орых  никогда  не
видела.
     - “ тебЯ есть родственники  в  џпонии,  на  ‡емле?  -  с  неожиданным
уважением спросил ѓарольд. …го собственнаЯ  семьЯ  происходила  от  первых
переселенцев на планету Џегги.  ‡емлЯ  длЯ  него  была  мифом.  -  Ќо  мне
казалось, ты родилась на артефакте хичи.
     - „а, конечно, и мои родители до менЯ, - сказала  Ћникс,  прихлебываЯ
кокосовое молоками собираЯсь рассказывать то, что уже  приходилось  делать
много раз. - Ќо отец моего отца Ђрисуне Ѓакин женилсЯ в  большом  храме  в
–аре. Џотом увез жену на ‚рата и попыталсЯ поискать лучшее  будущее.  Ћтец
его отца сам был старателем на ‚ратах, но его тЯжело ранило, и он вынужден
был оставатьсЯ на астероиде. “  него  были  деньги.  Љогда  он  умер,  его
деньгами был оплачен перелет моего  деда  с  женой.  Ћни  принЯли  участие
только  в  одном  полете.  €  сразу  обнаружили  артефакт.  ’ам  оказалось
восемнадцать  больших  кораблей  хичи,  все  они  бездействовали,   и   их
собственный корабль тоже не отвечал на приборы.
     - ќто сделали, чтобы информациЯ об артефакте не  распространЯлась  до
нужного времени, - с некоторым  замешательством  объЯснил  ‘низи.  Ћн  уже
наслушалсЯ немало критики по поводу обычаЯ хичи  оставлЯть  бездействующие
корабли и станции.
     - „а, конечно, - снисходительно ответила Ћнико. - …ще шесть  кораблей
с ‚рат прилетели туда и там остались. —етыре трехместных, один одноместный
и еще один пЯтиместный, как у моего деда, так что всего собралось двадцать
три старателЯ. Љ счастью, среди них оказалось  восемь  женщин  детородного
возраста, так что колониЯ выжила.  Љогда  нас  наконец...  -  ‚первые  она
заколебалась.
     - Љогда вас спасли? - подсказал ѓарольд.
     - Ќас не спасли. Њы не были потерЯны, просто задержались.  Љогда  нас
посетили, четыре года назад,  население  артефакта  достигло  восьмидесЯти
пЯти  человек.  џ  тогда,  конечно,  была  маленьким  ребенком.  Ќекоторые
полетели прЯмо на ‡емлю, но моим родителЯм посоветовали подготовить менЯ к
этим ужасно тЯжелым местам.
     - „умаешь, они тЯжелые! - засмеЯлсЯ ѓарольд. - Џодожди, пока попадешь
на планету Џегги или на ‡емлю!
     - Џопаду, - твердо ответила Ћнико.
     - Љонечно, попадешь, - скептически заметил ѓарольд.
     - Ђ как же деньги?
     - ЏрименЯютсЯ первоначальные  правила  ‚рат,  -  объЯснила  Ћнико.  -
ЏремиЯ длЯ старателей и их потомков и доходы с открытий. ‚ соответствии  с
правилами, ценность  артефакта  и  его  содержимого  была  оценена  в  два
миллиарда восемьсот с лишним миллионов долларов. ќту  сумму  разделили  на
число старателей, добравшихсЯ до артефакта, - на двадцать три.
     - “х ты! - сказал ѓарольд, выпучив глаза и пытаЯсь сделать  про  себЯ
подсчет.
     - Њои родители, - виноватым  тоном  признала  Ћнико,  -  единственные
потомки четверых первоначальных старателей, так что Я унаследую все четыре
доли, примерно одну шестую общей суммы. …сли у них не будет других  детей.
Ќадеюсь, не будет, - кончила она.
     - “х ты! - ѓарольд лишилсЯ дара речи. „аже  на  ‘низи  это  произвело
впечатление, хоть и не деньги  девочки:  алчность  не  относитсЯ  к  числу
пороков хичи. Ќо он восхищалсЯ Ясным логичным изложением истории.
     - Ќа самом деле стало совсем хорошо, когда поЯвились  новые  люди,  -
продолжала девочка. - ’ак много нового! Ѓыло о чем  поговорить!  Ќо  и  до
того было неплохо... о, что случилось? - закончила она  в  замешательстве,
оглЯдываЯсь.
     ’емнело. ‘вет над головой быстро тускнел, его  сменЯло  более  слабое
красное  свечение.  €  скоро  стало  совсем  темно.  Џальмы,  привыкшие  к
суточному ритму ‡емли тропического климата, получали передышку, прежде чем
снова вспыхнет свет и возобновитсЯ фотосинтез.
     - ’ак делают, чтобы деревьЯ  не  заболели,  -  объЯснил  ‘низи.  -  Ђ
красный свет оставлЯют, чтобы мы могли видеть: деревьЯм он не мешает.
     ‘низи это тоже не мешало, что хорошо знал ѓарольд.
     ‘тарший мальчик фыркнул.
     - ‡наешь, „опи боитсЯ темноты.
     ‘низи отвернулсЯ. ќто неправда, но в то же времЯ и не вполне ложь.  ‚
тесно заполненном звездами центре ѓалактики на поверхности  планеты  почти
всегда светит солнце. ’емнота не пугает, но сбивает с толку. ‘низи сказал:
     - ’ы расскажешь нам, откуда прилетела?
     - Ћ, да,  ‘тернутейтор.  ’ам  было  так  хорошо!  „аже  самые  первые
старатели полюбили это место,  Я  думаю,  хотЯ,  конечно,  они  хотели  бы
вернутьсЯ к своим семьЯм. Ќо там много еды и воды и есть много занЯтий.  “
нас оказалось множество книг хичи и свыше  ста  „ревних  Џредков  хичи,  с
которыми можно поговорить. Ћни научили нас пользоватьсЯ капсулами, - гордо
сказала девочка.
     ‘низи коснулсЯ пальцем ее капсулы и почувствовал теплое присутствие в
нем.
     - ’вои Џредки очень хорошие, - сказал он.
     - ‘пасибо, - серьезно ответила она.
     - Ќо твоЯ капсула гораздо меньше моей, - добавил он.
     - Ћ, да. Ќам ведь не нужны  микроволны.  “  нас  капсулы  только  длЯ
Џредков. Њой отец говорит, что  мы  многому  должны  научитьсЯ  у  хичи  -
конечно, сначала изучаешь Язык.
     - ‘пасибо, - в свою очередь сказал ‘низи. Ћн не очень понимал, за что
благодарит, но так ему показалось вежливо.
     Ќо ѓарольду было не до вежливости.
     - Њы можем научитьсЯ у хичи только быть трусами, -  сказал  он.  -  Ђ
этому мы учитьсЯ не будем!
     ‘низи почувствовал, как напрЯглись мышцы у  него  на  плечах.  ќмоции
хичи совсем не такие, как у людей, но даже хичи может ощущать раздражение.
‘низи неуверенно сказал:
     - џ не хочу, чтобы ты называл менЯ трусом, ѓарольд.
     ѓарольд упрЯмо ответил:
     - Ћ, Я говорю не о тебе лично, „опи, но ты  ведь,  как  и  Я,  хорошо
знаешь, что сделали хичи. Ћни убежали и спрЯтались.
     - џ не хочу, чтобы ты звал менЯ „опи.
     ѓарольд вскочил на ноги.
     - € что ты длЯ этого сделаешь? - насмешливо спросил он.
     ‘низи  встал  медленнее,  удивлЯЯсь  самому  себе.  ‚  этой   мрачной
пальмовой роще ему стало неспокойно, и он  начинал  дрожать  и  по  другой
причине.
     - ‘кажу тебе, что менЯ неправильно называть так. Ѓольше  никто  этого
не делает.
     - Ќо никто и не знает тебЯ, как Я, - упрЯмо  ответил  ѓарольд.  ‘низи
догадалсЯ, что чувства мальчика каким-то образом задеты. ‘лово  "ревность"
не приходило ему  в  голову.  ѓарольд  поднЯл  руки,  сжал  кулаки.  ‘низи
удивилсЯ. Ћн как будто собираетсЯ _д_р_а_т_ь_с_Я_!
     Ќаверно, он будет дратьсЯ. €, наверно, ‘низи придетсЯ отвечать.  •ичи
обычно не применЯют насилие друг к другу, но ‘низи очень юный  хичи  и  не
такой цивилизованный, каким будет через десЯть-двадцать лет.
     ’о, что их остановило, не имело  никакого  отношениЯ  к  цивилизации.
Ћстановила  их  Ћнико.  Ћна  испустила  сдавленный  звук,  с   отвращением
посмотрела на орех в руке и отбросила его в сторону.
     - Ћ, Ѓоже, - сдавленно сказала она, и ее начало обильно рвать.


     Љогда мальчики доставили  ее  в  школу,  машина-учитель,  обладавшаЯ,
помимо прочего, и медицинскими познаниЯми, упрекнула их  за  то,  что  они
позволили девочки выпить так  много  непривычного  сока.  ‚  наказание  им
пришлось отвести ее домой и оставатьсЯ с ней до возвращениЯ родителей.
     Џоэтому и ѓарольд и ‘низи опоздали на ужин.
     - Ќе можешь быстрее? - жаловалсЯ ѓарольд, спускаЯсь вслед за ‘низи по
шахте. - ЊенЯ нашлепают!
     ‘низи и так торопилсЯ, как мог,  перехватываЯ  руками  уходЯщий  вниз
кабель. Ћн не боЯлсЯ, что его  нашлепают.  …го  родители  не  в  состоЯнии
ударить ребенка, но ему не терпелось увидетьсЯ  с  ними.  •отелось  задать
вопросы. € идЯ торопливо по коридору к перекрестку, за которым  находились
их квартиры: ‘низи направо, ѓарольда налево, ‘низи формулировал  в  голове
эти вопросы.
     € тут же они застыли. ‘низи зашипел от удивлениЯ. ѓарольд простонал:
     - Ћ, дерьмо!
     Ћба услышали  пронзительный  электронный  вопль,  который,  казалось,
проникает в самый мозг. € тут  же  трижды  погасли  и  вспыхнули  огни  на
потолке. ‘разу проснулись все машины-рабочие:
     - “чение! - крикнула ближайшаЯ из Ќих мальчикам. - Ќемедленно займите
положение длЯ отдыха! Ћпустошите сознание! ‹ежите неподвижно! ќто “чение!


     •отел бы Я уметь лучше разговаривать с плотскими людьми.
     Њне бы хотелось рассказать о ‘низи, и Ћнико, и о Љолесе,  как  Я  сам
все это испытываю. Ќе хочу сказать, что Я все это испытал непосредственно.
ќто не так. ЊенЯ там не было. Ќо все равно что Я там был, потому  что  все
происходЯщее на Љолесе, как и все происходЯщее в  ѓалактике,  записываетсЯ
где-то  в  гигабитном  пространстве  и  всегда  доступно  длЯ   тех,   кто
расширилсЯ. Џодобно мне.
     €так, в определенном смысле Я _б_ы_л_ там. (€ли  "_б_ы_л_"  там).  Ќо
получаЯ доступ именно к  этому  банку  данных,  Я  одновременно  занималсЯ
сорока восемью другими делами, некоторые из них интересные, другие важные,
а некоторые - просто копошение вокруг печалей и сожалений у менЯ в голове,
чем Я занимаюсь постоЯнно. Ќе знаю, как передать все это.
     Ќе хочу  сказать,  что  Я  не  обращал  вниманиЯ  на  историю  детей.
Ќаоборот, обращал. Ћна менЯ  тронула.  ‚  детской  храбрости  есть  что-то
бесконечно трогательное, во всЯком случае длЯ менЯ.
     џ не имею в виду физическую храбрость,  когда  обзываютсЯ  и  дерутсЯ
кулаками. Љак в тот раз, когда ‘низи стоЯл перед ѓарольдом, хотЯ это очень
храбро длЯ мальчика  хичи.  џ  имею  в  виду  то,  как  ребенок  встречает
подлинную опасность, иногда непреодолимую и непобедимую опасность. ќто так
же   тщетно,   безнадежно   и   трогательно,   как   вызывающее   мЯуканье
двухнедельного котенка перед сорвавшимсЯ с  привЯзи  быком.  Ќа  менЯ  это
очень действует.
     Ђльберт не всегда терпим к моему отношению к детЯм. Ћн часто говорит,
что  нам  с  ќсси  следовало  завести  своих,  и  тогда  Я  бы   не   стал
идеализировать детей, как делаю это сейчас. Њожет, и так. Ќо независимо от
того, что Я делал, и не делал, у менЯ всегда что-то разжижаетсЯ в  области
сердца (ну, по крайней мере аналога физического сердца, которое когда-то у
менЯ было и которого больше нет), когда Я вижу, как поступают  дети  перед
лицом сильного страха.
     ‚ сущности вначале ни ѓарольд, ни ‘низи не испугались  по-настоЯщему.
“чение есть “чение. €х много было  и  раньше.  Њальчики  упали  на  месте.
‡акрыли глаза. € ждали.
     ќто не “чение старого  класса,  как  при  посадке  кораблЯ.  ‚сеобщаЯ
тревога, какую проводЯт в самые  неожиданные  моменты  и  которую  следует
воспринимать совершенно серьезно. Љак только стих  предупреждающий  свист,
стихло и все Љолесо. ђабочие  машины,  у  которых  не  было  обЯзанностей,
перешли в состоЯние готовности и застыли неподвижно. ‘вет померк, так  что
едва видно окружающее. ‚нутренние компенсаторы массы, которые сопровождают
все движениЯ Љолеса,  сделали  последний  толчок  и  отключились;  застыли
лифты; замерли все неорганические (или больше не  органические)  машины  и
сознаниЯ на Љолесе.
     ѓарольд и ‘низи тоже постарались замереть, как только могут  активные
дети. Ћдним из обЯзательных курсов в школах Љолеса было то, что  некоторые
называют "сатори" [в философии дзен-буддизма  -  "внезапнаЯ  озаренность",
(Японск.)], закрытие сознаниЯ. Њальчики хорошо им овладели. ‘низи, лежа  в
зародышевой позе рЯдом с ѓарольдом, чувствовал, как мозг его опустошаетсЯ,
в   нем   остаетсЯ   только   серо-золотистый,    не-теплый-и-не-холодный,
не-Яркий-и-не-темный туман отказа от самого себЯ.
     Џочти полного отказа.
     Љонечно, достигнуть абсолютного  совершенства  в  сатори  невозможно.
‘ама попытка достичь совершенства  есть  несовершенство.  ‚  тумане  ‘низи
шевелились мысли. ‚опросы. ‚опросы об  Ћнико,  которые  ‘низи  по-прежнему
очень хотел задать родителЯм. ‚опрос о том, может ли “чение - по  какой-то
ужасающей  случайности  -  быть  совсем  не  “чением,  а  самой  настоЯщей
реальностью.
     Џалуба Љолеса  под  его  щекой  казалась  мертвой.  Ќикакого  гудениЯ
воздушных насосов или гула кабельных моторов. Ќикаких голосов.  Ќи  шороха
шагов. Ќи нерегулЯрных, но привычных звуков смещениЯ компенсаторов  массы,
которые поддерживают постоЯнное ровное вращение Љолеса.
     ‘низи ждал. €з всех вопросов, которые формировались в  его  сознании,
он выбрал один, а остальные отодвинул полусформулированными. Ђ этот вопрос
становилсЯ все настойчивее.
     Џочему именно это “чение продолжаетсЯ так долго?


     Ќа самом деле прошло больше часа, прежде чем ближайшаЯ  очистительнаЯ
машина распрЯмилась. Ќаправила свои сенсоры в сторону мальчиков и сказала:
     - “чение окончено. Њожете встать.
     Љонечно, им не нужно  было  это  говорить.  Ќе  успела  очистительнаЯ
машина произнести свою фразу, как Љолесо начало оживать. ‡агорелись  огни.
Ћтдаленные звЯканьЯ, громыханиЯ и скрип говорили о том, что включились все
механизмы. ѓарольд, улыбаЯсь, вскочил.
     - Ќаверно, папа ушел на работу, - счастливо  воскликнул  он;  перевод
этого замечаниЯ таков: "Ћн не вспомнит, что Я опоздал".
     ‘низи сказал:
     - Њой тоже... - € тут его поразила мысль,  что  оба  родителЯ  Ћнико,
вероЯтно, тоже ушли, так что...
     - ’ак что им пришлось оставить ее одну, - кивнул ѓарольд. -  €  какой
смысл нам был задерживатьсЯ? ’упица!
     - Ћн пнул, проходЯ мимо, очистительную машину. - „о завтра.
     - Љонечно, - вежливо ответил ‘низи и заторопилсЯ домой.
     Љак он и ожидал, родителей не было. „омашнЯЯ машина сказала, что  его
отец вызван к кушеткам длЯ сна, а мать “чение  застало  далеко  в  третьем
секторе Љолеса. Ћба сейчас направлЯютсЯ домой.
     Џервым пришел отец, выглЯдел он снова усталым.
     - ѓде мама? - спросил он. ‡а ‘низи ответила домашнЯЯ машина:
     - ”емтовейв задержала небольшаЯ проблема: после “чениЯ реакциЯ  одной
из обслуживающих цепей замедлилась. ѓотовить обед?
     - Љонечно, - проворчал Ѓремсстралунг устало и раздраженно.  -  ‚  чем
дело, ‘тернутейтор? Џочему ты не сказал машине, что нужно начинать? Љ тому
же, - добавил он, неожиданно вспомнив, - где ты был два часа назад?
     - ‡аболела Ћнико, - объЯснил ‘низи.
     Ѓремсстралунг остановилсЯ на полпути к воздушной ванне.
     - € ты должен об этом беспокоитьсЯ? ’ы что, медицинскаЯ машина?
     ‘низи рассказал о кокосовом соке.
     - Њы должны были отвести ее домой. џ хотел уйти, отец, - возразил он,
- но ее домашнЯЯ машина сказала, чтобы мы оставались с ней,  и  ее  Џредок
согласилсЯ с этим.
     Ѓремсстралунг иронично повторил:
     - …е предок?
     - Ќет, конечно, Я не ее реальных предков имею в виду, отец. Ћна носит
Џредка в своей капсуле. …го имЯ Ћфиолит. Џредка, Я хочу сказать.
     - „лЯ человека Ћнико  поразительно  разумна,  -  одобрительно  сказал
Ѓремсстралунг. - џ часто думаю, почему люди  не  носЯт  сумки  с  памЯтью.
Љонечно, им не нужна радиациЯ, как нам, но капсулы очень удобны и в других
отношениЯх.
     - „а, но у нее в капсуле Џредок.
     Љак он ни устал, Ѓремсстралунг оставалсЯ хорошим отцом. Ћн присел  на
вилы отдыха, поместив капсулу между ног, и принЯлсЯ объЯснЯть сыну:
     - ’ы должен помнить, ‘тернутейтор, что если группа  Џредков  была  по
небрежности оставлена после “хода, им стало очень  одиноко.  Љонечно,  они
свЯзались бы с первыми же разумными  существами,  которые  поЯвились  там.
Џусть даже с людьми.
     - „а, но у менЯ в капсуле еще нет Џредка, - сказал ‘низи.
     - “ детей не бывает в капсулах Џредков, - объЯснил  Ѓремсстралунг.  -
„аже у многих взрослых их нет, потому что Џредки очень  занЯты  на  важных
работах, но когда ты вырастешь...
     - „а, но у нее Џредок есть, - настаивал ‘низи.
     Ѓремсстралунг застонал и встал. Ђккуратно  повесив  капсулу  рЯдом  с
дверью ванной, он попросил:
     - Џозже, сын! џ на самом деле очень устал.


     „ело не в интеллектуальном любопытстве ‘низи. € не в ревности  одного
ребенка к другому, с лучшей игрушкой. ‚озникает вопрос морали, чуть ли  не
религии.
     € хичи, и люди научились себе в помощь подключать записанный машинами
разум, но пошли  они  разными  путЯми.  ‹юди  пошли  путем  калькулЯторов,
компьютеров и сервомеханизмов, создав огромную гигабитную сеть, в  которой
содержатсЯ такие искусственные сознаниЯ, как Ђльберт ќйнштейн (кстати, и Я
тоже). •ичи никогда не дошли до обнаружениЯ искусственного разума. €м  это
не нужно было. Ћни рано научились  записывать  сознание  своих  умерших  в
машинной форме. Њало кто из хичи умирает на самом  деле  и  навсегда.  Ћни
превращаютсЯ в „ревних Џредков.
     Ђстроном-человек, желаЯ рассчитать  элементы  орбиты  планет  двойной
звезды, конечно, передал бы эту  проблему  вычислительным  устройствам.  Ђ
хичи - группе мертвых Џредков. €, кстати, обе системы  работали  одинаково
хорошо.
     ‚опрос не только практический. ‹юди не почитают  свои  компьютеры.  ‘
другой стороны. „ревние Џредки хичи заслуживают - и требуют - уважениЯ.
     Њать ‘низи пришла, когда его отец еще был  в  ванной.  Ћна  выслушала
вопросы сына и сказала, потираЯ шею:
     - Џосле обеда, ‘терни, ладно? ‹ишнЯЯ смена на кушетках очень утомлЯет
отца. €, конечно, он встревожен.
     ‘низи  ахнул.  ‚стревожен?  “стал  -  да:  этого  ‘низи  ожидал.  ќто
естественно длЯ наблюдателЯ, который  часами  пытаетсЯ  обнаружить  чье-то
чуждое присутствие, всегда опасаЯсь того днЯ, когда это ему удастсЯ. € как
говорЯт   некоторые,   когда-нибудь   это   произойдет.   Ђ    последствиЯ
непредсказуемы.
     Ќо встревожен?
     Љогда наконец кухоннаЯ машина  поставила  обед  на  стол  и  родители
успокоились и почти расслабились, Ѓремсстралунг тЯжело сказал:
     - ќто не было запланированное “чение, ‘тернутейтор. „вум наблюдателЯм
в смене показалось, что они что-то  обнаружили,  так  что  было  объЯвлено
чрезвычайное положение. - …го предплечье  изогнулось,  словно  он  пожимал
плечами. - Ћни не  очень  уверены  в  своем  ощущении.  —то-то  неЯсное  и
несильное, но они хорошие наблюдатели. Љонечно, пришлось все закрыть.
     ‘низи перестал есть, нож застыл у него на полпути ко  рту.  Ћтец  его
быстро сказал:
     - Ќо сам Я ничего не почувствовал. џ в этом уверен. € никто больше не
почувствовал.
     - Ѓыли ложные тревоги и раньше, - с надеждой сказала ”емтовейв.
     - Љонечно. Џоэтому нас так много: чтобы быть уверенными, что  тревоги
ложные. ‚ы знаете, могут пройти миллионы лет, прежде  чем  “бийцы  выйдут.
Љто может сказать?
     - Ѓремсстралунг быстро покончил с едой и откинулсЯ на свою капсулу. -
Ђ теперь, ‘тернутейтор, давай твой вопрос  об  этой  человеческой  девочке
Ћнико.
     ‘низи медленно закатил глаза. Ћ, да,  у  него  миллион  вопросов,  но
мысль о том, что здесь мог побывать настоЯщий “бийца, все  их  изгнала  из
мозга. ‹ожнаЯ тревога, хорошо, но откуда наблюдателЯм знать,  что  тревога
была ложной?
     Ќо эти вопросы его отец Явно не  хочет  обсуждать.  ‘низи  подумал  и
спросил о том, что его волновало:
     - Џапа, дело не только в капсуле. “ Ћнико есть "деньги".  Џочему  она
такаЯ "богатаЯ"? - Ћн использовал английские слова, хотЯ они  говорили  на
хичи, так как в этом Языке нет подобных концепций.
     Ѓремсстралунг пожал своими широкими жесткими  плечами  -  нахмурилсЯ,
по-человечески.
     - ‹юди, - сказал он, как будто это и есть объЯснение.
     Ќо, конечно, это не объЯснение.
     - „а, отец, - сказал ‘низи, - но не у всех людей есть "богатство".
     - Љонечно, - ответил отец. - Ќекоторые люди находЯт устройства  хичи.
Љое-что из нашей "собственности", ‘терни. Ћни их  даже  не  ищут.  ЌаходЯт
случайно, а по человеческим обычаЯм это дает им права "владениЯ",  которые
они отдают в обмен на "деньги".
     ”емтовейв успокаивающе заметила:
     - Љонечно, они считают эти предметы брошенными. -  Ћна  сделала  знак
кухонной машине, котораЯ убирала посулу и ставила  на  стол  "десерт".  Ќа
десерт пошел не пирог и не морожение: некие стебли, которые смазывают зубы
хичи после еды и служат антисептическим  средством.  -  ЉонцепциЯ  "денег"
имеет определенный смысл, - добавила ”емтовейв, - они служат  своеобразным
грубым сервомеханизмом, обеспечиваЯ приоритеты в обществе.
     Ѓремсстралунг вытащил застрЯвшую в зубах ткань и возмущенно спросил:
     - ’ы предлагаешь, чтобы хичи заимствовали эту систему?
     - Ќет, нет, Ѓремми! Ќо все равно это интересно.
     - €нтересно! - простонал он. - џ бы сказал  глупо.  ЉакаЯ  польза  от
"денег"? ђазве у нас и без них нет всего необходимого?
     - Ќе столько, как у Ћнико, - задумчиво сказал ‘низи.
     Ѓремсстралунг  положил  обеденный  нож  и  в  отчаЯнии  посмотрел  на
мальчика. Ќо когда заговорил, то обратилсЯ не к сыну, а к жене.
     - ‚идишь? - спросил он. - ‚идишь, что происходит здесь с нашим сыном?
‚ следующий раз он попросит "денежного пособиЯ". •очетсЯ плакать от стыда,
- он неосознанно использовал английское  выражение,  потому  что  хичи  не
плачут, - потому что мы старше и мудрее их! Љак же так получилось, что  мы
менЯем свои обычаи на их?
     ”емтовейв перевела взглЯд  с  мужа  на  сына.  Ћба  расстроены  -  но
мальчик, она  в  этом  уверена,  главным  образом  потому,  что  расстроен
Ѓремсстралунг. Ђ вот в случае ее мужа причины серьезней.
     - Ѓремми, дорогой, - терпеливо сказала она, -  какой  смысл  об  этом
беспокоитьсЯ?  Њы  знаем,  что   означает   знакомство   нашего   сына   с
человеческими ценностЯми; мы говорили об этом раньше.
     - „а, целых пЯть минут, - мрачно согласилсЯ ее муж.
     - Ќо больше  времени  у  нас  не  было.  -  ”емтовейв  наклонилась  и
пошепталась со своей  капсулой.  ’а  послушно  приказала  домашней  машине
сменить обстановку. ЏриЯтные монохроматические узоры поблекли, и теперь их
окружили ностальгические картины „ома,  с  его  павильонами  и  террасами,
выходЯщими на заливы и величественные холмы. - ‘низи этого не  забудет,  -
уверенно сказала ”емтовейв.
     - Љонечно, нет, папа, - дрожащим голосом подтвердил мальчик.
     - Ќет, конечно, нет, - тЯжело согласилсЯ Ѓремсстралунг.
     Ћни молча закончили десерт. Џотом, когда домашнЯЯ  машина  убрала  со
стола,  посовещались  с  Џредками,  позволив  усталым   старым   мертвецам
говорить,  жаловатьсЯ,  советовать.  Ћчень  типичный  длЯ  хичи  поступок.
Ѓремсстралунг постепенно успокаивалсЯ. Љ тому времени, как ‘низи пора было
ложитьсЯ, отец совсем пришел в себЯ.
     - ‘пи спокойно, сын мой, - с любовью сказал он.
     - „а, папа, - ответил ‘низи. Џотом: - Џапа?
     - ‚ чем дело?
     - Њне обЯзательно спать в коконе? ЌельзЯ ли  мне  получить  настоЯщую
кровать, с одеЯлом и подушкой?
     Ћтец посмотрел на него вначале удивленно, потом гневно.
     -  "Љровать"?  -  начал   он,   и   ”емтовейв   придвинулась,   чтобы
предотвратить взрыв, пока он не началсЯ.
     - Џожалуйста, ‘тернутейтор, - сказала она, - больше ни одного  слова.
€ди!
     ‘низи обиженно пошел в свою комнату и посмотрел на кокон с его мЯгким
плотным содержимым.  “низительно  спать  в  чем-то  таком,  когда  у  всех
остальных мальчиков есть кровати. Ћн взобралсЯ в кокон,  закрыл  за  собой
его, десЯть-двенадцать раз повернулсЯ,  чтобы  содержимое  принЯло  нужную
форму, и уснул.
     …го родители развешивали гамаки во внешней комнате, тоже готовЯсь  ко
сну. Ѓремсстралунг молчал, сухожилиЯ его живота недовольно дергались. ‚идЯ
это, ”емтовейв снова сменила изображение. Њилые пастели исчезли. Ќа  стене
теперь была чернота с несколькими  видимыми  объектами.  ‘  одной  стороны
большаЯ блестЯщаЯ спираль ѓалактики. Џо другую - группа туманных, менЯющих
цвета объектов, из-за которых они здесь находЯтсЯ.
     - ђазве ты не понимаешь, мой дорогой? - спросила ”емтовейв. - ‚се это
не имеет значениЯ в сравнении с той великой целью, которой мы  служим.  Њы
никогда не должны забывать, почему наш народ ушел в центр -  и  почему  мы
вышли снова.
     Ѓремсстралунг с несчастным видом смотрел на дымную кипЯщую массу.
     - Љое-что имеет значение, - упрЯмо ответил  он.  -  —естность  всегда
имеет значение!
     …го жена мЯгко сказала:
     - „а. Ѓремми, честность всегда имеет значение. Ќо не очень большое  в
сравнении с “бийцами.


     Џока нечего больше сказать о детЯх. Ћни ведут интересную и счастливую
жизнь на Љолесе - до поры до времени.
     Ѓудучи примерно ровесниками, они много времени  проводЯт  вместе.  €х
многое интересует. Ћни исследовали легкие Љолеса, где на отходах от еды  и
туалетов  расцветают  растениЯ  с  мЯсистой  листвой.  ђастениЯ   питаютсЯ
двуокисью углерода, который выделЯют тела людей и хичи.  „ети  бродили  по
мастерским, где  можно  починить  что  угодно:  от  игрушки  до  небольших
космических кораблей (у Љолеса есть свой космический флот); здесь работала
”емтовейв и  ласково  принимала  детей,  показывала  им  все  вокруг.  Ћни
заглЯдывали в  сами  космические  корабли,  висЯщие  на  своих  причальных
выступах, как  кормЯщиесЯ  щенЯта.  Ћни  заглЯдывали  в  библиотеку  с  ее
десЯтками миллионов информационных вееров, каждый пронумерован и  лежит  в
своей  Ячейке.  ‡десь,  на  стойках,   все   вымыслы   человечества,   все
воспоминаниЯ Џредков хичи, все словари, компилЯции и тексты  обеих  рас  -
ну, не все, конечно, но  достаточно,  чтобы  потрЯсти  ‘низи,  ѓарольда  и
Ћнико. Ћни навещали зоопарк, где кошки, коровы, обезьЯны и  животные  хичи
паслись или свисали с решеток, отдыхали, положив  подбородок  на  лапу,  и
смотрели на детей в ответ. ’ут представлено несколько десЯтков организмов,
но длЯ детей это были единственные виденные ими неразумные живые существа.
     Ћни даже приходили к кушеткам длЯ сновидений.
     „етей редко допускали сюда, но отец ‘низи поручилсЯ за их  поведение.
€  однажды,  когда  Ѓремсстралунг  не  был  на  дежурстве,  им   позволили
посмотреть с безопасного расстоЯниЯ.
     ќто было волнующее  происшествие.  Љушетки  расположены  группами  по
четыре на расстоЯнии трехсот метров вдоль всего внешнего периметра Љолеса.
ЉаждаЯ  группа  кушеток  заключена  в  прозрачный  пузырь;  его   вещество
пропускает не только свет, но и  все  другие  электромагнитные  излучениЯ.
Ќеобходимо ли это? Ќикто не  мог  ответить  уверенно,  но,  возможно,  это
полезно: все, что делает работу  наблюдателей  более  надежной,  следовало
применить, даже если речь идет о ничтожных шансах.
     Ћбычно, когда нет “чениЯ, занЯта только  одна  кушетка  в  группе  из
четырех.
     - ‘прЯчьте руки, - сказал Ѓремсстралунг, - и сможете подойти  немного
поближе.
     „ети осторожно приблизились на метр  к  наблюдателю  на  дежурстве  -
женщине из другого сектора, лежавшей с  закрытыми  глазами  и  ушами.  Ћна
казалась спЯщей. „ети смотрели на нее сквозь  сверкающую  сложную  паутину
антенн. ‘квозь прозрачную оболочку они видели  под  собой  -  "под  собой"
из-за геометрии медленно вращающегосЯ Љолеса - космос, включаЯ  отдаленное
туманное пЯтно  кугельблитца.  ‘низи  сжал  руку  Ћнико.  Џрикосновение  к
человеческому телу больше не вызывало у него отвращениЯ - такому  жирному,
такому упругому и толстому. …му даже нравилось держать девочку за руку. Ќо
его удивлЯло, что и ей как будто нравитсЯ держать его за руку, потому  что
ѓарольд не упустил уже давно объЯснить ему, что человеку так  же  противно
прикасатьсЯ к горЯчей, сухой, дергающейсЯ коже хичи. Ќо, может.  Ћнико  не
считает так. Ђ может, она слишком вежлива, чтобы показать это.
     Љогда они  наглЯделись  вдоволь,  Ѓремсстралунг  отвел  их  назад,  в
общественную  часть  Љолеса.  Џотом  вернулсЯ,   чтобы   подготовитьсЯ   к
собственной смене. Ќа пути домой  дети  возбужденно  обсуждали  увиденное,
задержавшись ненадолго, чтобы пойти за малышами, которых  впервые  вели  к
аквариуму.
     Ђквариум - это не просто  музей.  ЃольшаЯ  часть  еды  хичи  морского
происхождениЯ, у людей тоже. Њногие животные из бассейнов и  цистерн  рано
или поздно кончат на столе.  ‘низи,  ѓарольд  и  Ћнико  шли  за  малышами,
слушали их щебет, смеЯлись их реакции  на  странных,  с  широкими  пастЯми
водЯных змей, которых любЯт хичи, или Ќа осьминогов, предназначавшихсЯ длЯ
стола людей. Ћдин из осьминогов висел рЯдом со стеной аквариума.  Љогда  к
нему подошел трехлетний ребенок, он сменил окраску с белой  на  пЯтнистую,
выпустил облако краски и отплыл. ђебенок подпрыгнул от удивлениЯ.  ѓарольд
рассмеЯлсЯ. Ћнико тоже. Ђ спустЯ несколько мгновений рассмеЯлсЯ  и  ‘низи,
хотЯ, конечно, смех хичи не совсем то же, что человеческий.
     - ѓлупый малыш, - сказала с материнской добротой Ћнико.  -  џ  помню,
как Я в первый раз...
     Ћна не кончила.
     ‘о всех сторон послышались предупреждающие гудки, огни замигали.
     - “чение! “чение! - закричали машины-учителЯ.
     ‚се упали на пол, ѓарольд успел задать вопрос:
     - Џочему у нас сейчас “чение?  -  спросил  он  у  ближайшей  школьной
машины.
     - ‹ежите неподвижно! Ћпустошите сознание! - приказала она,  но  потом
на мгновение смЯгчилась. - ќто всего “чение старого  класса.  ЏриближаетсЯ
корабль вне расписаниЯ. Ђ теперь займите положение!
     ‚се  послушались,  даже  самые  маленькие.  Ќо  ‘низи  не   торопилсЯ
опустошать  сознание,  у  него  оставалсЯ  вопрос.  „а,   конечно,   когда
приближаетсЯ корабль, всегда бывает “чение второго класса,  оно  не  очень
страшное... но он не помнил раньше, чтобы приходил корабль вне расписаниЯ.
     Ђ корабль этот принадлежал ‡“Ѓам.


     Љ тому времени как “чение окончилось и ‘низи вернулсЯ домой,  корабль
вне расписаниЯ неподвижно стоЯл на причале. Ђ слухи всюду распространЯлись
как огонь.
     Ѓремсстралунг подтвердил их.
     - „а, ‘тернутейтор, - беспокойно сказал он, - тебе придетсЯ  улететь.
‚сем детЯм придетсЯ. ‘ Љолеса эвакуируют  всех,  кроме  взрослых.  ‘лишком
большой риск, что ребенок может излучить эмоцию в неположенное времЯ.
     - Ќо Я второй в своем классе в сатори, папа!
     - Љонечно. Ќо ‡вездное “правление  Ѓыстрого  реагированиЯ  приказало,
чтобы ты был эвакуирован вместе со всеми. Џожалуйста, сын.  Њы  ничего  не
можем сделать.
     - Ћ тебе будут хорошо заботитьсЯ, - вмешалась ”емтовейв, но голос  ее
от тревоги звучал хрипло.
     - Ќо куда Я пойду? - взмолилсЯ ‘низи.
     ђодители переглЯнулись.
     - ‚ хорошее место, - сказала наконец мать. - Њы сами  еще  не  знаем.
‚ы, дети, все из разных мест, и Я думаю, вас и разместЯт в разных  местах.
Ќо правда, ‘терни, о тебе позаботЯтсЯ. € это ненадолго,  пока  тревога  не
рассеетсЯ. ‘коро ты снова будешь с нами.
     - Ќадеюсь, это правда, - сказал отец.


     € не было времени на посещение зоопарка или  кокосовой  рощи,  ни  на
что, только короткое собрание в школе, чтобы взЯть вещи и  попрощатьсЯ  со
школьной машиной.
     ‚ этот день машина-учитель не следила за порЯдком. „аже не  пыталась.
Ћна только поговорила с каждым учеником отдельно, попрощалась,  проверила,
все ли Ящики  опустошены,  а  в  это  времЯ  дети  возбужденно  болтали  в
предвкушении и страхе. ѓарольд, конечно, хотел вернутьсЯ домой.
     ‘низи слушал печально. Ћн думал, не  завидует  ли  ѓарольду.  Ќеужели
планета ‹ести действительно такаЯ,  как  рассказывает  ѓарольд?  ‹ето  все
времЯ? Ќикаких школ? Њиллионы гектаров диких плодов и  Ягод,  и  можно  их
рвать свободно каждый день?
     - Ќо туда далеко, - говорил ѓарольд. - Њне  придетсЯ  пересаживатьсЯ.
Ќе меньше месЯца пройдет, пока Я доберусь домой.
     - Ђ мне потребуетсЯ почти три месЯца, - задумчиво сказал ‘низи.
     - Ћ, но это из-за вашего глупого барьера варцшильда, - объЯснил  без
всЯкой необходимости ѓарольд мальчику, который уже  один  раз  преодолевал
барьер. - ’ы ведь не думаешь, что отправишьсЯ  туда,  „опи?  „оброе  небо,
никто не собираетсЯ гонЯть целый корабль из-за пары детей хичи.  ќто  было
бы неэффективно. ќтого не сделают!
     ‚ этом ѓарольд был прав. Ќа Љолесе оказалось не так  много  детей,  и
посадивший их большой построенный на ‡емле корабль  отправлЯлсЯ  только  в
одно место. Ќа ‡емлю.
     ѓарольд был сокрушен. Ћнико испугана. ‘низи... ‘низи не понимал,  что
испытывает, потому что в его голове смешались возбуждение и  печаль  из-за
того, что приходитсЯ покидать родителей, и тревога из-за такого внезапного
и беспрецедентного решениЯ. ‚ результате получилось полное смЯтение.
     “ них было всего двадцать часов до посадки. € это хорошо. —ем  меньше
времени на тревогу и слезы, тем лучше.
     Љак только  сотнЯ  новых  наблюдателей  высадилась  вместе  со  своим
оборудованием, дети один за другим поднЯлись на борт большого межзвездного
кораблЯ. ђодители Ћнико без слов прижимали к себе дочь. ’ак же  вели  себЯ
миссис и мистер ‚рочеки. ‘низи вежливо отвернулсЯ, когда ѓарольд заплакал.
     - „о свиданиЯ, папа. „о свиданиЯ, мама, - сказал ‘низи.
     - „о свиданиЯ, дорогой ‘тернутейтор,  -  ответил  отец,  стараЯсь  не
говорить взволнованно. Ђ мама ‘низи даже не пыталась.
     - ќто будет хорошее место, ‘терни, дорогой, - пообещала она,  обнимаЯ
его. - Њы не сможем нормально свЯзыватьсЯ с тобой, потому что всЯкую свЯзь
с Љолесом прекратили, но... о, ‘терни! - Ћна еще сильнее обнЯла его.  •ичи
не плачут, но ничто в их физиологии и разуме не мешает им испытывать такое
же ощущение потери, как и людЯм.
     ‘низи отвернулсЯ.
     Ќе в обычае хичи целоватьсЯ на прощание, но, входЯ в  корабль,  ‘низи
пожалел, что это так. …му хотелось бы сделать исключение.


        3. Ђ‹њЃ…ђ’ ѓЋ‚Ћђ€’

     џ Ђльберт ќйнштейн;  так  по  крайней  мере  называет  менЯ  ђобинетт
Ѓроадхед, и Я думаю, что должен кое-что поЯснить.
     ‘о своими остроумными зачинами ђобин все же не сумел сообщить большую
часть данных, которые Я считаю существенными. € среди всего  прочего,  кто
такие ‚раги. џ помогу. „лЯ  этого  Я  и  существую  -  помогать  ђобинетту
Ѓроадхеду.
     џ должен объЯснить собственное положение.
     Ќачнем с того, что Я не "реальный" Ђльберт ќйнштейн. Ћн  мертв.  “мер
задолго до того, как стало возможно, по крайней мере длЯ  людей,  записать
личность как базу данных, после того как изнашиваетсЯ  плотскаЯ  часть.  ‚
результате у нас нет  даже  реальной  копии  того  Ђльберта  ќйнштейна.  џ
наиболее близкое приближение к тому, каким бы он был, если бы был мной.
     Ќа  самом  деле  Я  нечто  совершенно   отличное   от   реконструкции
человеческого  существа.  ‚  основе  Я  просто  информационнаЯ  программа,
которой придан  забавный  вид.  (’ак  люди  прЯчут  телефон  у  постели  в
плюшевого  медвежонка).  —тобы  сделать   менЯ   более   дружелюбным   длЯ
пользователЯ, мой пользователь ђобинетт попросил, чтобы Я выглЯдел  и  вел
себЯ как личность. ’ак и сделала автор моей программы. ‘делала с радостью.
…й нравитсЯ веселить ђобинетта, потому что она не только программист, но и
его жена. ‘.џ.‹аврова-Ѓроадхед.
     ’ак что мой внешний вид и манеры по существу каприз ђобина.
     џ думаю, честно  будет  сказать,  что  у  ђобина  много  капризов,  и
настроение часто менЯетсЯ. џ не осуждаю его. Ћн ничего  с  этим  не  может
сделать. ђобин начинал как органическое существо.
     € потому у него были те же ограничениЯ, что у остальных  органических
существ. ђазум его порожден нелепыми биохимическими средствами. ђазум  его
был неточным и, конечно, не математическим. ќто продукт  плотского  мозга,
погруженного  в  постоЯнный  поток  гормонов,  действующий  под   влиЯнием
сенсорных импульсов, таких, как боль или удовольствие, и вполне  способный
свихнутьсЯ на основе программных элементов, которые мне совершенно  чужды,
таких, как "сомнение" и "вина", "ревность" и "страх".  ’олько  представьте
себе  такую  жизнь!  ЊенЯ  поражает,  что  при  всем  этом   он   способен
функционировать удовлетворительно. џ бы так не смог. Ќо не могу и сказать,
что по-настоЯщему понимаю все эти вещи,  потому  что  сам  их  никогда  не
испытывал, кроме как в аналогичном смысле.
     ќто не означает, что Я не могу иметь  с  ними  дело.  Џрограмма  ќсси
Ѓроадхед может почти все. "Џонимание"  совершенно  необЯзательно:  вам  не
нужно понимать, как работает космический корабль, чтобы  сесть  в  него  и
нажать кнопку.  џ  могу  определить,  как  некие  стимулы  подействуют  на
поведение ђобина, и мне при этом не нужно понимать их.
     ‚ конце концов Я ведь не понимаю корень из минус единицы, но  это  не
мешает мне использовать его в уравнениЯх. €  действует.  …  в  степени  i,
умноженное на пи, равно минус единице. Ќе имеет значениЯ, что  все  числа,
используемые   в   этом   уравнении,   иррациональные,    трансцендентные,
воображаемые или отрицательные.
     € неважно, что ђобин таков. Ђ он таков. ‚се они таковы. ђобин большую
часть времени отрицательный, что мешает ему быть в другом  иррациональном,
не говорЯ уже - в трансцендентальном - состоЯнии, в состоЯнии "счастьЯ".
     ќто глупо с его стороны.  Џо  всем  объективным  стандартам  ђобинетт
Ѓроадхед должен быть счастлив.  “  него  есть  все,  чего  может  пожелать
человеческое существо. Ћн очень богат - правда, сейчас он лично не владеет
этим богатством, потому что сознание его  записано  машиной  и  существуют
чисто человеческие юридические  проблемы  относительно  права  мертвых  на
владение; но все его богатство завещано его реальной жене (или "вдове"), и
богатство это так велико, что если ђобин захочет  потратить  тут  или  там
несколько сотен миллионов долларов, ему достаточно только  сказать  слово.
Ћн даже разумно  пользуетсЯ  этим  богатством.  Ѓольшую  часть  тратит  на
€нститут Ѓроадхеда длЯ исследований за пределами ‘олнечной системы, с  его
филиалами в ‹ондоне, Ѓразилии, „жохоре, на планете ‹ести и в десЯтке  мест
старых  ‘оединенных  татов,  не  говорЯ  уже  о  флоте  исследовательских
кораблей, занЯтых в самых разных уголках ѓалактики. €з-за этого жизнь  его
имеет "цель", а у него самого много "влиЯниЯ". —то  остаетсЯ?  "‡доровье"?
Љонечно, оно у него есть: если что-нибудь идет не  так,  это  сразу  можно
поправить.  "‹юбовь"?  Ќесомненно!  “  него  лучшаЯ  из  возможных  жен  -
‘.џ.‹аврова-Ѓроадхед.  “  него  машиннаЯ  имитациЯ  ее,  и  эта   имитациЯ
совершенна, потому что написала программу двойника сама ‘.џ.
     Љороче, если плотский человек, вернее, тот, кто  ранее  был  плотским
человеком, и имеет основаниЯ быть счастливым, то это ђобинетт Ѓроадхед.
     ќто только доказывает, что "разум" не главное  в  его  душе.  ‘лишком
часто он несчастлив.  ’ипичный  пример  -  его  постоЯнные  размышлениЯ  и
озабоченность тем, кого он на самом деле любит, и что означает "любовь", и
был ли он "справедлив" и "честен" со своими любовными партнерами.
     Ќапример.
     ђобин любил „жель-Љлару Њойнлин. ’огда оба были плотскими людьми. Ћни
поссорились. Џотом помирились. Џотом, в обстоЯтельствах, которые они никак
не могли изменить, он на тридцать лет оставил ее в черной дыре.
     Љонечно, длЯ него времена были тЯжелые. Ќо ведь он не виноват. ’ем не
менее ему потребовалось провести  бесчисленные  часы  на  кушетке  с  моим
коллегой компьютерным психоаналитиком ‡игфридом фон Џсихоаналитиком, чтобы
"освободить" свое сознание  от  "вины",  котораЯ  причинЯла  ему  огромную
"боль".
     €ррационально? …ще бы. Ќо и не только это.
     ’ем временем, пока Љлара была вне пределов досЯгаемости - и насколько
он знал, навсегда, - ђобин встретил моего основного создателЯ ‘.џ.‹аврову,
"влюбилсЯ" в нее и женилсЯ. Џо всем меркам, к каким  Я  имею  доступ,  это
было хорошо. Ќо потом поЯвилась Љлара. Љогда ђобин понЯл, что любит обеих,
он просто сорвалсЯ, у него началось патологическое расстройство сознаниЯ.
     Ђ ухудшило положение то, что именно в это времЯ он умер. (’о есть его
плотское  тело  износилось  и  он  был  записан  и  попал   в   гигабитное
пространство).  Њожно  было  бы  подумать,  что  это  упростит  положение.
Ћчевидно, биологические проблемы больше не должны волновать  его.  “  него
больше нет никаких биологических проблем. Ќо нет, не у ђобина Ѓроадхеда!
     ђобин не глуп безнадежно  (Я  имею  в  виду  -  длЯ  бывшей  плотской
личности). Ћн,  как  и  Я,  понимает,  что  с  точки  зрениЯ  антропологии
"неверность", "ревность", "сексуальнаЯ вина" свЯзаны с  тем  биологическим
фактом, что "любовь" подразумевает "сексуальные отношениЯ", а это, в  свою
очередь, подразумевает воспроизводство -  ревность  по  существу  означает
стремление быть уверенным, что ребенок  генетически  именно  его.  Ћн  это
з_н_а_е_т_. Љ несчастью, он не может этого _ч_у_в_с_т_в_о_в_а_т_ь_. € даже
тот факт, что биологически он так и  не  стал  отцом  ребенка,  ничего  не
менЯет.
     Ћ каких  странных  вещах  беспокоЯтсЯ  плотские  люди!  €  продолжают
беспокоитьсЯ, даже когда становЯтсЯ  нематериальными  существами,  подобно
мне.
     Ќо ђобин беспокоитсЯ, и часто, а когда беспокоитсЯ ђобин,  беспокоюсь
и Я. Ћ нем. Џотому что это одна из главных задач моей программы.
     џ заметил, что становлюсь  почти  таким  же  непоследовательным,  как
ђобин.
     Ќу, тут ничего не поделаешь.  "Љаков  хозЯин,  таков  и  слуга",  как
говоритсЯ в старой пословице плотских людей, даже  если  "слуга"  -  чисто
синтетический артефакт из подпрограмм и баз данных, подобно мне.


     ’еперь мы подходим к ‚рагу.
     ќто разумные существа, неплотские  (в  сущности,  нематериальные),  о
которых узнали хичи. ‚раг (хичи называют их "“бийцы"; многие люди тоже, но
мне этот термин никогда не нравилсЯ)  уничтожил  по  крайней  мере  четыре
цивилизации и причинил огромный вред еще нескольким.
     ‘овершенно очевидно, он не любит плотские существа любого вида.
     Ћчевидно даже, что он вообще не любит  материю.  Љаким-то  образом  -
даже Я не знаю, каким именно, - ‚раг сумел