æåñòîêèìè  è
áåçäóìíûìè ëþäüìè...
   - ‚àøà —åñòü! - ëèöî Ž'ðàéåíà  ñòàëî  ÷åðíåå,  ÷åì  ëèöî  îáû÷íîãî
óðîæåíöà €ãíè.  -  Ÿ  íå  ìîãó  ñëóøàòü  ñëîâà,  êàêèìè  ýòîò  ÷åëîâåê
õàðàêòåðèçóåò ñëóæàùèõ ñóäà. Ÿ ïðîòåñòóþ.
   - …ñëè ñëóæàùèå ñóäà  íóæäàþòñß  â  çàùèòå,  ìèñòåð  Ž'ðàéåí,  ñóä
çàùèòèò èõ. Œíå êàæåòñß, âàì ñåé÷àñ ñòîèò ïîäóìàòü î âàøåé ñîáñòâåííîé
çàùèòå.
   -  ‚àøà  —åñòü!  Ÿ  óòâåðæäàþ,  ÷òî  äåéñòâîâàë  òîëüêî  òàê,   êàê
ïîâåëåâàëè  ìíå  ìîè  îáßçàííîñòè,  -  ñêàçàë  Ž'ðàéåí.  -  óøèñòèêè
ßâëßþòñß åäèíñòâåííûì êëþ÷åâûì  âåùåñòâåííûì  äîêàçàòåëüñòâîì  â  äåëå
‘óùåñòâà ïðîòèâ  Šåëëîãà.  ’îëüêî  äåìîíñòðàöèß  èõ  ðàçóìíîñòè  ìîæåò
ïîäòâåðäèòü îáâèíåíèå Šåëëîãà â óáèéñòâå.
   - ’îãäà ïî÷åìó âû òàêèì ïðåñòóïíûì îáðàçîì ïîäâåðãëè èõ  îïàñíîñòè?
- ñïðîñèë ðàíõàðä.
   - Ÿ ïîäâåðã èõ îïàñíîñòè? - â óæàñå ïåðåñïðîñèë  Ž'ðàéåí.  -  ‚àøà
—åñòü, ß äåéñòâîâàë òàê òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  ñòðåìèëñß  îáåñïå÷èòü  èõ
áåçîïàñíîñòü. Ÿ òîëüêî õîòåë, ÷òîáû îíè ïîßâèëèñü â ñóäå.
   - ˆ çàáðàëè èõ îò åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà íà ýòîé  ïëàíåòå,  êîòîðûé
çíàåò, êàê ñ íèìè îáðàùàòüñß, êîòîðûé ëþáèò èõ òàê, êàê ìîã áû  ëþáèòü
ñîáñòâåííûõ äåòåé.  ‚û  ïîäâåðãëè  èõ  îñêîðáëåíèþ,  êîòîðîå,  êàê  âû
çíàåòå, ìîæåò îêàçàòüñß ïàãóáíûì äëß íèõ.
   ‘óäüß ýíäåðâèñ êèâíóë.
   - Ÿ íå äóìàþ,  ìèñòåð  ðàíõàðä,  ÷òî  âû  ïðåóâåëè÷èâàåòå.  Œèñòåð
Ž'ðàéåí, ó ìåíß ñëîæèëîñü íåáëàãîïðèßòíîå ìíåíèå î âàøèõ äåéñòâèßõ  â
ýòîì  äåëå.  ‚û  íå  èìåëè  ïðàâà  òàê  îáðàùàòüñß  ñ  ïðåäïîëàãàåìûìè
ðàçóìíûìè ñóùåñòâàìè.  Ÿ  äîëæåí  ñîãëàñèòüñß  ñ  òîé  õàðàêòåðèñòèêîé
ïðåñòóïíîé áåçðàññóäíîñòè, êàêóþ äàë ìèñòåð ðàíõàðä âàøåìó ïîâåäåíèþ.
’åïåðü, ãîâîðß áåñïðèñòðàñòíî, ß ïðèêàçûâàþ âàì  íåìåäëåííî  äîñòàâèòü
ñþäà óøèñòèêîâ è âåðíóòü èõ ïîä îïåêó ìèñòåðà •åëëîóýß.
   - „à, êîíå÷íî, ‚àøà —åñòü. - åñïîêîéñòâî Ž'ðàéåíà  âîçðîñëî.  …ãî
ëèöî ïðèîáðåëî ñåðî-êîðè÷íåâûé îòòåíîê. ‚ òàêîé öâåò ìîæåò  îêðàñèòüñß
ðóæåéíàß ïèðàìèäà èç  îðåõîâîãî  äåðåâà,  âåñü  äåíü  ïðîñòîßâøàß  ïîä
äîæäåì. - Œíå íóæåí ÷àñ, ÷òîáû ïîñëàòü çà íèìè è äîñòàâèòü èõ ñþäà.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî èõ íåò â ýòîì çäàíèè? - ñïðîñèë ýíäåðâèñ.
   - ‚àøà —åñòü, çäåñü íåò íåîáõîäèìîãî îáîðóäîâàíèß. Ÿ îòïðàâèë èõ  â
àó÷íûé –åíòð...
   - —’Ž?
   „æåê ðåøèë ìîë÷àòü è äàòü âûñêàçàòüñß ƒóñó.  ‚îñêëèöàíèå  áóêâàëüíî
âûðâàëîñü ó íåãî. “ ƒóñà ðàíõàðäà  è  ñóäüè  ýíäåðâèñà  îäíîâðåìåííî
âûðâàëîñü òàêîå æå âîñêëèöàíèå, íî íèêòî ýòîò  íå  çàìåòèë.  ýíäåðâèñ
íàêëîíèëñß âïåðåä è ìßãêî ñïðîñèë:
   - Œèñòåð Ž'ðàéåí, âû îòíîñèòåñü ê øòàòó Žòäåëà àó÷íûõ ˆçó÷åíèé  è
ˆññëåäîâàíèé, ñîçäàííîìó Šîìïàíèåé ‡àðàòóøòðû?
   - î ó íèõ åñòü âñå íåîáõîäèìîå îáîðóäîâàíèå  äëß  ñîäåðæàíèß  âñåõ
âèäîâ æèâûõ ñóùåñòâ. Žíè âåäóò âñå íàó÷íûå ðàáîòû äëß...
   ýíäåðâèñ áîãîõóëüíî âûðóãàëñß. ðàíõàðä áûë òàê  îøàðàøåí,  ñëîâíî
åãî ñîáñòâåííûé ïîðòôåëü âöåïèëñß åìó â ãîðëî è ïûòàåòñß çàäóøèòü  åþ.
î îí è âïîëîâèíó íå áûë òàê èñïóãàí, êàê €ëè Ž'ðàéåí.
   - ‚û ïîíèìàåòå, - ñêàçàë ýíäåðâèñ, ñ ßâíûì  óñèëèåì  âçßâ  ñåáß  â
ðóêè, - ÷òî òîò, êòî  âûäâèíóë  îáâèíåíèå  â  óáèéñòâå,  ñàì  ßâëßåòñß
îáâèíßåìûì? Œèñòåð Ž'ðàéåí, âû åùå ðàç ïîäòâåðäèëè, ÷òî ìîå ìíåíèå  î
âàñ âåðíî!
   - èêòî íå îáâèíßë Šîìïàíèþ ‡àðàòóøòðû, - óãðþìî âîçðàçèë Ž'ðàéåí.
   - Žôèöèàëüíî íåò, - ñîãëàñèëñß ðàíõàðä. - î ðàçâå ‹åîíàðä  Šåëëîã
íå ðóêîâîäèë àó÷íûì Žòäåëîì Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû?
   - „îêòîðà  Šåëëîãà  îñâîáîäèëè  îò  åãî  îáßçàííîñòåé.  Ží  îæèäàåò
ðåçóëüòàòîâ ñóäà. Žòäåë ñåé÷àñ âîçãëàâëßåò äîêòîð ðíñò Œåéëèí.
   - ƒëàâíûé  íàó÷íûé  ñâèäåòåëü  çàùèòû;  ß  íå  âèæó  ïðèíöèïèàëüíîé
ðàçíèöû.
   - î ìèñòåð ììåðò ñêàçàë, ÷òî âñå áóäåò íîðìàëüíî,  -  ïðîáîðìîòàë
Ž'ðàéåí.
   - „æåê, âû  ñëûøàëè  ýòî?  -  ñïðîñèë  ðàíõàðä.  -  ‡àïîìíèòå.  à
ñóäåáíîì çàñåäàíèè  âû  çàñâèäåòåëüñòâóåòå  ýòî.  -  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
ƒëàâíîìó ‘óäüå: - ‚àøà —åñòü, ìîæåò, ïîñëàòü çà óøèñòèêàìè íà÷àëüíèêà
Šîëîíèàëüíîé îëèöèè ”ðåéíà? € ïîêà îíè íå âåðíóòñß,  ß  áû  ñîâåòîâàë
äåðæàòü ìèñòåðà Ž'ðàéåíà ïîäàëüøå îò ëþáûõ ñðåäñòâ ñâßçè.
   - òî áëàãîðàçóìíîå ïðåäëîæåíèå, ìèñòåð ðàíõàðä. Ÿ âûäàì âàì îðäåð
íà êîíôèñêàöèþ  óøèñòèêîâ  è  îðäåð  íà  îáûñê,  êîòîðûé  òîæå  ìîæåò
ïîíàäîáèòüñß. Ÿ äóìàþ, ‘èðîòñêèé ‘óä íå  îòêàæåòñß  íàçíà÷èòü  ìèñòåðà
•åëëîóýß çàêîííûì îïåêóíîì ýòèõ ïðåäïîëîæèòåëüíî ðàçóìíûõ ñóùåñòâ. Šàê
èõ èìåíà? „à, îíè åñòü â ýòîé ðàñïèñêå,  -  îí  ïðèßòíî  óëûáíóëñß.  -
‚èäèòå, ìèñòåð Ž'ðàéåí, ìû ñïàñàåì âàñ îò áîëüøèõ íåïðèßòíîñòåé.
   Ž'ðàéåí, íå áóäó÷è ñëèøêîì óìíûì, ïðîäîëæàë ïðîòåñòîâàòü.
   - î åñòü è äðóãîå  äåëî  îá  óáèéñòâå,  â  êîòîðîì  ß  âûñòóïàþ  â
êà÷åñòâå îáâèíèòåëß, - íà÷àë îí.
   ýíäåðâèñ ïåðåñòàë óëûáàòüñß.
   - Œèñòåð Ž'ðàéåí, ß ñîìíåâàþñü, ÷òîáû  âû  êîãäà-ëèáî  âåëè  çäåñü
÷üå-ëèáî îáâèíåíèå. Ÿ îñâîáîæäàþ âàñ îò âñåõ îáßçàííîñòåé  â  ñâßçè  ñ
ðàçáèðàòåëüñòâîì äåëà  Šåëëîãà  è  •åëëîóýß,  è  åñëè  ß  óñëûøó  âàøè
ðàññóæäåíèß îá ýòîì, ß âûïèøó îðäåð íà âàø àðåñò. ðè÷èíó àðåñòà äîëãî
èñêàòü íå ïðèäåòñß. òî îáâèíåíèå â äîëæíîñòíîì ïðåñòóïëåíèè.


        10

   à÷àëüíèê Šîëîíèàëüíîé îëèöèè Œàêñ ”ðåéí áûë òàêèì æå ãðóçíûì, êàê
è ƒóñ ðàíõàðä, òîëüêî çíà÷èòåëüíî íèæå ðîñòîì.  ‡àæàòûé  ìåæäó  äâóìß
ìàññèâíûìè òåëàìè íà çàäíåì  ñèäåíüå  êàðà  à÷àëüíèêà  îëèöèè,  „æåê
•åëëîóýé ñîçåðöàë ñïèíû äâóõ ïðåäñòàâèòåëåé ñóäà, ñèäåâøèõ âïåðåäè,  è
÷óâñòâîâàë, êàê ïî åþ ëèöó ðàñïëûâàåòñß ñ÷àñòëèâàß óëûáêà.  Ží  ëåòèò,
÷òîáû âåðíóòü ñâîèõ äðóçåé. Œàëåíüêîãî  óøèñòèêà  è  Šî-Šî,  Œàéêà  è
Œàéçè, Œàìî÷êó è ‡îëóøêó. Ží ïåðå÷èñëßë  èõ  è  ïðåäñòàâëßë,  êàê  îíè
áóäóò óèêàòü, áåãàß âîêðóã íåãî, ñ÷àñòëèâûå, ÷òî âåðíóëèñü  ê  ïàïî÷êå
„æåêó.
   Šàð ñîâåðøèë ïîñàäêó íà âåðõíåé ïëîùàäêå àó÷íîþ –åíòðà Šîìïàíèè. Š
íèì ñðàçó æå ïîäáåæàë ïîëèñìåí. ƒóñ îòêðûë  äâåðöó  è  âûëåç,  çà  íèì
ïîñëåäîâàë „æåê.
   - ‡äåñü íåëüçß ñàäèòüñß! - êðèêíóë  ïîëèñìåí.  -  òî  ñòîßíêà  äëß
ñëóæåáíûõ ìàøèí Šîìïàíèè!
   Œàêñ ”ðåéí, âîçíèêøèé ïîçàäè íèõ, øàãíóë âïåðåä. „âà  ïðåäñòàâèòåëß
ñóäà òîæå âûáðàëèñü èç ìàøèíû.
   - Šàêîãî ÷åðòà âàì íàäî? - ñêàçàë ”ðåéí. - ‘ ýòèì îðäåðîì ß ñîâåðøó
ïîñàäêó  ãäå  óãîäíî.  “áåðèòå  åãî,  ìàëü÷èêè,  ìû  íå  íóæäàåìñß   â
ïðîâîæàòîì.
   îëèöåéñêèé Šîìïàíèè çàïðîòåñòîâàë, íî çàòåì  óòèõ  è  çàìåð  ìåæäó
ïðåäñòàâèòåëßìè ñóäà.  Šàæåòñß,  äî  íåãî  íà÷àëî  äîõîäèòü,  ÷òî  ‘óä
”åäåðàöèè - íå÷òî áîëüøåå, ÷åì •àðòèß Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû. € ìîæåò, îí
ðåøèë, ÷òî íà÷àëàñü ðåâîëþöèß.
   Šîíòîðà ‹åîíàðäà Šåëëîãà - òåïåðü ðíñòà Œåéëèíà  -  íàõîäèëàñü  íà
ïåðâîì ýòàæå íåáîñêðåáà, åñëè ñ÷èòàòü îò ñòîßíêè íà êðûøå. Žíè ñîøëè ñ
ýñêàëàòîðà â õîëë, çàïîëíåííûé ïåðåøåïòûâàþùèìèñß ñëóæàùèìè. ’å  ñðàçó
æå çàìîë÷àëè, åäâà ëèøü çàìåòèëè  âîøåäøèõ.  ’ðè  èëè  ÷åòûðå  äåâóøêè
âûñêî÷èëè èç êîíòîðû. Žäíà èç íèõ òêíóëàñü â æèâîò à÷àëüíèêà  îëèöèè
”ðåéíà,  äðóãàß,  âûáåãàß  èç  õîëëà,   ñøèáëà   ñ   íîã   îäíîãî   èç
ïðåäñòàâèòåëåé ñóäà. ‘àìà êîíòîðà áûëà ïóñòîé. ”ðåéí âçßëñß  çà  ðó÷êó
ñëåäóþùåé äâåðè è òîëêíóë åå.
   ‘åêðåòàðøà Šåëëîãà - òåïåðü Œåéëèíà - êàçàëîñü, âîøëà çà ñåêóíäó äî
íèõ; îíà ñòîßëà ïåðåä  ñòîëîì  è  ÷òî-òî  áåññâßçíî  øåïòàëà.  Œåéëèí,
íà÷àâøèé ïîäíèìàòüñß ñî ñâîåãî ñòóëà, çàìåð, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç  ñòîë.
žàí „æèìåíç, ñòîßùèé ïîñðåäè  êîìíàòû,  ïåðâûì  çàìåòèë  èõ;  îí  äèêî
îãëßíóëñß, ñëîâíî îòûñêèâàß ïóòü ê áåãñòâó.
   ”ðåéí ïðîøåë ìèìî ñåêðåòàðøè è ïîäîøåë ê ñòîëó. Ží ïîêàçàë  Œåéëèíó
ñâîé çíà÷îê è ïåðåäàë áóìàãè. Œåéëèí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - î ìû äåðæèì ýòèõ óøèñòèêîâ ïî ïîðó÷åíèþ  ìèñòåðà  Ž'ðàéåíà,  -
ñêàçàë îí. - Œû íå ìîæåì âåðíóòü èõ áåç åãî ñàíêöèè.
   - òî, - ìßãêî ïðîèçíåñ  Œàêñ  ”ðåéí,  -  îðäåð,  âûäàííûé  ƒëàâíûì
‘óäüåé  ýíäåðâèñîì.  —òî  æå  êàñàåòñß  ìèñòåðà   Ž'ðàéåíà,   òî   ß
ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ñìîæåò åùå êîãäà-íèáóäü ïîìî÷ü âàì.  Ÿ  ïîäîçðåâàþ,
÷òî â íàñòîßùåå âðåìß îí  íàõîäèòñß  â  òþðüìå.  ’€Œ,  -  ðßâêíóë  îí,
íàêëîíèâøèñü âïåðåä, íàñêîëüêî ïîçâîëßëà åãî òàëèß, - Š“„€  Ÿ  ‡€ˆ•“
‚€‘, …‘‹ˆ ‚› …Œ…„‹…Ž … „Ž‘’€‚ˆ’… ‘ž„€ “˜ˆ‘’ˆŠŽ‚!
   …ñëè áû ”ðåéí âíåçàïíî ïðåâðàòèëñß â ÷åðòîâà çâåðß, ýòî íå ïîòðßñëî
áû Œåéëèíà  áîëüøå,  ÷åì  òîëüêî  ÷òî  ïðîèñøåäøåå.  Ží  íåïðîèçâîëüíî
ñúåæèëñß ïîä âçãëßäîì à÷àëüíèêà îëèöèè. òîò âçãëßä äîêîíàë åãî.
   - î ß íå ìîãó, - ïîïûòàëñß îïðàâäàòüñß îí. - Œû  òî÷íî  íå  çíàåì,
ãäå îíè íàõîäßòñß â äàííîå âðåìß.
   - ‚û íå çíàåòå? - ãîëîñ ”ðåéíà óïàë äî øåïîòà. - ‚û ïðèçíàåòå,  ÷òî
äåðæèòå èõ çäåñü, íî âû... íå  çíàåòå...  ãäå.  €—ˆ’…  ‚‘…  ‘€—€‹€;
ˆŠ€†ˆ’… ‚…“’œ ˆ•!
   ‚ ýòî ìãíîâåíèå îæèë ýêðàí ñâßçè. à  íåì  ïîßâèëàñü  óò  Žðòåðèñ,
îäåòàß â ñâåòëî-ãîëóáîé êîñòþì, ñøèòûé â ñòðîãîì ñòèëå.
   - „îêòîð Œåéëèí, ÷òî çäåñü  ïðîèñõîäèò?  -  ñïðîñèëà  îíà.  îêà  ß
õîäèëà çàâòðàêàòü, êòî-òî ðàçãðîìèë  ìîþ  êîíòîðó.  ‚û  åùå  íå  íàøëè
óøèñòèêîâ?
   - —òî òàêîå? - âîñêëèêíóë „æåê. Œåéëèí ñìîòðåë íà  ýêðàí  è  ñëîâíî
êðè÷àë: "óò! ‡àìîë÷èòå! Žòêëþ÷àéòåñü è èñ÷åçàéòå èç ïîëß çðåíèß!"
   ‘ óäèâèòåëüíîé ñêîðîñòüþ äëß ÷åëîâåêà åãî êîìïëåêöèè ”ðåéí ïîäëåòåë
ê ýêðàíó è âûñòàâèë ñâîé çíà÷îê.
   - Ÿ à÷àëüíèê Šîëîíèàëüíîé îëèöèè ”ðåéí. „åâóøêà, ß õî÷ó, ÷òîáû âû
íåìåäëåííî ïðèøëè ñþäà. å çàñòàâëßéòå ìåíß ïîñûëàòü  çà  âàìè;  ß  íå
ëþáëþ ýòîãî, äà è âàì íåïðèßòíîñòè.
   - ‘åé÷àñ ïðèäó, - îíà îòêëþ÷èëàñü.
   ”ðåéí ïîâåðíóëñß ê Œåéëèíó.
   - ’àê. - Ží  áîëüøå  íå  èãðàë  ãîëîñîì,  â  ýòîì  áîëüøå  íå  áûëî
íàäîáíîñòè. - ‚û áóäåòå ãîâîðèòü ïðàâäó, èëè íóæíî ïðèìåíèòü  äåòåêòîð
ëæè? ƒäå óøèñòèêè?
   - î ß íå çíàþ! - çàùèùàëñß Œåéëèí.  -  žàí,  ðàññêàæèòå  åìó;  âñß
îòâåòñòâåííîñòü çà íèõ ëåæèò íà âàñ. Ÿ äàæå íå âèäåë èõ çäåñü.
   „æåê ñ òðóäîì ñïðàâèëñß  ñ  îõâàòèâøèì  åãî  âîëíåíèåì  è  ìåäëåííî
ïðîãîâîðèë:
   - …ñëè ñ óøèñòèêàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß,  âû  îáà,  ïðåæäå  ÷åì  ß
ïîêîí÷ó ñ âàìè, ïîçàâèäóåòå Šóðòó îð÷ó.
   - ðåêðàñíî, ÷òî âû íà ýòî ñêàæåòå? -  ñïðîñèë  ”ðåéí  „æèìåíçà.  -
à÷íèòå ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà âû ñ Ž'ðàéåíîì  ïðîøëîé  íî÷üþ  çàáðàëè
óøèñòèêîâ èç –åíòðàëüíîãî ‡äàíèß ‘óäà.
   - ‹àäíî. Œû äîñòàâèëè èõ ñþäà. Ÿ ïîëó÷èë ñäåëàííûå äëß  íèõ  êëåòêè
è...
   ‚îøëà óò Žðòåðèñ. Žíà íå ñìîòðåëà íà „æåêà, íî  è  íå  ïðßòàëà  îò
íåãî âçãëßäà. Žíà ñäåðæàííî êèâíóëà, ñëîâíî îíè íåäàâíî ðàññòàëèñü,  è
ñåëà.
   - —òî ñëó÷èëîñü, à÷àëüíèê îëèöèè? - ñïðîñèëà  îíà.  -  î÷åìó  âû
ïðèøëè ñþäà ñ ýòèìè äæåíòëüìåíàìè?
   - “ íèõ îðäåð íà âîçâðàùåíèå óøèñòèêîâ ìèñòåðó •åëëîóýþ, -  äðîæà,
ïðîãîâîðèë Œåéëèí, - à ìû íå çíàåì, ãäå îíè.
   - …’! - íà ìãíîâåíèå ëèöî óò ïðåâðàòèëîñü â ìàñêó ñòðàõà. -  åò,
êîãäà... - îíà çàìîë÷àëà è çàäóìàëàñü.
   - Ÿ ïðèøåë îêîëî ñåìè ÷àñîâ, - ñêàçàë „æèìåíç, - ÷òîáû äàòü èì ïèùó
è âîäó, íî èõ óæå íå áûëî â êëåòêàõ. ‘åòêà íà  îäíîé  èç  êëåòîê  áûëà
ðàçðåçàíà,  è  óøèñòèê,  íàõîäèâøèéñß  â  íåé,  âûøåë   è   îñâîáîäèë
îñòàëüíûõ. ðîéäß ÷åðåç ìîé êàáèíåò - ïî ïóòè îíè  óñòðîèëè  íàñòîßùèé
êàâàðäàê - îíè âûøëè â õîëë, à ãäå îíè íàõîäßòñß òåïåðü, ìû íå  çíàåì.
Ÿ äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãó, êàê îíè óõèòðèëèñü âñå ýòî ïðîäåëàòü.
   ’îò, êòî ñòðîèë ýòè êëåòêè, âåðîßòíî, ñîâñåì íå ïîëüçîâàëñß  ñâîèìè
ìîçãàìè. ‘ òåõ ïîð êàê Šåëëîã  è  Œåéëèí  ïîßâèëèñü  â  ëàãåðå  „æåêà,
Œåéëèí, äîëæíî áûòü ïîñòîßííî óáåæäàë  ñåáß  â  òîì,  ÷òî  ýòî  ïðîñòî
ìàëåíüêèå ãëóïûå æèâîòíûå. ‚åðîßòíî, îí ïðåóñïåë â ýòîì  è  äåéñòâîâàë
ïðîøëîé íî÷üþ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè óáåæäåíèßìè.
   - Œû õîòèì ïîñìîòðåòü êëåòêè, - ñêàçàë „æåê.
   - é, - ”ðåéí ïîäîøåë ê îòêðûòîé äâåðè. - Œàíóýëü!
   ‚îøåë  ïðåäñòàâèòåëü  ñóäà,  ïðîïóñòèâ  ïåðåä  ñîáîé   ïîëèöåéñêîãî
Šîìïàíèè.
   - ‚û ñëûøàëè, ÷òî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë ”ðåéí.
   - óøèñòèêè ñëîìàëè ñâîþ êëåòêó.  î  ðàçâå  îíè  ñìîãóò  âûáðàòüñß
îòñþäà, âåäü âñå âûõîäû ïåðåêðûòû?
   - îæå, ó íàñ ìàëî ëþäåé äëß ðîçûñêà. ˆäåìòå.
   - ‚îçüìèòå ñ ñîáîé •àììè, îí çíàåò âíóòðåííåå  ðàñïîëîæåíèå  ëó÷øå,
÷åì ìû. èò, íàì íàäî íå ìåíåå øåñòè ÷åëîâåê. îïðîñèòå —àíãà, åñëè  ó
íåãî åñòü ñâîáîäíûå ëþäè, ïóñòü ïðèøëåò ñþäà ïîëèöåéñêèõ.
   - îäîæäèòå ìèíóòêó, - ñêàçàë „æåê. Ží ïîâåðíóëñß ê óò: -  —òî  âû
çíàåòå îáî âñåì ýòîì?
   - åìíîãî. Ÿ áûëà çäåñü ñ äîêòîðîì Œåéëèíîì, êîãäà ìèñòåð ƒðåãî - à
ñ íèì è ìèñòåð Ž'ðàéåí - âûçâàë íàñ  è  ïðåäóïðåäèë,  ÷òî  äî  íà÷àëà
ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà óøèñòèêè  áóäóò  íàõîäèòüñß  çäåñü.  „î  èõ
ïðèâîçà ìû îáîðóäîâàëè ïîìåùåíèå, à žàí ïîëó÷èë êëåòêè. òî  âñå,  ÷òî
áûëî äî äåâßòè òðèäöàòè. Šîãäà ß óòðîì ïðèøëà ñþäà è  îáíàðóæèëà,  ÷òî
óøèñòèêè ñáåæàëè, ß ïîíßëà, ÷òî èç çäàíèß  îíè  âûáðàòüñß  íå  ìîãëè,
ïîýòîìó ß ïîøëà â ëàáîðàòîðèþ è ñòàëà ãîòîâèòü îáîðóäîâàíèå äëß ðàáîòû
ñ  óøèñòèêàìè.  Žêîëî  äåñßòè  ÷àñîâ   ß   ïîíßëà,   ÷òî   àïïàðàòóðà
îêîí÷àòåëüíî âûøëà èç ñòðîß, è, ïîãðóçèâ åå íà  òåëåæêó,  ß  âìåñòå  ñ
àññèñòåíòîì îòâåçëà åå â èíñòðóìåíòàëüíóþ ìàñòåðñêóþ  ƒåíðè  ‘òåíñîíà.
Žñòàâèâ àïïàðàòóðó, ß ñõîäèëà ïîçàâòðàêàòü è âåðíóëàñü ñþäà.
   Šàê áû íà ýòî îòðåàãèðîâàë äåòåêòîð ëæè, ïîäóìàë „æåê. îæàëóé, ýòó
ìûñëü ñòîèò ïîäñêàçàòü Œàêñó ”ðåéíó.
   - Ÿ îñòàíóñü çäåñü, - ñêàçàë ƒóñ ðàíõàðä, - ìîæåò, ñóìåþ  äîáèòüñß
îò ýòèõ ëþäåé åùå ÷åãî-íèáóäü.
   - î÷åìó âû íå ñâßçàëèñü ñ  îòåëåì  è  íå  ðàññêàçàëè  î  òîì,  ÷òî
ïðîèçîøëî, ƒóñ? - ñïðîñèë „æåê. - ƒåðä ðàáîòàë çäåñü. ‚åðîßòíî, îí ìîã
áû ïîìî÷ü â ïîèñêàõ.
   - •îðîøàß èäåß. èò, ïåðåäàéòå íàøèì, ÷òîáû ïî äîðîãå îíè çàñêî÷èëè
â "Œýëëîðè" è çàõâàòèëè åãî ñ ñîáîé. - ”ðåéí ïîâåðíóëñß ê „æèìåíçó:  -
ˆäåì. îêàæèòå, ãäå âû äåðæàëè óøèñòèêîâ è êàê îíè âûáðàëèñü.

   - ’àê âû ãîâîðèòå, ÷òî îäèí èç íèõ âûáðàëñß èç êëåòêè  è  îñâîáîäèë
îñòàëüíûõ, - ñêàçàë „æåê „æèìåíçó, êàê òîëüêî îíè âñòàëè íà ýñêàëàòîð.
- ‚û çíàåòå, êòî ýòî áûë?
   „æèìåíç ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Œû íå óñïåëè ïîäïèñàòü êëåòêè.
   òî ìîã áûòü Œàëåíüêèé óøèñòèê; îí  âñåãäà  áûë  ìîçãîâûì  öåíòðîì
ñåìåéñòâà. îä åãî ðóêîâîäñòâîì ó íèõ áûë  øàíñ  ñïàñòèñü.  åäà  áûëà
òîëüêî â òîì, ÷òî ýòî ìåñòî áûëî ïîëíî îïàñíîñòåé äëß óøèñòèêîâ.  Žíè
ñîâåðøåííî íè÷åãî íå çíàëè î ðàäèàöèè, ßäàõ, ýëåêòðîïðîâîäàõ è  äðóãèõ
ïîäîáíûõ âåùàõ. Šîíå÷íî, åñëè îíè íà  ñàìîì  äåëå  áåæàëè.  òà  ìûñëü
íà÷àëà òðåâîæèòü „æåêà.
   ðîåçæàß âíèç, îí â õîëëàõ êàæäîãî ýòàæà âèäåë  ñëóæàùèõ  Šîìïàíèè,
êîòîðûå äåðæàëè ñåòè, ïîêðûâàëà è äðóãîå ñíàðßæåíèå äëß  ëîâëè.  Šîãäà
îíè ñîøëè ñ  ýñêàëàòîðà,  „æèìåíç  ïðîâåë  èõ  â  áîëüøóþ  êîìíàòó  ñî
ñòåêëßííûìè   âèòðèíàìè,   çàñòàâëåííûìè    ÷ó÷åëàìè    è    ñêåëåòàìè
ìëåêîïèòàþùèõ ‡àðàòóøòðû. ‹þäè, íàõîäßùèåñß òàì,  çàãëßäûâàëè  âî  âñå
ùåëè, à íåêîòîðûå äàæå îñìàòðèâàëè âèòðèíû.  „æåê  íà÷àë  äóìàòü,  ÷òî
ïîáåã áûë ïîäëèííûì, à íå ïîäñòðîåííûì äëß òîãî, ÷òîáû ñêðûòü óáèéñòâî
óøèñòèêîâ.
   „æèìåíç ïðîâåë èõ ê îòêðûòîé äâåðè â êîíöå ïîìåùåíèß.  ‚  ñëåäóþùåé
êîìíàòå íî÷íîé ñâåòèëüíèê îòáðàñûâàë áåëî-ãîëóáûå áëèêè.  ‚îçëå  äâåðè
ñòîßë âðàùàþùèéñß ñòóë. „æèìåíç ïîêàçàë íà íåò.
   - ‚çîáðàâøèñü íà ñòóë, îíè ìîãëè äîòßíóòüñß äî çàäâèæêè  è  îòêðûòü
äâåðü, - ñêàçàë îí.
   ‡àùåëêà áûëà òàêîé æå, êàê è äâåðè â õèæèíå ëàãåðß,  òîëüêî  âìåñòî
øèøå÷êè  çäåñü  áûëà  îáûêíîâåííàß  ðó÷êà.  àáëþäàß  çà   âûõîäßùèìè,
óøèñòèêè ìîãëè ïîíßòü, êàê îíà ðàáîòàåò. ”ðåéí ïîòðîãàë çàäâèæêó.
   - å î÷åíü òóãî, - ñêàçàë îí. - “ âàøèõ ìàëåíüêèõ ïðèßòåëåé  õâàòèò
ñèëû, ÷òîáû îòêðûòü åå?
   „æåê ïîïðîáîâàë çàäâèæêó è êèâíóë:
   - Šîíå÷íî. Š òîìó æå îíè äîñòàòî÷íî óìíû, ÷òîáû ñäåëàòü  ýòî.  „àæå
Œàëûø, åäèíñòâåííûé îñòàâøèéñß â ëàãåðå, áûë â ñîñòîßíèè  ïîíßòü,  êàê
îíà îòêðûâàåòñß.
   - î ïîñìîòðèòå,  ÷òî  îíè  ñäåëàëè  ñ  ìîèì  êàáèíåòîì,  -  ñêàçàë
„æèìåíç, ïîâîðà÷èâàß ñâåòèëüíèê.
   Žíè óñòðîèëè òàì ïîëíûé áåñïîðßäîê. Žíè íè÷åãî íå âçßëè,  à  ïðîñòî
ðàçáðîñàëè âåùè. ‘î ñòîëà âñå áûëî  ñìåòåíî  íà  ïîë,  ðßäîì  ñ  êó÷åé
ìóñîðà âàëßëàñü  ïóñòàß  êîðçèíà  äëß  áóìàã.  “âèäåâ  âñå  ýòî,  „æåê
óëûáíóëñß. ‚ñå âåðíî, ïîáåã áûë íàñòîßùèì.
   - ‚åðîßòíî, îíè èñêàëè îðóæèå è â  ïðîöåññå  ïîèñêà  óñòðîèëè  ýòîò
êàâàðäàê. ‚åðîßòíî, èì òàêæå íå ÷óæäà  íåêîòîðàß  ìñòèòåëüíîñòü.  žàí,
ìíå êàæåòñß, îíè íå î÷åíü-òî ëþáßò âàñ.
   - å âèíèòå èõ, - ñêàçàë ”ðåéí. - ‹ó÷øå ïîñìîòðèòå íà êëåòêè.
   Šëåòêè íàõîäèëèñü â ïîìåùåíèè, êîòîðîå  áûëî  àðõèâîì,  êëàäîâîé  è
ñâàëêîé è ðàñïîëàãàëîñü ïîçàäè êàáèíåòà „æèìåíçà. ’àì òîæå áûë çàìîê ñ
çàùåëêîé, è óøèñòèêè, ïîäòàùèâ îäíó èç êëåòîê è  çàáðàâøèñü  íà  íåå,
îòêðûëè äâåðü. ‘àìè êëåòêè  áûëè  îêîëî  òðåõ  ôóòîâ  øèðèíîé  è  ïßòè
äëèíîé. „åðåâßííûé êàðêàñ êðåïèëñß  ê  ôàíåðíîìó  äíó  è  áûë  îáòßíóò
÷åòâåðòüäþéìîâîé ñåòêîé. Šðûøêè êëåòîê áûëè íà ïåòëßõ.  ‚ìåñòî  çàìêîâ
÷åðåç ñêîáû áûëè ïðîñóíóòû  îáûêíîâåííûå  áîëòû  ñ  ãàéêàìè.  à  ïßòè
êëåòêàõ ãàéêè áûëè ñêðó÷åíû è áîëòû  ñíßòû,  à  øåñòàß  áûëà  âçëîìàíà
èçíóòðè. ‚ îäíîì óãëó ñåòü áûëà ñðåçàíà ñ ðàìû è  îòîãíóòà,  îáðàçîâàâ
òðåóãîëüíîå îòâåðñòèå, äîñòàòî÷íî áîëüøîå äëß òîãî, ÷òîáû â  íåãî  ìîã
ïðîëåçòü óøèñòèê.
   - Ÿ íå ìîãó  ïîíßòü  òîëüêî  îäíîãî  -  ñêàçàë  „æèìåíç,  -  ïî÷åìó
ïðîâîëîêà âûãëßäèò òàê, ñëîâíî åå ðàçðåçàëè.
   - Žíà è ðàçðåçàíà. à÷àëüíèê îëèöèè, íà  âàøåì  ìåñòå  ß  áû  ñíßë
ðåìåíü è âûïîðîë âàøåãî ïðåäñòàâèòåëß. Ží çàáûë îáûñêàòü àðåñòîâàííûõ.
Žäèí èç óøèñòèêîâ ñïðßòàë îò íåãî ñâîé èíñòðóìåíò, - îí âñïîìíèë, êàê
Œàëåíüêèé óøèñòèê è Šî-Šî â áåçðàññóäíîé ïîïûòêå ñïðßòàòüñß  ïûòàëèñü
çàðûòüñß â ñâîè  ïîñòåëè,  à  çàòåì  ðàññêàçàë  î  ìàëåíüêèõ  ëåçâèßõ,
âûêîâàííûõ èç ñòàëüíîé ïðóæèíû. - Ÿ  äóìàþ,  êîãäà  åãî  çàñîâûâàëè  â
ìåøîê, îí äåðæàë íîæ â ðóêàõ, à ÷òîáû åãî íå áûëî âèäíî, îí  ñâåðíóëñß
â êëóáîê.
   - Š òîìó æå âûæäàë íóæíûé ìîìåíò è íå ïóñòèë åãî â õîä ïðåæäå,  ÷åì
óäîñòîâåðèëñß, ÷òî íå áóäåò ïîéìàí, - äîáàâèë à÷àëüíèê îëèöèè. - òà
ïðîâîëîêà äîâîëüíî ìßãêàß, è  åå  áåç  òðóäà  ìîæíî  ðàçðåçàòü.  -  Ží
ïîâåðíóëñß ê „æèìåíçó:  -  ‚àøå  ñ÷àñòüå,  ÷òî  ß  íå  ìîãó  âûïîëíßòü
îáßçàííîñòè ïðèñßæíîãî. î÷åìó âû íå áðîñèëè âñå ýòî äåëî  è  ïîìåøàëè
Šåëëîãó ïðèçíàòü ñåáß âèíîâíûì?

   ƒåðä âàí èáèê îñòàíîâèëñß â äâåðíîì ïðîåìå è  çàãëßíóë  â  êàáèíåò
‹åîíàðäà Šåëëîãà. ‚ ïîñëåäíèé ðàç îí áûë çäåñü,  êîãäà  Šåëëîã  âûçâàë
åãî äëß îáñóæäåíèß âîïðîñà î ñóõîïóòíûõ  êðåâåòêàõ.  ’åïåðü,  ñòàðàßñü
âûãëßäåòü íåçàèíòåðåñîâàííûì, â êðåñëå Šåëëîãà ñèäåë Œåéëèí.  àïðîòèâ
íåãî ðàçâàëèëñß ƒóñ ðàíõàðä. Ží êóðèë ñèãàðó  è  ñìîòðåë  íà  Œåéëèíà
òàê, ñëîâíî ïåðåä íèì áûëà äîõëàß ñâèíüß, è îí ðåøàë âîïðîñ,  ñòðåëßòü
â íåå åùå  ðàç  èëè  íå  íàäî.  Žäåòûé  â  ìóíäèð  ïðåäñòàâèòåëü  ñóäà
âîïðîñèòåëüíî ïîâåðíóëñß, à çàòåì ñíîâà âåðíóëñß ê èçó÷åíèþ  òùàòåëüíî
âûïîëíåííîé   äèàãðàììû,   ïîêàçûâàþùåé   ñîîòíîøåíèå    ìëåêîïèòàþùèõ
‡àðàòóøòðû. „ëß ñåáß îí ñíèìàë êîïèþ. óò Žðòåðèñ ñèäåëà â ñòîðîíå  îò
ñòîëà è êóðèëà. Žíà ïîñìîòðåëà ââåðõ, íî, çàìåòèâ, ÷òî ƒåðä ñìîòðèò íà
íåå êàê íà ïóñòîå ìåñòî, ñíîâà îïóñòèëà ãëàçà.
   - ‚û íå íàøëè èõ? - ñïðîñèë îí ðàíõàðäà.
   ‡àðîñøèé âîëîñàìè àäâîêàò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - „æåê ñî ñâîåé ãðóïïîé îñìàòðèâàåò  ïîäâàë.  Œàêñ  â  ëàáîðàòîðèßõ
ïñèõîëîãîâ ïðèâîäèò â íóæíîå ñîñòîßíèå ïîëèöåéñêèõ  Šîìïàíèè,  êîòîðûå
äåæóðèëè ïðîøëîé íî÷üþ. Žíè ãîâîðßò, è äåòåêòîð ëæè ïîäòâåðæäàåò  ýòî,
÷òî óøèñòèêè íå ìîãëè âûáðàòüñß èç çäàíèß.
   - Žíè íå çíàþò, ÷òî âîçìîæíî äëß óøèñòèêîâ, à ÷òî - íåò.
   - ’î òå ñàìîå ß åìó ãîâîðèë, - îí óêàçàë íà Œåéëèíà,  -  íî  îí  íå
îòâåòèë ìíå íè÷åãî âðàçóìèòåëüíîãî. Ží ïîðàæåí  òåì,  ÷òî  îíè  ñóìåëè
âûáðàòüñß èç êëåòîê.
   óò ñêàçàëà:
   - ƒåðä, ìû íå îáèæàëè èõ. “ íàñ äàæå â ìûñëßõ íå áûëî ïîâðåäèòü èì.
Œû ïîìåñòèëè èõ â êëåòêàõ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó íàñ  íå  áûëî  äëß  íèõ
ïîäõîäßùåãî ïîìåùåíèß, íî ìû õîòåëè îáîðóäîâàòü  ñïåöèàëüíóþ  êîìíàòó,
ãäå îíè ìîãëè áû èãðàòü âìåñòå... - çàìåòèâ, ÷òî ƒåðä åå  íå  ñëóøàåò,
îíà çàìîë÷àëà, ïðèäàâèëà ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöå è ïîäíßëàñü.  -  „îêòîð
Œåéëèí, ðàç ó ýòèõ ëþäåé íåò êî ìíå áîëüøå íèêàêèõ âîïðîñîâ,  ß  ïîéäó
íåìíîãî ïîðàáîòàþ.
   - ƒåðä, ó âàñ íåò ê íåé âîïðîñîâ? - ñïðîñèë ðàíõàðä.
   Žäíàæäû îí õîòåë ñïðîñèòü åå êîå î ÷åì î÷åíü âàæíîì, íî  òåïåðü  îí
áûë äîâîëåí, ÷òî òàê è íå ñîáðàëñß  ñäåëàòü  ýòîãî.  —åðò,  êàê  áóäòî
Šîìïàíèß ßâëßåòñß åå ìóæåì. Š òîìó æå,  åñëè  áû  îíà  âûøëà  çà  íåãî
çàìóæ, íî áûëî áû äâîåæåíñòâîì.
   - åò. Ÿ âîîáùå íå õî÷ó ãîâîðèòü ñ íåé.
   Žíà ïîøëà ê äâåðè, íî îñòàíîâèëàñü.
   - ƒåðä, ß... - íà÷àëà îíà, íî çàòåì çàìîë÷àëà è âûøëà. ƒóñ ðàíõàðä
ïîñìîòðåë åé âñëåä è ñòðßõíóë ïåïåë ñ ñèãàðû íà ïîë êàáèíåòà  ‹åîíàðäà
Šåëëîãà - òåïåðü ðíñòà Œåéëèíà.

   ƒåðä íåíàâèäåë åå, è íèêòî íå ìîã çàñòàâèòü åãî óâàæàòü åå, åñëè îí
ýòîãî  íå  çàõî÷åò.  Žíà  äîëæíà  áûëà  ïðåäâèäåòü,  ÷òî  òàêîå  ìîæåò
ñëó÷èòüñß. “ìíàß äåâóøêà íèêîãäà íå îãðàíè÷èòñß  îäíèì  ìóæ÷èíîé,  îíà
íàéäåò ÷åòâåðûõ èëè ïßòåðûõ íà âñå ñëó÷àè æèçíè è áóäåò èãðàòü ñ íèìè,
êàê êîøêà ñ ìûøàìè.
   …é íóæíî íåìåäëåííî ïîêèíóòü àó÷íûé –åíòð, íî ó íåå  îñòàëîñü  åùå
îäíî äåëî.  Žíà  íå  ðèñêíóëà  èäòè  â  ñâîþ  êîíòîðó,  ïîòîìó  ÷òî  â
ëàáîðàòîðèè  íàïðîòèâ  à÷àëüíèê  îëèöèè   ”ðåéí   îïðàøèâàë   ëþäåé,
èñïîëüçóß äåòåêòîð ëæè àó÷íîþ –åíòðà.
   „à, íî âåäü îíà ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñß ýêðàíîì ñâßçè.  Žíà  âûøëà  â
äåæóðêó íèæíåãî õîëëà. „ðåìàâøèé âàõòåð ñðàçó æå óçíàë åå  è  çàáðîñàë
âîïðîñàìè î óøèñòèêàõ. Žíà îòìàõíóëàñü îò íåãî, ïîäîøëà  ê  ýêðàíó  è
íàáðàëà êîä. îñëå  íåäîëãîãî  îæèäàíèß  íà  ýêðàíå  ïîßâèëñß  ïîæèëîé
÷åëîâåê ñ áåñêðîâíûì ëèöîì è òîíêèìè ãóáàìè. Šîãäà îí óçíàë åå, ïî åãî
ëèöó ïðîáåæàëà òåíü äîñàäû.
   - Œèñòåð ‘òåíñîí,  -  íà÷àëà  îíà,  ïðåæäå  ÷åì  îí  óñïåë  ñêàçàòü
÷òî-íèáóäü,  -  àïïàðàòóðà,  êîòîðóþ  ß  ñåãîäíß  îòïðàâèëà   â   âàøó
ìàñòåðñêóþ - äåòåêòîðû ðåàêöèè - èñïðàâíà, ïðîñòî ìû äîïóñòèëè óæàñíóþ
îøèáêó. …ñëè èõ íà÷íóò ðåìîíòèðîâàòü, èõ òîëüêî èñïîðòßò.
   - å ïîíèìàþ, äîêòîð Žðòåðèñ.
   - òî áûëà îáûêíîâåííàß îøèáêà.  ‚û  çíàåòå,  âñå  çàøëè  â  òóïèê.
Œèñòåð •åëëîóýé, åãî àäâîêàò è à÷àëüíèê îëèöèè ”ðåéí ïðèáûëè ñþäà  è
ïðåäúßâèëè  îðäåð,  ïîäïèñàííûé  ‘óäüåé  ýíäåðâèñîì.  ‘îãëàñíî  ýòîìó
îðäåðó, íàì  ïðåäïèñûâàåòñß  âåðíóòü  óøèñòèêîâ.  ˆ  íèêòî  íå  ìîæåò
ñêàçàòü, ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü. € íåèñïðàâíîñòü àïïàðàòóðû çàêëþ÷àëàñü
â îøèáêå îïåðàòîðà. îýòîìó ìû çàáåðåì åå îáðàòíî, âîò è âñå.
   - îíßòíî, äîêòîð Žðòåðèñ, - ñêàçàë ñòàðûé ìàñòåð íà âñå ðóêè. - î
ß áîþñü, ÷òî àïïàðàòóðó óæå íà÷àëè ðåìîíòèðîâàòü. Œèñòåð ‘òåôàíñîí óæå
çàáðàë åå, à ß â íàñòîßùåå âðåìß íå  ìîãó  ñâßçàòüñß  ñ  íèì.  —òî  âû
áóäåòå äåëàòü, åñëè ß íå ñìîãó èñïðàâèòü ýòó äîñàäíóþ îøèáêó?
   - Ÿ çàáåðó åå. Ÿ çàéäó ñàìà èëè ïîøëþ êîãî-íèáóäü.
   Žíà âûêëþ÷èëà ýêðàí. ‘òàðûé „æîíñîí,  øåô  îòäåëà  ‘èíòåçà  ”àêòîâ,
ïîïûòàëñß çàäåðæàòü åå è çàäàòü åé íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
   - ‘îæàëåþ, ìèñòåð „æîíñîí, íî ó  ìåíß  íåò  ñâîáîäíîãî  âðåìåíè.  Ÿ
äîëæíà íåìåäëåííî óéòè èç „îìà Šîìïàíèè.

   Šîãäà „æåê •åëëîóýé âåðíóëñß ñ ƒåðäîì âàí  èáèêîì,  íîìåð  ëþêñ  â
îòåëå "Œýëëîðè" áûë ïåðåïîëíåí; ñëûøàëñß øóì ãîëîñîâ  è  âåíòèëßòîðîâ,
ñòàðàòåëüíî î÷èùàþùèõ âîçäóõ îò òàáà÷íîãî äûìà. ‚ êó÷êå íà ïîëó ñèäåëè
ƒóñ ðàíõàðä, åí åéíñôîðä è óøèñòèê Œàëûø.
   - Ž, ìèñòåð •åëëîóýé! - êðèêíóë êòî-òî èç íèõ. - ‚û èõ óæå íàøëè?
   - åò. Œû ñâåðõó äîíèçó îáëàçàëè âåñü àó÷íûé –åíòð. ‘ òîãî  ìåñòà,
ãäå ñòîßëè êëåòêè, îíè ñïóñòèëèñü íà íåñêîëüêî ýòàæåé, âîò è âñå,  ÷òî
íàì óäàëîñü óçíàòü. å  äóìàþ,  ÷òîáû  îíè  ñìîãëè  âûáðàòüñß  íàðóæó:
åäèíñòâåííûé âûõîä íà óðîâíå çåìëè îõðàíßåòñß  äåæóðíûìè  ïîëèöåéñêèìè
Šîìïàíèè,  à  ñ  îñòàëüíûõ  âûõîäîâ  íà  ïîñàäî÷íûå  ïëîùàäêè   ïðîñòî
íåâîçìîæíî ñïóñòèòüñß íà çåìëþ.
   - Œèñòåð •åëëîóýé, ß íå õîòåë ýòîãî ãîâîðèòü, - ñêàçàë åí, - íî âû
íå äóìàëè î âîçìîæíîñòè, ÷òî îíè ñïðßòàëèñü â áóíêåðå äëß ìóñîðà è  èõ
âûâàëèëè â ýíåðãîêîíâåðòîð?
   - Œû äóìàëè îá ýòîì. ’óäà ìîæíî ïîïàñòü òîëüêî ÷åðåç îäíó äâåðü,  à
îíà áûëà çàïåðòà. ‘î âðåìåíè èõ äîñòàâêè òóäà è äî íà÷àëà  ïîèñêîâ  îò
ìóñîðà íå èçáàâëßëèñü, à òåïåðü âñå,  ÷òî  îòïðàâëßåòñß  â  êîíâåðòîð,
òùàòåëüíî ïðîâåðßåòñß.
   - •îðîøî, ß ðàä ñëûøàòü ýòî, ìèñòåð •åëëîóýé, è íàäåþñü,  ÷òî  âñå,
ñêàçàííîå çäåñü, áóäåò ïðèíîñèòü ðàäîñòü. ‚û îñòàåòåñü çäåñü?
   - „à, ß áóäó íàõîäèòüñß è â  Œýëëîðè-îðòå  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå
îáíàðóæó èõ èëè íå ïîëó÷ó ïîäòâåðæäåíèß, ÷òî èõ íåò â ãîðîäå.  ‚  ýòîì
ñëó÷àå ß  ïðåäëîæó  âîçíàãðàæäåíèå  â  äâå  òûñß÷è  ñîëåé  çà  êàæäîãî
âîçâðàùåííîãî ìíå óøèñòèêà. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ìíå äîëæíû ïðèíåñòè
ðàçìíîæåííûå ôîòîãðàôèè...

   ‚èêòîð ƒðåãî ïîäíßë êóâøèí ñ îõëàæäåííûì êîêòåéëåì.
   - …ùå? - ñïðîñèë îí ‹åñëè Šóìáåñà.
   - „à, ñïàñèáî, - Šóìáåñ äåðæàë ñâîé ñòàêàí äî òåõ ïîð, ïîêà òîò  íå
íàïîëíèëñß. - ’àê âû ãîâîðèòå, ‚èêòîð, ÷òî  âñå  ñäåëàëè  òàê,  êàê  ß
ñîâåòîâàë, íî ñîâåò ýòîò îêàçàëñß ïëîõèì.
   „àæå èç âåæëèâîñòè ƒðåãî íå ìîã íå ñîãëàñèòüñß ñ  ýòèì.  Ží  òîëüêî
íàäåßëñß, ÷òî ýòî áûëî íå ñëèøêîì  ïëîõî.  ‹åñëè  íå  ïûòàëñß  ñâàëèòü
îòâåòñòâåííîñòü íà äðóãèõ, õîòß, åñëè ïðèíßòü  âî  âíèìàíèå,  êàê  •ýì
Ž'ðàéåí çàâåðøèë ýòî äåëî, îí ìîã ñïîêîéíî òàê ñäåëàòü.
   - Ÿ çàñëóæèâàþ íàêàçàíèß, - áåñïðèñòðàñòíî  ñêàçàë  Šóìáåñ,  ñëîâíî
îñóæäàë  îøèáêè,  ñäåëàííûå  ƒèòëåðîì  èëè  àïîëåîíîì.  -  ‚î-ïåðâûõ,
Ž'ðàéåí íå äîëæåí áûë ïîëüçîâàòüñß  çàðàíåå  ïîäïèñàííûì  áëàíêîì,  à
âî-âòîðûõ, êòî ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  ýíäåðâèñ  ïóáëè÷íî  ïðèçíàåòñß,
÷òî ïîäïèñàë ïóñòûå áëàíêè. …ìó çäîðîâî äîñòàëîñü îò ïðåññû.
   Ží íå äóìàë, ÷òî ðàíõàðä  èëè  •åëëîóýé  ïîïûòàþòñß  îïðîòåñòîâàòü
îðäåð, îí íå îæèäàë, ÷òî îíè  áóäóò  ñîïðîòèâëßòüñß.  Šåëëîã  òîæå  íå
îæèäàë, ÷òî „æåê •åëëîóýé âûïðîâîäèò åãî ñî  ñâîåé  çåìëè.  Šóðò  îð÷
äóìàë, ÷òî âñå, ÷òî îí ñäåëàåò ñ îðóæèåì, ýòî âûòàùèò åãî è ïîìàøåò èì
ïåðåä íîñîì „æåêà. €  „æèìåíç  äóìàë,  ÷òî  óøèñòèêè  áóäóò  ñïîêîéíî
ñèäåòü â ñâîèõ êëåòêàõ.
   - •îòåë áû ß  çíàòü,  êóäà  îíè  ïîäåâàëèñü,  -  ñêàçàë  Šóìáåñ.  -
åðåðûëè âñå çäàíèß, íî òàê è íå ñìîãëè èõ îáíàðóæèòü.
   - “ óò Žðòåðèñ åñòü íåïëîõàß èäåß. îýòîìó îíà è óøëà èç  àó÷íîãî
–åíòðà ïðåæäå, ÷åì ”ðåéí ñìîã çàäåðæàòü è äîïðîñèòü åå.  Žêîëî  äåñßòè
÷àñîâ îíà ñ àññèñòåíòîì âûâåçëà íà ãðóçîâèêå êàêóþ-òî àïïàðàòóðó.  Žíà
ñ÷èòàåò, ÷òî óøèñòèêè ìîãëè ïðèöåïèòüñß è âûåõàòü ñ íèìè. Ÿ  ïîíèìàþ,
÷òî  ýòî  çâó÷èò  äîâîëüíî  íåâåðîßòíî,  íî,  ÷åðò  ïîáåðè,  âñå,  ÷òî
ïðåäïîëàãàþò äðóãèå, ïðîñòî íåâîçìîæíî. Ÿ äîâåäó ýòî  äåëî  äî  êîíöà.
Œîæåò, ìû ñóìååì îáíàðóæèòü èõ ðàíüøå •åëëîóýß. î â àó÷íîì –åíòðå èõ
íåò, ýòî òî÷íî. - …ãî ñòàêàí îïóñòåë. Ží ïîäóìàë, íå íàïîëíèòü ëè  åãî
ñíîâà, è, ïðèíßâ ðåøåíèå,  íàëèë  åùå.  -  Ž'ðàéåíà  íàäî  íåìåäëåííî
îòñòðàíèòü îò äåëà, ýòî âîçìîæíî?
   - ‚ïîëíå. ýíäåðâèñ ïðåäîñòàâèë åìó âûáîð - ëèáî óéòè  â  îòñòàâêó,
ëèáî åãî îáâèíßò â äîëæíîñòíîì ïðåñòóïëåíèè.
   -  Žíè  íà  ñàìîì  äåëå  ìîãóò  îáâèíèòü  åãî  èëè  ïðîñòî  ïóãàþò?
„îëæíîñòíîå ïðåñòóïëåíèå, âîçìîæíî, íî...
   - Žíè  ìîãóò  îáâèíèòü  åãî.  €  çàòåì  îíè  ìîãóò  âîñïîëüçîâàòüñß
äåòåêòîðîì ëæè. Žíè ñïðîñßò åãî, êàêèå äåëà îí âåë â êîíòîðå, è...  âû
çíàåòå, ÷òî îíè ìîãóò óçíàòü, - ñêàçàë Šóìáåñ. - Šîíå÷íî, îí  âñå  åùå
ƒåíåðàëüíûé  ðîêóðîð  ‘óäà;  èê  ïîääåðæàë  åãî.  î  åñëè  Ž'ðàéåí
ðàññêàæåò î ëþáîâíûõ ñâßçßõ â åçèäåíöèè, èêó íå ïîçäîðîâèòñß.
   ’åïåðü  î  ðàíõàðäå.  Ží  âûäâèíóë  èñê  ïðîòèâ   Šîìïàíèè   è   â
ïîäòâåðæäåíèå äîñòàâèë  âñå  êîïèè  ôèëüìîâ  î  óøèñòèêàõ.  ‚ñåìèðíûå
îâîñòè íàáðîñèëèñü íà ýòî, ñëîâíî ãîëîäíàß ñâèíüß íà æåëóäè,  è  äàæå
êîíòðîëèðóåìûå íàìè ñëóæáû íå ìîãóò îòâëå÷ü èõ âíèìàíèå.  Ÿ  íå  çíàþ,
êòî áóäåò âåñòè ýòè äåëà, íî êòî áû ýòî íè áûë, îí íå äîëæåí  íàíîñèòü
íàì óäàðîâ. € ïîêà âñå, ÷òî äåëàåò  ýíäåðâèñ,  êðàéíå  íåïðèßòíî  äëß
íàñ. Ÿ äóìàþ, äëß íåãî ãëàâíîå - çàêîí è ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß, íî è
îíè èñêàæàþòñß ýòîé âðàæäåáíîñòüþ. à çàâòðà îí íàçíà÷èë âñòðå÷ó ìíå è
ðàíõàðäó. àäî ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî áû åìó ïîíðàâèëîñü.


        11

   „âà àäâîêàòà ìåäëåííî ïîäíßëèñü ïåðåä âîøåäøèì ƒëàâíûì  ‘óäüåé.  Ží
îòâåòèë íà èõ ïðèâåòñòâèß, óñåëñß çà ñòàë è, ïîòßíóâøèñü ê  ñåðåáðßíîé
øêàòóëêå äëß ñèãàð, äîñòàë  "ïàíàòåëëó".  ƒóñòàâóñ  €äîëüôóñ  ðàíõàðä
âçßë ñèãàðó, îòëîæåííóþ â  ñòîðîíó,  è  íà÷àë  ñîñðåäîòî÷åííî  äûìèòü.
‹åñëè Šóìáåñ  äîñòàë  ñèãàðåòó  èç  ñâîåé  ïà÷êè.  Žáà  îíè  íåîòðûâíî
ñìîòðåëè íà ñóäüþ, ñëîâíî îæèäàß çíàêà, êîãäà ìîæíî  áóäåò  ïóñòèòü  â
õîä òîïîðû è ðàïèðû.
   - ó, äæåíòëüìåíû, êàê  èçâåñòíî,  ó  íàñ  íà  ðóêàõ  äâà  äåëà  îá
óáèéñòâå, è íåò íè÷åãî äëß èõ âåäåíèß, - íà÷àë îí.
   -  î÷åìó  äâà,  ‚àøà  —åñòü?  -  ñïðîñèë  Šóìáåñ.   -   ‘îâåðøåííî
ëåãêîìûñëåííî îáâèíßòü îáîèõ. Žäèí  ÷åëîâåê  óáèë  äèêîå  æèâîòíîå,  à
äðóãîé ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïûòàëñß óáèòü åãî.
   - ó, ‚àøà —åñòü, ß íå äóìàþ, ÷òîáû ìîé êëèåíò áûë âèíîâåí â ÷åì-òî
ïî çàêîíó èëè ïî ñîâåñòè, - ñêàçàë  ðàíõàðä.  -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  åãî
îïðàâäàëè â óñòàíîâëåííîì ïîðßäêå, - îí  ïîñìîòðåë  íà  Šóìáåñà.  -  Ÿ
äóìàþ, ìèñòåð Šóìáåñ òîæå äîëæåí õîòåòü, ÷òîáû è åãî êëèåíòà îïðàâäàëè
â ñóäå, âåäü îí òîæå îáâèíßåòñß â óáèéñòâå.
   - Ÿ ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí. åâèíîâíûå ëþäè, îáâèíßåìûå â ïðåñòóïëåíèè,
äîëæíû áûòü ïóáëè÷íî îïðàâäàíû. ’åïåðü òàê, ñíà÷àëà  ß  õî÷ó  ïðîâåñòè
ñóäåáíîå  ðàçáèðàòåëüñòâî  ïî  äåëó  Šåëëîãà,  à  çàòåì  •åëëîóýß.  ‚û
óäîâëåòâîðåíû ýòèì ðåøåíèåì?
   - ‘îâåðøåííî íåò, ‚àøà —åñòü, -  áûñòðî  îòâåòèë  ðàíõàðä.  -  ‚ñß
çàùèòà •åëëîóýß îñíîâûâàåòñß íà òîì, ÷òî îð÷  áûë  óáèò  ïðè  ïîïûòêå
âñòóïèòüñß çà óãîëîâíîãî ïðåñòóïíèêà. Œû ãîòîâû äîêàçàòü ýòî, íî ìû íå
õîòèì, ÷òîáû íàøå ðàçáèðàòåëüñòâî áûëî ïðåäâçßòûì.
   Šóìáåñ óëûáíóëñß.
   - Œèñòåð ðàíõàðä  õî÷åò  îïðàâäàòü  ñâîåãî  êëèåíòà  è  òåì  ñàìûì
îñóäèòü ìîåãî. Œû íå ìîæåì ñîãëàñèòüñß ñ òàêîé ïîñòàíîâêîé âîïðîñà.
   - „à, ß ïðèíèìàþ âàøè âîçðàæåíèß, íî ß óñòðàíþ èõ. Œû îáúåäèíèì îáà
äåëà è ïðîâåäåì îäíî åäèíñòâåííîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî.
   à ëèöå ƒóñà ðàíõàðäà ìãíîâåííî ïîßâèëàñü óëûáêà. Šóìáåñó  æå  ýòà
ìûñëü ñîâñåì íå ïîíðàâèëàñü.
   - ‚àøà —åñòü, ß ïîëàãàþ, âû ïðåäëîæèëè ýòî â øóòêó, - ñêàçàë îí.
   - åò, ìèñòåð Šóìáåñ.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ‚àøà —åñòü, ýòî áóäåò ñàìàß íåïðàâèëüíàß -  ß  íå
õî÷ó çàõîäèòü ñëèøêîì äàëåêî è ãîâîðèòü, ÷òî ýòî ñàìàß  íåïðèëè÷íàß  -
ïðîöåäóðà ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, î êàêàé ß êîãäà-ëèáî ñëûøàë.  òî
íå äåëà ñîó÷àñòíèêîâ, îáâèíßåìûõ â îäíîì ïðåñòóïëåíèè, ýòî  äåëà  äâóõ
÷åëîâåê, îáâèíßåìûõ â ðàçíûõ ïðåñòóïíûõ äåéñòâèßõ, è îñóæäåíèå  îäíîãî
èç íèõ áóäåò ïî÷òè àâòîìàòè÷åñêèì îïðàâäàíèåì äëß äðóãîãî. Ÿ íå  çíàþ,
êòî çàìåíèò Œîõàììåäà Ž'ðàéåíà, íî â ãëóáèíå ñåðäöà ß æàëåþ  åãî.  „à
âåäü ïîêà ïðîêóðîð áóäåò  ðàçáèâàòü  äåëî  íà  ÷àñòè,  ìû  ñ  ìèñòåðîì
ðàíõàðäîì ìîæåì óéòè è ïîèãðàòü ãäå-íèáóäü â ïîêåð.
   - •îðîøî, ìèñòåð Šóìáåñ, ó íàñ áóäåò äâà ïðîêóðîðà. Ÿ êëßíóñü âàì è
ìèñòåðó ðàíõàðäó, ÷òî ó êàæäîãî äåëà áóäåò ñâîé ïðîêóðîð.  ‚û  áóäåòå
îáâèíßòü êëèåíòà ìèñòåðà ðàíõàðäà,  à  îí  -  âàøåãî.  Ÿ  äóìàþ,  ýòî
óñòðàíèò äàëüíåéøèå âîçðàæåíèß.
   ‹èöî ðàíõàðäà âûðàæàëî îäíîâðåìåííî è ðàññóäèòåëüíóþ  ñåðüåçíîñòü,
è áåçðàññóäñòâî. Ží ïî÷òè ìóðëûêàë, ñëîâíî  áîëüøîé  òèãð,  ïîëó÷èâøèé
ëó÷øèé  êóñîê  êîçëåíêà.  “÷òèâîñòü   ‹åñëè   Šóìáåñà   ñòàëà   ñëåãêà
íàðóøàòüñß.
   - ‚àøà —åñòü, ýòî ïðåâîñõîäíîå ïðåäëîæåíèå, - çàßâèë ðàíõàðä. -  Ÿ
ñ  âåëè÷àéøèì  óäîâîëüñòâèåì  áóäó  âåñòè  îáâèíåíèå  êëèåíòà  ìèñòåðà
Šóìáåñà.
   - ‚ñå, ÷òî ß ìîãó ñêàçàòü, ‚àøà —åñòü, ýòî òîëüêî  òî,  ÷òî  ïåðâîå
ðåøåíèå áûëî ñàìûì íåïðàâèëüíûì èç  âñåãî,  ÷òî  ìíå  èçâåñòíî,  íî  è
ïîñëåäíåå íå óêðàñèò âàøåé ðåïóòàöèè! - îòâåòèë Šóìáåñ.
   - ó, ìèñòåð Šóìáåñ, ïîëüçóéòåñü  çàêîíîì  è  ïðàâîì  þðèñïðóäåíöèè
î÷åíü îñòîðîæíî. Ÿ ïðîñòî íå ìîãó íàéòè ïóíêò, ïî êîòîðîìó ìîæíî  áûëî
áû çàïðåòèòü ïðîâåäåíèå ïîäîáíîãî ïðîöåññà.
   - „åðæó ïàðè, âû íå îáíàðóæèòå ïîäîáíîãî ïðåöåäåíòà!
   ‹åñëè Šóìáåñ ëó÷øå ëþáîãî äðóãîãî ìîã çíàòü, ÷òî óãîäíî.
   - à êàêóþ ñóììó ïàðè, ‹åñëè? - ñ ëóêàâûì áëåñêîì â ãëàçàõ  ñïðîñèë
ðàíõàðä.
   - å äàâàéòå åìó ïðèêàðìàíèâàòü âàøè  äåíåæêè.  ‚  òå÷åíèå  ÷àñà  ß
íàøåë øåñòíàäöàòü ïðåöåäåíòîâ â äâåíàäöàòè ðàçëè÷íûõ ïëàíåòíûõ ñóäàõ.
   - ó, ÷òî æå, ‚àøà —åñòü, - ñäàëñß Šóìáåñ, - ß íàäåþñü, âû  çíàåòå,
÷òî äåëàåòå. ‚û îáúåäèíßåòå äâà äåëà â îáùèé ãðàæäàíñêèé ïðîöåññ.
   ƒóñ ðàíõàðä óëûáíóëñß.
   - € ÷òî æå ýòî  åùå  òàêîå?  -  ñïðîñèë  îí.  -  „ðóçüß  Œàëåíüêîãî
óøèñòèêà  ïðîòèâ  ðèâèëåãèðîâàííîé  Šîìïàíèè  ‡àðàòóøòðû:   ß   áóäó
äåéñòâîâàòü êàê äðóã íåïðàâîñïîñîáíûõ àáîðèãåíîâ,  ÷òîáû  äîêàçàòü  èõ
ðàçóìíîñòü, à ìèñòåð Šóìáåñ  â  èíòåðåñàõ  Šîìïàíèè  ‡àðàòóøòðû  áóäåò
îñïàðèâàòü ýòî, ÷òîáû ñîõðàíèòü ïðàâà Šîìïàíèè. ‚ñå òàê è áóäåò.
   ‘î ñòîðîíû  ƒóñà  ýòî  áûëî  íåâåæëèâî.  ‹åñëè  Šóìáåñ  ëèøü  õîòåë
çàâåðøèòü ðàçãîâîð, áóäó÷è óâåðåííûì â òîì, ÷òî ïðàâàì Šîìïàíèè íè÷åãî
íå ãðîçèò.

   ˜åë áåñêîíå÷íûé ïîòîê ñëóõîâ î óøèñòèêàõ, êîòîðûõ âèäåëè òî çäåñü,
òî òàì, çà÷àñòóþ  â  ðàçíûõ  ðàéîíàõ  ãîðîäà  îäíîâðåìåííî.  åêîòîðûå
ñîîáùåíèß ïîñòóïàëè îò ëþäåé, ïûòàâøèõñß ñäåëàòü ñåáå ðåêëàìó,  äðóãèå
-  îò  ïîòåíöèàëüíûõ  ëæåöîâ  è  íåíîðìàëüíûõ.  àèáîëüøåå  êîëè÷åñòâî
ñîîáùåíèé ßâëßëîñü ðåçóëüòàòîì íåïðåäíàìåðåííûõ  îøèáîê  èëè  áîãàòîãî
âîîáðàæåíèß. ûëè  îñíîâàíèß  ïîäîçðåâàòü,  ÷òî  íåìàëàß  òîëèêà  ýòèõ
ñëóõîâ  ïîðîæäàëàñü  Šîìïàíèåé,   ÷òîáû   çàïóòàòü   ðîçûñê.   î   òà
çàèíòåðåñîâàííîñòü, ñ êîòîðîé øëè ïîèñêè,  ïîäáàäðèâàëà  „æåêà.  Šðîìå
òîãî,  ïîëèöèß   Šîìïàíèè   è   äåïàðòàìåíò   ïîëèöèè   Œýëëîðè-îðòà,
êîíòðîëèðóåìûé Šîìïàíèåé, òîæå âåëè ñêðûòíûé ðîçûñê.
   Šàæäîãî, êòî îêàçûâàëñß â åãî ðàñïîðßæåíèè, Œàêñ ”ðåéí íàïðàâëßë íà
ðîçûñêè. òî áûëî íå ïîòîìó, ÷òî îí èñïûòûâàë âðàæäåáíîñòü ê Šîìïàíèè,
è  íå  ïîòîìó,  ÷òî  èì  ðóêîâîäèë  ƒëàâíûé  ‘óäüß,  ïðîñòî  à÷àëüíèê
Šîëîíèàëüíîé  îëèöèè  áûë  çà  óøèñòèêîâ.  ‘ëåäîâàòåëüíî,   ê   äåëó
ïîäêëþ÷èëàñü  Šîëîíèàëüíàß  îëèöèß,  íà  êîòîðóþ  àäìèíèñòðàöèß  èêà
ììåðòà íå èìåëà íèêàêîãî âëèßíèß. îëêîâíèê Ÿí  ”åðãþñîí,  êîìåíäàíò,
íåïîñðåäñòâåííî íàçíà÷åííûé Šîëîíèàëüíîé  ‘ëóæáîé  ‡åìëè,  ñâßçàëñß  ñ
Œàêñîì è  ïðåäëîæèë  ñâîþ  ïîìîùü.  „æîðäæ  ‹àíò  åæåäíåâíî  çâîíèë  ñ
êîíòèíåíòà åòà è èíòåðåñîâàëñß ðàçâèòèåì ñîáûòèé.
   †èòü â  îòåëå  "Œýëëîðè"  áûëî  äîðîãî,  è  „æåê  ïðîäàë  íåñêîëüêî
ñîëíå÷íûõ êàìíåé. ‘êóïùèêè äðàãîöåííîñòåé Šîìïàíèè áûëè  ñ  íèì  ïî÷òè
íåâåæëèâû, à ñàì îí äàæå íå ñòàðàëñß áûòü âåæëèâûì.  ‚  áàíêå  ê  íåìó
òàêæå   îòíåñëèñü   ñ   ïðîõëàäöåé.   ‘   äðóãîé    ñòîðîíû,    îôèöåð
‚îåííî-Šîñìè÷åñêèõ ñèë, ñîïðîâîæäàâøèé ðßäîâîé  è  ìëàäøèé  îôèöåðñêèé
ñîñòàâ, ñïóñòèâøèéñß ñþäà ñ Šñåðêñà, âñòðåòèâ „æåêà, ïðåäñòàâèëñß åìó,
ïîæàë ðóêó è ïîæåëàë ñêîðåéøåãî è áëàãîïîëó÷íîãî èñõîäà äåëà.
   Žäíàæäû  â  îäíîì  èç  êóïîëîîáðàçíûõ   äåëîâûõ   öåíòðîâ   ñ   íèì
ïîçäîðîâàëñß ïîæèëîé  ìóæ÷èíà  ñ  ñåäûìè  âîëîñàìè,  òîð÷àùèìè  èç-ïîä
÷åðíîãî áåðåòà.
   - Œàòåð •åëëîóýé, ß î÷åíü îãîð÷èëñß, óçíàâ  îá  èñ÷åçíîâåíèè  âàøèõ
ìàëåíüêèõ äðóçåé, - ñêàçàë îí. - Š ñîæàëåíèþ, ß íè÷åì íå  ìîãó  ïîìî÷ü
âàì, íî íàäåþñü, îíè áëàãîïîëó÷íî âåðíóòñß.
   - ‘ïàñèáî, ìèñòåð ‘òåíñîí, - „æåê ïîæàë  ðóêó  ñòàðîìó  ìàñòåðó.  -
…ñëè áû âû ìîãëè ñäåëàòü ìíå êàðìàííûé äåòåêòîð ëæè, ß  áû  ìîã  ñðàçó
ïðîâåðèòü ëþäåé,  óòâåðæäàþùèõ,  ÷òî  îíè  âèäåëè  óøèñòèêîâ,  è  ýòî
ñýêîíîìèëî áû ìíå ìàññó âðåìåíè.
   - „à, ß äåëàë ïîðòàòèâíûé  äåòåêòîð  ëæè  äëß  ïîëèöåéñêèõ.  „óìàþ,
îäíàêî, ÷òî âàì íóæåí ïðèáîð äëß âûßâëåíèß  ïñèõîïàòîâ,  íî  ýòî  ïîêà
íåâîçìîæíî äëß íàóêè. …ñëè âû âñå åùå  çàíèìàåòåñü  ïîèñêîì  ñîëíå÷íûõ
êàìíåé, ß ìîãó ïðåäëîæèòü âàì ðàçðàáîòàííûé  ìíîé  óñîâåðøåíñòâîâàííûé
ìèêðîëó÷åâîé ñêàíåð è...
   ‚ìåñòå ñî ‘òåíñîíîì „æåê âîøåë â åãî ìàñòåðñêóþ, âûïèë ÷àøêó ÷àß  è
ïîñìîòðåë ñêàíåð. ‚îñïîëüçîâàâøèñü ýêðàíîì ñâßçè ‘òåíñîíà,  îí  âûçâàë
Œàêñà ”ðåéíà. …ùå øåñòü ÷åëîâåê óòâåðæäàëè, ÷òî îíè âèäåëè óøèñòèêîâ.
   ‚ òå÷åíèå ýòîé íåäåëè ôèëüìû, ñíßòûå  â  ëàãåðå,  ïîêàçûâàëèñü  òàê
÷àñòî, ÷òî èíòåðåñ ê íèì ïðîïàë.  Žäíàêî  Œàëûø  âñå  åùå  ïîëüçîâàëñß
ïîïóëßðíîñòüþ, è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  äíåé  „æåê  íàíßë  äåâóøêó,  ÷òîáû
ðàçáèðàòü ñâåæóþ ïî÷òó. Žäíàæäû, âîéäß â áàð, „æåê îñòîëáåíåë,  óâèäåâ
Œàëûøà íà ãîëîâå êàêîé-òî æåíùèíû, íî, ïðèãëßäåâøèñü, ïîíßë,  ÷òî  ýòî
áûëà òîëüêî  êóêëà  â  íàòóðàëüíóþ  âåëè÷èíó,  ïðèâßçàííàß  ýëàñòè÷íîé
ëåíòîé.  ‡à  íåäåëþ  øëßïû-óøèñòèêè  çàïîëíèëè  âåñü  ãîðîä.  ‚èòðèíû
ìàãàçèíîâ   áûëè   óêðàøåíû   êóêëàìè-óøèñòèêàìè,   âûïîëíåííûìè    â
íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó.
   Šàê-òî ïîñëå ïîëóäíß, ÷åðåç äâå íåäåëè, ê „æåêó  â  îòåëü  ïðèëåòåë
à÷àëüíèê îëèöèè ”ðåéí. „æåê ñåë â åãî êàð, è ”ðåéí ñêàçàë:
   - Ÿ äóìàþ, ïîðà ïðåêðàùàòü ïîèñêè. Œû âñå ïðåâðàòèëèñü â ãëóïöîâ  è
ýêñãèáèöèîíèñòîâ.
   „æåê êèâíóë.
   - ˆ òà æåíùèíà, ñ êîòîðîé ìû ðàçãîâàðèâàëè, îêàçàëàñü  ãëóïîé,  êàê
ïðîáêà.
   -  „à.  ‡à  ïîñëåäíèå  äåâßòü  ëåò  îíà   ïðèçíàâàëàñü   â   êàæäîì
ïðåñòóïëåíèè íà ïëàíåòå. ˆ ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî  ìû  áåñïîëåçíî  òðàòèì
âðåìß, âûñëóøèâàß âñåõ èõ.
   - Œàêñ, íèêòî èõ íå âèäåë. ‚û äóìàåòå, èõ óæå íåò â æèâûõ?
   îëíûé ÷åëîâåê âñòðåâîæåííî ïîñìîòðåë íà íåãî,
   - „æåê, òî, ÷òî èõ íèêòî íå âèäåë, åùå íè÷åãî íå çíà÷èò.  èêòî  íå
âèäåë äàæå èõ ñëåäîâ. ‚îêðóã ïîëíî  ñóõîïóòíûõ  êðåâåòîê,  íî  íåò  íè
îäíîãî ðàçáèòîãî ïàíöèðß. €  øåñòü  àêòèâíûõ  è  ìîáèëüíûõ  óøèñòèêîâ
äîëæíû ÷òî-òî åñòü. Žíè äîëæíû áûëè ïîßâëßòüñß íà ïðîäóêòîâûõ ðûíêàõ è
â ïðîäîâîëüñòâåííûõ ìàãàçèíàõ, çàëåçàòü  â  ïîìåùåíèå  è  ãðàáèòü.  î
íè÷åãî ýòîãî íåò. îëèöèß Šîìïàíèè ïðåêðàòèëà èõ ïîèñêè.
   - € ß íå ïðåêðàùó. Žíè äîëæíû áûòü ãäå-òî ðßäîì, -  îí  ïîæàë  ðóêó
”ðåéíó è âûëåç èç êàðà. - ‚û î÷åíü ëþáåçíû, Œàêñ, è ß õî÷ó,  ÷òîáû  âû
çíàëè, ÷òî ß ó âàñ â äîëãó.
   Ží ïðîñëåäèë, êàê óëåòåë êàð, çàòåì ïåðåâåë âçãëßä íà ãîðîä. ‘êâîçü
çåëåíü âåðõóøåê äåðåâüåâ ïðîñìàòðèâàëèñü êðûøè  è  êóïîëà  òîðãîâûõ  è
äåëîâûõ öåíòðîâ, öåíòðîâ ðàçâëå÷åíèé è îòäûõà, à íàä íèìè  âîçâûøàëèñü
óãëîâàòûå   ñèãàðû   íåáîñêðåáîâ.   ‹èøåííûé   óëèö,   îñíîâàííûé   íà
àíòèãðàâèòàöèè ãîðîä, ïîäîáíûé ìíîæåñòâó ãîðîäîâ íà  äðóãèõ  ïëàíåòàõ,
íîâûé ãîðîä, êîòîðûé íèêîãäà  íå  çíàë  íàçåìíîãî  óëè÷íîãî  äâèæåíèß.
óøèñòèêè ìîãóò ñêðûâàòüñß ãäå-íèáóäü ñðåäè ýòèõ  äåðåâüåâ.  €  ìîæåò,
îíè  âñå  óæå  ïîãèáëè,  ïîïàâ  â  êàêóþ-íèáóäü   ëîâóøêó,   ñîçäàííóþ
÷åëîâåêîì. Ží äóìàë î ðàçíûõ ñìåðòåëüíî îïàñíûõ ìåñòàõ, êóäà îíè ìîãëè
çàáðåñòè. Œàøèíû, äðåìëþùèå è áåñøóìíûå,  ïîêà  êòî-íèáóäü  íå  íàæìåò
êíîïêó. ’ðóáîïðîâîäû, êîòîðûå ìîãóò áûòü çàïîëíåíû áåç  ïðåäóïðåæäåíèß
âîäîé, ïàðîì èëè  ßäîâèòûì  ãàçîì.  åäíûå  ìàëåíüêèå  óøèñòèêè,  îíè
äóìàþò, ÷òî ãîðîä òàê æå áåçîïàñåí, êàê è èõ ðîäíûå  ëåñà,  â  êîòîðûõ
íåò íè÷åãî õóæå ãàðïèè è ÷åðòîâà çâåðß.
   Šîãäà îí ñïóñòèëñß  â  íîìåð,  ƒóñà  ðàíõàðäà  òàì  íå  áûëî.  åí
åéíñôîðä ñèäåë ïåðåä ýêðàíîì è èçó÷àë ïñèõîëîãè÷åñêèé  òåñò,  à  ƒåðä
ðàáîòàë çà ñòîëîì, êîòîðûé ïðèòàùèëè ñïåöèàëüíî äëß íåãî. Œàëûø  ñèäåë
íà ïîëó è èãðàë ßðêèìè èãðóøêàìè,  íî  åäâà  âîøåë  ïàïî÷êà  „æåê,  îí
áðîñèë èãðóøêè è ïîäáåæàë ê íåìó, îæèäàß, êîãäà åãî âîçüìóò íà ðóêè.
   - ‡âîíèë „æîðäæ, - ñêàçàë ƒåðä. - Žíè íà ñâîåì  ïîñòó  òîæå  çàâåëè
ñåìåéêó óøèñòèêîâ.
   - „à ýòî ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî! - „æåê  ïîïûòàëñß  ïðîèçíåñòè  ýòî  ñ
âîñòîðãîì. - ‘êîëüêî èõ ó íåãî?
   - ßòü. ’ðè ñàìöà è äâå ñàìêè. Žíè  íàçâàëè  èõ  †èâîäåð,  ‡àìîðûø,
îåäàþùèé Šàïóñòó, Šîëûìàãà îðäåíà è åäîâàß àáåíêà.
   - Šàê òîëüêî ïîëèöåéñêèì ïðèøëî â  ãîëîâó  äàâàòü  ïîäîáíûå  êëè÷êè
áåçîáèäíûì óøèñòèêàì?
   - ‚û íå õîòèòå ñâßçàòüñß ñ ïîëèöåéñêèì ïîñòîì è ïîñìîòðåòü íà  íèõ?
- ñïðîñèë åí. - Œàëûøó îíè î÷åíü  ïîíðàâèëèñü.  „óìàþ,  îí  áóäåò  íå
ïðîòèâ ñíîâà ïîáîëòàòü ñ íèìè.
   „æåê äàë óãîâîðèòü ñåáß  è  íàáðàë  êîäîâóþ  êîìáèíàöèþ.  Žíè  áûëè
õîðîøèìè  óøèñòèêàìè,  íî,  êîíå÷íî,  íå  òàêèìè  õîðîøèìè,  êàê  åãî
ñîáñòâåííûå. î êðàéíåé ìåðå, òàê åìó ïîêàçàëîñü.
   - …ñëè âàøå ñåìåéñòâî íå îòûùåòñß äî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, ƒóñ
ìîæåò âçßòü â ñóä íàøèõ, - ñêàçàë  åìó  ‹àíò.  -  “  âàñ  äîëæíî  áûòü
êàêîå-òî  ïîäòâåðæäåíèå  âàøèõ  ñëîâ.  àäåþñü,  çà  äâå  íåäåëè   ýòî
ñåìåéñòâî ìíîãîìó íàó÷èòñß. îñìîòðèòå, ÷òî îíè óæå  ìîãóò  äåëàòü,  à
âåäü ìû èõ âçßëè òîëüêî ñåãîäíß ïîñëå ïîëóäíß, îíè ó íàñ çäåñü  ìåíüøå
ñóòîê.
   „æåê  îòâåòèë,  ÷òî  ê  òîìó  âðåìåíè  îí  íàäååòñß   íàéòè   ñâîèõ
ñîáñòâåííûõ óøèñòèêîâ, õîòß è ïîíèìàë, ÷òî  ãîâîðèò  ýòî  áåç  îñîáîé
óáåæäåííîñòè.
   ‡àòåì âåðíóëñß ƒóñ. Ží áûë â âîñòîðãå  îò  ïðåäëîæåíèß  ‹àíòà.  …ùå
îäèí, êòî áîëüøå íå íàäåßëñß óâèäåòü â æèâûõ óøèñòèêîâ ïàïî÷êè „æåêà.
   - Œíå çäåñü áîëüøå íå÷åãî äåëàòü, - ñêàçàë åéíñôîðä. - „î ñóäà  ß,
ïîæàëóé, âåðíóñü íà  êîíòèíåíò  åòà.  ‚îçìîæíî,  ß  ÷åì-íèáóäü  ñìîãó
ïîìî÷ü â îáó÷åíèè óøèñòèêîâ „æîðäæà ‹àíòà. óäü ß  ïðîêëßò,  åñëè  èç
âñåé ýòîé ÷åïóõè ìîæíî ÷òî-íèáóäü  èçâëå÷ü!  -  îí  óêàçàë  â  ñòîðîíó
èíôîðìàöèîííîãî ýêðàíà. - Ÿ íå çíàþ è ïîëîâèíû çíà÷åíèé ýòèõ  ñëîâ,  -
îí âûêëþ÷èë ýêðàí. - î ß íà÷àë ïîíèìàòü, ÷òî åñëè „æèìåíç  ïðîñòî  íå
ïðàâ, òî óò Žðòåðèñ îøèáàåòñß. „îëæíî æå  áûòü  ó  íèõ  õîòü  íåìíîãî
ðàçóìà.
   - Œîæíî áûòü ðàçóìíûì è íå çíàòü ýòîãî,  -  ñêàçàë  ƒóñ.  -  Šàê  â
ñòàðîé ôðàíöóçñêîé èãðå - âñå ãîâîðßò, è íå çíàþò, ÷òî ãîâîðßò ïðîçîé.
   - —åì âû äóìàåòå çàíßòüñß, ƒóñ? - ñïðîñèë ƒåðä.
   - å çíàþ. ‘åãîäíß ìíå â ãîëîâó ïðèøëà ìûñëü - à ÷òî, åñëè  ìàõíóòü
íà âñå ðóêîé è ïîñìîòðåòü, ÷òî èç âñåãî ýòîãî ïîëó÷èòñß?

   - Œíå êàæåòñß, ðàçíèöà çàêëþ÷àåòñß â çîíå ñîçíàíèß, - ñêàçàë  ðíñò
Œåéëèí. - ‚û, êîíå÷íî,  çíàåòå  àêñèîìó,  ãëàñßùóþ,  ÷òî  òîëüêî  îäíà
äåñßòàß íàøåé óìñòâåííîé äåßòåëüíîñòè ïðèõîäèòñß íà óðîâåíü  ñîçíàíèß.
’åïåðü âîîáðàçèòå  ñåáå  ãèïîòåòè÷åñêóþ  ðàñó,  ó  êîòîðîé  óìñòâåííûé
ïðîöåññ ïîëíîñòüþ ïðîòåêàåò íà óðîâíå ñîçíàíèß.
   - àäåþñü, îíà òàê è îñòàíåòñß ãèïîòåòè÷åñêîé, -  ñêàçàë  ñ  ýêðàíà
‚èêòîð ƒðåø, êîòîðûé íàõîäèëñß â ñâîåì çàãîðîäíîì äîìå. - Žíè íå áóäóò
ïðèçíàâàòü íàñ çà ðàçóìíûõ ñóùåñòâ.
   - î èõ îïðåäåëåíèßì, ìû è íå ìîæåì áûòü  ðàçóìíûìè  ñóùåñòâàìè,  -
ñêàçàë ‹åñëè Šóìáåñ, ïîßâèâøèéñß ðßäîì ñ ƒðåãî. -  “  íèõ  áóäåò  ñâîé
ýêâèâàëåíò  ïðàâèëó  "ðå÷ü  è  ðàçæèãàíèå  îãíß",  îñíîâûâàþùèéñß   íà
ñïîñîáíîñòè, êîòîðóþ ìû äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåì.
   ‚îçìîæíî, ïîäóìàëà óò, îíè îòíåñëè áû íàñ ê ñóùåñòâàì,  îáëàäàþùèì
îäíîé äåñßòîé ðàçóìà. åò, òîãäà øèìïàíçå  íóæíî  ïðèçíàòü  ñóùåñòâîì,
îáëàäàþùèì  îäíîé  ñîòîé  äîëåé  ðàçóìà,  à  ïëîñêîãî  ÷åðâß  -  îäíîé
ìèëëèàðäíîé äîëåé.
   - îäîæäèòå ìèíóòêó, - ñêàçàëà îíà. -  Šàê  ß  ïîíèìàþ,  âû  õîòèòå
ñêàçàòü, ÷òî íåðàçóìíîå ñóùåñòâî äóìàåò, íî òîëüêî ïîäñîçíàòåëüíî?
   - ðàâèëüíî, óò. Žêàçàâøèñü