же о  том,  что  менЯ  полтора
года не будет на ‡емле.
     ЉажетсЯ, „ори собралась что-то сказать, но передумала, посмотрела ему
в глаза и улыбнулась. Џотом поднЯлась и крепко обнЯла.
     - џ буду гордитьсЯ тобой, - прошептала она. - Ђ когда  ты  вернешьсЯ,
мы будем жить вместе долго и счастливо.
     Ћднако от ответного поцелуЯ увернулась, шутливо добавив:
     - Ќикаких, никаких, тебе пора  возвращатьсЯ.  Ђ  что  ты  собираешьсЯ
делать с Ѓрэдом?
     - Ќу, Я могу вернутьсЯ в мотель...
     - Ќе надо, - решительно перебила „ори. - Џусть сам выпутываетсЯ.  ђаз
уж он сам влез в эту  историю,  это  его  проблемы.  ‚озвращайсЯ  на  твое
совещание и... Ћй, слушай! Љонечно! Њне еще нужно кое-куда съездить,  и  Я
буду проезжать мимо мотелЯ. …сли  увижу  там  машину  Ѓрэда,  оставлю  ему
записку.
     - Њне это даже и в голову не приходило, - ответил  ђоджер,  глЯдЯ  на
нее влюбленными глазами.
     - ‡начит, ни о чем не волнуйсЯ. џ не хочу, чтобы ты  думал  о  Ѓрэде.
Љогда впереди такое, мы должны думать о тебе!

     „жонатан  ”рилинг,  доктор  медицины,  член  Ђмериканского   Ћбщества
•ирургов и Ђмериканской Ђкадемии Љосмической Њедицины.

     „жонни ”рилинг занималсЯ авиакосмической  медициной  так  давно,  что
отвык от покойников. €  уж  особенно  непривычно  было  вскрывать  останки
товарища. “мираЯ, астронавты вообще не оставлЯли после себЯ тел. …сли  они
гибли при исполнении служебного долга, о вскрытии, как правило,  не  могло
быть  и  речи:  те,  что  погибали  в  космическом  пространстве,  там   и
оставались,  а  те,   что   умирали   поближе   к   дому,   испарЯлись   в
кислородно-водородном пламени. ‚ любом случае на операционный стол  класть
было нечего.
     ’рудно было представить, что перед ним на столе лежит ‚илли •артнетт.
ќто больше походило, скажем, на разборку винтовки, чем на вскрытие. Ћн сам
помогал собирать его: здесь платиновые электроды, там микросхемы в  черной
коробочке. ’еперь пришло времЯ  разобрать  все  это.  …сли  бы  не  кровь.
ЌесмотрЯ на все изменениЯ, внутри покойного  ‚илли  •артнетта  было  полно
обыкновенной, мокрой человеческой крови.
     - ‡аморозить и препарировать, - он  протЯнул  ошметок  на  предметном
стекле санитарке. Ћна принЯла стекло и кивнула  головой.  ‘анитарку  звали
Љлара Ѓлай. Ќа ее симпатичном черном личике было написано огорчение,  хотЯ
трудно сказать, думал ”рилинг, трудно сказать, что ее  огорчало  больше  -
смерть киборга или то, что пришлось прервать свой девишник. Ћн приподнЯл и
вытЯнул  окровавленную  металлическую  струну,  деталь  зрительных  цепей.
‡автра Љлара собиралась выйти замуж, и палата реанимации  за  стеной  была
все еще украшена бумажными цветами. “ ”рилинга еще спросили, наводить  там
порЯдок или нет. Љонечно, это было ни к чему, в той палате никого не будут
реанимировать.
     Ћн поднЯл глаза на вторую ассистентку, стоЯвшую  там,  где  во  времЯ
обычной операции должен стоЯть анестезиолог, и прорычал:
     - Ѓрэд нашелсЯ?
     - Ћн уже тут.
     ’огда какого черта он до  сих  пор  не  здесь,  подумал  ”рилинг,  но
говорить этого не стал. Џо крайней мере Ѓрэд  нашелсЯ.  —то  бы  из  всего
этого не вышло, ”рилингу уже не придетсЯ отдуватьсЯ одному.
     —ем дальше он продвигалсЯ, прощупывал и извлекал, тем  больше  ничего
не понимал. ‚ чем ошибка? —то убило •артнетта? ќлектроника, кажетсЯ,  была
в полном порЯдке. Љаждую извлеченную деталь он тут же отправлЯл  спецам  в
лаборатории, где ее  немедленно  проверЯли.  ‚се  было  в  порЯдке.  ЋбщаЯ
структура мозга тоже пока ничего не объЯснЯла...
     Ќо ведь не может быть, чтобы киборг умер совершенно без причины?
     ”рилинг выпрЯмилсЯ, чувствуЯ, как под жарким  светом  рефлекторов  по
лбу стекает пот, и  стал  ждать,  пока  подоспеет  операционнаЯ  сестра  с
салфеткой. Џотом сообразил, что операционной сестры здесь нет, и сам вытер
лоб рукавом. ‘нова  склонилсЯ  над  столом,  старательно  отделЯЯ  систему
зрительных нервов, вернее, то, что от нее осталось: большинство  элементов
были удалены вместе с глазными Яблоками и заменены электроникой.
     € тогда он увидел.
     ‘начала сгусток крови под мозолистым телом.  Џотом,  когда  аккуратно
раздвинул и приподнЯл ткани - бледно-серую, скользкую артерию,  вздутую  и
разорванную. ‹опнувшую. Ћбычный сердечно-сосудистый приступ. €нсульт.
     Ќа этом ”рилинг и остановилсЯ. Ћстальное  можно  сделать  потом,  или
вообще не делать. Њожет быть, даже лучше  оставить  то,  что  осталось  от
‚илли •артнетта, в непотревоженном виде.  €  пора  было  переодеватьсЯ  на
совещание.

     Љонференц-зал служил еще и читальным залом медицинской библиотеки,  а
потому, когда собирались совещаниЯ, сидевших над  справочниками  выгонЯли.
—етырнадцать мЯгких кресел за длинным столом были  уже  занЯты,  остальным
пришлось устраиватьсЯ на складных стульчиках,  где  придетсЯ.  „ва  пустых
кресла ждали Ѓрэда и „жона ”рилинга, которые в последний момент  удрали  в
лабораторию, как они сказали - за  последними  результатами  анализов.  Ќа
самом деле ”рилингу пришлось вводить  шефа  в  курс  событий,  случившихсЯ
после того, как Ѓрэд ушел "обедать". ‚се остальные были уже на месте.  „он
Љайман и ‚ик ‘амуэльсон (произведенный в дублеры  ђоджера  и  не  особенно
довольный    этим),    старший    психоаналитик    ’елли    ђамес,     всЯ
сердечно-сосудистаЯ  команда,  тихо  шепчущаЯсЯ  между  собой,  шишки   из
административного отдела - ну, и две звезды. Џервой был  ђоджер  ’орравэй,
беспокойно ворочавшийсЯ рЯдом  с  местом  замдиректора,  и  с  приклеенной
улыбкой  прислушивавшийсЯ  к  разговорам,  а  второй   -   „жед   ѓриффин,
президентский человек номер один по преодолению препЯтствий. ”ормально  он
был всего лишь старшим советником президента по административным вопросам,
но даже заместитель директора смотрел на него, как на папу римского.
     - Њы можем начинать, господин ѓриффин, - обратилсЯ к нему заместитель
директора.
     ѓриффин судорожно усмехнулсЯ и покачал головой:
     - Њы не начнем, пока не поЯвЯтсЯ эти двое.
     ‘ поЯвлением  Ѓрэда  и  ”рилинга  все  разговоры  оборвались,  словно
обрезало.
     - ‚от  теперь  мы  можем  начинать,  -  процедил  ѓриффин   с   Явным
раздражением в голосе. Ћстальные вполне понимали и разделЯли это  чувство.
Њы  тоже  нервничали,  конечно.  ѓриффин  и  не  думал   скрывать   своего
раздражениЯ, тут же излив его на присутствующих:
     - ‚ы даже понЯтиЯ не имеете, - начал он, - как мы близки к завершению
всей программы. Ќе через год или через месЯц, не к переносу сроков,  не  к
сокращению, а к полной и немедленной отмене.
     ђоджер ’орравэй оторвал глаза от Ѓрэда и уставилсЯ на ѓриффина.
     - Џолной отмене, - повторил ѓриффин. - ‹иквидации.
     ЉажетсЯ, он получает от этих слов удовольствие, подумал ђоджер.
     - € единственное, что спасло программу, - продолжал  ѓриффин,  -  это
вот эти бумажки.
     € он грохнул о стол зеленым рулоном компьютерных распечаток.
     - Ђмериканское общественное мнение требует продолжениЯ программы.
     ‚нутри у ’орравэЯ что-то сжалось. ’олько в это  мгновение  он  понЯл,
каким неожиданной и  настойчивой  была  надежда,  которую  он  только  что
ощущал. ‘ловно помилование перед казнью.
     ‡аместитель директора откашлЯлсЯ.
     - Њне  казалось,  -  начал  он,   -   что   эти   опросы   показывают
значительное... ээ, равнодушие к нашей работе.
     - Џервоначальные результаты - да, - кивнул ѓриффин. - Ћднако если все
просуммировать  и  пропустить  через  компьютер,  то   получаетсЯ   мощнаЯ
общенароднаЯ поддержка. ‚полне вещественнаЯ. ‘ точностью в квадрате,  так,
кажетсЯ, у вас говорЯт. Ђмериканцы хотЯт, чтобы гражданин Ђмерики  жил  на
Њарсе.
     - Ћднако так было до сегоднЯшнего фиаско. Ћдному Ѓогу  известно,  что
будет, если это выплывет наружу. Џравительству не нужен  очередной  тупик,
за который им придетсЯ оправдыватьсЯ. Џравительству нужен  успех.  “  менЯ
нет слов, чтобы выразить, как много от этого зависит.
     ‡ам. директора обернулсЯ к ”рилингу.
     - „октор ”рилинг?
     ”рилинг встал.
     - ‚илли  •артнетт  умер  от  инсульта.  ђезультаты  вскрытиЯ  еще  не
отпечатали, но все сводитсЯ к этому. Ќет никаких Явлений общей  сосудистой
недостаточности,  в  его  возрасте  и  состоЯнии  их  и  не  могло   быть.
‘ледовательно, это  травматический  случай.  ‘лишком  большое  напрЯжение,
превышающее возможности кровеносных сосудов мозга.
     Ћн задумчиво посмотрел на собственные ногти.
     - ’о, что Я скажу сейчас, всего лишь предположение, но это  максимум,
на что Я способен. Љонечно, Я обращусь за консультацией к ђепплинджеру  из
медицинской академии в ‰еле и к ќнфорду...
     - Љ черту консультации, - оборвал ѓриффин.
     - Џростите? - ”рилинг был сбит с толку.
     - џ говорю, никаких консультаций. „лЯ этого нужно "добро"  от  службы
безопасности, а нам нельзЯ терЯть ни минуты, доктор ”рилинг.
     - Ќу, в таком случае... в таком случае Я возьму  эту  ответственность
на себЯ. Џричиной инсульта стал переизбыток зрительных импульсов.  Ћн  был
перегружен и не выдержал.
     - ‚ первый раз слышу, чтобы что-то подобное  привело  к  инсульту,  -
возразил ѓриффин.
     - „а, длЯ этого нужно очень сильное напрЯжение. Ќо  такое  случаетсЯ.
Њы имеем здесь дело с новыми видами  стресса,  мистер  ѓриффин.  ќто,  как
будто... Я воспользуюсь  аналогией.  …сли  родилсЯ  ребенок  с  врожденной
катарактой обеих глаз, вы ведете его к врачу, и тот удалЯет катаракту.  Ќо
это необходимо сделать, прежде чем ребенок достигнет пубертатного возраста
-  то  есть  пока  не  остановитсЯ  его  развитие,  как  наружное,  так  и
внутреннее. …сли вы не сделали  операцию  к  этому  времени,  лучше  будет
оставить  ребенка  слепым.  “  детей,   которым   такаЯ   катаракта   была
прооперирована в возрасте после тринадцати или четырнадцати лет,  согласно
статистике наступает интересный феномен. „о  двадцати  лет  все  они,  как
правило, кончают жизнь самоубийством.
     ’орравэй пыталсЯ следить за нитью разговора, но без  особых  успехов.
Ћн с облегчением вздохнул, когда вмешалсЯ зам. директора.
     - џ что-то не совсем понимаю, „жон, какое это имеет отношение к ‚илли
•артнетту.
     - ’от же переизбыток поступающей информации. Џосле удалениЯ катаракты
у детей наступает некотораЯ дезориентациЯ. Ћни  получают  множество  новой
информации, но система ее обработки у  них  совершенно  не  развита.  …сли
человек зрЯчий  с  детства,  в  коре  мозга  формируютсЯ  цепи  обработки,
передачи и интерпретации зрительных образов. …сли же такие цепи не  успели
образоватьсЯ вовремЯ, то они уже никогда не смогут образоватьсЯ.
     - Ќа мой взглЯд, проблема ‚илли была в том, что  мы  вводили  в  него
информацию, длЯ обработки которой у него не было никаких механизмов. Ђ длЯ
формированиЯ таких механизмов было уже слишком поздно. Џоток новых  данных
буквально захлестнул его, и не выдержав перенапрЯжениЯ, кровеносные сосуды
лопнули. Џо моему мнению, если мы сделаем с ђоджером что-нибудь  подобное,
то его будет ждать то же самое.
     ѓриффин бросил  на  ђоджера  краткий,  оценивающий  взглЯд.  ’орравэй
откашлЯлсЯ, но промолчал. Љазалось, ему нечего сказать.
     - Ќу и что вы хотите этим сказать,  ”рилинг?  -  снова  посмотрел  на
врача ѓриффин.
     - ’олько то, что уже сказал. џ объЯснил вам, что здесь не в  порЯдке,
а как это исправить, спросите у кого-нибудь другого. Ќе думаю,  чтобы  это
можно было исправить. ‚о всЯком случае, медицинскими средствами. Њы  берем
мозг - ‚илли или  ђоджера,  мозг,  сформированный,  как  радиоприемник.  €
подключаем ко входу телевизионный сигнал. ќтот мозг просто не знает, как с
ним справитьсЯ.
     ‚се это времЯ Ѓрэд что-то черкал на колене, времЯ от времени поднимаЯ
голову с видом живейшей заинтересованности. ’еперь  он  снова  заглЯнул  в
свой блокнот, добавил что-то еще, задумчиво перечитал,  исправил  и  снова
написал. ‚сеобщее внимание тем временем обратилось к  нему.  Ќаконец  зам.
директора не выдержал:
     - Ѓрэд? ЉажетсЯ, мЯч на твоей стороне.
     Ѓрэд поднЯл голову и улыбнулсЯ.
     - џ как раз думаю над этим.
     - ’ы что, согласен с доктором ”рилингом?
     - Ќикаких возражений. Ћн прав. Њы  не  можем  вводить  необработанные
сигналы в нервную систему, не оснащенную средствами длЯ их  преобразованиЯ
и интерпретации.  ‚  мозге  не  существует  таких  механизмов,  разве  что
переделать в киборга новорожденного, чтобы растущий мозг  смог  выработать
нужные системы.
     - “ж не предлагаете ли вы подождать, пока  вырастет  новое  поколение
астронавтов?
     - Ќет. џ предлагаю встроить ђоджеру систему преобразованиЯ. Ќе просто
входные датчики. ”ильтры, транслЯторы  -  методы  интерпретации  сигналов,
изображениЯ в различных диапазонах спектра, кинестетическое ощущение новых
мышц - абсолютно все.
     - Џозвольте, с вашего  разрешениЯ  Я  немного  углублюсь  в  историю.
Љто-нибудь из вас слышал об опытах  Њаккаллока  и  ‹еттвина  с  лЯгушачьим
глазом?
     € Ѓрэд оглЯделсЯ вокруг.
     - Љонечно, ты знаешь, „жонни, может быть, еще  двое-трое.  џ  вкратце
напомню вам об этом. Ћрганы восприЯтиЯ лЯгушки - не только глаза, но и все
остальные части зрительной системы - опускают несущественное. Љогда  перед
глазами лЯгушки  движетсЯ  муха,  глаз  воспринимает  ее,  нервы  передают
информацию в мозг, мозг реагирует соответственно, и лЯгушка съедает  муху.
…сли же перед лЯгушкой падает, скажем, какой-нибудь листик, лЯгушка его не
трогает. Ћна даже не думает, съесть его или нет. Ћна его просто не  видит.
ѓлаз все так же формирует изображение,  но  информациЯ  отфильтровываетсЯ,
прежде чем достичь мозга. Њозг вообще не знает, что  именно  видЯт  глаза,
потому что ему это не нужно. „лЯ лЯгушки не имеет никакого значениЯ, лежит
у нее под носом листок или нет.
     ђоджер слушал с огромным интересом, но из сказанного понимал едва  ли
половину.
     - Њинуточку, - перебил он. - џ устроен несколько сложнее... то  есть,
человек устроен гораздо сложнее лЯгушки. Ћткуда ты можешь знать,  что  мне
"нужно" видеть?
     - ’о, что жизненно важно, ђодж.  Џосле  ‚илли  осталось  очень  много
данных. џ думаю, что мы справимсЯ.
     - ‘пасибо. •отелось бы, чтобы у тебЯ было больше уверенности.
     - ѓосподи, да Я абсолютно уверен, - широко  усмехнулсЯ  Ѓрэд.  -  ќта
проблема была длЯ менЯ вовсе не такой уж неожиданностью.
     “ ђоджера перехватило дыхание.
     - ’ы  хочешь  сказать,  что  отправил  ‚илли  прЯмо...  -  начал   он
срывающимсЯ голосом.
     - „а нет же, ђоджер! ‘лушай, ‚илли был и моим  другом!  Џросто  запас
прочности казалсЯ мне достаточно большим, и  Я  был  уверен,  что  он,  по
крайней мере, останетсЯ в живых. „а, Я ошибсЯ, и мне жаль  его  ничуть  не
меньше, чем тебе. Ќо все мы понимали, что рискуем, что системы,  возможно,
будут функционировать неверно, и что их придетсЯ дорабатывать.
     - ‚ ваших отчетах о ходе работ, - мрачно заметил  ѓриффин,  -  вы  не
упоминали об этом так недвусмысленно.
     ‡аместитель директора открыл было рот, но ѓриффин мотнул головой:
     - Њы еще  вернемсЯ  к  этому.  —то  дальше,  Ѓрэдли?  ‚ы  собираетесь
отфильтровать часть информации?
     - Ќе просто отфильтровать. Џомочь в  ее  обработке.  Џеревести  ее  в
форму, приемлемую длЯ ђоджера.
     - Ђ как насчет замечаниЯ  ’орравэЯ,  что  человек  несколько  сложнее
лЯгушки? ‚ы когда-нибудь проделывали такое с людьми?
     Љ его удивлению, Ѓрэд усмехнулсЯ; он был готов к этому.
     - ѓрубо говорЯ, да. …ще когда был аспирантом, за шесть лет  до  того,
как  пришел  сюда.  Њы  проводили  над   четверкой   добровольцев   опыты,
вырабатывали у них  павловские  условные  рефлексы.  €м  в  глаза  светили
направленным лучом  света,  и  одновременно  включали  звонок  с  частотой
тридцать ударов в секунду. Љонечно, если в глаза  светит  Яркий  свет,  то
зрачки сужаютсЯ. ќто бессознательнаЯ реакциЯ, ее  невозможно  имитировать.
ќто реакциЯ на свет, ничто иное, как обычнаЯ, возникшаЯ  в  ходе  эволюции
защита глаз от прЯмых лучей солнца.
     - ’акой рефлекс, свЯзанный с автономной  нервной  системой,  у  людей
очень трудно сделать  условным.  Ќо  у  нас  получилось.  €  если  уж  это
получаетсЯ один раз, то считайте, что закрепилось  как  следует.  Џосле...
если не ошибаюсь, после трехсот  проб  на  человека,  у  нас  был  твердый
условный рефлекс. „остаточно было включить звонок, и зрачки у  этих  людей
сужались до размеров булавочной головки. Џока Я говорю понЯтно?
     - џ еще не совсем забыл, чему менЯ учили в колледже, и помню о  таких
азбучных истинах, как опыты Џавлова, - ответил ѓриффин.
     - Ќа этом азбучные  истины  кончаютсЯ.  „альше  мы  подсоединЯлись  к
слуховому  нерву,  и  измерЯли  реальный  сигнал,  поступающий   в   мозг:
дзынь-дзынь, тридцать импульсов в секунду, можно было даже увидеть это  на
осциллографе. Ђ потом мы поменЯли звонок. ‚зЯли новый, с частотой двадцать
четыре удара в секунду. Џопробуйте угадать, что произошло?
     Ћтвета не было. Ѓрэд снова улыбнулсЯ.
     - Ћсциллограф по прежнему регистрировал тридцать  ударов  в  секунду.
Њозг слышал то, чего в действительности не существовало.
     - ’аким  образом,  вы  видите,  что  подобное   промежуточное   звено
существует  не  только  у  лЯгушек.  —еловек  познает  этот  мир   заранее
определенным образом.  “же  сами  органы  чувств  фильтруют  и  группируют
информацию.
     - ’ак вот, ђоджер, что Я собираюсь сделать, -  добродушно  усмехнулсЯ
Ѓрэд, - это немного помочь тебе в интерпретации. ‘ твоим мозгу мы врЯд  ли
сможем что-то сделать.  Џлохой  он  или  хороший,  нам  придетсЯ  на  него
положитьсЯ.  ќто  всего  лишь  масса  серого  вещества,   со   структурой,
ограничивающей емкость, и мы не можем бесконечно накачивать его  сенсорной
информацией. …динственный участок, на котором  мы  можем  работать  -  это
интерфейс. Џока информациЯ еще не поступила в мозг.
     - ‚ окно уложимсЯ? - грозно хлопнул ладонью по столу ѓриффин.
     - Џопробуем, - добродушно усмехнулсЯ Ѓрэд.
     - Џопробуем?! …сли мы клюнем на твою идею, и она не сработает,  ты  у
менЯ попробуешь, юноша.
     ‚еселье с Ѓрэда как рукой снЯло.
     - Ђ что прикажете вам сказать?
     - ‘кажи мне, какие у нас шансы! - рЯвкнул ѓриффин.
     - Ќе хуже, чем один к одному. - поколебавшись, ответил Ѓрэд.
     - ‚от это другое дело, - наконец-то улыбнулсЯ ѓриффин.

     Ћдин к одному, думал ђоджер по дороге к своему кабинету, ставить один
к одному - в общем-то не так уж и плохо. Љонечно, все зависит от ставок.
     Ћн замедлил шаги, подождав, пока Ѓрэд нагонит его.
     - Ѓрэд, - спросил он, - ты уверен в том, что ты там наговорил?
     Ѓрэд хлопнул его по спине.
     - ‘казать  по  правде,  больше  чем  уверен.   Џросто   не   хотелось
высовыватьсЯ при старике ѓриффине. € вот что еще, ђоджер... спасибо.
     - ‡а что?
     - ‡а то, что хотел менЯ предупредить,  сегоднЯ  днем.  џ  очень  тебе
благодарен.
     - Ќе за что, - кивнул ђоджер.
     Ћн провожал взглЯдом удалЯющегосЯ  Ѓрэда  и  ломал  голову  над  тем,
откуда Ѓрэд может знать о том, что он сказал только своей жене.
     Њы могли бы объЯснить  ему.  Њы  могли  бы  объЯснить  очень  многое,
включаЯ и то, почему опросы общественного мнениЯ показывали  именно  такие
результаты, какие они показывали. Ќо ему были не нужны  ничьи  объЯснениЯ.
Ћн сам легко бы мог это выЯснить... если бы в самом деле хотел знать.


        ѓлава 7. ‘Њ…ђ’Ќ›‰ Џђ…‚ђЂ™Ђ…’‘џ ‚ ЊЋЌ‘’ђЂ


     „он Љайман был очень серьезным человеком и никогда не бросал начатого
на полпути. ‡а это мы и выбрали  его  ареологом  программы.  “вы,  это  же
свойство распространЯлось и на  религиозную  сторону  его  жизни.  Љаймана
тревожил религиозный вопрос, прЯтавшийсЯ где-то на границах сознаниЯ.
     Џравда, это не мешало ему посвистывать  перед  зеркалом,  старательно
подбриваЯ бородку а-лЯ „иззи „жиллспай, или укладываЯ волосы в  аккуратное
каре.  Ќо  все-таки  тревожило.  Љайман  уставилсЯ  в   зеркало,   пытаЯсь
сообразить, в чем же все-таки  дело.  Љак  минимум,  в  футболке,  тут  же
догадалсЯ он. ”утболка была не к месту. Ћн поменЯл  ее  на  четырехцветный
полугольф двойной вЯзки.  ‚орот  свитера  чем-то  смахивал  на  пасторский
воротничок. ‚есьма кстати, с усмешкой подумал Љайман.
     ‡азвонил интерком.
     - „онни? ’ы уже готов? €ли еще минуту?
     - …ще минуту, - ответил он, оглЯдываЯсь по сторонам.  ’ак,  что  еще?
‘портивнаЯ  куртка  висит  на  стуле  у  дверей.  Ѓотинки  сиЯют.  иринка
застегнута. ‘тановлюсь рассеЯнным, подумал он. —то-то его  грызло,  что-то
тесно свЯзанное с ђоджером ’орравэем. ‚ эту минуту он очень жалел его.
     ‚ конце концов Љайман пожал плечами, перебросил куртку  через  плечо,
прошел по коридору и постучал в двери женской половины.
     - „оброе утро, свЯтой отец, - улыбнулась новенькаЯ,  впустив  его.  -
ЏрисЯдьте. ‘ейчас Я ее позову.
     - ‘пасибо, „жесс.
     Ћна заспешила по коридору. Љайман проводил ее  оценивающим  взглЯдом.
Ћблегающий комбинезон только подчеркивал фигуру, и  Љайман  позволил  себе
насладитьсЯ легким, почти забытым чувством вины за грешные мысли. Ќевинный
грех, вроде мЯса по пЯтницам. …му вспомнилось, как каждую пЯтницу  вечером
родители чуть ли не украдкой жевали мороженые  устрицы  во  фритюре,  хотЯ
церковные правила на этот счет были уже отменены. Ќе то, чтобы они считали
грехом есть мЯсо, просто уже так привыкли к рыбе по пЯтницам, что не могли
перестроитьсЯ. Ћтношение  Љаймана  к  сексу  было  очень  похожим.  ‘нЯтие
целибата  не  стерло  генетической  памЯти  духовенства,  две  тысЯчи  лет
притворЯвшегосЯ, что не знает, зачем ему половые органы.
     ‘естра Љлотильда весело впорхнула в комнату, поцеловала его в  гладко
выбритую щеку, и взЯла под руку.
     - ’ы приЯтно пахнешь.
     - ‡айдем куда-нибудь, выпьем кофе? - спросил  он,  открываЯ  наружную
дверь.
     - Ќе стоит, „онни. ‹учше поскорее закончить с этим делом.
     Џрипекало осеннее солнце, со стороны ’ехаса дул горЯчий ветер.
     - ‘ложить крышу?
     Ћна покачала головой.
     - ђастреплет волосы. € потом, слишком  жарко,  -  она  повернулась  в
кресле и посмотрела на него. - —то-то случилось?
     „он  пожал  плечами   и   включил   двигатель,   выводЯ   машину   на
автоматическую трассу.
     - џ... Я сам не знаю. Ѓудто забыл в чем-то исповедатьсЯ.
     - „ело во мне? - понимающе кивнула Љлотильда.
     - Ћ нет, ’илли. —то-то другое... сам не пойму, что.
     ђассеЯнно взЯв ее за руку, он выглЯнул  в  боковое  окно.  Љогда  они
въехали на виадук, далеко на  горизонте  стал  виден  огромный  белый  куб
института.
     Ћн был вполне уверен, что  его  тревожит  вовсе  не  привЯзанность  к
сестре Љлотильде. •отЯ кое-какие невинные грешки и вызывали в  нем  трепет
наслаждениЯ, он вовсе не собиралсЯ нарушать ни законов  своей  церкви,  ни
законов своего Ѓога. џ мог бы нанЯть хорошего адвоката и сразитьсЯ в суде,
думал он, но нарушать закон... „аже свои ухаживаниЯ за сестрой  Љлотильдой
Љайман  считал  достаточно  рискованным  занЯтием,  а  уж  что  из   этого
получитсЯ, будет зависеть от того, что разрешит ей орден... если он вообще
решитсЯ и они подадут прошение о снЯтии обетов. ‚оинствующие  раскольники,
наподобие  клерикальных  коммун   или   возрожденных   катаров,   его   не
интересовали.
     - ђоджер ’орравэй? - догадалась она.
     - Ќе удивлюсь, - кивнул он. - ‚ерно, мне  не  очень-то  нравитсЯ  это
манипулирование его чувствами. …го восприЯтием мира.
     ‘естра Љлотильда крепче сжала его ладонь. Љак социальному  психологу,
ей разрешалось знать, что происходит в рамках программы. Љроме  того,  она
знала „она Љаймана.
     - —увства лгут, „онни. ’ак гласит ‘вЯтое Џисание.
     - „а, конечно. Ќо имеет ли Ѓрэд право  диктовать,  как  должны  лгать
чувства ђоджера?
     Љлотильда прикурила, и больше не отрывала его от раздумий. ‡аговорила
она, только когда они подъезжали к торговому центру.
     - ‘ледующий поворот, да?
     - Џравильно, - ответил он, взЯлсЯ за  руль  и  переключил  машину  на
ручное управление. Ќа стоЯнку он въезжал, все  еще  поглощенный  ђоджером.
Џрежде всего - проблема с его женой. “же с этим было достаточно хлопот.  Ђ
дальше возникала проблема куда важнее: как ђоджеру разрешить важнейший  из
человеческих вопросов - что есть „обро, а что есть ‡ло? - если информациЯ,
на которую ему придетсЯ опиратьсЯ, будет профильтрована медиатором Ѓрэда?

     ‚ывеска над витриной магазина гласила  "Њилые  мелочи".  Њагазин  был
небольшой, во всЯком  случае,  по  меркам  торгового  центра  с  магазином
готовой одежды  площадью  более  четверти  миллиона  квадратных  футов,  и
супермаркетом почти  таких  же  размеров,  но  достаточно  крупный,  чтобы
обходитьсЯ хозЯевам в копеечку. …сли считать аренду, коммунальные  услуги,
страховку, зарплату трех  продавцов  (двое  с  неполным  днем),  и  щедрую
директорскую ставку длЯ „ори, магазин приносил в месЯц  около  двух  тысЯч
долларов  убытка.  ђоджер  покрывал  убыток  без  возражений,  хотЯ   наши
бухгалтерские системы несколько раз подсказывали ему, что  выгоднее  будет
просто выдавать „ори две тысЯчи в месЯц на карманные расходы.
     „ори как раз выставлЯла на прилавок фарфор с табличкой "ђаспродажа  -
‡а полцены". ѓостей она встретила достаточно вежливо.
     - Џривет, „он. ‡дравствуйте, сестра Љлотильда. Ќе хотите ли пару этих
красных чашечек? Џочти даром!
     - ‚ыглЯдЯт симпатично, - заметила Љлотильда.
     - „а, они симпатичные. ’олько длЯ монастырЯ не  берите.  ЉомиссиЯ  по
контролю за продуктами питаниЯ приказала изъЯть их из продажи. Ѓудто бы  в
глазури содержитсЯ Яд - при условии, что из такой чашки в течение двадцати
лет будут пить по сорок чашек чаЯ в день.
     - Ћй, какаЯ жалость. Ќо.. вы их все-таки продаете?
     - Џостановление  вступает  в  силу  только  через  тридцать  дней,  -
лучезарно улыбнулась „ори. - ЉажетсЯ, Я не должна была бы  рассказывать  о
таких вещах свЯщеннику и монашке, правда? Ќо честное слово, Я продаю такие
чашки уже много лет, и еще ни разу не слышала,  чтобы  кто-нибудь  от  них
умер.
     - Њожет быть, выйдешь с нами на чашечку кофе?  -  спросил  Љайман.  -
Љонечно, пить будем из других чашек.
     „ори поправила чашечку и вздохнула.
     - Ќет, мы можем поговорить и просто так. Џойдемте в  мой  кабинет.  џ
все равно знаю, из-за чего вы приехали, - добавила она через плечо.
     - ‚от как?
     - ‚ы хотите, чтобы Я навестила ђоджера. Џравильно?
     Љайман устроилсЯ в широком кресле напротив ее стола.
     - Ђ почему бы и нет, „ори?
     - ѓосподи, „он, а толку? Ћн в полной отключке.  Ћн  даже  не  поймет,
приходила Я или нет.
     - „а, его постоЯнно пичкают седативами. Ќо иногда он приходит в себЯ.
     - Ћн просил об этом?
     - Ћн спрашивал о тебе. —то, по твоему, он должен умолЯть?
     „ори  пожала  плечами,  перебираЯ  в  пальцах  фарфоровую   шахматную
фигурку.
     - „он, ты когда-нибудь пробовал не совать нос в чужие дела?
     Љайман не стал обижатьсЯ.
     - ќто  -  не  чужое  дело.  ‘ейчас  ђоджер  у  нас   единственный   и
незаменимый. ’ы понимаешь, что с ним происходит? Ћн  двадцать  восемь  раз
был на операционном столе. ‡а  тринадцать  дней!  “  него  уже  нет  глаз.
‹егких, сердца, ушей и носа. “ него даже кожи не осталось, даже  кожи,  ее
всю снЯли по кусочку, заменили синтетикой. ‘ него живьем содрали кожу - за
такое людей объЯвлЯли свЯтыми,  а  тут  человек  должен  ждать,  пока  его
собственнаЯ жена...
     - Љо всем чертЯм, „он! - взорвалась „ори. - ’ы сам не знаешь,  о  чем
говоришь. ђоджер просил менЯ не приходить,  когда  начнутсЯ  операции.  Ћн
думает, что Я не выдержу... Ћн просто не хочет, чтобы Я видела его в таком
состоЯнии!
     - Ќа мой взглЯд, „ори, - тихо ответил свЯщенник,  -  ты  слеплена  из
другого теста. ’ак ты сможешь выдержать это?
     „ори презрительно сморщилась. ‘импатичное личико показалось вовсе  не
таким уж симпатичным.
     - „ело не в том, выдержу Я или нет, - ответила она. - Џослушай,  „он.
’ы знаешь, каково это - быть женой такого мужчины, как ђоджер?
     - •м, на мой взглЯд, неплохо, - удивленно ответил  Љайман.  -  ђоджер
славный парень.
     - ‘лавный, еще бы. “ж Я-то знаю об этом не хуже тебЯ, „он  Љайман.  €
по уши влюбленный в менЯ.
     Џауза.
     - џ что-то не совсем понимаю, - нарушила тишину сестра  Љлотильда.  -
’ы что, недовольна этим?
     „ори покосилась на монашку, что-то взвешиваЯ.
     - Ќедовольна. Њожно и так сказать,  -  тут  она  отложила  в  сторону
шахматную фигурку и  перегнулась  через  стол.  -  Њечта  каждой  девушки,
правда? Ќайти настоЯщего героЯ, чтобы он был красивый, умный,  знаменитый,
да еще и почти богатый, и чтобы влюблен был в  нее  без  памЯти,  так  что
никого, кроме нее, не замечает? Џотому Я и вышла за ђоджера. € не верила в
свое счастье.
     …е голос поднЯлсЯ на полтона.
     - Џо-моему, вы понЯтиЯ не имеете, что это такое - жить  с  человеком,
который от вас без ума. —то толку от мужика без ума? Љогда Я лежу рЯдом  с
ним в постели и стараюсь уснуть, Я слышу, что он тоже не спит, и  пока  не
усну, так перднуть боитсЯ, вот какой он у нас деликатный! ‚ы  знаете,  что
когда мы вместе куда-нибудь едем, он посрать не сходит, пока сорок раз  не
проверит, что Я сплю или вышла? Ќе успеет продрать глаза, уже бреетсЯ - не
хочет, чтобы Я его видела заросшим.  Џод  мышками  бреет,  трижды  в  день
дезодорантом прыскаетсЯ. Ћн... он смотрит на менЯ, как на „еву Њарию, „он!
“ него сдвиг на этой почве! € это продолжаетсЯ уже девЯть лет.
     Ћна умолЯюще посмотрела на свЯщенника и монашку. ’ем уже было немного
не по себе.
     - € вот теперь ЯвлЯетесь вы, - продолжала „ори, - и говорите: "Џойди,
посмотри, какого из него сделали урода!". ‚ы и все остальные  тоже.  ‚чера
принесло Љэтлин „аути. Џо уши загруженную виски. Ћна, видите ли,  коротала
вечерок с бутылкой, думала, думала и надумала ЯвитьсЯ ко мне, поведать  об
откровении со дна стакана. џ, видите ли, заставлЯю ђоджера  страдать.  „а,
она права. ‚ы тоже правы. џ  заставлЯю  ђоджера  страдать.  ‚ы  ошибаетесь
только, если думаете, что своим посещением Я его осчастливлю... Ћх, ну его
все к черту.
     ‡азвонил телефон. „ори поднЯла трубку, нервно глЯнула  на  Љаймана  и
сестру Љлотильду. ‚ыражение ее лица, до  этого  момента  почти  умолЯющее,
вдруг застыло, чем-то напоминаЯ фарфоровые фигурки на кофейном столике.
     - Џрошу прощениЯ, - сказала она, разворачиваЯ вокруг микрофона тонкие
пластиковые лепестки. Џревратив телефон  в  шептофон,  она  повернулась  в
кресле к ним спиной, около минуты неслышно с кем-то  разговаривала,  потом
положила трубку и снова обернулась.
     - Њне, конечно, будет о чем подумать,  „ори,  -  начал  Љайман.  -  €
все-таки...
     - €  все-таки  ты  хочешь  указывать,  как  мне  жить,  -   сверкнула
фарфоровой улыбкой „ори. - Ќе получитсЯ. ‚ы оба сказали  все,  что  хотели
сказать. ‘пасибо, что зашли. Ђ теперь - Я буду очень вам благодарна,  если
вы уйдете. Ѓольше нам говорить не о чем.

     ‚нутри огромного белого куба института, распростертый  на  жидкостной
кровати, лежал ђоджер. Ћн лежал так уже  тринадцать  дней,  большую  часть
времени либо просто без сознаниЯ, либо не в силах понЯть,  в  сознании  он
или нет. €ногда он видел сны. Њы знали, когда он  видит  сны,  сначала  по
быстрым  движениЯм  глаз,  потом,  когда  глаза  удалили,  по  сокращениЯм
мышечных окончаний. Љое-что из этих снов  было  Явью,  но  он  не  понимал
этого.
     Њы ни на секунду не спускали с ђоджера  ’орравэЯ  глаз.  Џожалуй,  не
было  такого  сокращениЯ  мышцы  или   нервного   импульса,   который   не
регистрировалсЯ бы на каком-нибудь мониторе, а мы преданно записывали  эти
данные и непрерывно наблюдали за его жизненными функциЯми.
     ќто было только начало. ‡а тринадцать дней операций с  ђоджером  было
сделано почти то же, что проделали над ‚илли  •артнеттом.  Ќо  этого  было
недостаточно.
     Џосле этого протезисты и хирурги принЯлись  за  такие  вещи,  которые
никогда еще не проделывались над человеком. ‚сЯ его нервнаЯ  система  была
перестроена, а основные цепи - подключены к  огромному  компьютеру  этажом
ниже.  ќто  была  машина  универсального  назначениЯ  Ђй-Ѓи-ќм  3070.  Ћна
занимала полкомнаты, и все равно была недостаточно мощной длЯ наших целей.
ќтот компьютер был лишь временной подменой. ‚ двух тысЯчах миль отсюда, на
севере    штата    Ќью-‰орк,    в    лабораториЯх    Ђй-Ѓи-ќм    собиралсЯ
специализированный компьютер, который  должен  был  поместитьсЯ  в  ранце.
‘оздание такого компьютера составлЯло, пожалуй, самую сложную  часть  всей
программы; мы непрерывно проверЯли и отлаживали все  его  схемы,  даже  во
времЯ монтажа. …го масса не  должна  была  превышать  восьмидесЯти  фунтов
земного веса, наибольший габарит - девЯтнадцать дюймов. €  он  должен  был
работать от аккумулЯторов, непрерывно подзарЯжаемых солнечными батареЯми.
     ‘ солнечными батареЯми тоже вначале были немало проблем, но с этим мы
справились, и довольно изЯщно. ЊинимальнаЯ  площадь  батарей  должна  была
составлЯть около девЯти квадратных метров, и площадь  поверхности  ђоджера
(даже после множества модификаций) была длЯ этого слишком маленькой,  даже
если  бы  он  смог  впитывать  тусклый  свет  марсианского   солнца   всей
поверхностью своего тела. Њы разрешили эту проблему, создав пару  больших,
тонких, как паутинка, крыльев, похожих на крылышки эльфа.
     - Ћн будет выглЯдеть, как Ћберон*, - довольно усмехнулсЯ Ѓрэд, увидев
чертежи.
     - €ли как нетопырь, - буркнула Љэтлин „аути.
________________________

* ‘путник “рана
________________________


     Ћни и в самом деле напоминали крыльЯ летучей  мыши,  тем  более,  что
были угольно-черными. Џравда, летать на них  было  бы  невозможно  даже  в
достаточно плотной атмосфере (если бы на Њарсе была такаЯ атмосфера):  они
были сделаны из тончайшей пленки с ничтожной  конструкционной  прочностью.
Ќо от них не требовалось ни летать, ни переносить  значительные  нагрузки;
единственное, длЯ чего они предназначались, это автоматически раскрыватьсЯ
и принимать те слабые солнечные лучи,  которые  дойдут  до  Њарса.  ‡адним
числом в конструкцию были внесены  еще  поправки,  позволившие  ђоджеру  в
некоторой  степени  управлЯть  крыльЯми,  чтобы   пользоватьсЯ   ими   длЯ
поддержаниЯ равновесиЯ, как канатоходец пользуетсЯ  шестом.  “читываЯ  все
вместе взЯтое, это был огромный шаг вперед по сравнению с "ушами", которые
мы прилепили •артнетту.
     ‘олнечные крыльЯ были спроектированы и изготовлены за восемь дней;  к
тому времени, когда лопатки ђоджера подготовили  к  их  установке,  крыльЯ
были готовы к монтажу. €скусственную кожу запустили чуть ли не в  массовое
производство. …е столько ушло еще на •артнетта, на основную "обтЯжку", и в
резерв,  на  случай  повреждений  или  конструкционных  изменений  в  ходе
проекта, что сейчас новые трансплантаты росли и принимали  очертаниЯ  тела
ђоджера с той же скоростью, с  какой  хирурги  обдирали  остатки  кожи,  в
которой он поЯвилсЯ на свет.
     ‚ремЯ от времени ђоджер приподнималсЯ  и  осмысленно  оглЯдывалсЯ  по
сторонам, словно понимал все, происходЯщее вокруг. ’рудно сказать, так  ли
это было на самом деле. ѓости - а гости его посещали беспрерывно -  иногда
обращались к нему, иногда говорили о  нем,  как  о  занЯтном  лабораторном
образце, наделенном личностью не больше,  чем  титровальнаЯ  колба.  Џочти
ежедневно заходил  ‚ерн  ‘кэньон,  все  с  большим  отвращением  глЯдЯ  на
возникающее существо.
     - Ћн как из пекла родом, - заметил он  однажды.  -  Ќалогоплательщики
прыгали бы от радости.
     - Џолегче, генерал, -  одернула  его  Љэтлин  „аути,  разместив  свою
могучую фигуру между директором и предметом  его  вниманиЯ.  -  Ћткуда  вы
знаете, что он вас не слышит?
     ‘кэньон  пожал  плечами  и  ушел,  готовить   доклад   длЯ   аппарата
президента. ‘разу же вслед за ним вошел „он Љайман.
     - Ѓлагословенна будь, о свЯтаЯ дева, - серьезно сказал он.  -  €бо  Я
благодарен тебе за заботу о ђоджере, друге моем.
     - Ђаа, - раздраженно ответила она. - Ќикаких сантиментов.  “  беднЯги
должно остатьсЯ хоть немного веры в себЯ,  она  ему  еще  понадобитсЯ.  ’ы
слышал, сколько параплегиков и постампутационных прошло через мои руки.  Ђ
знаешь, сколько из них были  совершенно  безнадежными  обрубками?  Љоторые
никогда уже не смогли бы ходить, да что ходить - хотЯ бы рукой  или  ногой
пошевелить, даже судно себе не смогли  бы  подставить?  ‘ила  воли  творит
чудеса, „он, но длЯ этого нужно верить в себЯ.
     Љайман нахмурилсЯ: состоЯние духа ђоджера по-прежнему не  выходило  у
него из головы.
     - ’ы что, не согласен? - резко спросила  Љэтлин,  неверно  истолковав
озабоченно сдвинутые брови.
     - —то ты! џ имею в виду... Љэтлин, сама подумай -  Я  что,  похож  на
человека, оспаривающего  превосходство  духа  над  телом?  џ  тебе  только
благодарен. ’ы славнаЯ женщина, Љэтлин.
     - —ерта с два Я славнаЯ, - хмыкнула она из-за сигареты. - Њне за  это
платЯт. € насколько Я понимаю, ты еще не заходил к  себе  в  кабинет?  ’ам
тебЯ ждет вдохновлЯющаЯ записочка от …го ‡вездного ‚семогущества генерала,
напоминающаЯ, что дело, которое мы делаем - дело чрезвычайной  важности...
и с прозрачным намеком: если мы провалим старт, нас ждет концлагерь.
     - ‘ловно нам нужно об этом напоминать, -  вздохнул  отец  Љайман,  не
сводЯ глаз с  гротескной,  неподвижной  фигуры  ђоджера.  -  ‘кэньон  тоже
славный парень, только у него склонность считать все, что он делает, пупом
вселенной. •отЯ... может быть, на этот раз он и прав.
     ќто высказывание было ни в коей мере не преувеличенным.  „лЯ  нас  не
было никаких сомнений:  самый  важный  элемент  во  всех  этих  сложнейших
взаимозависимостЯх разума и  материи,  которые  прошлые  поколениЯ  ученых
называли ѓеЯ, находилсЯ именно здесь  -  возлежащий  на  жидкостном  ложе,
похожий на главного героЯ из Японского фильма ужасов. Ѓез ђоджера ’орравэЯ
марсианскаЯ экспедициЯ не могла начатьсЯ вовремЯ. Њиллиарды людей могли бы
усомнитьсЯ в важности этого. Њы - нет.
     ђоджер был центром всего. ‚нутри массивного зданиЯ  института  именно
он был точкой приложениЯ всех сил, равнодействующаЯ которых превращала его
в то, чем он  должен  был  стать.  ‚  операционной  за  соседними  дверЯми
”рилинг, ‚ейднер  и  Ѓрэдли  монтировали  в  него  новые  части.  Ќиже,  в
марсианской камере, той самой, в которой умер ‚илли •артнетт,  проверЯлась
безотказность работы этих новых  частей  в  марсианских  условиЯх.  €ногда
времЯ безаварийной работы  было  опасно  коротким,  тогда  их  конструкциЯ
модифицировалась, насколько это было возможно, или  добавлЯлись  резервные
схемы - или деталь просто шла в дело, с молитвой и скрещенными пальцами.
     € весь остальной мир тоже складывалсЯ вокруг  ђоджера,  как  лепестки
луковицы. —уть  дальше  внутри  зданиЯ  гудел  и  урчал  гигантский  3070,
поглощавший все новые и новые программы, по мере того, как в ђоджера  блок
за блоком встраивались цепи промежуточной обработки информации. ‡а стенами
института лежал город ’онка, жизнь которого зависела от успеха программы -
она была здесь главным работодателем и основным смыслом жизни.  ѓород  был
окружен  штатом  Ћклахома  и  остальными  пЯтидесЯтью  четырьмЯ   штатами,
простирающимисЯ на все четыре стороны,  а  эти  штаты  окружал  усталый  и
сердитый  мир,  перебрасывавшийсЯ  из  столицы   в   столицу   не   совсем
дипломатическими нотами на высшем уровне, и цеплЯвшийсЯ  за  существование
мириадами отдельных существ.
     ‹юди, свЯзанные с  программой,  постепенно  отгораживались  от  всего
остального мира. Љогда могли,  они  избегали  телевизионных  новостей,  не
читали в газетах ничего, кроме спортивной колонки. Ћни работали, что  было
сил, так что на чтение, в общем, просто не хватало времени. Ќо  дело  было
не в этом. Ћни просто не хотели знать. Њир  сходил  с  ума,  и  чужероднаЯ
начинка огромного белого куба института казалась им вполне рациональной  и
разумной  действительностью,  а  столкновениЯ  в  Ќью-‰орке,   тактические
Ядерные ракеты над Џерсидским заливом, или повсеместный голод  в  странах,
некогда известных, как "развивающиесЯ" - бессмысленной галлюцинацией.
     ќто и в самом деле были галлюцинации.  €  бессмысленные,  по  крайней
мере длЯ будущего нашего рода.

     €так, ђоджер жил и изменЯлсЯ. Љайман проводил рЯдом с ним все  больше
времени, почти каждую минуту, когда не был занЯт в марсианской камере.  Ћн
с благодарностью смотрел на Љэтлин „аути,  шастающую  по  палате,  засыпаЯ
пеплом от сигарет все, кроме ђоджера. € все равно, что-то его тревожило.
     …му пришлось смиритьсЯ с тем, что ђоджеру нужны промежуточные системы
длЯ обработки избыточной информации. Ќо он не мог найти ответа на  главный
вопрос: если ђоджер не знает, что видит, как же он увидит €стину?


        ѓлава 8. Ќ… ‚…ђњ ѓ‹Ђ‡ЂЊ ‘‚Ћ€Њ


     Џогода  портилась  быстро  и  надолго.  Њы  видели,  как  надвигалась
перемена, как клин арктического воздуха двигалсЯ от Ђльберты на юг,  дойдЯ
до самого ’ехаса. тормовое предупреждение приковало машины  на  воздушной
подушке к земле. ’ем сотрудникам программы, у  которых  не  было  колесных
машин, приходилось добиратьсЯ общественным  транспортом,  и  стоЯнки  были
почти пустыми, если не считать бесформенных комков перекати-поле, скачущих
на ветру.
     Ќе все принЯли предупреждение  всерьез,  и  первый  же  в  это