  двумЯ  ассистентами,  ђут
Ћртерис, ћан „жименз и... ‹еонард Љеллог.  Џоследний  раз  „жек  видел
Љеллога в помещении полицейского поста „жорджа  ‹анта.  ’огда  он  был
забинтован  и  одет  в  чужие  мокасины,  потому  что   его   ботинки,
запЯтнанные кровью ‡латовласки, были конфискованы как улика.
   Љумбес посмотрел в направлении стола, где сидели „жек  и  Ѓранхард,
заметил Њалыша, махавшего ручкой своему изображению  на  экране,  и  с
негодующим протестом повернулсЯ к ”рейну. ‚ ответ тот  только  покачал
головой. Љумбес снова запротестовал, но, получив ответ, пожал  плечами
и повел Љеллога к оставленному длЯ них столу.
   ЏоЯвились Џэндервис и два других судьи. Ќизкий круглолицый  человек
сел справа от Џэндервиса, высокий стройный мужчина с седыми волосами и
черными усами, занЯл место слева. Ќачалось  судебное  разбирательство.
Ѓыли зачитаны оба обвинениЯ, а затем Ѓранхард как  обвинитель  Љеллога
обратилсЯ к суду:
   - ...существо, известное как ‡латовласка... разумный член  разумной
расы... “мышленные, обдуманные действиЯ ‹еонарда Љеллога... жестокое и
вызывающее убийство...
   Ћн отошел, сел на место, взЯл малыша и стал ласкать его, пока ‹если
Љумбес  обвинЯл  „жека  •еллоуэЯ,  напавшего   и   жестоко   избившего
вышеупомЯнутого ‹еонарда Љеллога  и  безжалостно  застрелившего  Љурта
Ѓорча.
   -  •орошо,  джентльмены.  „умаю,  мы   можем   начать   выслушивать
свидетелей, - сказал главный судьЯ. - ‘ кого начнем?
   ѓус передал Њалыша „жеку и вышел вперед.  Љумбес  шагнул  вслед  за
ним.
   - ‚аша честь, это судебное разбирательство  сводитсЯ  к  тому,  что
необходимо установить, ЯвлЯютсЯ ли  существа  вида  Џушистик  Џушистый
•еллоуэЯ с ‡аратуштры членами разумной расы или нет, - сказал  ѓус.  -
’ем не менее, прежде чем рассматривать этот вопрос,  мы  должны  точно
установить, что произошло в лагере  „жека  •еллоуэЯ,  расположенном  в
„олине •олодного ручьЯ  девЯтнадцатого  июнЯ  654  года  Ђтомной  эры.
“становив это, мы можем перейти к вопросу, относитсЯ ли вышеупомЯнутаЯ
‡латовласка к разумным существам или нет.
   - џ согласен,  -  спокойно  сказал  Љумбес.  -  „умаю,  предложение
мистера Ѓранхарда сократит времЯ судебного разбирательства.
   -  Њистер  Љумбес,  не  можете   ли   вы   выдвинуть   какое-нибудь
определение,  которое  помогло  бы  нам   установить,   относитсЯ   ли
‡латовласка к разумным существам или нет?
   Љумбес,  решив,  что  здесь  нет   никакой   ловушки,   согласилсЯ.
Џредставитель начальника полиции  попросил  приготовитьсЯ  свидетелей,
что-то отрегулировал и оперсЯ на спинку кресла. Ќа стойке позади  него
медленно разгорелсЯ шар, испускаЯ Ярко-голубой свет. Ѓыло названо  имЯ
„жорджа ‹анта. ‹ейтенант занЯл свое место.  Љ  его  телу  присоединили
электроды, а на голову надели Яркий шлем.
   Џока он отвечал на традиционные вопросы, шар оставалсЯ спокойным  и
голубым. ‡атем Љумбес и  Ѓранхард  стали  совещатьсЯ  между  собой,  и
произошла заминка. ‚  конце  концов  Ѓранхард  подбросил  полу-солевую
серебрЯную монетку, поймал ее и протЯнул Љумбесу.
   - ђешка, - сказал Љумбес, и  Ѓранхард  изЯщно  поклонившись  шагнул
назад.
   - ‘кажите, лейтенант ‹ант, - начал Љумбес, -  когда  вы  прибыли  в
лагерь •еллоуэЯ, что вы там обнаружили?
   - „вух мертвых людей, - сказал ‹ант. - Џервый, человек  ‡емли,  был
убит выстрелом в грудь, а второй, Џушистик, был затоптан до смерти.
   - ‚аша честь! - воскликнул Љумбес. - џ  протестую  против  подобной
формулировки ответа свидетелЯ, он не должен  быть  запротоколирован  в
таком виде. ‘видетель не может ссылатьсЯ на Џушистиков как на людей!
   - ‚аша честь, - подхватил Ѓранхард, -  возражение  мистера  Љумбеса
необоснованно.  Џри  данных  обстоЯтельствах   отрицание   того,   что
Џушистики  ЯвлЯютсЯ  "людьми",  равносильно   утверждению,   что   это
неразумные животные.
   ќта перепалка продолжалась несколько минут. „жек  машинально  начал
что-то рисовать в блокноте. Њалыш двумЯ руками взЯл  карандаш  и  тоже
начал рисовать. …го рисунки в какой-то степени походили на узлы, какие
он училсЯ завЯзывать. ‚ конце концов суд решил,  что  свидетель  может
говорить так, как считает нужным. ‹анта попросили рассказать, зачем он
прибыл в лагерь •еллоуэЯ, что он там  обнаружил,  что  говорил  и  что
делал.  Џо  одному  из  пунктов  между  Љумбссом  и  Ѓранхардом  снова
завЯзалсЯ спор о различии в доказательствах, основанных на  слухах,  и
обстоЯтельстве, свЯзанном с  фактом,  составлЯющим  сущность  спорного
вопроса. Љогда он закончилсЯ, Љумбес сказал:
   - “ менЯ больше нет вопросов.
   - ‹ейтенант, в ответ  на  заЯвление  „жека  •еллоуэЯ  вы  поместили
‹еонарда Љеллога под  арест.  Љак  Я  понимаю,  вы  рассматривали  это
заЯвление как документ, имеющий силу?
   - „а, сэр. џ полагаю, что ‹еонард Љеллог  убил  разумное  существо.
’олько разумные существа хоронЯт своих мертвых.
   ‡атем  дал  показаниЯ  Ђхмед  Љхадра,  двое  полицейских,   которые
прилетели  на  втором  каре,  и  присутствовавший  при  осмотре  места
криминалист. Ѓранхард вызвал  ђут  Ћртерис.  Џосле  пустых  возражений
Љумбеса  ей  дали  возможность  рассказать  об  убийстве  ‡латовласки,
избиении Љеллога и  выстреле  в  Ѓорча.  Љогда  она  закончила,  судьЯ
поднЯлсЯ и стукнул молотком.
   - џ полагаю, что этих показаний достаточно длЯ установлениЯ  факта,
что ‡латовласка действительно  была  избита  и  растоптана  до  смерти
подсудимым ‹еонардо Љеллогом и что —еловек ‡емли, известный под именем
Љурта Ѓорча, действительно был застрелен „жеком •еллоуэем.  ’еперь  мы
можем рассмотреть оба эти убийства.  ‘ейчас  одиннадцать  часов  сорок
минут. „о начала  следующей  сессии  мы  должны  произвести  некоторые
изменениЯ в зале заседаний... „а, мистер Ѓранхард?
   - ‚аша честь, в суде представлен только  один  член  вида  Џушистых
Џушистый   •еллоуэЯ   с   ‡аратуштры.   Ћн    несовершеннолетний    и,
следовательно, не ЯвлЯющийсЯ юридическим лицом, -  он  взЯл  Њалыша  и
поднЯл его. - …сли мы поднимаем  вопрос  о  разумности  этой  расы,  Я
думаю, не будет лишним послать за  Џушистиками,  оставшимисЯ  в  отеле
"Њэллори".
   - •орошо, мистер Ѓранхард, - сказал Џэндервис. - Љонечно, Џушистики
понадобЯтсЯ в суде, но сегоднЯ мы не будем доставлЯть их сюда. ‘егоднЯ
они нам не  понадобЯтсЯ.  —то  еще?  -  он  стукнул  молотком.  -  ‘уд
объЯвлЯет перерыв до четырнадцати часов.

   ‚ зале заседаний были произведены  изменениЯ.  —етыре  первых  рЯда
были отодвинуты и отделены от зала оградой. ‘тул свидетелей,  стоЯвший
чуть в стороне, выдвинули на середину и поставили прЯмо перед судьЯми.
Ѓыло внесено несколько столов, которые поставили по обе стороны  стула
свидетелей. ‘идевшие за этими столами могли одновременно  видеть  лица
судей и по экрану наблюдать за всем происходЯщим  в  зале.  ‘видетель,
сидЯщий на стуле, теперь тоже мог видеть экран детектора лжи.
   ‚ошли ѓус Ѓранхард и „жек. ѓус осмотрелсЯ и тихо выругалсЯ.
   - Ќе удивительно, что они дали нам два часа отдыха. •отел бы знать,
длЯ чего все  это,  -  затем  улыбка  промелькнула  на  его  губах.  -
Џосмотрите на Љумбеса: ему это тоже не нравитсЯ.
   Љ ним подошел представитель с планом зала заседаний.
   - Њистер Ѓранхард и вы, мистер •еллоуэй,  садитесь  сюда,  за  этот
стол, - он указал на стол, стоЯвший в стороне от других прЯмо напротив
судей. - Ђ доктор ђейнсфорд и доктор ‚ан ђибик, пожалуйста, вот сюда.
   ѓромкоговоритель  над  их  головами  издал  два  резких  свистка  и
произнес:
   - ‚нимание! ‚нимание! ‘удебное заседание начнетсЯ через пЯть минут.
   ѓолова Ѓранхарда дернулась,  и  „жек  проследил  за  его  взглЯдом.
—еловек,   сделавший   это   объЯвление,   был   в   форме    старшины
‚оенно-космического флота.
   -  —то  за  черт?  -  спросил  Ѓранхард.  -  ђазве  здесь  трибунал
‚оенно-Љосмического флота?
   -  џ  бы  тоже  хотел  это  знать,  мистер   Ѓранхард,   -   сказал
представитель. - ‚ы знаете, они занЯли всю планету.
   - ‚озможно, нам повезло, ѓус. џ слышал, что если вы невиновны, дело
лучше разбирать в трибунале, а если виновны - в гражданском суде.
   Ћн увидел ‹если Љумбеса и ‹еонарда Љеллога, сидевших  за  таким  же
столом на противоположной стороне. Џо-видимому, Љумбес уже  знал,  что
происходит. ‚  расположении  мест  было  что-то  странное.  Ќа  скамье
свидетелей сидели по порЯдку:  ђут  Ћртерис,  ѓерд  ван  ђибик,  ќрнст
Њейлин, Ѓен ђейнсфорд и ћан „жименз. ѓус посмотрел на балкон.
   - „ержу пари, все юристы планеты  заметили  это,  -  сказал  он.  -
Ћхо-хо! „жек, вы видите седую  женщину  в  голубом  платье?  ќто  жена
ѓлавного ‘удьи. ‚ этом году она впервые поЯвилась здесь.
   - ‚нимание! ‚нимание! ‚стать! €дет ‘уд —ести!
   ‚ероЯтно, старшине дали краткую инструкцию по  фразеологии  ведениЯ
суда. „жек встал, держа Њалыша на руках, пока  входили  трое  судей  и
занимали свои места. Љак только они сели, ѓлавный ‘удьЯ быстро  ударил
молотком.
   - —тобы предупредить внезапный поток возражений,  Я  хочу  сказать,
что все это переустройство лишь  на  времЯ,  и  дальше  всЯ  процедура
пойдет обычным порЯдком. ‘ейчас мы не  судим  ни  „жека  •еллоуэЯ,  ни
‹еонарда Љеллога. Ћстаток сегоднЯшнего днЯ  и,  боюсь,  еще  несколько
дней мы  посвЯтим  определению  уровнЯ  мышлениЯ  Џушистиков  Џушистых
•еллоуэЯ с ‡аратуштры.
   „лЯ этой цели мы  временно  отказались  от  традиционной  процедуры
судебного разбирательства. Њы будем вызывать свидетелей.  Љак  обычно,
они будут давать показаниЯ под детектором лжи. Њы  будем  вести  общие
споры,  в  которых  все  сидЯщие  за  этими  столами   могут   принЯть
непосредственное участие. џ и мои коллеги будем  председательствовать.
’ак как мы не можем  выслушивать  нескольких  спорщиков  одновременно,
тот, кто желает говорить, должен подать знак. џ надеюсь, таким образом
нам удастсЯ провести плодотворную дискуссию.
   ‚ы все заметили присутствие  офицеров  с  базы  ‚оенно-космического
флота  Љсеркса.  џ  полагаю,  все  вы  слышали,  что  командор  Ќапьер
установил контроль над гражданским правлением.  Љапитан  ѓрибьенфельд,
соблаговолите встать, чтобы все вас видели. џ даю ему право опрашивать
свидетелей и, если  он  найдет  нужным,  передавать  это  право  своим
офицерам. Њистер Љумбес и мистер Ѓранхард тоже  могут  передавать  это
право.
   Љумбес сразу же встал.
   - ‚аша честь, раз мы  обсуждаем  вопрос  о  разумности,  то  первым
пунктом должно быть принЯто приемлемое определение разумности.  џ,  со
своей стороны, хотел  бы  знать,  какое  определение  используют  наши
противники, обвинЯющие Љеллога и защищающие •еллоуэЯ.
   ‡начит, так. Ћни хотЯт, чтобы  мы  установили  определение  разума.
ѓерд ван ђибик был огорчен, ќрнст Њейлин усмехнулсЯ. ’ем не менее, ѓус
Ѓранхард был доволен.
   - „жек, они, как и  мы,  не  приготовили  никакого  определениЯ,  -
прошептал он.
   Љапитан ѓрибьенфельд, уже успевший сесть, снова встал.
   - ‚аша честь, весь последний  месЯц  на  военной  базе  Љсеркса  мы
работали над этой проблемой. Њы в определенной мере  заинтересованы  в
установлении классификации этой планеты и чувствуем, что этот  спорный
вопрос о разуме возник, по всей вероЯтности, не  в  последний  раз.  џ
полагаю, ваша честь, что мы приблизились к  решению  этой  проблемы  и
выработали определение. Ћднако, прежде чем мы начнем обсуждать его,  Я
бы  хотел  продемонстрировать  одну  вещь,  котораЯ  может  помочь   в
понимании этой сложной проблемы.
   - Љапитан ѓрибьенфельд уже обсуждал со мной этот вопрос  и  получил
мое одобрение, - сказал главный судьЯ. - Џожалуйста, капитан.
   ѓрибьенфельд кивнул и представитель  начальника  полиции  приоткрыл
дверь. ‚ошли два солдата Љосмического флота. ‚ руках они несли пакеты.
Ћдин из них поднЯлсЯ к суду,  другой  пошел  перед  столами,  раздаваЯ
слуховые аппараты с маленькими электрическими батарейками.
   - Џожалуйста, наденьте аппарат и включите  его,  -  говорил  он.  -
‘пасибо.
   Њалыш дернул „жека. „жек надел аппарат и включил его. Ќемедленно до
его ушей донеслись тихие высокие звуки, которых он никогда  прежде  не
слышал. Њалыш говорил:
   - •и-инта, са-ва-ака, игга са гинда?
   - —ерт побери, ѓус, он говорит!
   - „а, Я слышу, но как же это получилось?
   - “льтразвук... Ѓоже мой, почему мы не подумали об этом раньше?
   Ћн отключил аппарат. Њалыш сказал:
   - “иик?
   Ћн включил его снова. Њалыш говорил:
   - Љакк-ина за заива.
   - Ќет, Њалыш. Џапочка „жек не понимает тебЯ. Ќо мы ужасно терпеливы
и выучим ваш Язык.
   - Џапии-и „жек! - воскликнул Њалыш. - Ња-алыш захинга; папи „жек за
заг га хи изза!
   - ‘лышимое нами уиканье - это только нижнЯЯ полоса  воспроизводимых
ими частот. „ержу пари, мы тоже сможем воспроизводить  звуки,  которые
они не слышат.
   - Љонечно, ведь он произнес свое имЯ и ваше.
   - Њистер Ѓранхард, мистер •еллоуэй, -  сказал  судьЯ  Џэндервис,  -
может быть, вы прекратите свое обсуждение и обратите на нас  внимание?
‚се ли получили слуховые аппараты и включили  их?  Џрекрасно.  Ќесите,
капитан.
   Џолучив знак, ќнсин встал, вышел  из  зала  и  вернулсЯ  с  группой
помощников, которые несли шестерых  Џушистиков.  Ћни  посадили  их  на
открытое место между судом и столами и  вернулись  обратно.  Џушистики
сбились в кучу, изумленно  оглЯдываЯсь  вокруг.  €  „жек  изумленно  и
непонимающе смотрел на  них.  ќто  были  Њаленький  Џушистик,  Њамочка
Џушистик, Њайк, Њайзи, Љо-Љо  и  ‡олушка.  Њалыш  что-то  выкрикнул  и
спрыгнул со стола. Њамочка вздрогнула, повернулась и заключила  его  в
объЯтиЯ. ‡атем Џушистики увидели „жека и шумно закричали:
   - Џа-пии „жек! Џапии-и „жек!
   Ћн почти бессознательно поднЯлсЯ и вышел  из-за  стола.  ‘ледующее,
что он осознал, было то, что он сидит на полу, а от семейство обнимает
его, что-то радостно уикаЯ. Ћн смутно  слышал  удар  молотка  и  голос
главного судьи Џэндервиса:
   - ‘уд прерываетсЯ на десЯть минут!
   ‚ это времЯ к ним подошел ѓус. Џодобрав Џушистиков,  они  перенесли
их к своему столу.
   Џри передвижении Џушистики запинались  и  пошатывались,  и  это  на
мгновение напугало „жека, но затем  он  понЯл,  что  они  не  были  ни
больны, ни напичканы наркотиками. Џросто они долго находились  в  поле
слабого тЯготениЯ и еще не  успели  привыкнуть  к  своему  нормальному
весу. ’еперь он знал, почему нигде не было обнаружено их следов.  „жек
заметил, что у каждого из них на плече висел маленький  мешочек.  —ерт
побери, почему он сам не догадалсЯ сделать им что-нибудь подобное?  Ћн
показал на сумку одного из Џушистиков  и  вопросительно  посмотрел  на
него. Џушистики что-то залопотали в ответ, начали открывать свои сумки
и демонстрировать их содержимое. ’ам были маленькие ножи,  миниатюрные
инструменты и кусочки Яркого цветного  пластика,  которые  они  где-то
подобрали. Њаленький Џушистик показал  крошечную  трубку  с  чашечкой,
вырезанной из твердого дерева, и кисет с табаком, из которого он набил
ее. ‡атем он вытащил маленькую зажигалку.
   - ‚аша  честь!  -  воскликнул  ѓус.  -  џ  понимаю,  что  заседание
прервано, но, пожалуйста, посмотрите, что делает Њаленький Џушистик!
   Њаленький Џушистик щелкнул зажигалкой и, подержав пламЯ  у  чашечки
трубки, выпустил клуб дыма.
   ‹если Љумбес в другом конце зала сглотнул и закрыл глаза.
   —ерез некоторое времЯ судьЯ Џэндервис стукнул  молотком  и  объЯвил
продолжение заседаниЯ.
   -  ‹еди  и  джентльмены,  вы  все  видели   и   слышали   то,   что
продемонстрировал капитан ѓрибьенфельд. ‚ы все слышали, что  Џушистики
издают звуки, похожие на членораздельную речь. ‚ы все видели, что один
из Џушистиков курил трубку. Њежду прочим, так как курение в зале  суда
не одобрЯетсЯ, на этом судебном заседании  мы  делаем  исключение  длЯ
Џушистика. Љ остальным  Џушистикам  у  менЯ  просьба:  пожалуйста,  не
чувствуйте себЯ дискриминированными.
   Љумбес вскочил со своего места и побежал  вокруг  стола,  но  затем
вспомнил, что по новым правилам это делать запрещаетсЯ.
   - ‚аша честь, утром Я категорически протестовал против того,  чтобы
подобные термины использовались свидетелЯми. ‘ейчас Я протестую против
использованиЯ подобных терминов судом. џ в самом  деле  слышал  звуки,
издаваемые Џушистиками. €х можно  ошибочно  принЯть  за  слова,  но  Я
отрицаю, что они ЯвлЯютсЯ речью. —то же касаетсЯ трюка  с  зажигалкой,
то ручаюсь, что не более чем за три днЯ  обучу  этому  любого  земного
примата или кхолпха ”рейна.
   ’отчас же встал ѓрибьенфельд.
   - ‚аша честь, за времЯ, пока Џушистики находились на  военной  базе
Љсеркса, мы составили словарь примерно из сотни слов, значение которых
мы установили, и из великого множества  других,  значений  которых  мы
пока не знаем. Њы даже начали составлЯть грамматику Языка  Џушистиков.
Ђ что касаетсЯ трюка с зажигалкой,  Њаленький  Џушистик  -  он  у  нас
числитсЯ под номером Њ-2 - выучилсЯ этому, наблюдаЯ  за  нами.  Њы  не
учили его курить трубку, он умел это еще до того, как попал к нам.
   ѓрибьенфельд еще говорил, когда с места поднЯлсЯ „жек.  Љак  только
капитан ‚оенно-космического флота закончил, он сказал:
   - Љапитан ѓрибьенфельд, Я хочу поблагодарить вас и ваших  людей  за
заботу, проЯвленную к Џушистикам. џ очень рад, что вы  придумали,  как
можно услышать то, что они говорЯт.  Ѓлагодарю  вас  за  все,  что  вы
сделали длЯ них, но  почему  вы  не  сообщили  мне,  что  они  живы  и
невредимы? ‡наете, в последний месЯц Я не находил себе места.
   - џ знал это, мистер •еллоуэй. …сли это может вас как-то утешить, Я
скажу,  что  мы  очень  жалели  вас,  но  мы  не  могли  рисковать   и
компрометировать нашего  тайного  агента,  обосновавшегосЯ  в  Ќаучном
–ентре Љомпании. ќто он контрабандой вывез Џушистиков после их побега.
- „жек взглЯнул на стол, стоЯвший  на  противоположной  стороне  зала.
Љеллог сидел, закрыв лицо руками, и не замечал происходЯщего  в  зале.
Ќа хорошо тренированном лице ‹если Љумбеса застыло выражение ужаса.  -
‚ то времЯ как вы, мистер Ѓранхард и начальник полиции ”рейн  получили
ордер и поехали за Џушистиками, их уже забрали из  Ќаучного  центра  и
погрузили на военное судно, стартовавшее к Љсерксу. Њы ничего не могли
сделать, не разоблачив нашего агента. ќто все, что Я могу вам сказать.
   - •орошо, капитан ѓрибьенфельд, - сказал главный судьЯ. - џ  думаю,
вы ознакомите нас  со  свидетельскими  показаниЯми  об  исследованиЯх,
проведенных вашими людьми  на  Љсерксе.  Њы  также  хотим  установить,
откуда, когда и как вы их взЯли.
   - •орошо, ваша честь. …сли вы  назовете  четвертое  имЯ  в  списке,
который Я вам дал,  и  позволите  мне  допросить  этого  человека,  мы
установим это.
   ѓлавный судьЯ взЯл бумагу.
   - ‹ейтенант ђут Ћртерис, ђезерв „есЯть, - вызвал он.
   „жек  •еллоуэй  посмотрел  на  большой  экран.  ѓерд   ван   ђибик,
пытавшийсЯ игнорировать существование женщины,  сидевшей  возле  него,
повернулсЯ и изумленно вытаращил глаза. ‚ыражение ужаса на лице  ‹если
Љумбеса сменила трупнаЯ бледность и неподвижность. ќрнст Њейлин дрожал
от недовериЯ и гнева. ‚озле него восхищенно  скалилсЯ  Ѓен  ђейнсфорд.
Љак только ђут встала перед судом, Џушистики устроили ей  овацию:  они
помнили и любили ее. ѓус Ѓранхард стиснул руки и сказал:
   - Ќу, „жек, это уже слишком!
   ‹ейтенант ђут Ћртерис под неизменно голубым шаром рассказала о том,
как  ее,  офицера  резерва  ‚оенного  флота  ”едерации,  отправили   в
разведку, как она попала на ‡аратуштру и получила место в Љомпании.
   - Љак обычный высококвалифицированный доктор психологии, Я работала
в Ќаучном отделе под  руководством  доктора  Њейлина.  Љроме  того,  Я
выполнЯла обЯзанности в школьном департаменте и в  юношеском  суде.  џ
регулЯрно отсылала рапорты  командующему  ќлборгу,  шефу  разведки  на
Љсерксе. џ была послана, чтобы  проверить,  не  нарушает  ли  ЉомпаниЯ
‡аратуштры  положениЯ  устава  или  законов  ”едерации.  „о   середины
прошлого месЯца Я передавала обычные рапорты,  не  содержащие  в  себе
ничего предосудительного. ‡атем, вечером пЯтнадцатого июнЯ...
   ќто был тот день, когда Ѓен передал пленку ћану „жимензу. ‡атем она
описала, как это попало в ее поле зрениЯ.
   -  Љак  только  поЯвилась  возможность,  Я  передала  копию  пленки
командующему ќлборгу. ‘ледующей ночью с  бота  доктора  ван  ђибика  Я
свЯзалась с Љсерксом и доложила все, что узнала о Џушистиках. ‡атем  Я
сообщила, что ‹еонард Љеллог получил копию пленки и обеспокоил ‚иктора
ѓрего. Џолучив приказ  предотвратить  признание  Џушистиков  разумными
существами и в случае необходимости сфабриковать документы, обвинЯющие
мистера •еллоуэЯ и доктора ђейнсфорда в научной мистификации, Љеллог и
ќрнст Њейлин отправились на континент Ѓета.
   - ‚аша честь, Я протестую! - воскликнул Љумбес. - ќто  обыкновенные
сплетни!
   - Џодобные "сплетни" указаны и в рапортах, которые мы  получили  от
других агентов, - сказал капитан ѓрибьенфельд. - ‚ы  должны  понимать,
что она не единственный наш агент на ‡аратуштре. Њистер Љумбес, если Я
услышу от вас хоть еще одно возражение против показаний этого офицера,
Я попрошу мистера Ѓранхарда вызвать в суд ‚иктора ѓрего и допрошу  его
под детектором лжи.
   - Љапитан, мистер Ѓранхард будет более  чем  счастлив  оказать  эту
услугу, - громко и отчетливо произнес ѓус.
   Љумбес поспешно сел.
   - •орошо, лейтенант Ћртерис, это  очень  интересно,  но  сейчас  мы
пытаемсЯ установить, как эти Џушистики попали на базу  ‚оенного  флота
на Љсерксе, - вставил круглолицый помощник судьи ђуиз.
   - ‚аша честь, Я при первой же возможности попыталась получить  этих
Џушистиков, - сказала ђут. - ‚ пЯтницу, в двенадцать ночи,  Џушистиков
забрали у  мистера  •еллоуэЯ  и  доставили  в  Њэллори-Џорт.  Њохаммед
Ћ'Ѓрайен переправил их к ћану „жимензу, который,  взЯв  их  в  Ќаучный
центр, поместил в клетке позади своего кабинета. Ќа следующее  утро  Я
обнаружила их, вывела из зданиЯ и переправила к командующему  ќлборгу,
который, спустившись  с  Љсеркса,  взЯл  на  себЯ  ответственность  за
операцию "Џушистик". џ не  буду  рассказывать,  как  мне  удалось  это
сделать. џ офицер  ‚ооруженных  сил  ”едерации  ‡емли.  ‘уд  не  может
заставить офицера ”едерации  давать  показаниЯ,  включающие  нарушение
воинских обЯзанностей. ‚ремЯ от времени Я сообщала о продвижении работ
по измерению уровнЯ мышлениЯ  Џушистиков,  иногда  передавала  советы.
Ќекоторые из этих советов основывались на идеЯх,  выдвинутых  доктором
Њейлином, но Я не доверЯла ему полностью. џ опасалась.
   Њейлин почти совершенно не воспринимал происходЯщее.
   Ѓранхард встал.
   - џ хочу спросить у свидетелЯ, знает ли она  что-нибудь  о  четырех
Џушистиках, которых „жек •еллоуэй обнаружил в Џапоротниковом ‡аливе?
   - „а. ќто мои Џушистики, и Я очень беспокоилась за них.  џ  назвали
их Љомплекс, ‘индром, €деЯ и ‘упер-эгоизм.
   - ќто ваши Џушистики, лейтенант Ћртерис?
   - џ заботилась о них и работала с ними.  ћан  „жименз  с  какими-то
охотниками  поймал  их  на  континенте  Ѓета.   Ћни   содержались   на
–ентральной северной ферме, котораЯ была  оборудована  специально  длЯ
этого. џ постоЯнно находилась с ними, и доктор Њейлин тоже проводил  с
ними много времени. Ђ в ночь на  понедельник  за  ними  пришел  мистер
Љумбес. Ћн забрал их с собой.
   - Џочему вы сделали это, мистер Љумбес? - спросил ѓус Ѓранхард.
   - ‹если Љумбес - адвокат Љомпании. Ћн сказал, что Џушистики нужны в
Њэллори-Џорте.  Ќо  на  следующий  день  Я  узнала,   длЯ   чего   они
понадобились. €х отпустили перед цепью охотЯщихсЯ за ними  людей.  Ћни
надеЯлись, что их убьют.
   Ћна взглЯнула на Љумбеса. …сли бы ее взглЯд был пулей, тот  был  бы
уже мертвее Љурта Ѓорча.
   - Ћни  принесли  в  жертву  четырех  Џушистиков,  чтобы  поддержать
историю с избитой девочкой? - спросил Ѓранхард.
   - ќто не было принесением в жертву. Ћни хотели избавитьсЯ  от  этих
Џушистиков, но боЯлись их убить сами, потому что не  хотели  оказатьсЯ
на скамье подсудимых рЯдом с  ‹еонардом  Љеллогом.  ‚се,  кто  в  ходе
работы сталкивались с Џушистиками, начинаЯ с ќрнста Њейлина  и  кончаЯ
обслуживающим персоналом, были убеждены в их  разумности.  Њы  и  сами
пользовались слуховыми аппаратами, Я  подала  этот  совет,  когда  мне
сообщили об этом с  Љсеркса.  ‘просите  об  этом  ќрнста  Њейлина  под
детектором  лжи.  Љ   тому   же,   спросите   его   о   многочисленных
полиэнцефалографических экспериментах.
   - —то ж, мы узнали,  что  Џушистики  •еллоуэЯ  были  отправлены  на
Љсеркс, - сказал главный судьЯ. -  Њы  выслушали  показаниЯ  человека,
который какое-то времЯ работал с ними. ’еперь Я хочу послушать доктора
Њейлина.
   Љумбес снова вскочил на ноги.
   -  ‚аша  честь,  прежде  чем   продолжать   слушать   свидетельские
показаниЯ, Я хотел бы наедине посоветоватьсЯ со своим клиентом.
   - Њистер Љумбес, Я  не  вижу  никакой  причины  прерывать  судебное
заседание. ‚ том числе и длЯ этого. Џосле  окончаниЯ  этой  сессии  вы
можете совещатьсЯ с вашим клиентом  сколько  пожелаете,  но  могу  вас
уверить, что вам больше ничего не придетсЯ делать от его имени,  -  он
легонько стукнул своим молотком, а  потом  сказал:  -  „октор  Њейлин,
будьте добры встать.


        15

   “слышав свое  имЯ,  ќрнст  Њейлин  сжалсЯ,  словно  стараЯсь  стать
незаметнее. Ћн не хотел давать показаниЯ. ’еперь он  должен  сесть  на
стул длЯ свидетелей, и ему будут задавать вопросы. Ћн весь день боЯлсЯ
этого мгновениЯ. Ћн не сможет ответить на эти вопросы правдиво, и  шар
над его головой...
   Џредставитель начальника полиции коснулсЯ  его  плеча  и  предложил
занЯть место свидетелЯ. Ќоги Њейлина были словно ватные. “  него  было
такое чувство, что ему нужно пройти  не  несколько  метров,  а  многие
километры под пристальными взглЯдами присутствующих в зале. Ќаконец он
добралсЯ до стула и сел. …му на  голову  надели  шлем  и  присоединили
электроды. Ћни не стали брать с него присЯгу говорить  правду,  только
правду и ничего кроме правды, ибо не нуждались в этом.
   Љак только детектор лжи был включен, он взглЯнул на  большой  экран
позади четверки судей. ар над его головой был  ослепительно  красного
цвета. ‚ зале послышалсЯ смех, но никто из присутствующих лучше его не
знал,  что  произошло.  ‚  его  лаборатории  были   подобные   экраны,
усиливающие альфа- и бета-волны, испускаемые корой головного мозга. Ћн
стал думать об этих устойчиво пульсирующих волнах, об электромагнитных
свЯзЯх, сопровождающих деЯтельность мозга. Љрасный цвет начал гаснуть,
и шар стал голубым. Њейлин больше не подавлЯл свои мысли, а заменЯл их
другими, которые не были лживыми.  …сли  бы  он  мог  делать  так  все
времЯ... Ќо раньше или позже он не сможет этого сделать...
   Џока он отвечал на традиционные  вопросы,  шар  оставалсЯ  голубым.
ЏеречислЯЯ свои  публикации,  он  заметил  на  экране  кратковременное
мерцание красного.  ќто  случилось  тогда,  когда  он  назвал  работу,
которую выполнили его студенты,  но  опубликована  она  была  под  его
именем. Ћн уже забыл об этом, но его совесть не забыла.
   - „октор Њейлин, - сказал один из судей, - скажите, как специалист,
какаЯ разница между разумным и неразумным мышлением?
   - ‘пособность  мыслить  осознанно,  -  ответил  он.  ар  оставалсЯ
голубым.
   - ‚ы хотите сказать, что неразумные животные не думают  или  просто
не осознают этого?
   - Ќи то, ни другое. ЉакаЯ-то  форма  жизни  с  центральной  нервной
системой может осознавать свое  существование  и  окружение.  џ  хотел
сказать, что разумное существо  думает  осознанно  и  знает,  что  оно
думает.
   ќто была безопаснаЯ  длЯ  него  тема.  Ћн  говорил  о  всевозможных
возбудителЯх, реакциЯх и условных рефлексах.  Ћн  вернулсЯ  к  Џервому
„оатомному  ‚еку,  к  Џавлову,  Љорзибски,  ”рейду.  …сли  так   будет
продолжатьсЯ, шар никогда не покраснеет.
   - Ќеразумное  животное  осознает  только  то,  что  непосредственно
преподносит  сознание,  а  реагирует  оно  автоматически.  Ћно   будет
осознавать и  понимать  происходЯщее  примерно  так:  это  сексуальное
удовлетворение; это опасность.  ‘  другой  стороны,  думающие  разумно
думают сознательно обо всех этих чувственных возбудителЯх,  выстраиваЯ
логические цепочки. Ќа моем столе лежит структурный дифференциал; если
мне принесут его...
   - Ќе беспокойтесь, доктор Њейлин. Љогда мы  начнем  обсуждение,  вы
покажете, что сочтете нужными. ‘ейчас же мы хотим, чтобы вы  высказали
свое мнение в общих терминах.
   - •орошо. ђазумную мысль можно обобщить. „лЯ неразумного  животного
каждый  новый  эксперимент  ЯвлЯетсЯ   или   совершенно   новым,   или
ассоциируетсЯ с чем-то уже известным. Љролик будет бежать  от  собаки,
потому что в его памЯти есть другаЯ собака, котораЯ гнала его.  Џтичку
привлекает Яблоко, потому что каждое Яблоко - это вещь,  которую  надо
клевать. ђазумное существо подумает: "ќти красные  объекты  -  Яблоки;
они съедобны  и  вкусны".  ђазличным  сортам  Яблок  оно  даст  разные
названиЯ. ќто ведет к формированию абстрактных идей, например, "плоды"
отличные от Яблок, "пища" отличнаЯ от фруктов.
   ар по-прежнему оставалсЯ голубым. ‘удьи ждали, и он продолжил:
   -  ”ормирование  абстрактных   идей   неизбежно   приводит   к   их
символизации, что позволЯет  охарактеризовать  объект,  не  видЯ  его.
ђазумное существо символизирует, оно способно  в  символической  форме
сообщить свою мысль другому существу.
   - Ќапример, "Џа-пии „жек"? - спросил судьЯ с черными усами.
   ар подмигнул красным.
   - ‚аша честь, Я не могу принимать во внимание сказанные наугад  или
заученные  наизусть  слова.  Џушистики  просто  свЯзали  эти  звуки  с
человеком и заучили их. Ћни использовали это  как  сигнал,  а  не  как
символ.
   ар стал красным. ѓлавный судьЯ стукнул молотком.
   - „октор Њейлин! ‚се люди на этой  планете  знают,  что  невозможно
лгать под детектором лжи. Ќикто и  не  пыталсЯ  лгать,  почему  же  вы
решили, что вам это можно? џ перефразирую вопрос  и  надеюсь,  что  вы
ответите правдиво. …сли вы не сделаете этого, Я  буду  презирать  вас.
Љак вы полагаете, когда Џушистики кричали "Џапи-и „жек",  этот  термин
ЯвлЯлсЯ длЯ них символом мистера •еллоуэЯ или нет?
   Ћн не должен говорить правды. Џушистики должны остатьсЯ  маленькими
неразумными животными.
   Ќо сам он так не считал. Ћн знал это лучше любого другого.
   - „а, ваша честь. ’ермин "Џапи-и „жек" в  их  памЯти  символизирует
мистера •еллоуэЯ.
   Ћн взглЯнул на шар. €з красного он сделалсЯ  лилово-розовым,  потом
фиолетовым и, наконец, чисто голубым.
   - ‡начит, Џушистики думают сознательно, доктор  Њейлин?  -  спросил
Џэндервис.
   - „а, факт, что они пользуютсЯ буквальными  символами,  убеждает  в
том  даже  без  других  доказательств  и  служит  более  выразительным
доказательством, чем все остальные. Љартины процесса мышлениЯ, которые
мы получили на энцефалографе, очень  похожи  на  подобные  же  картины
десЯти-двенадцатилетних детей. Ћни так же любознательны и так же любЯт
решать  головоломки.  Ћни   всегда   выдумывают   какие-то   проблемы,
выискивают технические работы, творЯт и, берЯ пример с человека,  моют
руки и завЯзывают узлы.
   ар был небесно-голубым. Њейлин попыталсЯ лгать,  но  потом  просто
излил все, о чем думал.

   ‹еонард Љеллог  уронил  голову  и  закрыл  лицо  руками.  ЌесчастьЯ
водопадом обрушились на него.
   "џ  -  “Ѓ€‰–Ђ.  џ  “Ѓ€‹  ‹€—ЌЋ‘’њ.  ‡ЂЃЂ‚ЌЋѓЋ  ЊЂ‹…ЌњЉЋѓЋ  ‡‚…ђњЉЂ,
ЏЋЉђ›’ЋѓЋ Њ…•ЋЊ, ЌЋ ЋЌ Ѓ›‹ ‹€—ЌЋ‘’њћ, € џ ‡ЌЂ‹ ќ’Ћ, ЉЋѓ„Ђ “Ѓ€‚Ђ‹  …ѓЋ.
џ ‡ЌЂ‹ ќ’Ћ, ЉЋѓ„Ђ “‚€„…‹ ЊЂ‹…ЌњЉ“ћ ЊЋѓ€‹Љ“ €‡  ЉЂЊЌ…‰  ЌЂ  ЉђЂћ  ‹…‘Ђ.
’…Џ…ђњ ЋЌ€ ЏЋ‘Ђ„џ’ Њ…Ќџ ЌЂ ќ’Ћ’ ‘’“‹ € ‡Ђ‘’Ђ‚џ’  Џђ€‡ЌЂ’њ‘џ  ‚Ћ  ‚‘…Њ.
‡Ђ’…Њ ЋЌ€ ‚›‚…„“’ Њ…Ќџ ЌЂ ’ћђ…ЊЌ›‰ „‚Ћђ, ‚›‘’ђ…‹џ’  ЊЌ…  ‚  ѓЋ‹Ћ‚“  €‡
Џ€‘’Ћ‹…’Ђ €...
   Ќ€ Ћ„ЌЋ €‡ ќ’€• ЊЂ‹…ЌњЉ€• Ѓ…„Ќ›• ‘“™…‘’‚ Ќ… ‡Ђ•Ћ—…’ ЃЋ‹њ… ЏЋЉЂ‡Ђ’њ
ЊЌ… ‘‚Ћћ ЌЋ‚“ћ €ѓђ“Љ“!"

   - Ѓудут ли еще вопросы к свидетелю? - спросил главный судьЯ.
   - Ќет, - сказал капитан ѓрибенфельд. - “ вас, лейтенант?
   -  Ќет,  -  сказал  лейтенант  “барра.  -  ’еперь  мы  имеем  Ясное
представление о мнении доктора Њейлина.
   Љогда  Њейлин  перестал  лгать  под  детектором  лжи,   „жек   даже
почувствовал к нему симпатию. Ћн сначала испытывал к  нему  неприЯзнь,
но теперь смотрел на  него  по-другому.  Њейлин  очистилсЯ  и  отмылсЯ
изнутри. ‚озможно, каждый человек рано или поздно должен быть допрошен
под  детектором  лжи,  чтобы  каждый  мог  понЯть,  что  честность  по
отношению к другим начинаетсЯ с честности перед самим собой.
   - Њистер Љумбес? - Љумбес сделал  такой  вид,  словно  он  нигде  и
никогда не собиралсЯ задавать вопросы каким-то  свидетелЯм.  -  Њистер
Ѓранхард?
   ѓус поднЯлсЯ, поддерживаЯ разумного члена разумной расы,  висевшего
на его бороде, и поблагодарил ќрнста Њейлина.
   - ‚ таком случае суд объЯвлЯет перерыв до девЯти часов утра. Њистер
Љумбес, здесь есть иск к Љомпании ‡аратуштры на  двадцать  пЯть  тысЯч
солей. џ передаю его вам.  Љ  тому  же  Я  аннулировал  залог  доктора
Љеллога, - сказал судьЯ Џэндервис, как только двое представителей суда
стали освобождать Њейлина от  проводов,  опутавших  его  и  ведущих  к
детектору лжи.
   - ‡алог „жека •еллоуэЯ вы тоже аннулировали?
   - Ќет, мистер Љумбес, и не надо делать из этого никаких выводов.  џ
не могу отклонить обвинение против „жека •еллоуэЯ и  не  хочу  ставить
вас в невыгодное положение, выбив точку опоры вашего обвинениЯ.  џ  не
считаю риском выпустить мистера •еллоуэЯ под залог.  џ  думаю,  доктор
Љеллог, ваш клиент согласитсЯ со мной.
   - …сли откровенно, ваша честь, Я тоже с  вами  согласен,  -  сказал
Љумбес. - Њой протест ЯвлЯетсЯ примером условного рефлекса, о  котором
только что так хорошо говорил доктор Њейлин.
   ‚округ стола „жека столпились Ѓен  ђейнсфорд,  „жордж  ‹ант  и  его
полицейские. ‚ середину протиснулись державшиесЯ за руки ѓерд и ђут.
   - „жек, мы приедем в отель немного позже, - сказал ѓерд. - Њы с ђут
захватим чего-нибудь поесть и выпить, а потом заберем ее Џушистиков.
   ’еперь ѓерд  снова  обрел  свою  девушку,  а  его  девушка  -  свое
семейство Џушистиков. Љак же их теперь зовут? ‘индром, Љомплекс,  €деЯ
и ‘упер-эгоизм. ЌоваЯ раса, названнаЯ Џушистиками.


        16

   Ћни встали в дверЯх, пошептались, и, повернувшись,  пошли  к  своим
местам. Џервым шел ђуиз,  за  ним  главный  судьЯ,  замыкал  процессию
„жанивер. Ќесколько мгновений они постоЯли, чтобы публика, которой они
служат, могла увидеть их лица на большом экране, потом сели. ‘екретарь
начал  традиционное  вступление.  ‚   зале   заседаний   чувствовалось
напрЯжение. Ђвес „жанивер наклонилсЯ и прошептал:
   - Ћни все знают.
   Љак только секретарь закончил, к суду приблизилсЯ  Њакс  ”рейн.  Ќа
его лице не было никакого выражениЯ.
   - ‚аша честь, мне стыдно об этом докладывать, но подсудимый ‹еонард
Љеллог не может быть представлен в суде.  Ћн  умер,  совершив  прошлой
ночью самоубийство в  своей  камере.  ќто  произошло  во  времЯ  моего
дежурства, - резко добавил он.
   ‚сеобщее  возбуждение,   наполнившее   зал   заседаний,   не   было
потрЯсением, это был вздох исполнившегосЯ ожиданиЯ. ‚се они  знали  об
этом.
   - Љак это случилось, начальник полиции? - спросил Џэндервис.
   - ‡аключенный был помещен в камеру; один из  моих  людей  постоЯнно
держал его под наблюдением, - ”рейн говорил монотонно, словно робот. -
‚ двадцать два тридцать заключенный подошел к кровати, не  раздеваЯсь,
лег, натЯнув на голову шерстЯное одеЯло. —еловек, наблюдавший за  ним,
не заметил ничего  тревожного;  большинство  заключенных  делает  так,
закрываЯсь от света. Ќекоторое времЯ он металсЯ, потом заснул.
   Љогда утром охрана  пришла  будить  его,  койка  под  одеЯлом  была
пропитана кровью. Љеллог перерезал себе горло. Ћн пилил его молнией от
рубашки до тех пор, пока не разрезал Яремную вену. Ћн был мертв.
   - •орошенькое  пробуждение,  начальник  полиции!  -  Џэндервис  был
потрЯсен. Ћн думал, что  Љеллог  сумел  спрЯтать  перочинный  нож  или
бритву, и приготовилсЯ строго наказать  ”рейна.  Ќо  способ,  подобный
этому! Ћн потрогал пальцами зубцы молнии  на  своей  куртке.  -  џ  не
думаю, чтобы кто-нибудь мог предвидеть подобный исход.  Ќикто  не  мог
ожидать ничего подобного.
   „жанивер  и  ђуиз  согласились  с  ним.  Ќачальник  полиции   ”рейн
поклонилсЯ и отошел в сторону.
   ‹если  Љумбес,  сделавший  значительное  усилие,   чтобы   казатьсЯ
огорченным и потрЯсенным, встал.
   - ‚аша честь, как Я понЯл, у менЯ теперь нет клиента, - сказал  он.
- џ теперь без работы; дело против мистера  •еллоуэЯ  вести  абсолютно
невозможно. Ћн стрелЯл в человека, который пыталсЯ убыть  его,  вот  и
все.  ‘ледовательно,  ваша  честь,  Я  прошу  аннулировать  обвинение,
выдвинутое против мистера •еллоуэЯ, и освободить его из-под ареста.
   Љапитан ѓрибьенфельд вскочил.
   - ‚аша честь, Я прекрасно понимаю, что настоЯщий обвинЯемый  сейчас
находитсЯ вне юрисдикции  суда,  но  и  и  мои  товарищи,  принимающие
участие в этом деле, надеемсЯ, что суд установит классификацию планеты
и утвердит определение разума, отвечающее современным требованиЯм. ќто
очень важные вопросы, ваша честь.
   - Ќо, ваша честь, - запротестовал Љумбес,  -  мы  не  можем  судить
мертвого человека.
   -  ‹юди  колонии  ‚епхамета  против  „жеймса   ‘ингха,   покойного,
обвиненного в поджоге, 602 а.э.  ,  -  вмешалсЯ  досточтимый  ѓуставус
Ђдольфус Ѓраихард.
   „а, в Љолониальном законе вы можете обнаружить любой прецедент.
   „жек •еллоуэй,  державший  на  сгибе  руки  убаюканного  Џушистика,
встал. …го белые усы сердито ощетинились.
   - џ не мертвец, ваша честь, Я здесь, на судебном заседании.  џ  сам
пришел сюда и надеюсь, что это может быть доказательством того, что  Я
не мертвец. џ стрелЯл  в  Љурта  Ѓорча,  потому  что  он  содействовал
убийству Џушистика. џ хочу, чтобы суд установил, что убивший Џушистика
ЯвлЯетсЯ убийцей разумного существа.
   ‘удьЯ медленно кивнул.
   - џ не аннулирую обвинение, выдвинутое против мистера  •еллоуэЯ,  -
сказал он. - Њистер •еллоуэй привлечен к суду  за  убийство.  …сли  он
невиновен, он имеет право публично доказать это. Ѓоюсь, мистер Љумбес,
вам придетсЯ вести его обвинение.
   ‘ловно ветер по хлебному полю, по залу  заседаниЯ  пробежала  волна
возбуждениЯ. Ќаконец заседание началось.

   ќтим утром Џушистики были доставлены в суд: шестерка „жека, пЯтерка
с  полицейского  поста,  ”лора  и  ”ауна  Ѓена  ђейнсфорда  и   четыре
Џушистика, на которых претендовала ђут Ћртерис.  ‚озник  вопрос,  кому
постоЯнно следить за ними. Ћдин из Џушистиков  с  полицейского  поста,
†иводер  или  ‡аморыш,  вместе  с  ”лорой  и  ”ауной  Ѓена  ђейнсфорда
выволокли откуда-то шланг от пылесоса. Ђхмед Љхадра нырнул  под  стол,
схватилсЯ за другой конец шланга и попыталсЯ вырвать его  у  них.  ќто
было замечательно. Џронзительно визжа от  восторга,  они  вцепились  в
свой конец, а Њайк, Њайзи, ‘упер-эгоист и Љомплекс побежали на помощь.
‚семером они вытащили Љхадру из-под стола и протащили его около десЯти
футов по полу, прежде чем он выпустил шланг и поднЯлсЯ. ‚ это времЯ на
другой стороне зала возник шумный спор между шефом „епартамента Языков
Ђкадемии Њэллори-Џорта и вдовствующей  любительницей  фонетики.  ‘удьЯ
Џэндервис стукнул несколько раз молотком, но,  понЯв,  что  прекратить
этот шум не так-то просто, объЯвил перерыв.
   - Љто хочет, может остатьсЯ здесь.  …сли  кто-нибудь  из  тех,  кто
обсуждает  различные  аспекты  нашей   проблемы,   сможет   дать   нам
окончательное   определение,   доказывающее   разумность,   мы   будем
благодарны ему. ‡аседание начнетсЯ в одиннадцать тридцать.
   Љто-то поинтересовалсЯ, можно ли курить в зале во  времЯ  перерыва.
ѓлавный судьЯ разрешил. „жек достал сигару и закурил. Њамочка Џушистик
замахала руками: ей не нравилсЯ  табачный  дым.  Љраешком  глаза  „жек
видел, как вокруг столов бегают Њайк, Њайзи, ”лора и ”ауна.  Љогда  он
снова обратил на них внимание, они все сидели на  судейском  столе,  а
Њайзи показывала судьЯм то, что было у нее в сумочке.
   Ћн взЯл Њамочку и Њалыша, поднЯлсЯ и перешел туда, где сидел  ‹если
Љумбес. Љто-то принес из кафетериЯ кофе. Џушистикам очень нравилось  в
суде.

   Њолоток тихо стукнул, Њаленький  Џушистик  вскарабкалсЯ  на  колени
„жека •еллоуэЯ. ‡а пЯть дней, проведенных в суде, они все понЯли,  что
молоток судьи призывает Џушистиков и всех остальных людей к тишине.  “
„жека мелькнула мысль сделать маленький  молоток,  когда  он  вернетсЯ
домой, и пользоватьсЯ им, если семейство  слишком  расшумитсЯ.  Њалыш,
который еще не понЯл значениЯ стука молотка, спрыгнул на пол.  Њамочка
бросилась за ним и быстро затащила его под стол.
   ‡ал заседаний снова стал похож сам на себЯ.  ‘толы  были  выстроены
перед судом в стройный рЯд,  а  стул  свидетелей  и  скамьЯ  присЯжных
отодвинуты на свое обычное место. Џепельницы, кофейник  и  лоханка  со
льдом,  которую  принесли  длЯ  охлаждениЯ  пива,  исчезли.  ќто  было
забавно, особенно длЯ  одиннадцати  Џушистиков,  Њалыша  и  маленького
черно-белого котенка.
   Ќо там была одна необычнаЯ особенность: рЯдом  с  судьЯми,  чуть  в
стороне от них, сидел человек в шитом золотом мундире ‚оенного флота и
делал вид, что все происходЯщее его абсолютно  не  касаетсЯ.  ќто  был
Љосмический командор Ђлекс Ќапьер.
   ‘удьЯ Џэндервис положил молоток.
   - ‹еди и джентльмены, вы готовы продолжить  заседание  и  высказать
свое мнение? - спросил он.
   ЏоднЯлсЯ лейтенант  “барра,  психолог  ‚оенного  ”лота.  Џеред  ним
находилсЯ информационный экран,