.
© Frederik Pohl. GateWay (1976, 1977).
© . .
© . (1993).
: ", .", , 1993,
. . 7 , .6,
OCR:
SpellCheck by: GrAnD
Premium: Nebula, 1977, Best Novel: "GateWay"
Hugo, 1978, Novel: "GateWay"
Date: 16.07.2002
1
: , .
( , , ,
: , )
.
- , , ?
- .
- ?
, , .
, .
. ;
. : "
, .
-------, ".
- , .
- , - , , , - ,
.
- , -
, -
. ,
, .
- , - , - ,
. ?
, . ,
- . : " , ,
?"
. : " , ".
- , , - , , -
. .
: " , ,
".
, ,
. " , , ?"
- , . ,
. , ,
. . . ,
, -
. - ;
.
, .
- -"".
, -.
,
(, .
, , ).
- , - ,
, - ?
, , .
. ,
; , . ,
, ?
- , , -
. ,
,
. , - . -
, ?
- .
- . , . .
- ... - .
- , ?
- ?
- , .
- , . . :
.
. ,
. , . ,
, 31 22 , , ,
, .
, , ,
. .
: ", , ,
".
- , - .
- , , . ?
. ,
. ,
.
- , , , .
. - ,
. . .
, . ,
, , -
.
. , ,
, .
, , , .
,
.
.
.
, ,
. , ,
, ,
, , .
! , , ...
, .
- , ? - .
- .
- , , .
. , . , .
,
. . .
, .
. . , ,
, ,
.
: ", .
- ?"
: " ?
, ? - ,
, . .
, - , . , -.
, , ".
- , . , .
. , ,
? ? ? ? ? ,
, , ,
: ?
, . ,
. ,
.
| 481 - IRRAY (0) = IRRAY (P) 13,320
| , . 13,325
| 482 - XTERNAIS; 66AA3 IF; 5B 13,330
| GOTO* 7Z3 13,335
| XTERNAIS @ 01R IF @ 7 13,340
| GOTO* 7Z4 13,345
| , , 13,350
| . 13,355
| XTERNAIS C99997AA! IF c8 13,360
| GOTO* 7Z4 IF ? GOTO 13,365
| ** 7Z10 13,370
| 13,375
| . 13,380
| 483 - IRRAY. .. . 13,385
| / . 13,390
| 484 - 13,395
| ? 13,400
| 485 - IRRAY (P) = IRRY(Q) 13,405
| 13,410
| , 13,415
| , 13,420
| . 13,425
| 487 - IRRAY (Q) = IRRAY(R)GOTO 13,430
| ** 1 GOTO* 2 GOTO 13,435
| ** 3 13,440
| 489 - , 13,445
| , 13,450
| ? 13,455
| XTERNALS c1! IF! GOTO 13,460
| **7Z10 IF ** 7Z10! GOTO 13,465
| ** 1 GOTO ** 2 GOTO ** 3 13,470
| IRRAY 13,475
,
, , ,
. , .
, . .
"". , , , ,
.
, .
- , , - .
- , - . ,
. -,
, , : ,
. ,
, .
. , ,
- .
- , - , - .
- . ,
... ?
. ", ;
, , ".
- , , .
. .
. .
, ,
... ; ", , ,
". .
, ,
.
- , - , ,
, - . .
, - . ,
. , -
. ... . ,
, , . ,
. ; ", .
. ". , , .
.
- , , .
- ? . , , , ... -
, ,
.
- , , - . - ?
- , !
- , ! .
- ? , ! .
.
- , , , .
- ! - ,
, , .
- , , ...
, , : "!
! , ? !
!"
, ,
. , - ,
; ", , . ,
. , , ,
".
- , - , -
.
.
- , - , - . -
, , .
- - ? - .
- , . ,
.
- , - , - , .
, ,
. ,
, .
, , .
. ,
, .
, ,
. , ,
, .
2
, .
. ,
, , ,
, , .
, ,
. ,
, .
, , .
.
, . ,
, , .
, ,
. , , .
, .
. .
, .
, - , , ,
. .
.
- ; .
? .
, .
. ,
, .
. .
.
; ,
. ,
.
, ,
. ...
. .
.
.
. ,
. .
,
. . ,
, .
. , . ,
, .
. . .
.
,
, .
.
, . . , ,
, .
. , , -
- , . .
.
.
.
|
|
| !
|
|
| ,
|
| . , ,
| -
| - , .
| . .
|
| .
|
| !
|
|
|
| !
|
|
| - $ 2-50 - $ 1-00
| , ,
|
, .
- .
,
, . .
. ,
,
. ,
, .
.
. . -
, , ,
( ,
. .
, ). ,
,
.
, .
. .
, . ,
, .
, ?
. . .
.
. .
, ;
. ,
, , ( !)
, .
.
, , ,
, . . .
, , . ,
- - . , ;
. , , .
, ,
.
, , . -
. . ,
, ,
, - .
, , .
, , . .
; .
, .
. .
,
, , , ...
.
. , !
.
, ,
, . .
. ,
. .
,
. ,
, .
. ,
, ...
,
?
, , .
,
. .
. ,
- . ,
.
.
. ; .
. ,
. . ,
,
.
.
, .
, .
3
. : ",
, , ". ,
, , - ,
, , :
- , , . -
, . ...
- , , ?
- , .
- , , .
- , . ? ,
?
- ? - .
:
- , . ,
. , ,
.
- , , ?
- . .
.
.
:
- ,
- .
. - ,
. ,
.
: " , ".
- .
- , , . . ,
.
.
,
.
- , , - . - .
- , , ?
- .
- , , .
- . - .
. - . .
,
. ... , ... ,
. .
, , ,
.
, . ", , , ,
". ,
- ,
. , .
, . .
, , .
: , ,
- . ,
; ,
. .
. ,
, .
. , ,
, , .
. , .
| 322 - , 17,095
| , 17,100
| . 17,105
| 323 - IRRAY. ? 17,110
| 324 - , , 17,115
| 17,120
| 17,125
| , 17,130
| , 17,135
| . 17,140
| 325 - , . 17,145
| 326 - - 17,150
| , 17,155
| . 17,160
4
.
. .
. .
. .
,
, . ", .
!"
- , - - , -
.
- , - ,
. ,
, , .
, - .
. , . .
, ,
-,
, .
. ,
. . .
.
; .
. , :
, - . .
, ,
. .
, ,
. , ,
,
, , .
- .
. .
, ,
,
... ,
.
. .
; :
, .
.
, ,
, .
- , - - .
: . ,
. ,
.
.
- , .
. .
, ; ,
, . . ,
,
, . , ,
, .
. . , ,
.
,
. - ,
.
.
,
. .
: " .
. ".
.
.
. , ,
, .
;
, .
,
.
. ,
. ,
. , , -
,
.
.
, , , -.
, .
. , , ,
; ,
;
. ,
.
: -
, - -
.
| (
| )
|
| . ?
| . .
| .
| . - .
| . -
| , ?
| . ,
| . , .
| ... , .
| . ?
| .
| ,
| .
| , , , , ,
| , .
| ?
| , . ,
| , , ""
| , . .
| , - ,
| .
| .
| , ,
| - . , ,
| .
| . -, .
|
| ? ?
| . ,
| .
,
, . -
, :
- , .
, . NASA,
, ,
, .
.
, ,
.
.
, , ,
, .
, .
, . -
, ,
.
,
.
, ;
, . ,
.
, , : , ,
, : , ,
, , .
. , , ,
.
, , .
.
.
, ,
. !
, -
,
.
, , ,
,
. .
,
, . ...
- .
. .
, , .
, , ,
.
... .
5
- , , -
. . ,
, ,
" ", ,
, , .
, .
, , , , - ,
, , - :
- , . ,
, - .
: ", ".
- , .
- ! , ?
?
- , .
- ? - .
- , , ,
. - , ,
- .
: ", , , ,
".
, - .
.
- , - , -
.
- , .
, .
- ? -
, .
- , . , ,
.
- . - ,
, ,
. - , .
- , , , , ,
. . ?
. - .
. : " ".
: " ? " "?
- . . - . , .
, , .
. -.
, - ... .
- , , - . ,
, , ,
, . ,