
çàñåëåíèß ïëàíåòû.
   ‚àì  êàæåòñß  ñòðàííûì, ÷òî ïëàòßò âñåãî êàêîé-òî íåñ÷àñòíûé ìèëëèîí çà
öåëóþ ïëàíåòó? åäà âîò â ÷åì. ó, íàøëè âû ïëàíåòó. ˆ ÷òî âû ñ íåé áóäåòå
äåëàòü?  åëüçß  ðàññ÷èòûâàòü  èçáàâèòüñß îò èçáûòêà íàñåëåíèß, åñëè ìîæíî
ïåðåâîçèòü  çà  ðàç òîëüêî ÷åòâåðûõ. —åòûðå ÷åëîâåêà ïëþñ ïèëîò - ýòî âñå,
÷òî  ìîæíî  âìåñòèòü  íà  êðóïíåéøèé  êîðàáëü íà ‚ðàòàõ. (€ åñëè ïèëîòà íå
áóäåò,  êîðàáëü  íå  âåðíåòñß).  ’àê ÷òî Šîðïîðàöèß ïîääåðæèâàåò íåñêîëüêî
íåáîëüøèõ êîëîíèé, îäíó ïðîöâåòàþùóþ íà åããè, îñòàëüíûå ÷óòü æèâû. î ýòî
íå  ðåøàåò  ïðîáëåìó  äâàäöàòèïßòèìèëëèàðäíîãî íàñåëåíèß, ïî áîëüøåé ÷àñòè
ãîëîäàþùåãî.
   îëüøèå  ïðåìèè  íà ïîâòîðàõ íå çàðàáîòàòü. Œîæåò, èõ âîîáùå íåâîçìîæíî
ïîëó÷èòü, ìîæåò, òî, çà ÷òî èõ îáåùàþò, âîîáùå íå ñóùåñòâóåò.
   ‘òðàííî,  ÷òî íèêòî íå íàøåë íè ñëåäà ÷óæäîãî ðàçóìíîãî ñóùåñòâà. î çà
âîñåìíàäöàòü  ëåò,  çà äâå ñ ëèøíèì òûñß÷è ïîëåòîâ íèêòî íå íàøåë. àøëè ñ
äåñßòîê  ïðèãîäíûõ  äëß  îáèòàíèß  ïëàíåò ïëþñ åùå ñîòíþ òàêèõ, íà êîòîðûõ
÷åëîâåê ñìîæåò âûæèòü, åñëè ýòî àáñîëþòíî íåîáõîäèìî; êàê æèâóò, íàïðèìåð,
íà  Œàðñå  èëè  íà  ‚åíåðå.  àéäåíû ñëàáûå ñëåäû ïðîøëîé öèâèëèçàöèè - íå
÷åëîâå÷åñêîé  è  íå  õè÷è.  ˆ  åùå  ïîäàðêè  îò  õè÷è.  ˆ  èõ,  êñòàòè,  â
"ìóðàâåéíèêàõ"  ‚åíåðû  áîëüøå,  ÷åì  ìû íàøëè â îñòàëüíîé ‚ñåëåííîé. „àæå
‚ðàòà áûëè î÷èùåíû ïî÷òè ïîëíîñòüþ, êîãäà õè÷è óõîäèëè.
   ðîêëßòûå õè÷è, çà÷åì èì ïîíàäîáèëàñü òàêàß àêêóðàòíîñòü?

   |      ŽšŸ‚‹…ˆŸ
   |
   |      Žðãàíû   íà   ïðîäàæó.  ‹þáûå  ïàðíûå  îðãàíû,
   |  ëó÷øåãî  êà÷åñòâà.  óæäàþùèìñß  ïðåäëàãàåì  ëåâîå
   |  ïðåäñåðäèå, ëåâûé è ïðàâûé æåëóäî÷êè è ïðèëåãàþùèå
   |  îðãàíû.  „ëß ïðîâåðêè ñîâìåñòèìîñòè òêàíåé òåëåôîí
   |  88-703.
   |
   |      ˆãðà â õíåôàòàëü, øâåäñêèé è ìîñêîâñêèé ñòèëè.
   |  îëüøîé òóðíèð ‚ðàò. àó÷èì. 88-122.
   |
   |      ðèßòåëü èç ’îðîíòî õîòåë áû ïîñëóøàòü, êàêîâî
   |  òàì,  âíå.  €äðåñ  ’îíè,  995  åé  ’îðîíòî Šàíàäà
   |  V5S2F3.
   |
   |      îìîãàþ  âûïëàêàòüñß. Ÿ ïîìîãó âàì ïîíßòü âàøó
   |  áîëü. 88-622.

   ˆòàê,  ìû  îòêàçàëèñü  îò ïîâòîðîâ, ïîòîìó ÷òî íà íèõ íå çàðàáîòàåøü, è
âûáðîñèëè  èç ãîëîâû ñïåöèàëüíûå ïðåìèè çà íàõîäêè, ïîòîìó ÷òî ïëàíèðîâàòü
ýòè íàõîäêè íåâîçìîæíî.
   àêîíåö  ìû  çàìîë÷àëè  è ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà, à ïîòîì äàæå íå ñòàëè
ñìîòðåòü.
   —òî  áû ìû íè ãîâîðèëè, ìû íå ïîëåòèì. “ íàñ íå õâàòàåò ñìåëîñòè. Šëàðà
ñëîìàëàñü â ñâîåì ïîñëåäíåì ïîëåòå, à ß äàæå ýòîãî íå ïåðåæèë.
   -  ó,  -  ñêàçàëà  Šëàðà,  âñòàâàß è ïîòßãèâàßñü, - ïîæàëóé, ïîäíèìóñü
ââåðõ è âûèãðàþ íåñêîëüêî áàêîâ â êàçèíî. •î÷åøü ïîñìîòðåòü?
   Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé. "‹ó÷øå âåðíóñü íà ðàáîòó. …ñëè îíà åùå ó ìåíß åñòü".
   Œû  ïîöåëîâàëèñü  è  ïîøëè â ñòâîë. Šîãäà êàáåëü äîñòèã ìîåãî óðîâíß, ß
ïîòðåïàë  Šëàðó  ïî  ëîäûæêå  è  âûïðûãíóë.  àñòðîåíèå  áûëî íå î÷åíü. Œû
ñòîëüêî  óñèëèé  çàòðàòèëè íà óòâåðæäåíèß, ÷òî òîëüêî íà íûíåøíèå ðåéñû íå
ñòîèò çàïèñûâàòüñß, ÷òî ß ñàì ïî÷òè ïîâåðèë â ýòî.
   Šîíå÷íî,  ìû  äàæå  íå  óïîìèíàëè äðóãîé òèï âîçíàãðàæäåíèß - ïðåìèè çà
îïàñíîñòü.
   àäî  ñîâñåì  äîéòè,  ÷òîáû  îòïðàâèòüñß  çà íèìè. àïðèìåð, Šîðïîðàöèß
ïðåäëàãàåò  ïðåìèþ  â ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ òåì, êòî ñîãëàñèòñß âûëåòåòü ïî
êóðñó,  ïî  êîòîðîìó  óæå âûëåòàë êîðàáëü... è íå âåðíóëñß. îëàãàþò, ÷òî,
âîçìîæíî,  ÷òî-òî  ïðîèçîøëî  ñ  êîðàáëåì,  ãîðþ÷åå êîí÷èëîñü, íàïðèìåð. €
âòîðîé  êîðàáëü,  ìîæåò áûòü, äàæå ñïàñåò ýêèïàæ ïåðâîãî. (Žòëè÷íûé øàíñ!)
îëåå âåðîßòíî, ðàçóìååòñß, òî, ÷òî ïðèêîí÷èëî ïåðâûé êîðàáëü, ïî-ïðåæíåìó
òàì è æäåò âàñ.
   àíüøå áûëà ïðåìèß â ìèëëèîí, ïîòîì åå ïîâûñèëè äî ïßòè ìèëëèîíîâ, åñëè
âû ïîïûòàåòåñü èçìåíèòü óñòàíîâêó êóðñà ïîñëå ñòàðòà.
   ðè÷èíà  ïîâûøåíèß  ïðåìèè  äî  ïßòè  ìèëëèîíîâ  â  òîì,  ÷òî  íå ñòàëî
íàõîäèòüñß  äîáðîâîëüöåâ.  ‚ñå,  áóêâàëüíî âñå, ïûòàâøèåñß ýòî ñäåëàòü, íå
âåðíóëèñü. îòîì ïåðåñòàëè ïðèãëàøàòü è íàêîíåö çàïðåòèëè âñßêèå èçìåíåíèß
êóðñà.  î  âðåìß  îò  âðåìåíè  çàïóñêàþò  êîðàáëè,  ñ êîòîðûìè ÷òî-íèáóäü
ñäåëàëè,  íàïðèìåð,  ïîäñòðîèëè êîìïüþòåð, êîòîðûé ïðåäïîëîæèòåëüíî äîëæåí
âñòóïèòü  â  ñèìáèîç  ñ  ñèñòåìàìè  õè÷è.  à  òàêèå êîðàáëè òîæå íå ñòîèò
ñòàâèòü.  ‡àïðåò  íà  èçìåíåíèå  êóðñà  äàí  íå  áåç  ïðè÷èíû. Šóðñ íåëüçß
èçìåíèòü,  íàõîäßñü  â  êîðàáëå.  Œîæåò,  âîîáùå  åãî  íåëüçß èçìåíèòü, íå
óíè÷òîæèâ ïðè ýòîì êîðàáëü.
   Ÿ  îäíàæäû âèäåë, êàê ïßòü ÷åëîâåê ïîïûòàëèñü ïîëó÷èòü äåñßòèìèëëèîííóþ
ïðåìèþ  çà  îïàñíîñòü.  Šàêîé-òî  ãåíèé  èç  ïîñòîßííîãî  øòàòà Šîðïîðàöèè
ðàáîòàë   íàä   òåì,  êàê  ïåðåâîçèòü  çà  ðàç  áîëüøå  ïßòè  ÷åëîâåê  èëè
ñîîòâåòñòâóþùèé  ýêâèâàëåíò  â  ãðóçå.  Œû íå çíàåì, êàê ïîñòðîèòü êîðàáëü
õè÷è,  è íå áûëî íàéäåíî íè îäíîãî ïî-íàñòîßùåìó áîëüøîãî êîðàáëß. îýòîìó
îí  ðåøèë  îáîéòè  ïðåïßòñòâèå,  èñïîëüçóß  ïßòèìåñòíûé êîðàáëü êàê ÷òî-òî
âðîäå áóêñèðà.
   ˆç  ìåòàëëà  õè÷è  ïîñòðîèëè  êîñìè÷åñêóþ áàðæó. …å íàãðóçèëè ìóñîðîì è
âûâåëè  íà  ýíåðãèè  øëþïêè ïßòèìåñòíûé êîðàáëü. ˜ëþïêà ðàáîòàåò íà æèäêîì
êèñëîðîäå  è  âîäîðîäå, è èõ ëåãêî íàêà÷àòü ñíîâà. îòîì ïðèâßçàëè áàðæó ê
êîðàáëþ îäíîâîëîêîííûìè òðîñàìè õè÷è.
   Œû  ñëåäèëè  çà âñåì ýòèì ïî òåëåâèäåíèþ. ‚èäåëè, êàê íàòßíóëèñü òðîñû,
êîãäà êîðàáëü íà÷àë ðàçãîíßòüñß íà ýíåðãèè øëþïêè. ‡àòåì âêëþ÷èëè îñíîâíîé
äâèãàòåëü.
   Œû âèäåëè íà ýêðàíå, êàê áàðæà äåðíóëàñü, à êîðàáëü ïðîñòî èñ÷åç.
   Ží   íå  âåðíóëñß.  ‡àìåäëåííàß  ñúåìêà  ïîêàçàëà  ïîñëåäíèå  ìãíîâåíèß
ïðîèñõîäèâøåãî.  ’ðîñû ðàçðåçàëè êîðàáëü íà ÷àñòè, êàê êðóòîå ßéöî. ‹þäè â
íåì   òàê  è  íå  ïîíßëè,  ÷òî  ñëó÷èëîñü.  „åñßòü  ìèëëèîíîâ  îñòàëèñü  ó
Šîðïîðàöèè; íèêòî áîëüøå íå çàõîòåë ïîïûòàòüñß.

   Ÿ  âûäåðæàë  âåæëèâóþ  óêîðèçíåííóþ  ëåêöèþ  ˜èêè è êîðîòêèé, íî êðàéíå
íåïðèßòíûé  çâîíîê  ‘åíà,  íî  ýòî  âñå.  —åðåç  äåíü-äâà ˜èêè ñíîâà íà÷àë
ïîçâîëßòü íàì îòëûíèâàòü.
   î÷òè   âñå   âðåìß  ß  ïðîâîäèë  â  Šëàðîé.  —àñòî  ìû  äîãîâàðèâàëèñü
âñòðåòèòüñß â åå ïîñòåëè, èíîãäà - äëß ðàçíîîáðàçèß - â ìîåé. î÷òè êàæäóþ
íî÷ü  ìû  ñïàëè  âìåñòå. Œîæåò, âàì êàæåòñß, ÷òî ìû ïðåñûòèëèñü ýòèì? åò.
‘ïóñòß  êàêîå-òî  âðåìß ß óæå íå ïîíèìàë, çà÷åì ìû çàíèìàåìñß ñåêñîì: ðàäè
óäîâîëüñòâèß  èëè  ÷òîáû íå äóìàòü î òîì, êàêèå ìû íà ñàìîì äåëå. Ÿ îáû÷íî
ëåæàë  è  ñìîòðåë  íà  Šëàðó,  êîòîðàß  îòâîðà÷èâàëàñü,  ëåæà íà æèâîòå, è
çàêðûâàëà  ãëàçà,  äàæå  åñëè  ìû  ÷åðåç äâå ìèíóòû ñîáèðàëèñü âñòàâàòü. Ÿ
äóìàë  î  òîì,  êàê  õîðîøî  çíàþ êàæäóþ ñêëàäêó è êàæäûé èçãèá åå òåëà. Ÿ
÷óâñòâîâàë  åå  ñëàäêèé çàïàõ - çàïàõ ñåêñà è æåëàíèß, î, æåëàíèß! †åëàíèß
òîãî,  ÷òî  ìíå  íåäîñòóïíî,  ÷òî ß íå ìîã âûñêàçàòü: êâàðòèðû ïîä îëüøèì
óçûðåì  äëß  íàñ ñ Šëàðîé, âîçäóøíîé ëîäêè è ß÷åéêè â òóííåëßõ ‚åíåðû äëß
íàñ  ñ  Šëàðîé,  äàæå  æèçíè  â  ïèùåâûõ  øàõòàõ ñ Šëàðîé. ‚åðîßòíî, ß áûë
âëþáëåí.   î   òóò,   ïî-ïðåæíåìó   ãëßäß   íà  íåå,  ß  ÷óâñòâîâàë,  êàê
ïîâîðà÷èâàåòñß  ìîé âíóòðåííèé âçãëßä è ìåíßåòñß êàðòèíà, è ß âèæó æåíñêèé
ýêâèâàëåíò  ìåíß  ñàìîãî: òðóñà, êîòîðîìó äàí âåëè÷àéøèé øàíñ, êàêîé ìîæåò
áûòü äàí ÷åëîâåêó, è êîòîðûé ñòðàøíî áîèòñß èì âîñïîëüçîâàòüñß.
   ‚ñòàâ ñ ïîñòåëè, ìû âäâîåì áðîäèëè ïî ‚ðàòàì. îõîæå íà ñâèäàíèß. Œû íå
÷àñòî  õîäèëè  â "ƒîëóáîé €ä", èëè â çàëû ãîëîãðàìì, èëè äàæå â ðåñòîðàíû.
‚åðíåå, Šëàðà õîäèëà. Ÿ íå ìîã ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü è åë îáû÷íî â ñòîëîâîé
Šîðïîðàöèè;  òàì  ïèùà  âêëþ÷åíà  â  ìîå  åæåäíåâíîå  ñîäåðæàíèå. Šëàðà íå
îòêàçûâàëàñü  ïëàòèòü  çà  íàñ  îáîèõ,  íî  è íå î÷åíü ðàäîâàëàñü ýòîìó: â
ïîñëåäíåå  âðåìß  îíà  ìíîãî  èãðàëà è ìíîãî ïðîèãðûâàëà. î áûëè è äðóãèå
âîçìîæíîñòè:  ãðóïïû  íàðîäíûõ  òàíöåâ,  âå÷åðèíêè,  âå÷åðèíêè  ñ êàðòàìè,
êîíöåðòû,  äèñêóññèîííûå ãðóïïû. ‚ñå ýòî áåñïëàòíî è èíîãäà èíòåðåñíî. ˆëè
ìû ïðîñòî èññëåäîâàëè íîâûå ìåñòà.
   åñêîëüêî  ðàç  ìû  ïîáûâàëè  â  ìóçåå. Œíå òàì íå î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Ÿ
÷óâñòâîâàë êàêóþ-òî... íó... óêîðèçíó.
   åðâûé  ðàç ìû îêàçàëèñü òàì â òîò äåíü, êàê ß ïðîïóñòèë ðàáîòó, â äåíü
îòëåòà  ‚èëëû  ”îðõåíä.  Žáû÷íî ìóçåé ïîëîí íàðîäó: ýêèïàæè ñ êðåéñåðîâ, ñ
êîììåð÷åñêèõ êîðàáëåé, òóðèñòû. à ýòîò ðàç ïî÷åìó-òî áûëî âñåãî íåñêîëüêî
÷åëîâåê,  è  ìû  ìîãëè ñïîêîéíî âñå ðàññìîòðåòü. ‘îòíè ìîëèòâåííûõ âååðîâ,
ýòèõ   ìàëåíüêèõ   òîíêèõ  õðóñòàëüíûõ  øòóê,  ñàìûõ  ÷àñòî  âñòðå÷àþùèõñß
àðòåôàêòîâ  õè÷è:  íèêòî  íå  çíàåò,  äëß ÷åãî îíè ïðåäíàçíà÷àëèñü, íî îíè
î÷åíü  êðàñèâû,  è  õè÷è  îñòàâëßëè  èõ  ïîâñþäó  âî  ìíîæåñòâå.  Žðèãèíàë
àíèçîêèíåòè÷åñêîãî  äâèãàòåëß, êîòîðûé óæå ïðèíåñ ñ÷àñòëèâ÷èêó - íàøåäøåìó
åãî  ñòàðàòåëþ - â ïðîöåíòàõ îò èñïîëüçîâàíèß äâàäöàòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
…ãî  âïîëíå  ìîæíî  ñóíóòü â êàðìàí. ˜êóðû. àñòåíèß â ôîðìàëèíå. Žðèãèíàë
ïüåçîôîíà, ñäåëàâøèé êàæäîãî èç ÷ëåíîâ òðåõ ýêèïàæåé óæàñíî áîãàòûì.
   ‚åùè,   êîòîðûå   ëåã÷å  âñåãî  óêðàñòü:  ìîëèòâåííûå  âååðà,  êðîâàâûå
áðèëëèàíòû,   îãíåííûå  æåì÷óæèíû,  -  íàõîäèëèñü  çà  ïðî÷íûì  íåáüþùèìñß
ñòåêëîì. Ÿ äóìàþ, ê íèì äàæå ïîäâåäåíà ñèãíàëèçàöèß. òî óäèâèòåëüíî - äëß
‚ðàò.   à   ‚ðàòàõ   íå  äåéñòâóþò  íèêàêèå  çàêîíû,  êðîìå  ðàñïîðßæåíèé
àäìèíèñòðàöèè.  “  Šîðïîðàöèè  åñòü  ñâîß ïîëèöèß è åñòü ïðàâèëà - íåëüçß,
äîïóñòèì,  êðàñòü  èëè  óáèâàòü, - íî íåò íèêàêèõ ñóäîâ. …ñëè âû íàðóøàåòå
ïðàâèëà  è  ñëóæáà  áåçîïàñíîñòè Šîðïîðàöèè âàñ çàñåêëà, âàñ îòïðàâëßþò íà
îäèí èç êðåéñåðîâ íà îðáèòå. ‚àø ñîáñòâåííûé êðåéñåð, îòêóäà âû ïðèëåòåëè.
î åñëè êðåéñåð íå çàõî÷åò âàñ ïðèíßòü èëè åñëè âàì óäàñòñß äîãîâîðèòüñß ñ
êàêèì-íèáóäü  äðóãèì  êîðàáëåì.  Šîðïîðàöèß  íå  âîçðàæàåò. à êðåéñåðå âû
ïðåäñòàåòå  ïåðåä  ñóäîì.  îñêîëüêó  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà  èçâåñòíî,  ÷òî âû
âèíîâàòû,  ó âàñ åñòü òðè âûõîäà. åðâûé - îïëàòèòü äîðîãó äîìîé. ‚òîðîé -
ïîñòóïèòü íà ñëóæáó íà êðåéñåð, åñëè âû åìó íóæíû. ’ðåòèé - âûáðîñèòüñß èç
øëþçà  áåç  ñêàôàíäðà. îýòîìó, êàê âû ïîíßëè, õîòü íà ‚ðàòàõ íåò çàêîíîâ,
íî è ïðåñòóïëåíèé ïî÷òè íå áûâàåò.
   î,  êîíå÷íî,  äðàãîöåííûå  ýêñïîíàòû âñå ðàâíî çàêðûâàþò, ïîòîìó ÷òî ó
òóðèñòîâ ìîæåò âîçíèêíóòü èñêóøåíèå ïðèõâàòèòü îäèí-äâà ñóâåíèðà.
   ˆ  âîò  ìû  ñ  Šëàðîé  ðàññìàòðèâàëè êåì-òî íàéäåííûå ñîêðîâèùà... è íå
îáñóæäàëè òî, ÷òî íàì ñëåäóåò îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè íîâûõ.
   ˆ  äåëî  íå  òîëüêî  â ýêñïîçèöèßõ. Šîíå÷íî, îíè î÷àðîâûâàëè: ýòî âåùè,
êîòîðûõ   êàñàëèñü   ðóêè  (ùóïàëüöà,  êëåøíè?)  õè÷è,  è  ïðèøëè  îíè  èç
íåâîîáðàçèìî äàëåêèõ ìåñò. î åùå áîëüøå ìåíß ïðèâëåêàëè ìåðöàþùèå ýêðàíû.
à  íèõ  ïîñòîßííî  ñìåíßëèñü  äàííûå:  îò÷åòû  îáî  âñåõ ïîëåòàõ, îäèí çà
äðóãèì;    ñîîòíîøåíèå    âûëåòîâ    ê    âîçâðàòó;   ñóììû,   âûïëà÷åííûå
ñ÷àñòëèâöàì-ñòàðàòåëßì;  ñïèñîê  òåõ,  êîìó  íå ïîâåçëî, ìåäëåííûé äëèííûé
ñïèñîê,  èìß çà èìåíåì, ïîëçóùèé ïî ýêðàíó. Žáùèé èòîã: 2355 ñòàðòîâ (ïîêà
ìû  áûëè  â  ìóçåå,  ÷èñëî  èçìåíèëîñü  âíà÷àëå íà 2356, ïîòîì íà 2357; ìû
îùóòèëè âèáðàöèþ äâóõ ñòàðòîâ), 841 óñïåøíîå âîçâðàùåíèå.
   ‘òîß  ïåðåä  êàêîé-íèáóäü  âèòðèíîé,  ìû  ñ  Šëàðîé íå ñìîòðåëè äðóã íà
äðóãà, íî ß ÷óâñòâîâàë, êàê îíà ñæèìàåò ìîþ ðóêó.
   Žïðåäåëåíèå  "óñïåøíûé"  íåñêîëüêî  óñëîâíî.  Žíî îçíà÷àåò, ÷òî êîðàáëü
âåðíóëñß.  Žíî  íè÷åãî  íå  ãîâîðèò  î  òîì,  âåðíóëñß ëè ýêèïàæ è â êàêîì
ñîñòîßíèè.
   îñëå ýòîãî ìû óøëè èç ìóçåß è íà îáðàòíîì ïóòè ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè.
   Ÿ  ïîäóìàë, ÷òî ììà ”îòåð ñêàçàëà ìíå ïðàâäó: ÷åëîâå÷åñòâî íóæäàåòñß â
äîñòèæåíèßõ  ñòàðàòåëåé.  Ž÷åíü  íóæäàåòñß.  Œíîãèå ãîëîäàþò, è, âîçìîæíî,
òåõíîëîãèß  õè÷è  ñäåëàåò  èõ  æèçíü áîëåå òåðïèìîé. …ñëè ñòàðàòåëè îòûùóò
îáðàçöû ýòîé òåõíîëîãèè.
   „àæå åñëè ýòî ñòîèò íåñêîëüêèõ æèçíåé.
   „àæå  åñëè  ýòî  æèçíü Šëàðû è ìîß ñîáñòâåííàß. •î÷ó ëè ß, çàäàë ß ñåáå
âîïðîñ,  ÷òîáû  ìîé  ñûí  -  åñëè  ó  ìåíß êîãäà-íèáóäü áóäåò ñûí - ïðîâåë
äåòñòâî, êàê ß?
   Œû  âûøëè  íà  óðîâíå  åéá  è  óñëûøàëè  ãîëîñà.  Ÿ  íå îáðàòèë íà íèõ
âíèìàíèß.  Ÿ  ïðèøåë  ê  ðåøåíèþ.  "Šëàðà,  - ñêàçàë ß, - Šëàðà, ïîñëóøàé.
„àâàé..."
   î Šëàðà ñìîòðåëà ìèìî ìåíß. "îæå! - ñêàçàëà îíà. - îñìîòðè, êòî ýòî!"
   Ÿ  ïîâåðíóëñß  è  óâèäåë  âèñßùåãî  â  âîçäóõå  ˜èêè, îí ðàçãîâàðèâàë ñ
äåâóøêîé, è ß ñ èçóìëåíèåì ïîíßë, ÷òî ýòî ‚èëëà ”îðõåíä. Žíà ïîçäîðîâàëàñü
ñ íàìè, âûãëßäåëà îíà îäíîâðåìåííî ñìóùåííîé è äîâîëüíîé.
   -  —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ß. - ’û ðàçâå íå âûëåòåëà òîëüêî ÷òî? Žêîëî
âîñüìè ÷àñîâ íàçàä?
   - „åñßòü, - îòâåòèëà îíà.
   -  —òî-òî ñëó÷èëîñü ñ êîðàáëåì, è âàì óäàëîñü âåðíóòüñß? - ïðåäïîëîæèëà
Šëàðà.
   ‚èëëà  ïå÷àëüíî  óëûáíóëàñü. "è÷åãî ïîäîáíîãî. Ÿ âûëåòåëà è âåðíóëàñü.
‘àìûé êîðîòêèé ðåéñ èç âñåõ: ß ïîáûâàëà íà ‹óíå".
   - à çåìíîé ‹óíå?
   - „à. - Šàçàëîñü, îíà ñ òðóäîì ñäåðæèâàåò ñìåõ. ˆëè ñëåçû.
   ˜èêè  óòåøàþùå  ñêàçàë:  "’åáå  îáßçàòåëüíî  äàäóò  ïðåìèþ, ‚èëëà. Žäèí
êîðàáëü  ïîëåòåë  íà ƒàíèìåä, è Šîðïîðàöèß ðàçäåëèëà ìåæäó ÷ëåíàìè ýêèïàæà
ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ".
   Žíà  ïîêà÷àëà ãîëîâîé. "„àæå ß âñå ïîíèìàþ, ˜èêè, äîðîãîé. Šîíå÷íî, íàì
äàäóò  ïðåìèþ.  î  ñëèøêîì  ìàëåíüêóþ, òàê ÷òî íèêàêîé ðàçíèöû. àì íóæíî
áîëüøå".  - ‚îò ÷òî óäèâèòåëüíî â ýòèõ ”îðõåíäàõ: îíè âñåãäà ãîâîðßò "ìû".
Ž÷åíü äðóæíàß ñåìüß, õîòß ñ ïîñòîðîííèìè îíè îá ýòîì íå ãîâîðßò.
   Ÿ  äîòðîíóëñß  äî íåå - óòåøàß, âûðàæàß ñî÷óâñòâèå. "—òî òû ñîáèðàåøüñß
äåëàòü?"
   Žíà   óäèâëåííî  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß.  "Ÿ  óæå  çàïèñàëàñü  íà  ñòàðò.
îñëåçàâòðà".
   -  —òî  æ,  -  ñêàçàëà Šëàðà, - çíà÷èò, ó íàñ áóäóò äâå âå÷åðèíêè! àäî
ïîçàáîòèòüñß...  -  åñêîëüêî  ÷àñîâ  ñïóñòß, êîãäà ìû ëîæèëèñü ñïàòü, îíà
ñïðîñèëà:
   - ’û ÷òî-òî õîòåë ñêàçàòü, êîãäà ìû óâèäåëè ‚èëëó?
   -  ‡àáûë,  -  ñîííî  îòâåòèë ß. î ß íå çàáûë. Ÿ çíàë, ÷òî ýòî áûëî. î
ñêàçàòü îá ýòîì óæå íå çàõîòåë.

   |      Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ ‡€„€ •ˆ—ˆ
   |
   |      ðîôåññîð  •åãðàìåò.  Œû ïîíßòèß íå èìååì, êàê
   |  âûãëßäåëè  õè÷è,  ñóäèòü ìîæåì òîëüêî ïî êîñâåííûì
   |  äàííûì.   ‚åðîßòíî,   îíè   áûëè   äâóíîãèìè.   ˆõ
   |  èíñòðóìåíòû íåïëîõî ïîäõîäßò ê ÷åëîâå÷åñêèì ðóêàì,
   |  çíà÷èò  ó  íèõ,  âåðîßòíî,  áûëè  ðóêè. ˆëè ÷òî-òî
   |  ïîäîáíîå.  Žíè  êàê áóäòî âèäåëè â òîì æå ñïåêòðå,
   |  ÷òî  è  ìû.  Žíè ìåíüøå íàñ, ïðèìåðíî ñòî òðèäöàòü
   |  ñàíòèìåòðîâ  èëè  ÷óòü  ìåíüøå.  ˆ ó íèõ áûë î÷åíü
   |  ñâîåîáðàçíûå çàäíèöû.
   |
   |      ‚îïðîñ. —òî ýòî çíà÷èò - ñâîåîáðàçíûå çàäíèöû?
   |
   |      ðîôåññîð     •åãðàìåò.     ‚àì    ïðèõîäèëîñü
   |  êîãäà-íèáóäü  âèäåòü  ñèäåíèå  ïèëîòà  íà  êîðàáëå
   |  õè÷è?  òî äâå ïëàñòèíû, ñîåäèíåííûå â ôîðìå áóêâû
   |  Œ.  à  íèõ íåâîçìîæíî óñèäåòü è äåñßòü ìèíóò. àì
   |  ïðèõîäèòñß çàêðûâàòü èõ ñïåöèàëüíîé ñåòêîé. î ýòî
   |  ÷åëîâå÷åñêîå   ïðèñïîñîáëåíèå.   “   õè÷è   íè÷åãî
   |  ïîäîáíîãî íå áûëî.
   |
   |      ˆõ  òåëà,  äîëæíî áûòü, íàïîìèíàëè òåëî îñû, ñ
   |  áîëüøèì ñâèñàþùèì æèâîòîì, êîòîðûé îïóñêàåòñß íèæå
   |  êîëåí è âèñèò ìåæ íîã.
   |
   |      ‚îïðîñ.  ‚û  õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíè æàëèëèñü,
   |  êàê îñû?
   |
   |      ðîôåññîð  •åãðàìåò.  †àëèëèñü? åò. å äóìàþ.
   |  î  âîçìîæíî.  €  ìîæåò,  ýòî  ìåñòî  äëß  ïîëîâûõ
   |  îðãàíîâ.

   ûâàëè äíè, êîãäà ß ïî÷òè ðåøàëñß ñíîâà ïîïðîñèòü Šëàðó ëåòåòü ñî ìíîé.
€  áûâàëè  äíè,  êîãäà âîçâðàùàëñß êîðàáëü ñ èçãîëîäàâøèìèñß, èññîõøèìè îò
æàæäû,  íî  âûæèâøèìè  ëþäüìè,  èëè êîðàáëü, íà êîòîðîì âîîáùå âûæèâøèõ íå
áûëî,  èëè  â  ñïèñêå  ïðîñòî  îòìå÷àëîñü,  ÷òî âñå ñðîêè ïðîøëè è êîðàáëü
ñ÷èòàåòñß ïîãèáøèì. ‚ òàêèå äíè ß ïî÷òè ðåøàëñß âîîáùå ïîêèíóòü ‚ðàòà.
   €  â îñíîâíîì ìû ïðîñòî óêëîíßëèñü îò ðåøåíèß. ðèßòíî áûëî èññëåäîâàòü
‚ðàòà  è  äðóã  äðóãà. Šëàðà íàíßëà ïðèñëóãó, ïðèßòíóþ íèçêîðîñëóþ ìîëîäóþ
æåíùèíó  ñ  ïèùåâûõ øàõò Šàðìàðòåíà, ïî èìåíè •àéâà. …ñëè íå ñ÷èòàòü òîãî,
÷òî  èñòî÷íèêîì  âûðàùèâàíèß  îäíîêëåòî÷íûõ  ïèùåâûõ  âîäîðîñëåé  â “ýëüñå
ñëóæèë  óãîëü,  à  íå íåôòßíîé ñëàíåö, åå ìèð áûë ïî÷òè òàêèì æå, êàê ìîé.
‚ûðâàëàñü  îíà îòòóäà íå áëàãîäàðß âûèãðûøó â ëîòåðåå, à îòñëóæèâ äâà ãîäà
íà  êîììåð÷åñêîì  êîñìè÷åñêîì  êîðàáëå. Žíà äàæå íå ìîæåò âåðíóòüñß äîìîé.
Žíà  âûñàäèëàñü  ñ  êîðàáëß íà ‚ðàòàõ, ëèøèâøèñü âñåõ äåíåã. ˆ îòïðàâèòüñß
ñòàðàòåëåì  îíà  íå  ìîæåò:  ó  íåå ñåðäå÷íàß àðèòìèß; èíîãäà åå ñîñòîßíèå
óëó÷øàåòñß,   à  èíîãäà  åé  ïðèõîäèòñß  íåäåëßìè  ëåæàòü  â  òåðìèíàëüíîé
áîëüíèöå.  •àéâà  ãîòîâèëà, ïðèáèðàëàñü ó Šëàðû è ó ìåíß è èíîãäà ñèäåëà ñ
ìàëåíüêîé  äåâî÷êîé,  Šýòè  ”ðåíñèñ,  êîãäà  åå îòåö áûë çàíßò, à Šëàðà íå
õîòåëà, ÷òîáû åå áåñïîêîèëè. Šëàðà ìíîãî ïðîèãðûâàëà â êàçèíî, ïîýòîìó îíà
â  ñóùíîñòè  íå  ìîãëà ïîçâîëèòü ñåáå ïðèñëóãó, íî ìåíß îíà òàêæå íå ìîãëà
ñåáå ïîçâîëèòü.
   „ðóã  ïåðåä  äðóãîì,  à  èíîãäà  è  ïåðåä  ñîáîé,  ìû  äåëàëè  âèä, ÷òî
ãîòîâèìñß,  òùàòåëüíî  ãîòîâèìñß  ê òîìó äíþ, êîãäà ïîäâåðíåòñß îäõîäßùèé
åéñ.
   „åëàòü  ýòî  áûëî  íåòðóäíî. Œíîãèå íàñòîßùèå ñòàðàòåëè ïîñòóïàþò òàêæå
ìåæäó  ðåéñàìè.  ‘óùåñòâîâàëà  ãðóïïà, íàçûâàâøàß ñåáß "ˆñêàòåëè õè÷è"; åå
îñíîâàë ñòàðàòåëü ïî èìåíè ‘ýì Šàõàíå: ïîêà îí áûâàë â ðåéñå, åãî çàìåíßëè
äðóãèå;  òåïåðü  îí  âåðíóëñß è æäàë, ïîêà îñòàëüíûå äâà ÷ëåíà åãî ýêèïàæà
äîñòàòî÷íî  îïðàâßòñß,  ÷òîáû âíîâü ïóñòèòüñß â ïîëåò (ìåæäó ïðî÷èì, ñðåäè
äðóãèõ  áîëåçíåé  îíè  âåðíóëèñü  ñ  öèíãîé  èç-çà  îòêàçà  õîëîäèëüíèêà â
ïîëåòå).  ‘ýì  è  åãî  äðóçüß áûëè îòëè÷íûìè ïàðíßìè: î÷åâèäíî, ó íèõ áûëà
óñòîé÷èâàß  òðåõ÷ëåííàß  ñâßçü, íî ýòî íå ìåøàëî èì èíòåðåñîâàòüñß õè÷è. “
íåãî  áûëè  çàïèñè íåñêîëüêèõ êóðñîâ ëåêöèé ïðîôåññîðà •åãðàìåòà, íàèáîëåå
èçâåñòíîãî  ñïåöèàëèñòà  â  èññëåäîâàíèè õè÷è. Ÿ óçíàë ìíîãîå íå èçâåñòíîå
ìíå  ðàíüøå,  õîòß  îñíîâíîé  ôàêò,  ÷òî  î õè÷è ñóùåñòâóåò ãîðàçäî áîëüøå
âîïðîñîâ, ÷åì îòâåòîâ, áûë âñåì õîðîøî èçâåñòåí.
   Œû  ïîñåùàëè  òðåíèðîâî÷íûå ãðóïïû, ãäå ó÷àò òàêèì óïðàæíåíèßì, êîòîðûå
ïîçâîëßþò  ðàçìèíàòü êàæäóþ ìûøöó â îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå - ìàññàæ äëß
çàáàâû  è  ïîëüçû. Šîíå÷íî, ýòî ïîëåçíî, íî åùå áîëåå çàáàâíî è èíòåðåñíî,
îñîáåííî  ñåêñóàëüíî.  Œûñ  Šëàðîé  íàó÷èëèñü  äåëàòü  ñ òåëàìè äðóã äðóãà
ïîðàçèòåëüíûå  âåùè.  Œû  ïîñåùàëè  êóëèíàðíûå  êóðñû  (ìîæíî î÷åíü ìíîãîå
ñäåëàòü  ñî ñòàíäàðòíûì ðàöèîíîì, åñëè äîáàâèòü íåìíîãî ïðßíîñòåé è òðàâ).
Œû  ñëóøàëè  ëèíãâèñòè÷åñêèå  êóðñû, íà ñëó÷àé åñëè ïðèäåòñß âûëåòàòü íå ñ
àíãëîßçû÷íûì  ýêèïàæåì,  è  òðåíèðîâàëèñü  äðóã  ñ  äðóãîì â èòàëüßíñêîì è
ãðå÷åñêîì. Œû äàæå ïðèñîåäèíèëèñü ê ãðóïïå ëþáèòåëåé àñòðîíîìèè. “ íèõ áûë
äîñòóï  ê  òåëåñêîïó  ‚ðàò, è ìû ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèëè, ãëßäß íà çåìëþ è
‚åíåðó  íå  ñ ïëîñêîñòè ýêëèïòèêè. ”ðåíñè ðåéðà, êîãäà åìó óäàâàëîñü óéòè
ñî  ñâîåãî  êîðàáëß,  ïðèñîåäèíßëñß  ê ýòîé ãðóïïå. Šëàðå îí íðàâèëñß, ìíå
òîæå,  è  ó  íàñ  âûðàáîòàëàñü ïðèâû÷êà âûïèâàòü âòðîåì â íàøåé êâàðòèðå -
âåðíåå,  â Šëàðèíîé êâàðòèðå, íî ß â íåé ïðîâîäèë ïî÷òè âñå âðåìß, - ïîñëå
çàíßòèé. ”ðåíñè ãëóáîêî èíòåðåñîâàëñß, ÷òî ïðîèñõîäèò ’àì, ‘íàðóæè. Ží âñå
çíàë  î  êâàçàðàõ,  è ÷åðíûõ äûðàõ, è ãàëàêòèêàõ ‘åéôåðòà, íå ãîâîðß óæå î
äâîéíûõ  çâåçäàõ è íîâûõ. Œû ÷àñòî ðàññóæäàëè, êàêîâî ýòî îêîí÷èòü ïîëåò â
îêðåñòíîñòßõ  ñâåðõíîâîé. ’àêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß. ˆçâåñòíî áûëî, ÷òî õè÷è â
ïåðâóþ  î÷åðåäü èíòåðåñîâàëèñü àñòðîôèçè÷åñêèìè ßâëåíèßìè. Šóðñû íåêîòîðûõ
èõ   êîðàáëåé   ïðîëîæåíû   òàê,  ÷òîáû  ïðèâåñòè  êîðàáëü  â  îêðåñòíîñòè
èíòåðåñíîãî ßâëåíèß, à áóäóùàß ñâåðõíîâàß, íåñîìíåííî, èíòåðåñíîå ßâëåíèå.
î  âåäü  ýòî  áûëî  î÷åíü äàâíî, è òåïåðü ñâåðõíîâàß âïîëíå ìîæåò íå áûòü
"áóäóùåé".
   -   ˆíòåðåñíî,   -  ãîâîðèëà  Šëàðà,  ïîêàçûâàß,  ÷òî  ýòî  âñåãî  ëèøü
àêàäåìè÷åñêèé  èíòåðåñ,  - íå ýòî ëè ñëó÷èëîñü ñ íåêîòîðûìè íåâåðíóâøèìèñß
êîðàáëßìè?
   -  ‘òàòèñòè÷åñêè  ýòî  âïîëíå  âåðîßòíî,  -  îòâå÷àë ðåéðà, óëûáàßñü è
ïîêàçûâàß,   ÷òî   ïðèíèìàåò   ïðàâèëà  èãðû.  Ží  ìíîãî  ïðàêòèêîâàëñß  â
àíãëèéñêîì, êîòîðûì ñ ñàìîãî íà÷àëà âëàäåë íåïëîõî, è òåïåðü ãîâîðèë ïî÷òè
áåç  àêöåíòà.  Ží  òàêæå âëàäåë íåìåöêèì, ðóññêèì è áîëüøèíñòâîì ðîìàíñêèõ
ßçûêîâ:  ìû  îáíàðóæèëè  ýòî, êîãäà ïîïûòàëèñü ïîó÷èòü ïîðòóãàëüñêèé, è îí
ïîíèìàë íàñ ëó÷øå, ÷åì ìû ñàìè. - ’åì íå ìåíåå ëåòàþò.
   Œû   ñ   Šëàðîé   ïîìîë÷àëè,  çàòåì  îíà  ðàññìåßëàñü.  "åêîòîðûå",  -
ñîãëàñèëàñü îíà.
   Ÿ áûñòðî âìåøàëñß: "îõîæå, âû ñàìè õîòèòå ïîëåòåòü, ”ðåíñè".
   - € âû â ýòîì ñîìíåâàëèñü?
   -  ó,  âîîáùå-òî  ñîìíåâàëñß.  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü, ÷òî âû âåäü ñëóæèòå â
áðàçèëüñêîì ôëîòå. ‚û íå ìîæåòå ïðîñòî òàê âçßòü è óëåòåòü.
   Ží  ïîïðàâèë  ìåíß.  "“ëåòåòü ß ìîãó. ðîñòî ïîòîì íå ñìîãó âåðíóòüñß â
ðàçèëèþ".
   - ˆ âàì êàæåòñß ýòî ñòîßùèì.
   - òî ñòîèò âñåãî.
   -  „àæå,  - íàñòàèâàë ß, - ñ ðèñêîì íå âåðíóòüñß èëè âåðíóòüñß òàê, êàê
ñåãîäíß.  -  ‚åðíóëñß ïßòèìåñòíûé, îíè âûñàæèâàëèñü íà ïëàíåòå ñ ßäîâèòûìè
ðàñòåíèßìè. Œû ñëûøàëè, âåðíóëèñü îíè â óæàñíîì ñîñòîßíèè.
   - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàë îí.
   Šëàðà íà÷àëà åðçàòü. "Ÿ äóìàþ, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö, - ÷òî ïîðà ñïàòü".
   ‚  åå  ãîëîñå  áûëî  ÷òî-òî íåäîñêàçàííîå. Ÿ ïîñìîòðåë íà íåå è ñêàçàë:
"Žòâåäó òåáß ê òåáå â êîìíàòó".
   - å íóæíî. îá.
   -  î ß âñå ðàâíî ïðîâîæó, - ñêàçàë ß, íå îáðàùàß âíèìàíèß. - ‘ïîêîéíîé
íî÷è, ”ðåíñè. “âèäèìñß íà ñëåäóþùåé íåäåëå.
   Šëàðà  óæå øëà ê ñòâîëó, è ìíå ïðèøëîñü òîðîïèòüñß, ÷òîáû äîãíàòü åå. Ÿ
óõâàòèëñß çà êàáåëü è êðèêíóë åé: "…ñëè õî÷åøü, ß ïîéäó ê ñåáå".
   Žíà  íå ïîäíßëà ãîëîâó, íî è íå ñêàçàëà, ÷åãî õî÷åò, ïîýòîìó ß ñîøåë íà
åå  óðîâíå  è  ïîøåë  çà íåé ê åå êâàðòèðå. Šýòè ñïàëà âî âíåøíåé êîìíàòå,
•àéâà  äðåìàëà  íàä  ãîëîäèñêîì  â  íàøåé ñïàëüíå. Šëàðà îòîñëàëà ïðèñëóãó
äîìîé  è  ïîøëà  ïîñìîòðåòü,  óäîáíî  ëè ðåáåíêó. Ÿ ñèäåë íà êðàþ êðîâàòè,
äîæèäàßñü åå.
   -  Œîæåò, ó ìåíß íà÷èíàåòñß ìåíñòðóàöèß, - ñêàçàëà Šëàðà, âåðíóâøèñü. -
ðîñòè. Ÿ ðàçäðàæèòåëüíà.
   - Ÿ óéäó, åñëè õî÷åøü.
   -  îæå,  îá, ïåðåñòàíü ïîâòîðßòü ýòî! - Žíà ñåëà ðßäîì è ïðèñëîíèëàñü
êî  ìíå, è ß îáíßë åå. - Šýòè òàêàß õîðîøàß, - ñêàçàëà îíà íåìíîãî ïîãîäß,
ïî÷òè ïå÷àëüíî.
   - ’åáå áû õîòåëîñü èìåòü ñâîåãî ðåáåíêà?
   -  “  ìåíß  áóäåò ñâîé ðåáåíîê. - Žíà îòêèíóëàñü íàçàä, ïîòàùèâ ìåíß çà
ñîáîé.  - ’îëüêî õî÷ó çíàòü, êîãäà, âîò è âñå. óæíî ãîðàçäî áîëüøå äåíåã,
÷òîáû ó ðåáåíêà áûëà ïðèëè÷íàß æèçíü. € ß íå ñòàíîâëþñü ìîëîæå.
   Œû  ëåæàëè òàê êàêîå-òî âðåìß, ïîòîì ß ñêàçàë åé â âîëîñû: "Ÿ òîæå õî÷ó
ýòîãî, Šëàðà".
   Žíà âçäîõíóëà. "’û äóìàåøü, ß íå çíàþ? - îòîì íàïðßãëàñü è ñïðîñèëà: -
—òî ýòî?"
   Šòî-òî   ïîñêðåáñß  â  äâåðü.  Žíà  íå  áûëà  çàêðûòà;  ìû  íèêîãäà  íå
çàêðûâàåìñß.  î  íèêòî  è íå âõîäèò áåç ïðèãëàøåíèß, è íà ýòîò ðàç êòî-òî
âîøåë.
   - ‘òåðëèíã! - óäèâëåííî ñêàçàëà Šëàðà. Žíà âñïîìíèëà î ïðèëè÷èßõ:
   - îá, ýòî ‘òåðëèíã ”ðåíñèñ, îòåö Šýòè. îá ðîóäõåä.
   - ðèâåò, - ñêàçàë îí. Ží ãîðàçäî ñòàðøå, ÷åì ß áû ïðåäñòàâèë ñåáå îòöà
òàêîé ìàëåíüêîé äåâî÷êè, ëåò ïßòèäåñßòè, è î÷åíü óñòàëî âûãëßäèò. - Šëàðà,
-  ñêàçàë  îí, - íà ñëåäóþùåì êîðàáëå ß óâîæó Šýòè äîìîé. ‡àáåðó åå ó òåáß
ñåãîäíß. å õî÷ó, ÷òîáû îíà îò êîãî-íèáóäü óçíàëà.
   Šëàðà, íå ãëßäß, âçßëà ìåíß çà ðóêó.
   - —òî óçíàëà?
   - Ž ñâîåé ìàòåðè. - ”ðåíñèñ ïîòåð ãëàçà è ñêàçàë:
   - ‚û íå çíàåòå? „æåí ìåðòâà. …å êîðàáëü âåðíóëñß íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
‚ñå  ñïóñêàâøèåñß  â  øëþïêå  ïîäõâàòèëè  êàêîé-òî ãðèáîê. Žíè ðàçäóëèñü è
óìåðëè.   Ÿ  âèäåë  åå  òåëî.  Žíî  ïîõîæå...  -  Ží  ñìîëê.  -  Šîãî  ìíå
äåéñòâèòåëüíî  æàëü,  ýòî €ííåëè. Žíà îñòàâàëàñü íà îðáèòå, ïîêà îñòàëüíûå
âûñàæèâàëèñü,  è  ïðèâåçëà  òåëî „æåí. Žíà êàê áóäòî ñïßòèëà. î÷åìó? „æåí
óæå  áûëî  âñå  ðàâíî...  ó,  ëàäíî.  Žíà ìîãëà ïðèâåçòè òîëüêî äâà òåëà,
áîëüøå íå ïîìåùàëîñü â õîëîäèëüíèê. ’àì è åå ïèùà... - Ží ñíîâà ñìîëê è íà
ýòîò ðàç íå ñòàë ïðîäîëæàòü.
   Ÿ  ñèäåë  íà  êðîâàòè,  ïîêà  Šëàðà  ïîìîãàëà  åìó  ïîäíèìàòü ðåáåíêà è
óêóòûâàëà  äåâî÷êó.  Šîãäà  îíè  óøëè,  ß  çàïðîñèë  èíôîðìàöèþ íà ýêðàí è
âíèìàòåëüíî èçó÷èë åå. Š òîìó âðåìåíè, êàê Šëàðà âåðíóëàñü, ß óæå âûêëþ÷èë
ýêðàí è ñèäåë íà êðîâàòè, ñêðåñòèâ íîãè è ãëóáîêî çàäóìàâøèñü.
   -  îæå, - ìðà÷íî ñêàçàëà îíà. - Šàêàß íî÷ü! - Žíà ñåëà íà äàëüíèé óãîë
êðîâàòè.  -  ‘îâñåì íå õî÷åòñß ñïàòü. Œîæåò, ñõîæó âûèãðàþ íåñêîëüêî áàêîâ
çà ñòîëîì ðóëåòêè.
   -  å  íóæíî, - ñêàçàë ß. àêàíóíå ß ïðîñèäåë òðè ÷àñà ðßäîì ñ íåé, îíà
âíà÷àëå  âûèãðàëà  äåñßòü  òûñß÷,  ïîòîì ïðîèãðàëà äâàäöàòü. - “ ìåíß åñòü
ëó÷øàß èäåß. „àâàé çàïèøåìñß íà âûëåò.
   Žíà  ïîâåðíóëàñü  êî  ìíå  òàê  áûñòðî,  ÷òî  äàæå  íåìíîãî âñïëûëà íàä
êðîâàòüþ. "—òî?"
   - ‡àïèøåìñß íà âûëåò.
   Žíà çàêðûëà ãëàçà è, íå îòêðûâàß èõ, ñïðîñèëà: "Šîãäà?"
   - åéñ 29-40. ßòèìåñòíûé, è õîðîøèé ýêèïàæ: ‘ýì Šàõàíå è åãî ïðèßòåëè.
Žíè âûïèñàëèñü, è èì íóæíî äâà ÷åëîâåêà.
   Žíà  êîí÷èêàìè ïàëüöåâ ïîãëàäèëà âåêè, ïîòîì îòêðûëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà
íà  ìåíß. "—òî æ, îá, - ñêàçàëà îíà, - èíòåðåñíîå ïðåäëîæåíèå". à ñòåíàõ
èç ìåòàëëà õè÷è áûëè çàíàâåñè, êîòîðûå óìåíüøàëè ñâå÷åíèå, è ß èõ çàäåðíóë
íà  íî÷ü:  íî äàæå â ïîëóòüìå ß âèäåë, êàê îíà âûãëßäèò. ˆñïóãàííî. î îíà
îòâåòèëà: "Žíè íåïëîõèå ïàðíè. Šàê òû ñ ïàðíßìè?"
   - Žñòàâëþ  èõ  â ïîêîå, è îíè îñòàâßò ìåíß. Žñîáåííî åñëè ó ìåíß áóäåøü
òû.
   -  ƒì,  -  ñêàçàëà îíà, ïîòîì âïîëçëà íà ìåíß, îáíßëà è óòêíóëàñü ëèöîì
ìíå  â  øåþ.  -  î÷åìó áû è íåò? - ñêàçàëà îíà òàê íåãðîìêî, ÷òî ß íå áûë
óâåðåí, ÷òî óñëûøàë âåðíî.
   ˆ  òóò  ìåíß  îõâàòèë  ñòðàõ.  ‚ñåãäà  ñîõðàíßëàñü âîçìîæíîñòü, ÷òî îíà
ñêàæåò  "íåò". ˆ ß áûë áû ñíßò ñ êðþ÷êà. ‚åñü äðîæà, ß óñëûøàë ñâîè ñëîâà:
"‡íà÷èò, çàïèñûâàåìñß óòðîì?"
   -  åò,  -  îíà  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  ƒîëîñ  åå  çâó÷àë  ïðèãëóøåííî.  Ÿ
÷óâñòâîâàë,   ÷òî   îíà  òîæå  äðîæèò.  -  ‡âîíè  ñåé÷àñ,  îá.  ‡àïèøåìñß
íåìåäëåííî. ðåæäå ÷åì ïåðåäóìàåì.
   à  ñëåäóþùåå  óòðî ß óøåë ñ ðàáîòû, óïàêîâàë ñâîè ïîæèòêè â ÷åìîäàíû è
îòäàë  íà  ñîõðàíåíèå  ˜èêè.  ’îò ñìîòðåë íà ìåíß ïå÷àëüíî. Šëàðà îñòàâèëà
ñâîè  çàíßòèß  è  óâîëèëà  ïðèñëóãó  -  òà  î÷åíü  âñòðåâîæèëàñü,  - íî íå
ïîáåñïîêîèëàñü  ïàêîâàòüñß. “ Šëàðû îñòàâàëîñü íåìàëî äåíåã. Žíà çàïëàòèëà
çà ñâîè äâå êîìíàòû è îñòàâèëà âñå â íèõ êàê îáû÷íî.
   Šîíå÷íî,  ó  íàñ áûëà ïðîùàëüíàß âå÷åðèíêà. å ïîìíþ íè îäíîãî ÷åëîâåêà
èç òåõ, êòî òàì áûë.
   ˆ  âîò,  êàæåòñß  ñîâåðøåííî  íåîæèäàííî,  ìû  âòèñêèâàåìñß  â  øëþïêó,
ñïóñêàåìñß  â  êàïñóëó,  ïîêà ‘ýì Šàõàíå ìåòîäè÷íî ïðîâåðßåò èìóùåñòâî. Œû
çàêðûëèñü è íà÷àëè àâòîìàòè÷åñêèé îòñ÷åò.
   îòîì  òîë÷îê  è ïàäåíèå, îùóùåíèß ïëàâàíèß. „âèãàòåëè âêëþ÷èëèñü, è ìû
áûëè â ïîëåòå.


        ƒëàâà 13

   „îáðîå  óòðî,  îá,  -  ãîâîðèò  ‡èãôðèä,  è ß îñòàíàâëèâàþñü íà ïîðîãå
êàáèíåòà, âíåçàïíî ïîäñîçíàòåëüíî îáåñïîêîåííûé.
   - ‚ ÷åì äåëî?
   - è â ÷åì, îá. ‚õîäèòå.
   - ’û òóò âñå èçìåíèë, - îáâèíßþùå ãîâîðþ ß.
   - ‚åðíî, îááè. ‚àì íðàâèòñß, êàê òåïåðü âûãëßäèò êàáèíåò?
   Ÿ  èçó÷àþ åãî. ’îëñòûé ìàò ñ ïîëà èñ÷åç. €áñòðàêòíûå êàðòèíû èñ÷åçëè ñî
ñòåí.  ˆõ ìåñòî çàíßëè ñåðèè ãîëîãðàôè÷åñêèõ êîñìè÷åñêèõ ñöåí, ãîð è ìîðß.
‘àìîå  ñòðàííîå  âî  âñåì  ýòîì  -  ñàì  ‡èãôðèä; îí ãîâîðèò ñî ìíîé ÷åðåç
ìàíåêåí,  ñèäßùèé  â  óãëó êîìíàòû ñ êàðàíäàøîì â ðóêå. Œàíåêåí ñìîòðèò íà
ìåíß ñêâîçü òåìíûå î÷êè.
   -  ’û  òóò  âñå  ïåðåâåðíóë, - ãîâîðþ ß. - ‡à÷åì? ƒîëîñ åãî çâó÷èò òàê,
áóäòî   îí   áëàãîñêëîííî  óëûáàåòñß,  õîòß  âûðàæåíèå  ëèöà  ìàíåêåíà  íå
èçìåíßåòñß. "Ÿ ðåøèë, ÷òî âàì ïîíðàâèòñß ïåðåìåíà, îá".
   Ÿ  äåëàþ  íåñêîëüêî øàãîâ â ãëóáèíó êîìíàòû è ñíîâà îñòàíàâëèâàþñü. "’û
óáðàë ìàò!"
   -  Ží áîëüøå íå íóæåí, îá. ‚èäèòå, íîâàß êóøåòêà? ‚åñüìà òðàäèöèîííàß,
íå ïðàâäà ëè?
   - ƒì.
   Ží íà÷èíàåò óëåùàòü. "î÷åìó áû âàì íå ëå÷ü íà íåå? îïðîáóéòå, êàê îíà
âàì".
   -  ƒì. - î ß îñòîðîæíî âûòßãèâàþñü íà íåé. —óâñòâóþ ß ñåáß íåîáû÷íî, è
ìíå  ýòî íå íðàâèòñß, ìîæåò, ïîòîìó, ÷òî ýòà êîìíàòà äëß ìåíß ïðåäñòàâëßåò
íå÷òî  î÷åíü ñåðüåçíîå, è èçìåíåíèß â íåé çàñòàâëßþò ìåíß íåðâíè÷àòü. - à
ìàòðàöå áûëè ðåìíè, - æàëóþñü ß.
   -   “   êóøåòêè  îíè  òîæå  åñòü,  îá.  Œîæåòå  äîñòàòü  èõ  ñ  áîêîâ.
îòðîãàéòå... âîò òàê. àçâå ýòî íå ëó÷øå?
   - åò.
   -  Ÿ  äóìàþ,  -  íåãðîìêî ãîâîðèò îí, - âû äîëæíû ïîçâîëèòü ìíå ðåøàòü,
íóæíû ëè êàêèå-íèáóäü èçìåíåíèß â òåðàïåâòè÷åñêèõ ìåòîäàõ, îá.
   Ÿ  ñàæóñü.  "Šñòàòè,  ‡èãôðèä!  ðèìè íàêîíåö ðåøåíèå â òâîåì ïðîêëßòîì
ìîçãó,  êàê  òû  ìåíß áóäåøü çâàòü. Œåíß çîâóò íå îá, íå îááè, íå îá. Ÿ
îáèíåòò".
   - Ÿ ýòî çíàþ, îááè...
   - ’û îïßòü!
   àóçà,  çàòåì  âêðàä÷èâî:  "Œíå êàæåòñß, âû äîëæíû äàòü ìíå âîçìîæíîñòü
âûáèðàòü, êàê îáðàùàòüñß ê âàì, îááè".
   -  ƒì.  -  “  ìåíß  áåñêîíå÷íîå  êîëè÷åñòâî  ïîäîáíûõ áåññîäåðæàòåëüíûõ
ïñåâäîñëîâ.  ‚  ñóùíîñòè  ß  ïðåäïî÷åë  áû  ïðîâåñòè âåñü ñåàíñ, íå ãîâîðß
áîëüøå  íè÷åãî.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû ãîâîðèë ‡èãôðèä. •î÷ó, ÷òîáû îí îáúßñíèë,
ïî÷åìó  â  ðàçíîå  âðåìß íàçûâàåò ìåíß ðàçíûìè èìåíàìè. •î÷ó çíàòü, ÷òî îí
íàõîäèò  çíà÷èòåëüíûì  â ìîèõ ñëîâàõ. •î÷ó çíàòü, ÷òî îí íà ñàìîì äåëå îáî
ìíå  äóìàåò...  åñëè  ãðåìßùåå ñáîðèùå ìåòàëëè÷åñêèõ è ïëàñòèêîâûõ äåòàëåé
ìîæåò äóìàòü.
   Šîíå÷íî,  ß  çíàþ,  à  ‡èãôðèä  íå  çíàåò,  ÷òî ìîß äîáðàß ïîäðóãà ‘.Ÿ,
ïîîáåùàëà ïîìî÷ü ìíå ñûãðàòü ñ íèì øóòêó. Ÿ ñ íåòåðïåíèåì îæèäàþ åå.
   - •îòèòå ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü ìíå, îá?
   - åò.
   Ží  æäåò. Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß âðàæäåáíûì è íåîáùèòåëüíûì. ‚åðîßòíî, îò÷àñòè
ïîòîìó,  ÷òî  ñ  íåòåðïåíèåì  æäó, êîãäà ìîæíî áóäåò ñûãðàòü ýòó ìàëåíüêóþ
øóòêó  ñ  ‡èãôðèäîì, íî åùå è ïîòîìó, ÷òî îí âñå òóò ñìåíèë. ’àê ïîñòóïàëè
ñî  ìíîé,  êîãäà  â  ‚àéîìèíãå  ó ìåíß ïðîèçîøåë òîò ïñèõîòè÷åñêèé ñëó÷àé.
ˆíîãäà  ß  ïðèõîäèë íà ñåàíñ è âèäåë ãîëîãðàììó ñâîåé ìàòåðè. îæå ïðàâûé,
î÷åíü  ïîõîæå,  íî  íå ïàõíåò åþ, íå ÷óâñòâóåòñß îíà: â ñóùíîñòè åå âîîáùå
íåëüçß  ïîòðîãàòü,  ýòî  òîëüêî  ñâåò.  € èíîãäà ß îêàçûâàëñß â òåìíîòå, è
÷òî-òî  òåïëîå  ïðèæèìàëîñü  êî  ìíå  è îáíèìàëî. Œíå ýòî íå íðàâèëîñü. Ÿ,
êîíå÷íî, ñïßòèë, íî íå íàñòîëüêî.

   |      Ž’—…’ Ž Ž‹…’…
   |
   |      Šîðàáëü 1-8. åéñ 013‚6. êèïàæ ”.ˆòî.
   |
   |      ‚ðåìß  äî  öåëè  41  ñóòêè  2  ÷àñà.  –åëü  íå
   |  îïðåäåëåíà. îêàçàíèß ïðèáîðîâ ïîâðåæäåíû.
   |
   |      à  ëåíòå  êîðàáåëüíîãî  æóðíàëà  çàïèñü:  "à
   |  ïîâåðõíîñòè  ïëàíåòû òßãîòåíèå êàê áóäòî ïðåâûøàåò
   |  2,5,   íî  ß  ñîáèðàþñü  ïðîèçâåñòè  âûñàäêó.  è
   |  âèçóàëüíûå  íàáëþäåíèß,  íè ðàäàð íå ïðîíèêàþò ïîä
   |  îáëàêà  èç  ïûëè è ïàðà. ‚ûãëßäèò íå î÷åíü õîðîøî,
   |  íî   ýòî   ìîé  îäèííàäöàòûé  âûëåò.  “ñòàíàâëèâàþ
   |  ïðèáîðû  íà  àâòîìàòè÷åñêèé  âîçâðàò  ÷åðåç äåñßòü
   |  äíåé.  …ñëè  ê  ýòîìó  âðåìåíè  ß  ñî  øëþïêîé  íå
   |  âåðíóñü, êàïñóëà, âåðîßòíî, îòïðàâèòñß îäíà. •îòåë
   |  áû  ß  çíàòü,  ÷òî îçíà÷àþò ýòè ïßòíà è âñïûøêè íà
   |  ñîëíöå".
   |
   |      èëîòà  íå áûëî íà áîðòó âåðíóâøåãîñß êîðàáëß.
   |  è  àðòåôàêòîâ,  íè îáðàçöîâ. îñàäî÷íîãî àïïàðàòà
   |  òàêæå íåò. Šîðàáëü ïîâðåæäåí.

   ‡èãôðèä  æäåò,  íî  ß  çíàþ,  ÷òî îí íå áóäåò æäàòü âå÷íî. ‘êîðî íà÷íåò
çàäàâàòü âîïðîñû, âåðîßòíî, î ìîèõ ñíàõ.
   - ‚èäåëè ÷òî-íèáóäü âî ñíå ïîñëå íàøåãî ïîñëåäíåãî ñåàíñà, îá?
   Ÿ çåâàþ. Œíå ñêó÷íî. "å äóìàþ. è÷åãî âàæíîãî, ß óâåðåí".
   - Ÿ õîòåë áû ïîñëóøàòü. „àæå îáðûâêè.
   - ’û ïàðàçèò, ‡èãôðèä, çíàåøü?
   - Œíå æàëü, ÷òî âû ñ÷èòàåòå ìåíß ïàðàçèòîì, îá.
   - ó... ìíå êàæåòñß, ß äàæå îáðûâêîâ íå ñìîãó âñïîìíèòü.
   - îïûòàéòåñü, ïîæàëóéñòà.
   -  —åðò âîçüìè! ó. - Ÿ óñòðàèâàþñü óäîáíåå íà êóøåòêå. ‚ñå, ÷òî ß ìîãó
âñïîìíèòü,  àáñîëþòíî  òðèâèàëüíî  è,  ß  óâåðåí,  íå  èìååò  îòíîøåíèß  ê
÷åìó-ëèáî  òðàâìàòè÷åñêîìó  èëè  âàæíîìó.  î  åñëè  ß  ñêàæó  åìó ýòî, îí
ðàññåðäèòñß. îýòîìó ß ïîñëóøíî îòâå÷àþ:
   -  Ÿ  áûë  â  âàãîíå  ïîåçäà.  Œíîãî  âàãîíîâ  ñöåïëåíû âìåñòå, è ìîæíî
ïåðåõîäèòü  èç  îäíîãî  â  äðóãîé.  ‚  íèõ ïîëíî çíàêîìûõ. †åíùèíà, òàêîãî
ìàòåðèíñêîãî  âèäà,  îíà  ìíîãî  êàøëßëà, è äðóãàß æåíùèíà, êîòîðàß... íó,
âûãëßäåëà ñòðàííî. ‚íà÷àëå ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî ìóæ÷èíà. à íåé áûë êàêîé-òî
êîìáèíåçîí,  òàê ÷òî òðóäíî áûëî ñêàçàòü, ìóæ÷èíà ýòî èëè æåíùèíà, è ó íåå
áûëè ìóæñêèå î÷åíü ãóñòûå áðîâè. î ß áûë óâåðåí, ÷òî ýòî æåíùèíà.
   - ‚û ãîâîðèëè ñ êàêîé-íèáóäü èç ýòèõ æåíùèí, îá?
   - îæàëóéñòà, íå ïðåðûâàé, ‡èãôðèä, ß èç-çà òåáß òåðßþ íèòü ìûñëè.
   - ðîñòèòå, îá.
   Ÿ  âîçâðàùàþñü  ê  ñíó.  "Ÿ óøåë îò íèõ. åò, ß íå ðàçãîâàðèâàë ñ íèìè.
åðåøåë  â  ñëåäóþùèé âàãîí. òî áûë ïîñëåäíèé âàãîí â ïîåçäå. Š îñòàëüíûì
îí  áûë  ïðèñîåäèíåí  ÷åì-òî âðîäå... äàé-êà ïîäóìàòü... íå ìîãó ñðàçó ýòî
îïèñàòü.   Šàê  ðàñòßãèâàþùàßñß  ìåòàëëè÷åñêàß  ãàðìîøêà,  çíàåøü?  ˆ  îíà
ðàñòßíóëàñü".
   Ÿ  îñòàíàâëèâàþñü, ãëàâíûì îáðàçîì, îò ñêóêè. Œíå õî÷åòñß èçâèíèòüñß çà
òàêîé  ñêó÷íûé  íåóìåñòíûé  ñîí.  "‚û  ãîâîðèòå,  ìåòàëëè÷åñêîå ñîåäèíåíèå
ðàñòßíóëîñü, îá?" - ïîäòàëêèâàåò ìåíß ‡èãôðèä.
   -  „à,  âåðíî,  ðàñòßíóëîñü.  ˆ, êîíå÷íî, âàãîí, â êîòîðîì ß íàõîäèëñß,
íà÷àë  âñå áîëüøå è áîëüøå îòñòàâàòü îò äðóãèõ. ˆ ß âèäåë òîëüêî õâîñòîâîé
îãîíü,  êîòîðûé  ÷åì-òî  íàïîìèíàë  åå  ëèöî.  Žíà...  -  ’óò  ß óòðà÷èâàþ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  è ïûòàþñü âåðíóòüñß ê ïîåçäó. - Šàê áóäòî ìíå òðóäíî ê
íåé  âåðíóòüñß,  êàê  áóäòî îíà... ïðîñòè, ‡èãôðèä, íå ïîìíþ ßñíî, ÷òî òàì
ñëó÷èëîñü.  €  ïîòîì  ß  ïðîñíóëñß. ˆ, - âèðòóîçíî çàêàí÷èâàþ ß, - çàïèñàë
âñå, êàê òîëüêî ñìîã, êàê òû è âåëèøü ìíå.
   - Ÿ  âûñîêî  öåíþ  ýòî,  îá,  -  ñåðüåçíî  ãîâîðèò  ‡èãôðèä.  Ží  æäåò
ïðîäîëæåíèß.
   Ÿ  íà÷èíàþ  áåñïîêîéíî  åðçàòü.  "Šóøåòêà  ñîâñåì íå òàêàß óäîáíàß, êàê
ìàòðàö", - æàëóþñü ß.
   - ðîñòèòå, îá. ‚û ãîâîðèòå, ÷òî óçíàëè èõ?
   - Šîãî?
   - „âóõ æåíùèí â ïîåçäå, îò êîòîðûõ âû óõîäèòå âñå äàëüøå è äàëüøå.
   - Ž! åò. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó. Ÿ óçíàë èõ âî ñíå. àßâó ß è
ïîíßòèß íå èìåþ, êòî îíè.
   - îõîæè îíè íà êîãî-íèáóäü çíàêîìîãî?
   - èñêîëüêî. Ÿ ñàì ýòîìó óäèâèëñß.
   ‡èãôðèä  ãîâîðèò,  íåìíîãî  âûæäàâ  - ß çíàþ, òàêèì îáðàçîì îí äàåò ìíå
âîçìîæíîñòü  èçìåíèòü  îòâåò,  êîòîðûé åìó íå íðàâèòñß: "‚û óïîìßíóëè, ÷òî
îäíà èç æåíùèí, òà, ÷òî êàøëßëà, ìàòåðèíñêîãî òèïà..."
   -  „à.  î ß åå íå óçíàë. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà íà êîãî-òî ïîõîæà, íî
òû æå çíàåøü, êàê ýòî áûâàåò âî ñíå.
   Ží  òåðïåëèâî  ãîâîðèò:  "å  ìîæåòå ëè ïðèïîìíèòü æåíùèíó ìàòåðèíñêîãî
òèïà, êîòîðàß ìíîãî êàøëßëà?"
   Ÿ  íà÷èíàþ  ãðîìêî  ñìåßòüñß.  "„îðîãîé  äðóã ‡èãôðèä. “âåðßþ òåáß, ìîè
çíàêîìûå  æåíùèíû  íå  îòíîñßòñß  ê  ìàòåðèíñêîìó  òèïó! ˆ ó âñåõ ó íèõ ïî
êðàéíåé ìåðå Œàëàß ìåäèöèíà. Žíè âðßä ëè áóäóò êàøëßòü".
   - îíßòíî. ‚û óâåðåíû, îááè?
   -  å  ïðèñòàâàé,  ‡èãôðèä,  -  ñåðäèòî  ãîâîðþ  ß,  ïîòîìó ÷òî íà ýòîé
ïàðøèâîé êóøåòêå òðóäíî óäîáíî óñòðîèòüñß, à òàêæå ïîòîìó, ÷òî ìíå íóæíî â
âàííóþ, à ðàçãîâîð áåñêîíå÷íî çàòßãèâàåòñß.
   -  îíßòíî. - åìíîãî ïîãîäß îí áåðåòñß çà ÷òî-òî äðóãîå, êàê ß çàðàíåå
è  ïðåäâèäåë;  ãîëóáîê ‡èãôðèä, êëþåò ïîíåìíîãó âñå, ÷òî ß åìó áðîñàþ. - €
êàê íàñ÷åò äðóãîé æåíùèíû, òîé, ñ ãóñòûìè áðîâßìè?
   - —òî íàñ÷åò íåå?
   - ‚û çíàëè äåâóøêó ñ ãóñòûìè áðîâßìè?
   - îæå, ‡èãôðèä, ß ïåðåñïàë ñ ïßòüþ ñîòíßìè äåâóøåê! “ íèõ ñàìûå ðàçíûå
áðîâè, êàêèå òîëüêî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
   - î ýòî âåäü îñîáåííûå áðîâè.
   - è÷åãî íå ìîãó âñïîìíèòü ýêñïðîìòîì.
   - å ýêñïðîìòîì, îá. îæàëóéñòà, íàïðßãèòåñü è âñïîìíèòå.
   ‹åã÷å  âûïîëíèòü  åãî  ïðîñüáó,  ÷åì  ñïîðèòü,  è  ß äåëàþ óñèëèå. "ó,
õîðîøî,  ïîñìîòðèì. ˆäà Œàé? åò. ‘üþ íí? åò. ‘.Ÿ.? åò. ƒðåòõåí? åò...
íó,  ïî  ïðàâäå  ãîâîðß,  ó  ƒðåòõåí  òàêèå ñâåòëûå âîëîñû, ÷òî èíîãäà ìíå
êàçàëîñü, ÷òî ó íåå âîîáùå íåò áðîâåé".
   -  òî  äåâóøêè,  ñ  êîòîðûìè  âû  ïîçíàêîìèëèñü  íåäàâíî,  îá. Œîæåò,
êòî-íèáóäü ðàíüøå?
   - ’û èìååøü â âèäó â ïðîøëîì? - Ÿ íà÷èíàþ âñïîìèíàòü ïðîøëîå, âïëîòü äî
ïèùåâûõ øàõò è ‘èëüâèè. ˆ ãðîìêî ñìåþñü. "‡íàåøü ÷òî, ‡èãôðèä? ‡àáàâíî, íî
ß  íå  ìîãó  âñïîìíèòü, êàê âûãëßäåëà ‘èëüâèß... Žõ, ïîäîæäè ìèíóòêó. åò.
’åïåðü  ß  âñïîìíèë.  Žíà  îáû÷íî  âûäåðãèâàëà  áðîâè  ïî âîëîñêó, à ïîòîì
ðèñîâàëà  èõ  êàðàíäàøîì.  Ÿ  çíàþ îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî îäíàæäû ìû ëåæàëè â
ïîñòåëè è ðèñîâàëè äðóã íà äðóãå êàðòèíêè åå êàðàíäàøîì äëß áðîâåé.
   Ÿ  ïî÷òè  ñëûøó,  êàê  îí âçäûõàåò. "‚àãîíû, - ãîâîðèò îí, ïîäáèðàß åùå
îäíó êðîøêó. - Šàê âû èõ îïèøåòå?"
   - Šàê ëþáûå âàãîíû ïîåçäà. „ëèííûå. “çêèå. ûñòðî äâèæóòñß ïî òóííåëþ.
   -  „ëèííûå  è  óçêèå  è  äâèæóòñß ïî òóííåëþ, îá? à ýòîì ìîå òåðïåíèå
ëîïàåòñß.  Ží  òàê  ßñåí.  "Šîí÷àé, ‡èãôðèä! èêàêèõ ñèìâîëîâ ïåíèñà òû îò
ìåíß íå ïîëó÷èøü!"
   - Ÿ íè÷åãî íå ñòàðàþñü ïîëó÷èòü îò âàñ. îá.
   -  ó,  òû  ìíå íàäîåë ñî âñåì ýòèì ñíîì. Šëßíóñü, íàäîåë. ‚ íåì íè÷åãî
íåò.  îåçä  -  ýòî  ïîåçä. Ÿ íå çíàþ ýòèõ æåíùèí. ˆ ïîñëóøàé, ïîêà ìû åùå
ãîâîðèì, ìíå óæàñíî íå íðàâèòñß ýòà ïðîêëßòàß êóøåòêà. ‡à òå äåíüãè, ÷òî ß
ïëà÷ó, ìîæíî ïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå.
   ’åïåðü îí ìåíß ðàññåðäèë ïî-íàñòîßùåìó. Ží ïûòàåòñß âåðíóòü ìåíß ê ñíó,
íî  ß ñîáèðàþñü çàäàòü åìó è ñòðàõîâîé êîìïàíèè âñòðßñêó çà ñâîè äåíüãè, è
ê ìîåìó óõîäó îí îáåùàåò âñå ïîìåíßòü äëß ìîåãî ñëåäóþùåãî ïîñåùåíèß.
   “õîæó  ß  äîâîëüíûé  ñîáîé.  Ží  â  ñóùíîñòè ïðèíîñèò ìíå ìíîãî ïîëüçû.
‚åðîßòíî,  ïîòîìó  ÷òî  ß  íàáèðàþñü õðàáðîñòè èäòè ê íåìó, è, ìîæåò, âåñü
ýòîò  âçäîð ïîëåçåí äëß ìåíß, äàæå åñëè ó íåãî èíîãäà è âîçíèêàþò âçäîðíûå
èäåè.


        ƒëàâà 14

   Ÿ  ñðàæàëñß  ñî  ñâîèì  ãàìàêîì,  ñòàðàßñü  óáðàòüñß îò êîëåíà Šëàðû, è
íàòêíóëñß   íà  ëîêîòü  ‘ýìà  Šàõàíå.  "ðîñòè",  -  ñêàçàë  îí,  äàæå  íå
îãëßíóâøèñü,  ÷òîáû  óâèäåòü,  êîìó  îí  ýòî ãîâîðèò. óêà åãî ïî-ïðåæíåìó
ëåæàëà  íà  ñîñêå  äâèãàòåëß,  õîòß  ìû óæå äåñßòü ìèíóò áûëè â ïîëåòå. Ží
èçó÷àë  ìèãàþùèå îãîíüêè íà ïðèáîðíîé äîñêå õè÷è è îòðûâàëñß, òîëüêî ÷òîáû
âçãëßíóòü íà ýêðàí íàä ãîëîâîé.
   Ÿ  ñåë,  ÷óâñòâóß òîøíîòó. îòðåáîâàëèñü íåäåëè, ÷òîáû ß ïðèâûê ê ïî÷òè
ïîëíîìó  îòñóòñòâèþ  òßãîòåíèß  íà  ‚ðàòàõ. ‘èëû òßãîòåíèß â êàïñóëå - ýòî
íå÷òî  ñîâñåì  èíîå. Žíè ñëàáû, íî íå îñòàþòñß ïîñòîßííûìè íè íà ìèíóòó, è
ìîå ñðåäíåå óõî ïðîòåñòîâàëî.
   Ÿ ïðîòèñíóëñß â êóõîííóþ ñåêöèþ, ïîãëßäûâàß îäíèì ãëàçîì íà òóàëåò. •ýì
’àéå  âñå  åùå  òàì. …ñëè îí íå âûáåðåòñß äîñòàòî÷íî áûñòðî, ìîå ïîëîæåíèå
ñòàíåò  êðèòè÷åñêèì.  Šëàðà ðàññìåßëàñü è ïðîòßíóëà ðóêó èç ñâîåãî ãàìàêà.
"åäíûé îááè, - ñêàçàëà îíà. - € âåäü ýòî òîëüêî íà÷àëî".
   Ÿ  ïðîãëîòèë òàáëåòêó, áåçðàññóäíî çàêóðèë ñèãàðåòó è ñîñðåäîòî÷èëñß íà
òîì,  ÷òîáû  ìåíß  íå  âûðâàëî.  å çíàþ, íàñêîëüêî ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëà
êîñìè÷åñêàß  áîëåçíü.  ‚  îñíîâíîì  ñòðàõ.  …ñòü  ÷òî-òî  î÷åíü ñòðàøíîå â
ñîçíàíèè,  ÷òî  ìåæäó  òîáîé  è  ìãíîâåííîé  óæàñíîé ñìåðòüþ íè÷åãî, êðîìå
òîíêîé  ìåòàëëè÷åñêîé  ñòåíêè,  ñäåëàííîé  êàêèìè-òî  ÷óæàêàìè ìèëëèîí ëåò
íàçàä.  ˆ â òîì, ÷òî òû âûíóæäåí êóäà-òî ëåòåòü, íå èìåß íèêàêîãî êîíòðîëß
íàä   êîðàáëåì,  à  ìåñòî,  êóäà  òû  ïðèëåòèøü,  ìîæåò  îêàçàòüñß  êðàéíå
íåïðèßòíûì.
   Ÿ   çàïîëç   îáðàòíî   â   ãàìàê,  ïîãàñèë  ñèãàðåòó,  çàêðûë  ãëàçà  è
ñîñðåäîòî÷èëñß íà òîì, ÷òîáû áûñòðåå ïðîõîäèëî âðåìß.
   € åãî äîëæíî ïðîéòè íåìàëî. ‘ðåäíèé ðåéñ ïðîäîëæàåòñß ñîðîê ïßòü äíåé â
îäèí  êîíåö.  „åëî  íå â òîì, êàê âû, ìîæåò áûòü, äóìàåòå, êàê äàëåêî âàøà
öåëü.  „åñßòü  ñâåòîâûõ  ëåò  è  äåñßòü  òûñß÷  -  ýòî  èìååò îïðåäåëåííîå
çíà÷åíèå,  íî  íå  ëèíåéíî.  ƒîâîðßò,  ýòè êîðàáëè íåïðåðûâíî óñêîðßþòñß è
óñêîðßþò ñòåïåíü óñêîðåíèß. „åëüòà íå ëèíåéíà è äàæå íå ýêñïîíåíöèàëüíà, è
íèêòî  ýòîãî ñåáå íå ìîæåò ïðåäñòàâèòü. Ž÷åíü áûñòðî, ìåíåå ÷åì çà ÷àñ, âû
äîñòèãàåòå  ñêîðîñòè  ñâåòà. îòîì ïðîõîäèò äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå
÷åì  âû  çíà÷èòåëüíî  ïðåâûñèòå  åå. ‚îò òîãäà âû äâèãàåòåñü äåéñòâèòåëüíî
áûñòðî.
   òî  âñå ìîæíî îïðåäåëèòü (ãîâîðßò), ãëßäß íà çâåçäû íà âåðõíåì ýêðàíå,
íàâèãàöèîííîì  ýêðàíå õè÷è (ãîâîðßò). ‚ òå÷åíèå ïåðâîãî ÷àñà çâåçäû ìåíßþò
öâåò  è  ïåðåìåùàþòñß.  Šîãäà  âû  äîñòèãàåòå ñêîðîñòè ñâåòà, âû çíàåòå îá
ýòîì, ïîòîìó ÷òî çâåçäû ñîáðàëèñü â öåíòðå ýêðàíà, êîòîðûé íàõîäèòñß â òîì
íàïðàâëåíèè, êóäà ëåòèò êîðàáëü.
   à  ñàìîì äåëå çâåçäû íå äâèíóëèñü. ‚û âîñïðèíèìàåòå ñâåò îò èñòî÷íèêîâ
çà  âàìè  èëè  ñáîêó. ”îòîíû, óäàðèâøèåñß î ïåðåäíèé ýêðàí, èçëó÷åíû äåíü,
íåäåëþ  èëè  ñòî  ëåò  íàçàä.  —åðåç äåíü-äâà îíè óæå íå ïîõîæè íà çâåçäû.
Šàêàß-òî  ïåñòðàß  ñåðàß  ïîâåðõíîñòü. îõîæå íà ãîëîãðàôè÷åñêóþ ïëåíêó íà
ñâåòó, âïðî÷åì ãîëîôèëüì ìîæíî ðàçãëßäåòü íà ïëåíêå ïðè ïîìîùè âñïûøêè, íî
íèêòî íèêîãäà íå ñìîã íè÷åãî ðàçãëßäåòü â ñåðîé ïëåíêå íà ýêðàíå õè÷è.
   Š  òîìó  âðåìåíè, êàê ß äîæäàëñß òóàëåòà, íåîáõîäèìîñòü óæå íå êàçàëàñü
òàêîé  ñðî÷íîé:  à êîãäà âûøåë, â êàïñóëå áûëà òîëüêî Šëàðà, îíà ñ ïîìîùüþ
òåîäîëèòà  ïðîâåðßëà  èçîáðàæåíèß çâåçä. îâåðíóëàñü êî ìíå è êèâíóëà: "’û
òåïåðü íå òàêîé çåëåíûé", - îäîáðèòåëüíî ñêàçàëà îíà.
   - ‚ûæèâó. € ãäå ïàðíè?

   |      ŽšŸ‚‹…ˆŸ
   |
   |      Ÿ ìîãó ìàññèðîâàòü âñå âàøè ñåìü òî÷åê. àãîòà
   |  ïî æåëàíèþ. 86-004.
   |
   |      ˆíâåñòèðóéòå  âàøè  äîõîäû  â ñìåøàííóþ áûñòðî
   |  ðàñòóùóþ íàöèþ ‡àïàäíîé €ôðèêè. ‚ûãîäíûå íàëîãîâûå
   |  îáëîæåíèß, ãàðàíòèðîâàííûé ðîñò. àø ïðåäñòàâèòåëü
   |  íà  ‚ðàòàõ  îáúßñíèò  âàì  ïîäðîáíîñòè.  åñïëàòíî
   |  ëåêöèè, ïðîõëàäèòåëüíûå íàïèòêè.
   |      ƒîëóáîé çàë, ñðåäà, 1500.
   |      "„àãîìåß - ðîñêîøíîå çàâòðà".
   |
   |      …ñòü êòî-íèáóäü èç €áåðäèíà?
   |      îãîâîðèì. 87-396.
   |
   |      ‚àø   ïîðòðåò   â   ïàñòåëè,   ìàñëå,   äðóãèõ
   |  ìàòåðèàëàõ. 150 äîëëàðîâ. „ðóãèå òåìû.
   |      86-596.

   -  ƒäå  èì  áûòü? ‚ øëþïêå. „ðåä ñ÷èòàåò, ÷òî íóæíî òàê îðãàíèçîâàòüñß,
÷òîá  ìû ðàçäåëèëèñü. Šàêîå-òî âðåìß ìû áóäåì ñ òîáîé îäíè â øëþïêå, à îíè
çäåñü ââåðõó, ïîòîì ìû ïîäíèìåìñß, à îíè ñïóñòßòñß.
   -  ƒì.  -  ‡âó÷èò  íåïëîõî;  ß âîîáùå-òî óæå äóìàë, êàê æå áóäåò íàñ÷åò
óåäèíåíèß. - •îðîøî. —òî ß äîëæåí òåïåðü äåëàòü?
   Žíà ïîòßíóëàñü êî ìíå è ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì ïîöåëîâàëà. "å ïîïàäàéñß
íà ïóòè. ‡íàåøü ÷òî? îõîæå, ìû äâèæåìñß ê ñåâåðó ƒàëàêòèêè".
   Ÿ  âîñïðèíßë  ýòó  èíôîðìàöèþ  ñ ñåðüåçíûì âèäîì. îòîì ñïðîñèë: "€ ýòî
õîðîøî?"
   Žíà  óëûáíóëàñü.  "Šòî  çíàåò?"  Ÿ ëåã è ñòàë ñìîòðåòü íà íåå. …ñëè îíà
áîßëàñü,  êàê  ß,  à ß áîßëñß è çíàë, ÷òî îíà èñïóãàíà, îíà ýòîãî íèêàê íå
ïðîßâëßëà.
   îòîì  ñòàë  äóìàòü,  ÷òî íàõîäèòñß íà ñåâåðå ƒàëàêòèêè è - ýòî ãîðàçäî
âàæíåå - ñêîëüêî âðåìåíè ìû áóäåì òóäà ëåòåòü.
   ‘àìûé  êîðîòêèé çàðåãèñòðèðîâàííûé ðåéñ ê äðóãîé çâåçäíîé ñèñòåìå çàíßë
âîñåìíàäöàòü  äíåé.  òî  áûëà  çâåçäà  àðíàðäà  -  ïóñòîé  íîìåð, íè÷åãî
èíòåðåñíîãî.  ‘àìûé äîëãèé, âåðíåå, ñàìûé äîëãèé èç èçâåñòíûõ - êòî çíàåò,
ñêîëüêî  êîðàáëåé  ñ  ìåðòâûìè  ñòàðàòåëßìè  âñå  åùå  íà  ïóòè  íàçàä  èç
òóìàííîñòè  Œ-31  â  €íäðîìåäå?  -  ñòî  ñåìüäåñßò ïßòü äíåé â îäèí êîíåö.
êèïàæ  âåðíóëñß  ìåðòâûì. ’ðóäíî ñêàçàòü, ãäå îíè áûëè. à ñíèìêàõ íè÷åãî
îñîáåííîãî  íå  âèäíî,  à  ñàìè  ñòàðàòåëè, ðàçóìååòñß, íè÷åãî ñîîáùèòü íå
ìîãëè.
   Šîãäà  âûëåòàåøü,  î÷åíü  ñòðàøíî,  äàæå  äëß  âåòåðàíà. ’û çíàåøü, ÷òî
óñêîðßåøüñß.  ’û  íå  çíàåøü,  ñêîëüêî  âðåìåíè  áóäåøü  óñêîðßòüñß. Šîãäà
äîñòèãàåøü  ïîâîðîòíîãî ïóíêòà - ïóíêòà ìàêñèìàëüíîãî óñêîðåíèß, òû ç