        ѓ.Ѓим Џайпер. Њаленький Џушистик

        Spellcheck: Wesha the Leopard і http://wesha.lib.ru

                                 Љеннету ‘. “айту,
                                 который помог Њаленькому Џушистику
                                 найти свое место в печати.


        1

   „жек •еллоуэй  прищурилсЯ,  оранжевое  солнце  слепило  ему  глаза.
Ќагнувшись  к  пульту  управлениЯ,  изменЯющему   скорость   пульсации
генераторов антигравитационного полЯ,  он  надвинул  шлЯпу  на  лоб  и
поднЯл манипулЯтор еще на сотню футов. Ќекоторое времЯ он сидел,  дымЯ
короткой трубкой, от которой пожелтели кончики  его  светлых  усов,  и
смотрел  вниз,  на  красноватый  песчаник,  покрытый  кустарником,  на
каменистый провал ущельЯ в  пЯтистах  Ярдах  от  него.  Ћн  улыбнулсЯ,
предвкушаЯ добычу.
   - ќто будет великолепно,  -  громко  сказал  он  самому  себе,  как
человек,  долгое  времЯ  находившийсЯ  в  одиночестве,  оторванный  от
общества. - Њне хочетсЯ увидеть это великолепие.
   Ћн всегда поступал так. Ћн мог вспомнить  по  крайней  мере  тысЯчу
выстрелов из бластера, которые он произвел в прошедшие годы на  разных
планетах, включаЯ также несколько термоЯдерных взрывов; все  они  были
разными и всегда чем-нибудь  отличались  друг  от  друга,  даже  такие
маленькие взрывы, как этот.  ™елкнул  переключатель.  Ѓольшим  пальцем
„жек  нащупал  кнопку  разрЯдника  и  излучил  радиоимпульс;   красный
песчаник исчез в облаке дыма и пыли,  вырвавшемсЯ  из  ущельЯ;  облако
вращалось, приобретаЯ медный цвет, когда свет солнца  падал  на  него.
Ѓольшой  манипулЯтор,  висЯщий  в   антигравитационном   поле,   мЯгко
покачнулсЯ, падающие осколки камней застучали по деревьЯм и с  плеском
упали в маленький ручей.
   „жек подождал, пока машина стабилизируетсЯ, потом плавно  повел  ее
вниз, где в нависающей скале зиЯла  огромнаЯ  рана.  •ороший  выстрел:
обвалилась масса песчаника, треснула жила кремнЯ, но вокруг разбросало
не слишком много. Ѓыло освобождено множество огромных  плит.  ЏротЯнув
вперед когтистые лапы-манипулЯторы, он захватил и дернул одну из плит,
а затем, пользуЯсь нижней стороной  захватов,  поднЯл  кусок  плиты  и
опустил его на ровную площадку между скалой и ручьем.  Ћн  опустил  на
него другой кусок, разбил оба обломка, а затем еще и еще раз, пока  не
переработал все, что было взорвано.  ‡атем  он  сел,  достал  шкатулку
ручной работы, отрегулировал антигравитационный подъемник и поднЯлсЯ к
площадке.
   ђазбив  первый  кусок,  он  ничего  в  нем  не  нашел;  сканер  дал
непрерывное   изображение   однородной   структуры.   Џодобрав   кусок
манипулЯтором, „жек раскачал его  и  сбросил  в  ручей.  ‚  пЯтнадцати
кусках он обнаружил прерывистую структуру,  что  могло  означать,  что
внутри находитсЯ солнечный камень или что-то другое  -  скорее  всего,
что-то другое.
   Џочти пЯтьдесЯт  миллионов  лет  назад,  когда  планета,  названнаЯ
‡аратуштрой (в  последние  двадцать  пЯть  лет),  была  молода,  здесь
находилось море со своей жизнью, в том числе и с существами,  похожими
на медуз. ќти существа после смерти опускались на морское дно,  в  ил;
песок покрывал ил и спрессовывал его все прочнее  и  прочнее,  до  тех
пор, пока он не превратилсЯ в плотный кремнезем, а погребенные  медузы
-  в  твердые  камешки.  Ќекоторые  из   них   благодарЯ   причудливым
биохимическим реакциЯм сильно термофлюоресцировали; они были похожи на
драгоценные камни и светились от тепла тела, на котором их носили.
   Ќа  ‡емле  или  Ѓальдуре,  ”рейне  или   €штаре   один-единственный
осколочек полированного солнечного камнЯ  стоил  небольшое  состоЯние.
„аже здесь они приносЯт заметный доход  Љомпании  ‡аратуштры,  котораЯ
продает их тем, кто покупает. Џродолжив  дело  и  ожидаЯ  результатов,
„жек достал из шкатулки небольшой вибромолот и стал осторожно оббивать
камень вокруг  чужеродного  включениЯ,  пока  в  кремне  не  поЯвилась
трещина и не открыла гладкий желтый эллипсоид в полдюйма длиной.
   - ‘остоЯние в тысЯчу солей - если это вообще чего-нибудь  стоит,  -
прокомментировал он находку. €скусный удар здесь,  другой  там,  и  из
кремнЯ вырвалсЯ желтый лучик. ЏоднЯв эллипсоид, „жек потер  его  между
ладонЯми рук, одетых в перчатки. - ЉажетсЯ, это  не  то.  -  Ћн  потер
сильнее, затем подержал камешек над  горЯчей  чашечкой  своей  трубки.
Ћднако камень никак не реагировал на это. Ћн отбросил его. - …ще  одна
медуза, котораЯ не жила праведной жизнью.
   Џозади него в кустах что-то шевельнулось и сухо  зашелестело.  „жек
сбросил с правой руки свободную перчатку и повернулсЯ, отставив ногу в
сторону. Ћн увидел то, что вызвало шум - существо в твердом панцире  с
ногами (шесть пар), переходившими в щупальца, и с двумЯ парами  острых
челюстей. Ћн  остановилсЯ,  поднЯл  кусок  кремнЯ  и  с  ругательством
швырнул его. …ще одна проклЯтаЯ, жуткаЯ сухопутнаЯ креветка.
   Ћн ненавидел сухопутных креветок. Ћни были ужасными созданиЯми,  но
это, в конце концов, не было их виной. Ћни были опасны. Ћни забирались
в лагерь; они пытались все пробовать на вкус. Ћни заползали в  машины,
возможно, пытаЯсь отыскать там вкусную смазку, и причинЯли  вред.  Ћни
обгрызали изолЯцию с проводов. Ћни пробирались в  постели  и  кусались
или, вернее, щипались очень  болезненно.  Ќикто  не  любил  сухопутных
креветок, даже сами сухопутные креветки.
   Љреветка увернулась от брошенного в  нее  камнЯ,  быстро  пробежала
несколько футов, и повернулась, размахиваЯ  щупальцами,  что  казалось
насмешкой. „жек потЯнулсЯ к бедру,  но  сдержал  движение.  Џатроны  к
пистолету стоили безумно дорого,  их  не  стоило  расточать  в  порыве
ребЯческого возбуждениЯ. ‡атем он подумал, что трата патронов на такую
цель не ЯвлЯетсЯ расточительством и что он в последнее времЯ совсем не
стрелЯл. Ќагнувшись снова, он поднЯл другой камень и кинул его на  фут
ниже и левее креветки. Љак только камень вылетел из его  пальцев,  его
рука метнулась к прикладу длинноствольного автоматического  пистолета.
Ћн извлек его из кобуры и снЯл предохранитель прежде, чем камень упал.
Љак  только  креветка  отбежала  в  сторону,  он  выстрелил  с  бедра.
Љвазиракообразное разлетелось на куски.
   - Ћ, выстрелы •еллоуэЯ все еще попадают в цель.
   Ѓыло времЯ, и  не  так  давно,  когда  он  считал  это  само  собой
разумеющимсЯ. ’еперь же он стал слишком стар, чтобы  подтвердить  это.
Ћн большим  пальцем  передвинул  предохранитель  и  убрал  пистолет  в
кобуру, затем поднЯл перчатку и снова надел ее.
   Ћн никогда еще не видел такого  губительного  множества  сухопутных
креветок, как этим летом. Ћни и в прошлые года были вездесущи,  но  не
было  ничего,  подобного  этому.  „аже   старожилы,   находЯщиесЯ   на
‡аратуштре со времен первых колонистов, не  видели  ничего  подобного.
Љонечно, специалисты находили этому множество простых  объЯснений,  но
его изумлЯла их глупость. Њожет  быть,  слишком  сухаЯ  погода  как-то
повлиЯла на их численность. €ли увеличилось количество их естественной
пищи и уменьшилось количество врагов.
   Ћн слышал, что сухопутные креветки не имели естественных врагов, но
он сомневалсЯ в этом. Љто-то  же  убивал  их.  Ћн  видел  раздавленные
панцири креветок, некоторые из них находили недалеко от лагерЯ.  Њожет
быть,  их  давило  какое-нибудь  копытное,  а  затем   трупы   начисто
обгладывали насекомые. Ћн спросит об этом Ѓена ђейнсфорда. Ѓен  должен
это знать.
   Џолчаса спустЯ сканер показал  ему  еще  один  прерывистый  рисунок
узора. „жек отложил сканер в сторону и взЯл маленький  вибромолот.  Ќа
этот раз это был большой боб, светившийсЯ розовым светом. „жек отделил
его от породы и потер. ’от мгновенно запылал.
   - Ђга! ’еперь у менЯ есть хоть что-то нужное!
   Ћн потер сильнее, затем  нагрел  боб  над  чашечкой  своей  трубки.
Љамень красиво засветилсЯ. ќтот потЯнет больше чем  на  тысЯчу  солей,
сказал себе „жек. Љ тому  же  великолепный  цвет.  ‘нЯв  перчатки,  он
вытащил маленький кожаный мешочек из-под рубашки и развЯзал шнурок, на
котором он висел. ‚ мешочке  находилось  полторы  дюжины  камней,  все
светЯщиесЯ, как раскаленные угольки. Ћн несколько мгновений смотрел на
них, затем бросил туда вновь  найденный  солнечный  камень,  сразу  же
затерЯвшийсЯ среди остальных. „жек счастливо улыбнулсЯ.

   ‚иктор ѓрего, прислушиваЯсь к своему собственному  голосу,  потирал
солнечный камень на пальце ребром ладони, и ждал, когда тот оживет. Ћн
заметил нотки хвастовства в своем голосе - неучтивый, невыразительный,
его собственный голос звучал с ленты донесениЯ. …сли кто-нибудь из них
заинтересуетсЯ, почему это так, они проиграют эту  ленту  через  шесть
месЯцев на ‡емле в ‰оганнесбурге, а сейчас она будет находитьсЯ  среди
груза в трюме кораблЯ, который  доставит  ее  сквозь  пространство  на
расстоЯние в пЯтьсот световых лет. Ћна будет находитьсЯ среди  слитков
золота, платины и гадолиниЯ. Њехов, биохимических препаратов и бренди.
„ухов, не поддающихсЯ синтетической имитации. ЌевероЯтно пластичной  и
твердой древесины. ЏрЯностей. €  вместе  со  стальным  Ящиком,  полным
солнечных камней. ’ам также находились всевозможные предметы роскоши и
товары, действительно заслуживающие довериЯ в межзвездной торговле.
   Ђ он говорил в донесении о других вещах. Љоличество мЯса  степнЯков
увеличилось на семь процентов по сравнению  с  прошлым  месЯцем  и  на
двенадцать процентов по сравнению с  прошлым  годом.  €  оно  все  еще
пользуетсЯ  спросом  на  дюжине  планет,  не   способных   производить
питательные вещества, пригодные длЯ людей. ‡ерно, кожа, лесоматериалы.
€ он добавил  более  дюжины  пунктов  к  обширному  списку  того,  что
‡аратуштра теперь может производить в достаточных количествах.  €  она
теперь уже почти не нуждаетсЯ в импорте. Ќи в рыболовных крючках, ни в
прЯжках - а также ни во взрывчатых веществах, ни в  ракетном  топливе,
ни  в  запчастЯх  длЯ  генераторов  антигравитационного  полЯ,  ни   в
инструментах, ни в лекарствах, ни  в  синтетических  тканЯх.  ЉомпаниЯ
больше не нуждалась в импорте на  ‡аратуштру.  ‡аратуштра  могла  сама
обеспечивать и себЯ, и Љомпанию.
   ЏЯтнадцать лет назад, когда ЉомпаниЯ ‡аратуштры отправила его сюда,
здесь были груды бревен и сборные  хижины  рЯдом  с  импровизированным
посадочным полем  почти  на  том  же  месте,  где  теперь  стоит  этот
небоскреб. ‘егоднЯ Њэллори-Џорт ЯвлЯетсЯ городом с  семидесЯтитысЯчным
населением; всего на  планете  находЯтсЯ  около  миллиона  человек,  и
население все времЯ увеличиваетсЯ. ‚  городе  имеютсЯ  сталеплавильные
заводы,  химические   предприЯтиЯ,   фабрики   ракетного   топлива   и
механические мастерские. Ћни сами получали радиоактивные  вещества  из
местных руд  и  недавно  начали  экспортировать  некоторое  количество
очищенного  плутониЯ.  Ћни  даже  взЯлись  за  производство   защитных
экранов!
   ѓолос на пленке умолк. ‚иктор перемотал кассету, установил скорость
в шестьдесЯт метров в секунду и передал  запись  в  радиоцентр.  —ерез
двадцать минут копиЯ  будет  на  борту  кораблЯ,  который  этой  ночью
отправитсЯ к ‡емле. Љогда он уже заканчивал, зажужжал зуммер свЯзи.
   - Њистер ѓрего, вас вызывает доктор Љеллог, - сказала  ему  девушка
из бюро свЯзи.
   Ћн кивнул. ђуки девушки шевельнулись, и она исчезла в  многоцветной
вспышке; затем экран проЯснилсЯ. Ќа нем поЯвилсЯ глава Ћтдела  Ќаучных
€сследований и €зысканий. Ѓыстро взглЯнув на дешифратор  над  экраном,
‚иктор почувствовал теплоту,  симпатию  и  чистосердечность  и  увидел
слегка ироническую улыбку.
   - •елло, ‹еонард. “ вас там все нормально?
   ‚иктор заговорил первым: ‹еонард Љеллог  требовал  больше  довериЯ,
чем заслуживал, и он пыталсЯ первым обвинить кого-нибудь,  прежде  чем
кто-нибудь успевал обвинить его.
   - „обрый день, ‚иктор. - Љеллог упомЯнул его имЯ в первый раз, и  в
голосе  его  промелькнуло  уважение.  Ѓольшого  человека  к   большому
человеку. - Ќик ќммерт говорил вам сегоднЯ о  проекте  Ѓольшой  —ерной
‚оды?
   Ќик был ѓенеральным ђезидентом  ”едерации.  Ќа  ‡аратуштре  он  был
земным представителем ”едерации по  всем  делам.  Љ  тому  же  он  был
крупным держателем акций  и  привилегированным  человеком  в  Љомпании
‡аратуштры.
   - Ќет. ќтот проект подает какие-то надежды?
   - Ќу, Я очень удивлен, ‚иктор. Ћн  только  что  поЯвлЯлсЯ  на  моем
экране. Ћн с какой-то враждебностью  говорил  о  тесте  на  количестве
осадков в Џейдмондской зоне на Љонтиненте Ѓета.  Ћн  очень  обеспокоен
этим.
   - •орошо. —то-то могло  воздействовать  на  количество  осадков.  ‚
конце  концов,  мы  осушили  полмиллиона  квадратных  миль   болот   и
избавились от преобладающих западных ветров. Љ  востоку  от  нас  была
зона сильной влажности. —то беспокоит Ќика, и почему он враждебен?
   - Ќу, Ќик испуган общественным мнением на ‡емле. ‚ы знаете  чувства
масс  народа,  большое   стремление   противопоставить   свое   мнение
какой-нибудь форме разрушительной эксплуатации.
   - Њилостивый боже! —еловек не может назвать  высвобождение  пЯтисот
тысЯч  квадратных   миль   земли   и   их   заселение   разрушительной
эксплуатацией. Ћн так сказал?
   - Ќу, нет. Ћн не говорил этого. Љонечно, нет. Ќо  он  интересовалсЯ
слухами  о  нашем  нарушении  экологического  равновесиЯ,   вызывающем
засухи. ‘лухами, которые достигли ‡емли. …сть и  факты,  Я  специально
поинтересовалсЯ сам.
   Ћн  знал,  что  они  оба  обеспокоены  этим.   ќммерт,   напуганный
”едерацией Љолониальной ‘лужбы, мог обвинить его,  направлЯЯ  на  него
огонь консервативно настроенной части населениЯ.  Љеллог  боЯлсЯ,  что
его обвинЯт в том, что он не предвидел всех  последствий,  прежде  чем
проект был  утвержден.  Љак  руководитель  проекта  он  продвинулсЯ  в
иерархии Љомпании так далеко, как только мог. ’еперь он  находилсЯ  на
беговой дорожке Љрасной Љоролевы, котораЯ, как дьЯвол, мчалась к цели.
   - ‡а прошлый год выпало всего десЯть процентов осадков и пЯтнадцать
за позапрошлый, - говорил Љеллог.  -  €  некоторые  люди,  не  имеющие
отношениЯ к Љомпании, на этом добились власти  и  высокого  положениЯ.
Ћни использовали Њежзвездные Ќовости. —то ж, даже  некоторые  из  моих
людей  обсуждают  экологические  стороны  проекта.  ‚ы   знаете,   что
произойдет,  когда  это  станет  известно  на  ‡емле.  ЋставшиесЯ  там
фанатики получат повод и будут критиковать Љомпанию.
   ќто сильно задевало ‹еонарда. Ћн отождествлЯл себЯ с Љомпанией. Ћна
была длЯ него чем-то более великим и могущественным, чем он  сам,  она
была длЯ него словно ѓосподь Ѓог.
   ‚иктор ѓрего отождествлЯл Љомпанию  с  собой.  Ћна  была  длЯ  него
чем-то большим и могущественным,  словно  летательный  аппарат,  и  он
управлЯл им.
   - ‹еонард, маленькаЯ критика не повредит Љомпании, - сказал  он.  -
ќти вопросы не повлиЯют на ее дивиденды. џ боюсь, вы тоже восприимчивы
к критике. ‚о всЯком случае, откуда ќммерт получает эти  рассказы?  Ћт
наших людей?
   -  Ќет,  конечно,  нет,  ‚иктор.  ќто  не  они.  €х  распространЯет
ђейнсфорд.
   - ђейнсфорд?
   -   „октор   Ѓеннет   ђейнсфорд,    естествоиспытатель,    €нститут
Љсенобиологии. џ никогда ни на грош не доверЯл этим людЯм, они  всегда
суют свой нос не в свое дело, и €нститут всегда передает их  донесениЯ
Љолониальной ‘лужбе.
   - џ знаю, кого вы сейчас имели в виду: невысокий  парень  с  рыжими
бакенбардами, всегда выглЯдит так, будто он спит в одежде. Ќу конечно,
люди из €нститута Љсенобиологии всегда суют нос не  в  свое  дело,  и,
конечно, они докладывают о своих открытиЯх правительству, -  он  начал
терЯть терпение. - џ не думаю, чтобы все  это  менЯло  дело,  ‹еонард.
ќтот ђейнсфорд великолепно  провел  наблюдениЯ  за  метеорологическими
эффектами. џ предлагаю вашим метеорологам проверить его выводы, и если
они верны,  передавать  их  своим  службам  вместе  с  другими  нашими
открытиЯми.
   - Ќик ќммерт считает ђейнсфорда тайным агентом ”едерации.
   ќто рассмешило ‚иктора. Љонечно, на ‡аратуштре были тайные  агенты,
сотни агентов. “ Љомпании здесь были люди,  наблюдающие  за  ними.  Ћн
знал это и считалсЯ с этим. ’ак же поступали и  крупнейшие  акционеры,
такие, как Њежзвездные €сследованиЯ, Ѓанковский  Љартель,  ЉосмическаЯ
‹иниЯ ‡емлЯ - Ѓальдур - Њэрдок.  “  Ќика  ќммерта  была  своЯ  команда
шпионов и провокаторов, а ”едерациЯ имеет здесь людей, наблюдавших  за
ними и за ќммертом тоже. ђейнсфорд  может  быть  агентом  ”едерации  -
скитающийсЯ  по  планете  натуралист,  это  может  быть   великолепным
прикрытием. Ќо заниматьсЯ проектом Ѓольшой —ерной ‚оды было совершенно
глупым делом. Ќик ќммерт взЯл немало взЯток и подношений, и  это  было
плохо, потому что переотЯгощеннаЯ совесть может внезапно взорватьсЯ.
   - Ћн так предполагает. —то он может донести  на  нас?  Њы  основали
Љомпанию,  и  у  нас  есть  великолепный  юридический  отдел,  который
охранЯет нас от нападений. Љ тому же наша •артиЯ очень либеральна. ќто
необитаемаЯ планета класса 4; ЉомпаниЯ открыто владеет здесь всем.  Њы
можем делать все, что угодно, пока не  нарушим  один  из  общественных
законов или Љонституцию ”едерации. Џока  мы  не  сделаем  этого,  Ќику
ќммерту нечего боЯтьсЯ. Ђ теперь  отбросим  все  эти  проклЯтые  дела,
‹еонард! - ‚иктор начал говорить резко, и Љеллог, казалось,  обиделсЯ.
- џ знаю,  вы  интересуетесь  неблагоприЯтными  длЯ  нас  донесениЯми,
поступающими на ‡емлю, и это вполне достойно похвалы, но...
   —ерез некоторое времЯ он справилсЯ с  собой.  Љеллог  тоже  казалсЯ
обрадованным. ‚иктор выключил экран, откинулсЯ в кресле и засмеЯлсЯ. ‚
это мгновение зуммер зажужжал снова. Љогда  экран  включилсЯ,  девушка
сказала:
   - Њистер ѓенри ‘тенсон, мистер ѓрего.
   - •орошо, соедините менЯ с ним. - Ћн прекратил смеЯтьсЯ, прежде чем
включилсЯ экран; не очень приЯтнаЯ обЯзанность  -  говорить  что-то  с
чувством.
   ‹ицо, поЯвившеесЯ на экране, было  пожилым  и  худощавым;  рот  был
плотно сжат, а от уголков глаз расходились косые морщинки.
   - ‡дравствуйте, мистер ‘тенсон. •орошо, что свЯзались со мной.  Љак
вы там?
   - ‘пасибо, прекрасно. Ђ вы? - Љогда  ‚иктор  ответил  ему,  ‘тенсон
продолжил: - Љак двигаетсЯ наш арик? ‚се еще синхронно?
   ‚иктор взглЯнул через все  помещение  на  самую  большую  ценность,
котораЯ у него была, огромный глобус ‡аратуштры,  сделанный  длЯ  него
ѓенри ‘тенсоном, подвешенный в шести футах над  полом  на  собственном
антигравитационном  поле,  освещенный  оранжевым  светом,  имитирующим
оранжевый свет заката солнца, и два спутника, двигающиесЯ вокруг  нет.
‘ам глобус тоже медленно вращалсЯ.
   - ‘ам глобус все времЯ движетсЯ нормально, да и с  „ариусом  все  в
порЯдке. „олгота Љсеркса на пЯть секунд уходит вперед по  сравнению  с
нормальным положением.
   - ќто же ужасно, мистер ѓрего! - ‘тенсон был сильно  обеспокоен.  -
‡автра Я настрою его в первую очередь. џ давно должен был заглЯнуть  к
вам, чтобы проверить его, но вы же сами знаете, как  это  все  бывает.
’ак много дел и так мало времени.
   - џ немного обеспокоен, мистер ‘тенсон.
   Ћни немного поболтали, затем ‘тенсон извинилсЯ за то, что  отнЯл  у
мистера ѓрего так много ценного времени. Ћн  хотел  сказать,  что  его
времЯ, так ценимое им, было  растрачено  зрЯ.  ‚ыключив  экран,  ѓрего
некоторое времЯ сидел, уставившись на него. …му хотелось  бы  иметь  в
своей организации хоть сотню людей, подобных ѓенри ‘тенсону.  ‹юдей  с
мозгами и характером ‘тенсона, сотню мастеров на  все  руки,  подобных
‘тенсону и могущих создать любой  прибор  и  инструмент.  ќто  желание
могло бы быть и более умеренным, хотЯ было столько  жаждущих.  Ќо  был
только один ѓенри ‘тенсон, как был  только  один  Ђнтонио  ‘традивари.
Џочему же человек, подобный ему, работал  в  маленькой  мастерской  на
пограничной планете, такой, как ‡аратуштра?
   ‡атем  ‚иктор  горделиво  посмотрел  на  глобус.  Љонтинент   Ђльфа
медленно   двигалсЯ   направо,   маленькое   пЯтнышко,    изображающее
Њэллори-Џорт, сверкало оранжевым светом. „ариус, ближайшаЯ  к  планете
луна, на которой космическаЯ линиЯ ‡емлЯ - Ѓальдур - Њэрдок арендовала
конечную станцию, была видна, а дальнЯЯ луна, Љсеркс, уже уплывала  из
полЯ его зрениЯ. Љсеркс был единственным небесным телом поблизости  от
‡аратуштры, которое не ЯвлЯлось собственностью Љомпании;  у  ”едерации
на нем была военнаЯ база. € это было  единственным  напоминанием,  что
существует нечто более великое и могущественное, чем ЉомпаниЯ.

   ѓерд ван ђибик увидел ђут Ћртерис, сошедшую с эскалатора, шагнувшую
в сторону и теперь осматривающую коктейль-бар. Ћн  поставил  стакан  с
тепловатым, налитым на дюйм виски  с  содовой  на  стойку.  Љогда  ђут
повернулась в его сторону, он помахал ей рукой, увидел ее оживление  и
помахал снова, а затем направилсЯ к ней, чтобы встретить.  Ћна  быстро
поцеловала его в щеку, увернувшись, когда он хотел обнЯть ее, и  взЯла
за руку.
   - ‘начала выпьем, а потом поедим? - спросил он.
   - Ћ, боже! Љонечно, да! ‘егоднЯ Я заслужила это.
   Ћн повел ее к одному из  автоматов,  выполнЯющих  функции  бармена,
вставил в щель свою кредитную карточку и получил кувшинчик  на  четыре
порции, заполненный по самое горлышко - это был коктейль, который  они
всегда заказывали, когда пили вместе. ‘делав это, он заметил,  во  что
она одета: короткаЯ чернаЯ куртка, оранжевый шарф, светло-сераЯ  юбка.
…е обычные каникулы еще не наступили.
   - кольный департамент вызвал  вас  обратно?  -  спросил  он,  взЯв
кувшинчик.
   - ‚сего лишь юношеское ухаживание, - она взЯла из раковины автомата
пару стаканов,  а  он  поднЯл  кувшинчик.  -  ЏЯтнадцатилетний  ночной
налетчик.
   Ћни обнаружили в глубине помещениЯ пустой  столик,  туда  почти  не
доносилсЯ шум, стоЯщий в коктейль-баре  в  этот  час.  Љак  только  он
наполнил  ее  стакан,  она  наполовину  осушила  его,  затем  закурила
сигарету.
   - Џровинциальный угол? - спросил он.
   Ћна кивнула.
   - ’олько двадцать пЯть лет прошло со времени открытиЯ планеты, а  у
нас  здесь  уже  есть  трущобы.  џ  прочесывала  их  вместе  с   парой
полицейских всю вторую половину  днЯ,  -  ей,  казалось,  не  хотелось
говорить об этом. - —то вы делаете сегоднЯ?
   - ђут, вы должны были попросить дока  Њейлина  зайти  как-нибудь  к
‹еонарду Љеллогу и попытатьсЯ ненавЯзчиво переубедить его.
   - “ж не доставил  ли  он  вам  новых  неприЯтностей?  -  озабоченно
спросила она.
   ђибик поморщилсЯ и прихлебнул свой напиток.
   - ЊенЯ беспокоит его характер, ђут. ЏользуЯсь  одним  из  выражений
вашего профессионального Языка, могу сказать: ‹еон Љеллог, несомненно,
"твердый орешек", - он еще раз прихлебнул свой  напиток  и  достал  из
пачки сигарету. - ‚от, - продолжил он, прикурив, - пару дней назад  он
сказал  мне,  что  получил  сведениЯ  об  этой  напасти  -  сухопутных
креветках, обитающих на Ѓете. Ћн предложил  мне  возглавить  проект  и
выЯснить, что и как.
   - Ќу и что?
   - џ провел исследованиЯ. ‘вЯзалсЯ и  переговорил  с  двумЯ  людьми,
затем написал рапорт и отправил ею ему. ќтим  Я  дернул  за  спусковой
крючок; мне необходима пара недель, чтобы выбрать из этого  что-нибудь
реальное.
   - —то вы рассказали ему?
   -  ”акты.  ‘держивающим  фактором  размножениЯ  креветок   ЯвлЯетсЯ
погода. €х Яйца созревают в почве,  а  весной  молодые,  еще  незрелые
креветки выползают наверх. …сли там идет  дождь,  большинство  из  них
тонет в своих норах или сразу же после выхода из  них.  ЏрошлаЯ  весна
была самой сухой за все это столетие на Љонтиненте Ѓета, и большинство
креветок уцелело, а так как они могут размножатьсЯ  и  партеногенезом,
все их самки отложили Яйца и  количество  их  снова  увеличилось,  как
годовые кольца на деревьЯх. ќта весна была еще суше,  так  что  теперь
сухопутные  креветки  буквально  заполонили  всю   центральную   часть
континента Ѓета. € Я не знаю, что с ними можно поделать.
   - •орошо. ’ак он думал, что вам это известно?
   - џ не знаю, о чем он думал. ‚ы психолог,  так  вот  и  попытайтесь
представить себе это. џ отправил ему рапорт вчера утром. Ћн, казалось,
был вполне удовлетворен им. ‘егоднЯ в полдень  он  послал  за  мной  и
сказал мне, что сделано еще не все возможное. Ћн  пыталсЯ  утверждать,
что количество осадков на  континенте  Ѓета  в  норме.  ќто  глупо.  џ
отослал его к метеорологам и климатологам,  откуда  Я  и  получил  эту
информацию.  Ћн  выразил  недовольство  тем,  что  служебные   новости
доходили до него в последнюю очередь.  џ  ответил,  что  дал  ему  все
имеющиесЯ у менЯ сведениЯ. Ћн сказал, что просто не  может  употребить
их. …му нужны были другие объЯснениЯ.
   - …сли им не нравЯтсЯ факты, то не информируйте их, а если им нужны
иные факты, придумайте их длЯ них,  -  сказала  она.  -  ќто  типичное
отклонение от реальности. Ќе психоз  и  даже  не  психоневроз.  €,  уж
конечно, не здравомыслие. - Ћна уже  допила  первую  порцию  и  сейчас
медленно потЯгивала вторую. - ‡наете, это довольно интересно.  “  него
есть какаЯ-нибудь теориЯ, котораЯ может конкурировать с вашей?
   - Ќет, это мне известно. “ менЯ сложилось впечатление,  что  он  не
хочет при всех обсуждать вопрос об осадках на континенте Ѓета.
   - ‘транно. ‚ последнее времЯ  на  континенте  Ѓета  не  происходило
ничего особенного?
   - Ќет. Њне ничего не известно, - ответил он.  -  Љонечно,  осушение
болот ЯвлЯюсь причиной сухой погоды, в прошлом году и в этом, но Я  не
вижу... - его собственный стакан был пуст, и когда он наклонил над ним
кувшинчик, из него вытекло всего несколько  капель.  Ћн  посмотрел  на
кувшинчик, выжидаЯ. - Љак вы думаете, не стоит  ли  нам  перед  обедом
повторить коктейль? - спросил он.


        2

   „жек •еллоуэй опустил манипулЯтор  перед  группкой  сборных  хижин.
Њгновение он сидел неподвижно, осознав свою усталость, затем  выбралсЯ
из кабины управлениЯ, прошел по траве к двери  главной  жилой  хижины,
открыл   дверь   и,   потЯнувшись,   повернул   выключатель.    ‡атем,
поколебавшись, он посмотрел на „ариус.
   ‚округ него виднелось широкое кольцо, и „жек вспомнил о  замеченных
им клочках перистых облаков, в полдень собравшихсЯ  над  его  головой.
Њожет быть, вечером пойдет дождь. ќта  засуха  не  может  продолжатьсЯ
вечно. ‚ последнее времЯ он оставлЯл манипулЯтор открытым на всю ночь.
’еперь он решил загнать его в ангар. „жек пошел  и  открыл  дверь  под
навес, затем вернулсЯ к машине и отвел ее в ангар. Љогда он вернулсЯ к
жилой хижине, он увидел, что оставил дверь широко открытой.
   - ‚от ведь проклЯтый дурак! - упрекнул он себЯ.  -  ’уда  же  могли
забратьсЯ креветки!
   Ћн быстро осмотрел жилую комнату -  под  сборной  конторкой  и  под
письменным столом, под оружейной пирамидой, под стульЯми,  за  экраном
свЯзи  и   видеоэкраном,   за   металлическим   шкафчиком   библиотеки
микрофильмов - и ничего не нашел. ‡атем он повесил  свою  шлЯпу,  взЯл
поЯс с пистолетом, положил пистолет на стол и пошел в  ванную  комнату
вымыть руки.
   Љак только он включил свет, кто-то внутри душевой сказал испуганным
голосом:
   - “иииик!
   „жек быстро повернулсЯ и увидел два больших глаза, таращившихсЯ  на
него из клубочка золотистого меха. —то бы это ни  было,  у  него  была
круглаЯ голова, большие уши и лицо, похожее на человеческое. Џри  этом
оно было ростом около фута. “ него были две крошечные ручки  с  широко
отставленными  большими  пальцами.  —тобы  получше   рассмотреть   это
существо, „жек присел на корточки.
   - Џривет, парниша,  -  сказал  он.  -  ђаньше  Я  не  видел  ничего
подобного. ‚о всЯком случае, кто же вы такой?
   Њаленькое существо серьезно посмотрело на  него  и  робким  голосом
произнесло:
   - “иик.
   - Ќу, точно: вы Њаленький Џушистик, вот вы кто.
   Ћн осторожно придвинулсЯ, чтобы не напугать его резкими движениЯми,
продолжаЯ говорить:
   -  „ержу  пари,  вы  проскользнули  сюда,  когда  Я  оставил  дверь
открытой. Ќу, а если  Њаленький  Џушистик  обнаружил  открытую  дверь,
почему бы ему не войти в нее и не осмотретьсЯ?
   „жек  слегка  коснулсЯ  его.  ‘ущество  отпрЯнуло,  затем  вытЯнуло
маленькую ручку и ощупало материю его рубашки.  „жек  погладил  его  и
сказал, что  у  него  самый  мЯгкий  и  шелковистый  мех,  который  он
когда-либо видел. ‡атем он  взЯл  его  на  колени.  ‘ущество  довольно
уикнуло и обхватило ручонками его шею.
   - Ќу, точно, мы ведь станем хорошими друзьЯми, не так ли? Њожет, вы
хотите чего-нибудь поесть? џ думаю, мы с вами можем что-нибудь найти.
   „жек посадил его на руку, поддерживаЯ как  младенца  -  по  крайней
мере, ему казалось, что он помнит, как надо держать младенцев. „етишки
были теми существами, которых он не мог обмануть и которым он помогал,
если чем-то мог им помочь.  Ћн  выпрЯмилсЯ.  ‚ес  существа  был  около
пЯтнадцати  -  двадцати  фунтов.  ‘начала  существо  начало  в  панике
отбиватьсЯ, потом затихло и, казалось, начало даже  наслаждатьсЯ  тем,
что его носЯт на руках. ‚ жилой комнате „жек сел  в  кресло,  стоЯвшее
возле торшера, и стал разглЯдывать своего нового знакомого.
   ќто было млекопитающее - у него  были  довольно  развитые  молочные
железы длЯ ‡аратуштры - и это поставило „жека  в  тупик.  ‘ущество  не
было приматом в земном смысле этого слова. Ћно не было  похоже  ни  на
что земное и даже  ни  на  одно  существо,  обитающее  на  ‡аратуштре.
„вуногое существо, основывающее на мой планете свой собственный класс.
ќто  был  Њаленький  Џушистик,  и  это  было   все,   чем   „жек   мог
охарактеризовать его.
   ќтот вид был самым лучшим из всех обитателей планеты класса  3.  Ќа
планетах класса 3, на таких, как ‹оки, ише или ’ори, давать  названиЯ
было очень простым  делом.  ‚ы  указываете  на  что-то  и  спрашиваете
туземца, и тот выплескивает на вас целый поток звуков,  которые  могут
означать: "Џра каво эта вы спрашиваете?",  а  вы  берете  фонетический
алфавит, и имЯрек получает имЯ. Ќо на ‡аратуштре не у кого спрашивать.
‡начит, его имЯ будет Њаленький Џушистик.
   - —его бы вам хотелось поесть, Њаленький Џушистик? - спросил  „жек.
- Ћткройте ваш ротик и позвольте посмотреть папочке „жеку, чем это  вы
жуете.
   Ћсмотрев зубы Њаленького Џушистика, он признал, что за  исключением
того, что челюсти его закруглЯлись,  ею  зубы  были  очень  похожи  на
человеческие.
   - ‚ы, вероЯтно, всеЯдны. Ђ как вам понравитсЯ нечто вкусненькое  из
Ђварийного ‡апаса Љосмических ‘ил, ‚неземной ђацион ’ип ’ри? - спросил
он.
   Њаленький Џушистик издал звук, словно выражал согласие  попробовать
это. ќто было сравнительно безопасно. ‚неземным ђационом ’ип ’ри могло
питатьсЯ некоторое  количество  млекопитающих  ‡аратуштры  без  всЯких
вредных длЯ них последствий. Ћн принес Њаленького Џушистика на кухню и
поставил его на пол, затем достал консервную банку с полевым рационом,
открыл ее, отломил маленький кусочек и  передал  его  гостю.  Џушистик
взЯл  кусок  золотисто-коричневого  кекса,  понюхал  его,  восторженно
уикнул и засунул в рот сразу весь кусок.
   - ќто уж точно. ‚ам в жизни никогда не приходилось пробовать ничего
подобного!
   Ћн разделил кекс  пополам,  разломив  одну  половину  на  небольшие
кусочки, и положил их на блюдце. Њожет быть, Њаленький Џушистик к тому
же еще и хотел пить. „жек начал наливать воду  в  миску,  в  какую  он
налил бы ее длЯ собаки, потом посмотрел на сидевшего  на  корточках  и
евшего обеими руками  гостЯ  и  изменил  свое  решение.  Ћн  сполоснул
пластиковый  стаканчик-колпачок  от  пустой  бутылки  из-под  виски  и
поставил его перед глубокой чашкой с водой. Њалюсенький Џушистик хотел
пить, и ему не надо было показывать, длЯ чего служит стаканчик.
   Ѓыло уже поздно готовить себе что-нибудь существенное. Ћн обнаружил
в холодильнике какие-то остатки и смешал их с тушенкой. Џока  все  это
разогревалось, он сел  за  кухонный  стол  и  закурил  трубку.  џзычок
пламени, вырвавшийсЯ  из  зажигалки,  отразилсЯ  в  глазах  Њаленького
Џушистика, но что по-настоЯщему испугало его, так  это  папочка  „жек,
дышащий дымом. Ћн сидел, наблюдаЯ за  этим  до  тех  пор,  пока  через
несколько минут не разогрелась тушенка, а трубка не  была  отложена  в
сторону. ‡атем Њаленький Џушистик начал доедать свой ‚неземной-’ри.
   ‚незапно он нетерпеливо уикнул и  убежал  в  жилую  комнату.  —ерез
несколько секунд он вернулсЯ назад с чем-то длинным  и  металлическим.
Ћн положил это на пол возле себЯ.
   - —то вы там взЯли, Њаленький Џушистик? Џозвольте взглЯнуть на  это
папочке „жеку.
   Ћн  осмотрел  этот  предмет  и  узнал  в   нем   свой   собственный
однодюймовый резец по дереву. Ћн вспомнил,  что  оставил  его  снаружи
после какой-то работы неделю  назад,  но  не  смог  найти  его,  когда
вернулсЯ, чтобы его подобрать. ќто  обеспокоило  его:  люди,  небрежно
относЯщиесЯ к своему снарЯжению, не живут  долго  в  дикой  местности.
Љончив есть, он отнес посуду в раковину и присел на корточки рЯдом  со
своим новым другом.
   - Џозвольте папочке „жеку взглЯнуть на это, Њаленький  Џушистик,  -
сказал он. - Ћ, Я не отберу это у вас. џ хочу только посмотреть.
   ‹езвие было тупым и зазубренным; резец использовалсЯ длЯ того,  длЯ
чего он  не  был  приспособлен.  ‚  качестве  лопаты,  рычага  и  тому
подобного,  а  также  в  качестве  оружиЯ.   ќто   был   универсальный
инструмент, как раз подходЯщий по размерам длЯ  Њаленького  Џушистика.
Ћн положил его на пол, откуда взЯл, и занЯлсЯ мытьем посуды.
   Ќекоторое времЯ Њаленький Џушистик с интересом наблюдал за  ним,  а
затем занЯлсЯ исследованием кухни. Ќекоторые вещи,  которые  он  хотел
рассмотреть, „жек убрал от него. ‘начала это сердило гостЯ,  но  затем
он понЯл, что  эти  вещи  ему  не  нужны.  Ќаконец,  всЯ  посуда  была
перемыта.
   ‚ жилой комнате также было много вещей длЯ исследованиЯ.  Ћдной  из
них была корзина длЯ бумаг.  Њаленький  Џушистик  обнаружил,  что  она
может разгружатьсЯ, и быстро опорожнил ее, вытащив оттуда все, что  не
вывалилось  само.  Ћн  оторвал  кусочек  бумаги,  пожевал  его   и   с
отвращением выплюнул. ‡атем он обнаружил,  что  измЯтаЯ  бумага  может
быть расправлена, и расправил несколько листков, затем  он  обнаружил,
что она может еще и складыватьсЯ. ‡атем, весело уикаЯ, он запуталсЯ  в
использованной магнитной ленте. ‚ конце  концов  он  потерЯл  к  этому
интерес и отошел. „жек поднЯл его на руки и отнес обратно.
   - Ќет,  Њаленький  Џушистик,  -  сказал  он,  -  нельзЯ  опорожнить
корзину, а потом уйти от нее. ‚ы уберете все это назад. - Ћн  коснулсЯ
корзины и сказал медленно и отчетливо: - Љорзина...  длЯ...  бумаг.  -
‡атем он повернул ее так, чтобы Њаленький Џушистик мог  помогать  ему,
и, поднЯв кусочек бумаги, подбросил  его  на  высоту  плеч  Њаленького
Џушистика.  ‡атем  подал  его  Њаленькому  Џушистику  и  повторил:   -
Љорзина... длЯ... бумаг...
   Њаленький Џушистик посмотрел на него и  сказал  что-то,  что  могло
быть фразой: "—то с вами, папочка, вы сошли с ума или еще что-нибудь?"
’ем не менее, после нескольких попыток он взЯл бумажку и бросил  ее  в
корзину. ‚ течение нескольких секунд он  собрал  все,  за  исключением
коробки из-под патронов, сделанной из Яркого пластика, и  широкогорлой
бутылки с винтовой нарезкой. Ћн выставил их и спросил:
   - “иик?
   - „а, можно их взЯть. €дите сюда; позвольте папочке  „жеку  кое-что
показать вам.
   Ћн показал Њаленькому Џушистику, как можно  открывать  и  закрывать
коробку. ‡атем, положив  так,  чтобы  было  видно,  он  взЯл  бутылку,
отвернул пробку и снова завернул.
   - Ќу, а сейчас попробуйте сделать то же самое.
   Њаленький Џушистик  вопросительно  взглЯнул  на  него,  затем  взЯл
бутылку и зажал ее коленЯми. Ќеудачно. Ћн попыталсЯ вертеть  пробку  в
противоположную сторону и только еще туже  завернул  ее.  Ћн  заунывно
уикнул.
   - Ќет, продолжайте. ‚ы сможете это сделать.
   Њаленький Џушистик снова взглЯнул на бутылку.  ‡атем  он  попыталсЯ
повернуть пробку в другую сторону и ослабил  ее.  Ћн  уикнул,  что  не
могло означать ничего другого, кроме как "ќврика!", и, быстро снЯв ее,
поднЯл вверх. ‚ыслушав похвалу, он осмотрел бутылку и  пробку,  ощупал
резьбу, а затем снова завернул пробку.
   -  ‡наете,  Њаленький  Џушистик,  вы   не   лишены   остроумиЯ,   -
потребовалось всего несколько секунд, чтобы понЯть, насколько он умен.
Њаленький Џушистик хотел  знать,  почему  вы  вращали  пробку  в  одну
сторону, когда закрывали ее, и в другую, когда открывали, и  он  узнал
это. Џо способности к  приручению  он  превосходил  всех  самых  умных
животных, которых когда-либо видел „жек. - џ пойду расскажу о вас Ѓену
ђейнсфорду.
   ЏодойдЯ к экрану свЯзи, он набрал кодовый номер лагерЯ натуралиста,
находившегосЯ в пЯтидесЯти милЯх вниз по ‡меиной ђеке, если считать от
•олодного ђучьЯ. ќкран свЯзи действовал  автоматически,  он  вспыхнул,
как только был набран код. Џеред  объективом  на  той  стороне  стоЯла
карточка с надписью: "“шел в поле. ‚ернусь к пЯтнадцати часам.  ‡апись
включена".
   - Ѓен, это „жек •еллоуэй, - сказал он. - џ  только  что  столкнулсЯ
кое с чем интересным, - он кратко  описал,  как  все  произошло.  -  џ
надеюсь, он останетсЯ у менЯ, пока ты не вернешьсЯ. Ћн вообще не похож
ни на что, что Я когда-либо видел на этой планете.
   Њаленький Џушистик был разочарован, когда „жек отключил экран:  это
заинтересовало его. „жек поднЯл его и посадил к себе на колени.
   - ‘ейчас, - сказал он,  протЯгиваЯ  руку  к  пульту  управлениЯ.  -
‘мотри сюда, сейчас мы увидим кое-что красивое.
   Ћн наугад включил экран, на  нем  поЯвилось  изображение  множества
костров, мерцающих там, где люди Љомпании сжигали мертвые леса,  чтобы
исследовать Ѓольшие Ѓолота —ерной ‚оды. Њаленький  Џушистик  испуганно
вскрикнул, обвил ручками шею папочки „жека и спрЯтал лицо  в  складках
его рубахи. „а, лесные пожары, иногда  начинающиесЯ  от  молний,  были
страшными длЯ Њаленького Џушистика. „жек переключил канал, и на экране
поЯвилось другое случайное изображение (на этот  раз  это  был  вид  с
верхней части  „ома  Љомпании  в  Њэллори-Џорте,  расположенном  тремЯ
временными поЯсами западнее) с панорамой расстилающегосЯ внизу  города
и пылающего солнца, заходЯщего на западе. Њаленький Џушистик изумленно
смотрел на это  чудо.  ќто  было  довольно  впечатлЯющее  зрелище  длЯ
маленького парнишки, который всю  свою  жизнь  провел  среди  огромных
деревьев.
   ‘начала он увидел космопорт и множество других  вещей,  однако  вид
планеты целиком, как она видна с „ариуса, привел его в замешательство.
‡атем,  в  середине  симфонии,   передаваемой   из   Ћперного   ’еатра
Њэллори-Џорта, он изогнулсЯ, спрыгнул на пол и,  схватив  свой  резец,
вскинул его на плечо, словно двуручный меч.
   - Љакого дьЯвола... Ћ-хо-хо!
   ‘ухопутнаЯ креветка, котораЯ,  должно  быть,  вползла,  когда  была
открыта дверь, пересекала комнату. Њаленький  Џушистик  пробежал  мимо
нее и опустил лезвие резца на  шею  креветки,  изЯщно  обезглавив  ее.
Њгновение он смотрел на свою жертву, затем занес над ней резец, дважды
плашмЯ ударил по ее спине и разбил панцирь. ‡атем он начал выдергивать
мертвую креветку из панцирЯ, обрываЯ кусочки мЯса  и  с  удовольствием
съедаЯ их. ђазделавшись с большим куском, он вырубил из  панцирЯ  жала
креветки и использовал их длЯ того, чтобы вытащить наименее  доступные
кусочки. Љогда Џушистик закончил, он начисто вылизал  пальцы  и  снова
взобралсЯ на подлокотник кресла.
   - Ќет, - „жек указал на остатки панцирЯ. - Љорзина длЯ бумаг.
   - “иик?
   - Љорзина длЯ бумаг.
   Њаленький Џушистик подобрал остатки панцирЯ  креветки,  сбросив  их
туда, где им надлежало быть. ‡атем он вернулсЯ,  взобралсЯ  на  колени
папочки „жека и сел смотреть картины, поЯвлЯющиесЯ на экране,  до  тех
пор пока не заснул.
   „жек осторожно поднЯл его и  заботливо  уложил  на  теплое  сидение
кресла, затем пошел на кухню,  налил  себе  выпивки,  поставил  ее  на
большой стол, закурил трубку и начал  записывать  в  дневник  событиЯ,
происшедшие в тот  день.  —ерез  некоторое  времЯ  Њаленький  Џушистик
проснулсЯ и, обнаружив, что колени, на  которых  он  заснул,  исчезли,
безутешно уикнул.
   ‘ложенное одеЯло в  углу  спальни  было  удобной  постелью,  однако
Њаленький Џушистик сначала убедилсЯ, что там нет насекомых. Ћн перенес
к постели бутылку и пластиковую коробку и положил их на  пол  рЯдом  с
одеЯлом. ‡атем он подбежал к выходной двери жилой комнаты  и,  уикнув,
попросилсЯ выйти. ЋтойдЯ на расстоЯние около двадцати футов  от  дома,
он, пользуЯсь резцом, выкопал небольшую Ямку и,  убедившись,  что  она
подходит длЯ его целей, осторожно заполнил ее и бегом вернулсЯ назад.
   ‚ероЯтно, в естественных условиЯх Џушистики  жили  стаЯми  и  имели
свои дома-берлоги, гнезда или что-то подобное. Ќикто не хочет, чтобы в
его доме был беспорЯдок, и когда юные особи устраивают  его,  родители
могут отшлепать их, чтобы научить хорошим манерам. ’еперь этот дом был
домом Њаленького Џушистика, и он знал, как он должен вести себЯ.

   Ќа следующее утро „жек поднЯлсЯ на рассвете  и  попыталсЯ  откопать
Њаленькою Џушистика из-под одеЯла.  Џомимо  того,  что  он  был  самым
эффективным  истребителем  сухопутных   креветок,   он   был   еще   и
первоклассным будильником.  Ќо  лучше  всего  было  то,  что  он  стал
Њаленьким Џушистиком папочки „жека. Ћн  захотел  выйти;  тем  временем
„жек взЯл переносную камеру и заснЯл все происходЯщее на пленку. ‡десь
нужна была маленькаЯ дверца с пружиной, чтобы Њаленький  Џушистик  мог
действовать  самостоЯтельно.  ‚се  было  разработано   за