,
избиении Љеллога и выстреле в Ѓорча. Љогда она закончила, судьЯ
поднЯлсЯ и стукнул молотком.
- џ полагаю, что этих показаний достаточно длЯ установлениЯ факта,
что ‡латовласка действительно была избита и растоптана до смерти
подсудимым ‹еонардо Љеллогом и что —еловек ‡емли, известный под именем
Љурта Ѓорча, действительно был застрелен „жеком •еллоуэем. ’еперь мы
можем рассмотреть оба эти убийства. ‘ейчас одиннадцать часов сорок
минут. „о начала следующей сессии мы должны произвести некоторые
изменениЯ в зале заседаний... „а, мистер Ѓранхард?
- ‚аша честь, в суде представлен только один член вида Џушистых
Џушистый •еллоуэЯ с ‡аратуштры. Ћн несовершеннолетний и,
следовательно, не ЯвлЯющийсЯ юридическим лицом, - он взЯл Њалыша и
поднЯл его. - …сли мы поднимаем вопрос о разумности этой расы, Я
думаю, не будет лишним послать за Џушистиками, оставшимисЯ в отеле
"Њэллори".
- •орошо, мистер Ѓранхард, - сказал Џэндервис. - Љонечно, Џушистики
понадобЯтсЯ в суде, но сегоднЯ мы не будем доставлЯть их сюда. ‘егоднЯ
они нам не понадобЯтсЯ. —то еще? - он стукнул молотком. - ‘уд
объЯвлЯет перерыв до четырнадцати часов.

‚ зале заседаний были произведены изменениЯ. —етыре первых рЯда
были отодвинуты и отделены от зала оградой. ‘тул свидетелей, стоЯвший
чуть в стороне, выдвинули на середину и поставили прЯмо перед судьЯми.
Ѓыло внесено несколько столов, которые поставили по обе стороны стула
свидетелей. ‘идевшие за этими столами могли одновременно видеть лица
судей и по экрану наблюдать за всем происходЯщим в зале. ‘видетель,
сидЯщий на стуле, теперь тоже мог видеть экран детектора лжи.
‚ошли ѓус Ѓранхард и „жек. ѓус осмотрелсЯ и тихо выругалсЯ.
- Ќе удивительно, что они дали нам два часа отдыха. •отел бы знать,
длЯ чего все это, - затем улыбка промелькнула на его губах. -
Џосмотрите на Љумбеса: ему это тоже не нравитсЯ.
Љ ним подошел представитель с планом зала заседаний.
- Њистер Ѓранхард и вы, мистер •еллоуэй, садитесь сюда, за этот
стол, - он указал на стол, стоЯвший в стороне от других прЯмо напротив
судей. - Ђ доктор ђейнсфорд и доктор ‚ан ђибик, пожалуйста, вот сюда.
ѓромкоговоритель над их головами издал два резких свистка и
произнес:
- ‚нимание! ‚нимание! ‘удебное заседание начнетсЯ через пЯть минут.
ѓолова Ѓранхарда дернулась, и „жек проследил за его взглЯдом.
—еловек, сделавший это объЯвление, был в форме старшины
‚оенно-космического флота.
- —то за черт? - спросил Ѓранхард. - ђазве здесь трибунал
‚оенно-Љосмического флота?
- џ бы тоже хотел это знать, мистер Ѓранхард, - сказал
представитель. - ‚ы знаете, они занЯли всю планету.
- ‚озможно, нам повезло, ѓус. џ слышал, что если вы невиновны, дело
лучше разбирать в трибунале, а если виновны - в гражданском суде.
Ћн увидел ‹если Љумбеса и ‹еонарда Љеллога, сидевших за таким же
столом на противоположной стороне. Џо-видимому, Љумбес уже знал, что
происходит. ‚ расположении мест было что-то странное. Ќа скамье
свидетелей сидели по порЯдку: ђут Ћртерис, ѓерд ван ђибик, ќрнст
Њейлин, Ѓен ђейнсфорд и ћан „жименз. ѓус посмотрел на балкон.
- „ержу пари, все юристы планеты заметили это, - сказал он. -
Ћхо-хо! „жек, вы видите седую женщину в голубом платье? ќто жена
ѓлавного ‘удьи. ‚ этом году она впервые поЯвилась здесь.
- ‚нимание! ‚нимание! ‚стать! €дет ‘уд —ести!
‚ероЯтно, старшине дали краткую инструкцию по фразеологии ведениЯ
суда. „жек встал, держа Њалыша на руках, пока входили трое судей и
занимали свои места. Љак только они сели, ѓлавный ‘удьЯ быстро ударил
молотком.
- —тобы предупредить внезапный поток возражений, Я хочу сказать,
что все это переустройство лишь на времЯ, и дальше всЯ процедура
пойдет обычным порЯдком. ‘ейчас мы не судим ни „жека •еллоуэЯ, ни
‹еонарда Љеллога. Ћстаток сегоднЯшнего днЯ и, боюсь, еще несколько
дней мы посвЯтим определению уровнЯ мышлениЯ Џушистиков Џушистых
•еллоуэЯ с ‡аратуштры.
„лЯ этой цели мы временно отказались от традиционной процедуры
судебного разбирательства. Њы будем вызывать свидетелей. Љак обычно,
они будут давать показаниЯ под детектором лжи. Њы будем вести общие
споры, в которых все сидЯщие за этими столами могут принЯть
непосредственное участие. џ и мои коллеги будем председательствовать.
’ак как мы не можем выслушивать нескольких спорщиков одновременно,
тот, кто желает говорить, должен подать знак. џ надеюсь, таким образом
нам удастсЯ провести плодотворную дискуссию.
‚ы все заметили присутствие офицеров с базы ‚оенно-космического
флота Љсеркса. џ полагаю, все вы слышали, что командор Ќапьер
установил контроль над гражданским правлением. Љапитан ѓрибьенфельд,
соблаговолите встать, чтобы все вас видели. џ даю ему право опрашивать
свидетелей и, если он найдет нужным, передавать это право своим
офицерам. Њистер Љумбес и мистер Ѓранхард тоже могут передавать это
право.
Љумбес сразу же встал.
- ‚аша честь, раз мы обсуждаем вопрос о разумности, то первым
пунктом должно быть принЯто приемлемое определение разумности. џ, со
своей стороны, хотел бы знать, какое определение используют наши
противники, обвинЯющие Љеллога и защищающие •еллоуэЯ.
‡начит, так. Ћни хотЯт, чтобы мы установили определение разума.
ѓерд ван ђибик был огорчен, ќрнст Њейлин усмехнулсЯ. ’ем не менее, ѓус
Ѓранхард был доволен.
- „жек, они, как и мы, не приготовили никакого определениЯ, -
прошептал он.
Љапитан ѓрибьенфельд, уже успевший сесть, снова встал.
- ‚аша честь, весь последний месЯц на военной базе Љсеркса мы
работали над этой проблемой. Њы в определенной мере заинтересованы в
установлении классификации этой планеты и чувствуем, что этот спорный
вопрос о разуме возник, по всей вероЯтности, не в последний раз. џ
полагаю, ваша честь, что мы приблизились к решению этой проблемы и
выработали определение. Ћднако, прежде чем мы начнем обсуждать его, Я
бы хотел продемонстрировать одну вещь, котораЯ может помочь в
понимании этой сложной проблемы.
- Љапитан ѓрибьенфельд уже обсуждал со мной этот вопрос и получил
мое одобрение, - сказал главный судьЯ. - Џожалуйста, капитан.
ѓрибьенфельд кивнул и представитель начальника полиции приоткрыл
дверь. ‚ошли два солдата Љосмического флота. ‚ руках они несли пакеты.
Ћдин из них поднЯлсЯ к суду, другой пошел перед столами, раздаваЯ
слуховые аппараты с маленькими электрическими батарейками.
- Џожалуйста, наденьте аппарат и включите его, - говорил он. -
‘пасибо.
Њалыш дернул „жека. „жек надел аппарат и включил его. Ќемедленно до
его ушей донеслись тихие высокие звуки, которых он никогда прежде не
слышал. Њалыш говорил:
- •и-инта, са-ва-ака, игга са гинда?
- —ерт побери, ѓус, он говорит!
- „а, Я слышу, но как же это получилось?
- “льтразвук... Ѓоже мой, почему мы не подумали об этом раньше?
Ћн отключил аппарат. Њалыш сказал:
- “иик?
Ћн включил его снова. Њалыш говорил:
- Љакк-ина за заива.
- Ќет, Њалыш. Џапочка „жек не понимает тебЯ. Ќо мы ужасно терпеливы
и выучим ваш Язык.
- Џапии-и „жек! - воскликнул Њалыш. - Ња-алыш захинга; папи „жек за
заг га хи изза!
- ‘лышимое нами уиканье - это только нижнЯЯ полоса воспроизводимых
ими частот. „ержу пари, мы тоже сможем воспроизводить звуки, которые
они не слышат.
- Љонечно, ведь он произнес свое имЯ и ваше.
- Њистер Ѓранхард, мистер •еллоуэй, - сказал судьЯ Џэндервис, -
может быть, вы прекратите свое обсуждение и обратите на нас внимание?
‚се ли получили слуховые аппараты и включили их? Џрекрасно. Ќесите,
капитан.
Џолучив знак, ќнсин встал, вышел из зала и вернулсЯ с группой
помощников, которые несли шестерых Џушистиков. Ћни посадили их на
открытое место между судом и столами и вернулись обратно. Џушистики
сбились в кучу, изумленно оглЯдываЯсь вокруг. € „жек изумленно и
непонимающе смотрел на них. ќто были Њаленький Џушистик, Њамочка
Џушистик, Њайк, Њайзи, Љо-Љо и ‡олушка. Њалыш что-то выкрикнул и
спрыгнул со стола. Њамочка вздрогнула, повернулась и заключила его в
объЯтиЯ. ‡атем Џушистики увидели „жека и шумно закричали:
- Џа-пии „жек! Џапии-и „жек!
Ћн почти бессознательно поднЯлсЯ и вышел из-за стола. ‘ледующее,
что он осознал, было то, что он сидит на полу, а от семейство обнимает
его, что-то радостно уикаЯ. Ћн смутно слышал удар молотка и голос
главного судьи Џэндервиса:
- ‘уд прерываетсЯ на десЯть минут!
‚ это времЯ к ним подошел ѓус. Џодобрав Џушистиков, они перенесли
их к своему столу.
Џри передвижении Џушистики запинались и пошатывались, и это на
мгновение напугало „жека, но затем он понЯл, что они не были ни
больны, ни напичканы наркотиками. Џросто они долго находились в поле
слабого тЯготениЯ и еще не успели привыкнуть к своему нормальному
весу. ’еперь он знал, почему нигде не было обнаружено их следов. „жек
заметил, что у каждого из них на плече висел маленький мешочек. —ерт
побери, почему он сам не догадалсЯ сделать им что-нибудь подобное? Ћн
показал на сумку одного из Џушистиков и вопросительно посмотрел на
него. Џушистики что-то залопотали в ответ, начали открывать свои сумки
и демонстрировать их содержимое. ’ам были маленькие ножи, миниатюрные
инструменты и кусочки Яркого цветного пластика, которые они где-то
подобрали. Њаленький Џушистик показал крошечную трубку с чашечкой,
вырезанной из твердого дерева, и кисет с табаком, из которого он набил
ее. ‡атем он вытащил маленькую зажигалку.
- ‚аша честь! - воскликнул ѓус. - џ понимаю, что заседание
прервано, но, пожалуйста, посмотрите, что делает Њаленький Џушистик!
Њаленький Џушистик щелкнул зажигалкой и, подержав пламЯ у чашечки
трубки, выпустил клуб дыма.
‹если Љумбес в другом конце зала сглотнул и закрыл глаза.
—ерез некоторое времЯ судьЯ Џэндервис стукнул молотком и объЯвил
продолжение заседаниЯ.
- ‹еди и джентльмены, вы все видели и слышали то, что
продемонстрировал капитан ѓрибьенфельд. ‚ы все слышали, что Џушистики
издают звуки, похожие на членораздельную речь. ‚ы все видели, что один
из Џушистиков курил трубку. Њежду прочим, так как курение в зале суда
не одобрЯетсЯ, на этом судебном заседании мы делаем исключение длЯ
Џушистика. Љ остальным Џушистикам у менЯ просьба: пожалуйста, не
чувствуйте себЯ дискриминированными.
Љумбес вскочил со своего места и побежал вокруг стола, но затем
вспомнил, что по новым правилам это делать запрещаетсЯ.
- ‚аша честь, утром Я категорически протестовал против того, чтобы
подобные термины использовались свидетелЯми. ‘ейчас Я протестую против
использованиЯ подобных терминов судом. џ в самом деле слышал звуки,
издаваемые Џушистиками. €х можно ошибочно принЯть за слова, но Я
отрицаю, что они ЯвлЯютсЯ речью. —то же касаетсЯ трюка с зажигалкой,
то ручаюсь, что не более чем за три днЯ обучу этому любого земного
примата или кхолпха ”рейна.
’отчас же встал ѓрибьенфельд.
- ‚аша честь, за времЯ, пока Џушистики находились на военной базе
Љсеркса, мы составили словарь примерно из сотни слов, значение которых
мы установили, и из великого множества других, значений которых мы
пока не знаем. Њы даже начали составлЯть грамматику Языка Џушистиков.
Ђ что касаетсЯ трюка с зажигалкой, Њаленький Џушистик - он у нас
числитсЯ под номером Њ-2 - выучилсЯ этому, наблюдаЯ за нами. Њы не
учили его курить трубку, он умел это еще до того, как попал к нам.
ѓрибьенфельд еще говорил, когда с места поднЯлсЯ „жек. Љак только
капитан ‚оенно-космического флота закончил, он сказал:
- Љапитан ѓрибьенфельд, Я хочу поблагодарить вас и ваших людей за
заботу, проЯвленную к Џушистикам. џ очень рад, что вы придумали, как
можно услышать то, что они говорЯт. Ѓлагодарю вас за все, что вы
сделали длЯ них, но почему вы не сообщили мне, что они живы и
невредимы? ‡наете, в последний месЯц Я не находил себе места.
- џ знал это, мистер •еллоуэй. …сли это может вас как-то утешить, Я
скажу, что мы очень жалели вас, но мы не могли рисковать и
компрометировать нашего тайного агента, обосновавшегосЯ в Ќаучном
–ентре Љомпании. ќто он контрабандой вывез Џушистиков после их побега.
- „жек взглЯнул на стол, стоЯвший на противоположной стороне зала.
Љеллог сидел, закрыв лицо руками, и не замечал происходЯщего в зале.
Ќа хорошо тренированном лице ‹если Љумбеса застыло выражение ужаса. -
‚ то времЯ как вы, мистер Ѓранхард и начальник полиции ”рейн получили
ордер и поехали за Џушистиками, их уже забрали из Ќаучного центра и
погрузили на военное судно, стартовавшее к Љсерксу. Њы ничего не могли
сделать, не разоблачив нашего агента. ќто все, что Я могу вам сказать.
- •орошо, капитан ѓрибьенфельд, - сказал главный судьЯ. - џ думаю,
вы ознакомите нас со свидетельскими показаниЯми об исследованиЯх,
проведенных вашими людьми на Љсерксе. Њы также хотим установить,
откуда, когда и как вы их взЯли.
- •орошо, ваша честь. …сли вы назовете четвертое имЯ в списке,
который Я вам дал, и позволите мне допросить этого человека, мы
установим это.
ѓлавный судьЯ взЯл бумагу.
- ‹ейтенант ђут Ћртерис, ђезерв „есЯть, - вызвал он.
„жек •еллоуэй посмотрел на большой экран. ѓерд ван ђибик,
пытавшийсЯ игнорировать существование женщины, сидевшей возле него,
повернулсЯ и изумленно вытаращил глаза. ‚ыражение ужаса на лице ‹если
Љумбеса сменила трупнаЯ бледность и неподвижность. ќрнст Њейлин дрожал
от недовериЯ и гнева. ‚озле него восхищенно скалилсЯ Ѓен ђейнсфорд.
Љак только ђут встала перед судом, Џушистики устроили ей овацию: они
помнили и любили ее. ѓус Ѓранхард стиснул руки и сказал:
- Ќу, „жек, это уже слишком!
‹ейтенант ђут Ћртерис под неизменно голубым шаром рассказала о том,
как ее, офицера резерва ‚оенного флота ”едерации, отправили в
разведку, как она попала на ‡аратуштру и получила место в Љомпании.
- Љак обычный высококвалифицированный доктор психологии, Я работала
в Ќаучном отделе под руководством доктора Њейлина. Љроме того, Я
выполнЯла обЯзанности в школьном департаменте и в юношеском суде. џ
регулЯрно отсылала рапорты командующему ќлборгу, шефу разведки на
Љсерксе. џ была послана, чтобы проверить, не нарушает ли ЉомпаниЯ
‡аратуштры положениЯ устава или законов ”едерации. „о середины
прошлого месЯца Я передавала обычные рапорты, не содержащие в себе
ничего предосудительного. ‡атем, вечером пЯтнадцатого июнЯ...
ќто был тот день, когда Ѓен передал пленку ћану „жимензу. ‡атем она
описала, как это попало в ее поле зрениЯ.
- Љак только поЯвилась возможность, Я передала копию пленки
командующему ќлборгу. ‘ледующей ночью с бота доктора ван ђибика Я
свЯзалась с Љсерксом и доложила все, что узнала о Џушистиках. ‡атем Я
сообщила, что ‹еонард Љеллог получил копию пленки и обеспокоил ‚иктора
ѓрего. Џолучив приказ предотвратить признание Џушистиков разумными
существами и в случае необходимости сфабриковать документы, обвинЯющие
мистера •еллоуэЯ и доктора ђейнсфорда в научной мистификации, Љеллог и
ќрнст Њейлин отправились на континент Ѓета.
- ‚аша честь, Я протестую! - воскликнул Љумбес. - ќто обыкновенные
сплетни!
- Џодобные "сплетни" указаны и в рапортах, которые мы получили от
других агентов, - сказал капитан ѓрибьенфельд. - ‚ы должны понимать,
что она не единственный наш агент на ‡аратуштре. Њистер Љумбес, если Я
услышу от вас хоть еще одно возражение против показаний этого офицера,
Я попрошу мистера Ѓранхарда вызвать в суд ‚иктора ѓрего и допрошу его
под детектором лжи.
- Љапитан, мистер Ѓранхард будет более чем счастлив оказать эту
услугу, - громко и отчетливо произнес ѓус.
Љумбес поспешно сел.
- •орошо, лейтенант Ћртерис, это очень интересно, но сейчас мы
пытаемсЯ установить, как эти Џушистики попали на базу ‚оенного флота
на Љсерксе, - вставил круглолицый помощник судьи ђуиз.
- ‚аша честь, Я при первой же возможности попыталась получить этих
Џушистиков, - сказала ђут. - ‚ пЯтницу, в двенадцать ночи, Џушистиков
забрали у мистера •еллоуэЯ и доставили в Њэллори-Џорт. Њохаммед
Ћ'Ѓрайен переправил их к ћану „жимензу, который, взЯв их в Ќаучный
центр, поместил в клетке позади своего кабинета. Ќа следующее утро Я
обнаружила их, вывела из зданиЯ и переправила к командующему ќлборгу,
который, спустившись с Љсеркса, взЯл на себЯ ответственность за
операцию "Џушистик". џ не буду рассказывать, как мне удалось это
сделать. џ офицер ‚ооруженных сил ”едерации ‡емли. ‘уд не может
заставить офицера ”едерации давать показаниЯ, включающие нарушение
воинских обЯзанностей. ‚ремЯ от времени Я сообщала о продвижении работ
по измерению уровнЯ мышлениЯ Џушистиков, иногда передавала советы.
Ќекоторые из этих советов основывались на идеЯх, выдвинутых доктором
Њейлином, но Я не доверЯла ему полностью. џ опасалась.
Њейлин почти совершенно не воспринимал происходЯщее.
Ѓранхард встал.
- џ хочу спросить у свидетелЯ, знает ли она что-нибудь о четырех
Џушистиках, которых „жек •еллоуэй обнаружил в Џапоротниковом ‡аливе?
- „а. ќто мои Џушистики, и Я очень беспокоилась за них. џ назвали
их Љомплекс, ‘индром, €деЯ и ‘упер-эгоизм.
- ќто ваши Џушистики, лейтенант Ћртерис?
- џ заботилась о них и работала с ними. ћан „жименз с какими-то
охотниками поймал их на континенте Ѓета. Ћни содержались на
–ентральной северной ферме, котораЯ была оборудована специально длЯ
этого. џ постоЯнно находилась с ними, и доктор Њейлин тоже проводил с
ними много времени. Ђ в ночь на понедельник за ними пришел мистер
Љумбес. Ћн забрал их с собой.
- Џочему вы сделали это, мистер Љумбес? - спросил ѓус Ѓранхард.
- ‹если Љумбес - адвокат Љомпании. Ћн сказал, что Џушистики нужны в
Њэллори-Џорте. Ќо на следующий день Я узнала, длЯ чего они
понадобились. €х отпустили перед цепью охотЯщихсЯ за ними людей. Ћни
надеЯлись, что их убьют.
Ћна взглЯнула на Љумбеса. …сли бы ее взглЯд был пулей, тот был бы
уже мертвее Љурта Ѓорча.
- Ћни принесли в жертву четырех Џушистиков, чтобы поддержать
историю с избитой девочкой? - спросил Ѓранхард.
- ќто не было принесением в жертву. Ћни хотели избавитьсЯ от этих
Џушистиков, но боЯлись их убить сами, потому что не хотели оказатьсЯ
на скамье подсудимых рЯдом с ‹еонардом Љеллогом. ‚се, кто в ходе
работы сталкивались с Џушистиками, начинаЯ с ќрнста Њейлина и кончаЯ
обслуживающим персоналом, были убеждены в их разумности. Њы и сами
пользовались слуховыми аппаратами, Я подала этот совет, когда мне
сообщили об этом с Љсеркса. ‘просите об этом ќрнста Њейлина под
детектором лжи. Љ тому же, спросите его о многочисленных
полиэнцефалографических экспериментах.
- —то ж, мы узнали, что Џушистики •еллоуэЯ были отправлены на
Љсеркс, - сказал главный судьЯ. - Њы выслушали показаниЯ человека,
который какое-то времЯ работал с ними. ’еперь Я хочу послушать доктора
Њейлина.
Љумбес снова вскочил на ноги.
- ‚аша честь, прежде чем продолжать слушать свидетельские
показаниЯ, Я хотел бы наедине посоветоватьсЯ со своим клиентом.
- Њистер Љумбес, Я не вижу никакой причины прерывать судебное
заседание. ‚ том числе и длЯ этого. Џосле окончаниЯ этой сессии вы
можете совещатьсЯ с вашим клиентом сколько пожелаете, но могу вас
уверить, что вам больше ничего не придетсЯ делать от его имени, - он
легонько стукнул своим молотком, а потом сказал: - „октор Њейлин,
будьте добры встать.

“слышав свое имЯ, ќрнст Њейлин сжалсЯ, словно стараЯсь стать
незаметнее. Ћн не хотел давать показаниЯ. ’еперь он должен сесть на
стул длЯ свидетелей, и ему будут задавать вопросы. Ћн весь день боЯлсЯ
этого мгновениЯ. Ћн не сможет ответить на эти вопросы правдиво, и шар
над его головой...
Џредставитель начальника полиции коснулсЯ его плеча и предложил
занЯть место свидетелЯ. Ќоги Њейлина были словно ватные. “ него было
такое чувство, что ему нужно пройти не несколько метров, а многие
километры под пристальными взглЯдами присутствующих в зале. Ќаконец он
добралсЯ до стула и сел. …му на голову надели шлем и присоединили
электроды. Ћни не стали брать с него присЯгу говорить правду, только
правду и ничего кроме правды, ибо не нуждались в этом.
Љак только детектор лжи был включен, он взглЯнул на большой экран
позади четверки судей. ар над его головой был ослепительно красного
цвета. ‚ зале послышалсЯ смех, но никто из присутствующих лучше его не
знал, что произошло. ‚ его лаборатории были подобные экраны,
усиливающие альфа- и бета-волны, испускаемые корой головного мозга. Ћн
стал думать об этих устойчиво пульсирующих волнах, об электромагнитных
свЯзЯх, сопровождающих деЯтельность мозга. Љрасный цвет начал гаснуть,
и шар стал голубым. Њейлин больше не подавлЯл свои мысли, а заменЯл их
другими, которые не были лживыми. …сли бы он мог делать так все
времЯ... Ќо раньше или позже он не сможет этого сделать...
Џока он отвечал на традиционные вопросы, шар оставалсЯ голубым.
ЏеречислЯЯ свои публикации, он заметил на экране кратковременное
мерцание красного. ќто случилось тогда, когда он назвал работу,
которую выполнили его студенты, но опубликована она была под его
именем. Ћн уже забыл об этом, но его совесть не забыла.
- „октор Њейлин, - сказал один из судей, - скажите, как специалист,
какаЯ разница между разумным и неразумным мышлением?
- ‘пособность мыслить осознанно, - ответил он. ар оставалсЯ
голубым.
- ‚ы хотите сказать, что неразумные животные не думают или просто
не осознают этого?
- Ќи то, ни другое. ЉакаЯ-то форма жизни с центральной нервной
системой может осознавать свое существование и окружение. џ хотел
сказать, что разумное существо думает осознанно и знает, что оно
думает.
ќто была безопаснаЯ длЯ него тема. Ћн говорил о всевозможных
возбудителЯх, реакциЯх и условных рефлексах. Ћн вернулсЯ к Џервому
„оатомному ‚еку, к Џавлову, Љорзибски, ”рейду. …сли так будет
продолжатьсЯ, шар никогда не покраснеет.
- Ќеразумное животное осознает только то, что непосредственно
преподносит сознание, а реагирует оно автоматически. Ћно будет
осознавать и понимать происходЯщее примерно так: это сексуальное
удовлетворение; это опасность. ‘ другой стороны, думающие разумно
думают сознательно обо всех этих чувственных возбудителЯх, выстраиваЯ
логические цепочки. Ќа моем столе лежит структурный дифференциал; если
мне принесут его...
- Ќе беспокойтесь, доктор Њейлин. Љогда мы начнем обсуждение, вы
покажете, что сочтете нужными. ‘ейчас же мы хотим, чтобы вы высказали
свое мнение в общих терминах.
- •орошо. ђазумную мысль можно обобщить. „лЯ неразумного животного
каждый новый эксперимент ЯвлЯетсЯ или совершенно новым, или
ассоциируетсЯ с чем-то уже известным. Љролик будет бежать от собаки,
потому что в его памЯти есть другаЯ собака, котораЯ гнала его. Џтичку
привлекает Яблоко, потому что каждое Яблоко - это вещь, которую надо
клевать. ђазумное существо подумает: "ќти красные объекты - Яблоки;
они съедобны и вкусны". ђазличным сортам Яблок оно даст разные
названиЯ. ќто ведет к формированию абстрактных идей, например, "плоды"
отличные от Яблок, "пища" отличнаЯ от фруктов.
ар по-прежнему оставалсЯ голубым. ‘удьи ждали, и он продолжил:
- ”ормирование абстрактных идей неизбежно приводит к их
символизации, что позволЯет охарактеризовать объект, не видЯ его.
ђазумное существо символизирует, оно способно в символической форме
сообщить свою мысль другому существу.
- Ќапример, "Џа-пии „жек"? - спросил судьЯ с черными усами.
ар подмигнул красным.
- ‚аша честь, Я не могу принимать во внимание сказанные наугад или
заученные наизусть слова. Џушистики просто свЯзали эти звуки с
человеком и заучили их. Ћни использовали это как сигнал, а не как
символ.
ар стал красным. ѓлавный судьЯ стукнул молотком.
- „октор Њейлин! ‚се люди на этой планете знают, что невозможно
лгать под детектором лжи. Ќикто и не пыталсЯ лгать, почему же вы
решили, что вам это можно? џ перефразирую вопрос и надеюсь, что вы
ответите правдиво. …сли вы не сделаете этого, Я буду презирать вас.
Љак вы полагаете, когда Џушистики кричали "Џапи-и „жек", этот термин
ЯвлЯлсЯ длЯ них символом мистера •еллоуэЯ или нет?
Ћн не должен говорить правды. Џушистики должны остатьсЯ маленькими
неразумными животными.
Ќо сам он так не считал. Ћн знал это лучше любого другого.
- „а, ваша честь. ’ермин "Џапи-и „жек" в их памЯти символизирует
мистера •еллоуэЯ.
Ћн взглЯнул на шар. €з красного он сделалсЯ лилово-розовым, потом
фиолетовым и, наконец, чисто голубым.
- ‡начит, Џушистики думают сознательно, доктор Њейлин? - спросил
Џэндервис.
- „а, факт, что они пользуютсЯ буквальными символами, убеждает в
том даже без других доказательств и служит более выразительным
доказательством, чем все остальные. Љартины процесса мышлениЯ, которые
мы получили на энцефалографе, очень похожи на подобные же картины
десЯти-двенадцатилетних детей. Ћни так же любознательны и так же любЯт
решать головоломки. Ћни всегда выдумывают какие-то проблемы,
выискивают технические работы, творЯт и, берЯ пример с человека, моют
руки и завЯзывают узлы.
ар был небесно-голубым. Њейлин попыталсЯ лгать, но потом просто
излил все, о чем думал.

‹еонард Љеллог уронил голову и закрыл лицо руками. ЌесчастьЯ
водопадом обрушились на него.
"џ - “Ѓ€‰–Ђ. џ “Ѓ€‹ ‹€—ЌЋ‘’њ. ‡ЂЃЂ‚ЌЋѓЋ ЊЂ‹…ЌњЉЋѓЋ ‡‚…ђњЉЂ,
ЏЋЉђ›’ЋѓЋ Њ…•ЋЊ, ЌЋ ЋЌ Ѓ›‹ ‹€—ЌЋ‘’њћ, € џ ‡ЌЂ‹ ќ’Ћ, ЉЋѓ„Ђ “Ѓ€‚Ђ‹ …ѓЋ.
џ ‡ЌЂ‹ ќ’Ћ, ЉЋѓ„Ђ “‚€„…‹ ЊЂ‹…ЌњЉ“ћ ЊЋѓ€‹Љ“ €‡ ЉЂЊЌ…‰ ЌЂ ЉђЂћ ‹…‘Ђ.
’…Џ…ђњ ЋЌ€ ЏЋ‘Ђ„џ’ Њ…Ќџ ЌЂ ќ’Ћ’ ‘’“‹ € ‡Ђ‘’Ђ‚џ’ Џђ€‡ЌЂ’њ‘џ ‚Ћ ‚‘…Њ.
‡Ђ’…Њ ЋЌ€ ‚›‚…„“’ Њ…Ќџ ЌЂ ’ћђ…ЊЌ›‰ „‚Ћђ, ‚›‘’ђ…‹џ’ ЊЌ… ‚ ѓЋ‹Ћ‚“ €‡
Џ€‘’Ћ‹…’Ђ €...
Ќ€ Ћ„ЌЋ €‡ ќ’€• ЊЂ‹…ЌњЉ€• Ѓ…„Ќ›• ‘“™…‘’‚ Ќ… ‡Ђ•Ћ—…’ ЃЋ‹њ… ЏЋЉЂ‡Ђ’њ
ЊЌ… ‘‚Ћћ ЌЋ‚“ћ €ѓђ“Љ“!"

- Ѓудут ли еще вопросы к свидетелю? - спросил главный судьЯ.
- Ќет, - сказал капитан ѓрибенфельд. - “ вас, лейтенант?
- Ќет, - сказал лейтенант “барра. - ’еперь мы имеем Ясное
представление о мнении доктора Њейлина.
Љогда Њейлин перестал лгать под детектором лжи, „жек даже
почувствовал к нему симпатию. Ћн сначала испытывал к нему неприЯзнь,
но теперь смотрел на него по-другому. Њейлин очистилсЯ и отмылсЯ
изнутри. ‚озможно, каждый человек рано или поздно должен быть допрошен
под детектором лжи, чтобы каждый мог понЯть, что честность по
отношению к другим начинаетсЯ с честности перед самим собой.
- Њистер Љумбес? - Љумбес сделал такой вид, словно он нигде и
никогда не собиралсЯ задавать вопросы каким-то свидетелЯм. - Њистер
Ѓранхард?
ѓус поднЯлсЯ, поддерживаЯ разумного члена разумной расы, висевшего
на его бороде, и поблагодарил ќрнста Њейлина.
- ‚ таком случае суд объЯвлЯет перерыв до девЯти часов утра. Њистер
Љумбес, здесь есть иск к Љомпании ‡аратуштры на двадцать пЯть тысЯч
солей. џ передаю его вам. Љ тому же Я аннулировал залог доктора
Љеллога, - сказал судьЯ Џэндервис, как только двое представителей суда
стали освобождать Њейлина от проводов, опутавших его и ведущих к
детектору лжи.
- ‡алог „жека •еллоуэЯ вы тоже аннулировали?
- Ќет, мистер Љумбес, и не надо делать из этого никаких выводов. џ
не могу отклонить обвинение против „жека •еллоуэЯ и не хочу ставить
вас в невыгодное положение, выбив точку опоры вашего обвинениЯ. џ не
считаю риском выпустить мистера •еллоуэЯ под залог. џ думаю, доктор
Љеллог, ваш клиент согласитсЯ со мной.
- …сли откровенно, ваша честь, Я тоже с вами согласен, - сказал
Љумбес. - Њой протест ЯвлЯетсЯ примером условного рефлекса, о котором
только что так хорошо говорил доктор Њейлин.
‚округ стола „жека столпились Ѓен ђейнсфорд, „жордж ‹ант и его
полицейские. ‚ середину протиснулись державшиесЯ за руки ѓерд и ђут.
- „жек, мы приедем в отель немного позже, - сказал ѓерд. - Њы с ђут
захватим чего-нибудь поесть и выпить, а потом заберем ее Џушистиков.
’еперь ѓерд снова обрел свою девушку, а его девушка - свое
семейство Џушистиков. Љак же их теперь зовут? ‘индром, Љомплекс, €деЯ
и ‘упер-эгоизм. ЌоваЯ раса, названнаЯ Џушистиками.

Ћни встали в дверЯх, пошептались, и, повернувшись, пошли к своим
местам. Џервым шел ђуиз, за ним главный судьЯ, замыкал процессию
„жанивер. Ќесколько мгновений они постоЯли, чтобы публика, которой они
служат, могла увидеть их лица на большом экране, потом сели. ‘екретарь
начал традиционное вступление. ‚ зале заседаний чувствовалось
напрЯжение. Ђвес „жанивер наклонилсЯ и прошептал:
- Ћни все знают.
Љак только секретарь закончил, к суду приблизилсЯ Њакс ”рейн. Ќа
его лице не было никакого выражениЯ.
- ‚аша честь, мне стыдно об этом докладывать, но подсудимый ‹еонард
Љеллог не может быть представлен в суде. Ћн умер, совершив прошлой
ночью самоубийство в своей камере. ќто произошло во времЯ моего
дежурства, - резко добавил он.
‚сеобщее возбуждение, наполнившее зал заседаний, не было
потрЯсением, это был вздох исполнившегосЯ ожиданиЯ. ‚се они знали об
этом.
- Љак это случилось, начальник полиции? - спросил Џэндервис.
- ‡аключенный был помещен в камеру; один из моих людей постоЯнно
держал его под наблюдением, - ”рейн говорил монотонно, словно робот. -
‚ двадцать два тридцать заключенный подошел к кровати, не раздеваЯсь,
лег, натЯнув на голову шерстЯное одеЯло. —еловек, наблюдавший за ним,
не заметил ничего тревожного; большинство заключенных делает так,
закрываЯсь от света. Ќекоторое времЯ он металсЯ, потом заснул.
Љогда утром охрана пришла будить его, койка под одеЯлом была
пропитана кровью. Љеллог перерезал себе горло. Ћн пилил его молнией от
рубашки до тех пор, пока не разрезал Яремную вену. Ћн был мертв.
- •орошенькое пробуждение, начальник полиции! - Џэндервис был
потрЯсен. Ћн думал, что Љеллог сумел спрЯтать перочинный нож или
бритву, и приготовилсЯ строго наказать ”рейна. Ќо способ, подобный
этому! Ћн потрогал пальцами зубцы молнии на своей куртке. - џ не
думаю, чтобы кто-нибудь мог предвидеть подобный исход. Ќикто не мог
ожидать ничего подобного.
„жанивер и ђуиз согласились с ним. Ќачальник полиции ”рейн
поклонилсЯ и отошел в сторону.
‹если Љумбес, сделавший значительное усилие, чтобы казатьсЯ
огорченным и потрЯсенным, встал.
- ‚аша честь, как Я понЯл, у менЯ теперь нет клиента, - сказал он.
- џ теперь без работы; дело против мистера •еллоуэЯ вести абсолютно
невозможно. Ћн стрелЯл в человека, который пыталсЯ убыть его, вот и
все. ‘ледовательно, ваша честь, Я прошу аннулировать обвинение,
выдвинутое против мистера •еллоуэЯ, и освободить его из-под ареста.
Љапитан ѓрибьенфельд вскочил.
- ‚аша честь, Я прекрасно понимаю, что настоЯщий обвинЯемый сейчас
находитсЯ вне юрисдикции суда, но и и мои товарищи, принимающие
участие в этом деле, надеемсЯ, что суд установит классификацию планеты
и утвердит определение разума, отвечающее современным требованиЯм. ќто
очень важные вопросы, ваша честь.
- Ќо, ваша честь, - запротестовал Љумбес, - мы не можем судить
мертвого человека.
- ‹юди колонии ‚епхамета против „жеймса ‘ингха, покойного,
обвиненного в поджоге, 602 а.э. , - вмешалсЯ досточтимый ѓуставус
Ђдольфус Ѓраихард.
„а, в Љолониальном законе вы можете обнаружить любой прецедент.
„жек •еллоуэй, державший на сгибе руки убаюканного Џушистика,
встал. …го белые усы сердито ощетинились.
- џ не мертвец, ваша честь, Я здесь, на судебном заседании. џ сам
пришел сюда и надеюсь, что это может быть доказательством того, что Я
не мертвец. џ стрелЯл в Љурта Ѓорча, потому что он содействовал
убийству Џушистика. џ хочу, чтобы суд установил, что убивший Џушистика
ЯвлЯетсЯ убийцей разумного существа.
‘удьЯ медленно кивнул.
- џ не аннулирую обвинение, выдвинутое против мистера •еллоуэЯ, -
сказал он. - Њистер •еллоуэй привлечен к суду за убийство. …сли он
невиновен, он имеет право публично доказать это. Ѓоюсь, мистер Љумбес,
вам придетсЯ вести его обвинение.
‘ловно ветер по хлебному полю, по залу заседаниЯ пробежала волна
возбуждениЯ. Ќаконец заседание началось.

ќтим утром Џушистики были доставлены в суд: шестерка „жека, пЯтерка
с полицейского поста, ”лора и ”ауна Ѓена ђейнсфорда и четыре
Џушистика, на которых претендовала ђут Ћртерис. ‚озник вопрос, кому
постоЯнно следить за ними. Ћдин из Џушистиков с полицейского поста,
†иводер или ‡аморыш, вместе с ”лорой и ”ауной Ѓена ђейнсфорда
выволокли откуда-то шланг от пылесоса. Ђхмед Љхадра нырнул под стол,
схватилсЯ за другой конец шланга и попыталсЯ вырвать его у них. ќто
было замечательно. Џронзительно визжа от восторга, они вцепились в
свой конец, а Њайк, Њайзи, ‘упер-эгоист и Љомплекс побежали на помощь.
‚семером они вытащили Љхадру из-под стола и протащили его около десЯти
футов по полу, прежде чем он выпустил шланг и поднЯлсЯ. ‚ это времЯ на
другой стороне зала возник шумный спор между шефом „епартамента Языков
Ђкадемии Њэллори-Џорта и вдовствующей любительницей фонетики. ‘удьЯ
Џэндервис стукнул несколько раз молотком, но, понЯв, что прекратить
этот шум не так-то просто, объЯвил перерыв.
- Љто хочет, может остатьсЯ здесь. …сли кто-нибудь из тех, кто
обсуждает различные аспекты нашей проблемы, сможет дать нам
окончательное определение, доказывающее разумность, мы будем
благодарны ему. ‡аседание начнетсЯ в одиннадцать тридцать.
Љто-то поинтересовалсЯ, можно ли курить в зале во времЯ перерыва.
ѓлавный судьЯ разрешил. „жек достал сигару и закурил. Њамочка Џушистик
замахала руками: ей не нравилсЯ табачный дым. Љраешком глаза „жек
видел, как вокруг столов бегают Њайк, Њайзи, ”лора и ”ауна. Љогда он
снова обратил на них внимание, они все сидели на судейском столе, а
Њайзи показывала судьЯм то, что было у нее в сумочке.
Ћн взЯл Њамочку и Њалыша, поднЯлсЯ и перешел туда, где сидел ‹если
Љумбес. Љто-то принес из кафетериЯ кофе. Џушистикам очень нравилось в
суде.

Њолоток тихо стукнул, Њаленький Џушистик вскарабкалсЯ на колени
„жека •еллоуэЯ. ‡а пЯть дней, проведенных в суде, они все понЯли, что
молоток судьи призывает Џушистиков и всех остальных людей к тишине. “
„жека мелькнула мысль сделать маленький молоток, когда он вернетсЯ
домой, и пользоватьсЯ им, если семейство слишком расшумитсЯ. Њалыш,
который еще не понЯл значениЯ стука молотка, спрыгнул на пол. Њамочка
бросилась за ним и быстро затащила его под стол.
‡ал заседаний снова стал похож сам на себЯ. ‘толы были выстроены
перед судом в стройный рЯд, а стул свидетелей и скамьЯ присЯжных
отодвинуты на свое обычное место. Џепельницы, кофейник и лоханка со
льдом, которую принесли длЯ охлаждениЯ пива, исчезли. ќто было
забавно, особенно длЯ одиннадцати Џушистиков, Њалыша и маленького
черно-белого котенка.
Ќо там была одна необычнаЯ особенность: рЯдом с судьЯми, чуть в
стороне от них, сидел человек в шитом золотом мундире ‚оенного флота и
делал вид, что все происходЯщее его абсолютно не касаетсЯ. ќто был
Љосмический командор Ђлекс Ќапьер.
‘удьЯ Џэндервис положил молоток.
- ‹еди и джентльмены, вы готовы продолжить заседание и высказать
свое мнение? - спросил он.
ЏоднЯлсЯ лейтенант “барра, психолог ‚оенного ”лота. Џеред ним
находилсЯ информационный экран, и он включил его.
- ‚аша честь, - начал он. - “ нас есть разногласиЯ но некоторым
деталЯм, но во всех основных вопросах мы пришли к единому мнению. ‚се
это уже отображено в протоколе. ђазрешите мне подытожить и сделать
выводы?
‘удьЯ разрешил. “барра взглЯнул на экран и продолжил:
- Ќаше мнение таково: разумные существа отличаютсЯ от неразумных
тем, что они могут мыслить сознательно и в логической
последовательности, способны выражать свои мысли в символических
терминах. Њы - имеетсЯ в виду член каждой разумной расы - думаем
сознательно и знаем, что мы мыслим. ќта не говорит о том, что всЯ наша
умственнаЯ деЯтельность сознательна. Џсихологи утверждают, что
сознательна только ее малаЯ часть. ќто можно сравнить с айсбергом,
одна десЯтаЯ часть которого торчит над водой, а девЯть десЯтых -
затоплено. €скусство психиатрии в большой степени заключаетсЯ в том,
чтобы получить отдачу от этих девЯти десЯтых, и как практикующий врач
Я могу засвидетельствовать это.
Њы так часто думаем сознательно, что, когда получаем из мозга
какие-то неосознанные импульсы, характеризуем их как "предчувствие"
или "интуициЯ". ’акаЯ проблема действительно существует. Њы так часто
приписываем подсознательно сформированные действиЯ решимости, что
благодарЯ систематическим тренировкам можем вызвать, хотЯ и с трудом,
эти автоматические отклики, от которых зависит наша жизнь в сражениЯх
или в других критических ситуациЯх. „о Џервого „оатомного ‚ека о
подсознании было более чем смутное представление, но и сейчас мы знаем
о нем не намного больше. Џрирода этих Явлений все еще ЯвлЯетсЯ темой
Язвительных профессиональных дискуссий.
Љ тому же подобные диспуты перманентно возникали в течение
последних четырех дней.
…сли мы изобразим разумное мышление как айсберг, то неразумное
мышление можно сравнить с солнечным светом, отраженным от поверхности.
Љонечно, это не точнаЯ аналогиЯ; неразумное существо ничего не может
осознать, кроме имеющихсЯ фактов, но у него есть значительное
поглощение и новое излучение подсознательной памЯти. “ них также
существуют случайные вспышки, которые можно назвать сознательной
умственной деЯтельностью. „октор ван ђибик интересовалсЯ эволюционными
аспектами этого вопроса. …сли неразумное существо попадает в новую
ситуацию или незнакомое окружение, оно может, поддавшись какому-нибудь
импульсу, начать более или менее мыслить сознательно. …сли подобное
будет продолжатсЯ в течение некоторого периода времени, это может
положить начало привычке думать, котораЯ со временем перерастет в
подлинную разумность.
ђазумное существо думает не только сознательно, по привычке, но и в
свЯзной последовательности. Ћно соединЯет различные вещи в логическую
цепочку. Ћно формирует заключениЯ и использует их как предпосылки к
более сложным заключениЯм. Ћно группирует ассоциации и обобщает. ’ут
никакого сравнениЯ нет с неразумными существами. ђазумные существа не
просто больше думают или больше осознают; они думают о радикально
изменЯющихсЯ свойствах. ђазумный мозг формирует идеи, объединЯет их и
почти не имеет границ абстрагированиЯ.
‚ конце концов, мы пришли к одному из общепризнанных и нескрываемых
проЯвлений разумности. ђазумное существо употреблЯет символы.
Ќеразумное существо не может символизировать, потому что его мозг
неспособен дать Явное ощущение образа на расстоЯнии.
“барра отпил немного воды и повернул переключатель информационного
экрана.
- ђазумное существо, - продолжил он, - может делать еще одну вещь.
Ћно может сочетать эти три перечисленные способности, и, комбинируЯ
их, создавать нечто большее, чем просто суммирование частей. ђазумное
существо может воображать. Ћно может придумать что-то, что до него в
мире не существовало, а затем, спланировав и начав работать, воплотить
это в действительность. Ћно может не только воображать, но и
создавать.
Ќа мгновение он сделал паузу.
- ќто наше определение разумности. …сли мы встретим какое-нибудь
существо, процесс мышлениЯ которого включает в себЯ все эти
характеристики, мы можем смело назвать его братом по разуму. € наше
мнение таково, что Џушистики подходЯт под это определение.
„жек обнЯл маленькое разумное существо, лежащее у него на коленЯх,
и Њалыш, открыв глаза, пробормотал:
- •и-инта?
- Њалыш, ты подходишь под эту формулу, - прошептал он. - ‚ы
присоединЯетесь к людЯм.
“барра продолжал:
- Ћни думают сознательно и думают постоЯнно. Њы знаем это, потому
что анализировали с помощью приборов и сравнивали полученные данные с
данными, взЯтыми у десЯтилетних детей человека. Ћни мыслЯт в свЯзной
последовательности; Я прошу рассмотреть все логические ходи, которые
они делают при изобретении, проектировании и изготовлении орудий
убийства креветок, а также в разработке инструмента, которым они
изготовлЯют эти орудиЯ. Њы имеем множество доказательств того, что они
способны обрабатывать информацию, ассоциировать, обобщать,
абстрагировать и символизировать.
Ќо прежде всего они могут воображать не только новые орудиЯ, но и
новый путь жизни. Њы можем проследить это на первом контакте человека
с расой, котораЯ, как Я думаю, будет определена как "Џушистик
разумный". Њаленький Џушистик нашел в лесу незнакомое и
привлекательное место, место, не похожее ни на что, когда-либо им
виденное, где жило могущественное существо. Ћн вообразил, что живет в
этом месте и наслаждаетсЯ дружбой и защитой этого таинственного
существа. ’ак он и сделал, подружившись с „жеком •еллоуэем и
поселившись у него. ‡атем он представил себе, как его семейство
разделЯет вместе с ним этот драгоценный комфорт. Ћн ушел и привел их с
собой. Љак и многие другие виды разумных существ, Њаленький Џушистик
имел прекрасную мечту. Љак и немногие удачливые, превратил ее в
действительность.
ѓлавный судьЯ подождал несколько минут, пока гремели аплодисменты,
а затем стукнул молотком, призываЯ к тишине. Џошептавшись немного с
другими судьЯми, он стукнул снова. ќто сбило Њаленького Џушистика с
толку. ђазве кто-нибудь шумел после того, как молоток ударил в первый
раз?
- …диногласным решением суда определение, сформулированное
лейтенантом “баррой, принимаетсЯ. Њы благодарим его и всех работавших
над этой проблемой.
- ‘уд постановил, что вид, известный как "Џушистик Џушистый
•еллоуэЯ с ‡аратуштры", в действительности ЯвлЯетсЯ расой разумных
существ, имеющей право на уважение всеми другими разумными существами
и полностью защищенной законами ”едерации ‡емли, - он стукнул снова,
как бы вколачиваЯ решение в закон.
Љосмический командор Ќапьер наклонилсЯ и что-то прошептал. ‚се три
судьи выразительно кивнули, и офицер поднЯлсЯ.
- ‹ейтенант “барра, разрешите мне от имени ‘лужбы и ”едерации
выразить благодарность вам и всем людЯм, свЯзанным с подготовкой
Ясного и превосходного рапорта, ЯвившегосЯ кульминационной точкой
вашей работы. џ хочу также констатировать, что в рапорте, посланном
мною в Ѓюро Ќаучных исследований и развитиЯ, Я отметил, какой важный
прецедент дала ваша работа в определении разумного процесса мышлениЯ.
‚озможно, в следующий раз мы обнаружим расу людей, котораЯ говорит на
частотах, не воспринимаемых человеком, покрытых мехом, живущих в
теплом климате, употреблЯющих сырую пищу, но мы будем знать, что это
раса начинающих разумно мыслить существ.
„ержу пари, “барра получит еще одну нашивку и хорошую должность,
подумал „жек. ‡атем Џэндервис снова стукнул молотком.
- џ почти забыл об обвинЯемом этого судебного разбирательства, -
сказал он. - Џриговор суда гласит, что подсудимый „жек •еллоуэй не
виновен по существу предъЯвленного ему обвинениЯ. Џри этом он
освобождаетсЯ от ареста. …сли он или его адвокат подойдут сюда, залог
им будет возвращен.
Ћн объЯвил о закрытии заседаниЯ и вновь озадачил Њаленького
Џушистика, ударив молотком. ‚место того, чтобы сохранЯть тишину, все
вскочили с мест и стали шуметь, кто как только мог, а дЯдюшка ѓус
поднЯл его высоко над головой и заорал:
- Џобеда!! …диногласным решением!!

ђут Ћртерис потЯгивала крепкий холодный коктейль. ќто было
великолепно, как это было хорошо, все хорошо! ЌежнаЯ музыка,
приглушенный свет, столики стоЯт далеко друг от друга. Ћна отошла от
дел. Ђгент, который дал показаниЯ в суде, становилсЯ бесполезным длЯ
службы и словно находилсЯ в центре выжженного круга. Џравление ‡емли
сделало запрос и хотело отозвать ее, но она больше не могла быть
лейтенантом ‘екретной службы и, кроме того, она стала миссис ѓерд ван
ђибик. Ћна опустила стакан и потерла солнечный камень на своем пальце.
ќто был прелестный солнечный камень, и к тому же это был подарок
ѓерда. Ђ еще у них была семьЯ, о которой надо было заботитьсЯ: четыре
Џушистика и черно-белый котенок.
- ’ы действительно хочешь перебратьсЯ на континент Ѓета? - спросил
ѓерд. - Љогда командор Ќапьер создаст новое правительство, главное
место займет Ќаучный центр. Ќас восстановЯт на работе, а может, и
предложат что-нибудь получше.
- Ђ ты хочешь вернутьсЯ туда?
Ћн отрицательно покачал головой.
- € Я тоже. џ хочу перебратьсЯ на континент Ѓета и стать женой
искателЯ солнечных камней.
- € пушистологом.
- € пушистологом. џ не могу бросить их сейчас. ѓерд, мы же только
начинаем. Њы почти ничего не знаем о их психологии.
Ћн серьезно кивнул.
- Ќо мы знаем, что они могут сравнЯтьсЯ с нами и даже стать мудрее
нас.
Ћна улыбнулась.
- Ћ, ѓерд! ‡ачем ты утрируешь? Ћни словно маленькие дети. Ћни
думают только о развлечениЯх.
- ќто верно. Ќо Я говорю, они мудрее нас. ‚округ них постоЯнно
какие-то тайны, - некоторое времЯ он молча курил. - Њы совершенно
ничего не знаем о их психологии и биологии. - Ћн поднЯл стакан и отпил
глоток. - ‡десь у нас восемнадцать Џушистиков. ‘емнадцать взрослых и
один Њалыш. Љакова пропорциЯ? ‚ лесах малышей тоже единицы. Ќа полторы
сотни взрослых Џушистиков только десЯток детей.
- ‚озможно, за последний год их численность увеличитсЯ, - начала
было она.
- Ќам известны какие-нибудь расы с одногодовым периодом созреваниЯ?
- возразил он. - „ержу пари, длЯ того, чтобы полностью вырасти, им
требуетсЯ десЯть или даже пЯтнадцать лет. ‡а месЯц Њалыш „жека не
прибавил даже на фунт. Ђ другие головоломки? ќто пристрастие к
ђациону-три. ‡а исключением небольшого количества пшеничной муки, это
не натуральнаЯ пища, а сплошнаЯ синтетика. џ говорил с “баррой, он
думает, что туда входит какой-то компонент, который и вызывает это
пристрастие.
- Њожет, они просто удовлетворЯют свои гастрономические
потребности?
- ‹адно, это мы выЯсним, - он перевернул кувшинчик над своим
стаканом. - Љак ты думаешь, может, перед обедом нам стоит повторить?

Љосмический командор Ќапьер сел за стол, который совсем недавно
принадлежал Ќику ќммерту, и взглЯнул на невысоко мужчину в помЯтом
костюме и с рыжими бакенбардами. ’от в ужасе смотрел на него.
- Ѓоже мой, командор, вы можете быть серьезным?
- Ќо Я совершенно серьезен, доктор ђейнсфорд.
- „а вы просто смеетесь! - взорвалсЯ ђейнсфорд. - €з менЯ выйдет
такой же гениальный руководитель, как из Џушистика командующий базой
на Љсерксе. џ еще никогда в своей жизни не занималсЯ административным
руководством.
- ќто только рекомендациЯ. ‚ы замените бывшего администратора.
- “ менЯ же есть своЯ работа. €нститут Љсенобиологии...
- џ думаю, при сложившихсЯ обстоЯтельствах они будут рады
избавитьсЯ от вас. „октор, вы самый подходЯщий человек длЯ этой
работы. ‚ы эколог; вы знаете, какие гибельные последствиЯ влечет за
собой нарушение природного баланса. ЉомпаниЯ ‡аратуштры следила за
всем этим, пока планета была ее собственностью, но сейчас девЯть
десЯтых планеты ЯвлЯетсЯ общественной собственности. ’еперь от
”едерации сюда будут прибывать люди разных планет. ‚ы знаете, как надо
контролировать подобные вещи.
- „а, но как член Љомиссии сохранениЯ или чего-то в этом роде, длЯ
чего подходит моЯ квалификациЯ.
- „лЯ ѓенерального руководителЯ. ‚сю вашу работу будет делать
полициЯ. ‚ы можете назначить администратора.
- •орошо, кого, например?
- Ќу, прежде всего нам нужен ѓлавный прокурор. Љого вы хотите
назначить на эту должность?
- ѓуса Ѓранхарда, - немедленно ответил ђейнсфорд.
- •орошо. Ђ теперь чисто риторический вопрос - кого вы назначите
‘пециальным уполномоченным по делам туземцев?

„жек •еллоуэй возвращалсЯ на континент Ѓета на полицейском
аэроботе. Ћфициальный “полномоченный мистер „жек •еллоуэй, специальный
пассажир и его штат: Њаленький Џушистик, Њамочка, Њалыш, Њайк, Њайзи,
Љо-Љо и ‡олушка. „ержу пари, они даже не подозревают, что ЯвлЯютсЯ
специальными пассажирами...
- •отите хорошую работу, „жордж? - спросил он ‹анта.
- “ менЯ хорошаЯ работа.
- ќта будет лучше. ‡вание майора, восемнадцать тысЯч в год.
Љомендант туземных сил защиты. Љ тому же за вами останетсЯ стараЯ
должность в полиции. Џросто начальник полиции предоставит зам отпуск
на неопределенный срок.
- ‚от так штука, „жек! Њне нравитсЯ это предложение, но Я не хочу
оставлЯть своих ребЯт. џ не могу также выделить кого-то, чтобы не
обидеть других.
- ‡абирайте с собой всех. џ уполномочен позаимствовать из полиции
двадцать пЯть человек, а у вас только шестнадцать. Ћни будут обучать
кадровый состав. ‚аш сержант получит офицерское звание, а остальные
будут сержантами. ‚аше войско будет насчитывать полторы тысЯчи
человек.
- ‚ы думаете, что Џушистикам потребуетсЯ такаЯ мощнаЯ защита?
- „а. ђезервациЯ Џушистиков, расположеннаЯ между Љордильерами и
‹инией восточного побережьЯ, будет охранЯтьсЯ. ’олько в этом случае
Џушистики будут в безопасности. ‚ы знаете, что может произойти. ‚се
хотЯт Џушистиков, даже судьЯ Џэндервис обратилсЯ ко мне с просьбой
дать ему парочку длЯ его жены. ЌайдутсЯ люди, которые будут охотитьсЯ
за Џушистиками и продавать их. Ћни будут пользоватьсЯ оглушающими
бомбами, усыплЯющими газами и тому подобным. Њы организуем контору
усыновлениЯ; ђут возьмет на себЯ это дело. Љ тому же там будут вестись
исследовательские работы.
—ерт бы побрал эту работу, подумал „жек. ђаботаЯ на прииске, он
имел более пЯтидесЯти тысЯч в год. Ќо кто-то должен делать это, а он
теперь несет ответственность за Џушистиков.
ђазве не он доказывал перед судом их разумность?

Ћни возвращались домой, домой - к “дивительному месту. ‘ тех пор,
как их посадили в мешки, они видели много прекрасных мест; место, где
все светилось, где они могли прыгать очень высоко и опускатьсЯ очень
мЯгко, место, где они встретили других людей и так много развлекались.
Ќо сейчас возвращаютсЯ к старому “дивительному месту в лесу, туда, где
все это началось.
Ћни встретили много Ѓольших существ. Ќекоторые Ѓольшие существа
были плохими, но их было немного. Ѓольшинство Ѓольших существ были
хорошими. „аже тот, что убил человека, чувствовал сожаление за
содеЯнное, они были уверены в этом. Ђ то большое существо, которое
забрало их из “дивительного места, они больше никогда не видели.
Ћн говорил об этом с другими - с ”лорой и ”ауной, †иводером,
Љомплексом, ‘упер-эгоистом, ‡аморышем и Љолымагой Ѓордена. ‘ейчас они
все будут жить с Ѓольшими существами и носить эти забавные имена.
Љогда-нибудь они поймут, что означают эти имена. ‚озможно, это будет
еще забавнее. Ђ они могут научитьсЯ понимать Ѓольших существ; теперь
папочка „жек вкладывает что-то в ухо и слышит, что они говорЯт. Ћн
даже выучил некоторые слова и учит их своим.
Ђ вскоре все люди найдут себе Ѓольших существ и будут жить с ними.
Ѓольшие существа будут заботитьсЯ о них, играть и веселить, любить их
и давать им Џрекрасную пищу. Њожет, благодарЯ этому самки не будут
умирать так быстро и большинство их выживет. Ђ они смогут отплатить
Ѓольшим существам. „лЯ начала они отдадут им свою любовь и сделают их
счастливыми. Џозже, когда они узнают, чем можно помочь им, они сделают
это, и люди и Ѓольшие существа все времЯ будут жить в мире.
Last-modified: Wed, 23 May 2001 19:16:52 GMT
Ћцените этот текст:

ѓ.Ѓим Џайпер. Њаленький Џушистик

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17