ì ýòîé ïëàíåòû.
   - ‘ëîâî  ïîäîáðàíî  íåâåðíî,  ìèñòåð  ˆíãåðìàíí.  òî  äîëæíî  áûòü
âû÷åðêíóòî èç ïðîòîêîëà.
   -  Œû  âñå  åùå  íå  âûßñíèëè,  êòî  ßâëßåòñß   êëèåíòàìè   ìèñòåðà
ˆíãåðìàííà, âàøà ÷åñòü, - ñêàçàë ðàíõàðä. -  Œîãó  ëè  ß  ñïðîñèòü  ó
ìèñòåðà ˆíãåðìàííà èõ èìåíà?
   ˆíãåðìàíí âçäðîãíóë è íåïðîèçâîëüíî âçãëßíóë íà  ñòîßùèé  ïîñðåäèíå
òßæåëûé ñòóë ñ ïðèêðåïëåííûìè ê íåìó ýëåêòðîäàìè, ìåòàëëè÷åñêèì øëåìîì
è ïîëóïðîçðà÷íûì øàðîì, çàêðåïëåííûì íà ñòîéêå. ‡àòåì  îí  ñòàë  øóìíî
ïðîòåñòîâàòü. „î ñèõ ïîð •üþãî  ˆíãåðìàíí  óõèòðßëñß  èçáåãàòü  äàâàòü
ïîêàçàíèß ïîä äåòåêòîðîì ëæè. òî áûëî âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî îí åùå áûë
÷ëåíîì €äâîêàòóðû, à íå îñóæäåííûì.
   - åò, ìèñòåð ðàíõàðä, - ñêàçàë ýíäåðâèñ ñ íåïîääåëüíîé  ïå÷àëüþ.
- Œèñòåðà ˆíãåðìàííà íåëüçß çàñòàâëßòü ðàçãëàøàòü èìåíà åãî  êëèåíòîâ.
Œèñòåð  ˆíãåðìàíí  ìîæåò  ñäåëàòü  ýòî  òîëüêî  ïî  ñîáñòâåííîé  âîëå.
“äîâëåòâîðèìñß åãî ãëóáîêîé ëþáîâüþ ê ïðàâîñóäèþ  è  õîðîøî  èçâåñòíûì
óñåðäèåì, íàïðàâëåííûì íà áëàãî íàðîäà.
   ðàíõàðä ïîæàë ïëå÷àìè. èêòî íå ìîæåò  îáâèíèòü  åãî,  ÷òî  îí  íå
ïûòàëñß ÷òî-ëèáî âûßñíèòü.
   - ‚àøà ÷åñòü, - ñêàçàë Šóìáåñ, -  ìû  ñîãëàñíû,  ÷òî  ïðàâèòåëüñòâî
äîëæíî ýòî ñäåëàòü, íî ðàçâå ìèñòåðó ˆíãåðìàííó èëè  ñóäó  íåèçâåñòíî,
÷òî  íàñòîßùåå  ïðàâèòåëüñòâî  ïðîñòî  óñòàíîâëåíî  âîåííîé   âëàñòüþ?
Šîììîäîð àïüåð äåéñòâîâàë òàê,  êàê  äîëæåí  áûë  äåéñòâîâàòü  îôèöåð
‚îîðóæåííûõ   ñèë   ”åäåðàöèè   ‡åìëè.   Ží    íàçíà÷èë    ãðàæäàíñêîå
ïðàâèòåëüñòâî,  çàìåíèâøåå  ïðåæíåå,  îáúßâëåííîå   íåçàêîííûì   âàøåé
÷åñòüþ. „î  òåõ  ïîð,  ïîêà  íàðîäîì  íå  áóäåò  âûáðàíà  êîëîíèàëüíàß
çàêîíîäàòåëüíàß  âëàñòü,  ìîãóò  âîçíèêíóòü   ñåðüåçíûå   ñîìíåíèß   â
çàêîííîñòè  íåêîòîðûõ  äåéñòâèé  ãóáåðíàòîðà  åéíñôîðäà,  îñîáåííî  â
çåìåëüíîì âîïðîñå. ‚àøà ÷åñòü, ðàçâå ìû õîòèì, ÷òîáû ñïóñòß  ãîä  ñóäû
áûëè çàâàëåíû äåëàìè î çåìåëüíûõ ó÷àñòêàõ?
   - ˆìåííî òàêîâà ïîçèöèß ïðàâèòåëüñòâà, - ñîãëàñèëñß ðàíõàðä. -  Œû
õîòèì ïðîâåñòè ýòè âûáîðû  â  òå÷åíèå  ãîäà.  ‘äåëàâ  ýòî,  ìû  ñìîæåì
âûáðàòü äåëåãàòîâ íà êîíñòèòóöèîííóþ êîíâåíöèþ è ïðèíßòü  âñåïëàíåòíóþ
êîíñòèòóöèþ. à ýòî óéäåò øåñòü-âîñåìü  ìåñßöåâ.  îêà  ýòî  íå  áóäåò
ñäåëàíî, ìû ïðîñèì ñóä âîçäåðæàòüñß îò ðåøåíèß ïî ýòèì âîïðîñàì.
   - òî âïîëíå ðàçóìíî,  ìèñòåð  ðàíõàðä.  ‘óä  ïðèçíàåò  çàêîííîñòü
èñêà, íî íå òðåáóåò íèêàêîé ñðî÷íîñòè â  èñïîëíåíèè.  …ñëè  â  òå÷åíèå
ãîäà ïðàâèòåëüñòâî îòêðîåò  îáùåñòâåííûå  çåìëè  è  ó÷ðåäèò  çåìåëüíóþ
ñëóæáó, ñóä áóäåò âïîëíå óäîâëåòâîðåí, - îí ëåãîíüêî ñòóêíóë ìîëîòêîì.
- ‘ëåäóþùåå äåëî, - ñêàçàë îí ñåêðåòàðþ.
   - ’åïåðü ß âèæó! - ïî÷òè çàêðè÷àë ˆíãåðìàíí. - Šîìïàíèß  ‡àðàòóøòðû
ïðîäîëæàåò ïðàâèòü, à ñóä ñìîòðèò íà ýòî ñêâîçü ïàëüöû.
   ‘óäüß óäàðèë ìîëîòêîì. ‡âóê õëåñòíóë, ñëîâíî âèíòîâî÷íûé âûñòðåë.
   - Œèñòåð ˆíãåðìàíí! ‚û ñïåöèàëüíî íàâëåêàåòå íà  ñåáß  îáâèíåíèå  â
íåóâàæåíèè ê ñóäó? - ñïðîñèë îí. - åò?  Ÿ  íàäåþñü.  ‘ëåäóþùåå  äåëî,
ïîæàëóéñòà.

   ‘î ñëîâàìè ðàññåßííîé áëàãîäàðíîñòè  ‹åñëè  Šóìáåñ  âçßë  êîêòåéëü,
ïîïðîáîâàë åãî è ïîñòàâèë  íà  ñòîëèê.  à  ñàäîâîé  òåððàñå  îñîáíßêà
‚èêòîðà ƒðåãî, ðàñïîëîæåííîãî íà êðûøå äîìà Šîìïàíèè, áûëî ïðîõëàäíî è
ñïîêîéíî. îëüøîé ïîæàð óõîäßùåãî ñîëíöà îêðàøèâàë íåáî  íà  çàïàäå  â
êðàñíûå, îðàíæåâûå è æåëòûå öâåòà.
   - åò, ‚èêòîð, ƒóñ  ðàíõàðä  íå  äðóã  íàì,  íî  è  íå  âðàã.  Šàê
ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð îí çàêîííèê åíà  åéíñôîðäà  è  ïðàâèòåëüñòâà  -
ñåé÷àñ â ýòîì íåò ðàçíèöû, à åí åéíñôîðä íåíàâèäèò íàñ.
   ‚èêòîð ƒðåãî ïîäíßë ãëàçà îò áîêàëà, êóäà îí íàëèâàë ñåáå êîêòåéëü.
à ÷åðíûõ âîëîñàõ â çàðåâå çàõîäßùåãî ñîëíöà ïðîñìàòðèâàëàñü ñåäèíà. “
íåãî áûëî  ëèöî  ñ  øèðîêèìè  ñêóëàìè  è  áîëüøèì  ðòîì.  åðåä  ñóäîì
óøèñòèêîâ â åãî âîëîñàõ íå áûëî íèêàêîé ñåäèíû.
   - î ïî÷åìó? - ñïðîñèë îí. - Ÿ íå ïîíèìàþ. Žíè  äîáèëèñü  ïðèçíàíèß
ðàçóìíîñòè óøèñòèêîâ; ýòî âñå, ÷òî èõ èíòåðåñîâàëî? ˆëè íåò?
   ƒðåãî âïîëíå ÷åñòíûé ÷åëîâåê, äóìàë Šóìáåñ. Ží ïðîñòî  íå  ñïîñîáåí
çëèòüñß íà ÷òî-òî, ÷òî óæå ñäåëàíî.
   - òî âñå, ÷òî èíòåðåñîâàëî „æåêà  •åëëîóýß  è  ƒåðäà  âàí  èáèêà.
ðàíõàðä áûë èõ àäâîêàòîì, è åìó áûëî òßæåëî. î åéíñôîðä ïðèíèìàë  â
ýòîì ëè÷íîå ó÷àñòèå. óøèñòèêè áûëè åãî îòêðûòèåì, âåëèêèì  îòêðûòèåì,
à ìû ïûòàëèñü äèñêðåäèòèðîâàòü åãî. òî àññîöèèðîâàëî íàñ  ñ  ‚ðåäíûìè
ïàðíßìè. Šàê èçâåñòíî, â êîíöå êîíöîâ ‚ðåäíûå ïàðíè  ëèáî  âñå  áûâàþò
óáèòû, ëèáî îòïðàâëåíû â òþðüìó.
   ƒðåãî îòñòàâèë ãðàôèí è ïîäíßë ñòàêàí.
   - Œû åùå íå ïîäîøëè ê ïîñëåäíåé ãëàâå, - ñêàçàë îí. - ˆ áîëüøå ß íå
õî÷ó íèêàêèõ ñðàæåíèé, ìû åùå íå çàëèçàëè ðàíû îò ïîñëåäíåãî. î  åñëè
åí åéíñôîðä õî÷åò ýòîãî, ß íå îòñòóïëþ. ‚û çíàåòå, ìû ìîæåì óñòðîèòü
åìó êîå-êàêèå ãàäîñòè, - îí ñäåëàë ìàëåíüêèé ãëîòîê è îïóñòèë  ñòàêàí.
- òî òàê íàçûâàåìîå ïðàâèòåëüñòâî íàðóøàåò çàêîí, âû  çíàåòå  â  ÷åì,
èëè íåò? ‚ òå÷åíèå øåñòè  èëè  âîñüìè  ìåñßöåâ,  ïîêà  íå  îðãàíèçîâàí
Šîëîíèàëüíûé çàêîíîäàòåëüíûé îðãàí, îí íå ìîæåò ñîáèðàòü  íàëîãè;  ýòî
ôóíêöèß çàêîíîäàòåëåé. ‡íà÷èò, îí áóäåò çàíèìàòü, à çàíßòü  îí  ñìîæåò
òîëüêî â áàíêå, êîòîðûé ìû êîíòðîëèðóåì.
   òî  áûëà  ñëàáîñòü  ‚èêòîðà.  …ñëè  êòî-íèáóäü  çàäåâàë  åãî,   îí
èíñòèíêòèâíî îòâå÷àë óäàðîì. ‚ïåðâûå óñëûøàë î  óøèñòèêàõ,  îí  òàêæå
ñòàë äåéñòâîâàòü, ñëåäóß ýòîìó èíñòèíêòó.
   - •îðîøî, òîëüêî  íå  íàäî  âîåâàòü  ñ  ìåëüíèöàìè,  -  ïîñîâåòîâàë
Šóìáåñ.  -  ƒóñ  ðàíõàðä  è  €ëåêñ  àïüåð  ïðîñèëè   åéíñôîðäà   íå
ïðåñëåäîâàòü íàñ çà òî, ÷òî ìû ñäåëàëè ïåðåä ñóäîì, è óáåäèëè, ÷òî  îí
âûçîâåò  êðóøåíèå  ïëàíåòíîé  ýêîíîìèêè,  åñëè  ïî   îøèáêå   ïîâðåäèò
Šîìïàíèè. “ íàñ îñòàëàñü îäíà íåïðèßòíîñòü: ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå
èìåòü  ãóáåðíàòîðà-áàíêðîòà.  Žäîëæèòå  åìó  äåíüãè,  â   êîòîðûõ   îí
íóæäàåòñß.
   - € çàòåì îáëîæèòü åãî íàëîãîì, ÷òîáû âåðíóòü èõ?
   - åò, åñëè ìû ïîëó÷èì êîíòðîëü íàä ‡àêîíîäàòåëüíîé âëàñòüþ è  ñàìè
íàïèøåì ‡àêîí î íàëîãàõ. òî ïîëèòè÷åñêîå  ñðàæåíèå,  è  íàäî  äðàòüñß
ïîëèòè÷åñêèì îðóæèåì.
   - ‚û õîòèòå îáðàçîâàòü  ïàðòèþ  Šîìïàíèè  ‡àðàòóøòðû?  -  óëûáíóëñß
ƒðåãî. -  ‚û  èìååòå  ïðåäñòàâëåíèå  î  òîì,  êàê  íåïîïóëßðíà  ñåé÷àñ
Šîìïàíèß?
   - åò, íåò. óñòü ãîðîæàíå è èçáèðàòåëè ñàìè îðãàíèçîâûâàþò ïàðòèè.
Œû âûáåðåì ëó÷øóþ è ïîääåðæèì  åå.  óäåì  íàäåßòüñß,  ÷òî  îíà  áóäåò
ïîëèòè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé.
   ƒðåãî óëûáíóëñß èç-çà ñòàêàíà è ãëîòíóë êîêòåéëü.
   - „à, ‹åñëè. „óìàþ, ìíå íå íàäî âàñ ó÷èòü, ÷òî  äåëàòü.  ‚û  çíàåòå
ýòî ëó÷øå ìåíß. Œîæåòå âû ñêàçàòü, êòî ìîã áû  âîçãëàâèòü  ïàðòèþ?  Ží
âîîáùå íå äîëæåí àññîöèèðîâàòüñß ñ Šîìïàíèåé. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  íàðîä
íå äîëæåí âèäåòü ýòîé ñâßçè.
   ‹åñëè íàçâàë íåñêîëüêî èìåí - íåçàâèñèìûõ áèçíåñìåíîâ, ïëàíòàòîðîâ,
ïðîôåññèîíàëüíûõ  ïîëèòèêîâ,  ñâßùåííèêîâ.  îñëå  êàæäîãî  íàçâàííîãî
èìåíè ƒðåãî îäîáðèòåëüíî êèâàë.
   - •üþãî ˆíãåðìàíí, - ñêàçàë îí.
   - îæå  ìîé!  -  ñíà÷àëà  Šóìáåñ  ðåøèë,  ÷òî  îñëûøàëñß,  à  çàòåì
âîçìóòèëñß. - Œû íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû ïðèâëåêàòü ýòîò  ÷åëîâåêà.
‚ Œýëëîðè-îðòå  íåò  íè  îäíîãî  ïðåñòóïëåíèß,  àâàíòþðû  èëè  ïðîñòî
íå÷åñòíîé îïåðàöèè, ãäå áû îí íå áûë çàìåøàí. Ÿ ðàññêàçûâàë  âàì,  ÷òî
îí ãîâîðèë ñåãîäíß â ñóäå.
   ƒðåãî ñíîâà êèâíóë.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. Œû íå áóäåì âåñòè ñ íèì äåëà. óñòü •üþãî  èäåò
ñâîèì âîíþ÷èì ïóòåì, ìû èñïîëüçóåì ñêàíäàëû, êîòîðûå îí  ñîòâîðèò.  ‚û
ãîâîðèëè, åéíñôîðä ïðåäïî÷èòàåò òåðìèíû "õîðîøèå ðåáßòà"  è  "âðåäíûå
ïàðíè"? •îðîøî, •üþãî ˆíãåðìàíí - íàèõóäøèé âðåäíûé ïàðåíü íà ïëàíåòå,
à åñëè åéíñôîðä íå çíàåò ýòîãî, òî, âåðîßòíî, ƒóñ ïîäñêàæåò åìó.

   …äâà  ƒóñ  ðàíõàðä  âñòóïèë  íà  ãàçîí  ñ   þæíîé   ñòîðîíû   äîìà
ãóáåðíàòîðà, äâà óøèñòèêà áðîñèëèñü ê íåìó. òî áûëè ”ëîðà  è  ”àóíà.
Ží îñòàíîâèëñß è âñïîìíèë, ÷òî õîòß èõ  èìåíà  áûëè  æåíñêèìè,  òîëüêî
”ëîðà áûëà ñàìêîé, à ”àóíà - ñàìåö. åí áûë íàòóðàëèñòîì, è  ýòèì  âñå
îáúßñíßëîñü. …ñëè áû ƒóñ èìåë ïàðó ñîáñòâåííûõ óøèñòèêîâ,  îí  íàçâàë
áû èõ ðåñòóïëåíèå è ðîñòóïîê. Ží âêëþ÷èë ñëóõîâîé àïïàðàò  è  ïðèñåë
íà êîðòî÷êè.
   - ðèâåò, ðàçóìíûå ñóùåñòâà. ’îëüêî äåðæèòå âàøè ðóêè  ïîäàëüøå  îò
áàêåíáàðäîâ äßäþøêè ƒóñà, - îí ïîäíßë ãëàçà è  óâèäåë  ïðèáëèæàþùåãîñß
íåâûñîêîãî ÷åëîâåêà ñ ðûæåé áîðîäîé. - ðèâåò,  åí.  Žíè  íå  òðîãàþò
âàøó áîðîäó?
   - ˆíîãäà. „à ìåíß è íå çà ÷òî äåðãàòü. ‚û äëß  íèõ  áîëåå  çàáàâíû.
„æåê •åëëîóýé ãîâîðèò, ÷òî îíè äóìàþò, áóäòî âû áîëüøîé óøèñòèê.
   óøèñòèêè ïîêàçûâàëè íà êîíåö ãàçîíà,  øóìíî  çâàëè  ƒóñà,  ïðîñèëè
èäòè è ïîñìîòðåòü íà ÷òî-òî. Ž, êîíå÷íî, - èõ íîâûé äîì.  „åðæó  ïàðè,
íåò íè îäíîãî óøèñòèêà, èìåþùåãî äîì ëó÷øå, ÷åì ó íèõ. Ž'êåé,  äåòêè.
èççî.
   îâûì äîìîì áûëà ïàëàòêà êîðïóñà ‚îåííîãî ôëîòà,  óñòàíîâëåííàß  íà
îòêðûòîé ïîëßíå îêîëî ôîíòàíà. î ðàçìåðàì îíà  áîëüøå  ïîäõîäèëà  äëß
äâóõ óøèñòèêîâ, ÷åì äëß  äâóõ  äåñàíòíèêîâ.  ‚îêðóã  áûëè  ðàçáðîñàíû
ñîêðîâèùà óøèñòèêîâ: èãðóøêè è âñßêèé íåíóæíûé õëàì  ßðêèõ  öâåòîâ  è
ñòðàííûõ ôîðì,  êîòîðûé  îíè  ïîäîáðàëè  äëß  ñåáß.  ðàíõàðä  çàìåòèë
êðåïêóþ èãðóøå÷íóþ òà÷êó íà êîëåñàõ è ïîõâàëèë åå.
   - Ž, äà! Œû îòêðûëè êîëåñî, - ñêàçàë åí. - Žíè  ñåãîäíß  îáúßñíèëè
ìíå åãî ïðèíöèï. Žáúßñíßëè äîëãî  è  óìíî,  ñëîâíî  ß  ìîãó  ñòàòü  èõ
ïðååìíèêîì, à çàòåì, ñîáëþäàß î÷åðåäü, ïîêàòàëè äðóã äðóãà. ’åïåðü îíè
èñïîëüçóþò òà÷êó  äëß  ñáîðà  äîáû÷è.  ‚  äðóãîé  ðàç,  åñëè  çàìåòèòå
÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå, îáðàòèòå íà ýòî âíèìàíèå. òî èì íðàâèòñß.
   - ó, ýòî ïðåêðàñíî, - ñêàçàë ƒóñ, à çàòåì ïîâòîðèë  ýòî  íà  ßçûêå
óøèñòèêîâ.  ‡àìåòèâ,  êàê  ƒóñ  ïðîäâèíóëñß  â  èçó÷åíèè  ßçûêà,  åí
âûñêàçàë åìó êîìïëèìåíò.
   - òî ïðîêëßòàß íåîáõîäèìîñòü. ’àê æå, êàê íà ‹èêè,  àèìëè,  ‚îðñ.
ýíäåðâèñ õî÷åò  ó÷ðåäèòü  çäåñü  ñóä  ïî  äåëàì  àáîðèãåíîâ.  Šîå-êòî
ïîëàãàåò, ÷òî â êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé  ìíå  ñêîðî  ïðèäåòñß  âûñëóøèâàòü
óøèñòèêîâ.
   Ží çàãëßíóë â ïàëàòêó. ˜åðñòßíûå îäåßëà è ïîäóøêè  áûëè  ñâàëåíû  â
óãîë. óøèñòèêè, êàæåòñß, òàê è íå íàó÷èëèñü óáèðàòü ïîñòåëü.  îñòåëü
ñóùåñòâîâàëà äëß òîãî, ÷òîáû ñïàòü  íà  íåé,  è  óøèñòèêè  íå  âèäåëè
íåîáõîäèìîñòè óáèðàòü è ðàçáèðàòü åå êàæäûé äåíü. ˆç êó÷è âñåâîçìîæíûõ
ïðåäìåòîâ îí âçßë ìàëåíüêèé íîæ è ïîïðîáîâàë ëåçâèå  áîëüøèì  ïàëüöåì.
”ëîðà íåìåäëåííî êðèêíóëà:
   - îçèê, äßäß ƒóñ! Žáëåçèñß!
   - —åðò ïîäåðè, åí! ‚û ñëûøèòå, ÷òî îíà  ãîâîðèò?  Žíà  ãîâîðèò  íà
ßçûêå çåìëßí!
   - ðàâèëüíî. òî ïåðâîå, ÷åìó ß íàó÷èë èõ, - îí íåìíîãî ïîäîæäàë, à
çàòåì ÷òî-òî ñêàçàë óøèñòèêàì. Žíè, êàçàëîñü, áûëè  ðàçî÷àðîâàíû,  íî
”àóíà ñêàçàë "Ž'êåé" è ïîëåç â  ïàëàòêó.  Ží  âûòàùèë  ñâîé  çàïëå÷íûé
ìåøîê è äâà ðóáèëî-êîïàòåëß. - Ÿ ñêàçàë èì, ÷òî íàì íàäî ïîãîâîðèòü, è
÷òîáû îíè øëè  îõîòèòüñß  íà  ñóõîïóòíûõ  êðåâåòîê.  ‘åãîäíß  óòðîì  ß
âûïóñòèë äëß íèõ íåñêîëüêî øòóê.
   ”àóíà óñåëñß â òà÷êó.  ”ëîðà  âñòàëà  ìåæäó  ðó÷åê,  ïîäíßëà  èõ  è
òîëêíóëà òà÷êó. àññàæèð ãðîìêî  çàêðè÷àë.  åê,  ïðîñëåäèâ,  êàê  îíè
ñêðûëèñü â çàðîñëßõ êóñòàðíèêà, äîñòàë òðóáêó è òàáàê.
   - ƒóñ, çà êàêèì ÷åðòîì ‹åñëè Šóìáåñ ïðèøåë ñåãîäíß â ñóä, è  ïî÷åìó
îí âûñòóïèë ïðîòèâ ˆíãåðìàííà? - ñïðîñèë îí. - Œíå êàæåòñß,  ˆíãåðìàíí
ðàáîòàåò íà ƒðåãî. „à. …ñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñß, òî âèíîâàò áóäåò ƒðåãî.
   - åò, åê. Šîìïàíèß, êàê è ìû, íå çàèíòåðåñîâàíà â ðàçäà÷å  çåìëè.
Žíè íå õîòßò, ÷òîáû âñß èõ ðàáî÷àß ñèëà ðàñïîëçëàñü, êàê êëîïû, à  ýòî
ìîæåò ïðîèçîéòè. Ÿ íå çíàþ, êàê âáèòü â âàøó ãîëîâó, ÷òî ‚èêòîð  ƒðåãî
òàê æå õî÷åò ñîõðàíèòü ïîðßäîê íà ïëàíåòå, êàê è âû.
   - „à, åñëè îí èñïîëüçóåò âñå âîçìîæíûå ñðåäñòâà,  òî  ñîõðàíèò  íàä
ýòèì êîíòðîëü. ó, ß íå ïîçâîëþ åìó...
   ƒóñ íåòåðïåëèâî ïåðåáèë:
   - € ˆíãåðìàíí? ƒðåãî äî íåãî åùå ðàñòè è ðàñòè.  ‚û  íàçâàëè  ƒðåãî
ïðåñòóïíèêîì? ‚îçìîæíî, çíàß î ïðåèñïîäíåé  Œýëëîðè-îðòà  òî,  ÷òî  ß
çíàþ êàê àäâîêàò, âû òîæå ñòàëè áû ñ÷èòàòü äåðåâüß íà êîíòèíåíòå  åòà
èëè ïðîâåðßòü ëþáîâü ê æèçíè êóñòàðíèêîâûõ äîìîâûõ. „à ïî ñðàâíåíèþ  ñ
•üþãî ˆíãåðìàííîì ‚èêòîð ƒðåãî ñâßòîé, è åãî èêîíû íàäî ðàçâåøèâàòü  â
öåðêâßõ. àçîâèòå ëþáîé ðýêåò - íàðêîòèêè, ïðîñòèòóöèß, àçàðòíûå èãðû,
íåçàêîííàß òîðãîâëß äðàãîöåííîñòßìè, ðîñòîâùè÷åñòâî, âîðîâñòâî  -  âñå
ýòî ñòîèò çà ñïèíîé ˆíãåðìàííà. € ñåãîäíßøíåå  äåëî  â  ñóäå!  ‡à  íèì
ñòîèò øàéêà ðàçáîéíèêîâ, êîòîðûå õîòßò íàæèòüñß íà ñïåêóëßöèè  çåìëåé.
‚îò ïî÷åìó ß õîòåë îñòàíîâèòü åãî, âîò  ïî÷åìó  ƒðåãî  ïîñëàë  Šóìáåñà
ïîìî÷ü ìíå. åê, ýòî ïåðâîå äåëî, â êîòîðîì âû è  ƒðåãî  îêàçàëèñü  íà
îäíîé ñòîðîíå. € ñêîëüêî èõ åùå áóäåò?
   åéíñôîðä õîòåë ÷òî-òî îòâåòèòü, íî ïðåæäå, ÷åì  îí  çàãîâîðèë,  îò
äîìà äîíåññß ãîëîñ ƒåðäà âàí èáèêà:
   - …ñòü òóò êòî-íèáóäü?
   - èêîþ íåò, êðîìå íàñ è óøèñòèêîâ, - êðèêíóë â îòâåò åéíñôîðä. -
ˆäèòå ñþäà.


        4

   ‘î  âçäîõîì  îáëåã÷åíèß  ‚èêòîð  ƒðåãî  âîøåë  â  ãîñòèíóþ   ñâîåãî
îñîáíßêà, ðàñïîëîæåííîãî íà êðûøå äîìà Šîìïàíèè. …ãî ðóêà ïîòßíóëàñü ê
âûêëþ÷àòåëþ è îïóñòèëàñü:  ñëàáîãî  ñâåòà,  ëüþùåãîñß  èç  îêíà,  áûëî
äîñòàòî÷íî. Ží íàëèë ñåáå âûïèâêó è, îòäûõàß, ñåë â ñóìðà÷íîé  òèøèíå.
’åëî åãî óñòàëî, íî ìûñëè â ìîçãó ì÷àëèñü ñ îãðîìíîé ñêîðîñòüþ.
   ‘íßâ ïèäæàê è ãàëñòóê, îí ïîëîæèë èõ íà ñòóë. ‡àòåì, ðàññòåãèâàß íà
õîäó ðóáàøêó, íàïðàâèëñß ê  áàðó.  ’àì  îí  äîëèë  ñòàêàí,  íàïîëîâèíó
íàïîëíèâ åãî áðåíäè, è ïîøåë ê ñâîåìó  ëþáèìîìó  êðåñëó,  íî,  íåìíîãî
ïîäóìàâ, âåðíóëñß íàçàä è âçßë  áóòûëêó.  „ëß  òîãî,  ÷òîáû  óñïîêîèòü
áåøåíîå êðóæåíèå â ãîëîâå, ìîãëî ïîíàäîáèòüñß áîëåå îäíîãî ñòàêàíà. Ží
ïîñòàâèë áóòûëêó íà íèçêèé  ñòîëèê  âîçëå  ãàçîíà  ñ  öâåòàìè  è  ñåë,
ïûòàßñü ïîíßòü, ÷òî æå áåñïîêîèò åãî.  è÷åãî  âàæíîãî.  Ží  îòêèíóëñß
íàçàä, çàêðûë ãëàçà è ñòàë ìåäëåííî ïîòßãèâàòü áðåíäè.
   “ íèõ áûëè íåïðèßòíîñòè íà êîíòèíåíòàõ åòà è  „åëüòà  ñ  ïàñòóõàìè
ñòåïíßêîâ, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, îíè  çíàëè,  ÷òî  ñ  ýòèì  íóæíî  áûëî
äåëàòü. àäî ïðåêðàòèòü âñå  èíæåíåðíûå  ðàáîòû  ïî  ïðîåêòó  îñóøåíèß
îëüøîé âîäû è ðàçëè÷íûå ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû, à  îñâîáîäèâøèõñß  ëþäåé
ïåðåáðîñèòü â ðàéîíû ðàçâåäåíèß êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà.  òî  ïîëîæèò
êîíåö  áîðüáå  ñ  áàíäàìè  ïîõèòèòåëåé  âåëüáåñòîâ,  êîòîðûå  âíåçàïíî
îáðàçîâàëèñü òàì. ‚îçìîæíî, åñëè òàì âîçíèêíóò êàêèå-íèáóäü ñòû÷êè, Ÿí
”åðãþñîí è åãî Šîëîíèàëüíàß îëèöèß ñàìè çàéìóòñß ýòèì. î  ãëàâíîå  -
ýòî ñîõðàíèòü ñòàäà  è  äèêèå  ñòåïè.  åí  åéíñôîðä  -  êîíñåðâàòîð,
ïîýòîìó îí çàèíòåðåñîâàí â èõ çàùèòå.
   ˆ åùå íå âûðàáîòàíà òàêòèêà ñêóïêè ñîëíå÷íûõ êàìíåé. ‚ ñóùåñòâóþùåé
ñèòóàöèè íå õâàòàåò èíôîðìàöèè. ‘ ýòèì íàäî ÷òî-òî äåëàòü.
   —åðò ñ íèìè. îäóìàþ îá ýòîì çàâòðà.
   Ží ãëîòíóë áðåíäè  è,  ïîòßíóâøèñü  ê  ñòîßùåé  íà  ñòîëå  âàçî÷êå,
îáíàðóæèë, ÷òî îíà ïóñòàß. òî åãî  îáåñïîêîèëî.  Šîãäà  îíè  ñ  ‹åñëè
Šóìáåñîì óõîäèëè íà îáåä, îíà áûëà  íàïîëîâèíó  íàïîëíåíà  ñëàñòßìè  è
ëàêîìñòâàìè. ’î áûëè ñîëåíûå îðåõè, âàôëè, ïå÷åíüå. ˆëè  èõ  íå  áûëî?
Œîæåò, åìó òîëüêî êàæåòñß, ÷òî  îíè  áûëè?  òî  îáåñïîêîèëî  åãî  åùå
áîëüøå. Š òîìó æå ñåãîäíß óòðîì îí çàáûë îá  èíâåíòàðèçàöèè  ñîëíå÷íûõ
êàìíåé. àäî âûçâàòü ðíñòà Œåéëèíà, è ïóñòü îí ïðîâåðèò åãî.
   îäóìàâ îá ýòîì, îí áåçðàäîñòíî óëûáíóëñß. …ñëè êòî è  íóæäàåòñß  â
ïðîâåðêå, òî ýòî ñàìè ïñèõîëîãè Šîìïàíèè. åäíûé ðíñò! …ãî äîñòàòî÷íî
ïîòðåïàëè íà ñóäå, è òåïåðü îí, âåðîßòíî, äóìàåò, ÷òî  åãî  ñïåöèàëüíî
ñóíóëè â ýòó ìßñîðóáêó.
   Šîíå÷íî, ýòî áûëî íå òàê. Œåéëèí ñäåëàë ëó÷øåå, ÷òî îí ìîã  ñäåëàòü
â íåâîçìîæíîé ñèòóàöèè. óøèñòèêè - ðàçóìíûå ñóùåñòâà, è òàì áûëî âñå,
÷òîáû äîêàçàòü ýòî. Œåéëèí íå äåëàë íèêàêèõ îøèáîê. Žøèáêà çàêëþ÷àëàñü
â íåïîñðåäñòâåííîì ïîä÷èíåíèè Œåéëèíó äîêòîðà  óò  Žðòåðèñ,  êîòîðàß,
êàê âûßñíèëîñü íà ñóäå, áûëà ëåéòåíàíòîì ‚îåííîé  ðàçâåäêè  ”åäåðàöèè.
òî îíà ïåðâàß ðàññêàçàëà ‚îåííîé ðàçâåäêå î óøèñòèêàõ. òî îíà òàéíî
âûâåçëà ñåìåéñòâî óøèñòèêîâ „æåêà •åëëîóýß èç àó÷íîãî  –åíòðà  ïîñëå
òîãî, êàê ‹åñëè Šóìáåñ ïîëó÷èë èõ ïî ïîääåëüíîìó ñóäåáíîìó îðäåðó. òî
îíà íàñòîßëà óñòðîèòü æèâóþ  ëîâóøêó  èç  äðóãîé  ñåìüè  óøèñòèêîâ  è
îñòàâèëà Œåéëèíà íåçàùèùåííûì.
   òî áûëà ïðåêðàñíàß ðàáîòà. Ží ñëåäèë çà ñóäîì ïî ýêðàíó. Ží âèäåë,
êàê áåäíûé Œåéëèí ïûòàëñß óòâåðæäàòü, ÷òî óøèñòèêè - ïðîñòî ìàëåíüêèå
æèâîòíûå, à êðàñíûé ïûëàþùèé øàð äåòåêòîðà íàçûâàë åãî  ëæåöîì  êàæäûé
ðàç, êàê îí òîëüêî îòêðûâàë ðîò. Ží âèäåë,  êàê  óò  Žðòåðèñ  íàíåñëà
ïîëíîå ïîðàæåíèå Šîìïàíèè ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ïîêàçàíèßìè.
   Ží äîëæåí áûë íåíàâèäåòü åå çà ýòî. î íåò, îí âîñõèùàëñß  åþ,  êàê
âîñõèùàëñß ëþáûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé îòëè÷íî äåëàë ñâîþ  ðàáîòó,  äåëàë
åå êîìïåòåíòíî. ˆ â òî æå âðåìß îí ïðîêëèíàë íåêîòîðûõ ëþäåé èç  ñâîåé
îðãàíèçàöèè.
   àäî áû  ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü  ïðèßòíîå  äëß  ðíñòà.  Ží  íå  ìîæåò
îñòàòüñß â  àó÷íîì  öåíòðå,  íî  åãî  ìîæíî  ïîâûñèòü  â  ÷èíå.  àäî
ïðèäóìàòü äëß íåãî ðàáîòó.
   ‚ êîíöå êîíöîâ îí ðåøèë, ÷òî ìîæåò èäòè  ñïàòü.  Ží  îòíåñ  áóòûëêó
áðåíäè îáðàòíî â áàð, ïîäîáðàë îäåæäó  è,  âîéäß  â  ñïàëüíþ,  âêëþ÷èë
ñâåò.
   ‚çãëßíóâ íà êðîâàòü,  îí  óâèäåë  áåñôîðìåííûé  êëóáîê  çîëîòèñòîãî
ìåõà, ëåæàùèé íà ïîäóøêå.  Ží  âûðóãàëñß.  Žäíà  èç  êóêîë-óøèñòèêîâ,
ñäåëàííàß â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó, êîòîðûå ïîßâèëèñü  â  ïðîäàæå  ïîñëå
òîãî, êàê „æåê •åëëîóýé îòêðûë óøèñòèêîâ. …ñëè ýòî ÷üß-òî øóòêà...
   - “èèê?
   - €, ÷åðò! Ží æèâîé! - çàâîïèë ‚èêòîð. - òî íàñòîßùèé óøèñòèê!
   óøèñòèê èñïóãàëñß è íåêîòîðîå âðåìß íàáëþäàë çà ‚èêòîðîì, èùà ïóòè
ê ñïàñåíèþ.
   - å ïóãàéñß, ìàëûø, - óñïîêàèâàë îò ‚èêòîð. - Ÿ òåáß íå îáèæó.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, êàê òû ñþäà ïîïàë?
   ‡àãàäêà ïóñòîé âàçî÷êè  òåïåðü  áûëà  ðàçðåøåíà:  ëàêîìñòâà  âíóòðè
óøèñòèêà. ’åì íå ìåíåå ýòî ñòàâèëî íîâûé âîïðîñ. Šàê îí  ñþäà  ïîïàë?
åøèâ, ÷òî ýòî øóòêà, ‚èêòîð ðàññåðäèëñß. ’åïåðü îí ñîìíåâàëñß â ýòîì,
÷òî áåñïîêîèëî åãî åùå áîëüøå.
   óøèñòèê, îñòîðîæíî ïðèñìîòðåâøèñü ê íåìó, âèäèìî, ðåøèë, ÷òî îí íå
âðàæäåáåí è äàæå íåìíîãî äðóæåñòâåíåí. Ží ïîäíßëñß  íà  íîãè,  ïûòàßñü
îñâîáîäèòü ïíåâìàòè÷åñêèé  ìàòðàñ,  è  ïåðåêóâûðêíóëñß  ÷åðåç  ãîëîâó.
‡àòåì îí íåìåäëåííî ñíîâà âñêî÷èë íà íîãè, äâàæäû ïîäïðûãíóë  ââåðõ  è
ñ÷àñòëèâî óèêíóë. ‚èêòîð ïîéìàë åãî íà âòîðîì ïðûæêå è ñåë  ñ  íèì  íà
êðîâàòü.
   - ’û ãîëîäåí, ìàëûø? - ‚ âàçå áûëî íåìíîãî åäû äàæå äëß  óøèñòèêà.
Š òîìó æå îðåõè áûëè îáèëüíî ïîñîëåíû. - „åðæó ïàðè, òåáß ìó÷èò æàæäà.
Šàê óøèñòèêè „æåêà  •åëëîóýß  íàçûâàþò  åãî?  àïî÷êà  „æåê.  ‡íà÷èò,
ïàïî÷êà ‚èê ïðèíåñåò òåáå ÷òî-íèáóäü ïîåñòü.
   ‚ ìàëåíüêîé êóõíå, ïîêà  õîçßèí  èñêàë,  ÷åì  áû  íàêîðìèòü  ãîñòß,
óøèñòèê âûïèë äâà ñ ïîëîâèíîé  ñòàêàíà  âîäû.  „æåê  •åëëîóýé  êîðìèë
ñâîèõ óøèñòèêîâ àöèîíîì-òðè, íî ó íåãî åãî íåò... € ìîæåò, è åñòü.
   ‚èêòîð âåðíóëñß â ñïàëüíþ è îòêðûë øêàô, ãäå õðàíèëîñü åãî ïîõîäíîå
ñíàðßæåíèå: âèíòîâêè, ñïàëüíûé ìåøîê, êàìåðû, áèíîêëè è ïàðà  ñòàëüíûõ
ïðßìîóãîëüíûõ ßùèêîâ, ïîëíûõ âåùåé, íåîáõîäèìûõ â  ëàãåðíûõ  óñëîâèßõ.
ˆõ îáû÷íî äîñòàâëßëè íà àýðîêàðàõ. Ží îòêðûë îäèí èç  íèõ,  ñîäåðæàùèé
ñòîëîâóþ óòâàðü, óâåðåííûé, ÷òî íàéäåò òàì ïàðó áàíîê àöèîíà-òðè.
   óøèñòèê, ñ èíòåðåñîì íàáëþäàâøèé çà íèì, óâèäåë ãîëóáóþ  ýòèêåòêó,
âîçáóæäåííî óèêíóë è ïîáåæàë çà ‚èêòîðîì íà êóõíþ. Ží  åäâà  äîæäàëñß,
ïîêà áàíêó îòêðîþò. ‡íà÷èò, è ïðåæäå êòî-òî äàâàë åìó àöèîí-òðè.
   îêà óøèñòèê åë,  ‚èêòîð  ñäåëàë  ñåáå  ñýíäâè÷  è  ñåë  çà  ñòîë.
åñïîêîéñòâî íå ïðîõîäèëî. ‚ äîìå Šîìïàíèè áûëè òîëüêî ÷åòûðå äâåðè íà
óðîâíå çåìëè, è âñå îíè ïîñòîßííî îõðàíßëèñü. Žêíà áûëè ðàñïîëîæåíû íà
âûñîòå øåñòèäåñßòè ôóòîâ. Ží íå ñòàë áû  äåðæàòü  ïàðè,  íî,  ïî  âñåé
âåðîßòíîñòè, îêíà íå áûëè  äîñòóïíû  äëß  óøèñòèêîâ,  ê  òîìó  æå  îí
ñîìíåâàëñß, ÷òî îíè íàó÷èëèñü âîäèòü  àýðîêàð.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  êòî-òî
ïðèâåç ñþäà ýòîãî óøèñòèêà. ‚îïðîñ "êàê" îòïàäàåò, íî  âîçíèêàåò  òðè
äðóãèõ âîïðîñà: êîãäà, êòî è çà÷åì? ‡à÷åì - ýòî òðåâîæèëî  åãî  áîëüøå
âñåãî. óøèñòèêè (åìó íå íàäî áûëî íàïîìèíàòü îá ýòîì) áûëè  ëþäüìè  è
íàõîäèëèñü  ïîä  çàùèòîé  ”åäåðàöèè  ‡åìëè.  ðîòèâ  íèõ  ìîãóò   áûòü
ñîâåðøåíû ðàçëè÷íûå ïðåñòóïëåíèß. ‹åîíàðä Šåëëîã ìîã áû áûòü êàçíåí çà
óáèéñòâî îäíîãî èç íèõ, åñëè áû íå ïîêîí÷èë ñ ñîáîé â òþðüìå. î  åñòü
åùå ïîõèùåíèå è ïîðàáîùåíèå. Œîæåò, êòî-òî ïûòàåòñß ëîæíî îáâèíèòü åãî
â ýòîì?
   Ží âêëþ÷èë ýêðàí è íàáðàë êîìáèíàöèþ îôèñà øåôà  ïîëèöèè  Šîìïàíèè.
à ýêðàíå ïîßâèëñß êàïèòàí Œîðãàí ‹àíñêè, êîòîðûé îò ïîëóíî÷è äî øåñòè
óòðà ñèäåë çà ñòîëîì ñâîåãî øåôà ‘òèôåðà. Šàê  òîëüêî  ‹àíñêè  óâèäåë,
êòî âûçâàë åãî, îí âûïëþíóë ñèãàðåòó, çàñòåãíóë  ìîëíèþ  íà  êóðòêå  è
ïîïûòàëñß âûãëßäåòü áäèòåëüíûì, áîäðñòâóþùèì è çàíßòûì äåëîì.
   - Œèñòåð ƒðåãî! —òî ñëó÷èëîñü?
   - ˆìåííî ýòî ß è õîòåë óçíàòü ó âàñ, êàïèòàí. ‚  ìîèõ  àïàðòàìåíòàõ
ïîßâèëñß óøèñòèê è ß õîòåë áû çíàòü, êàê îí ïîïàë ñþäà.
   - óøèñòèê? ‚û óâåðåíû, ìèñòåð ƒðåãî?
   ‚èêòîð ïîâåðíóëñß è ïîêàçàë ñâîåãî ïîñåòèòåëß, ñèäßùåãî çà  ñòîëîì.
óøèñòèê  äåðæàë  ïîëîâèíó  êåêñà  àöèîíà-òðè.  Ží   óâèäåë   ‹àíñêè,
ãëßäßùåãî íà íåãî èç ñòåíû, è èçóìëåííî óèêíóë.
   - Šàêîâî áóäåò âàøå ìíåíèå, êàïèòàí?
   Œíåíèå êàïèòàíà áûëî òàêîâî, ÷òî îí âûðóãàëñß.
   - Šàê îí âîøåë, ìèñòåð ƒðåãî?
   —òîáû ñîõðàíèòü òåðïåíèå, ƒðåãî ìûñëåííî ïîìîëèëñß.
   - òî êàê ðàç òî, ÷òî  ß  õî÷ó  óçíàòü.  à÷íåì.  îäóìàéòå,  êàêèì
îáðàçîì îí ìîã âîéòè â çäàíèå.
   - Šòî-òî, - ïîäóìàâ, îòâåòèë êàïèòàí, - ìîã ââåçòè åãî íà àýðîêàðå.
   - Ÿ ñàì äîäóìàëñß äî  ýòîãî.  Œîæåòå  âû  ìíå  ñêàçàòü,  êîãäà  ýòî
ïðîèçîøëî?
   ‹àíñêè ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‚äðóã åìó â ãîëîâó ïðèøëà êàêàß-òî ìûñëü.
   - Ž, ìèñòåð ƒðåãî! ‚îðîâñòâî!
   - Šàêîå âîðîâñòâî?
   - ó,  âîðîâñòâî,  âîðîâñòâî  è  ãðàáåæ.  Šòî-òî  îãðàáèë  êëàäîâêó
êàôåòåðèß, ãäå îíè õðàíèëè âñß÷åñêèå ñëàäîñòè  äëß  ðîáîòîâ-ïðîäàâöîâ.
åðâàß êðàæà áûëà  íî÷üþ  øåñòíàäöàòîãî...  (’ðè  äíß  íàçàä,  îòìåòèë
‚èêòîð.) ‚÷åðà  óòðîì,  â  ñìåíó  îò  øåñòè  íîëü-íîëü  äî  äâåíàäöàòè
íîëü-íîëü ïðèøåë ïåðâûé ðàïîðò. ûëè åùå ïîäîáíûå ñëó÷àè. ‚  îñíîâíîì,
áðàëè ñëàäîñòè è äðóãèå ëàêîìñòâà. Šàê âû äóìàåòå, íå äåëî ëè ýòî  ðóê
óøèñòèêîâ?
   î÷åìó áû è íåò. Ží íå âèäåë ïðè÷èíû îòðèöàòü ýòî.  óøèñòèêè  áûëè
ìàëåíüêèìè ëþäüìè, ñïîñîáíûìè ñäåëàòüñß î÷åíü  íåçàìåòíûìè,  êîãäà  èì
ýòî áûëî íóæíî. å îáëàäàß ýòèìè êà÷åñòâàìè, îíè íå âûæèëè áû â ëåñàõ,
òûñß÷è ëåò óâåðòûâàßñü îò  ãàðïèé  è  êóñòàðíèêîâûõ  äîìîâûõ.  ‚  äîìå
Šîìïàíèè áûëî ïîëíî  ìåñò,  ãäå  ìîæíî  ñïðßòàòüñß.  Ží  áûë  ïîñòðîåí
äâåíàäöàòü  ëåò  íàçàä,  ÷åðåç  òðè  ãîäà  ïîñëå  ïðèåçäà   ƒðåãî   íà
‡àðàòóøòðó.  òî  áûëî  îãðîìíîå  çäàíèå.  Žíî  íå  áûëî   ïîõîæå   íà
íåáîñêðåáû, âîçäâèãàåìûå íà ‡åìëå â òå÷åíèå äâóõ ñòîëåòèé. Žíî  äîëæíî
áûëî ñòàòü øòàáîì ðèâèëåãèðîâàííîé Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû íà ïàðó âåêîâ.
‚îñåìíàäöàòü óðîâíåé, øåñòü-âîñåìü ýòàæåé íà êàæäîì;  áîëüøå  ïîëîâèíû
èç íèõ ïóñòîâàëè, ìíîãèå áûëè íå çàêîí÷åíû. ðèâèëåãèðîâàííàß Šîìïàíèß
‡àðàòóøòðû äîëæíà áûëà ðàñøèðßòüñß.
   - „îêòîð „æèìåíç ëîâèë óøèñòèêîâ äëß  äîêòîðà  Œåéëèíà,  -  ñêàçàë
‹àíñêè. - Œîæåò, ýòî îäèí èç íèõ?
   ‚èêòîð ìûñëåííî âçäîõíóë, ïîäóìàâ îá  ýòèõ  óøèñòèêàõ.  îéìàòü  è
îòäàòü èõ â ëàáîðàòîðèþ Œåéëèíà - ýòî áûëà ñàìàß áîëüøàß îøèáêà â ýòîì
äåëå, à òî, êàê îíè èçáàâèëèñü îò íèõ - âîîáùå íèêóäà íå ãîäèëîñü.
   Šàêîé-òî ëåéòåíàíò ïîëèöèè Œýëëîðè-îðòà ïî ñâîåé èíèöèàòèâå ðàçäóë
èñòîðèþ î äåñßòèëåòíåé äåâî÷êå ‹îëèòå ‹àðêèí, êîòîðóþ ßêîáû  àòàêîâàëè
óøèñòèêè. € èê ììåðò ïîëàãàß,  ÷òî  óøèñòèêè  •åëëîóýß  â  ãîðîäå,
îáúßâèë âîçíàãðàæäåíèå â  ïßòü  òûñß÷  ñîëåé  çà  êàæäîãî  æèâîãî  èëè
ìåðòâîãî óøèñòèêà. òî  âûçâàëî  èñòåðè÷åñêóþ  îõîòó  íà  óøèñòèêîâ.
’åïåðü  èê  ììåðò,  ãåíåðàëüíûé  ðåçèäåíò  Šîìïàíèè,  îáâèíåííûé   â
äîëæíîñòíîì ïðåñòóïëåíèè, íà ýñìèíöå ñ Šñåðêñà îòïðàâëåí íà ‡åìëþ. òî
áûëî,  êîãäà  îí  è  ‹åñëè  Šóìáåñ  ñîçäàëè  øåäåâð  èõ   ñîáñòâåííîãî
ñëàáîóìèß. Žíè âûïóñòèëè óøèñòèêîâ, èçó÷àåìûõ Œåéëèíîì, íàäåßñü,  ÷òî
èõ ðàññòðåëßþò çà âîçíàãðàæäåíèå ììåðòà. „æåê •åëëîóýé íå çíàë òîãäà,
÷òî åãî óøèñòèêè â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè íàõîäßòñß  íà  âîåííîé  áàçå
Šñåðêñà. Ží èñêàë ñâîèõ óøèñòèêîâ, à  îáíàðóæèë  äðóãèõ.  ’åïåðü  îíè
æèâóò ó ƒåðäà è óò âàí èáèê.
   òî âåðíóëî ‹àíñêè ê òîìó, ñ ÷åãî îí íà÷àë. Ží  ïåðåøåë  íà  äðóãóþ
òåìó.
   - •îðîøî, ìèñòåð ƒðåãî, ß ñåé÷àñ ïðèøëþ êîãî-íèáóäü çàáðàòü åãî.
   -  è÷åãî  ïîäîáíîãî,  êàïèòàí.  óøèñòèêó  è  çäåñü   íåïëîõî.   Ÿ
ïîçàáî÷óñü î íåì. ‚ñå, ÷òî ìíå íàäî, ýòî óçíàòü, êàê îí  ïîïàë  â  äîì
Šîìïàíèè. ’îëüêî ðàññëåäóéòå ýòî îñòîðîæíî, è äîëîæèòå øåôó, êîãäà  îí
ïîßâèòñß. - Ží çàäóìàëñß, ïîòîì äîáàâèë:  -  îëó÷èòå  äëß  ìåíß  ßùèê
àöèîíà-òðè. ‘äåëàéòå ýòî äî òîãî, êàê ñäàäèòå ñìåíó. Žñòàâüòå  åãî  â
ìîåì äîñòàâî÷íîì ëèôòå. ‡àâòðà óòðîì çàáåðó åãî.
   óøèñòèê áûë ðàçî÷àðîâàí, êîãäà ‚èêòîð  âûêëþ÷èë  ýêðàí.  …ìó  áûëî
èíòåðåñíî, êóäà äåâàëñß çàáàâíûé ÷åëîâåê â ñòåíå. Ží âßëî  äîåë  êóñîê
àöèîíà-òðè è íå çàõîòåë âçßòü åùå. ó è íå  óäèâèòåëüíî:  îäèí  òàêîé
êåêñ äàâàë ÷åëîâåêó âîçìîæíîñòü çàíèìàòüñß òßæåëîé ôèçè÷åñêîé  ðàáîòîé
â òå÷åíèå äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
   ‚èêòîð ïîñòåëèë óøèñòèêó  ïîñòåëü.  €  åñëè  åìó  çàõî÷åòñß  ïèòü?
àêîâèíà íà êóõíå  áûëà  ñëèøêîì  âûñîêà  è  íåóäîáíà  äëß  óøèñòèêà.
‘íàðóæè áûë åùå êðàí, êîòîðûì ïîëüçîâàëñß ñàäîâíèê. ‚èêòîð  ïóñòèë  èç
íåãî íåáîëüøóþ ñòðóéêó, ïîäñòàâèë ïîä íåå êàñòðþëþ, à  ðßäîì  ïîñòàâèë
ìàëåíüêóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ  ÷àøêó.  óøèñòèê  çàèíòåðåñîâàëñß   ýòèì   è
îöåíèâàþùå óèêíóë. ‚èêòîð âçßë ñëóõîâîé àïïàðàò, ðàçðàáîòàííûé  ëþäüìè
‚îåííîãî ôëîòà, âêëþ÷èë åãî è óñëûøàë ßçûê óøèñòèêîâ.
   îòîì îí âñïîìíèë, ÷òî  óøèñòèêè  áûëè  ïî÷òè  ïåäàíòàìè  â  ñâîèõ
ãèãèåíè÷åñêèõ ïðèâû÷êàõ. ‚åðíóâøèñü â äîì, îí âîøåë â áîëüøóþ  êîìíàòó
ïîçàäè êóõíè, êîòîðàß ñëóæèëà ñëóãàì â êà÷åñòâå ÷óëàíà, ñàäîâíèêó -  â
êà÷åñòâå ïîäñîáêè  äëß  õðàíåíèß  ñåìßí  è  èíñòðóìåíòîâ,  è  âñå  îíè
ñâàëèâàëè â íåå âñßêèé íåíóæíûé õëàì. ‘àì îí äàâíî óæå íå  áûë  çäåñü.
“âèäåâ, ÷òî òàì òâîðèòñß, îí îòâðàòèòåëüíî âûðóãàëñß.  ‡àòåì  îí  ñòàë
îñìàòðèâàòüñß, îòûñêèâàß, ÷òî áû óøèñòèê ìîã èñïîëüçîâàòü â  êà÷åñòâå
ëîïàòêè. ‚ûáðàâ êðåïêóþ ðó÷êó îò ïîëîâíèêà, îí âçßë åå, âûíåñ â ñàä  è
âûêîïàë ßìêó â öâåòî÷íîé êëóìáå. —åðåíîê  îí  âîòêíóë  â  çåìëþ  îêîëî
ßìêè. óøèñòèê ïîíßë, äëß ÷åãî ýòà ßìêà. Ží âîñïîëüçîâàëñß  åþ,  çàòåì
çàñûïàë åå è âîòêíóë ÷åðåíîê  òóäà,  îòêóäà  âûòàùèë.  Žáíàðóæèâ,  ÷òî
îëüøèå ñóùåñòâà òîæå èìåþò öèâèëèçîâàííûå ïðåäñòàâëåíèß î ãèãèåíå, îí
óäîâëåòâîðåííî    ñäåëàë    êàêîå-òî     óëüòðàçâóêîâîå     çàìå÷àíèå,
âîñïðèíèìàåìîå êàê óèêàíüå.
   ‡àâòðà  íàéäó  åìó  ÷òî-íèáóäü  ïîëó÷øå,  êàêóþ-íèáóäü  ìèíèàòþðíóþ
ëîïàòêó, îðãàíèçóþ íàñòîßùóþ ïîñòåëü, ïîñòðîþ ìàëåíüêèé ôîíòàí÷èê è...
   ‚íåçàïíî åìó â ãîëîâó ïðèøëî, ÷òî óøèñòèê ìîæåò çàõîòåòü  îñòàòüñß
ñ íèì íàâñåãäà. î çàõî÷åò ëè  îí  ñàì,  ÷òîáû  óøèñòèê  æèë  ñ  íèì?
Šîíå÷íî, çàõî÷åò. óøèñòèê çàáàâåí, íî îí äîëæåí ñòàòü äëß íåãî ÷åì-òî
áîëüøèì, ÷åì ïðîñòî çàáàâîé. óøèñòèê ìîæåò ñòàòü åãî äðóãîì, è åãî íå
âîëíóåò, ßâëßåøüñß ëè òû ãëàâíûì ðóêîâîäèòåëåì Šîìïàíèè ‡àðàòóøòðû èëè
íåò. ‹þäè âî âñåì èùóò âûãîäó, è òàêîãî áåñêîðûñòíîãî äðóãà ïðèîáðåñòè
òðóäíî.
   “ ‚èêòîðà ƒðåãî íå áûëî äðóçåé, åñëè íå ñ÷èòàòü ‹åñëè Šóìáåñà.
   åñêîëüêî ðàç â òå÷åíèå íî÷è îí ïðîñûïàëñß, êîãäà óøèñòèê òåïëî  è
íåæíî ïðèêàñàëñß ê åãî ïëå÷ó.
   - åò, äðóã, ß äóìàþ, òåáå íàäî ñäåëàòü îòäåëüíóþ êðîâàòü.
   - “èèê?
   - Ž, òåáå íðàâèòñß äåëèòü êîéêó ñ ïàïî÷êîé ‚èêîì? ðåêðàñíî.
   ˆ îíè ñíîâà óñíóëè.


        5

   ‡à çàâòðàêîì ó ‚èêòîðà áûë çàáàâíûé ìàëåíüêèé êîìïàíüîí, ñèäßùèé íà
ñòîëå. óøèñòèê ïîïðîáîâàë êîôå  ƒðåãî,  îí  åìó  íå  ïîíðàâèëñß.  …ìó
íðàâèëîñü  ïîòßãèâàòü  íåêîòîðûå  ôðóêòîâûå  ñîêè.  ‡àòåì  îí  îòêóñèë
àöèîí-òðè è ñîâñåì ñïîêîéíî ñìîòðåë, êàê  ƒðåãî  êóðèò  ñèãàðåòó.  Ží
ßâíî íå õîòåë ïîïðîáîâàòü ñàì çàêóðèòü, âåðîßòíî, îí óæå âèäåë êóðßùèõ
ëþäåé, à ìîæåò áûòü, è ïðîáîâàë çàææåííóþ ñèãàðåòó, íî  ëèáî  îáæåãñß,
ëèáî ïîïåðõíóëñß äûìîì.
   ƒðåãî äîëèë ñåáå åùå êîôå è âêëþ÷èë ýêðàí.  óøèñòèê  ïîâåðíóëñß  ê
ýêðàíó. òî áûëî çàáàâíî, òàì ïðîèñõîäèëè  èíòåðåñíûå  âåùè.  óøèñòèê
áûë  î÷àðîâàí  êàëåéäîñêîïè÷åñêèì  ñìåøåíèåì   öâåòîâ.   ‡àòåì   ýêðàí
î÷èñòèëñß è ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå Œèððû ”àëëàäû.
   - „îáðîå óòðî, ìèñòåð ƒðåãî, - íà÷àëà  îíà,  íî  ñëîâíî  ïîäàâèëàñü
ñëîâàìè. Žíà ñèäåëà ñ îòêðûòûì ðòîì è  âûêàòèâøèìèñß  ãëàçàìè,  ñëîâíî
òîëüêî ÷òî ïðîãëîòèëà ñòàêàí  ñòîïßòèäåñßòèãðàäóñíîãî  ðîìà,  ïîëàãàß,
÷òî ýòî îõëàæäåííûé ÷àé. …å ðóêà íåóâåðåííî ïîäíßëàñü.
   - Œèñòåð ƒðåãî! òî... ýòî óøèñòèê?!
   óøèñòèê áûë âîñõèùåí. òî áûëî ãîðàçäî èíòåðåñíåå, ÷åì  ÷åëîâåê  â
ãîëóáîé ôîðìå ïðîøëîé íî÷üþ.
   - „à, îí ïðèøåë ñþäà â÷åðà âå÷åðîì, -  èíòåðåñíî,  ñêîëüêî  âðåìåíè
åìó ïðèäåòñß ïîòðàòèòü íà ïîäîáíûå  îáúßñíåíèß?  -  ˆç  íåãî  ß  ñóìåë
âûòßíóòü òîëüêî óèêàíüå. Ÿ äóìàþ, ÷òî îí áóäåò áîëüøèì îðèãèíàëîì.
   îäóìàâ, Œèððà ðåøèëà, ÷òî òàêàß óæ  ýòà  ðàáîòà.  ‘âßòîòàòñòâåííàß
ðàáîòà, è ìèñòåð ƒðåãî íå äîëæåí çàíèìàòüñß ïîäîáíîé ðàáîòîé.
   - ‹àäíî, à ÷òî âû áóäåòå äåëàòü ñ ýòèì óøèñòèêîì äàëüøå?
   - ‘ íèì? ó, åñëè îí çàõî÷åò îñòàòüñß, òî îñòàâëþ åãî çäåñü.
   - î... íî ýòî æå óøèñòèê!
   Šîìïàíèß  ëèøèëàñü  ñâîèõ  ïðèâèëåãèé  èç-çà  óøèñòèêîâ.   ‡íà÷èò,
óøèñòèêè âðàãè è âðåäíûå äëß Šîìïàíèè ïàðíè, ïîýòîìó ‚èêòîð ƒðåãî  íå
äîëæåí ñâßçûâàòüñß ñ íèìè.
   - Œèññ ”àëëàäà, çà ñîòíè òûñß÷ ëåò äî òîãî, êàê Šîìïàíèß óçíàëà  îá
ýòîé ïëàíåòå, óøèñòèêè óæå áûëè çäåñü, -  òåïåðü  îí  æàëåë,  ÷òî  íå
çàíßë ýòó ïîçèöèþ ñ ñàìîãî íà÷àëà.  -  òîò  óøèñòèê  -  î÷åíü  ìèëûé
ìàëåíüêèé ïàðíèøêà, êîòîðûé õî÷åò äðóæèòü ñî  ìíîé.  …ñëè  îí  çàõî÷åò
îñòàòüñß, ß áóäó î÷åíü ñ÷àñòëèâ. - Ží ïðåêðàòèë äàëüíåéøèå ðàññïðîñû î
òîì, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò, è ñïðîñèë, ÷òî ïðîèçîøëî çà óòðî.
   - ó, äåâî÷êè îáðàáîòàëè áîëüøèíñòâî ðàïîðòîâ,  ïîñòóïèâøèõ  íî÷üþ.
Šîãäà âû ñïóñòèòåñü, âñå ýòî áóäåò ó âàñ íà ñòîëå. € çàòåì...
   € çàòåì øëà îáû÷íàß ïîäáîðêà âîïðîñîâ è ïðåäëîæåíèé. Ží äóìàë,  ÷òî
áîëüøèíñòâî èç íèõ óæå ðåøåíî äíåì ðàíüøå.
   - ‹àäíî. Žñòàâüòå ýòî ó ìåíß. Œèñòåð Šóìáåñ âûçûâàë ìåíß?
   - „à. Ží áóäåò çàíßò âåñü äåíü. Ží ïîâòîðèò âûçîâ îêîëî ïîëóäíß èëè
áëèæå ê âå÷åðó, - âñå âåðíî, ‹åñëè çíàåò, ÷òî  äåëàòü  è  êàê  äåëàòü.
‚èêòîð îòêëþ÷èë Œèððó è âûçâàë øåôà ‘òèôåðà.
   ƒàððè ‘òèôåð  íå  ñòàë  çàñòåãèâàòü  ìîëíèþ  êóðòêè  è  íå  ïûòàëñß
âûãëßäåòü áîäðûì, îí óæå ïðîøåë ÷åðåç âñå  ýòî.  ƒàððè  áûë  îòñòàâíûì
îôèöåðîì àðìèè ”åäåðàöèè è â äîêàçàòåëüñòâî  ýòîãî  íà  ëåâîé  ñòîðîíå
ãðóäè íîñèë òðîéíîé ðßä íàøèâîê.
   - „îáðîå óòðî, ìèñòåð ƒðåãî! - îí  óëûáíóëñß  è  êèâíóë  â  ñòîðîíó
óøèñòèêà, óñòàâèâøåãîñß íà ýêðàí. - Ÿ  âèæó,  ïðàâîíàðóøèòåëü  åùå  ó
âàñ?
   - îñòîßëåö, øåô. —òî âû óçíàëè î íåì?
   - ó, åùå ñîâñåì íåìíîãî. “ ìåíß  òî,  ÷òî  ñäåëàë  êàïèòàí  ‹àíñêè
ïðîøëîé íî÷üþ: îí ñâåë â òàáëèöó âñå ðàïîðòû è æàëîáû íà ïðîêàòèâøóþñß
âîëíó ãðàáåæåé è ìåëêèõ êðàæ. Šñòàòè, âíóøèòåëüíûé  ñïèñîê.  ‚àì  äàòü
åãî ïîëíîñòüþ?
   - åò, îáîáùèòå.
   - •îðîøî. î-âèäèìîìó, ýòî  íà÷àëîñü  ñ  êðàæè  â  äàìñêîé  êîìíàòå
îòäûõà íà âîñüìîì íèæíåì óðîâíå.  ‚çßëè  ñëàäîñòè  è  äðóãèå  ñúåñòíûå
ïðèïàñû, à âåùè è öåííîñòè ðàçáðîñàëè  â  áåñïîðßäêå  ïî  ïîëó  è  òàê
îñòàâèëè.  ‡àòåì  ïîäîáíûå  ðàïîðòû   ñòàëè   ïîñòóïàòü   ñ   óðîâíåé,
ðàñïîëîæåííûõ âûøå. ûëè ðàïîðòû î òîì, ÷òî êòî-òî ïîáûâàë â ñêëàäñêèõ
ïîìåùåíèßõ êàôåòåðèåâ, íî íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî êòî-òî âõîäèë
òóäà.
   - ’î åñòü êòî-òî èç ëþäåé?
   - „à. î÷üþ ‹àíñêè ïîñûëàë ïàðó äåòåêòèâîâ îñìîòðåòü ýòè ìåñòà.  Ží
ñêàçàë, ÷òî âñå ýòî ìîã ñäåëàòü óøèñòèê. ‚ñå ðàïîðòû ïî ýòèì äåëàì  ó
ìåíß. Œåæäó ïðî÷èì: çà ïîñëåäíþþ íî÷ü íå ïîñòóïèëî íè îäíîãî  ðàïîðòà.
òî ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ïîâñþäó áûë çàìåøàí âàø óøèñòèê.
   - ’û íàñòîßùèé ìàëåíüêèé âîðèøêà, íå òàê ëè?  -  îí  ìßãêî  øëåïíóë
óøèñòèêà. - ‡íà÷èò, äî øåñòíàäöàòîãî ÷èñëà  è  íèæå  âîñüìîãî  óðîâíß
íè÷åãî íå ñëó÷àëîñü?
   - „à, ìèñòåð ƒðåãî. “çíàéòå, ìîæåò áûòü, äîêòîð „æèìåíç èëè  äîêòîð
Œåéëèí çíàþò ÷òî-íèáóäü îá ýòîì?
   - Ÿ ïîãîâîðþ ñ íèìè. îñëå òîãî, êàê äîêòîð „æèìåíç ïîéìàë  ÷åòûðåõ
óøèñòèêîâ è ïåðåäàë èõ  äëß  èçó÷åíèß  äîêòîðó  Œåéëèíó,  îí  îñòàëñß
èçó÷àòü óøèñòèêîâ â åñòåñòâåííûõ óñëîâèßõ. …ìó ïîìîãàþò  äâîå  ëþäåé,
òî ëè íàíßòûå îõîòíèêè, òî ëè ëåñíè÷èå.
   - Ÿ âûßñíþ, êòî ýòî áûë, - ñêàçàë ‘òèôåð. - ˆ  åùå.  Šòî-íèáóäü  èç
ñëóæàùèõ Šîìïàíèè, êòî  ðàáîòàë  íà  êîíòèíåíòå  åòà,  ìîã  ïîäîáðàòü
óøèñòèêà, ïðèâåçòè åãî ñþäà è çäåñü áðîñèòü. Œû ïîñòàðàåìñß  âûßñíèòü
ýòî, ìèñòåð ƒðåãî.
   ƒðåãî ïîáëàãîäàðèë ‘òèôåðà, îòêëþ÷èë  ýêðàí  è  ñíîâà  íàáðàë  øèôð
âûçîâà. à ýòîò ðàç ýòî áûëè àïàðòàìåíòû ‹åñëè Šóìáåñà. Šóìáåñ îòâåòèë
ñðàçó æå. Žäåòûé â äîìàøíèé õàëàò, îí ñèäåë â ñâîåé áèáëèîòåêå.  åðåä
íèì ñòîßëà ÷àøå÷êà êîôå è ëåæàëà êèïà áóìàã. Ží óëûáíóëñß, ïðèâåòñòâóß
ƒðåãî, çàòåì åãî âçãëßä ïåðåìåñòèëñß, è óëûáêà ñòàëà åùå øèðå.
   - ó ïðîñòî òðîãàòåëüíàß ñöåíà: ‚èêòîð ƒðåãî ñî  ñâîèì  óøèñòèêîì.
àç íå ñóìåëè ïîáåäèòü èõ, òî ïðèñîåäèíèëèñü ê íèì, - ïðîêîììåíòèðîâàë
îí. - Šîãäà è ãäå âû ïîäîáðàëè åãî?
   - Ÿ íå ïîäáèðàë åãî, îí ñàì ïðèøåë êî ìíå,  -  è  ‚èêòîð  ðàññêàçàë
Šóìáåñó îáî âñåì. - ’åïåðü ß õî÷ó âûßñíèòü, êòî ïðèâåç åãî ñþäà?
   - Œîé âàì ñîâåò: îòâåçèòå åãî íà êîíòèíåíò  åòà  è  âåðíèòå  òóäà,
îòêóäà îí ïðèøåë. åéíñôîðä ñîãëàñèëñß íå ïðåñëåäîâàòü íàñ çà òî,  ÷òî
ìû ñäåëàëè ïåðåä ñóäîì, íî åñëè îí  óçíàåò,  ÷òî  âû  äåðæèòå  â  äîìå
Šîìïàíèè óøèñòèêà, îí âûñòóïèò ïðîòèâ íàñ.
   - î åìó íðàâèòñß çäåñü, è îí õî÷åò îñòàòüñß ñ ïàïî÷êîé ‚èêîì.  ˆëè
íåò, ìàëûø? - ñïðîñèë ‚èêòîð. óøèñòèê îòâåòèë, è ýòî  ïðîçâó÷àëî  êàê
ñîãëàñèå. - „óìàþ, âû ìîæåòå ñõîäèòü ê ýíäåðâèñó è ïîëó÷èòü äëß  ìåíß
áóìàãè íà  îïåêóíñòâî,  êàêèå  îí  âûäàë  •åëëîóýþ,  „æîðäæó  ‹àíòó  è
åéíñôîðäó.
   ‚ ãëàçàõ ‹åñëè  Šóìáåñà  ìåëüêíóëà  èñêðà  çàèíòåðåñîâàííîñòè.  …ìó
õîòåëîñü áû âíîâü âñòðåòèòüñß è ñðàçèòüñß ñ ƒóñîì ðàíõàðäîì  â  ñóäå,
òîëüêî áû äåëî íå áûëî òàêèì áåçíàäåæíûì, êàê â ïîñëåäíèé ðàç.
   - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ñìîãó... - çàòåì îí îòîãíàë ñîáëàçí. - åò,  ìû  è
òàê íàòâîðèëè ñëèøêîì  ìíîãî,  è  íå  ñòîèò  áîëüøå  ðèñêîâàòü.  ‹ó÷øå
èçáàâèòüñß îò íåãî, ‚èêòîð. - Ží ïîäíßë ðóêó, ïðåäóïðåæäàß ïðîòåñò.  -
Žêîëî ñåìíàäöàòè òðèäöàòè ß çàéäó íà êîêòåéëü, - ñêàçàë  îí.  -  €  äî
ýòîãî âðåìåíè - äóìàéòå.
   ‹àäíî, ìîæåò áûòü, ‹åñëè ïðàâ. Žíè íåìíîãî ïîãîâîðèëè î ñëîæèâøåéñß
ñèòóàöèè â ïîëèòèêå. óøèñòèêó ýòî íàäîåëî, è îí  ñïðûãíóë  ñî  ñòîëà.
Žòêëþ÷èâ ýêðàí, ‚èêòîð  îãëßíóëñß  è  íå  óâèäåë  óøèñòèêà.  „âåðü  â
êëàäîâóþ áûëà îòêðûòà, âîçìîæíî, îí ïîøåë òóäà ïîñìîòðåòü  âåùè.  •óæå
òîãî áåñïîðßäêà, ÷òî òàì áûë, óøèñòèê ñäåëàòü óæå íå ìîã. ƒðåãî äîëèë
ñåáå êîôå è çàêóðèë î÷åðåäíóþ ñèãàðåòó.
   ‚äðóã ïî òó ñòîðîíó îòêðûòîé äâåðè ðàçäàëñß  ãðîõîò  è  ïîñëûøàëîñü
âçâîëíîâàííîå óèêàíüå âïåðåìåæêó ñ ãëóõèìè ñòóêàìè. óøèñòèê  çâàë  íà
ïîìîùü. ‚ñêî÷èâ íà íîãè, ‚èêòîð ïîäáåæàë ê äâåðè è çàãëßíóë âíóòðü.
   óøèñòèê ñòîßë ïîñðåäèíå ëèïêîé ëóæè, êîòîðàß ðàçëèëàñü èç  óïàâøåé
ñ ïîëêè îòêðûòîé ïßòèãàëëîíîâîé êàíèñòðû. îíþõàâ, îí ïîíßë,  ÷òî  ýòî
áûë ñîóñ äëß ìßñà, êîòîðûé ñìåøèâàë  ïî  ñâîåìó  ñîáñòâåííîìó  ðåöåïòó
ïîâàð. à öåëûé îêîðîê óõîäèëî îêîëî ïèíòû ñîóñà, à ýòîò äóðàê íàìåøàë
ñðàçó ïßòü ãàëëîíîâ. Žñíîâíîå êîëè÷åñòâî ñîóñà  ïîïàëî  íà  óøèñòèêà.
ûòàßñü âûáðàòüñß èç ëóæè, îí îïðîêèíóë ìíîæåñòâî áàíî÷åê ñî  ñïåöèßìè
è òðàâàìè, îáðàçöû êîòîðûõ ïðèêëåèëèñü ê åãî íîñó. Ží ïîñòàâèë íîãó íà
ëèñò áóìàãè. óìàãà òîæå ïðèêëåèëàñü. Ží ïîïûòàëñß îòîäðàòü åå  ðóêîé,
è áóìàãà ïðèêëåèëàñü ê ðóêå.  ‡àìåòèâ  ïàïî÷êó  ‚èêà,  óøèñòèê  èçäàë
îò÷àßííîå óèêàíüå.
   - „à, òåïåðü âîò è  óèêàé,  -  ‚èêòîð  ñõâàòèë  óøèñòèêà,  êîòîðûé
ëèïêèìè  ðóêàìè  îáõâàòèë  åãî  çà  øåþ.  -  ˆäè  ñþäà,  ñåé÷àñ  áóäåì
÷èñòèòüñß.
   Ží îòíåñ óøèñòèêà â âàííóþ è  ñâàëèë  åãî  â  ëîõàíü,  çàòåì  ñíßë
áåçíàäåæíî èñïîð÷åííóþ ðóáàøêó. ðþêè òîæå çàïà÷êàëèñü, ïîòîì èõ  íàäî
áóäåò ñìåíèòü. ˆç øêàôà îí äîñòàë ôëàêîí  øàìïóíß  è,  îòêðûâ  êðàí  ñ
ãîðß÷åé âîäîé, îòðåãóëèðîâàë âîäó òàê, ÷òîáû óøèñòèê ìîã òåðïåòü.
   àçâå ýòî íå àä? ˆëè åìó íå÷åãî äåëàòü, êðîìå êàê ìûòü óøèñòèêà?
   Ží íàìûëèë ìåõ óøèñòèêà. ’îò ñíà÷àëà îáèäåëñß,  à  ïîòîì  åìó  ýòî
ïîíðàâèëîñü, è  îí  óäîâëåòâîðåííî  óèêíóë.  àáðàâ  ïîëíóþ  ïðèãîðøíþ
ìûëüíîé âîäû, îí äàæå ïîïûòàëñß íàìûëèòü ïàïî÷êó ‚èêà.  àêîíåö  ìûòüå
çàêîí÷èëîñü. ‘óøèëêà òîæå ïîíðàâèëàñü óøèñòèêó. Ží íèêîãäà ïðåæäå òàê
íå ìûëñß.
   ‘ ÷èñòûì, ñóõèì è ïóøèñòûì ìåõîì îí ñèäåë íà  êðîâàòè  è  íàáëþäàë,
êàê ïàïî÷êà ‚èê  ïåðåîäåâàåòñß.  òî  áûëî  óäèâèòåëüíî,  ÷òî  îëüøîå
ñóùåñòâî ìîæåò ìåíßòü ñâîþ øêóðó; äîëæíî áûòü, ýòî î÷åíü óäîáíî. ‚ðåìß
îò âðåìåíè îí óèêàë, è ƒðåãî ïîääåðæèâàë ñ íèì ðàçãîâîð.
   Žäåâøèñü, ‚èêòîð íàïèñàë  ïîâàðó,  ñëóãå  è  ñàäîâíèêó,  ÷òîáû  îíè
óáðàëè ê ÷åðòó âñå ëèøíåå èç çàäíåé êîìíàòû è íàâåëè òàì ïîðßäîê.
   ‡àòåì îíè îáà ñïóñòèëèñü â êàáèíåò ƒðåãî. Šàçàëîñü,  ëèôò  óøèñòèê
òîæå óâèäåë âïåðâûå. ‚ êàáèíåòå  óøèñòèê  óäèâëåííî  îñìàòðèâàëñß  ïî
ñòîðîíàì. Žñîáåííî åãî çàèíòåðåñîâàë  îãðîìíûé  ãëîáóñ  ‡àðàòóøòðû  ñî
âñòðîåííîé àíòèãðàâèòàöèîííîé óñòàíîâêîé, êîòîðûé ïëàâàë â øåñòè ôóòàõ
íàä ïîëîì. ‚îêðóã íåãî âðàùàëèñü äâà ñïóòíèêà, è  âñå  ýòî  îñâåùàëîñü
ïðîæåêòîðîì, çàìåíßþùèì  ñîëíöå  ‡àðàòóøòðû.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ÷òîáû
ðàçãëßäåòü âñå ïîëó÷øå, îí âñïðûãíóë íà ñòóë.
   - …ñëè ìíå óäàñòñß ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü,  òû  îñòàíåøüñß  çäåñü,  -
ƒðåãî ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì ýêðàíà, è ïåðåä  íèì  âîçíèêëî  èçîáðàæåíèå
Œèððû. - ðåæäå ÷åì ñïóñêàòüñß âíèç, ìíå íàäî êîå-÷òî óáðàòü çäåñü,  -
ñêàçàë îí ïðàâäèâî. - ‘êîëüêî äåâî÷åê ðàáîòàåò ó íàñ ñåãîäíß óòðîì?
   ˆõ áûëî âîñåìü, è âñå  îíè  áûëè  çàíßòû.  Œèððà  ïåðå÷èñëèëà,  ÷åì
çàíßòà êàæäàß èç íèõ. ‘ ýòèì ìîãëè ñïðàâèòüñß ÷åòâåðî, à øåñòåðî - áåç
âñßêîãî íàïðßæåíèß. …ùå îäíî ìåñòî, ãäå  íåïðèâèëåãèðîâàííàß  Šîìïàíèß
‡àðàòóøòðû ìîãëà áû ñýêîíîìèòü.
   - •îðîøî, îíè òîæå ñìîãóò ïîñìîòðåòü íà óøèñòèêà, - ñêàçàë  îí.  -
óñòü  îíè  ïðèñìàòðèâàþò  çà  íèì  ïî  î÷åðåäè.  ‘åé÷àñ  îí  ïûòàåòñß
ïðåäñòàâèòü, ÷òî áû åùå òàêîå  íàòâîðèòü.  Žòíåñèòå  åãî  ê  äåâî÷êàì,
ïóñòü ïîèãðàþò ñ íèì.
   - î, ìèñòåð ƒðåãî, îíè ðàáîòàþò...
   - òî òîæå ðàáîòà. Žáúßñíèòå èì, ÷òî òà èç íèõ, êîòîðàß áîëüøå âñåõ
ïîíðàâèòñß óøèñòèêó, îñòàíåòñß ïîñòîßííî  ïðèñìàòðèâàòü  çà  íèì.  î
àíàëîãèè ñ ìåäñåñòðîé, íàçîâåì åå  ñåñòðîé  óøèñòèêîâ.  Œîæåì  ëè  ìû
ïîçâîëèòü, ÷òîáû îäèí óøèñòèê ðàçðóøèë âñþ íàøó îðãàíèçàöèþ?
   Œèððà ñíà÷àëà íàïîìíèëà  åìó,  ÷òî  óøèñòèêè  óæå  ñäåëàëè  ýòî  ñ
Šîìïàíèåé, à çàòåì,  ñêàçàâ:  "„à,  ìèñòåð  ƒðåãî",  îòêëþ÷èëà  ýêðàí.
Œãíîâåíèåì ïîçæå îíà âîøëà â êàáèíåò.
   Žíà è óøèñòèê ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà ñ  âçàèìíîé  âðàæäåáíîñòüþ  è
ïîäîçðåíèåì. Žíà íåðåøèòåëüíî øàãíóëà ê íåìó. óøèñòèê óèêíóë ñåðäèòî,
à êîãäà îíà ïðîòßíóëà ðóêó, óâåðíóëñß îò  íåå  è,  ïîäáåæàâ  ê  ƒðåãî,
âçîáðàëñß ê íåìó íà êîëåíè.
   - Žíà íå îáèäèò òåáß, - óòåøàë åãî ‚èêòîð, - ýòî Œèððà,  îíà  ëþáèò
óøèñòèêîâ. ˆëè íåò, Œèððà? - îí ïîãëàäèë óøèñòèêà. - îþñü,  ÷òî  âû
íå íðàâèòåñü åìó.
   - ó,  ýòî  âçàèìíî,  -  ñêàçàëà  Œèððà.  -  Œèñòåð  ƒðåãî,  ß  âàø
ñåêðåòàðü, à íå ñòîðîæ æèâîòíûõ.
   - óøèñòèêè íå æèâîòíûå. Žíè ðàçóìíûå ñóùåñòâà. ƒëàâíûé ñóäüß òàê è
ñêàçàë. àçâå âû íå ñëûøàëè î ðåøåíèè ýíäåðâèñà?
   - ‚ ïîñëåäíåå âðåìß òîëüêî îá ýòîì è  ãîâîðßò.  Œèñòåð  ƒðåãî  êàê,
ïîñëå âñåãî, ÷òî ñëó÷èëîñü, âû ìîæåòå ëàñêàòü ýòîãî ìàëåíüêîãî äåìîíà?
   - ‚ñå ïðàâèëüíî, Œèððà. Ÿ âîçüìó åãî.
   —åðåç ïðèåìíóþ Œèððû îí  ïðîøåë  â  áîëüøóþ  êîìíàòó,  êîòîðóþ  îíè
íàçûâàëè –åíòðîì èñïîëíèòåëüíûõ  ðàáîò.  ‘þäà  ñòåêàëèñü  âñå  ðàïîðòû
óâßäøåé, íî âñå åùå îáøèðíîé Šîìïàíèè.  åðåäàííûå  ïîä÷èíåííûìè,  îíè
òðåáîâàëè åãî ðåøåíèß,  óêàçàíèé,  ïðèêàçîâ  è  èíñòðóêöèé.  ’àì  áûëî
âîñåìü íè÷åì îñîáåííî íå çàíßòûõ äåâî÷åê. Žäíà  ÷òî-òî  âû÷èòûâàëà  èç
íåñêîëüêèõ ïà÷åê áóìàãè è  äèêòîâàëà  â  ìèêðîôîí,  äðóãàß  ñèäåëà  çà
ïðèãëóøåííî øåëåñòßùèì òåëåòàéïîì, òðåòüß ñîçäàâàëà íà ÷åðòåæíîé äîñêå
îäèí èç  ìíîãîöâåòíûõ  çèãçàãîîáðàçíûõ  ãðàôèêîâ,  êîòîðûå  òàê  ëþáßò
êîíòîðñêèå äóøè. Žñòàëüíûå ñèäåëè, êóðß è áîëòàß. …äâà îí  âîøåë,  êàê
îíè  âñå  ïîñïåøíî   ðàçîøëèñü,   âûêàçûâàß   ñâîþ   îçàáî÷åííîñòü   è
äåëîâèòîñòü. Žäíà èç íèõ çàìåòèëà ó íåãî íà ðóêàõ óøèñòèêà.
   - ‘ìîòðèòå! “ ìèñòåðà ƒðåãî óøèñòèê!
   - Žé! „åéñòâèòåëüíî, æèâîé óøèñòèê!
   ‚ñå îíè âñêî÷èëè  è  ñòîëïèëèñü  ïåðåä  ‚èêòîðîì,  çàêðóæèâ  åãî  â
âîäîâîðîòå  öâåòàñòûõ  ïëàòüåâ,  íåæíûõ  äóõîâ,  ñìåþùèõñß  ãîëîñîâ  è
õîðîøåíüêèõ, óëûáàþùèõñß ëèö.
   - ƒäå âû åãî âçßëè, ìèñòåð ƒðåãî?
   - Œîæíî, ìû ïîñìîòðèì íà íåãî?
   - „à, äåâî÷êè, - îí îïóñòèë óøèñòèêà íà ïîë. - Ÿ íå  çíàþ,  îòêóäà
îí ïðèøåë, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî  îí  õî÷åò  îñòàòüñß  ñ  íàìè.  îêà  ß
îñòàâëþ åãî çäåñü. ðèñìàòðèâàéòå çà íèì,  íî  íå  çàáûâàéòå  î  ñâîåé
ðàáîòå. ˆ íå äàâàéòå  åìó  âëåçàòü  â  êàêóþ-íèáóäü  íåïðèßòíîñòü.  ‚û
ìîæåòå óãîñòèòü åãî òåì, ÷òî åäèòå ñàìè. …ñëè îí  íå  çàõî÷åò,  òî  íå
âîçüìåò. •îòß ß íå äóìàþ, ÷òîáû îí ñåé÷àñ áûë ãîëîäíûì.  ˆ  íå  óáåéòå
åãî ñâîåé ëþáîâüþ.
   Šîãäà îí âûøåë, âñå  îíè  óñåëèñü  íà  ïîë  âîêðóã  óøèñòèêà,  äëß
êîòîðîãî íàñòóïèëî ïðåêðàñíîå âðåìß. ‚èêòîð  ïîïðîñèë  Œèððó  îñòàâèòü
äâåðü ïðèåìíîé îòêðûòîé, ÷òîáû óøèñòèê ìîã  ïðîéòè  ÷åðåç  íåå,  åñëè
çàõî÷åò, à ñàì ÷åðåç äðóãóþ äâåðü ïðîøåë â ‚û÷èñëèòåëüíûé öåíòð.
   Œåæäó äâóõ ïðßìûõ ñòåí ýòîò ïîìåùåíèß íàõîäèëèñü ââîäû  àíàëèçàòîðà
ñèòóàöèé è ïóëüòû îïåðàöèîííîãî óïðàâëåíèß êîìïüþòåðàìè. î âñåé ñòåíå
ïðîõîäèëà áëåäíî-çåëåíàß ëåíòà  ïëàñòèêà  îêîëî  òðåõ  ôóòîâ  øèðèíîé,
ðàçáèòàß âåðòèêàëüíûìè è ãîðèçîíòàëüíûìè êðàñíûìè ëèíèßìè  íà  ôóòîâûå
êâàäðàòû.  Šàæäûé  êâàäðàò   áûë   ïåðôîðèðîâàí   òûñß÷àìè   ìàëåíüêèõ
îòâåðñòèé. ‚ íåêîòîðûõ èç íèõ òðåëè îãîíüêè, áëåñòåâøèå âñåìè  öâåòàìè
ðàäóãè. ’ðè íèæíèõ óðîâíß áûëè ïîëíîñòüþ  çàíßòû  êîìïüþòåðàìè.  ‡äåñü
ïîñòóïàþùàß èíôîðìàöèß ïðåâðàùàëàñü â  êâàçèìàòåìàòè÷åñêóþ  ñèìâîëèêó,
ïîíèìàåìóþ êîìïüþòåðàìè, è ïåðåäàâàëàñü âíèç.
   à ìãíîâåíèå îí îñòàíîâèëñß, ñëåäß çà îãíßìè "îæäåñòâåíñêîé åëêè".
è÷òî â ìèðå íå ìîãëî ñîáëàçíèòü åãî êîñíóòüñß ýòîãî; îí  èìåë  òîëüêî
îòäàëåííîå  ïðåäñòàâëåíèå  îáî  âñåì  ýòîì.   ˆíòåðåñíî,   íà÷àëè   ëè
êîìïüþòåðû ðàáîòàòü íàä òàêòè÷åñêîé çàäà÷åé î ñêóïêå ñîëíå÷íûõ êàìíåé?
Ží ïðîøåë â ñâîé êàáèíåò, çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è ñåë çà ñòîë.
   ‚ ñòàðûå, åùå äî óøèñòèêîâ, âðåìåíà îí ìîã  ïðîñèäåòü  çäåñü  ïàðó
÷àñîâ, ïîïèâàß êîôå è íå ñïåøà ïðîñìàòðèâàß ðàïîðòû. ˆíîãäà  îí  äåëàë
êàêèå-òî çàìå÷àíèß, çàäàâàë âîïðîñû èëè äàâàë ñîâåòû,  ïîêàçûâàß,  ÷òî
îí â êóðñå ïðîèñõîäßùåþ.  ‘èòóàöèß,  òðåáóþùàß  åãî  ëè÷íûõ  äåéñ