àìè.
   - „à, âèæó, íó è ÷òî? Ÿ âèäåëà, êàê âû óäàðèëè åå íîãîé è  ïðûãíóëè
íà íåå. € âñå, ÷òî îíà õîòåëà, ýòî ïîêàçàòü çàì ñâîþ íîâóþ èãðóøêó.
   „æåê íà÷àë  ðàñêàèâàòüñß,  ÷òî  ñðàçó  æå  íå  ïðèñòðåëèë  Šåëëîãà.
óøèñòèêè ïîïûòàëèñü ïîñòàâèòü ‡ëàòîâëàñêó íà  íîãè.  îíßâ,  ÷òî  ýòî
áåñïîëåçíî, îíè ñíîâà îïóñòèëè  òðóï  è  ñîãíóëèñü  íàä  íèì,  èçäàâàß
ìßãêîå æàëîáíîå óèêàíüå.
   - ‹àäíî, íî êîãäà ñþäà ïðèáóäóò ïîëèöåéñêèå, âû ìîë÷èòå,  -  ñêàçàë
Œåéëèí. - Ÿ ñàì èì âñå ðàññêàæó.
   - ‡àïóãèâàåòå ñâèäåòåëåé, Œåéëèí? - ñêàçàë ƒåðä. -  ‚ñïîìíèòå,  ÷òî
íà ïîëèöåéñêîì ïîñòó åñòü äåòåêòîð ëæè, - îí  çàìåòèë,  ÷òî  óøèñòèêè
ïîäíßëè ãîëîâû è ñìîòðåëè íà þãî-âîñòîê. - € âîò è ïîëèöèß.
   Žäíàêî ýòî áûë àýðîäæèï åíà åéíñôîðäà, ñ îäíîé  ñòîðîíû  êîòîðîãî
áûëà ïðèâßçàíà òóøà çåáðîëîïû. Ží ñäåëàë êðóã íàä  ëàãåðåì  Šåëëîãà  è
áûñòðî ñîâåðøèë ïîñàäêó. …äâà  äæèï  êîñíóëñß  çåìëè,  êàê  åéíñôîðä,
äåðæà ïèñòîëåò íàãîòîâå, âûïðûãíóë èç íåãî.
   - —òî ñëó÷èëîñü, „æåê? - ñïðîñèë îí, çàòåì âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà
‡ëàòîâëàñêó, Šåëëîãà, îð÷à è ïèñòîëåò âîçëå åãî òåëà. -  Ÿ  ïðåäâèäåë
ýòî. Šòî-íèáóäü èç íèõ äîëæåí áûë ïîäíßòü íà âàñ îðóæèå; îíè  íàçûâàþò
ýòî ñàìîóáèéñòâîì.
   - ðèìåðíî òàê îíî è åñòü. Šñòàòè, ó âàñ â äæèïå  åñòü  êèíîêàìåðà?
‘íèìèòå îð÷à è ‡ëàòîâëàñêó. € çàòåì ïðèãîòîâüòåñü, è  åñëè  óøèñòèêè
íà÷íóò ÷òî-íèáóäü äåëàòü, ñíèìàéòå èõ. „óìàþ, âû íå ðàçî÷àðóåòåñü.
   åéíñôîðä íåäîóìåííî ïîæàë ïëå÷àìè è  ïîøåë  ê  äæèïó  çà  êàìåðîé.
Œåéëèí ñêàçàë, ÷òî êàê ÷åëîâåê, èìåþùèé ïàòåíò  äîêòîðà  ìåäèöèíû,  îí
îáßçàí îñìîòðåòü Šåéëîãà.  ƒåðä  âàí  èáèê  ïðîâîäèë  åãî  â  äîì  çà
ìåäèöèíñêèì èíñòðóìåíòàðèåì äëß  îêàçàíèß  ïåðâîé  ïîìîùè.  Šîãäà  îíè
ñíîâà  ïîßâèëèñü  â  äâåðßõ,  ñíà÷àëà  Œåéëèí,  à  çà   íèì   ƒåðä   ñ
àâòîìàòè÷åñêèì  ïèñòîëåòîì  â  ðóêàõ,   âîçëå   àýðîäæèïà   åéíñôîðäà
ñïóñòèëñß ïîëèöåéñêèé êàð. î ýòî áûë íå Šàð ’ðè.  ˆç  íåãî  âûïðûãíóë
ëåéòåíàíò ‹àíò ñ ðàññòåãíóòîé êîáóðîé. €õìåä Šõùðà ãîâîðèë ñ êåì-òî ïî
ðàäèî.
   - —òî ñëó÷èëîñü, „æåê? î÷åìó íå äîæäàëèñü íàñ?
   - òîò ìàíüßê íàïàë íà ìåíß  è  óáèë  ÷åëîâåêà!  -  êðèêëèâî  íà÷àë
Šåëëîã, óêàçûâàß íà òðóï îð÷à.
   - ‚àñ òîæå çîâóò „æåê? - ñïðîñèë ‹àíò.
   - Œåíß çîâóò ‹åîíàðä Šåëëîã. Ÿ øåô îòäåëà Šîìïàíèè...
   - ’îãäà ïîìîë÷èòå, ïîêà âàñ íå ñïðîñßò. €õìåä, âûçîâè  ïîñò,  ïóñòü
ïðèøëþò Šíàááåðà è žðèìèòñè ñî ñëåäñòâåííûì  îáîðóäîâàíèåì,  è  óçíàé,
÷òî çàäåðæàëî Šàð ’ðè.
   Œåéëèí îòêðûë àïòå÷êó ïåðâîé ïîìîùè. ƒåðä  íà  âèäó  ó  ïîëèöåéñêèõ
óáðàë ïèñòîëåò â êîáóðó. Šåëëîã, åùå äåðæàâøèé ñûðóþ  òðßïêó  ó  íîñà,
ïðîäîëæàë âîïèòü:
   - Ží óáèë ÷åëîâåêà, çàáåðèòå åãî! î÷åìó âû åãî íå àðåñòîâûâàåòå?
   - „æåê, óáåðèòå èõ êóäà-íèáóäü, ÷òîáû íè  ìû  èõ,  íè  îíè  íàñ  íå
ñëûøàëè, - ñêàçàë ‹àíò.  Ží  âçãëßíóë  íà  ‡ëàòîâëàñêó.  -  —òî  çäåñü
ïðîèçîøëî?
   - ‘ìîòðè, ëåéòåíàíò! “ íåãî  ïèñòîëåò!  -  ïðåäîñòåðåãàþùå  êðèêíóë
Œåéëèí.
   Žíè  îòîøëè  è  ñåëè  íà  àíòèãðàâèòàöèîííûé  ãåíåðàòîð  îäíîãî  èç
àðåíäîâàííûõ äæèïîâ. „æåê íà÷àë ðàññêàç ñ âèçèòà ƒåðäà âàí èáèêà.
   - „à, ß è ñàì ïîäóìûâàë îá ýòîì, - ñ îòâðàùåíèåì ñêàçàë ‹àíò. -  î
ß íå äóìàë, ÷òî îíè âçîðâóòñß òàê áûñòðî. „üßâîë! ‹àäíî, ïðîäîëæàé.
   Ží äîñëóøàë ðàññêàç „æåêà è ñïðîñèë:
   - ‚û óäàðèëè Šåëëîãà, êîãäà îí òîïòàë óøèñòèêà. € âû ïûòàëèñü  åãî
îñòàíîâèòü?
   - åò. ‚û ïðàâû. …ñëè õîòèòå, ìîæåòå íàêàçàòü ìåíß çà ýòî.
   - „à, õî÷ó, è ß íàêàæó âñþ ýòó  áàíäó.  €  ýòîò  ìàëûé,  îð÷,  óæå
äåðæàë  îðóæèå  â  ðóêàõ,  êîãäà  âû  ïîâåðíóëèñü?  îëüøå  íè÷åãî  íå
ãîâîðèòå,  „æåê.  òî  áûëà  ïðîñòî  ñàìîîáîðîíà.  Šàê   âû   äóìàåòå,
êòî-íèáóäü èç ýòîé áàíäû áóäåò ãîâîðèòü ïðàâäó áåç äåòåêòîðà ëæè?
   - „óìàþ, óò Žðòåðèñ.
   - ðèøëèòå åå ñþäà, åñëè âàì íå òðóäíî.
   óò ñèäåëà ñ óøèñòèêàìè, à âîçëå  íåå  ñ  êàìåðîé  íàãîòîâå  ñòîßë
åéíñôîðä. óøèñòèêè ðàñêà÷èâàëèñü è  çàóíûâíî  óèêàëè.  óò  êèâíóëà,
ïîäíßëàñü è ïîøëà òóäà, ãäå åå îæèäàë ‹àíò.
   - —òî çäåñü ñëó÷èëîñü, „æåê? - ñïðîñèë åéíñôîðä. - ˆ  íà  ÷üåé  îí
ñòîðîíå? - îí êèâíóë â ñòîðîíó âàí èáèêà, ñòîßâøåãî ïîçàäè Šåëëîãà  è
Œåéëèíà è äåðæàâøåãî ðóêó íà êîáóðå.
   - à íàøåé. Ží îñòàâèë Šîìïàíèþ.
   Ží ñíîâà íà÷àë ðàññêàçûâàòü ñëó÷èâøååñß, íî íå  óñïåë  îí  êîí÷èòü,
êàê â çîíå âèäèìîñòè ïîßâèëñß Šàð ’ðè.  ‘âîáîäíîå  ïðîñòðàíñòâî  ïåðåä
ëàãåðåì Šåëëîãà ïåðåïîëíèëîñü. „æåê íàäåßëñß, ÷òî ðàáî÷àß ãðóïïà Œàéêà
•åííåíà íà âðåìß îñòàíåòñß â ñòîðîíå. ‹àíò, çàêîí÷èâ ñ óò,  ïîãîâîðèë
ñ „æèìåíçîì, Œåéëèíîì è Šåëëîãîì. ‡àòåì îí è îäèí  èç  ïðèëåòåâøèõ  íà
Šàðå ’ðè íàïðàâèëèñü òóäà, ãäå ñòîßëè „æåê è åéíñôîðä. ‡àìåòèâ ýòî, ê
íèì ïðèñîåäèíèëñß ƒåðä âàí èáèê.
   - „æåê, - íà÷àë ‹àíò, - Šåëëîã îáâèíßåò âàñ â óáèéñòâå. Ÿ  ãîâîðèë,
÷òî ýòî áûëà ïðîñòàß ñàìîîáîðîíà, íî îí è ñëóøàòü íå õî÷åò. ’àê ÷òî ïî
çàêîíó ß âûíóæäåí âàñ àðåñòîâàòü.
   - ðåêðàñíî, - „æåê ðàññòåãíóë  ðåìåíü  ñ  êîáóðîé  è  ïåðåäàë  åãî
‹àíòó. - ’åïåðü, „æîðäæ, ß âûäâèãàþ îáâèíåíèå ïðîòèâ ‹åîíàðäà Šåëëîãà.
Ÿ  îáâèíßþ  åãî  â  íåçàêîííîì  è  íåîïðàâäàííîì  óáèéñòâå   ðàçóìíîãî
ñóùåñòâà, èñêîííîé óðîæåíêè ïëàíåòû ‡àðàòóøòðà, èçâåñòíîé  ïîä  èìåíåì
‡ëàòîâëàñêà.
   Ží âçãëßíóë íà ìàëåíüêîå ðàçäàâëåííîå òåëüöå è øåñòåðûõ óøèñòèêîâ,
êîòîðûå îïëàêèâàþò åãî.
   - î, „æåê, îíè æå íå ïðèçíàíû ðàçóìíûìè ñóùåñòâàìè.
   - àçóìíîå ñóùåñòâî íå òî, êîòîðîå ïðèçíàëè  ðàçóìíûì,  à  òî,  ÷åé
ïðîöåññ ìûøëåíèß ñòîèò íà óðîâíå ðàçóìà.
   - óøèñòèêè ðàçóìíûå ñóùåñòâà, - ñêàçàë  åéíñôîðä.  -  òî  ìíåíèå
êâàëèôèöèðîâàííîãî êñåíîáèîëîãà.
   - „âóõ  êñåíîáèîëîãîâ,  -  äîáàâèë  ƒåðä  âàí  èáèê.  -  òî  òåëî
ðàçóìíîãî  ñóùåñòâà.  €  ýòî,  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  óáèë  åãî.   ‚ïåðåä,
ëåéòåíàíò, äåëàéòå ñâîå äåëî!
   - é! îäîæäèòå ìèíóòêó!
   óøèñòèêè  ïîäíßëèñü,  ïðîñóíóëè  ñâîè   èíñòðóìåíòû   ïîä   òåëüöå
‡ëàòîâëàñêè è ïîäíßëè åãî íà  ñòàëüíûõ  äðåâêàõ.  Šàê  òîëüêî  ‡îëóøêà
ïîäíßëà îðóäèå ñâîåé ñåñòðû è ïîøëà âïåðåä, åí åéíñôîðä íàöåëèë ñâîþ
êàìåðó íà ýòó òðàóðíóþ ïðîöåññèþ. óøèñòèêè íåñëè  òåëüöå  ê  äàëüíåìó
óãëó îïóøêè, ïîäàëüøå îò ëàãåðß. åéíñôîðä îïóñòèë êàìåðó è  òîðîïëèâî
ïîøåë çà íèìè, áîßñü ïðîïóñòèòü ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå.
   Žíè îïóñòèëè òåëî. Œàéê, Œàéçè è ‡îëóøêà íà÷àëè  êîïàòü,  îñòàëüíûå
ðàçîøëèñü ñîáèðàòü êàìíè. ‘çàäè ïîäîøåë „æîðäæ ‹àíò. Ží ñíßë  áåðåò  è
äåðæàë åãî â ðóêàõ. Šîãäà ìàëåíüêîå, çàâåðíóòîå â  òðàâó  òåëüöå  áûëî
îïóùåíî â ìîãèëêó, îí ñêîðáíî ñêëîíèë ãîëîâó.
   …äâà ïîñëåäíèé êàìåíü áûë óëîæåí íà âåðøèíó  ïèðàìèäû  è  öåðåìîíèß
ïîõîðîí çàêîí÷èëàñü, „æîðäæ íàäåë áåðåò, âûòàùèë ïèñòîëåò  è  ïðîâåðèë
ïàòðîííèê.
   - ó, ÷òî æ, „æåê, - ñêàçàë îí. - ’åïåðü ß ìîãó àðåñòîâàòü ‹åîíàðäà
Šåëëîãà çà óáèéñòâî ðàçóìíîãî ñóùåñòâà.


        8

   „æåêà •åëëîóýß è ðàíüøå îòïóñêàëè ïîä çàëîã, íî íèêîãäà ñ  íåãî  íå
áðàëè òàê ìíîãî. òî áûëî ïî÷òè âñå åãî ñîñòîßíèå. î êîãäà îí âûâàëèë
íà ñòîë ïåðåä „æîðäæåì ‹àíòîì èç ìåøî÷êà ïûëàþùèå îò  òåïëà  åãî  òåëà
ñîëíå÷íûå êàìíè è ïîïðîñèë òîãî îòîáðàòü íåñêîëüêî èç íèõ íà  ñóììó  â
äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ ñîëåé, ãëàçà ‹åñëè Šóìáåñà ðàñøèðèëèñü, à  ÷åëþñòü
Œîõàììåäà €ëè Ž'ðàéåíà îòâèñëà.
   ‹åñëè Šóìáåñ âçãëßíóë íà áóòûëêó âèñêè â ñâîåé ðóêå è  ïîòßíóëñß  â
øêàô çà äðóãîé. Žäíà äëß ƒóñà ðàíõàðäà, äðóãàß äëß  îñòàëüíûõ.  ‡äåñü
áûëî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî ìíåíèå, ÷òî èìåííî áëàãîäàðß  âèñêè  ƒóñòàâ
€äîëüôóñ  ðàíõàðä  ïðàêòèêîâàë  î÷åíü  ðåäêî,  çàùèùàß,  â  îñíîâíîì,
âîîðóæåííûõ áðîäßã è ïîõèòèòåëåé ñòåïíßêîâ. î ýòî áûëî íå òàê.  èêòî
íà ‡àðàòóøòðå íå çíàë ïðè÷èíû ýòîãî, íî ýòî áûëî íå âèñêè. ‚èñêè  áûëî
òîëüêî îðóäèåì, ïðè  ïîìîùè  êîòîðîãî  ƒóñ  ðàíõàðä  îáðåòàë  ßñíîñòü
ìûñëè.
   Ží ñèäåë â ñàìîì áîëüøîì êðåñëå ãîñòèíîé, íî âñå æå îíî  áûëî  ìàëî
äëß íåãî. ‹èöî  ýòîãî  ÷åëîâåêà  áûëî  óêðàøåíî  âçúåðîøåííûìè  ðûæèìè
âîëîñàìè è ñïóòàííîé ðûæåé áîðîäîé. Ží áûë îäåò  â  âûöâåòøóþ  ãðßçíóþ
êóðòêó ñ îáîéìîé äëß âèíòîâî÷íûõ ïàòðîíîâ íà ãðóäè, à âìåñòî ðóáàøêè -
ðàçîðâàííàß ìàéêà, èç-ïîä êîòîðîé òîæå  òîð÷àëè  ðûæèå  âîëîñû.  Œåæäó
íèæíåé ÷àñòüþ åþ øîðò è âåðõíåé ÷àñòüþ ïîòðåïàííûõ  íîñêîâ  òîæå  áûëè
ñïëîøíûå çàðîñëè âîëîñ. à îäíîì åãî êîëåíå  ñèäåëà  óøèñòèê-Œàìî÷êà,
íà äðóãîì - Œàéê è Œàéçè, à íà åãî ãîëîâå óñòðîèëñß Œàëûø. …äâà óâèäåâ
ƒóñà, óøèñòèêè ñðàçó æå ïðèçíàëè åãî. àâåðíîå, îíè ïîäóìàëè, ÷òî ýòî
îëüøîé óøèñòèê.
   - €àõ! - ãðîìûõíóë îí, åäâà áóòûëêà ïîßâèëàñü âîçëå íåãî. -  ’îëüêî
â íàäåæäå íà ýòî è ñòîèò æèòü.
   - ‹àäíî, òîëüêî íå äàâàéòå ïðîáîâàòü ðåáßòèøêàì. Œàëåíüêèé óøèñòèê
óæå ïûòàëñß çàêóðèòü òðóáêó, è ß íå õî÷ó, ÷òîáû ó íèõ â ñåìüå ïîßâèëñß
àëêîãîëèê.
   ƒóñ íàïîëíèë ñòàêàí. ðîäåëàâ  ýòî  íà  áåçîïàñíîì  ðàññòîßíèè,  îí
áûñòðî ïåðåëèë â ñåáß îò ñîäåðæèìîå.
   - “ âàñ ñëàâíàß ñåìåéêà,  „æåê.  Žíè  ïðîèçâåäóò  â  ñóäå  îòëè÷íîå
âïå÷àòëåíèå, åñëè òîëüêî Œàëûø  íå  ïîïûòàåòñß  âçîáðàòüñß  íà  ãîëîâó
ñóäüè. ðèñßæíûå, óâèäåâ èõ è óñëûøàâ ðàññêàç Žðòåðèñ, îïðàâäàþò âàñ è
âûðàçßò Šåëëîãó âîòóì íåäîâåðèß.
   - Ÿ íå áåñïîêîþñü îá ýòîì. Ÿ õî÷ó íå îáëè÷èòü Šåëëîãà.
   - ‹ó÷øå ïîáåñïîêîèòüñß, „æåê, - ñêàçàë  åéíñôîðä.  -  à  ñëóøàíèè
äåëà áîëüøèíñòâî áóäåò ïðîòèâ íàñ.
   ‹åñëè Šóìáåñ, àäâîêàò Šîìïàíèè, ñëèøêîì  áûñòðî  ïðèëåòåë  ñþäà  èç
Œýëëîðè-îðòà. „à åùå  Œîõàììåä  €ëè  Ž'ðàéåí,  ƒåíåðàëüíûé  ðîêóðîð
Šîìïàíèè, âûñòóïèâøèé â ðîëè ƒëàâíîãî Žáâèíèòåëß.
   Žáà îíè ïûòàëèñü îïðîâåðãíóòü çàßâëåíèå  •åëëîóýß  î  ñàìîçàùèòå  è
âûñòàâèòü Šåëëîãà êàê óáèâøåãî îïàñíîå äèêîå  æèâîòíîå.  Šîãäà  ó  íèõ
íè÷åãî íå âûøëî, îíè îáúåäèíèëèñü ïðîòèâ óøèñòèêîâ. îñëå ýòîãî  áûëî
âûñêàçàíî íåäîâîëüñòâî ñóäîì. ‹åéòåíàíò ‹àíò â  êà÷åñòâå  ïîëèöåéñêîãî
ñóäüè èìåë î÷åíü îãðàíè÷åííóþ âëàñòü.
   - ‚û âèäèòå, íàñêîëüêî äàëåêî îíè çàøëè?
   - àäåþñü, âû íå õîòèòå, ÷òîáû  îíè  ïðåóñïåëè  â  ýòîì?  -  ìðà÷íî
ïðîèçíåñ åéíñôîðä.
   - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? - ñïðîñèë ðàíõàðä. - Šàê âû äóìàåòå,  ÷òî
îíè ñäåëàþò?
   - å çíàþ. òî ìåíß è áåñïîêîèò. Œû óãðîæàåì Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû, à
Šîìïàíèß õî÷åò áåçîïàñíîñòè, - îòâåòèë  åéíñôîðä.  -  Žíè  ïîïûòàþòñß
ñôàáðèêîâàòü ÷òî-íèáóäü ïðîòèâ „æåêà.
   - € êòî îïðåäåëßåò íàëè÷èå ðàçóìà? ˆ êàê?  ó,  Šóìáåñ  è  Ž'ðàéåí
ñîãëàñßòñß ïðèíßòü çà äîêàçàòåëüñòâî ôîðìóëó "å÷ü è ðàçâåäåíèå îãíß".
   - •à! - âîñêëèêíóë ðàíõàðä. -  ‘óä  óæå  óòâåðäèë  ýòî  ñîðîê  ëåò
íàçàä, íà Œèñõèè. „åëî î äåòîóáèéñòâå. †åíùèíà îáâèíßëàñü  â  óáèéñòâå
ñîáñòâåííîãî  ðåáåíêà.  …å  àäâîêàò  îïèðàëñß  íà  òî,  ÷òî  óáèéñòâîì
íàçûâàåòñß ëèøåíèå æèçíè ðàçóìíîãî ñóùåñòâà. àçóìíîå ñóùåñòâî  -  ýòî
ñóùåñòâî, êîòîðîå ìîæåò ãîâîðèòü è ðàçâîäèòü  îãîíü,  à  íîâîðîæäåííûé
ìëàäåíåö íå ìîæåò ýòîãî äåëàòü. •îäàòàéñòâî îòêëîíèëè. ‘óä ïîñòàíîâèë:
ïîêà ñïîñîáíîñòü ãîâîðèòü  è  ðàçæèãàòü  îãîíü  ßâëßåòñß  åäèíñòâåííûì
äîêàçàòåëüñòâîì  ðàçóìíîñòè,  íåâîçìîæíî   óòâåðæäàòü   ÷òî-ëèáî,   íå
ñîñòàâèâ çàêîííîãî äîêàçàòåëüñòâà îòñóòñòâèß ðàçóìà. …ñëè  Ž'ðàéåí  è
íå çíàåò ýòîãî, à ß ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ýòî çíàåò, òî Šóìáåñ  çíàåò  îá
ýòîì íàâåðíßêà,  -  ðàíõàðä  íàëèë  ñåáå  î÷åðåäíóþ  ïîðöèþ  âèñêè  è
îïîðîæíèë ñòàêàí áûñòðåå, ÷åì äî íåãî ñìîãëè äîòßíóòüñß îêðóæàâøèå åãî
ðàçóìíûå ñóùåñòâà. - ‡íàåòå, ÷òî? „åðæó ïàðè è  ìîãó  ïîêëßñòüñß,  ÷òî
ïåðâîå, ÷òî ñäåëàåò  •ýì  Ž'ðàéåí,  âåðíóâøèñü  â  Œýëëîðè-îðò,  ýòî
âíåñåò îòêàç èñòöà îò èñêà íà îáà îáâèíåíèß. Žò íåãî ïðèìóò  îòêàç  îò
èñêà íà Šåëëîãà, à îáâèíåíèå ïðîòèâ „æåêà îòïðàâßò  â  ñóä.  Ží  ìîæåò
ñäåëàòü ýòó ãëóïîñòü, íî ‹åñëè Šóìáåñ íå ïîçâîëèò åìó ýòî.
   - î åñëè îí óáåðåò èç äåëà Šåëëîãà, - ñêàçàë ƒåðä âàí èáèê, -  òî
íà ñóäå „æåêà íèêòî è ñëîâà íå ïðîèçíåñåò î ðàçóìå.
   - Ÿ ïðîèçíåñó âî âåñü ãîëîñ.  ‚û  âñå  çíàåòå  êîëîíèàëüíûé  çàêîí.
“áèéöà, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí ñîâåðøèë óãîëîâíîå ïðåñòóïëåíèå,  ìîæåò
âûäâèíóòü îáâèíåíèå ïðîòèâ ëþáîãî äðóãîãî ëèöà. Ÿ áóäó óòâåðæäàòü, ÷òî
‹åîíàðä  Šåëëîã  óáèë  ðàçóìíîå  ñóùåñòâî.  „æåê   •åëëîóýé,   ïûòàßñü
ïðåäîòâðàòèòü ýòî, ïîñòóïèë çàêîííî, à Šóðò îð÷, â ïîïûòêå ïðèéòè  íà
ïîìîùü Šåëëîãó, ñàì îêàçàëñß âèíîâíûì  â  óãîëîâíîì  ïðåñòóïëåíèè,  è,
ñëåäîâàòåëüíî, âñßêîå îáâèíåíèå,  âûäâèíóòîå  ïðîòèâ  „æåêà  •åëëîóýß,
ßâëßåòñß íå îáîñíîâàííûì. ðèäåðæèâàßñü ýòîé  òî÷êè  çðåíèß,  ß  ñêàæó
âåëèêîå ìíîæåñòâî ñëîâ è ïðèâåäó äîêàçàòåëüñòâà ðàçóìíîñòè óøèñòèêîâ.
   - ‚àøè äîêàçàòåëüñòâà áóäóò ïåðåïðîâåðßòüñß, - çàìåòèë åéíñôîðä. -
ñèõîëîãàìè.  Ÿ  ïîëàãàþ,  âû  çíàåòå,  ÷òî  íà  ýòîé  ïëàíåòå  òîëüêî
ïñèõîëîãè ïîëüçóþòñß ïðèâèëåãèßìè, äàðîâàííûìè Šîìïàíèåé ‡àðàòóøòðû, -
îí äîïèë òî, ÷òî îñòàâàëîñü â  ñòàêàíå,  ïîñìîòðåë  íà  êóñî÷êè  ëüäà,
îñòàâøèåñß íà äíå, è ñíîâà íàëèë ñåáå. - Ÿ  áû  íå  õîòåë,  ÷òîáû  ýòî
ïðîèçîøëî.
   - “ôô! - ‚çäðîãíóâ  îò  íåîæèäàííîñòè,  Œàìî÷êà-óøèñòèê  âçãëßíóëà
ââåðõ. - ˆíòåðåñíî, ÷òî ñåé÷àñ äåëàåò ‚èêòîð ƒðåãî.

   ‚èêòîð ƒðåãî ïîëîæèë íà ìåñòî òåëåôîííóþ òðóáêó.
   - ‹åñëè íà ßõòå, - ñêàçàë îí. - Žíè  ñåé÷àñ  ïðèáóäóò.  ‡àâåðíóò  â
áîëüíèöó, ÷òîáû îñòàâèòü Šåëëîãà, è ñðàçó ñþäà.
   èê ììåðò îòêóñèë ìàëåíüêèé êóñî÷åê òîñòà. “ íåãî  áûëè  ðûæåâàòûå
âîëîñû, òóñêëûå ãëàçà è øèðîêîå, ìàññèâíîå ëèöî.
   - „îëæíî áûòü, •åëëîóýé èñïîëüçîâàë ñëèøêîì ñèëüíîå ñðåäñòâî, ÷òîáû
ïðèâåñòè åãî â ïîðßäîê, - ñêàçàë îí.
   - ‹ó÷øå áû îí óáèë åãî! - ðàçäðàæåííî ñêàçàë ‚èêòîð ƒðåãî è  óâèäåë
âîçìóùåíèå íà ëèöå ƒëàâíîãî åçèäåíòà.
   - ‚û äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ýòîãî, ‚èêòîð?
   -  è  ÷åðòà  ß  íå  õî÷ó!  -  ‚èêòîð  ìàõíóë   ðóêîé   â   ñòîðîíó
ïðîèãðûâàòåëß, íà êîòîðîì îíè òîëüêî ÷òî ïðîñëóøàëè ëåíòó,  ïåðåäàííóþ
ñ ßõòû. - Ží çàäèðà, êîòîðûé óäèðàåò, êîãäà çàïàõíåò æàðåíûì.  ‡íàåòå,
êàêàß ýïèòàôèß áóäåò íàïèñàíà íà ìîãèëå Šîìïàíèè? "ˆŠŽŒ Š ‘Œ…’ˆ  Ž’
“˜ˆ‘’ˆŠŽ‚ ‹€ƒŽ„€Ÿ ‹…Ž€„Ž Š…‹‹Žƒ“".
   …ñëè áû Šåëëîã ñîõðàíèë  ãîëîâó  ßñíîé  è  èçáåæàë  ñòîëêíîâåíèß  ñ
•åëëîóýåì,  âñå  áûëî  áû  îòëè÷íî.  „àæå   íåïðîñòèòåëüíîå   óáèéñòâî
óøèñòèêà è ñòðåëüáà îð÷à áûëè áû íå òàê ïëîõè, åñëè áû íå ýòî ãëóïîå
îáâèíåíèå â óáèéñòâå. ‘àì æå ñïðîâîöèðîâàë •åëëîóýß, äà åùå íåäîâîëåí,
÷òî åìó íàáèëè ìîðäó.
   „à åùå ýòîò ÷åëîâåê Šåëëîãà, âàí èáèê, êîòîðûé âûçâàë âçðûâ. ‘àì ß
íå çíàþ èáèêà, íî Šåëëîã-òî äîëæåí áûë çíàòü  ñâîèõ  ïîä÷èíåííûõ.  Ží
äîëæåí áûë çíàòü, ÷òî ìîæíî äîâåðßòü ýòîìó ÷åëîâåêó, à ÷òî íåëüçß.
   - î, ‚èêòîð, îíè æå íå ïðèçíàëè ‹åîíàðäà âèíîâíûì  â  óáèéñòâå,  -
ñêàçàë ììåðò. - å çà óáèéñòâî æå ýòîãî ìàëåíüêîãî ñóùåñòâà...
   àðà ëþäåé,  ïîñëàííûõ  íà÷àëüíèêîì  òþðüìû,  ìîãëà  áû  ïðèãëàñèòü
‹åîíàðäà Šåëëîãà âî äâîð òþðüìû è ïóñòèòü åìó ïóëþ â çàòûëîê,  ÷òî  íå
áûëî áû áîëüøîé ïîòåðåé.  Œîæíî  áûëî  çàäåëàòü  äûðó,  ÷åðåç  êîòîðóþ
ëèëèñü íåïðèßòíîñòè äëß Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû, çàôðàõòîâàâ  êàêîå-íèáóäü
ñóäíî. Š òîìó æå ìîæíî áûëî ñäåëàòü òàê, ÷òîáû Šåëëîã íå  ïîßâèëñß  íà
ñóäå. „îãîâîð î äâàäöàòè ïßòè òûñß÷àõ ñîëåé ìîã áûòü àííóëèðîâàí;  ýòî
áûëî áû íàêàçàíèåì äëß Šîìïàíèè. åò, âñå æå íå ýòî áûëî  ïðè÷èíîé  èõ
íåæåëàíèß ñóäà íàä •åëëîóýåì.
   - ‚èêòîð, âû õîòèòå, ÷òîáû ß óøåë,  êîãäà  îíè  ïðèäóò?  -  ñïðîñèë
ììåðò, îòïðàâëßß â ðîò î÷åðåäíîé ëîìòèê òîñòà.
   - åò, íåò. ‘èäè. Œû â ïîñëåäíèé  ðàç  ðàáîòàåì  âìåñòå.  îòîì  ìû
áóäåì èçáåãàòü âñåãî, ÷òî ìîæåò ïîõîäèòü íà òàéíûé ñãîâîð.
   - ‹àäíî, ê ñ÷àñòüþ, ß êîå-÷òî ìîãó ñäåëàòü, âû çíàåòå, ýòî, ‚èêòîð,
- ñêàçàë ììåðò.
   „à, îí çíàë ýòî. ‚ ñàìîì  íàèõóäøåì  ñëó÷àå,  åñëè  ïðàâà  Šîìïàíèè
ñòàíóò íåäåéñòâèòåëüíûìè, îí ìîã áû äàæå ïîâåñèòüñß, ÷òîáû ñïàñòè åñëè
è íå Šîìïàíèþ, òî õîòß áû ‚èêòîðà  ƒðåãî.  î  åñëè  ‡àðàòóøòðà  áóäåò
ïåðåêëàññèôèöèðîâàíà, äëß èêà âñå êîí÷åíî. …ãî òèòóë, åãî  ñîöèàëüíîå
ïîëîæåíèå, åãî  ñèíåêóðà,  åãî  ñèñòåìû  ïîäêóïà  è   ïðèðàáîòêà,  åãî
âûìûøëåííûå èìåíà, ïðèêðûâàþùèå ðàñ÷åòíûé ñ÷åò Šîìïàíèè - âñå  âûëåòèò
â òðóáó. îýòîìó èê äîëæåí áûë ñäåëàòü âñå, ÷òî îí ìîã - êàê áû  ìàëî
ýòî íè áûëî.
   Ží  ïîñìîòðåë   íà   ïðèïîäíßâøèéñß   ãëîáóñ   ‡àðàòóøòðû,   ñëåãêà
ïîâîðà÷èâàþùèéñß â îðàíæåâîì ëó÷å ïðîæåêòîðà. à Šîíòèíåíòå åòà,  ãäå
‹åîíàðä Šåëëîã óáèë óøèñòèêà ïî èìåíè  ‡ëàòîâëàñêà  è  „æåê  •åëëîóýé
ïðèñòðåëèë óáèéöó, êîòîðîãî çâàëè Šóðò îð÷, áûëà  ïîëíàß  òåìíîòà.  Š
÷åðòó òàêîãî óáèéöó! Ží ìîã ñäåëàòü âûñòðåë â ñïèíó,  à  íå  ïîçâîëßòü
óáèòü ñåáß. “ îð÷à àëüòåðíàòèâà áûëà íå ëó÷øå, ÷åì ó  Šåëëîãà.  Šàêîå
äåëî çàâàëèë! —òî îí, íå ìîã ïîäîáðàòü äëß ðàáîòû ëþäåé ïîëó÷øå? € •ýì
Ž'ðàéåí! åò, îí íå âèíèë ñåáß çà Ž'ðàéåíà. Ž'ðàéåí  áûë  ÷åëîâåêîì
èêà ììåðòà. Š òîìó æå îí íå îáêðàäûâàë èêà.
   Šîììóíèêàòîð, ñòîßâøèé íà ñòîëå, çâßêíóë, è æåíñêèé ãîëîñ  ñîîáùèë,
÷òî ïðèøåë ìèñòåð Šóìáåñ ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè.
   - ðåêðàñíî. ðîâîäèòå èõ áëþäà.
   åðâûì âîøåë Šóìáåñ. ‚ûñîêèé, ýëåãàíòíûé, íè òåíè òðåâîãè íà  ëèöå.
‘ëó÷èñü ñåé÷àñ âíåçàïíàß áîìáàðäèðîâêà èëè çåìëåòðßñåíèå, îí íåèçìåííî
îñòàëñß áû áåçìßòåæíî  ñïîêîéíûì.  ‚ûáðàâ  Šóìáåñà  ãëàâîé  àäâîêàòîâ,
Šîìïàíèß íàøëà ëó÷øåå ïðèìåíåíèå åãî ýìîöèßì.  Œîõàììåä  €ëè  Ž'ðàéåí
áûë íå òàê âûñîê, íå òàê ýëåãàíòåí è íå òàê  ñïîêîåí.  …ãî  êîæà  áûëà
ïî÷òè ÷åðíîé - îí ðîäèëñß íà €ãíè, ïîä æàðêèì ñîëíöåì êëàññà  ‚3.  …ãî
ëûñàß ãîëîâà áëåñòåëà, à áîëüøîé íîñ  ñîïåë  ñêâîçü  çàðîñëè  ëîõìàòûõ
áåëûõ óñîâ. —òî ìîæíî  ñêàçàòü  î  íåì?  Ží  åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê  íà
‡àðàòóøòðå, êîòîðûé ìîæåò âàæíè÷àòü, íàõîäßñü âíèçó.
   îçàäè íèõ âûñòðîèëèñü îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè íà  êîíòèíåíò
åòà - ðíñò Œåéëèí, žàí „æèìåíç è óò Žðòåðèñ. Œåéëèí ÷óòü âûäâèíóëñß
âïåðåä è âûñêàçàë ñîæàëåíèå, ÷òî ñ íèìè íåò äîêòîðà Šåëëîãà.
   - Ÿ î÷åíü ñîìíåâàþñü â ýòîì. îæàëóéñòà,  ñàäèòåñü.  Ÿ  áîþñü,  íàì
ïðèäåòñß ìíîãî îáñóäèòü.

   ƒëàâíûé ñóäüß ìèñòåð ”ðåäåðèê  ýíäåðâèñ  çàäóì÷èâî  ïåðåäâèíóë  íà
íåñêîëüêî äþéìîâ òîíêóþ âàçó ñ áðûçãàìè  çâåçäíûõ  öâåòîâ.  Ží  ñèäåë,
ñëîâíî çíàòíîå ëèöî íà ôîòîãðàôèè. àïðîòèâ íåãî íàõîäèëàñü  áåëîêóðàß
æåíùèíà. Ží âçßë  èç  ñåðåáðßíîé  øêàòóëêè  òîíêóþ  ñèãàðó,  çàáîòëèâî
îáðåçàë êîí÷èê è çàêóðèë. ‡àòåì, ðåøèâ áîëüøå íå  òßíóòü,  îí  âûòàùèë
äâå îáúåìèñòûå øèðîêèå ïàïêè è îòêðûë ïåðâóþ èç íèõ, ïîìå÷åííóþ ãðèôîì
"à ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî".
   àäî æå ÷òî-òî äåëàòü; îí âñåãäà ãîâîðèë ñåáå òàê  ïåðåä  òåì,  êàê
ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå.  îñëåäíåå  êðóïíîå  ñóäåáíîå  ðàçáèðàòåëüñòâî  â
ƒåíåðàëüíîì  ‘óäå  ïðîèñõîäèëî  äåñßòü  ëåò  íàçàä,  êîãäà   íàñåëåíèå
Œýëëîðè-îðòà íàñ÷èòûâàëî ìåíåå ïßòè òûñß÷ ÷åëîâåê. € ïîñëåäíåå  âðåìß
îí â îñíîâíîì çàíèìàëñß  äåëàìè  î  âûòðàâëèâàíèè  êëåéìà  íà  òåëßòàõ
ñòåïíßêîâ èëè óáèéñòâå êîãî-íèáóäü â áàðå. àêîíåö ê íåìó ïîïàëè  ïßòü
ìåëêèõ èñêîâ, ïåðåäàííûõ ïîëèöåéñêèìè ñóäàìè; íî  óõ  ëó÷øå  ýòî,  ÷åì
ñîâñåì íè÷åãî.
   åðâîå äåëî, êîíå÷íî, îá óáèéñòâå. ‚ñå, êàê îáû÷íî. ’àê.  Šîíòèíåíò
åòà, ñ ßòíàäöàòîãî ïîëèöåéñêîãî ïîñòà, àêò ëåéòåíàíòà „æîðäæà ‹àíòà.
îñìîòðèì. „æåê •åëëîóýé. ‡íà÷èò, ñòàðûé „æåê ñäåëàë î÷åðåäíóþ çàðóáêó
íà ñâîåì ðóæüå  -  „îëèíà  •îëîäíûé  ‡àëèâ,  ”åäåðàöèß  ƒîðîæàí,  ðàñà
—åëîâåê ‡åìëè. ðåäíàìåðåííîå óáèéñòâî ðàçóìíîãî  ñóùåñòâà,  à  èìåííî
Šóðòà îð÷à, Œýëëîðè-îðò,  ”åäåðàöèß  ƒîðîæàí,  ðàñà  —åëîâåê  ‡åìëè,
ˆñòåö - ‹åîíàðä Šåëëîã, òî æå ñàìîå. €äâîêàò, çàïèñàííûé äëß çàùèòû, -
ƒóñòàâóñ €äîëüôóñ ðàíõàðä. îñëåäíèìè, êîãî óáèë „æåê  •åëëîóýé, áûëà
ïàðà ãîëîâîðåçîâ, êîòîðûå ïûòàëèñü âûêðàñòü åãî ñîëíå÷íûå êàìíè; òîãäà
íèêòî äàæå íå ïèòàëñß ïîäàòü æàëîáó â  ñóä.  Žäíàêî  òåïåðü  îí  ìîæåò
ïîïàñòü â áåäó. Šåëëîã - àäìèíèñòðàòîð Šîìïàíèè.  ‹ó÷øå  çà  ýòî  äåëî
âçßòüñß ñàìîìó. Šîìïàíèß ïîïûòàåòñß îêàçàòü äàâëåíèå.
   ‘ëåäóþùåå äåëî òàêæå îá óáèéñòâå. Šîíòèíåíò  åòà,  ñ  ßòíàäöàòîãî
ïîëèöåéñêîãî  ïîñòà.  Ží  ïðî÷èòàë  âñå  è  ìîðãíóë.  ‹åîíàðä  Šåëëîã,
ïðåäíàìåðåííîå óáèéñòâî ðàçóìíîãî ñóùåñòâà, à èìåííî - ñàìêè ïî êëè÷êå
‡ëàòîâëàñêà,  àáîðèãåí,  ðàñà  óøèñòèê  ‡àðàòóøòðû.  ˆñòåö   -   „æåê
•åëëîóýé, àäâîêàò, çàïèñàííûé äëß çàùèòû, - ‹åñëè Šóìáåñ. ðî÷èòàâ ýòî
÷åðåñ÷óð ëåãêîìûñëåííîå îáâèíåíèå, ñóäüß çàñìåßëñß. ‚åðîßòíî, ýòî áûëà
ïîïûòêà âûñìåßòü æàëîáó Šåëëîãà. à êàæäîé ïëàíåòå çàêîííîå ïðàâîñóäèå
äîëæíî  èìåòü  ïî  êðàéíåé   ìåðå   îäíîãî   ƒóñà   ðàíõàðäà,   ÷òîáû
ïîâåñåëèòüñß. àñà óøèñòèê ‡àðàòóøòðû!
   ‡àòåì îí âíåçàïíî îáîðâàë ñìåõ è ñòàë ñîâåðøåííî ñåðüåçíûì,  ñëîâíî
ñàïåð, êîòîðûé îáíàðóæèë  áîëüøîå  êîëè÷åñòâî  âçðûâ÷àòêè,  ñíàáæåííîå
çàïàëîì. Ží ïîâåðíóëñß ê ýêðàíó ñâßçè è íàáðàë êîä. à ýêðàíå ïîßâèëñß
ìîëîäîé ÷åëîâåê â î÷êàõ, êîòîðûé ïî÷òèòåëüíî ïðèâåòñòâîâàë ñóäüþ.
   - „îáðîå óòðî, ìèñòåð “èëêèíñ, - îòâåòèë ñóäüß. - ‘åãîäíß óòðîì  íà
ìîþ ãîëîâó  ñâàëèëàñü  ïàðà  îáâèíåíèé  â  óáèéñòâå  -  íà  Šåëëîãà  è
•åëëîóýß, îáà íà åòà-ßòíàäöàòü. —òî âû îá ýòîì çíàåòå?
   Œîëîäîé ÷åëîâåê óëûáíóëñß.
   - Ž, ‚àøà —åñòü,  â  íèõ  ìíîãî  áåññìûñëèöû.  „îêòîð  Šåëëîã  óáèë
êàêîãî-òî ëþáèìöà ñòàðîãî „æåêà •åëëîóýß, è îòñþäà âñå íåïðèßòíîñòè  -
à „æåê •åëëîóýé ìîæåò áûòü î÷åíü íåïðèßòåí, åñëè åãî  çàäåòü.  €  ýòîò
÷åëîâåê, îð÷, êîòîðûé, êàæåòñß, áûë ëè÷íîé îõðàíîé Šåëëîãà,  ñîâåðøèë
ñìåðòåëüíóþ îøèáêó, ïûòàßñü íàïðàâèòü îðóæèå íà  „æåêà.  Ÿ  óäèâëßþñü,
÷òî ëåéòåíàíò ‹àíò ïåðåäàë ýòè äåëà â ñóä. Œèñòåð Ž'ðàéåí çàïèñàë  íà
îáà ýòè äåëà îòêàç èñòöà îò èñêà, òàê ÷òî èõ ìîæíî ïðîèãíîðèðîâàòü.
   Œîõàììåä €ëè Ž'ðàéåí çíàë êàòàêëèçì îáâèíåíèß è  èìïóëüñ,  êîòîðûé
âçîðâåò  äåòîíàòîð.  ó,  ÷òî  æ,  âîçìîæíî,  ýòè  îáâèíåíèß  ìîæíî  è
îòêëîíèòü; íàäî òîëüêî ïîñìîòðåòü, êàê ýòî ñäåëàòü.
   - Ÿ åùå íå óòâåðäèë îòêàç èñòöà îò èñêà, ìèñòåð  “èëêèíñ,  -  ìßãêî
ïðîèçíåñ ñóäüß. - ‚û ìîæåòå äàòü ìíå ïðîñëóøàòü çàïèñü îá ýòèõ  äåëàõ?
åðåäàéòå íà øåñòèäåñßòîé ñêîðîñòè, ß ïåðåïèøó èõ. ‘ïàñèáî.
   Ží  ïîòßíóëñß  è  îòðåãóëèðîâàë  çàïèñü.   “èëêèíñ,   êëåðê   ‘óäà,
îòâåðíóëñß  îò   ýêðàíà.   ‚   òå÷åíèå   ïîëóòîðà   ìèíóò   ðàçäàâàëñß
ïðîíçèòåëüíûé âèçã. ‡àïèñü  çàíßëà  áîëüøå  âðåìåíè,  ÷åì  îí  îæèäàë.
‹àäíî...

   ‚ ñòàêàíå êîí÷èëñß  ëåä,  è  ‹åîíàðä  Šåëëîã  îïóñòèë  â  íåãî  åùå
íåñêîëüêî êóñî÷êîâ. àïèòîê ñòàë î÷åíü õîëîäíûì, è îí äîáàâèë  áðåíäè.
Ží íèêîãäà íå íà÷èíàë ïèòü òàê ðàíî. …ñëè îí áóäåò ïðîäîëæàòü â òîì æå
äóõå, òî îïüßíååò åùå äî îáåäà, íî ÷òî æå åìó åùå îñòàëñß  äåëàòü?  Ží
íå ìîã âûéòè ñ òàêèì ðàçóêðàøåííûì ëèöîì. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí  íèêóäà
íå ñîáèðàëñß âûõîäèòü.
   ‚ñå áûëè ïðîòèâ íåãî. ðíñò Œåéëèí, óò Žðòåðèñ è äàæå žàí „æèìåíç.
à ïîëèöåéñêîì ïîñòó Šóìáåñ è  Ž'ðàéåí  îáðàùàëèñü  ñ  íèì  ñëîâíî  ñ
íåäîðàçâèòûì ðåáåíêîì, êîòîðîãî óñïîêàèâàþò â ïðèñóòñòâèè ãîñòåé, à ïî
âîçâðàùåíèè â Œýëëîðè-îðò îíè ñîâåðøåííî èãíîðèðîâàëè åãî. Ží  áûñòðî
âûïèë, à çàòåì ñíîâà ïîëîæèë ëåä â ñòàêàí. ‚èêòîð ƒðåãî îòïðàâèë åãî â
îòïóñê, êîòîðûé áóäåò  ïðîäîëæàòüñß  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  êîí÷èòñß
ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, à øåôîì îòäåëà íàçíà÷èëè  Œåéëèíà.  ƒîâîðßò,
îí íå äîëæåí îòâå÷àòü çà îòäåë, êîòîðûé ðàáîòàåò íàä  äîêàçàòåëüñòâàìè
åãî íåâèíîâíîñòè. ó, ìîæåò, ýòî è òàê; ïðàâäà, ýòî ïîõîäèò íà  ïåðâûé
øàã ê åãî îêîí÷àòåëüíîìó èçãíàíèþ èç Šîìïàíèè.
   Ží ïëþõíóëñß íà ñòóë è çàêóðèë ñèãàðåòó. îñëå  íåñêîëüêèõ  çàòßæåê
âî ðòó ïîßâèëñß íåõîðîøèé ïðèâêóñ, è îí ñìßë  åå.  ó,  ÷òî  åìó  áûëî
äåëàòü? îñëå òîò, êàê îíè îáíàðóæèëè ìàëåíüêóþ ìîãèëêó, îí äàë ïîíßòü
ƒåðäó, ÷òî ýòî çíà÷èò äëß Šîìïàíèè. žàí è óò âñå ïîíßëè, íî ƒåðä... €
êîãäà åãî âûçâàë •åëëîóýé è óíèçèë, ñëîâíî ïîñëåäíåãî áðîäßãó...
   € çàòåì ýòî îòâðàòèòåëüíîå ìàëåíüêîå æèâîòíîå ïîäîøëî è äåðíóëî åãî
çà øòàíû. Ží îòòîëêíóë åãî - íó, ìîæåò, è ïíóë -  îíî  çàìàõíóëîñü  íà
íåãî ñâîèì îñòðûì êîïüåì, ñ êîòîðûì íèêîãäà íå ðàññòàâàëîñü. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, íèêòî, êðîìå ñóìàñøåäøåãî, íå ìîã ïîçâîëèòü  ïîäîáíóþ  âûõîäêó
êàêîìó-òî æèâîòíîìó. ˆ îí ïíóë åãî ñíîâà, à îíî çàâèçæàëî...
   ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå çàæóææàë çóììåð. ‚îçìîæíî,  ýòî  ‚èêòîð.  Šåëëîã
äîïèë èç ñòàêàíà îñòàòêè áðåíäè è çàòîðîïèëñß ê ýêðàíó ñâßçè.
   òî áûë ‹åñëè Šóìáåñ. ‹èöî åãî íè÷åãî íå âûðàæàëî.
   - ðèâåò, ‹åñëè.
   -  „îáðûé  äåíü,  äîêòîð  Šåëëîã,  -  â  åãî  ôîðìàëüíîì  îáðàùåíèè
ïðîçâó÷àë óïðåê. - Œåíß âûçûâàë ƒåíåðàëüíûé ðîêóðîð. ‘óäüß  ýíäåðâèñ
íå ïðèíßë îòêàç èñòöà îò èñêà. Ží ïðîñìîòðåë âàøè äåëà è  íàïðàâèë  èõ
íà ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî.
   - ‚û äóìàåòå, ýòî ñåðüåçíî?
   - „à, ýòî ñåðüåçíî. …ñëè  âàñ  ïðèçíàþò  âèíîâíûì,  ïðàâà  Šîìïàíèè
àâòîìàòè÷åñêè ñòàíóò íåäåéñòâèòåëüíûìè. € åñëè  âàñ  áåñïîêîèò  òîëüêî
âàøà ñóäüáà, òî âàñ, íàâåðíîå, ïðèãîâîðßò  ê  ðàññòðåëó,  -  îí  ïîæàë
ïëå÷àìè è ïðîäîëæàë. - ’åïåðü ß äîëæåí ñêàçàòü âàì, ÷òî ß  îòâå÷àþ  çà
âàøó çàùèòó. ‚ äåñßòü òðèäöàòü óòðà çàéäèòå â ìîþ  êîíòîðó.  „óìàþ,  ê
òîìó âðåìåíè ß óçíàþ, ÷òî îíè âûäâèãàþò ïðîòèâ âàñ. Ÿ áóäó æäàòü  âàñ,
äîêòîð Šåëëîã.
   Ží ìîã ñêàçàòü è áîëüøå,  íî  äëß  îôèöèàëüíîãî  âèçèòà  õâàòèëî  è
ýòîãî. ‹åîíàðä áåññîçíàòåëüíî ïðîøåë â äðóãóþ êîìíàòó, ñåë â êðåñëî  è
íàëèë ñòàêàí áðåíäè. ’àì áûë òîëüêî ìàëåíüêèé êóñî÷åê ëüäà, íî  îí  íå
ñòàë äîáàâëßòü åùå.
   Žíè ïðèâëåêàþò åãî ê îòâåòñòâåííîñòè çà óáèéñòâî  ýòîãî  ìàëåíüêîãî
æèâîòíîãî, à •ýì Ž'ðàéåí ãîâîðèë, ÷òî îíè íå ìîãóò ýòîò  ñäåëàòü.  Ží
îáåùàë íå äîïóñòèòü ñóäà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, åñëè îíè ïðèâëåêóò  åãî  è
ïðèçíàþò âèíîâíûì, îíè âûâåäóò åãî è ðàññòðåëßþò çà  óáèéñòâî  ãëóïîãî
ìàëåíüêîãî æèâîòíîãî, êîòîðîå îí ðàñòîïòàë. Ží âíîâü óñëûøàë åãî  êðèê
è ïî÷óâñòâîâàë îòâðàòèòåëüíóþ ìßãêîñòü åþ òåëüöà ïîä íîãàìè.
   Ží îïîðîæíèë ñòàêàí, íàëèë åùå è âûïèë ñíîâà. ‡àòåì îí,  øàòàßñü  è
ñïîòûêàßñü, ïîäîøåë ê äèâàíó è áðîñèëñß íà íåãî ëèöîì  âíèç,  óïàâ  íà
ïîäóøêè.

   ‹åñëè Šóìáåñ íàøåë ‚èêòîðà ƒðåãî â åãî êîíòîðå.  ’àì  æå  íàõîäèëñß
èê ììåðò. Žíè îáà ïîäíßëèñü, ïðèâåòñòâóß åãî, è ƒðåãî ñêàçàë:
   - ‚û ñëûøàëè?
   - „à. Ž'ðàéåí ñêàçàë ìíå. Ÿ ñâßçàëñß ñ  ìîèì  êëèåíòîì  è  ñîîáùèë
åìó. îþñü, ýòî ñëåãêà øîêèðîâàëî åãî.
   - ‡àòî íå øîêèðîâàëî ìåíß, - ñêàçàë ƒðåãî, êàê òîëüêî îíè  ñåëè.  -
Šîãäà •ýì Ž'ðàéåí ñëèøêîì óâåðåí â ÷åì-òî, ß âñåãäà îæèäàþ õóäøåå.
   - ýíäåðâèñ õî÷åò ñàì çàíßòüñß ýòèì äåëîì, -  ñêàçàë  ììåðò.  -  Ÿ
âñåãäà äóìàë, ÷òî îí áëàãîäóøíûé ÷åëîâåê, íî ÷òî îí  ïûòàåòñß  ñäåëàòü
ñåé÷àñ? åðåðåçàòü ãîðëî Šîìïàíèè?
   - Ží íå ïðîòèâ Šîìïàíèè. î è íå çà Šîìïàíèþ. Ží  çà  çàêîí.  ‡àêîí
ãëàñèò, ÷òî ïëàíåòà,  íàñåëåííàß  ðàçóìíûìè  ñóùåñòâàìè,  îòíîñèòñß  ê
êëàññó 4 è äîëæíà èìåòü êîëîíèàëüíîå óïðàâëåíèå  êëàññà  4.  Ží  õî÷åò
âûßñíèòü,  ê  êàêîìó  êëàññó   îòíîñèòñß   ‡àðàòóøòðà,   è   ïðèìåíèòü
ñîîòâåòñòâóþùèé  çàêîí.  …ñëè  ýòà  îáèòàåìàß  ïëàíåòà  êëàññà  4,  òî
Šîìïàíèß ‡àðàòóøòðû äåéñòâóåò íåçàêîííî. ðåêðàòèòü áåççàêîíèå  -  ýòî
åãî ðàáîòà. ‡àêîí - ðåëèãèß ”ðåäåðèêà ýíäåðâèñà, à îí  åå  ñâßùåííèê.
‚û íèêîãäà íå óâèäèòå, ÷òîáû ñâßùåííèê êîíôëèêòîâàë ñ ðåëèãèåé.
   Šîãäà  îí  çàêîí÷èë,  â  âîçäóõå  ïîâèñëà  ãíåòóùàß  òèøèíà.  ƒðåãî
ïîñìîòðåë íà ãëîáóñ è  âäðóã  ïîíßë,  ÷òî  îí  õîòü  è  ãîðäèòñß  ýòîé
èãðóøêîé, íî íàñòîßùèå äðàãîöåííîñòè  õðàíßòñß  â  ïîäâàëàõ  áàíêà.  €
òåïåðü îíè ïîñòåïåííî óïëûâàþò îò íåãî. èê ììåðò áûë íàïóãàí.
   - ‚÷åðà âû áûëè ïðàâû, ‚èêòîð. ‹ó÷øå áû •åëëîóýé  óáèë  ýòîãî  ñûíà
êóãõðû. Œîæåò, åùå íå ïîçäíî...
   - ‚ñå ïðàâèëüíî, èê. î óæå  ïîçäíî.  Œû  îïîçäàëè  âî  âñåì.  àì
îñòàåòñß òîëüêî âûèãðàòü äåëî â ñóäå. - ‹åñëè ïîâåðíóëñß  ê  ƒðåãî:  -
—åì çàíèìàþòñß âàøè ëþäè?
   ƒðåãî îòâåë âçãëßä îò ãëîáóñà.
   - ðíñò Œåéëèí èçó÷àåò ìàòåðèàëû  î  óøèñòèêàõ,  ñìîòðèò  îòñíßòûå
ôèëüìû è ïèòàåòñß äîêàçàòü, ÷òî îíè íå îáëàäàþò ðàçóìîì.  óò  Žðòåðèñ
çàíèìàåòñß  òåì  æå,  òîëüêî  îíà  ðàáîòàåò  ïî  ëèíèè  èíñòèíêòîâ   è
áåçóñëîâíûõ ðåôëåêñîâ. “ íåå â  ëàáîðàòîðèè  íàõîäèòñß  äåñßòîê  êðûñ,
íåñêîëüêî ñîáàê è îáåçüßíà. …é ïîìîãàåò ƒåíðè ‘òåíñîí.  Ží  äåëàåò  åé
íåîáõîäèìóþ àïïàðàòóðó è èíñòðóìåíòû. žàí „æèìåíç  èçó÷àåò  óìñòâåííûå
ñïîñîáíîñòè  çåìíûõ  ñîáàê  è  êîøåê,  Šõîëïõîâ  ñ  ”ðåéíà  è   ÷åðíûõ
êðàäóí÷èêîâ ñ Œèìèðà.
   - €  îí  íå  ìîæåò  ïðîâåñòè  êàêóþ-íèáóäü  ñîáà÷üþ  èëè  îáåçüßíüþ
ïàðàëëåëü ýòèì ïîõîðîíàì?
   ƒðåãî íè÷åãî íå  ñêàçàë,  òîëüêî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  ììåðò  ÷òî-òî
ïðîáîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ, íàâåðíîå, íîâîå ðóãàòåëüñòâî.
   - å äóìàþ, ÷òîáû ýòî ìîæíî áûëî ñäåëàòü. Ÿ  áîþñü  òîëüêî  îäíîãî,
êàê áû ýòè óøèñòèêè íå ðàçîæãëè â ñóäå êîñòåð è  íå  ñòàëè  îáñóæäàòü
çàñåäàíèå íà ßçûêå çåìëßí.
   èê ììåðò â ïàíèêå âîñêëèêíóë:
   - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî îíè ðàçóìíû?
   - Šîíå÷íî. € âû ðàçâå íåò?
   ƒðåãî êèñëî óëûáíóëñß.
   -  èê  äóìàåò,  ÷òî  âû  ðåøèëè  äîêàçàòü  ýòî.  î  â  ýòîì   íåò
íåîáõîäèìîñòè. óäåì ïðèäåðæèâàòüñß íåãàòèâíûõ âîïðîñîâ. ‡íà÷èò,  òàê:
óøèñòèêè - ðàçóìíûå ñóùåñòâà. ‹è÷íî ß äóìàþ, ÷òî, çíàß ýòî, ìû  áîëåå
ñåðüåçíî îòíåñåìñß ê ñâîåé ðàáîòå.
   - ‡íàåòå, ß áûë íà êîëëåãèè, - âåñåëî ñêàçàë ììåðò. à  åãî  ñëîâà
íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèß, è îí äîáàâèë: - åðâîå,  ÷òî  îíè  ñäåëàëè,
ýòî âûðàáîòàëè óñëîâèß.
   ƒðåãî âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ‹åñëè,  ìíå  êàæåòñß,  ó  èêà  ÷òî-òî  åñòü.  Šàêîå  îïðåäåëåíèå
ðàçóìíîãî ñóùåñòâà îíè ïðèíßëè?
   - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ó íèõ íè÷åãî íåò. àçóì - ýòî íå÷òî  ñàìî
ñîáîé ðàçóìåþùååñß.
   - —òî âû ñêàæåòå î ôîðìóëå "å÷ü è ðàçæèãàíèå îãíß"?
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - „åëî êîëîíèè ‚èñêèíà ïðîòèâ ìèëè Œîððîø. 612 à.ý. - Ží ðàññêàçàë
èì  î  äåòîóáèéñòâå.  -  ‚û  çíàåòå,  ÷òî  áóäóò  äåëàòü  âàøè   ëþäè,
âûðàáàòûâàß ïðèåìëåìîå äëß ñóäà îïðåäåëåíèå ðàçóìà?  ˆì  ïðèäåòñß,  íå
èìåß ïîä ðóêîé óøèñòèêîâ, ñðàâíèâàòü èõ ñî âñåìè èçâåñòíûìè ðàçóìíûìè
ðàñàìè. Ÿ íå çàâèäóþ èì.
   - àì íàäî ãäå-òî  äîñòàòü  óøèñòèêîâ  äëß  íàøåé  ëàáîðàòîðèè,  -
ñêàçàë ƒðåãî.
   -  ëîõî,  ÷òî  ìû  íå  ìîæåì  ïîëó÷èòü  óøèñòèêîâ,  ïðèíàäëåæàùèõ
•åëëîóýþ, - äîáàâèë ììåðò. - Œîæåò, âûêðàñòü èõ, êîãäà îíè  îñòàíóòñß
â ëàãåðå îäíè?
   -  åò.  Œû  íå  ìîæåì  òàê  ðèñêîâàòü.  -   ‹åñëè   çàäóìàëñß.   -
îäîæäèòå-êà. Šàæåòñß, ìû ìîæåì ïîëó÷èòü èõ. ‡àêîííûì ïóòåì.


        9

   „æåê •åëëîóýé çàìåòèë, ÷òî Œàëåíüêèé óøèñòèê ðàññìàòðèâàåò òðóáêó,
îñòàâëåííóþ èì â ïåïåëüíèöå. Ží ïîäíßë åå è ñóíóë â ðîò,  à  Œàëåíüêèé
óøèñòèê, óêîðèçíåííî ïîñìîòðåâ íà íåãî, ñïðûãíóë íà ïîë. àïî÷êà „æåê
áûë îçàäà÷åí: óæ íå õî÷åò ëè Œàëåíüêèé óøèñòèê  òîæå  êóðèòü  òðóáêó?
Œîæåò, ýòî íå ïîâðåäèò åìó? Ží ïîäíßë Œàëåíüêîì óøèñòèêà íà êîëåíî  è
ïðåäëîæèë åìó òðóáêó. Œàëåíüêèé óøèñòèê çàòßíóëñß, íî íå  çàêàøëßëñß:
îí, âåðîßòíî, íå âäûõàë â ñåáß äûì.
   - åðâûì  îíè  áóäóò  ðàññìàòðèâàòü  äåëî  Šåëëîãà,  -  ñêàçàë  ƒóñ
ðàíõàðä, - è ß íè÷åãî  íå  ìîãó  ïîäåëàòü,  ÷òîáû  ýòî  îòìåíèëè.  ‚û
ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò? Žíè áóäóò ñóäèòü åãî ïåðâûì, à ‹åñëè Šóìáåñ
áóäåò âåñòè îáâèíåíèå è  çàùèòó,  è  åñëè  îíè  îïðàâäàþò  åãî,  òî  ê
äîêàçàòåëüñòâàì ðàçóìà, êîòîðûå  ìû  ïðåäñòàâèì  íà  ñóäå,  îíè  áóäóò
îòíîñèòüñß ïðåäâçßòî.
   Œàìî÷êà óøèñòèê ñäåëàëà åùå îäíó ïîïûòêó ïåðåõâàòèòü ó ƒóñà ñòàêàí
âèñêè, íî îí îïåðåäèë åå. Œàëûø,  ñèäåâøèé  íà  åãî  ãîëîâå,  èãðàë  â
ïðßòêè çà åãî áàêåíáàðäàìè.
   - „ëß íà÷àëà, - ïðîäîëæèë îí, îíè èñêëþ÷àò âñå, ÷òî òîëüêî  ñìîãóò,
èç ïîêàçàíèé î óøèñòèêàõ. Žíè  ìíîãîãî  íå  ñìîãóò  îïðîâåðãíóòü,  íî
áóäóò äðàòüñß çà ìàëåéøóþ âîçìîæíîñòü. Žíè áóäóò îïðîâåðãàòü âñå,  ÷òî
íå ñìîãóò èñêëþ÷èòü. Šîíå÷íî, ñ äåòåêòîðîì ëæè îíè íå ñìîãóò ëãàòü, íî
îíè áóäóò èñïîëüçîâàòü ñàìîîáìàí. ‚û âûñêàçûâàåòå ñâîå  ïðåäïîëîæåíèå,
âåðíîå èëè íåâåðíîå, è äåòåêòîð  ëæè  íå  ðàçîáëà÷èò  âàñ.  Žíè  áóäóò
íàïàäàòü íà âñå ïîêàçàíèß ýêñïåðòîâ è èãðàòü ñëîâàìè. € âñå,  ÷òî  îíè
íå  ñìîãóò  èñêëþ÷èòü  èëè  îïðîâåðãíóòü,  îíè  áóäóò  äîïóñêàòü,   íî
ïðåäâàðèòåëüíî çàßâßò, ÷òî ýòî åùå íå äîêàçûâàåò ðàçóìíîñòü.
   - Šàêîãî ÷åðòà èì åùå íàäî? - âçîðâàëñß ƒåðä. - ‚ëàäåíèå  ýíåðãèåé,
àíòèãðàâèòàöèåé èëè äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì?
   - —òîáû  âûâåñòè  óøèñòèêîâ  èç  èãðû,  îíè  ïðåïîäíåñóò  íà  ñóäå
èçßùíîå, ñòðîéíîå, ïåäàíòè÷íîå îïðåäåëåíèå ðàçóìíîñòè  è  ïîñòàðàþòñß,
÷òîáû åãî ïðèíßëè. îýòîìó íàì  íàäî  çàðàíåå  îïðåäåëèòü,  êàêèì  îíî
áóäåò, è ïîäãîòîâèòü îïðîâåðæåíèå. ó, åñòåñòâåííî, äàòü  îïðåäåëåíèå,
íóæíîå íàì.
   - àâåðíßêà èõ îïðåäåëåíèå áóäåò  âêëþ÷àòü  êóãõðîâ.  ƒåðä,  êóãõðû
õîðîíßò ñâîèõ ìåðòâåöîâ?
   - åò, ÷åðò ïîäåðè.  Žíè  èõ  åäßò.  î  èìåéòå  â  âèäó,  ÷òî  îíè
ïðåäâàðèòåëüíî âàðßò èõ.
   - àäî ïîñìîòðåòü, ÷òî óøèñòèêè äåëàòü ìîãóò, à êóãõðû  -  íåò,  -
ñêàçàë åéíñôîðä. - ’àê ìû ïîëó÷èì  îïðåäåëåíèå  ðàçóìíîñòè.  îìíèòå,
÷òî ãîâîðèëà óò â ñóááîòó íî÷üþ?
   ƒåðä âàí èáèê ñäåëàë âèä, ÷òî íå æåëàåò  âñïîìèíàòü  ñëîâà  óò  è
äàæå ñëûøàòü î íåé. „æåê êèâíóë è ïîâòîðèë åå ñëîâà:
   - åðàçóìíàß ñìûøëåíîñòü, íåçàìåòíî ïåðåõîäßùàß  â  ðàçóì,  ïîäîáíà
ïóíêòèðó, ïåðåõîäßùåìó  â  íåïðåðûâíóþ  æèðíóþ  ëèíèþ,  èëè  öâåòî÷íîé
ãàììå, ñòàíîâßùåéñß âñå ßð÷å è íàñûùåííåå.
   - òî ìîæíî èçîáðàçèòü ãðàôè÷åñêè, - ñêàçàë ƒåðä. - ‚û çíàåòå,  ýòà
ëèíèß òàê îò÷åòëèâî ñòîèò ó ìåíß  ïåðåä  ãëàçàìè,  ÷òî  ß  ñîáëàçíßþñü
äóìàòü î ðàçóìå êàê î  ðåçóëüòàòå  ìóòàöèè.  †àëü,  ÷òî  ìû  íå  ìîæåì
ïðèìåíèòü êàêóþ-íèáóäü ìóòàöèþ èç òåõ, ÷òî ñîêðàòèëè ïóòü ðàçâèòèß  íà
íåêîòîðûõ ïëàíåòàõ.
   åí  åéíñôîðä  íà÷àë  ÷òî-òî  ãîâîðèòü,  íî  íàä  ëàãåðåì   çàâûëà
ïîëèöåéñêàß ñèðåíà,  è  îí  âíåçàïíî  îñåêñß.  óøèñòèêè  ñ  èíòåðåñîì
ñìîòðåëè ââåðõ. Žíè çíàëè, êòî ýòî áûë. „ðóçüß ïàïî÷êè „æåêà â ãîëóáîé
îäåæäå. „æåê ïîäîøåë ê äâåðè è îòêðûë åå, âûïóñòèâ íàðóæó ïó÷îê ñâåòà.
   Šàð  ñîâåðøèë  ïîñàäêó.  ˆç  íåãî  âûïðûãíóëè  „æîðäæ  ‹àíò,   äâîå
ïîëèöåéñêèõ è äâîå â øòàòñêîì. Žáà ïîñëåäíèõ áûëè âîîðóæåíû.  Žäèí  èç
íèõ íåñ êàêîé-òî óçåë.
   - ðèâåò, „æîðäæ. ‡àõîäèòå.
   - Œû õîòèì ïîãîâîðèòü ñ âàìè, „æåê, - ìðà÷íî ïðîèçíåñ  ‹àíò.  -  î
êðàéíåé ìåðå, õîòßò ýòè ëþäè.
   - Šîíå÷íî. ó, äàâàéòå.
   Ží îòñòóïèë â êîìíàòó, ÷òîáû ïðîïóñòèòü èõ.  —òî-òî  áûëî  íå  òàê,
÷òî-òî íåõîðîøåå âîøëî âìåñòå ñ íèìè. Šõàäðà, âîøåäøèé  ïåðâûì,  âñòàë
ðßäîì ñ „æåêîì, ÷óòü ïîçàäè íåãî. ‹àíò îãëßäåëñß âîêðóã è  îñòàíîâèëñß
ìåæäó „æåêîì è îðóæåéíîé ïèðàìèäîé, íå îòâîäß âçãëßäà  îò  ïèñòîëåòîâ,
ëåæàâøèõ íà ñòîëå. ’ðåòèé, ïðîïóñòèâ âïåðåä äâóõ  íåçíàêîìöåâ,  çàêðûë
äâåðü è âñòàë âîçëå íåå. åóæåëè  ñóä  àííóëèðîâàë  çàëîã  è  ïðèêàçàë
àðåñòîâàòü  åãî,  ïîäóìàë  „æåê.  åçíàêîìöû  -  ìóñêóëèñòûå  ëþäè   ñ
òîíåíüêèìè ÷åðíûìè óñèêàìè è óãðþìûìè ëèöàìè - âíèìàòåëüíî ñìîòðåëè íà
‹àíòà. åéíñôîðä è âàí èáèê âñòàëè.  ƒóñ  ðàíõàðä  íàãíóëñß  âïåðåä,
÷òîáû íàïîëíèòü ñâîé ñòàêàí, íî òàê è íå âûïðßìèëñß.
   - „àéòå áóìàãó, - ñêàçàë ‹àíò ìóñêóëèñòîìó íåçíàêîìöó.
   ’îò, ÷òî ïîíèæå, äîñòàë ñëîæåííûé äîêóìåíò è ïðîòßíóë åãî.
   - „æåê, ß çäåñü íè ïðè ÷åì, - ñêàçàë  ‹àíò.  -  Ÿ  íå  õî÷ó  äåëàòü
ýòîãî, íî äåëàþ. Ÿ òàêæå íå õî÷ó ñòðåëßòü â âàñ, íî  åñëè  âû  îêàæåòå
ñîïðîòèâëåíèå, ß áóäó ñòðåëßòü. Ÿ íå Šóðò îð÷, ß  çíàþ  âàñ,  ïîýòîìó
íèêàêèõ ñëó÷àéíîñòåé íå áóäåò.
   - …ñëè âû ïðèøëè âðó÷èòü áóìàãó, òî âðó÷àéòå åå, - ñêàçàë òîò,  ÷òî
ïîâûøå. - å òðåïàòüñß æå íàì çäåñü âñþ íî÷ü.
   - „æåê, - ñìóùåííî ñêàçàë ‹àíò, - ýòî îðäåð  íà  êîíôèñêàöèþ  âàøèõ
óøèñòèêîâ, òàê êàê îíè ßâëßþòñß äîêàçàòåëüñòâàìè â äåëå Šåëëîãà.  òî
ïðåäñòàâèòåëè íà÷àëüíèêà ïîëèöèè  èç  ‚åðõîâíîãî  ‘óäà.  ˆì  ïðèêàçàíî
äîñòàâèòü óøèñòèêîâ â Œýëëîðè-îðò.
   - àçðåøèòå ìíå âçãëßíóòü íà îðäåð, „æåê,  -  âñå  åùå  íàãíóâøèñü,
ñêàçàë ðàíõàðä.
   ‹àíò ïåðåäàë îðäåð „æåêó, à òîò - ðàíõàðäó. ƒóñ  ïèë  âåñü  âå÷åð,
âîçìîæíî, ïîýòîìó îí è íå âñòàâàë, ÷òîáû  íå  ïîêàçàòü  îïüßíåíèß.  Ží
áûñòðî ïðîñìîòðåë îðäåð è êèâíóë.
   - ‚ñå â ïîðßäêå, îðäåð ïîäïèñàí ƒëàâíûì ‘óäüåé, - îí âåðíóë áóìàãó.
- “ íèõ åñòü  âñå  îñíîâàíèß  çàáðàòü  óøèñòèêîâ.  ‚îçüìèòå  îðäåð  è
çàñòàâüòå èõ íàïèñàòü ðàñïèñêó. „à ïóñòü îíè íå çàáóäóò ðàñïèñàòüñß  è
ïîñòàâèòü îòïå÷àòîê áîëüøîãî ïàëüöà. ðîñëåäèòå çà ýòèì, „æåê.
   ƒóñ õîòåë îòâëå÷ü  åãî  îò  òîãî,  ÷òî  áóäåò  ïðîèñõîäèòü  äàëüøå.
Œåíüøèé èç äâóõ ïðåäñòàâèòåëåé  ñáðîñèë  óçåë.  òî  áûëè  áðåçåíòîâûå
ìåøêè. Ží ñåë çà ïèøóùóþ  ìàøèíêó  è  íàïå÷àòàë  ðàñïèñêó,  â  êîòîðîé
ïåðå÷èñëèë âñåõ óøèñòèêîâ, îïèñàë èõ è ïîäðîáíî îòìåòèë, ÷òî âñå  îíè
áûëè â  äîáðîì  çäðàâèè  è  íå  èìåëè  íèêàêèõ  ïîâðåæäåíèé.  Žäèí  èç
óøèñòèêîâ ïîïûòàëñß âçîáðàòüñß ê íåìó íà êîëåíè, íî òóò  æå  îò÷àßííî
óèêíóë, êîãäà åþ ñ ñèëîé îòîðâàëè îò ðóáàøêè.  ðåäñòàâèòåëü  çàêîí÷èë
ñâîþ ðàáîòó áûñòðåå, ÷åì òå, êòî ëîâèë  óøèñòèêîâ.  ‚  ìåøêàõ  ñèäåëè
òîëüêî òðè óøèñòèêà. Žñòàëüíûå ïîáåæàëè ê ñâîåé äâåðöå, íî òàì  ñòîßë
‹àíò è çàêðûâàë ïðîõîä êàáëóêàìè. “âèäåâ ýòî, îáà îñòàâøèõñß óøèñòèêà
ïîïûòàëèñü  çàðûòüñß  â   ñâîè   ïîñòåëüíûå   ïðèíàäëåæíîñòè.   ’ðåòèé
ïîëèöåéñêèé è îäèí èç ïðåäñòàâèòåëåé âûòàùèëè èõ  îòòóäà  è  ñóíóëè  â
ìåøêè.
   Žøåëîìëåííûé è íè÷åãî íå ïîíèìàþùèé „æåê âñòàë è âûäåðíóë  ðàñïèñêó
èç   ïèøóùåé   ìàøèíêè.   ‚îçíèê   ñïîð.   ‚çîðâàâøèéñß   ‹àíò   âåëåë
ïðåäñòàâèòåëßì ëèáî ïîäïèñàòü  áóìàãó,  ëèáî  óáèðàòüñß  ê  ÷åðòó  áåç
óøèñòèêîâ. Žíè ïîäïèñàëè, çàòåì ìàêíóëè ñâîè áîëüøèå ïàëüöû â ÷åðíèëà
è ïîñòàâèëè îòïå÷àòêè, êàæäûé âîçëå ñâîåé ïîäïèñè. „æåê,  ñòàðàßñü  íå
ãëßäåòü íà øåñòü ðàçäóâøèõñß êîðè÷íåâûõ ìåøêîâ è  ïûòàßñü  íå  ñëûøàòü
äîíîñèâøåãîñß èç íèõ èñïóãàííîãî óèêàíüß, îòäàë áóìàãó ƒóñó.
   - „æîðäæ, ðàçðåøèòå ñîáðàòü íåêîòîðûå èç èõ âåùåé? - ñïðîñèë îí.
   - Šîíå÷íî. —òî çà âåùè?
   - îñòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè. åêîòîðûå èãðóøêè.
   - ‚û èìååòå â âèäó ýòîò íåíóæíûé õëàì? - ìåíüøèé èç  ïðåäñòàâèòåëåé
ïíóë êîíñòðóêöèþ èç øàðîâ è ïàëî÷åê. Œû ïîëó÷èëè ïðèêàç  âçßòü  òîëüêî
óøèñòèêîâ.
   -  ‚û  ñëûøàëè,  äæåíòëüìåí?  -  ‹àíò  ïðîèçíåñ  ýòî  òàê,   ñëîâíî
âûðóãàëñß. Ží ïîâåðíóëñß ê ïðåäñòàâèòåëßì: - ó, âû âçßëè èõ, ÷òî  âàì
åùå íóæíî?
   „æåê ñòîßë â äâåðßõ è ñìîòðåë, êàê îíè ïîãðóçèëè ìåøêè  â  àýðîêàð,
âëåçëè â íåãî è óëåòåëè. ‡àòåì îí âåðíóëñß â ãîñòèíóþ è ñåë íà ñòîë.
   - Žíè äàæå íå çíàþò, ÷òî òàêîå îðäåð, - ñêàçàë îí. - Žíè íå  çíàþò,
ïî÷åìó ß íå çàñòóïèëñß çà íèõ. Žíè äóìàþò, ÷òî ïàïî÷êà „æåê ïðåäàë èõ.
   - „æåê, îíè óëåòåëè? - ñïðîñèë ðàíõàðä. -  ˆ  íå  âåðíóòñß?  -  Ží
âñòàë, çàãëßíóë çà êðåñëî è âûòàùèë îòòóäà  ìàëåíüêèé  êîìî÷åê  áåëîãî
ìåõà. Œàëûø  ïîéìàë  åãî  çà  áîðîäó  ñâîèìè  êðîøå÷íûìè  ðó÷îíêàìè  è
ñ÷àñòëèâî óèêíóë.
   - Œàëûø! Žíè íå âçßëè òåáß!
   ðàíõàðä îñâîáîäèë ñâîþ áîðîäó îò åãî ìàëåíüêèõ ðó÷åê è ïåðåäàë åãî
„æåêó.
   - åò, à â ðàñïèñêó îí òîæå  âêëþ÷åí.  -  ðàíõàðä  äîïèë  òî,  ÷òî
îñòàâàëîñü â ñòàêàíå, äîñòàë ñèãàðåòó è çàêóðèë. - ’åïåðü ìû ïîëåòèì â
Œýëëîðè-îðò è âåðíåì îñòàëüíûõ.
   - î... íî ƒëàâíûé ‘óäüß ïîäïèñàë  ýòîò  îðäåð.  Ží  íå  îòäàñò  èõ
îáðàòíî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû ïîïðîñèì åþ îá ýòîì.
   ðàíõàðä ôûðêíóë.
   - „åðæó ïàðè íà âñå, ÷òî óãîäíî, ýíäåðâèñ íèêîãäà íå  âèäåë  ýòîãî
îðäåðà. ‚ êîíòîðå ƒëàâíîãî ‘óäüè âàëßþòñß ïà÷êè  ïîäïèñàííûõ  áëàíêîâ.
…ñëè êàæäûé ðàç,  êîãäà  îíè  çàõîòßò  âûçâàòü  â  ñóä  ñâèäåòåëß  èëè
êîíôèñêîâàòü óëèêè, èì ïðèäåòñß  ñèäåòü  â  ïðèåìíîé,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü
ïîäïèñü ñóäüè, ó íèõ íèêîãäà íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. …ñëè •ýì Ž'ðàéåí íå
ïîäóìàë çàïàñòèñü ýòèì, òî óæ ó ‹åñëè Šóìáåñà  ïîëíàß  êîëëåêöèß  ýòèõ
áëàíêîâ.
   - ‚îñïîëüçóåìñß ìîèì àýðîáîòîì, - ñêàçàë ƒåðä âàí  èáèê.  -  ‚û  ñ
íàìè, åí? ’îãäà â ïóòü.

   Ží íå ìîã ðàçîáðàòüñß â ýòîì. îëüøèå  ‘óùåñòâà  â  ãîëóáîé  îäåæäå
áûëè äðóçüßìè. Žíè ïîäàðèëè ñâèñòêè  è  áûëè  î÷åíü  îïå÷àëåíû,  êîãäà
õîðîíèëè óáèòóþ. ˆ ïî÷åìó ïàïî÷êà „æåê íå  âçßë  áîëüøîå  ðóæüå  è  íå
îñòàíîâèë èõ? å ìîæåò áûòü,  ÷òîáû  îí  èñïóãàëñß;  ïàïî÷êà  „æåê  íå
áîèòñß íè÷åãî.
   „ðóãèå áûëè áëèçêî. Žíè ñèäåëè â òàêèõ æå ìåøêàõ, â êàêîé ïîìåñòèëè
è åãî. Ží ìîã ïîçâàòü èõ è óñëûøàòü îòâåò. ‚äðóã îí ïî÷óâñòâîâàë õîëîä
ìåòàëëà ëåçâèß ñòàëüíîãî íîæà, êîòîðûé ñäåëàë äëß íåãî  ïàïî÷êà  „æåê.
Ží ìîã ïðîðåçàòü ìåøîê, âûëåçòè èç íåãî  è  îñâîáîäèòü  îñòàëüíûõ,  íî
ñåé÷àñ ýòî äåëàòü áåñïîëåçíî. Žíè áûëè â òîì ïðåäìåòå îëüøèõ ‘óùåñòâ,
êîòîðûé ïîäíèìàåòñß â íåáî, è åñëè îí âûáåðåòñß èç ìåøêà ñåé÷àñ,  èäòè
áóäåò íåêóäà, è èõ ñðàçó æå ïîéìàþò. ‹ó÷øå ïîäîæäàòü.
   ˆ òîëüêî îäíà ìûñëü áåñïîêîèëà îò, îí íå çíàë,  îòêóäà  è  êóäà  èõ
âåçóò. ‘ìîãóò ëè îíè êîãäà-íèáóäü íàéòè òî ìåñòî,  ãäå  æèâåò  ïàïî÷êà
„æåê?

   ƒóñ ðàíõàðä íåðâíè÷àë è  áûë  ñëèøêîì  áîëòëèâ,  è  ýòî  òðåâîæèëî
„æåêà. Ží äâàæäû îñòàíàâëèâàëñß ó çåðêàëà, âèñåâøåãî â êîðèäîðå, ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî óçåë íà  åãî  ñåðîì  ñ  çîëîòîé  íèòêîé  ãàëñòóêå  òóãî
çàòßíóò è ÷òî åãî ÷åðíàß êóðòêà çàñòåãíóòà êàê ïîëîæåíî. åðåä  äâåðüþ
ñ òàáëè÷êîé "ƒ‹€‚›‰ ‘“„œŸ" îí îñòàíîâèëñß, ïûòàßñü  ïîäàâèòü  æåëàíèå
âçáèòü ñâîþ íåäàâíî âûìûòóþ áîðîäó.
   ‚ ëè÷íûõ àïàðòàìåíòàõ ƒëàâíîãî ‘óäüè íàõîäèëèñü  äâà  ÷åëîâåêà.  Ží
âèäåë  ýíäåðâèñà  îäèí  èëè  äâà  ðàçà,  íî  èõ  äîðîãè  íèêîãäà   íå
ïåðåñåêàëèñü. “ ñóäüè áûëî äîáðîå, àñêåòè÷åñêîå ëèöî ÷åëîâåêà, êîòîðûé
æèâåò â ìèðå ñî ñâîåé ñîâåñòüþ. “  íåãî  áûë  Œîõàììåä  €ëè  Ž'ðàéåí.
‘íà÷àëà îí óäèâèëñß, óâèäåâ âõîäßùèõ, à çàòåì èñïóãàëñß. èêòî  íèêîìó
íå ïîäàë ðóêè. ƒëàâíûé ‘óäüß èçßùíî ïîêëîíèëñß è ïðåäëîæèë èì ñåñòü.
   - ’åïåðü, - ïðîèçíåñ  îí,  êîãäà  âñå  ðàññåëèñü,  -  ìèññ  žãåòîðí
çà÷èòàåò âàøó æàëîáó íà äåéñòâèß ìèñòåðà Ž'ðàéåíà.
   - Œû äåéñòâèòåëüíî ïîäàëè æàëîáó, ‚àøà  —åñòü,  -  ðàíõàðä  îòêðûë
ïîðòôåëü è äîñòàë èç íåãî äâå áóìàãè - îðäåð è ðàñïèñêó çà  óøèñòèêîâ
- è ïåðåäàë èõ ÷åðåç ñòîë. - Œîé êëèåíò è ß  æåëàåì  çíàòü,  íà  êàêèõ
îñíîâàíèßõ ‚àøà —åñòü ñàíêöèîíèðîâàëè ýòè  äåéñòâèß  è  ïî÷åìó  ìèñòåð
Ž'ðàéåí ïðèñëàë ñâîèõ ëþäåé â ëàãåðü ìèñòåðà •åëëîóýß, ÷òîáû îòîðâàòü
ýòèõ ìàëåíüêèõ ñóùåñòâ îò èõ äðóãà è ïîêðîâèòåëß.
   ‘óäüß ïðîñìîòðåë áóìàãè.
   - Šàê âû çíàåòå, ìèññ žãåòîðí ñíßëà êîïèè ñ ýòèõ äîêóìåíòîâ,  êîãäà
âû ïðèøëè ïðîñèòü àóäèåíöèè. Ÿ îçíàêîìèëñß ñ íèìè.  î  ïîâåðüòå  ìíå,
ìèñòåð ðàíõàðä, ýòó ïîâåñòêó â ïîäëèííèêå ß âèæó  â  ïåðâûé  ðàç.  ‚û
çíàåòå, ïî÷åìó ïîäïèñûâàþòñß ïóñòûå áëàíêè.  òî  ïðàêòèêóåòñß,  ÷òîáû
ñýêîíîìèòü  êàê  ìîæíî  áîëüøå  âðåìåíè  è  óñèëèé.  „î  ñèõ  ïîð  îíè
èñïîëüçîâàëèñü òîëüêî  â  òåõ  ñëó÷àßõ,  êîãäà  íå  âîçíèêàëî  ñïîðíûõ
âîïðîñîâ. îâåðüòå, åñëè áû ß  âèäåë  ýòó  áóìàãó,  ß  íèêîãäà  áû  íå
ïîäïèñàë åå, - îí ïîâåðíóëñß ê  íåðâíè÷àþùåìó  ƒëàâíîìó  ðîêóðîðó.  -
Œèñòåð Ž'ðàéåí, - ñêàçàë îí, - íèêòî íå ìîæåò  êîíôèñêîâàòü  ðàçóìíîå
ñóùåñòâî êàê äîêàçàòåëüñòâî. „åéñòâèòåëüíî, ðàçóìíîñòü óøèñòèêîâ  åùå
íå äîêàçàíà, íî ýòî âïîëíå äîïóñòèìî. ‘óä íå ìîæåò äîïóñòèòü, ÷òîáû ïî
åãî âèíå ïîñòðàäàëî êàêîå-íèáóäü íåâèíîâíîå ëèöî.
   - ˆ, ‚àøà —åñòü, - âìåøàëñß â ìîíîëîã ñóäüè ðàíõàðä, -  íåâîçìîæíî
îòðèöàòü, ÷òî óøèñòèêè ñòðàäàþò  êðàéíå  íåñïðàâåäëèâî!  åçâèííûå  è
áåñõèòðîñòíûå äåòè - âîò ÷òî òàêîå óøèñòèêè. ‘÷àñòëèâûå è  äîâåð÷èâûå
ìàëåíüêèå äåòè, êîòîðûå äî  ñèõ  ïîð  çíàëè  òîëüêî  äîáðî  è  ëþáîâü.
Šàðòèíà èõ âíåçàïíîãî  ïîõèùåíèß,  çàïèõèâàíèå  â  ìåøêè