 ìåòðîíîì,  åñëè  çàõî÷åøü.  ˆëè  óñêîðßòü
âðåìß, èëè çàìåäëèòü, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî òåáå íåîáõîäèìî.
     - € êàê ýòî äåëàòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß îäæåð.
     - òî  òâîå  òåëî,  ÷åðò  âîçüìè!  -  âñïûëèë  ðýä.  -  àó÷èñü   èì
ïîëüçîâàòüñß!
     ‡àòåì, èçâèíßþùèìñß òîíîì:
     - ’àê æå, êàê òû ó÷èëñß îòêëþ÷àòü çðåíèå.  êñïåðèìåíòèðóé,  ïîêà  íå
ïîëó÷èòñß. € òåïåðü âíèìàíèå: ß ñîáèðàþñü ïðîèãðàòü òåáå ïàðòèòó àõà.
     ‚ðåìß øëî.
     î íå áûñòðî è íå ëåãêî. ‘ëó÷àëîñü, ÷òî èçìåíèâøååñß âðåìß ïðîòèâ åãî
âîëè óïîðíî è íóäíî ðàñòßãèâàëîñü è ðàñòßãèâàëîñü. ˆíîãäà  ñëó÷àëîñü,  ÷òî
îí, ñàì òîãî íå æåëàß, äóìàë î „îðè. îäúåì,  îñòàâøèéñß  ïîñëå  ïîñåùåíèß
„ýøà, çàáîòà è âíèìàíèå ‘üþëè Šàðïåíòåð - âñå  ýòî  áûëî  ïðèßòíî,  íî  íå
ìîãëî ïðîäîëæàòüñß áåñêîíå÷íî. „îðè áûëà ðåàëüíîñòüþ åãî èëëþçîðíîãî ìèðà,
è êîãäà ó íåãî âîîáùå áûëî âðåìß äóìàòü î ÷åì-òî ñâîåì, îí äóìàë  î  „îðè.
„îðè è ïåðâûå, ðàäîñòíûå ãîäû âìåñòå. „îðè è óæàñíîå îñîçíàíèå: îí  áîëüøå
íå ìóæ÷èíà, îí íå ñìîæåò, êàê ðàíüøå, óòîëßòü åå ñåêñóàëüíûå  ïîòðåáíîñòè.
„îðè è ðýä...
     - å çíàþ, ÷åì òû òàì çàíßò,  îäæåð,  -  îäåðíóë  åãî  ãîëîñ  Šýòëèí
„àóòè, - íî òâîè æèçíåííûå  ïîêàçàòåëè  ëåòßò  êî  âñåì  ÷åðòßì!  ðåêðàòè
íåìåäëåííî!
     - ‹àäíî, - áóðêíóë îí è âûáðîñèë „îðè èç ãîëîâû. ‚ìåñòî ýòîãî îí ñòàë
äóìàòü î âîð÷ëèâîì,  äîáðîì  ãîëîñå  Šýòëèí  „àóòè,  î  òîì,  ÷òî  ãîâîðèë
ïðåçèäåíò. Ž ‘üþëè Šàðïåíòåð. Ží çàñòàâèë ñåáß óñïîêîèòüñß.
     ‚ íàãðàäó åìó ïîêàçàëè öâåòíîé ñëàéä ñ áóêåòîì ôèàëîê.


        ƒëàâà 10. €’€˜€ ’Œ…€


     Šàê íè ñòðàííî, êàê íè óäèâèòåëüíî, íî -  äî  ñòàðòà  îñòàëîñü  âñåãî
äåâßòü äíåé.
     „îí Šàéìàí ïðèïëßñûâàë îò õîëîäà  íà  òðîòóàðå  ó  öåðêîâíîãî  æèëîãî
êîìïëåêñà, äîæèäàßñü ìàøèíû. ‡à  ïîñëåäíèå  äâå  íåäåëè  íåõâàòêà  òîïëèâà
ñòàëà îùóùàòüñß åùå ñèëüíåå: íà  ëèæíåì  ‚îñòîêå  øëè  áîè,  à  îðöû  çà
Žñâîáîæäåíèå  ˜îòëàíäèè  âçðûâàëè  íåôòåïðîâîäû  â  ‘åâåðíîì  ìîðå.   ‘àìà
ïðîãðàììà îñòàâàëàñü ïåðâîî÷åðåäíûì ïðèîðèòåòîì, õîòß ãîðþ÷åãî íå  õâàòàëî
äàæå â ðàêåòíûõ øàõòàõ;  íî  âñå-òàêè  ïåðñîíàëó  ðåêîìåíäîâàëè  âûêëþ÷àòü
ñâåò, ïîäáðàñûâàòü äðóã äðóãà  íà  ðàáîòó,  ñíèçèòü  òåìïåðàòóðó  äîìîâîãî
îòîïëåíèß è ïîìåíüøå ñìîòðåòü òåëåâèçîð. àííßß ìåòåëü ïðèïîðîøèëà  ïðåðèè
Žêëàõîìû, è çàñïàííûé ñåìèíàðèñò ó ïîäúåçäà ñãðåáàë ñíåã ñ òðîòóàðà. ‘íåãà
áûëî íåìíîãî, è  ýòîò  ñíåã  íå  ðàäîâàë  ãëàç.  ’àê,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
ïîêàçàëîñü Šàéìàíó. îêàçàëîñü, èëè  ýòî  â  ñàìîì  äåëå  áûë  ïðåñëîâóòûé
"ñåðûé ñíåã"? åóæåëè ïåïåë ïûëàþùèõ ëåñîâ Šàëèôîðíèè è Žðåãîíà äîíåññß  è
ñþäà, çà ïîëòîðû òûñß÷è ìèëü?
     Šîãäà ðýä ïîñèãíàëèë, Šàéìàí ïîäïðûãíóë îò íåîæèäàííîñòè.
     - ˆçâèíè, - çàìåòèë îí, âëåçàß è çàõëîïûâàß äâåðü.  -  ‘ëóøàé,  ìîæåò
áûòü, çàâòðà ïîåäåì íà ìîåé? Žíà âñå-òàêè æðåò ìåíüøå, ÷åì òâîß ìàõèíà.
     ðýä óãðþìî äåðíóë ïëå÷àìè è ïîñìîòðåë â çåðêàëî çàäíåãî âèäà.  ˆç-çà
óãëà âûíûðíóë åùå îäèí €‚, ëåãêàß ñïîðòèâíàß ìàøèíà.
     - Ÿ è òàê æãó òîïëèâà çà äâîèõ, - çàìåòèë îí. - ’îò æå ñàìûé, ÷òî âåë
ìåíß âî âòîðíèê. •àëòóðßò. € ìîæåò, íàïîìèíàþò, ÷òî çà ìíîé ñëåäßò.
     Šàéìàí  îãëßíóëñß.   „åéñòâèòåëüíî,   ïðåñëåäîâàòåëü   è   íå   äóìàë
ïðèòâîðßòüñß ñëó÷àéíûì ïîïóò÷èêîì.
     - ’û èõ çíàåøü, ðýä?
     - € ÷òî, â ýòîì åñòü êàêèå-òî ñîìíåíèß?
     Šàéìàí  ïðîìîë÷àë.   „åéñòâèòåëüíî,   ñîìíåâàòüñß   íå   ïðèõîäèëîñü.
ðåçèäåíò âåñüìà íåäâóñìûñëåííî îáúßñíèë  ðýäó,  ÷òî  òîò  íè  ïðè  êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íå ìîæåò äàæå ñìîòðåòü â ñòîðîíó æåíû ìîíñòðà.  Žáúßñíåíèå
ïðîäîëæàëîñü ïîë÷àñà, è ðýä  æèâî  çàïîìíèë  êàæäóþ  ìó÷èòåëüíóþ  ñåêóíäó
ýòîãî ðàçãîâîðà. € ÷òîáû îí ñëó÷àéíî íå çàáûë, ñðàçó ïîñëå ýòîãî  íà÷àëàñü
ñëåæêà.
     „ëß áåñåäû ñ ðýäîì ýòî áûëà íåïîäõîäßùàß òåìà. Šàéìàí âêëþ÷èë  ðàäèî
è ïîéìàë ïðîãðàììó  íîâîñòåé.  åñêîëüêî  ìèíóò  îíè  ìîë÷à  ñëóøàëè,  êàê
íåóìîëèìî, íåñìîòðß íà ñòàðàíèß öåíçóðû, íàñòóïàåò êîíåö ñâåòà, ïîòîì ðýä
íå âûäåðæàë è âñå òàê æå ìîë÷à ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì. „àëüøå åõàëè â ïîëíîé
òèøèíå, äî ñàìîãî çäàíèß ïðîåêòà, îãðîìíîãî,  îäèíîêîãî  áåëîãî  êóáà  ïîä
ñâèíöîâûì íåáîì, ñðåäè ïóñòûííîé ïðåðèè.
     ‚íóòðü ñåðîñòü íå ïðîíèêàëà: ëàìïû ñèßëè ßðêèì, îñëåïèòåëüíûì ñâåòîì,
ëèöà áûëè óñòàëûìè, èíîãäà îçàáî÷åííûìè - íî  æèâûìè.  ‡äåñü,  ïî  êðàéíåé
ìåðå,  ïîäóìàë  Šàéìàí,  åùå  ñîõðàíèëîñü  îùóùåíèå  öåëè  è   äîñòèæåíèß.
ðîãðàììà øëà òî÷íî ïî ãðàôèêó.
     ˆ ÷åðåç äåâßòü äíåé ìàðñèàíñêèé êîðàáëü  áóäåò  çàïóùåí,  è  îí,  „îí
Šàéìàí, ñàì áóäåò íà áîðòó ýòîãî êîðàáëß.
     Šàéìàí íå áîßëñß ëåòåòü. ‚ñþ ñâîþ  æèçíü  îí  ãîòîâèëñß  ê  ýòîìó,  ñ
ïåðâûõ äíåé â ñåìèíàðèè, êîãäà îí  îñîçíàë,  ÷òî  ìîæåò  ñëóæèòü  îãó  íå
òîëüêî ñ êàôåäðû,  è  êîãäà  äóõîâíûé  íàñòàâíèê  ïîîùðèë  åãî  èíòåðåñ  ê
íåáåñàì, áóäü òî òåîëîãè÷åñêèé èëè àñòðîôèçè÷åñêèé. ˆ âñå æå...
     Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß íåãîòîâûì. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìèð íå ãîòîâ ê  ýòîé
ýêñïåäèöèè. ‚ñå ýòî êàçàëîñü âñåãî ëèøü ëþáîïûòíîé èìïðîâèçàöèåé, íåñìîòðß
íà áåñêîíå÷íûå óñèëèß, âëîæåííûå ìíîæåñòâîì ëþäåé, è èì â òîì ÷èñëå.  „àæå
ýêèïàæ áûë ïîäîáðàí åùå íå äî êîíöà. Šîíå÷íî,  ïîëåòèò  îäæåð  -  îí  áûë
ïåðâîïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèß âñåé ïðîãðàììû. îëåòèò  è  Šàéìàí,  ýòî  òîæå
áûëî ðåøåíî òâåðäî. î êàíäèäàòóðû äâîèõ ïèëîòîâ  äî  ñèõ  îñòàâàëèñü  ïîä
âîïðîñîì. Šàéìàí âñòðå÷àëñß ñ îáîèìè, è  îíè  åìó  ïîíðàâèëèñü.  Žíè  áûëè
îäíèìè èç ëó÷øèõ â €‘€, îäèí äàæå ëåòàë âìåñòå ñ  îäæåðîì,  íà  ÷åëíîêå,
âîñåìü ëåò íàçàä. î â ñïèñêå âîçìîæíûõ çàìåí áûëî åùå ïßòíàäöàòü äðóãèõ -
Šàéìàí íå çíàë âñåõ èìåí, çíàë  òîëüêî,  ÷òî  èõ  ìíîãî.  ‚åðí  ‘êýíüîí  è
ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð €‘€ ëåòàëè ê ïðåçèäåíòó îáñóæäàòü ýòîò âîïðîñ ëè÷íî,
÷òîáû îí óòâåðäèë èõ âûáîð, íî „ýø,  ïî  èçâåñòíûì  òîëüêî  åìó  ïðè÷èíàì,
îñòàâèë îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå çà ñîáîé, è âñå åùå íå ðàñêðûâàë êàðò.
     …äèíñòâåííûì çâåíîì, êàæåòñß, ïîëíîñòüþ ãîòîâûì  ê  ýêñïåäèöèè,  áûëî
çâåíî, íåäàâíî ñ÷èòàâøååñß ñàìûì ñëàáûì: ñàì îäæåð.
     Žáó÷åíèå øëî ïðîñòî âåëèêîëåïíî. ‘åé÷àñ îäæåð ïåðåäâèãàëñß ïî  âñåìó
çäàíèþ ñîâåðøåííî ñàìîñòîßòåëüíî, êóðñèðóß îò ïàëàòû, êîòîðóþ äî  ñèõ  ïîð
ñ÷èòàë ñâîèì "äîìîì", ê ìàðñèàíñêîé êàìåðå, èñïûòàòåëüíûì  ëàáîðàòîðèßì  è
âîîáùå âåçäå,  ãäå  õîòåë.  ‚åñü  èíñòèòóò  óæå  ïðèâûê  ê  øàñòàþùåìó  ïî
êîðèäîðàì äîëãîâßçîìó ñîçäàíèþ ñ ÷åðíûìè êðûëüßìè, ê  îãðîìíûì  ôàñåò÷àòûì
ãëàçàì, óçíàþùèì çíàêîìûå ëèöà, ê ìîíîòîííîìó ãîëîñó, ïðîèçíîñßùåìó áîäðûå
ñëîâà. ‚ñß ïðîøëàß íåäåëß  ïðèíàäëåæàëà  Šýòëèí  „àóòè.  îäæåð,  êàæåòñß,
ïîëíîñòüþ îñâîèëñß ñî ñâîåé ñèñòåìîé îðãàíîâ ÷óâñòâ; òåïåðü íàñòàëî  âðåìß
íàó÷èòü åãî ïîëüçîâàòüñß âñåìè  âîçìîæíîñòßìè  ñâîåé  ìóñêóëàòóðû.  Šýòëèí
ïðèâåçëà ñëåïîãî, áàëåòíîãî òàíöîðà è áûâøåãî ïàðàïëåãèêà, è êîãäà  îäæåð
ñòàë ðàñøèðßòü ñâîè ãîðèçîíòû, îíè âçßëè íà ñåáß çàäà÷ó ïî  åãî  îáó÷åíèþ.
‡âåçäíûé ÷àñ òàíöîðà áûë óæå äàâíî ïîçàäè, íî ýòîò ÷àñ áûë, à êðîìå  òîãî,
îí, åùå ðåáåíêîì, îáó÷àëñß ó óðèåâà è „îëèíà. ‘ëåïîé áîëüøå áûë íå ñëåïûì
- ó íåãî íå áûëî ãëàç, íî åãî ãëàçà  çàìåíèëà  çðèòåëüíàß  ñèñòåìà,  î÷åíü
íàïîìèíàþùàß ñèñòåìó  îäæåðà.  Žíè  âäâîåì  ÷àñòî  ñðàâíèâàëè  íåóëîâèìûå
îòòåíêè  öâåòà  èëè  äåëèëèñü  ñåêðåòàìè  óïðàâëåíèß  ïàðàìåòðàìè  çðåíèß.
àðàïëåãèê  ïåðåäâèãàëñß  íà  ìåõàíè÷åñêèõ   íîãàõ;   îíè   áûëè   ðàííèìè
ïðåäøåñòâåííèêàìè êîíå÷íîñòåé îäæåðà, íî ó ýòîãî ÷åëîâåêà áûë öåëûé  ãîä,
÷òîáû íàó÷èòñß ñ íèìè îáðàùàòüñß. ’åïåðü îíè âìåñòå ñ îäæåðîì áðàëè óðîêè
òàíöà.
     ðàâäà, íå ñîâñåì âìåñòå. ûâøèé ïàðàïëåãèê, êîòîðîãî çâàëè  €ëüôðåä,
îñòàëñß ÷åëîâåêîì êóäà â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì îäæåð, è ñðåäè  ïðî÷èõ  åãî
÷åëîâå÷åñêèõ ñëàáîñòåé áûëà ïîòðåáíîñòü â âîçäóõå. Šîãäà Šàéìàí  ñ  ðýäîì
âîøëè â çàë óïðàâëåíèß ìàðñèàíñêîé êàìåðû,  €ëüôðåä  èñïîëíßë  àíòðàøà  ïî
îäíó ñòîðîíó îãðîìíîé ñòåíû èç äâîéíîãî  ñòåêëà,  à  îäæåð  ïîâòîðßë  åãî
äâèæåíèß ïî äðóãóþ, âíóòðè ïðàêòè÷åñêè áåçâîçäóøíîé êàìåðû.  Šýòëèí  „àóòè
îòñ÷èòûâàëà, à ãðîìêîãîâîðèòåëü  èãðàë  âàëüñ  ëß-ìàæîð  èç  "‘èëüôèä".  “
ñòåíû, ïîâåðíóâ ñòóë ñïèíêîé âïåðåä, âîññåäàë ‚åðí ‘êýíüîí, ñëîæèâ ðóêè íà
ñïèíêå ñòóëà, è îïóñòèâ íà ðóêè ïîäáîðîäîê. ðýä òóò æå îòîøåë ê  íåìó,  è
îíè íåñëûøíî ïðèíßëèñü ãîâîðèòü.
     „îí Šàéìàí ïðèñåë ðßäîì ñ  äâåðüþ.  Œîíñòð  è  ïàðàïëåãèê  íåâåðîßòíî
áûñòðî ïîäïðûãèâàëè, âûäåëûâàß íåóëîâèìûå äëß ãëàçà êîëåíöà.  „ëß  àíòðàøà
ìóçûêà íå î÷åíü ïîäõîäßùàß, ïîäóìàë Šàéìàí, íî ýòèì  äâîèì,  êàæåòñß,  âñå
ðàâíî. ’àíöîð ñ íåïðîíèöàåìûì âûðàæåíèåì ëèöà íå ñâîäèë ñ íèõ ãëàç. „îëæíî
áûòü, îí õî÷åò ñòàòü êèáîðãîì, ïîäóìàë Šàéìàí. ‘ òàêèìè ìûøöàìè îí ïîêîðèë
áû ëþáóþ ñöåíó ìèðà.
     òî áûëà çàáàâíàß ìûñëü, íî Šàéìàíó ïî÷åìó-òî ñòàëî íå ïî ñåáå. îòîì
îí âñïîìíèë: îí ñèäåë èìåííî íà ýòîì ìåñòå, êîãäà ó íåãî  íà  ãëàçàõ  óìåð
‚èëëè •àðòíåòò.
     Šàçàëîñü, ýòî áûëî òàê äàâíî.  ‚ñåãî  íåäåëþ  íàçàä  ðåíäà  •àðòíåòò
ïðèâåëà äåòåé, ïîïðîùàòüñß ñ íèì è ñåñòðîé Šëîòèëüäîé,  à  îíè  óæå  ïî÷òè
çàáûëè îá ýòîì. ’åïåðü çâåçäîé  áûë  ìîíñòð  ïî  èìåíè  îäæåð,  à  ñìåðòü
äðóãîãî ìîíñòðà, çàíèìàâøåãî ýòî ìåñòî åùå íåäàâíî, óøëà â èñòîðèþ.
     Šàéìàí âûíóë ÷åòêè è ïðèíßëñß îò÷èòûâàòü  ïîëòîðû  ñîòíè  €âå  Œàðèß.
îâòîðßß ñëîâà ìîëèòâû, îí îùóùàë ïðèßòíóþ, òåïëóþ òßæåñòü çåðåí  ñëîíîâîé
êîñòè, ïðîõëàäíûé êîíòðàñò õðóñòàëß. Ží óæå ðåøèë, ÷òî âîçüìåò ïîäàðîê …ãî
‘âßòåéøåñòâà ñ ñîáîé, íà Œàðñ. Šîíå÷íî, áóäåò æàëü, åñëè ÷åòêè ïîãèáíóò  -
ìåæäó ïðî÷èì, åñëè è îí ïîãèáíåò, òîæå áóäåò æàëü, íàïîìíèë  ñåáå  Šàéìàí.
å ñòîèò ñåé÷àñ äóìàòü î òàêèõ âåùàõ. Ží  ðåøèë  ïîëîæèòüñß  íà  î÷åâèäíîå
æåëàíèå …ãî ‘âßòåéøåñòâà, è âçßòü åãî ïîäàðîê, ýòè ÷åòêè, â ñàìîå  äàëåêîå
ñòðàíñòâèå â èõ æèçíè.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ðßäîì ñ íèì êòî-òî ñòîèò.
     - „îáðîå óòðî, îòåö Šàéìàí.
     - ðèâåò, ‘üþëè.
     Ží óäèâëåííî ãëßíóë íà íåå. ‚ íåé áûëî ÷òî-òî íåîáû÷íîå, íî  ÷òî?  Ží
óæå çàìåòèë, ÷òî åå òåìíûå âîëîñû çîëîòßòñß ó êîðíåé, íî â  ýòîì  íå  áûëî
íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî: äàæå ñâßùåííèêàì èçâåñòíî, ÷òî æåíùèíû  ìåíßþò  öâåò
ñâîèõ âîëîñ, êîãäà çàõîòßò. åêîòîðûå  ñâßùåííèêè  òîæå,  åñëè  óæ  íà  òî
ïîøëî.
     - Šàê èäóò äåëà? - ñïðîñèëà îíà.
     - î-ìîåìó, âåëèêîëåïíî. ’û òîëüêî ïîñìîòðè, êàê îíè ñêà÷óò! îäæåð â
îòëè÷íîé ôîðìå, ëó÷øå íå áûâàåò. Ÿ äóìàþ, ÷òî ìû,  Deo  volente*,  âñå  æå
óñïååì ê çàïóñêó.
________________________

* Œèëîñòèþ áîæèåé (ëàò.)
________________________

     - Ÿ âàì çàâèäóþ, - îòâåòèëà ìåäñåñòðà, ãëßäß  â  ìàðñèàíñêóþ  êàìåðó.
Šàéìàí âñêèíóë ãîëîâó, ñ óäèâëåíèåì ãëßäß íà íåå. ‚  åå  ãîëîñå  ñëûøàëîñü
áîëüøå ÷óâñòâ, ÷åì ïîëàãàåòñß äëß îáû÷íîé, ìåæäó ïðî÷èì ñêàçàííîé ðåïëèêè.
     - Ÿ ñåðüåçíî, „îí. ‚ êîñìè÷åñêóþ ïðîãðàììó ß  ïîøëà  ðàáîòàòü  ïðåæäå
âñåãî ïîòîìó, ÷òî õîòåëà ïîëåòåòü ñàìà. Œîæåò, ó  ìåíß  è  ïîëó÷èëîñü  áû,
åñëè...
     Žíà çàäóìàëàñü è ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ‚îò, ïîìîãàþ ñåé÷àñ âàì ñ îäæåðîì.  àçâå  íå  äëß  ýòîãî  ñîçäàíû
æåíùèíû, à? îìîùíèöû. Šðîìå òîãî,  ýòî  âîâñå  íå  òàê  óæ  ïëîõî,  êîãäà
ïîìîãàåøü â òàêîì ñåðüåçíîì äåëå, êàê ýòî.
     - —òî-òî òû ãîâîðèøü íå î÷åíü óáåæäåííî, - çàìåòèë Šàéìàí.
     Žíà óñìåõíóëàñü è ñíîâà ïîñìîòðåëà â êàìåðó.
     Œóçûêà îñòàíîâèëàñü. Šýòëèí „àóòè  âûáðîñèëà  ñèãàðåòó  è  íåìåäëåííî
ïðèêóðèëà äðóãóþ.
     - Ž'êåé. îäæåð, €ëüôðåä? „åñßòü ìèíóò ïåðåðûâ.  Žòëè÷íî  ïîëó÷àåòñß,
ðåáßòà.
     ‚ êàìåðå îäæåð ïîçâîëèë  ñåáå  ñåñòü,  ñêðåñòèâ  íîãè.  Ží  âûãëßäèò
òî÷ü-â-òî÷ü, êàê äüßâîë íà âåðøèíå õîëìà, â êàêîé-òî  ñòàðîé  êëàññè÷åñêîé
ëåíòå „èñíåß, ïîäóìàë Šàéìàí. "î÷ü íà ‹ûñîé ãîðå"?
     - —òî  òàêîå,  îäæåð?  -  îêëèêíóëà  Šýòëèí.  -  ’û  íå  óñòàë,   íå
ïðèòâîðßéñß.
     - Žò ýòîãî - óñòàë, - îãðûçíóëñß îí. - å çíàþ,  çà÷åì  ìíå  âñå  ýòè
òàíöóëüêè? ‚èëëè ýòèì íå èçâîäèëè.
     - ‚èëëè óìåð.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå. îäæåð ïîâåðíóë ãîëîâó ê íåé, ãëßäß ñêâîçü ñòåêëî
áîëüøèìè ñåò÷àòûìè ãëàçàìè.
     - …ìó íå äàëè ñòàíöåâàòü?
     - Žòêóäà òåáå çíàòü? „à, êîíå÷íî, òû ñìîæåøü âûæèòü è  áåç  ýòîãî,  -
âîð÷ëèâî ñîãëàñèëàñü îíà. - î ñ ýòèì òåáå áóäåò ïðîùå. ‚îïðîñ íå  â  òîì,
÷òîáû íàó÷èòüñß äâèãàòüñß. ’û äîëæåí íàó÷èòüñß äâèãàòüñß åùå è òàê,  ÷òîáû
íå ðàçíåñòè âñå âîêðóã. ’û õîòü ïðåäñòàâëßåøü, êàêîé òû ñåé÷àñ ñèëüíûé?
     ‡à ñòåíîé êàìåðû îäæåð çàäóìàëñß, ïîòîì ìîòíóë ãîëîâîé.
     - —òî-òî ß íå ÷óâñòâóþ ñåáß îñîáåííî ñèëüíûì, - ïðîçâó÷àë  áåñöâåòíûé
ãîëîñ.
     - ’û ìîæåøü ïðîëîìèòü ñòåíó, îäæåð. ‘ïðîñè ó €ëüôðåäà. ‡à ñêîëüêî òû
ïðîáåãàåøü ìèëþ, €ëüôðåä?
     êñ-ïàðàïëåãèê ñëîæèë ðóêè íà êðóãëåíüêîì áðþøêå è  óõìûëüíóëñß.  …ìó
áûëî ïßòüäåñßò  âîñåìü  ëåò,  è  äî  òîãî,  êàê  ìèàñòåíèß  ðàçðóøèëà  åãî
êîíå÷íîñòè, îí íå îòëè÷àëñß îñîáûì òåëîñëîæåíèåì.
     - Œèíóòà ñîðîê ñåìü, - ãîðäî îòâåòèë îí.
     - „óìàþ, òû ïðîáåæèøü áûñòðåå, îäæåð, - ïðîäîëæàëà Šýòëèí. - îýòîìó
òû äîëæåí íàó÷èòüñß, êàê óïðàâëßòü ýòîé ñèëîé.
     îäæåð ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâî áóðêíóë, à ïîòîì ïîäíßëñß.
     - “ðàâíßéòå øëþç, - ñêàçàë îí. - Ÿ âûõîæó.
     ’åõíèê ùåëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëåì, è ìîùíûå íàñîñû ñòàëè âïóñêàòü  âîçäóõ
â øëþçîâóþ êàìåðó. ‡âóê áûë òàêîé, áóäòî ëèíîëåóì ðâàëñß.
     - Žé! - îõíóëà ‘üþëè Šàðïåíòåð íàä óõîì ó Šàéìàíà. - Ÿ çàáûëà  íàäåòü
êîíòàêòíûå ëèíçû!
     ˆ âûëåòåëà ïðî÷ü, ïîêà îäæåð åùå íå âûøåë íàðóæó.
     Šàéìàí íåäîóìåííî ïîãëßäåë âñëåä. Žäíà çàãàäêà ðàçðåøèëàñü: îí ïîíßë,
÷òî â íåé áûëî íåîáû÷íîãî.  î  çà÷åì  ‘üþëè  ïîíàäîáèëîñü  íîñèòü  ëèíçû,
êîòîðûå ìåíßëè öâåò åå êàðèõ ãëàç íà çåëåíûé?
     ‚ êîíöå êîíöîâ îí ïîæàë ïëå÷àìè è ñäàëñß.
     Œû çíàëè îòâåò. àì ïðèøëîñü íåìàëî ïîòðóäèòüñß,  ÷òîáû  íàéòè  ‘üþëè
Šàðïåíòåð. Žáßçàòåëüíûå òðåáîâàíèß ñîñòàâëßëè äëèííûé ñïèñîê, íî öâåò ãëàç
è öâåò âîëîñ ñòîßëè ñàìûì ïîñëåäíèì ïóíêòîì: è òî, è äðóãîå ìîæíî  áûëî  ñ
ëåãêîñòüþ èçìåíèòü.

     î ìåðå ïðèáëèæåíèß ñòàðòà ïîëîæåíèå îäæåðà  ñòàëî  èçìåíßòüñß.  „âå
íåäåëè îí áûë êóñêîì ìßñà ïîä íîæîì ìßñíèêà, åãî ðóáèëè è ðàçäåëûâàëè, êàê
òóøó, à îí íå çíàë, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò, è íå ìîã äàæå  âîçðàçèòü.  îòîì
îí ñòàë ó÷åíèêîì, âûïîëíßþùèì çàäàíèß ó÷èòåëåé,  îáó÷àßñü  âëàäåòü  ñâîèìè
÷óâñòâàìè è èñïîëüçîâàòü ñâîå  òåëî.  òî  áûë  ïåðåõîä  îò  ëàáîðàòîðíîãî
ïðåïàðàòà ê ïîëóáîãó, è îäæåð óæå ïðîøåë áîëüøå ïîëîâèíû ïóòè.
     Ží ÷óâñòâîâàë, êàê ýòî ïðîèñõîäèò. “æå  íåñêîëüêî  äíåé  îí  òðåáîâàë
îáúßñíèòü âñå, ÷òî åãî ïðîñèëè ñäåëàòü - è åìó îáúßñíßëè. ˆíîãäà  îí  äàæå
îòêàçûâàëñß. Šýòëèí „àóòè áûëà óæå íå ñòðîãîé íà÷àëüíèöåé,  êîòîðàß  ìîãëà
ïðèêàçàòü åìó ñòî ðàç ïîäòßíóòüñß èëè ÷àñ êðóòèòü ïèðóýòû. ’åïåðü îíà áûëà
åãî ïîä÷èíåííîé, è ïîìîãàëà åìó â òîì, ÷òî õîòåë äåëàòü îí. ðýä,  êîòîðûé
âñå ðåæå øóòèë  íåâïîïàä,  è  ñòàë  ãîðàçäî  âíèìàòåëüíåå,  òåïåðü  ïðîñèë
îäæåðà îá îäîëæåíèè. "’û íå ïðîøåë áû ýòîò òåñò íà öâåòîäåëåíèå?  ‘äåëàé,
ïîæàëóéñòà, ýòî ïðèãîäèòñß äëß ìîåé ñòàòüè".  ˆíîãäà  îäæåðà  ìîæíî  áûëî
óãîâîðèòü, èíîãäà - íåò.
     —àùå âñåãî - è áåç âîçðàæåíèé - ýòî óäàâàëîñü ‘üþëè Šàðïåíòåð, ïîòîìó
÷òî îíà âñåãäà áûëà ðßäîì è âñåãäà çàáîòèëàñü î íåì. Ží óæå  ïî÷òè  çàáûë,
÷òî îíà íàïîìèíàëà „îðè, è âèäåë òîëüêî, ÷òî îíà î÷åíü ñèìïàòè÷íàß.
     Žíà îòâå÷àëà åãî íàñòðîåíèþ. …ñëè îí çëèëñß,  îíà  áûëà  ñïîêîéíîé  è
ïðèâåòëèâîé. …ñëè åìó õîòåëîñü  ïîáîëòàòü,  îíà  áîëòàëà.  ˆíîãäà  îíè  âî
÷òî-íèáóäü èãðàëè. Žíà îêàçàëàñü  î÷åíü  ñèëüíûì  ïðîòèâíèêîì  â  ñêðýááë.
Žäíàæäû, ïîçäíî íî÷üþ, êîãäà îäæåð ýêñïåðèìåíòèðîâàë, ñêîëüêî âðåìåíè  îí
ñìîæåò âûäåðæàòü áåç ñíà, îíà ïðèíåñëà ãèòàðó, è îíè  ïåëè.  …å  ïðèßòíîå,
íåíàâßç÷èâîå êîíòðàëüòî îòòåíßëî åãî áåñöâåòíûé è ïî÷òè ìîíîòîííûé  øåïîò.
Šîãäà îí ñìîòðåë íà íåå, åå ëèöî èçìåíßëîñü, íî îí íàó÷èëñß  îáðàùàòüñß  ñ
ýòèì. Šîãäà åìó õîòåëîñü, ñõåìû  èíòåðïðåòàöèè  îòðàæàëè  åãî  ÷óâñòâà,  è
èíîãäà ‘üþëè Šàðïåíòåð áûëà ïîõîæà íà „îðè áîëüøå, ÷åì ñàìà „îðè.
     Šîãäà îäæåð çàêîí÷èë ñâîè äíåâíûå çàíßòèß â ìàðñèàíñêîé êàìåðå,  îíè
ñ ‘üþëè íàïåðåãîíêè ïðîáåæàëèñü äî ïàëàòû, çàëèâàâøàßñß ñìåõîì äåâóøêà,  è
òßæåëî ãðîõî÷óùèé ïî øèðîêîìó êîðèäîðó ìîíñòð. Šîíå÷íî,  îí  âûèãðàë.  Žíè
íåìíîãî ïîáîëòàëè, à ïîòîì îí îòîñëàë åå.
     „åâßòü äíåé äî ñòàðòà.
     „àæå ìåíüøå, ÷åì äåâßòü. ‡à òðè äíß äî ñòàðòà îí  óëåòèò  íà  Œåððèòò
€éëåíä, à ïîñëåäíèé äåíü â ’îíêå áóäåò  ïîñâßùåí  èñêëþ÷èòåëüíî  óñòàíîâêå
ðàíöåâîãî êîìïüþòåðà è ïîäñòðîéêå íåêîòîðûõ áëîêîâ ñåíñîðíîé  ñèñòåìû  ïîä
ìàðñèàíñêèå óñëîâèß. îýòîìó ó íåãî îñòàâàëîñü âñåãî  øåñòü  -  íåò,  ïßòü
äíåé.
     ˆ îí íå âèäåë „îðè óæå áîëüøå ìåñßöà.
     Ží ïîñìîòðåëñß â çåðêàëî, óñòàíîâëåííîå ïî åãî  ïðîñüáå.  ‘òðåêîçèíûå
ãëàçà, êðûëüß, êàê ó ëåòó÷åé ìûøè, òóñêëî îòáëåñêèâàþùàß êîæà. Ží  íåìíîãî
ïîèãðàë ñî çðèòåëüíîé  èíòåðïðåòàöèåé,  ïðåâðàòèâøèñü  ñíà÷àëà  â  ëåòó÷óþ
ìûøü, ïîòîì â äåìîíà...  ïîòîì  â  ñàìîãî  ñåáß,  êàêèì  îí  ñåáß  ïîìíèë,
ñèìïàòè÷íîãî è ìîëîäîãî.
     …ñëè áû òîëüêî ó „îðè áûë òàêîé æå êîìïüþòåð-ìåäèàòîð! …ñëè áû òîëüêî
îíà ìîãëà óâèäåòü åãî òàêèì, êàêîé îí áûë! Ÿ íå ñòàíó åé çâîíèòü, ïîêëßëñß
îí, ß íå ñìîãó çàñòàâèòü åå  ñìîòðåòü  íà  ýòî  ÷óäî  òåõíèêè  ñî  ñòðàíèö
êîìèêñà.
     Ží ïðîòßíóë ðóêó, ñíßë òðóáêó è íàáðàë åå íîìåð.
     òî  áûë  èìïóëüñ,  êîòîðûé  îí  íå  ìîã  ïîäàâèòü.  Ží  æäàë.  ‚ðåìß
ðàñòßíóëîñü, êàê ãàðìîøêà, è ïðîøëà âå÷íîñòü, ïðåæäå ÷åì çàãîðåëñß  ïóñòîé
ýêðàí, à â òðóáêå ïðîçâó÷àë ïåðâûé ãóäîê.
     ˆ âíîâü âðåìß ïðåäàëî åãî. ‚å÷íîñòü - äî âòîðîãî ãóäêà. Ží ïðèøåë,  è
äëèëñß âå÷íîñòü, è ñìîëê.
     „îðè íå îòâå÷àëà.
     îäæåð ïðèíàäëåæàë ê òåì, êòî îáû÷íî ïîäñ÷èòûâàåò âñå, ÷òî ìîæíî.  Ží
çíàë, ÷òî áîëüøèíñòâî ëþäåé îòâå÷àþò òîëüêî  íà  òðåòèé  çâîíîê.  î  „îðè
âñåãäà íå òåðïåëîñü óçíàòü, êòî æå âîéäåò â åå æèçíü ñ òåëåôîííûì çâîíêîì.
„àæå ñòîß ïîä äóøåì, îíà ðåäêî ìåäëèëà äî òðåòüåãî çâîíêà.
     àêîíåö íàñòóïèë è òðåòèé çâîíîê, à îòâåòà âñå íå áûëî.
     îäæåð íà÷àë íåðâíè÷àòü.
     Ží ñäåðæèâàëñß,  êàê  ìîã,  åìó  íå  õîòåëîñü  ïîäíèìàòü  òðåâîãó  íà
òåëåìåòðèè. „à îí è íå ìîã ïîëíîñòüþ ñäåðæàòü ýòîãî.  Žíà  âûøëà,  ïîäóìàë
îí. …å ìóæ ïðåâðàòèëñß â ÷óäîâèùå, à îíà, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñèäåòü  äîìà,
âîëíîâàòüñß è ñîñòðàäàòü, îòïðàâèëàñü ïî ìàãàçèíàì, â ãîñòè ê çíàêîìûì èëè
â êèíî.
     € ìîæåò áûòü, îíà ñ ìóæ÷èíîé.
     ‘ êàêèì ìóæ÷èíîé? ðýä. ‚ïîëíå ìîæåò áûòü: îí ðàññòàëñß  ñ  ðýäîì  ó
êàìåðû, äâàäöàòü ïßòü ìèíóò íàçàä ïî ÷àñàì. „îñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû  îíè
ãäå-íèáóäü âñòðåòèëèñü. „îñòàòî÷íî äàæå äëß  òîãî,  ÷òîá  óñïåòü  äî  äîìà
’îððàâýåâ. ˆ ìîæåò áûòü, îíà âîâñå íèêóäà íå óøëà. Œîæåò áûòü...
     —åòâåðòûé çâîíîê.
     ...ìîæåò áûòü, îíè òàì, âäâîåì, ãîëûå, ñïàðèâàþòñß,  ïðßìî  íà  ïîëó,
ïåðåä òåëåôîíîì. ˆ îíà ãîâîðèò: "‚ûéäè â ñîñåäíþþ êîìíàòó, ìèëûé,  ß  õî÷ó
ïîñìîòðåòü, êòî ýòî". € îí îòâå÷àåò: "åò, äàâàé îòâåòèì â ýòîé  ïîçå".  €
îíà ñêàæåò...
     ßòûé çâîíîê - è íà ýêðàíå ðàñöâåëî  ëèöî  „îðè.  …å  ãîëîñ  ñïðîñèë:
"€ëëî?".
     ‹àäîíü îäæåðà ìîëíèåíîñíî ðâàíóëàñü âïåðåä è ïðèêðûëà îáúåêòèâ.
     - „îðè? -  ñïðîñèë  îí.  …ãî  ãîëîñ  âíîâü  ïîêàçàëñß  åìó  ðåçêèì  è
áåñöâåòíûì. - Šàê òâîè äåëà?
     - îäæåð! - âîñêëèêíóëà  îíà.  àäîñòü  â  åå  ãîëîñå  çâó÷àëà  î÷åíü
åñòåñòâåííî. - Žé, ìèëûé, ß  òàê  ðàäà,  ÷òî  òû  ïîçâîíèë!  Šàê  òû  ñåáß
÷óâñòâóåøü?
     - Žòëè÷íî, - ìàøèíàëüíî  îòâåòèë  åãî  ãîëîñ.  ˆ  òàê  æå  ìàøèíàëüíî
çàãîâîðèë äàëüøå, áåç ñîçíàòåëüíîãî ó÷àñòèß åãî ðàçóìà ðàññêàçûâàß, ÷åì îí
çàíèìàëñß,  ïåðå÷èñëßß  óïðàæíåíèß  è  òåñòû.  ‚  òî   æå   âðåìß   îäæåð
âñìàòðèâàëñß â ýêðàí, âêëþ÷èâ âñå ÷óâñòâà íà ìàêñèìàëüíîå óñèëåíèå.
     Žíà áûëà... êàêàß? “ñòàëàß?  “ñòàëîñòü  áûëà  áû  ïîäòâåðæäåíèåì  åãî
ñòðàõîâ. Žíà êàæäóþ íî÷ü êóðîëåñèò ñ ðýäîì, ïîçàáûâ î ìóæå, ñòðàäàþùåì îò
áîëè è øóòîâñêîãî óíèæåíèß.  Žòäîõíóâøàß  è  âåñåëàß?  òî  òîæå  áûëî  áû
ïîäòâåðæäåíèåì - ýòî çíà÷èëî áû, ÷òî îíà îòäûõàåò è âåñåëèòñß,  ïîçàáûâ  î
ìó÷åíèßõ ìóæà.
     åò, ñ ãîëîâîé ó ’îððàâýß áûëî âñå â ïîðßäêå, ïðîñòî çà ñâîþ æèçíü îí
ïðèâûê àíàëèçèðîâàòü è ðàçìûøëßòü ëîãè÷åñêè. ˆ îò íåãî íå óñêîëüçíóëî, ÷òî
îí èãðàåò ñàì ñ ñîáîé â  èãðó  ïîä  íàçâàíèåì  "’û  ïðîèãðàë".  ‚ñå  áóäåò
ñâèäåòåëüñòâîâàòü î âèíå „îðè. î êàê îí íè ðàçãëßäûâàë åå èçîáðàæåíèå,  ñ
êàêèìè áû ÷óâñòâàìè íå ãëßäåë, â íåé íå  áûëî  íè  íåïðèßçíè,  íè  ñëàùàâî
ïðåóâåëè÷åííîé íåæíîñòè. Žíà ïðîñòî áûëà ñàìà ñîáîé.
     Šîãäà îí ïîíßë ýòî, åãî ãîëîñ äðîãíóë îò ïîäñòóïèâøåé íåæíîñòè.
     - Ÿ ñêó÷àë ïî òåáå, ìàëåíüêàß,  -  òóñêëî  âûäàâèë  îí.  …ãî  ÷óâñòâà
âûäàëà ëèøü ìèëëèñåêóíäíàß ïàóçà ìåæäó ñëîãàìè: "Œàëåíü...êàß"
     - Ÿ òîæå ñêó÷àþ. •îòß îñîáåííî ñêó÷àòü íå ïðèõîäèòñß - ß ïåðåêðàøèâàþ
òâîþ êîìíàòó. ‚îîáùå-òî ýòî ñþðïðèç, íî òåáß âñå ðàâíî ñòîëüêî âðåìåíè  íå
áóäåò, òàê ÷òî... ëàäíî, ñòåíû áóäóò àáðèêîñîâûå, ðàìû æåëòûå,  ëþòèêîâûå,
à ïîòîëîê, íàâåðíîå, ñäåëàþ ñâåòëî-ãîëóáîé. ’åáå  íðàâèòñß?  Ÿ  ñîáèðàëàñü
ñäåëàòü âñå îõðîé è êîðè÷íåâûì,  íó  çíàåøü,  îñåííèå  öâåòà,  ìàðñèàíñêèå
êðàñêè, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü. € ïîòîì ïîäóìàëà, ÷òî ê òîìó  âðåìåíè,  êîãäà
òû âåðíåøüñß, òû óæå áóäåøü ïî ãîðëî ñûò öâåòàìè Œàðñà!
     ˆ ñðàçó æå, áåç ïàóçû:
     - Šîãäà ß òåáß óâèæó?
     - ‚èäèøü ëè... ß âûãëßæó äîâîëüíî æóòêî.
     - Ÿ çíàþ, êàê òû âûãëßäèøü. Ž  ƒîñïîäè,  îäæåð,  òû  äóìàåøü,  Œèäæ,
ðåíäà, Šåëëè è ß íè ðàçó íå ãîâîðèëè îá ýòîì çà ïîñëåäíèå äâà  ãîäà?  ‚ñå
âðåìß, ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðîãðàììû. Œû âèäåëè ðèñóíêè.  ‘íèìêè  ìàêåòîâ.  Œû
âèäåëè äàæå ôîòîãðàôèè ‚èëëè.
     - Ÿ áîëüøå íå ïîõîæ íà ‚èëëè. Žíè ìíîãîå èçìåíèëè...
     - Ÿ è îá ýòîì çíàþ, îäæåð. ðýä ìíå ðàññêàçûâàë.  Œíå  õî÷åòñß  òåáß
óâèäåòü.
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå åãî æåíà áåç âñßêîãî  ïðåäóïðåæäåíèß  ïðåâðàòèëàñü  â
âåäüìó, à âßçàëüíûé êðþ÷îê â åå ðóêå ñòàë ïîìåëîì.
     - ’û âèäèøüñß ñ ðýäîì?
     —òî ýòî, ìèêðîñåêóíäíàß ïàóçà?
     - àâåðíî, åìó íå ïîëàãàëîñü ãîâîðèòü ìíå, ñåêðåòíîñòü è âñå òàêîå...
î ß óïðîñèëà åãî. ‚ ýòîì  íåò  íè÷åãî  ïëîõîãî,  ìèëûé.  Ÿ  óæå  âçðîñëàß
äåâî÷êà è ìîãó ñïðàâèòüñß ñ ýòèì.
     à  ìãíîâåíèå  îäæåðó  çàõîòåëîñü  îòäåðíóòü  ðóêó  îò  îáúåêòèâà  è
ïîêàçàòü ñåáß, íî åãî ñäåðæàëî ñòðàííîå, íåïîíßòíîå îùóùåíèå.  Ží  íå  ìîã
îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî: ãîëîâîêðóæåíèå? ïåðåèçáûòîê ÷óâñòâ? êàêîé-òî ñáîé  íà
ýëåêòðîííîé ïîëîâèíå? …ùå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, è âáåæèò ïîäíßòàß  íà  íîãè
òåëåìåòðèåé ‘üþëè, èëè „îí Šàéìàí, èëè êòî-òî åùå. Ží ïîïûòàëñß âçßòü ñåáß
â ðóêè.
     - Œîæåò áûòü, ïîïîçæå, - îòâåòèë îí áåç îñîáîé  óâåðåííîñòè.  -  Ÿ...
êàæåòñß, ñåé÷àñ ìíå ëó÷øå ïîâåñèòü òðóáêó, „îðè.
     ‡íàêîìàß ãîñòèíàß ó íåå çà ñïèíîé  òîæå  ìåíßëàñü.  ƒëóáèíà  ðåçêîñòè
âèäåîôîííîãî îáúåêòèâà áûëà íå î÷åíü áîëüøîé, è äàæå äëß åãî  êîìïüþòåðíûõ
ãëàç áîëüøàß ÷àñòü êîìíàòû áûëà ðàçìûòîé. å ìóæ÷èíà  ëè  ýòî  ïðß÷åòñß  â
òåíè? å ôîðìåííàß ëè íà íåì îôèöåðñêàß ðóáàøêà? “æ íå ðýä ëè ýòî?
     - Ÿ äîëæåí ïîâåñèòü òðóáêó, - ñêàçàë îí, âåøàß òðóáêó.
     ‚áåæàëà Šëàðà ëàé, âñß îçàáî÷åííîñòü. ‚ îòâåò  íà  åå  âñòðåâîæåííûå
ðàññïðîñû îí òîëüêî ìîë÷à êà÷àë ãîëîâîé.
     “ åãî íîâûõ ãëàç íå áûëî ñëåçîâûâîäßùèõ êàíàëîâ, ïîýòîìó  îí  íå  ìîã
ïëàêàòü. „àæå â ýòîé ðàäîñòè åìó áûëî îòêàçàíî.


        ƒëàâà 11. „ŽŽ’ˆ ‹“ˆ‡€ Œˆ– ’Ž€‚‰ ‚ Ž‹ˆ ……‹Ž›


     àøè  ïðîãíîçû  îáùåñòâåííîãî  ìíåíèß  ïîêàçûâàëè,  ÷òî  ñàìîå  âðåìß
ïðåäñòàâèòü ìèðó îäæåðà ’îððàâýß. òà íîâîñòü ìãíîâåííî ðàçëåòåëàñü, è íà
ýêðàíàõ âñåõ òåëåâèçîðîâ ìèðà ìåæäó  ðåïîðòàæàìè  î  óìèðàþùèõ  îò  ãîëîäà
ïàêèñòàíöàõ è ïîæàðàõ â —èêàãî ìåëüêíóëè íåñêîëüêî  êàäðîâ,  çàïå÷àòëåâøèõ
îäæåðà âî âñåé êðàñå - íà ïóàíòàõ, â áåçóïðå÷íîì ôóýòå.
     ‡íàìåíèòîé ýòî ñäåëàëî „îðè. ‡âîíîê îäæåðà âûâåë åå  èç  ðàâíîâåñèß.
•îòß íå òàê ñèëüíî, êàê çàïèñêà îò ðýäà, â êîòîðîé  îí  ñîîáùàë,  ÷òî  íå
ñìîæåò ñ íåé áîëüøå âèäåòüñß. ˆ íå òàê ñèëüíî,  êàê  ñîðîê  ïßòü  ìèíóò  ñ
ïðåçèäåíòîì, âáèâàâøèì åé, ÷òî ñëó÷èòñß, åñëè îíà íå  ïåðåñòàíåò  îãîð÷àòü
åãî ëþáèìîãî àñòðîíàâòà. ˆ óæ êîíå÷íî, ýòîãî áûëî íå ñðàâíèòü ñ  èçâåñòèåì
î òîì, ÷òî çà íåé ñëåäßò, ÷òî åå òåëåôîí  ïðîñëóøèâàåòñß,  à  äîì  íà÷èíåí
æó÷êàìè. ðîñòî îíà íå çíàëà, êàê âåñòè ñåáß ñ îäæåðîì, è ñêîðåå âñåãî íå
ïîéìåò ýòîãî è â áóäóùåì - òàê  ÷òî  åå  íè÷óòü  íå  îãîð÷àëî,  ÷òî  ÷åðåç
íåñêîëüêî äíåé åãî çàïóñòßò â êîñìîñ. ’îãäà îá èõ îòíîøåíèßõ  íå  ïðèäåòñß
áåñïîêîèòüñß ïî ìåíüøåé ìåðå ïîëòîðà ãîäà.
     ðîòèâ íåîæèäàííîé âîëíû ïîïóëßðíîñòè îíà òîæå íè÷óòü íå âîçðàæàëà.
     îñëå òîãî, êàê íîâîñòü ïîïàëà â ãàçåòû,  åå  íàâåñòèëè  ðåïîðòåðû  ñ
òåëåâèäåíèß, è â øåñòè÷àñîâûõ íîâîñòßõ îíà  óâèäåëà  ñâîå  áîäðîå  ëè÷èêî.
"”åì" òîæå êîãî-òî ê íåé îòïðàâèë. Šòî-òî íà÷àë ñ òåëåôîííîãî çâîíêà.  òî
îêàçàëàñü äàìà ïîä øåñòüäåñßò, ôåìèíèñòêà ñî ñòàæåì, êîòîðàß ñ  ïðåçðåíèåì
ôûðêíóëà:
     - Œû íèêîãäà ýòîãî íå äåëàåì, íå áåðåì  íè  ó  êîãî  èíòåðâüþ  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî îíà - ÷üß-òî æåíà. î ìíå ïðèêàçàëè. Ÿ íå ìîãëà îòêàçàòüñß, íî
õî÷ó áûòü ÷åñòíîé  ïî  îòíîøåíèþ  ê  òåáå  è  ïðåäóïðåæäàþ,  ÷òî  ìíå  ýòî
îòâðàòèòåëüíî.
     - Œíå î÷åíü æàëü, - èçâèíèëàñü „îðè. - Œîæåò áûòü, îòìåíèòü èíòåðâüþ?
     - Ž íåò, ýòî âîâñå íå òâîß âèíà, - îòâåòèëà äàìà òàê, ñëîâíî ýòî áûëà
èìåííî åå âèíà, - íî ß  ñ÷èòàþ  ýòî  ïðåäàòåëüñòâîì  âñåõ  èäåàëîâ  "”åì".
è÷åãî ñòðàøíîãî. Œû çàåäåì ê òåáå, ñäåëàåì ïßòíàäöàòèìèíóòíûé  ðîëèê  äëß
êàññåòíîãî âàðèàíòà, à ïîòîì ß ïåðåïèøó åãî äëß ïå÷àòè. …ñëè ìîæíî...
     - Ÿ... - íà÷àëà „îðè.
     - ...ãîâîðè î ñåáå, à íå î íåì. ’âîå ïðîøëîå, òâîè èíòåðåñû, òâîå...
     - ˆçâèíèòå, íî ß áû õîòåëà...
     - ...îòíîøåíèå ê êîñìè÷åñêîé ïðîãðàììå è òàê äàëåå.  „ýø  óòâåðæäàåò,
÷òî ýòî îñíîâíàß öåëü €ìåðèêè, è îò ýòîãî çàâèñèò áóäóùåå  âñåãî  ìèðà.  €
êàêîâî òâîå ìíåíèå? ‘åé÷àñ îòâå÷àòü íå íàäî, ïðîñòî...
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû èíòåðâüþ ïðîõîäèëî â ìîåì äîìå, -  âñòàâèëà  „îðè,
óæå íå äîæèäàßñü ïàóçû.
     - ...ïîäóìàé íàä ýòèì, à îòâåòèøü ïåðåä êàìåðîé. ’î åñòü êàê íå äîìà?
åò, ýòî èñêëþ÷åíî. Œû áóäåì ÷åðåç ÷àñ.
     ˆ  „îðè  îñòàëàñü  íàåäèíå  ñ  òóñêíåþùèì  ñâåòëûì  ïßòíûøêîì.  —åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä ïîãàñëà è îíî.
     - ‘óêà, - ïî÷òè áåççëîáíî çàìåòèëà „îðè.
     å òî, ÷òîáû åé íå íðàâèëîñü,  ÷òî  èíòåðâüþ  áóäåò  ïðîõîäèòü  â  åå
ñîáñòâåííîì äîìå. ðîñòî åé äàæå íå îñòàâèëè âûáîðà. ˆ âîò ýòî åå  çäîðîâî
çàöåïèëî. ‚ûáîðà íå áûëî, ðàçâå ÷òî óëèçíóòü, ïîêà  íå  ïîßâèòñß  äàìà  èç
"”åì".
     „îðè ’îððàâýé, â äåâè÷åñòâå „è  Œèíö,  î÷åíü  ñåðüåçíî  îòíîñèëàñü  ê
ñâîáîäå âûáîðà. —òî è ïðèâëåêàëî åå  â  îäæåðå  (åñëè  íå  ñ÷èòàòü  ñëàâû
ïîêîðèòåëß êîñìîñà, ñîïóòñòâóþùèõ ýòîìó äåíåã è óâåðåííîñòè  â  çàâòðàøíåì
äíå,  è  åñëè  íå  ñ÷èòàòü   ñàìîãî   îäæåðà,   âåñüìà   ñèìïàòè÷íîãî   è
îáõîäèòåëüíîãî):  îí  ïðèñëóøèâàëñß  ê  åå  æåëàíèßì.   Žñòàëüíûõ   ìóæ÷èí
èíòåðåñîâàëè â îñíîâíîì ñâîè ñîáñòâåííûå æåëàíèß. †åëàíèß  ìîãëè  ìåíßòüñß
âìåñòå ñ ìóæ÷èíîé, íî õàðàêòåðà îòíîøåíèé ýòî íèñêîëüêî íå ìåíßëî. ƒàðîëüä
îáîæàë òàíöû è âå÷åðèíêè, „æèì - ñåêñ, âåðåòò - ñåêñ è  âå÷åðèíêè,  ’îììè
õîòåë ïîëèòè÷åñêîãî ôàíàòèçìà, „æî - ÷òîáû ñ íèì íßí÷èëèñü. € îäæåð õîòåë
óçíàâàòü ìèð âìåñòå ñ íåé,  îäèíàêîâî  îõîòíî  îáðàùàßñü  è  ê  òîìó,  ÷òî
èíòåðåñîâàëî åå, è ê òåì âåùàì, ÷òî áûëè âàæíû äëß íåãî ñàìîãî.
     Žíà íè ðàçó íå ïîæàëåëà, ÷òî âûøëà çà íåãî çàìóæ.
     ˆì íå ðàç ïðèõîäèëîñü ðàçëó÷àòüñß. ßòüäåñßò ÷åòûðå äíß,  ïðîâåäåííûõ
îäæåðîì íà Šîñìè÷åñêîé ‘òàíöèè ’ðè. Œíîæåñòâî êîðîòêèõ ïîëåòîâ. „âà  ãîäà
ñëóæåáíûõ ðàçúåçäîâ  ïî  âñåìó  ìèðó,  â  ñèñòåìå  íàçåìíûõ  èçìåðèòåëüíûõ
êîìïëåêñîâ - îò €àõåíà äî ‡àèðà. „îâîëüíî áûñòðî „îðè íå âûäåðæàëà ýòîãî è
âåðíóëàñü äîìîé, â ’îíêó. î îíà  íå  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  îáèæåííîé.  Œîæåò
áûòü, îáèäó ÷óâñòâîâàë îäæåð... âïðî÷åì, ýòîò âîïðîñ íèêîãäà íå  ïðèõîäèë
åé â ãîëîâó. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, âèäåëèñü îíè äîâîëüíî ÷àñòî.  Ží  áûâàë  äîìà
êàæäûé ìåñßö-äâà, à åé áûëî ÷åì çàíßòüñß. “ íåå áûë ñâîé ìàãàçèí÷èê -  îíà
îòêðûëà åãî, ïîêà îäæåð áûë â  ˆñëàíäèè,  áëàãîäàðß  ÷åêó  â  ïßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ, ïîäàðêó ìóæà íà äåíü ðîæäåíèß.  “  íåå  áûëè  äðóçüß.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè - ìóæ÷èíû.
     åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû æèçíü áûëà íàñûùåííîé, íî  „îðè  è  íå  îæèäàëà
äðóãîãî. „àæå íàîáîðîò. Žíà áûëà åäèíñòâåííûì ðåáåíêîì, à åå ìàòü  òåðïåòü
íå ìîãëà ñîñåäåé, òàê ÷òî äðóçåé  ó  íåå  áûëî  íå  î÷åíü  ìíîãî.  ‘îñåäè,
êñòàòè, òîæå íå âûíîñèëè ìàòåðè, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà ìåëêîé íàðêîìàíêîé, è
ïî÷òè êàæäûé äåíü ëåæàëà â îòêëþ÷êå,  òàê  ÷òî  æèçíü  ó  „îðè  ïîëó÷àëàñü
íåïðîñòîé. î îíà íå æàëîâàëàñü - îíà íå ïîäîçðåâàëà,  ÷òî  ìîæíî  æèòü  è
ïî-äðóãîìó.
     Š òðèäöàòè îäíîìó ãîäó „îðè áûëà  çäîðîâîé  è  êðàñèâîé  æåíùèíîé,  è
îòëè÷íî ñïðàâëßëàñü ñ æèçíüþ. Žíà ñ÷èòàëà ñåáß ñ÷àñòëèâîé.  ’àêîé  äèàãíîç
îíà ñòàâèëà âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî åå ïåðåïîëíßëà ðàäîñòü. òî  âûòåêàëî  èç
ïðîñòîãî, îáúåêòèâíîãî ôàêòà: îíà ïîëó÷àëà â ñâîåé æèçíè âñå, ÷åãî  òîëüêî
íè ïîæåëàåò, è êàêîå æå åùå íóæíî îïðåäåëåíèå ñ÷àñòüß?
     —àñòü  âðåìåíè,  îñòàâøåãîñß  äî  ïðèáûòèß  ìèññ  •àãàð  •åíãñòðîì  ñ
êîìàíäîé èç "”åì", îíà ïðîâåëà, ðàññòàâëßß êåðàìèêó èç ñâîåãî ìàãàçèíà  íà
æóðíàëüíîì ñòîëèêå ïåðåä êðåñëîì, â êîòîðîì ïðåäïîëàãàëà ñèäåòü. Žñòàëüíîå
âðåìß áûëî ïîñâßùåíî ìåíåå âàæíûì çàäà÷àì: óëîæèòü âîëîñû,  ïðîâåðèòü,  íå
ñúåëàñü ëè ïîìàäà, è ïåðåîäåòüñß â  ñâîå  íîâåéøåå  ïðèîáðåòåíèå,  áðþ÷íûé
êîñòþì ñî øíóðîâàííûìè ðàçðåçàìè íà áåäðàõ.
     Šîãäà çàçâîíèë äâåðíîé çâîíîê, îíà áûëà ïî÷òè ãîòîâà.
     Œèññ •åíãñòðîì ïîæàëà õîçßéêå ðóêó  è  âîøëà,  ñâåðêàß  íåáåñíî-ñèíåé
ãðèâîé è îæåñòî÷åííî äûìß ÷åðíîé ñèãàðîé. ‡à íåé  ïðîøìûãíóëà  îñâåòèòåëü,
çâóêîîïåðàòîð, òåëåîïåðàòîð è íåñêîëüêî ìàëü÷èêîâ íà ïîáåãóøêàõ.
     - Šîìíàòà ìàëà, - õìûêíóëà ìèññ, ñêîëüçíóâ âçãëßäîì ïî îáñòàíîâêå.  -
’îððàâýé ñßäåò òàì. îäâèíü-êà.
     Œàëü÷èêè êèíóëèñü ïåðåíîñèòü ñòóë îò îêíà  â  óãîë  êîìíàòû,  çàíßòûé
ñåêðåòåðîì, à ñàì ñåêðåòåð âûâîëîêëè íà ñåðåäèíó.
     - Œèíóòî÷êó, - íà÷àëà „îðè. - Ÿ äóìàëà, ÷òî ñßäó çäåñü, â êðåñëå...
     - ‘âåò ïðîâåðèëè? - ïðîäîëæàëà •åíãñòðîì.  -  ‚êëþ÷è  êàìåðó,  ‘àëëè.
èêîãäà íå çíàåøü, ÷òî ïðèãîäèòñß äëß ìîíòàæà.
     - Ÿ ÷òî-òî ñêàçàëà, - çàìåòèëà „îðè.
     •åíãñòðîì îáåðíóëàñü. ƒîëîñ ó „îðè  áûë  òèõèé,  íî  íå  ïðåäâåùàâøèé
íè÷åãî ïðèßòíîãî. Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - îêà îñòàâèì òàê, - ïðåäëîæèëà îíà,  -  åñëè  òåáå  íå  ïîíðàâèòñß,
îáãîâîðèì ýòî ïîçæå. ‘äåëàåì ïðîáó, ëàäíî?
     - ðîáó ÷åãî? - „îðè çàìåòèëà, ÷òî ìàëîêðîâíàß äåâóøêà óæå íàâåëà  íà
íåå êàìåðó. òî íà÷èíàëî åå çëèòü. Žñâåòèòåëü íàêîíåö-òî íàøëà ðîçåòêó,  è
òåïåðü äåðæàëà â ðóêàõ ðàñïßòèå èç ëàìï, òî è äåëî ïåðåäâèãàß åãî âñëåä çà
äâèæåíèßìè „îðè, ÷òîáû óáðàòü òåíè.
     - ó, äëß íà÷àëà, êàêèå ó òåáß ïëàíû íà áëèæàéøóþ ïàðó ëåò?  ’û  âåäü
íå ñîáèðàåøüñß áèòü áàêëóøè, äîæèäàßñü, ïîêà îäæåð  ’îððàâýé  âîçâðàòèòñß
äîìîé.
     „îðè ïîïûòàëàñü ïðîðâàòüñß ê  êðåñëó,  íî  îñâåòèòåëü  ïîìîðùèëàñü  è
æåñòîì îòîãíàëà åå â äðóãóþ ñòîðîíó, à  ïàðà  ìàëü÷èêîâ  îòîäâèíóëà  ïðî÷ü
ñòîëèê ñ êåðàìèêîé.
     - “ ìåíß åñòü ìàãàçèí, - îòâåòèëà îíà.  -  Ÿ  äóìàëà,  ÷òî  âî  âðåìß
èíòåðâüþ âû ñíèìåòå ïàðó ìåëî÷åé îòòóäà...
     - „à, äà, êîíå÷íî. Ÿ èìåëà â âèäó ëè÷íûå ïëàíû. ’û çäîðîâàß  æåíùèíà.
“ òåáß åñòü ñåêñóàëüíûå ïîòðåáíîñòè. åìíîãî íàçàä, ïîæàëóéñòà - ó  ‘àíäðû
÷òî-òî ôîíèò.
     „îðè îáíàðóæèëà, ÷òî ñòîèò ïåðåä ñòóëîì,  è  åé  íå  îñòàëîñü  íè÷åãî
äðóãîãî, êàê ñåñòü.
     - Šîíå÷íî... - íà÷àëà îíà.
     - à òåáå ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü,  -  ïðîäîëæàëà  •åíãñòðîì.  -  Šàêîé
ïðèìåð òû ñîáèðàåøüñß ïîêàçàòü ìîëîäûì æåíùèíàì? ðåâðàòèòüñß â çàñóøåííóþ
ñòàðóþ äåâó? ˆëè æèòü ïîëíîöåííîé æèçíüþ?
     - Œíå íå õîòåëîñü áû ãîâîðèòü î...
     - Ÿ íåìàëî î òåáå ðàçóçíàëà, ’îððàâýé, è ìíå ïîíðàâèëîñü  òî,  ÷òî  ß
óâèäåëà. ’û íåçàâèñèìàß ëè÷íîñòü - íàñêîëüêî âîîáùå ìîæåò áûòü íåçàâèñèìîé
ëè÷íîñòü, ñìèðèâøàßñß ñ íåëåïûì ôàðñîì áðàêà. ‡à÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
     „îðè çàêîëåáàëàñü.
     - îäæåð â ñàìîì äåëå î÷åíü õîðîøèé ÷åëîâåê, - ïîïûòàëàñü îïðàâäàòüñß
îíà.
     - ó è ÷òî?
     - óó, â íåì ß íàøëà îïîðó, áëàãîïîëó÷èå...
     - ‚ñå òà æå ñòàðàß ðàáñêàß ïñèõîëîãèß, - âçäîõíóëà •àãàð •åíãñòðîì. -
‹àäíî.  …ùå  îäíîé  çàãàäêîé  äëß  ìåíß  ñòàëà   òâîß   çàèíòåðåñîâàííîñòü
êîñìè÷åñêîé ïðîãðàììîé. ’û íå âèäèøü â ýòîì ïðîèñêè ñåêñèñòîâ?
     - åò, íåò. ‘àì ïðåçèäåíò ñêàçàë ìíå, -  íà÷àëà  „îðè,  ïîíèìàß,  ÷òî
íåñêîëüêî  âîëüíî  òîëêóåò  ïîñëåäíþþ   áåñåäó   ñ   „ýøåì,   -   îòïðàâêà
ïðåäñòàâèòåëß ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî íà Œàðñ àáñîëþòíî íåîáõîäèìà äëß áóäóùåãî
âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà. ˆ ß åìó âåðþ. Œû îáßçàíû...
     - àçàä, - ñêîìàíäîâàëà •åíãñòðîì.
     - —òî?
     - ‚åðíèñü íàçàä, ïîâòîðè, ÷òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà. Žòïðàâêà íà Œàðñ
êîãî?
     - ðåäñòàâèòåëß ðîäà ÷å... Ž. Ÿ ïîíßëà, ÷òî âû èìååòå â âèäó.
     •åíãñòðîì ìðà÷íî êèâíóëà.
     - ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â  âèäó,  íî  íå  ìåíßåøü  îáðàçà  ìûñëåé.
î÷åìó ïðåäñòàâèòåëß? î÷åìó íå  ïðåäñòàâèòåëüíèöû?  -  âûðàæàß  èñêðåííåå
ñîáîëåçíîâàíèå â àäðåñ „îðè, îíà ïîêîñèëàñü íà çâóêîîïåðàòîðà. ’à ïå÷àëüíî
ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - ‹àäíî, ïåðåéäåì ê ñåðüåçíûì âåùàì. ’û çíàåøü, ÷òî âåñü
ýêèïàæ ìàðñèàíñêîé ýêñïåäèöèè äîëæåí áûòü ìóæñêèì? —òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
     „à, äåíü ó „îðè âûäàëñß åùå òîò. —àøå÷êè â îáúåêòèâ òàê è íå ïîïàëè.

     Ÿâèâøèñü äíåì íà äåæóðñòâî,  ‘üþëè  ïðèíåñëà  îäæåðó  äâà  ñþðïðèçà:
îäîëæåííóþ èç ïðåññ-áþðî ïðîãðàììû (÷èòàé: öåíçóðû) êàññåòó ñ  èíòåðâüþ  è
ãèòàðó. ‘íà÷àëà îíà  âðó÷èëà  åìó  êàññåòó;  ïîêà  îí  ñìîòðåë,  çàñòåëèëà
ïîñòåëü è ñìåíèëà âîäó äëß öâåòîâ.
     Šîãäà êàññåòà êîí÷èëàñü, îíà îæèâëåííî çàìåòèëà:
     - î-ìîåìó, òâîß æåíà ëåãêî îòäåëàëàñü. Ÿ  êîãäà-òî  âñòðå÷àëà  •àãàð
•åíãñòðîì. ó è áàáà!
     - „îðè âûãëßäåëà âåëèêîëåïíî, - îòâåòèë îäæåð.
     à ïåðåêðîåííîì ëèöå, â áåçæèçíåííîì ãîëîñå íåâîçìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü
íèêàêèõ ÷óâñòâ, íî ÷åðíûå êðûëüß áåñïîêîéíî çàòðåïåòàëè.
     - Œíå âñåãäà íðàâèëèñü ýòè áðþêè.
     ‘üþëè êèâíóëà ãîëîâîé, îòìåòèâ ïðî ñåáß: îòêðûòàß øíóðîâêà íà  áåäðàõ
îñòàâëßëà íîãè ïî÷òè ãîëûìè. åñîìíåííî, èìïëàíòèðîâàííûå îäæåðó ñòåðîèäû
äåëàëè ñâîå äåëî.
     - € âîò êîå-÷òî åùå, - ñêàçàëà îíà, îòêðûâàß ôóòëßð ãèòàðû.
     - ’û ìíå ïîèãðàåøü?
     - åò, îäæåð. ˆãðàòü áóäåøü òû.
     - Ÿ íå óìåþ èãðàòü íà ãèòàðå, ‘üþëè, - âîçðàçèë îí.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - Ÿ ãîâîðèëà ñ ðýäîì, - îòâåòèëà îíà,  -  è  äóìàþ,  ÷òî  òû  áóäåøü
ïðèßòíî óäèâëåí. ‡íàåøü ëè, îäæåð, òû íå ïðîñòî äðóãîé. ’û ëó÷øå. ‚îçüìè,
ê ïðèìåðó, ñâîè ïàëüöû.
     - € ÷òî ñ ìîèìè ïàëüöàìè?
     - ó, ß èãðàþ íà ãèòàðå ñ äåâßòè ëåò, è åñëè ñäåëàþ ïåðåðûâ  õîòß  áû
íà ïàðó íåäåëü,  òî  ïîäóøå÷êè  ïàëüöåâ  ðàçìßã÷àþòñß,  è  âñå  ïðèõîäèòñß
íà÷èíàòü ñíîâà. € òâîèì ïàëüöàì ýòî íå íóæíî,  îíè  äîñòàòî÷íî  òâåðäûå  è
ñèëüíûå, ÷òîáû ñ ïåðâîãî ðàçà èäåàëüíî áðàòü ëàäû.
     - òî âñå çàìå÷àòåëüíî, - îòâåòèë îäæåð, - íî ß äàæå  íå  ïîíèìàþ  î
÷åì òû ãîâîðèøü. —òî òàêîå "áðàòü ëàäû"?
     - ðèæèìàòü ñòðóíó ê ëàäàì. ‚îò òàê, - è îíà ñûãðàëà ñîëü, ïîòîì ðå è
äî. - îïðîáóé ñàì. ’îëüêî íå î÷åíü ñèëüíî, ýòî õðóïêèé èíñòðóìåíò.
     Ží ïðîâåë êîí÷èêîì ïàëüöà ïî îòêðûòûì ñòðóíàì, êàê ýòî äåëàëà îíà.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, - ‘üþëè çàõëîïàëà â ëàäîøè. -  ’åïåðü  âîçüìè  àêêîðä
ñîëü. åçûìßííûé ïàëåö íà òðåòüåì ëàäó âåðõíåé ìè, âîò çäåñü. “êàçàòåëüíûé
íà âòîðîì ëàäó ëß. ‘ðåäíèé íà òðåòüåì ëàäó íèæíåé ìè.
     Žíà ïîñòàâèëà åãî ïàëåö.
     - ’åïåðü äàâàé.
     Ží ïðîâåë ïî ñòðóíàì è ïîäíßë íà íåå âçãëßä.
     - é, çäîðîâî.
     - å çäîðîâî, - ïîïðàâèëà îíà ñ óëûáêîé, - à  èäåàëüíî.  ’åïåðü,  âîò
àêêîðä äî-ìàæîð. “êàçàòåëüíûé íà âòîðîì ëàäó ñè, ñðåäíèé çäåñü, áåçûìßííûé
çäåñü... •îðîøî. € âîò ðå: óêàçàòåëüíûé è ñðåäíèé íà ñîëü è ìè, áåçûìßííûé
íà îäèí ëàä íèæå, íà ñè... ‘íîâà îòëè÷íî. € òåïåðü ñûãðàé ìíå ñîëü.
     Š ñâîåìó èçóìëåíèþ, îäæåð ñûãðàë èäåàëüíûé ñîëü-ìàæîð.
     ‘üþëè óñìåõíóëàñü.
     - ‚èäèøü? ðýä áûë ïðàâ. …ñëè òû ðàç ñûãðàë àêêîðä,  òû  åãî  âûó÷èë:
3070  ïîìíèò  åãî  çà  òåáß.  ’åáå  äîñòàòî÷íî   áóäåò   òîëüêî   ïîäóìàòü
"ñîëü-ìàæîð", è òâîè ïàëüöû ñàìè åãî ñûãðàþò. ’û óæå óøåë  íà  òðè  ìåñßöà
âïåðåä ïî ñðàâíåíèþ ñî ìíîé, - ñ ïðèòâîðíîé çàâèñòüþ äîáàâèëà îíà, - êîãäà
ß ïåðâûé ðàç âçßëà â ðóêè ãèòàðó.
     - € ýòî íåïëîõî, - çàìåòèë îäæåð, ïðîáóß âñå òðè àêêîðäà ïî î÷åðåäè.
     - òî òîëüêî  íà÷àëî.  ‘ûãðàé-êà  ÷åòûðå  òàêòà,  íó,  òà-ðàì-ïà-ïàì.
‘îëü-ìàæîð, - îíà ïîñëóøàëà è êèâíóëà ãîëîâîé. - Žòëè÷íî. € òåïåðü  ñûãðàé
òàê: äâà ðàçà ñîëü, ñîëü, ñîëü, ñîëü, ïîòîì äî, äî, ñîëü, ñîëü, è åùå  ðàç
ñîëü, ñîëü, ñîëü, ñîëü... Žòëè÷íî. …ùå ðàçîê, òîëüêî ïîñëå äî,  äî  ñûãðàé
ðå, ðå, è ðå, ðå,  ðå,  ðå...  Žòëè÷íî.  €  òåïåðü  îáå  âìåñòå,  îäíó  çà
äðóãîé...
     îäæåð çàèãðàë, à ‘üþëè ñòàëà ïîäïåâàòü:
     - Šóìáàéß, áî-îæå, Šóìáàéß! Šóìáàéß, áî-îæå, Šóìáàéß...
     - é! - âîñõèùåííî êðèêíóë îäæåð.
     ‘üþëè ñ ïðèòâîðíîé ñòðîãîñòüþ ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ’ðåõ  ìèíóò  íå  ïðîøëî,  êàê  âçßë  â  ðóêè  ãèòàðó,  à  òóäà  æå,
àêêîìïàíèðóåò. ‚îò, ß ïðèíåñëà òåáå íîòû, íåñêîëüêî ïðîñòåíüêèõ  ïåñåí.  Š
ìîåìó âîçâðàùåíèþ òû äîëæåí âñå èõ èãðàòü, è òîãäà  ìû  ñ  òîáîé  çàéìåìñß
àïïëèêàòóðîé, ãëèññàíäî è ïîðòàìåíòî.
     Žíà ïîêàçàëà, êàê  ÷èòàòü  òàáóëßòóðó  êàæäîãî  àêêîðäà,  è  îñòàâèëà
ñ÷àñòëèâîãî  ìóçûêàíòà  ëîìàòü  ãîëîâó  íàä  ïåðâûìè  øåñòüþ   îáðàùåíèßìè
ôà-ìàæîð.
     ‡à äâåðüþ ïàëàòû îíà çàäåðæàëàñü,  ñíßëà  êîíòàêòíûå  ëèíçû,  ïîòåðëà
ãëàçà è îòïðàâèëàñü  â  êàáèíåò  äèðåêòîðà.  ‘åêðåòàðøà  ‘êýíüîíà  ìàõíóëà
ðóêîé: ïðîõîäè, ìîë.
     - ƒèòàðà åãî îñ÷àñòëèâèëà, ãåíåðàë, - äîëîæèëà ‘üþëè. - €  âîò  æåíà,
êàæåòñß, íå î÷åíü.
     ‚åðí ‘êýíüîí êèâíóë ãîëîâîé, è íàæàë êíîïêó êîììóíèêàòîðà.  Œèêðîôîí,
ðàñïîëîæåííûé â ïàëàòå îäæåðà, äîíåñ  àêêîðäû  "Šåíòóêêè  ýáè".  ƒåíåðàë
ñíîâà ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì.
     - ‘ ãèòàðîé ßñíî, ìàéîð Šàðïåíòåð. —òî ñ åãî æåíîé?
     - îþñü,  ÷òî  îí  åå  ëþáèò,  -  ïîìåäëèâ,  îòâåòèëà   îíà.   -   „î
îïðåäåëåííîãî ìîìåíòà ó íåãî âñå â ïîðßäêå. î äàëüøå, êàæåòñß,  íàñ  æäóò
õëîïîòû. Ÿ ìîãó ïîääåðæèâàòü åãî, ïîêà îí åùå çäåñü, â  èíñòèòóòå,  íî  îí
äîëãîå âðåìß áóäåò äàëåêî îòñþäà, è... íå çíàþ, ß....
     - ðåêðàòèòå ìßìëèòü, ìàéîð! - ðåçêî áðîñèë ‘êýíüîí.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî îí áóäåò íåâåðîßòíî òîñêîâàòü. “æå  ñåé÷àñ  äåëà  èäóò
íåâàæíî. Ÿ íàáëþäàëà, êàê îí ñìîòðåë  ýòó  çàïèñü.  „àæå  íå  ïîøåâåëèëñß,
ñèäåë ñòðàøíî ñîñðåäîòî÷åííûé, ÷òîáû íè÷åãî íå óïóñòèòü. € êîãäà îí  áóäåò
â ñîðîêà ìèëëèîíàõ ìèëü îò íåå... ó ÷òî æ.  Ÿ  âñå  ïîíèìàþ,  ãåíåðàë.  Ÿ
ñìîäåëèðóþ ýòî íà êîìïüþòåðå, è  òîãäà,  ìîæåò  áûòü,  ñìîãó  ñêàçàòü  âàì
áîëüøå. î ìíå íå ïî ñåáå.
     - …é íå ïî ñåáå! - ðßâêíóë ‘êýíüîí. - „à  „ýø  ìåíß  âñóõóþ  òðàõíåò,
åñëè ìû åãî îòïðàâèì, à îí òàì îáëàæàåòñß!
     - € ÷òî ß äîëæíà âàì ñêàçàòü, ãåíåðàë? îäîæäèòå, ïîêà ß  íå  ïðîãîíþ
ìîäåëèðîâàíèå. ’îãäà, ìîæåò áûòü, ß áóäó çíàòü, ÷òî äåëàòü, - îíà óñåëàñü,
íå äîæèäàßñü ïðèãëàøåíèß, è ïîòåðëà ëîá ëàäîíüþ. -  „âîéíàß  æèçíü  äîðîãî
îáõîäèòñß, ãåíåðàë. ‚îñåìü ÷àñîâ â  ðîëè  ñàíèòàðêè  è  âîñåìü  -  â  ðîëè
ïñèõîàíàëèòèêà... ýòî íå øóòêà.
     - „åñßòü ëåò äåæóðíûì ïî øòàáó â €íòàðêòèäå - åùå áîëåå íå  øóòêà,  -
êðîòêî îòâåòèë ‘êýíüîí.

     ðåçèäåíòñêèé ñâåðõçâóêîâîé âûøåë  íà  êðåéñåðñêóþ  âûñîòó,  òðèäöàòü
îäèí êèëîìåòð, è ðàçîãíàëñß äî ìàêñèìóìà, çà òðè Œàõà  ñ  õâîñòèêîì,  êóäà
áûñòðåå, ÷åì ïîëîæåíî äàæå ïðåçèäåíòñêîìó ‘èè-5. ðåçèäåíò òîðîïèëñß.
     Šîíôåðåíöèß íà âûñøåì óðîâíå íà îñòðîâå Œèäóýé òîëüêî ÷òî  îêîí÷èëàñü
ïîëíûì ïðîâàëîì. ‚ûòßíóâøèñü â êðåñëå,  „ýø  çàêðûë  ãëàçà  è  ïðèòâîðèëñß
ñïßùèì, ÷òîáû ñîïðîâîæäàâøèå åãî ñåíàòîðû íå æóææàëè íàä  óõîì.  ðåçèäåíò
ìðà÷íî îáäóìûâàë ñòîßùèå ïåðåä íèì àëüòåðíàòèâû. ˆõ áûëî íåìíîãî.
     Ží íå âîçëàãàë íà êîíôåðåíöèþ îñîáûõ íàäåæä, íî  íà÷àëàñü  îíà  î÷åíü
ìíîãîîáåùàþùå.  €âñòðàëèéöû  äàëè  ïîíßòü,  ÷òî  ãîòîâû   ñîãëàñèòüñß   íà
îãðàíè÷åííîå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ  €  â  îñâîåíèè  ‚íóòðåííåé  ïóñòûíè,  ïðè
óñëîâèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ãàðàíòèé è ò.ï.  „åëåãàòû  €  ïîøåïòàëèñü  ìåæäó
ñîáîé è ñîîáùèëè, ÷òî ñ ðàäîñòüþ ïðåäîñòàâßò òàêèå ãàðàíòèè, ïîñêîëüêó  èõ
èñòèííîé öåëüþ ßâëßåòñß ìàêñèìàëüíîå óäîâëåòâîðåíèå æèçíåííûõ ïîòðåáíîñòåé
âñåãî íàñåëåíèß çåìíîãî øàðà, íåçàâèñèìî îò îòæèâøèõ ñâîå  ãîñóäàðñòâåííûõ
ãðàíèö è ò.ï. ‘àì „ýø, îòìàõíóâøèñü îò îáëîæèâøèõ åãî ñîâåòíèêîâ,  çàßâèë,
÷òî  €ìåðèêà  ñ÷èòàåò  ñâîåé  öåëüþ  íà  ýòîé  êîíôåðåíöèè   èñêëþ÷èòåëüíî
âûðàæåíèå äðóæåñêîé  ïîääåðæêè  äâóì  âîçëþáëåííûì  áëèæíèì  ñâîèì,  è  íå
òðåáóåò äëß ñåáß íè÷åãî êðîìå è ò.ä. è ò.ï. Šàêîå-òî âðåìß  -  îêîëî  äâóõ
÷àñîâ - êàçàëîñü, ÷òî êîíôåðåíöèß ìîæåò ïðèíåñòè êîíêðåòíûå,  ïëîäîòâîðíûå
ðåçóëüòàòû.
     îòîì  äåëåãàòû  ïåðåøëè  ê  ÷àñòíûì  âîïðîñàì.   €çèàòû   ïðåäëîæèëè
ìèëëèîííóþ  ‡åìëåäåëü÷åñêóþ  €ðìèþ  ïëþñ  ïîòîê   òàíêåðîâ,   âåçóùèõ   èç
øàíõàéñêèõ êëîàê  òðè  ìèëëèîíà  ãàëëîíîâ  ñãóùåííûõ  íå÷èñòîò  â  íåäåëþ.
€âñòðàëèéöû  ñîãëàñèëèñü   íà   óäîáðåíèß,   íî   ïîòðåáîâàëè   îãðàíè÷èòü
ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî çåìëåäåëüöåâ èç €çèè ïßòèäåñßòüþ  òûñß÷àìè.  Šðîìå
òîãî, îíè âåæëèâî óêàçàëè íà òî, ÷òî ðàç óæ çåìëß àâñòðàëèéñêàß  è  ñîëíöå
òîæå àâñòðàëèéñêîå, òî è âûðàùåííàß ïøåíèöà áóäåò ïðèíàäëåæàòü  €âñòðàëèè.
‘îâåòíèê èç ƒîñäåïàðòàìåíòà íàïîìíèë „ýøó îá  àìåðèêàíñêèõ  îáßçàòåëüñòâàõ
ïåðåä åðó, „ýø ñ òßæåëûì ñåðäöåì ïîäíßëñß è íàñòîé÷èâî  ïîïðîñèë  ìèíèìóì
ïßòíàäöàòèïðîöåíòíûõ ïîñòàâîê  äëß  áëèæíèõ  ñâîèõ  èç  žæíîé  €ìåðèêè.  ˆ
òåìïåðàòóðà  ñòàëà  ïîäíèìàòüñß.  îñëåäíåé  ñîëîìèíêîé  ñòàëà  êàòàñòðîôà
ðåéñîâîãî ñàìîëåòà €, êîòîðûé, åäâà îòîðâàâøèñü îò  âçëåòíîé  ïîëîñû  íà
‘ýíä €éëåíä, âðåçàëñß â ñòàþ ÷åðíîíîãèõ  àëüáàòðîñîâ,  óïàë  íà  ìàëåíüêèé
îñòðîâîê â ëàãóíå è âçîðâàëñß, ïðßìî  íà  ãëàçàõ  ó÷àñòíèêîâ  êîíôåðåíöèè,
íàáëþäàâøèõ çà ýòèì ñ êðûøè "•îëèäåé ˆíí". îñëå ýòîãî  ïîñûïàëèñü  ðåçêèå
âûðàæåíèß. Ÿïîíñêèé ÷ëåí äåëåãàöèè € ïîçâîëèë ñåáå âûñêàçàòü òî,  î  ÷åì
äî  ñèõ  ïîð  òîëüêî  äóìàë:  íàñòîé÷èâîå  æåëàíèå  àìåðèêàíöåâ   ïðîâåñòè
êîíôåðåíöèþ íà ìåñòå îäíîé èç âåëè÷àéøèõ  áèòâ  âòîðîé  ìèðîâîé  -  õîðîøî
ðàññ÷èòàííîå îñêîðáëåíèå àçèàòñêèõ ó÷àñòíèêîâ. €âñòðàëèéöû  äîáàâèëè,  ÷òî
îíè áåç îñîáûõ õëîïîò êîíòðîëèðóþò ñîáñòâåííûå  ïîïóëßöèè  äèêèõ  ïòèö,  è
óäèâëåíû, ÷òî àìåðèêàíöû  íå  â  ñîñòîßíèè  ñäåëàòü  òî  æå  ñàìîå.  ˆòàê,
íàèâûñøèì äîñòèæåíèåì òðåõ íåäåëü ïîäãîòîâêè è  äâóõ  äíåé  íàäåæäû  ñòàëî
ñêóïîå  êîììþíèêå  î  òîì,  ÷òî  òðè  âåëèêèå  äåðæàâû  ðåøèëè  ïðîäîëæàòü
ïåðåãîâîðû. Šîãäà-íèáóäü. ƒäå-íèáóäü. å ñêîðî.
     ‚ñå ýòî îçíà÷àåò, ïðèçíàëñß ñåáå „ýø, áåñïîêîéíî âîðî÷àßñü â  êðåñëå,
÷òî îíè ñòîßò ïåðåä êîíôðîíòàöèåé. Šòî-òî äîëæåí  óñòóïèòü,