оллоуэй ухитрилсЯ пробратьсЯ через  толпу
к Ђхмеду и ‘андре и перекинутьсЯ с ними  несколькими  словами,  прежде
чем на них обрушились пушистики. Ђлмаз, ”лора, ”аун и другие принЯлись
дергать •оллоуэЯ за штанины, желаЯ, чтобы он обратил на них  внимание,
а пушистики  •оллоуэЯ  стали  теребить  „Ядю  Ђхмеда  и  ’етю  ‘андру.
•оллоуэй присел на корточки и принЯлсЯ  здороватьсЯ  с  пушистиками  и
гладить их. Ѓеби проворно вскарабкалсЯ на  плечо  Ђхмеду.  Џо  крайней
мере, его уже удалось научить не  усаживатьсЯ  людЯм  на  голову,  как
раньше  иногда  бывало.  Џосреди  болтающих  пушистиков,  которые  все
поголовно  желали,  чтобы  с  ними  разговаривали,  •оллоуэй  все   же
ухитрилсЯ продолжить разговор с Ђхмедом и ‘андрой - в основном о Љлубе
пушистиков, которым ‘андра заведовала.
   - ќто будет просто одна большаЯ непрерывнаЯ вечеринка пушистиков, -
сказала ‘андра. - Ќадеюсь, нам не слишком это надоест.
   €деЯ принадлежала ‚иктору ѓрего. Ћн выделил деньги и отдал под  это
дело нижний этаж одного из зданий Љомпании и прилегающий к нему  парк.
‹юди, принЯвшие пушистиков в семьи, не  могли  заниматьсЯ  только  ими
одними, да и самим пушистикам, живущим в человеческих семьЯх, хотелось
поболтать и поиграть с себе  подобными.  Љлуб  пушистиков  должен  был
стать тем местом, где они могли собиратьсЯ, и при этом за  ними  можно
было присматривать, чтобы они не озорничали и  не  причинЯли  никакого
вреда.
   - Љогда торжественное открытие? џ обЯзательно на него приду.
   -  Ћ,  через  несколько  недель.  Џосле  того,  как  мы  с  Ђхмедом
поженимсЯ. Ќам все еще очень многое  нужно  организовать,  и  Я  хочу,
чтобы  девушка,  котораЯ  займет  мое  место   при   Ђлмазе,   получше
познакомилась с ним, а он с ней, прежде чем  Я  уйду,  и  ей  придетсЯ
справлЯтьсЯ с Ђлмазом в одиночку.
   - ‘ тобой трудно справитьсЯ? - спросил •оллоуэй у Ђлмаза, взъерошил
его мех, а потом снова пригладил.
   - Ќа самом деле нет. Ћн очень  хороший.  Џросто  нужно,  чтобы  эта
девушка побольше о нем узнала, вот и все. Ђлмаз очень помогает  нам  с
Љлубом пушистиков, дает всЯческие советы, иногда просто блестЯщие.
   Ђлмаз разговаривал с Њаленьким Џушистиком и с другими об этом новом
месте длЯ пушистиков. ЏЯть  бывших  похитителей  драгоценностей  снЯли
Ѓеби с •адры и устроили вокруг него великую  суматоху,  к  гордости  и
удовольствию Њамули. Љо-Љо,  ‡олушка,  Њайк  и  Њицци  отправились  на
прогулку с Џьеро и Љоломбиной. Њаленький Џушистик дергал  •оллоуэЯ  за
штаны.
   - Џапа „жек! Њожно Њаленькому Џушистику пойти с ”ло'ой и ”ауном?  -
спросил он.
   - Ќу конечно. Ѓеги и играй. Џапа „жек пойдет  поговорит  с  другими
Ѓольшими, - •оллоуэй повернулсЯ к ‘андре и Ђхмеду: - ‚аше семейство не
хочет коктель-пить?
   - Њы уже, - сказал Ђхмед.
   - Ќам надо будет скоро позаботитьсЯ  об  обеде  длЯ  пушистиков,  -
добавила ‘андра.
   •оллоуэй сказал, что в  таком  случае  пойдет  посмотрит,  что  тут
делаетсЯ, и, набиваЯ трубку, неспешно двинулсЯ через толпу, окружающую
робота-бармена. Ђлмаз составил ему компанию. Џравда, пушистик  большей
частью забегал вперед и ждал, пока •оллоуэй его догонит. € почему  это
Ѓольшие всегда еле тащатсЯ? ‚округ творилсЯ форменный кавардак. ‚ поле
зрениЯ •оллоуэЯ поЯвились  три  пушистика,  дующие  в  рога.  ‡а  ними
гуськом двигались три тачки. Љаждую из них толкал один  пушистик,  еще
по одному сидело в каждой тачке, а остальные бегали вокруг.
   - ‘мотри, Џапа „жек! ’ачки! - воскликнул Ђлмаз.  -  Џапа  Ѓен  дал.
€г'ушка. „ЯдЯ Ђхмед, ’етЯ ‘анд'а, у них будут тачки в новом месте  длЯ
пушистиков.
   ЏроцессиЯ продвинулась на сотню Ярдов, остановилась и  смешалась  в
кучу. Џушистики вытрЯхнули тех, кто каталсЯ, посадили  новых,  сменили
тех, кто толкал тачки, и кавалькада двинулась дальше.
   - Џравильные  ребЯта,  -  произнес  кто-то  рЯдом  с  •оллоуэем.  -
ЉатаютсЯ по очереди.
   ќти слова принадлежали €ву „жаниверу, помощнику  судьи,  мужчине  с
седыми волосами и  бросающимисЯ  в  глаза  черными  усами.  Ћн  сейчас
возглавлЯл ‘уд по делам аборигенов. Ћдним из его спутников был  рослый
краснощекий  Љлайд  ѓэррик,  главный  кассир  мэллорипортского  банка.
‚торой, пожилой,  худощавый,  с  челкой  светлых  волос,  выбивающихсЯ
из-под черного  берета,  был  ѓенри  ‘тенсон,  изобретатель.  •оллоуэй
поздоровалсЯ с ними и пожал им руки.
   - ’е трое, что только что спрыгнули, были мои, - сказал ‘тенсон.
   Ћн позаимствовал их в Ѓюро  опекунства,  чтобы  провести  испытаниЯ
преобразователей голоса, которые они изобрели вместе  с  ѓрего.  Џотом
пушистики отказались возвращатьсЯ, и ‘тенсону пришлось их  принЯть,  а
уж они его принЯли сразу. …го пушистиков звали Њикровольт,  ђентген  и
Ђнгстрем. Ќу и странные  же  имена  некоторые  люди  дают  пушистикам!
•оллоуэй спросил, как они добрались.
   - Ћ, они прекрасно провели времЯ,  мистер  •оллоуэй,  -  рассмеЯлсЯ
‘тенсон. - џ отвлек их, поручив каждому какую-нибудь работу, чтобы они
не лезли мне под руку. Љаждый хотел  помогать  другому  выполнить  его
работу. џ никогда не видел никого, кто так же любил бы  помогать,  как
пушистики. ‡наете, - добавил ‘тенсон, -  они  таки  действительно  мне
помогают. “ них зрение, как у микроскопа, и очень  ловкие  руки.  -  ‚
устах ѓенри ‘тенсона  эти  слова  были  высшей  оценкой.  -  Ћни  ведь
маленький народец и живут в меньших масштабах, чем мы. …сли бы  только
их интереса хватало на более долгий срок! Љогда они берутсЯ за что-то,
не стоит ожидать, что они непременно доведут дело до конца.
   - Љонечно, нет, если им надоело. Љ тому же они не понимают, чего от
них хотЯт и почему.
   - „а, не понимают, - согласилсЯ ‘тенсон. - ЋбъЯснить пушистику, что
такое детектор масс или счетчик радиации... - Ћн ненадолго  задумалсЯ.
- џ, наверно, начну учить их ювелирному  делу.  €м  нравЯтсЯ  красивые
вещи, и из них могут получитьсЯ отменные ювелиры.
   ќто была неплохаЯ идеЯ. ѓде-нибудь через год можно  будет  провести
выставку искусства и ремесел пушистиков. Ќужно будет  обсудить  это  с
ѓердом и с ђут. Ќу, и с  Њаленьким  Џушистиком  и  „октором  Љриппеном
тоже, конечно.
   Њимо пронессЯ десЯток пушистиков - пЯтерка детективов,  ЊамулЯ,  за
которой нессЯ Ѓеби, и еще несколько  других,  которых  •оллоуэй  вроде
должен был знать, но не мог  вспомнить.  ‚  этом  водовороте  кружилсЯ
большой красно-желтый мЯч. Ђлмаз увЯзалсЯ за ними.
   - Џочему бы вам не научить их каким-нибудь играм с мЯчом,  „жек?  -
спросил  Љлайд  ѓэррик.  Ћн  был  спортсменом-любителем.  -  Ќапример,
футболу. Џушистики, играющие в футбол, - на это  стоит  посмотреть.  -
Џушистик, на которого катилсЯ мЯч, перепрыгнул через него  и  упал  на
того, кто пнул мЯч. - €ли  баскетбол  -  видели,  как  он  только  что
прыгнул? •отелось  бы  мне  собрать  команду  из  человеческих  детей,
которые могли бы так прыгать.
   •оллоуэй покачал головой:
   -  Ќекоторые  морские  пехотинцы  в  •оксу-Њитто  пытались  научить
пушистиков играть в футбол, - сказал он. - €з этого ничего  не  вышло.
Ћни не видЯт смысла в правилах и не понимают, почему нельзЯ играть  за
обе команды одновременно.  …сли  пушистик  видит,  что  кто-то  что-то
делает, ему тут же хочетсЯ начать помогать.
   ѓэррик был  шокирован.  Ћн  считал,  что  людей,  не  имеющих  духа
соперничества, вообще врЯд ли можно называть людьми. ‘тенсон кивнул.
   - ‚от про это Я  и  говорю.  Ћни  хотЯт  помогать  всем.  €х  может
заинтересовать только такой вид спорта, в котором одиночка соревнуетсЯ
сам с собой. …сли вы  научите  пушистика  чему-нибудь  новому,  он  не
успокоитсЯ, пока не сумеет сделать то же самое, но лучше.
   - ‘трельба из винтовки, - неохотно проворчал ѓэррик. Ћн  не  считал
стрельбу спортом. Џо крайней мере, не атлетическим спортом. -  џ  знаю
стрелков, которые заЯвлЯют, что стрельба в одиночку привлекает  их  не
меньше соревнований.
   - Ќе знаю, не знаю. Џушистику понадобитсЯ очень маленькое  ружье  и
очень маленькие зарЯды. Ќу подумайте, они же сами весЯт  пЯтнадцать  -
двадцать фунтов. Ћтдача калибра 0,22  будет  длЯ  пушистика  такой  же
увесистой, как длЯ менЯ от  моего  12,7.  Ќо  насчет  стрельбы  -  это
хорошаЯ мысль. Њы учим  их  делать  луки  и  стрелы  и  стрелЯть.  ‚ы,
наверное,  удивитесь:   большинство   пушистиков   способны   натЯнуть
двадцатифунтовый лук - длЯ них это то же самое,  что  стофунтовый  лук
длЯ человека.
   - Ћго! -  ѓэррик  посмотрел  на  водоворот  золотистых  тел  вокруг
разноцветного мЯча. ‘ущество,  которое  весит  так  мало  и  при  этом
способно натЯнуть  двадцатифунтовый  лук,  заслуживает  уважениЯ,  вне
зависимости от наличиЯ или отсутствиЯ у него командного  духа.  -  ‚от
что Я вам еще скажу, „жек. џ объЯвлю розыгрыш кубков при  региональных
соревнованиЯх  стрелков  и  при  отборочных   соревнованиЯх   мирового
чемпионата, и можно будет начинать проводить турниры и  организовывать
команды. Ђ  через  год  мы  сможем  провести  соревнование  на  звание
чемпиона мира.
   Ђ что любой пушистик сделает с выигранным кубком!
   - Ќо что мне на самом деле хотелось бы увидеть, - продолжал ѓэррик,
- так это настоЯщую, живую футбольную лигу пушистиков. Љак вы думаете,
не могли бы вы их заинтересовать?
   Ќет. € это чертовски хорошо. …сли устроить футбол  длЯ  пушистиков,
вокруг тотчас организуетсЯ тотализатор. Ђ насколько „жек знает  Ќарод,
любой из них способен проиграть игру ради  кусочка  Џђ-3.  €  любой  в
обеих командах согласитсЯ сделать  то,  о  чем  попросит  какой-нибудь
Ѓольшой, просто затем, чтобы помочь. Ќет, не надо нам такого футбола.
   ‚о времЯ  разговора  •оллоуэй  продолжал  пробиратьсЯ  через  толпу
поближе к роботу-бармену.  €в  „жанивер,  стакан  которого  был  пуст,
оказывал „жеку активное содействие в этом. Љак только они приблизились
на достаточное расстоЯние, •оллоуэй с судьей потребовали выпивки. „жек
как раз запасалсЯ питьем, когда с ним поздоровалась Љлодетт  Џендарвис
и спросила, давно ли он прибыл.
   - „а только что. џ видел ваших пушистиков -  они  унеслись  куда-то
вместе с некоторыми из моих, - сказал •оллоуэй. - Ђ судьЯ еще здесь?
   Ќет, судьи здесь уже не было. Љлодетт спросила у „жанивер, не знает
ли он, где сейчас находитсЯ верховный судьЯ. ‚ зале,  на  совещании  -
он, ѓас Ѓраннард и еще некоторые юристы. Џендарвис и  Ѓраннард  должны
поЯвитьсЯ немного попозже. Њистер Џендарвис хотел бы знать,  может  ли
он посетить Ѓюро опекунства, пока он находитсЯ в городе.
   - Љонечно, миссис Џендарвис. ‡автра утром вас устроит?
   ‡автрашнее утро их вполне устраивало. •оллоуэй  спросил,  как  идут
дела. Љлодетт сказала, что желающих взЯть  пушистиков  в  семью  стало
меньше. Џожалуй, •оллоуэй этого и ожидал.
   - Ќо зато больница  хочет  взЯть  побольше  пушистиков,  чтобы  они
развлекали пациентов. “ них уже  есть  несколько  пушистиков,  но  они
хотЯт побольше. „октор Њаллин говорит, что они очень хорошо влиЯют  на
некоторых психических больных.
   -  Ќу  и  в  школах  мы  можем  использовать  их  более  широко,  -
присоединившаЯсЯ к разговору женщина была  миссис  •оквуд,  заведующаЯ
детским садом и начальной школой. - “ нас уже есть пара  пушистиков  в
подготовительных  классах.  ‚ы  знаете,  что  пушистики  действительно
учатсЯ вместе с детьми?
   ќти дети должны быть в  возрасте  от  четырех  до  шести  лет.  „а,
•оллоуэй вполне мог в это поверить.
   - Ђ почему только в  подготовительных  классах,  миссис  •оквуд?  -
спросил •оллоуэй. - Џереведите их  в  класс,  который  учит  буквы,  и
увидите, как быстро пушистики  их  выучат.  Њогу  поспорить,  что  они
выучат их быстрее, чем шестилетние дети людей.
   - ’о есть вы предлагаете научить пушистиков читать?
   ќта идеЯ никогда прежде не приходила •оллоуэю  в  голову  и  теперь
показалась ему весьма любопытной. Ћчевидно, миссис •оквуд она тоже  не
приходила, и теперь •оллоуэй мог наблюдать за  ходом  ее  размышлений,
отражавшимсЯ у нее на лице. Ќаучить пушистиков читать? Ќо это  нелепо,
читать могут только люди. Ќо  пушистики  тоже  люди  -  их  официально
признали разумными существами. Ќо все  же  они  -  пушистики,  они  не
такие. Ќо тогда...
   ‚ этот момент поЯвилсЯ Ѓен  ђейнсфорд,  извинилсЯ  за  то,  что  не
поздоровалсЯ с ним раньше, и спросил, прибыло ли его семейство  вместе
с ним. ђазговариваЯ с ђейнсфордом, •оллоуэй увидел приближающихсЯ ѓаса
Ѓраннарда и верховного судью Џендарвиса. ‚ерховный  судьЯ  взЯл  бокал
вина длЯ себЯ и коктейль длЯ  жены;  они  отошли  вместе.  Ѓраннард  -
большой, бородатый, представительный и одетый,  несмотрЯ  на  дотошный
судейский протокол, в охотничий костюм, взЯл стакан  с  неразбавленным
виски. Џодошли и включились в разговор ‚иктор  ѓрего  и  ‹если  Љумбс.
Џотом кто-то утащил ђейнсфорда в сторону, чтобы поговорить с ним.
   ‚от в чем проблема подобных вечеринок - всех видишь и ни с  кем  не
можешь поговорить. ’еперь и в •оксу-Њитто по вечерам  творилось  почти
такое же безобразие. Љраем глаза •оллоуэй заметил, что  миссис  •оквуд
направлЯетсЯ к  ќрнсту  Њаллину.  Њаллин  был  большим  авторитетом  в
области психологии пушистиков;  если  Њаллин  скажет,  что  пушистиков
можно научить читать, миссис •оквуд в это поверит. •оллоуэю  и  самому
хотелось поговорить с ќрнстом - и об этом, и о многих других вещах, но
не посреди такого балагана.
   Њимо прошествовал парад тачек, помедленнее и  не  так  шумно.  —уть
позже  компаниЯ,  гонЯвшаЯ  мЯч,  отправилась  толкать   тачки.   Ѓеби
запрыгнул в одну и  перевернул  ее.  “  пушистиков  началсЯ  обеденный
перерыв, и они оттащили  все  игрушки  туда,  откуда  взЯли.  •оллоуэю
понравилась идеЯ о присутствии пушистиков в  школах  длЯ  человеческих
детей - это может оказать на них цивилизующее влиЯние. —ерез некоторое
времЯ пушистики вернулись обратно, болтаЯ о еде.
   „лЯ Ѓольших тоже наступило времЯ перекусить. €х  пришлось  собирать
вместе дольше, чем пушистиков, и потом они,  разумеетсЯ,  застрЯли  на
верхней веранде,  где  ‘андра  ѓленн,  Ђхмед  •адра  и  персонал  „ома
Џравительства организовали длЯ пушистиков шведский стол. …да стоЯла на
большом  вращающемсЯ  столе.  Џушистики  сочли  это  очень   забавным.
‘мотревшие на них люди тоже. Ќаконец люди отправились в обеденный зал.
Џоскольку не  все  гости  Явились  с  дамами,  разбить  присутствующих
попарно, подобно  пассажирам  ковчега,  не  представлЯлось  возможным.
„жека •оллоуэЯ посадили  между  Ѓеном  ђейнсфордом  и  ‹если  Љумбсом,
напротив ‚иктора ѓрего и ѓаса Ѓраннарда.
   Љ тому времени как роботы-официанты убрали  пустые  тарелки  из-под
десерта и принесли кофе и ликеры,  пушистики  начали  просачиватьсЯ  в
зал. Ћни уже давным-давно управились со своим обедом. Ќачало  темнеть,
и пушистики хотели находитьсЯ там же, где и Ѓольшие. ‚инить их за  это
было трудно - ведь это была их вечеринка, не так ли? Ћни вошли  робко,
словно благовоспитанные дети, следЯ, чтобы ни к чему не прикасатьсЯ, и
поздоровались с людьми.
   Ђлмаз подошел к ѓрего. ѓрего погладил пушистика и  посадил  его  на
край стола. ђейнсфорд отодвинул свой стул  назад,  и  ”лора  с  ”ауном
вскарабкались ему на  колени.  Ќа  ѓаса  Ѓраннарда  карабкалось  сразу
четверо или пЯтеро. Њаленький Џушистик тоже  захотел  сесть  на  стол,
после чего проворно расстегнул сумку, вытащил свою маленькую трубку  и
закурил. Ќесколько пушистиков подошли к ‹если Љумбсу с просьбой: "„ЯдЯ
‹есси, пожалуйста, дай заку'ить", - и Љумбс зажег  длЯ  них  сигареты.
Љумбсу нравились пушистики, и он обращалсЯ с ними так  же  серьезно  и
вежливо, как со своими друзьЯми-людьми, но не любил,  чтобы  пушистики
забирались ему на руки, и те об этом знали.
   - Ѓен, давай подпишем эти соглашениЯ, - сказал ѓрего.  -  Џотом  мы
сможем уделить малышам побольше вниманиЯ.
   - € где же мы будем их подписывать - в твоем  офисе?  -  спросил  у
ђейнсфорда •оллоуэй.
   - Ќет, подпишем их прЯмо здесь, на столе, чтобы все  могли  видеть.
‚едь вечеринка проводитсЯ именно по этому  поводу,  разве  не  так?  -
сказал ђейнсфорд.
   Ћни  очистили  место  на  столе  длЯ  генерал-губернатора,   ссадив
пушистиков на пол или передав их тем, кто  сидел  по  другую  сторону.
Ѓыли принесены бумаги, по  три  копии  каждого  соглашениЯ.  ђейнсфорд
передал бумаги одному из своих секретарей, чтобы тот зачитал их вслух.
Џервым было общее соглашение, по которому  колониальное  правительство
соглашалось передать в аренду сроком на девЯтьсот девЯносто девЯть лет
лимитированной компании "‡аратуштра" все незаселенные  государственные
земли, кроме района на континенте  Ѓета,  отведенного  под  резервацию
пушистиков.  ‚  обмен  на  это  лимитированнаЯ  компаниЯ  "‡аратуштра"
согласна продолжать выполнЯть все те невыгодные  общественные  работы,
которые прежде выполнЯла лицензированнаЯ компаниЯ "‡аратуштра",  и,  в
дополнение к этому, основать научный центр, который  будет  заниматьсЯ
исследованием    расы,    известной     как     "пушистик     разумный
заратуштрианский", ради благосостоЯниЯ этой расы. Љроме северной части
континента Ѓета, новаЯ ЉомпаниЯ получала обратно  как  арендатор  все,
что по ђешению Џендарвиса потерЯла как собственник.
   ‘перва документ был подписан ђейнсфордом и  ѓрего,  потом  -  ѓасом
Ѓраннардом  и  ‹если  Љумбсом  как  соответчиками,  потом  несколькими
свидетелЯми, выбранными наугад из числа  присутствующих.  Џосле  этого
соглашение о Љаньоне †елтого Џеска могло считатьсЯ вступившим в  силу.
•оллоуэй как специальный уполномоченный по  делам  аборигенов  имел  к
этому делу большой интерес. ЉомпаниЯ получала  в  аренду  -  также  на
девЯтьсот  девЯносто  девЯть  лет  -  участок  площадью  в   пЯтьдесЯт
квадратных миль вокруг Љаньона †елтого Џеска, с правом добычи полезных
ископаемых, строительства зданий и  вывоза  с  этого  участка  добытых
солнечников и других  минералов.  Џравительство  соглашалось  передать
Љомпании в аренду  и  другие  участки  земли,  при  условии,  что  это
разрешит комиссиЯ по делам аборигенов, и обЯзалось не сдавать в аренду
земель  из  резервации  пушистиков  без  согласиЯ  Љомпании.  ЉомпаниЯ
обЯзалась  платить  проценты  с  дохода  от   продажи   всех   добытых
солнечников в размере четырехсот пЯтидесЯти солов  с  каждого  карата,
причем оговаривалось, что эти деньги  должны  поступать  колониальному
правительству и употреблЯтьсЯ на нужды пушистиков;  деньги  полагалось
класть  в  банк,  а  проценты  должны  были  идти   правительству   на
административные  расходы.   Ќу   что   ж,   это   соглашение   давало
правительству  немалую  прибыль,   делало   пушистиков   богатыми,   а
лимитированнаЯ  компаниЯ  "‡аратуштра"  получала  куда   больше,   чем
потерЯла компаниЯ лицензированнаЯ. ’ак что это было выгодно всем.
   ђейнсфорд, ѓрего, ѓас и ‹если  Љумбс  подписали  соглашение,  потом
свою подпись поставил „жек •оллоуэй как специальный уполномоченный  по
делам аборигенов, а потом - полдюжины свидетелей.
   - Ђ как насчет того, чтобы кто-нибудь из пушистиков  тоже  поставил
подпись?  -  спросил  ѓрего,  осматриваЯ  толпу  пушистиков,   которые
взобрались на стол, чтобы получше видеть, что это там делают  Ѓольшие.
- ќто их резервациЯ и их солнечники.
   - Ќо, ‚иктор, - попыталсЯ возразить  Љумбс,  -  они  не  могут  это
подписать. Ћни - аборигены, они ничего в этом не смыслЯт и  по  закону
приравниваютсЯ к несовершеннолетним.  €,  кроме  того,  они  не  умеют
писать. Џо крайней мере, пока не умеют.
   - Ћни могут поставить отпечатки пальцев рЯдом  со  своими  именами,
как это делают неграмотные люди, - сказал ѓас Ѓраннард. - € они  могут
поставить подписи в качестве дополнительных свидетелей. Ќи в  качестве
аборигенов, ни в  качестве  несовершеннолетних  они  не  лишены  права
свидетельствовать о вещах, касающихсЯ их личного опыта или наблюдений.
џ  собираюсь  приговорить  ‹ео  ’акстера,  €винсов  и  ”ила  Ќовиса  к
расстрелу на основании показаний пушистиков.
   - ѓенеральный судьЯ Џендарвис, выскажите, пожалуйста,  свое  мнение
по этому поводу, - сказал ‹если Љумбс. - џ не против, чтобы  несколько
пушистиков поставили свои подписи под соглашением, если это  не  лишит
документ законной силы.
   - Ќи в коем случае,  мистер  Љумбс,  -  произнес  Џендарвис.  -  Џо
крайней мере, Я полагаю, что это не причинит никакого вреда. Ђ вы  как
считаете, судьЯ „жанивер?
   - Љонечно, они могут быть свидетелЯми,  -  согласилсЯ  „жанивер.  -
Џушистики присутствуют здесь и могут засвидетельствовать то, что  сами
видели.
   - џ думаю, - сказал Џендарвис, - что  нужно  объЯснить  пушистикам,
длЯ чего ставЯтсЯ эти подписи.
   - Њистер Ѓраннард, не хотите ли попытатьсЯ? - спросил Љумбс.  -  ‚ы
можете объЯснить теорию земельной собственности, права на  пользование
земельными недрами и договорные обЯзательства  в  терминах,  доступных
пониманию пушистиков?
   - „жек, попробуй лучше ты. ’ы больше менЯ знаешь  о  пушистиках,  -
сказал Ѓраннард.
   - Ќу ладно, Я могу попробовать.
   •оллоуэй повернулсЯ к Ђлмазу, Њаленькому Џушистику,  Њамуле  и  еще
нескольким, сидЯщим поближе к нему.
   - Ѓольшие делают имена-знаки на бумаге, - сказал он. - ќто  значит,
что Ѓольшие пойдут в лес - в то  место,  откуда  пришли  пушистики,  -
копать Ямы, доставать камни, продавать их другим  Ѓольшим.  Џотом  они
получат хорошие вещи, отдадут их пушистикам.  ‘делают  имена-знаки  на
бумаге длЯ пушистиков, пушистики сделают пальцы-знаки.
   - ‡ачем делать пальцы-знаки? - спросил Њаленький Џушистик. -  —тобы
получить диски? - он прикоснулсЯ к серебрЯному диску, висевшему у него
на шее.
   - Ќет, просто делать  пальцы-знаки.  Џотом,  если  кто-то  спросит,
пушистики скажут: да, мы видели, как Ѓольшие делали имена-знаки.
   - Ќо зачем? - Ђлмазу хотелось все понЯть. - Ѓольшие дают пушистикам
хоешие вещи уже сейчас.
   - ќто такаЯ иг'а у Ѓольших, - сказала ”лора. - Џапа  Ѓен  иг'ает  в
это все вьемЯ, делает имена-знаки на бумаге.
   - ‘овершенно верно, - сказал Ѓраннард. - Ѓольшие так играют.  Ћчень
большаЯ игра. Ѓольшие называть ее ‡акон. Ђ теперь смотрите, что  будет
делать „ЯдЯ ѓас.


        7

   - Ќу что ж, Я был не прав, - сказал ѓас Ѓраннард.  -  џ  очень  рад
признать свою ошибку. џ получил несколько докладов из разных  мест,  и
мнение издателей одинаково благоприЯтное.
   ‹если Љумбс на экране кивнул. Ћн находилсЯ у  себЯ  в  квартире,  в
библиотеке. Ќа столе перед ним располагалась чашка с кофе, груда бумаг
и листы с распечатками.
   - Љонечно, мнение издателей еще не означает выигранных выборов,  но
доклады, поступающие из низов, тоже благоприЯтны. ‚се идет так же, как
всегда, а это именно то, чего желает большинство людей. Ќовости должны
принести нам дополнительные голоса, вместо того чтобы лишить их.  ‚едь
люди •ьюго €нгерманна  распускали  слухи,  будто  все  будут  разорены
налогами, длЯ того, чтобы пушистики  жили  в  роскоши,  например...  Ђ
теперь оказалось, что пушистиков будет содержать правительство.
   - ‚иктор еще в городе?
   - Ќет. Ћн отправилсЯ в Љаньон †елтого Џеска еще до рассвета. Ћн всю
последнюю неделю  занЯт  тем,  что  перебрасывает  в  каньон  людей  и
оборудование с Ѓольшого —ерноводьЯ. ‚озможно, в данный момент они  уже
начали долбить породу, чтобы добратьсЯ до солнечников.
   Ѓраннард засмеЯлсЯ. Ќу  точно  тебе  мальчишка,  которому  подарили
новое ружье - не терпитсЯ его испытать.
   - Ђ Ђлмаза он тоже взЯл с собой, Я полагаю?
   ѓрего никогда не расставалсЯ со своим пушистиком.
   - Ќу что ж, почему бы вам не зайти в „ом Џравительства на коктейль?
„жек сейчас в городе. Њы сможем наконец спокойно поговорить, чтобы нас
не перебивали все кому не лень, и люди, и прочие разумные,  как  вчера
вечером.
   Љумбс ответил, что будет очень рад. Ћни  поговорили  еще  несколько
минут, потом сеанс свЯзи закончилсЯ, но тут же снова зазвучал  зуммер.
Љогда Ѓраннард нажал на кнопку приема, на экране  поЯвилось  лицо  его
секретарши,  причем  выражение  лица  было   таким,   словно   девушка
обнаружила у себЯ на столе сдохшую неделю назад змею.
   - „остопочтенный  -  технически,  конечно,  -  •ьюго  €нгерманн,  -
сказала секретарша. - Ћн уже десЯть минут пытаетсЯ добратьсЯ до вас.
   - ‹адно, раз уж это  мой  долг,  попытаюсь  с  ним  разобратьсЯ,  -
ответил Ѓраннард. - ‘оедините менЯ с ним, - и ѓас включил записывающее
устройство.
   ќкран  замигал,  потом  очистилсЯ,  и  на  нем  поЯвилось   полное,
ухоженное  лицо,  дружелюбное  и  искреннее,  с  невинно  распахнутыми
голубыми глазами. ‹ицо человека, которому доверилсЯ бы любой - если не
был знаком с его обладателем поближе.
   - „оброе утро, мистер Ѓраннард.
   - “тро действительно доброе, мистер €нгерманн. —ем  могу  быть  вам
полезен? Љроме отмены смертного приговора, конечно.
   - Ћ, Я полагаю, что это Я могу быть вам полезен, мистер Ѓраннард, -
€нгерманн сиЯл, как директор сиротского приюта рождественским утром. -
Љак вы посмотрите на признание своей вины  со  стороны  ‹ео  ’акстера,
Љонрада и ђозы €винсов и ”ила Ќовиса?
   - џ не могу принимать это во внимание.  ‚ы  знаете,  что  признание
вины по основному обвинению недопустимо.
   Ќесколько мгновений €нгерманн смотрел  на  Ѓраннарда  в  притворном
изумлении, потом рассмеЯлсЯ:
   - Џо этим нелепым обвинениЯм? Ќет, мои клиенты признают  свою  вину
по приличному и законному обвинению первой степени, в грабеже, хищении
и преступном сговоре. ќто, конечно, в том случае,  если  правительство
согласитсЯ  снЯть  свои  смехотворные   обвинениЯ   в   совращении   и
порабощении.
   Ѓраннард сдержал искреннее желание спросить у €нгерманна,  в  своем
ли он уме. •ьюго €нгерманн был кем угодно, но не  сумасшедшим.  ‚место
этого ѓас поинтересовалсЯ:
   - ‚ы считаете менЯ слабоумным, мистер €нгерманн?
   - џ надеюсь, что вы достаточно разумны, чтобы увидеть выгоду  моего
предложениЯ, - ответил €нгерманн.
   - Ќу что ж, как ни жаль, но Я ее не вижу. ‚ыгоду длЯ ваших клиентов
- да; длЯ них это разница между двадцатью годами  заключениЯ  и  пулей
десЯтого калибра в затылок. Ќо боюсь,  что  выгода  длЯ  колонии  куда
менее очевидна.
   - Ќичуть не менее. ‚ы не сможете доказать эти обвинениЯ,  и  вы  об
этом знаете. џ даю вам возможность сорватьсЯ с крючка.
   - ќто очень мило с вашей стороны, мистер €нгерманн. Ќо боюсь, что Я
не   могу   принЯть   данного   предложениЯ,   продиктованного   вашей
исключительной добротой. ‚ам  придетсЯ  опровергать  эти  обвинениЯ  в
суде.
   - ‚ы думаете, Я не смогу их опровергнуть? - ’еперь  €нгерманн  всем
своим  видом  выражал  презрение.  -  ‚ы  предъЯвлЯете  моим  клиентам
обвинение в совращении, если Я правильно  понЯл?  ‚ы  отлично  знаете,
что, когда мы имеем дело со  взрослыми,  о  совращении  речи  идти  не
может. Ђ вам не хуже менЯ известно, что пушистики ЯвлЯютсЯ взрослыми.
   - ‘ юридической точки зрениЯ они приравнены к детЯм.
   - Ћни приравнены к детЯм по постановлению суда.  ќто  постановление
не только противоречит физическому факту, но также  ЯвлЯетсЯ  вопиющей
узурпацией   законодательной   власти    судом    и,    следовательно,
неконституционно. € потому Я намерен его оспорить.
   Ќо ведь это дохлое дело! Џравительство может допустить,  чтобы  это
постановление было оспорено. ‚едь в этом случае... Ђ! ‚идимо,  на  это
он и рассчитывает. Ѓраннард пожал плечами:
   - Њы можем и не настаивать на  том,  что  ваши  клиенты  повинны  в
совращении. ‚полне довольно доказанного  обвинениЯ  в  порабощении.  ‚
этом хорошаЯ сторона смертной казни - никого  не  нужно  расстреливать
больше одного раза.
   €нгерманн презрительно рассмеЯлсЯ:
   - ‚ы думаете, что можете погубить моих клиентов ложным обвинением в
порабощении? ќти пушистики были не рабами, а сообщниками.
   - €х напоили допьЯна, в этом состоЯнии вывезли из  места  обитаниЯ,
лишили  их  свободы  перемещениЯ,  вынуждали  выполнЯть   определенную
работу, а за  неудачу  наказывали  заключением  в  карцер,  голодом  и
пытками электрошоком. …сли это не соответствует классическому описанию
условий порабощениЯ, то мне хотелось бы услышать, как  это  еще  можно
назвать.
   - € что, пушистики обвинЯют моих клиентов в этих  преступлениЯх?  -
спросил €нгерманн. - € проверка  на  детекторе  лжи  показала  разницу
между правдивыми и лживыми заЯвлениЯми пушистиков?
   Ќет, пушистики не выдвигали обвинений, и в этом заключалась  только
половина проблемы. ‚тораЯ же половина состоЯла в  том,  чего  Ѓраннард
все времЯ боЯлсЯ.
   - Њожете не отвечать, Я сам вам все скажу, - продолжал €нгерманн. -
Ћни не выдвигали обвинений по  той  простой  причине,  что  пушистиков
невозможно подвергнуть  проверке  на  детекторе  лжи.  џ  получил  эти
сведениЯ от доктора ќрнста  Њаллина,  главного  пушистиколога  ‚иктора
ѓрего. Џолиэнцефалографический детектор лжи  просто  не  реагирует  на
пушистиков. Ђ теперь можете выставлЯть  этих  пушистиков  против  моих
клиентов, и посмотрим, что из этого получитсЯ.
   ќто было правдой. Њаллин, с его убежденностью  в  том,  что  всЯкаЯ
научнаЯ информациЯ должна быть опубликована, заЯвил, что,  сколько  он
ни работал с пушистиками, синий цвет на детекторе ни разу не  сменилсЯ
красным, свидетельствующим о лжи. Љроме того, Њаллин  заЯвил,  что  во
времЯ его опытов ни один пушистик ни разу не сказал ни слова  лжи,  ни
под детектором, ни просто так. Ќо с этим €нгерманн решил не считатьсЯ.
   - Ђ что касаетсЯ обвинениЯ  в  совращении,  если  вы  действительно
верите,  что   пушистики   по   умственному   развитию   соответствуют
несовершеннолетним,  то  почему  вы  сочли   нужным,   чтобы   десЯток
пушистиков поставили  отпечатки  пальцев  под  соглашением  об  аренде
Љаньона †елтого  Џеска?  Ќесовершеннолетние  не  подписывают  подобные
документы.
   Ѓраннард засмеЯлсЯ.
   - Ќу это как раз была просто забава длЯ пушистиков, - сказал он.  -
Ћни хотели делать то же самое, что делают Ѓольшие.
   - Њистер Ѓраннард! - €нгерманн произнес это  тоном  отца,  которому
его пЯтилетний сын только что сообщил, что банда разбойников в  черных
масках пришла и украла коробку с  печеньем.  -  ‚ы  полагаете,  что  Я
действительно в это поверю?
   - ЊенЯ ни в малейшей степени не волнует, поверите вы в это или нет,
мистер €нгерманн. •отите ли вы сообщить мне еще что-либо?
   - Ђ что, этого недостаточно? - поинтересовалсЯ €нгерманн. - „о суда
остаетсЯ меньше месЯца. …сли за это времЯ вы измените свое  мнение,  и
если в вас  восторжествует  благоразумие,  -  позвоните  мне.  Ђ  пока
прощайте.

   Ћбычно пилот автолета ‚иктора ѓрего не был безумным... ну разве что
только в то времЯ,  когда  он  бралсЯ  за  рычаги  управлениЯ.  Љаньон
†елтого Џеска находилсЯ на расстоЯнии трех часовых поЯсов к востоку от
Њэллори-порта, и когда они прилетели на место, солнце  стоЯло  гораздо
выше, чем тогда, когда они вылетали.  Ђлмаз  тоже  это  заметил  и  не
преминул высказатьсЯ по этому поводу.
   Ќа  посадочной  площадке,  расположенной  на  крыше   зданиЯ   „ома
Џравительства, их встретил сержант морской пехоты.
   - Њистер ѓрего! Њистер Љумбс и мистер Ѓраннард сейчас  находЯтсЯ  у
губернатора, в его кабинете.
   -  Ќикто  не  ЯвитсЯ  сюда,  чтобы  попытатьсЯ   арестовать   моего
пушистика? - спросил ѓрего.
   ‘ержант улыбнулсЯ:
   - Ќет, сэр. •оть  он  и  обвинЯетсЯ  во  всем,  кроме  космического
пиратства, государственной измены и  убийства,  как  и  остальные,  но
начальник полиции ”ейн сказал, что не станет  арестовывать  никого  из
них, если они завтра ЯвЯтсЯ в ЂпеллЯционный суд.
   - Ѓлагодарю вас, сержант. Ќу что ж, тогда это мне здесь не нужно. -
ѓрего отстегнул  пистолет,  обмотал  ремень  вокруг  кобуры  и  бросил
пистолет на заднее сиденье автолета, потом поднЯл Ђлмаза и посадил его
себе на плечо. - Ќайдите себе занЯтие  на  пару  часов,  -  сказал  он
пилоту. - Ќо не уходите  далеко,  чтобы  мне  не  пришлось  долго  вас
искать.
   “ эскалатора ѓрего сказал то же самое Ђлмазу,  посмотрел,  как  тот
несетсЯ вниз и мчитсЯ по саду в поисках ”лоры, ”ауна и остальных своих
друзей. Џотом ‚иктор вошел в  здание  и  нашел  ‹если  Љумбса  и  ѓаса
Ѓраннарда. Ћни вместе с Ѓеном ђейнсфордом сидели за овальным столом  в
малом зале длЯ совещаний. Ћни обменЯлись приветствиЯми, и  ѓрего  тоже
присел за стол.
   - —то за чертовщина здесь творитсЯ с этими арестами  пушистиков?  -
сердито спросил ѓрего. - ‚ чем они обвинЯютсЯ?
   - Ћни пока что ни в чем не обвинЯютсЯ, - ответил Ѓраннард. -  •ьюго
€нгерманн подал начальнику полиции колонии заЯвление  против  шестерых
пушистиков. Ћн обвинЯет  Ђллана  Џинкертона,  Ђрсена  ‹юпена,  ерлока
•олмса, €рен Ђдлер и Њату •ари в преступлении первой степени тЯжести -
в грабеже, в хищении в особо крупных размерах и в преступном  сговоре,
а Ђлмаза - в  укрывательстве  и  в  соучастии.  Ќо  они  не  считаютсЯ
обвинЯемыми до завтрашнего днЯ, пока обвинение  не  будет  зачитано  в
ЂпеллЯционном суде.
   ЂпеллЯционный суд был  чем-то  наподобие  древнего  института  жюри
присЯжных - он решал, следует ли начинать  по  данному  делу  судебное
разбирательство.   „о   тех   пор   пока   обвинение   рассматривалось
ЂпеллЯционным судом, оно еще не ЯвлЯлось обвинением как таковым.
   - Ќу ладно, но вы же не допустите, чтобы суд принЯл это обвинение?
   Џрежде чем Ѓраннард ответил, в зал  вошли  „жек  •оллоуэй  и  ќрнст
Њаллин. •оллоуэй был вне себЯ,  кончики  его  усов  закрутились,  а  в
глазах сверкала дикаЯ Ярость. Ќаверное, именно так он выглЯдел,  когда
избил Љеллога и застрелил Ѓорха. ќрнст Њаллин выглЯдел потрЯсенным: он
уже был вовлечен в одно судебное дело, свЯзанное с пушистиками, и  ему
этого хватило по горло.  ‘ледом  за  ними  вошли  Ђхмед  •адра  и  ”иц
Њортлейк, капитан полиции Љомпании, опекун пЯти обвинЯемых пушистиков.
Џосле взаимных приветствий все расселись вокруг стола.
   - —то вы собираетесь делать с этой дрЯнью? - начал  •оллоуэй,  едва
коснувшись стула. - ‚ы  собираетесь  позволить  этому  кхугхрину  сыну
выступить с подобным обвинением?
   - …сли вы имеете в виду  это  дело  с  пушистиками,  то  нет,  черт
побери, - ответил Ѓраннард. - Ћни не виноваты ни в чем, и все, включаЯ
€нгерманна, об этом знают. Ћн просто блефует, пытаЯсь  заставить  менЯ
снЯть обвинение в совращении и порабощении, что позволит его  клиентам
отделатьсЯ обвинением в грабеже и хищении.  Ћн  думает,  что  Я  боюсь
выдвигать эти обвинениЯ - в совращении и  порабощении.  Ћн  прав  -  Я
действительно боюсь. Ќо Я все равно их выдвину.
   - Ќо Ѓоже ж ты мой!.. - взорвалсЯ •оллоуэй.
   - Ђ что там не в порЯдке с этими пунктами обвинениЯ?
   - Ќу, что касаетсЯ совращениЯ,  -  начал  Ѓраннард.  -  ќтот  пункт
базируетсЯ  на  том  положении,   что   пушистики   приравниваютсЯ   к
человеческим детЯм, не достигшим десЯти - двенадцатилетнего  возраста,
а это  ЯвлЯетсЯ  обратимым  мнением  суда,  а  не  положением  закона.
€нгерманн считает,  что  мы  скорее  снимем  обвинение,  чем  позволим
поставить  под  сомнение  статус  пушистиков  как  несовершеннолетних,
поскольку на этом основываетсЯ всЯ политика правительства в  отношении
пушистиков.
   - € вы этого боитесь?
   - Љонечно, боитсЯ, - сказал Љумбс. - € Я боюсь, и  вы  тоже  должны
этого боЯтьсЯ. ‚озьмите хотЯ бы соглашение о  Љаньоне  †елтого  Џеска.
…сли длЯ закона пушистики  ЯвлЯютсЯ  несовершеннолетними,  то  они  не
могут самостоЯтельно решать, что делать со своим имуществом. ‚ластью в
этом  вопросе  располагает  правительство   как   опекун   всей   расы
пушистиков, включаЯ право на сдачу в аренду земель длЯ добычи полезных
ископаемых.  Ќо  предположим,   что   пушистики   признаны   взрослыми
аборигенами. „аже аборигены, относЯщиесЯ к  четвертому  классу,  имеют
право  распорЯжатьсЯ  своей  собственностью,   и,   согласно   законам
”едерации, землЯне не могут селитьсЯ  в  землЯх,  "издавна  ЯвлЯющихсЯ
местом  обитаниЯ  аборигенов  четвертого  класса",  или  добывать  там
полезные ископаемые, в каковые  земли  входит  часть  континента  Ѓета
севернее ‡мейки и Њалого —ерноводьЯ, - включаЯ и Љаньон †елтого Џеска,
- без согласиЯ аборигенов. ‘огласие, по законам ”едерации, должно быть
выражено путем голосованиЯ полномочного совета племени или  позволениЯ
признанного вождЯ племени.
   - Ќо, ѓосподи €исусе! - •оллоуэй уже почти  кричал.  -  Ћткуда  тут
возьметсЯ  всЯ  эта  чертовщина?!  “  пушистиков  нет  племен,  только
маленькие семейные группы, по полдесЯтка в  каждой.  €  кто  хоть  раз
слыхал о вождЯх пушистиков?
   - Ќу, тогда все  нормально,  -  сказал  ѓрего.  -  ‡акон  не  может
требовать исполнениЯ того, что невозможно.
   - ќто только полдела, ‚иктор, - сказал Љумбс. - ‡акон, например, не
может требовать, чтобы слепой человек проходил испытаниЯ, свЯзанные со
зрением. ‡акон, однако, может сделать и  делает  прохождение  подобных
испытаний    необходимым    условием    длЯ    позволениЯ    управлЯть
антигравитационной машиной. ‘лепой не  может  на  законных  основаниЯх
управлЯть  автолетом.  ’ак  что,  если  мы   не   получим   позволениЯ
несуществующего племенного совета пушистиков, мы  не  сможем  добывать
солнечники в Љаньоне †елтого Џеска, ни  на  основании  аренды,  ни  на
каком другом основании.
   - Ќу что ж, придетсЯ вытЯнуть все, что можно, пока  аренду  еще  не
отменили. - ѓрего уже  перебросил  людей  и  оборудование  с  Ѓольшого
—ерноводьЯ в каньон и соображал теперь, кого еще можно ограбить, чтобы
ускорить разработки в †елтых Џесках. - “ нас еще есть месЯц до суда.
   - џ заинтересован в этом не меньше вашего,  ‚иктор,  -  сказал  ѓас
Ѓраннард, - но это еще не  все.  „ело  еще  в  Ѓюро  опекунства.  …сли
пушистики не ЯвлЯютсЯ несовершеннолетними, то  их  порабощение  -  или
принудительный труд, по  крайней  мере,  -  не  касаетсЯ  опекунов.  €
программы образованиЯ и здравоохранениЯ. € хокфусин - раньше или позже
какой-нибудь чертов доброжелатель  начнет  верещать  о  принудительном
лечении. ‡десь есть еще одна тонкость. Џо законам  колонии,  никто  не
может быть обвинен в убийстве, если убитый погиб в  момент  совершениЯ
преступлениЯ. ‚ качестве несовершеннолетних пушистики  не  могут  быть
признаны виновными в совершении преступлениЯ. Ќо  если  они  будут  по
закону признаны взрослыми...
   - ’ак что ж, выходит, - буквально  взвыл  •оллоуэй,  -  кто  угодно
может в любой  момент  застрелить  пушистика,  если  увидит,  что  тот
куда-то забралсЯ или...
   - Ќу предположим, мы снимем обвинение в совращении, - предложил ”иц
Њортлейк.  -  Ќо  второй-то  ствол  по-прежнему  зарЯжен.   €х   можно
приговорить к расстрелу за порабощение с  таким  же  успехом,  как  за
порабощение и совращение.
   - ‡арЯжен, говорите? - переспросил ѓас. - џ  могу  подвергнуть  эту
шайку допросу - благодарение  всем  богам  и  тому  человеку,  который
изобрел детектор лжи, закона,  запрещающего  свидетельствовать  против
себЯ, не существует, - но Я не  могу  заставить  их  говорить.  ‚ы  не
можете проделывать на открытом судебном заседании то, что можете  себе
позволить в глухой комнате  полицейского  участка.  џ  готов  пытатьсЯ
добитьсЯ осуждениЯ обвинЯемых без показаний пушистиков, но Я  не  могу
этого гарантировать. ЋбъЯсните им, доктор Њаллин.
   - Ќу, - ќрнст Њаллин откашлЯлсЯ. - Ќу, - повторил он еще раз, -  вы
все понимаете принцип работы полиэнцефалографического  детектора  лжи.
‚сЯ деЯтельность мозга  сопровождаетсЯ  электромагнитной  активностью,
проЯвлЯющейсЯ в соответствующих колебаниЯх. „етектор лжи настроен так,
что  выделЯет  из  волновой  структуры  только   те   волны,   которые
соответствуют подавлению правдивых утверждений  и  подстановке  на  их
место ложных утверждений, в каковом случае синий цвет  шара  сменЯетсЯ
красным.  џ  использовал   детектор   лжи   в   ходе   психологических
экспериментов, проводившихсЯ над некоторыми пушистиками. џ ни разу  не
видел, чтобы синий цвет сменилсЯ красным.
   Њаллин не стал вдаватьсЯ в юридические аспекты данного факта -  это
уже входило не в его компетенцию, а в компетенцию ѓаса Ѓраннарда.
   - ‚се свидетельства в суде, без всЯкого исключениЯ, должны даватьсЯ
под детектором лжи, причем  первоначально  оператор  должен  проверить
свидетелЯ, заставив его произнести рЯд истинных и ложных  утверждений.
…сли пушистики не могут быть проверены на детекторе лжи, то они  и  не
могут быть свидетелЯми - точно так же,  как  слепой  не  может  водить
автолет.
   - „а, и потому наше дело дрЯнь, - сказал Ђхмед •адра. - Љак  же  мы
сможем преследовать кого-нибудь в судебном порЯдке за дурное обращение
с пушистиком, если пушистик не может свидетельствовать против него?
   - €ли если кто-нибудь заЯвит, что принЯтие  пушистика  в  семью  на
самом деле ЯвлЯетсЯ порабощением, - сказал Ѓен ђейнсфорд. -  Ќапример,
скажут это насчет Ђлмаза, или насчет моих ”лоры и ”ауна. Љак мы сможем
доказать, что наши пушистики счастливы с нами и не хотЯт жить в другом
месте, если их нельзЯ проверить на детекторе лжи?
   - Џогодите минутку. џ, конечно, не специалист, - сказал ѓрего, - но
даже Я знаю, что любому обвинЯемому даетсЯ право защищатьсЯ  тоже  под
детектором  лжи.  Ђ  благодарЯ  •ьюго   €нгерманну   пушистики   стали
обвинЯемыми.
   Ѓраннард засмеЯлсЯ.
   - €нгерманн надеетсЯ подловить нас на  этом,  -  сказал  он.  -  Ћн
полагает, что ‹если,  защищаЯ  пушистиков,  подвергнет  их  допросу  в
ЂпеллЯционном суде, так что Я оспорю возможность  проверки  пушистиков
на детекторе лжи и воздержусь от использованиЯ их свидетельств  против
его клиентов. Ќо мы не должны  так  действовать.  ‹если  просто  будет
отрицать их виновность, хотЯ и признает их дееспособными, и