àñòîßùåå óâëå÷åíèå â ñâîåé ãèòàðå - è ñëûøàëè
áû âû, êàê îí èãðàåò. Ží âûðàáîòàë íàäåæíóþ çàùèòó  êàñàòåëüíî  îòñóòñòâèß
ïîëîâûõ îðãàíîâ. Ží äàæå âçßë èíèöèàòèâó â ñâîè ðóêè, óáåæàâ ïðîøëîé íî÷üþ
- à ýòî áîëüøîé ïðîãðåññ, ãåíåðàë. …ãî ïðîôèëü áûë ÷åðåñ÷óð ïàññèâåí, åñëè
ó÷åñòü òðåáîâàíèß ýêñïåäèöèè. Ÿ ñ÷èòàþ, åãî íóæíî ñòàâèòü íà ïàóçó.
     - € ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìíå íóæíî åùå ñ íèì ðàáîòàòü,  -  âñïûëèë  ðýä.  -
Œîæåò áûòü, ‘üþëè ïðàâà, íî ß òîæå ïðàâ,  è  åñëè  ïðèäåòñß,  ß  äîéäó  äî
ñàìîãî ïðåçèäåíòà!
     ‘êýíüîí ñ ëþáîïûòñòâîì  ïîñìîòðåë  íà  ðýäà,  ïîòîì  îáâåë  âçãëßäîì
êîìíàòó.
     - …ùå êîììåíòàðèè?
     - å çíàþ, èìåþò ëè ìîè ñëîâà êàêîé-òî âåñ... - íà÷àë „îí  Šàéìàí.  -
î ß ñîãëàñåí ñ ‘üþëè. †åíîé îí íå î÷åíü äîâîëåí, íî è íå òàê óæ  îãîð÷åí.
‹ó÷øåãî ìîìåíòà íå áóäåò.
     - “ãó, - êèâíóë ‘êýíüîí, ñíîâà ïðèíèìàßñü íåæíî ïîõëîïûâàòü ïî ñòîëó.
Ží çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë êóäà-òî âäàëü è çàãîâîðèë:
     - ‚àì èçâåñòíî íå âñå. ‚àøà ìîäåëü îäæåðà - íå åäèíñòâåííàß.
     Ží îáâåë ãëàçàìè ñîáðàâøèõñß è ïîä÷åðêíóòî äîáàâèë:
     - ‡à ïðåäåëàìè êàáèíåòà ýòîãî íå äîëæåí çíàòü íèêòî.  „åëîì  çàíßëèñü
àçèàòû. Žíè ïîäêëþ÷èëèñü ê 3070-ìó  ãäå-òî  ìåæäó  íàìè  è  äâóìß  äðóãèìè
êîìïüþòåðàìè, ñ÷èòàëè âñå äàííûå è èñïîëüçîâàëè èõ äëß  ñâîåé  ñîáñòâåííîé
ìîäåëè.
     - ‡à÷åì? - ñïðîñèë „îí Šàéìàí. Œãíîâåíèå ñïóñòß ýòî æå ïîâòîðèëè âñå,
ñèäßùèå çà ñòîëîì.
     - •îòåëîñü  áû  ìíå  çíàòü,  -  óãðþìî  îòâåòèë  ‘êýíüîí.  -  Žíè  íå
âìåøèâàþòñß. Œû áû íå óçíàëè îá ýòîì, åñëè áû íå ïëàíîâàß  ïðîâåðêà  ëèíèé
ñâßçè, îáíàðóæèâøàß èõ ïîäêëþ÷åíèå, è ïîòîì êàêèå-òî øïèîíñêèå  ñòðàñòè  â
åêèíå, î êîòîðûõ ß íå çíàþ è çíàòü  íå  õî÷ó.  ‚ñå,  ÷òî  îíè  ñäåëàëè  -
ñ÷èòàëè äàííûå è çàïóñòèëè ñîáñòâåííóþ ïðîãðàììó. Œû  íå  çíàåì,  êàê  îíè
ñîáèðàþòñß åå èñïîëüçîâàòü, íî âîò åùå îäèí ñþðïðèç: ñðàçó ïîñëå ýòîãî îíè
îòîçâàëè âñå ñâîè ïðîòåñòû ïðîòèâ çàïóñêà.  îëüøå  òîãî,  îíè  ïðåäëîæèëè
âîñïîëüçîâàòüñß èõ ìàðñèàíñêèì ñïóòíèêîì äëß ïåðåäà÷è íàøåé òåëåìåòðèè.
     - „à ß è íà ãðîø èì íå ïîâåðþ! - âñå åùå íå ìîã óñïîêîèòüñß ðýä.
     - óóó, ìû òîæå íå  ñîáèðàåìñß  îñîáåííî  ïîëàãàòüñß  íà  èõ  ïòè÷êó,
ìîæåøü áûòü óâåðåí.  î  ñóòü  îñòàåòñß  -  îíè  õîòßò,  ÷òîáû  ýêñïåäèöèß
óäàëàñü. ‹àäíî, ýòî åùå îäèí äîïîëíèòåëüíûé ôàêòîð, à ñåé÷àñ âñå  ñâîäèòñß
ê îäíîìó ðåøåíèþ, ïðàâèëüíî? Ÿ äîëæåí ðåøèòü, ñòàâèòü  îäæåðà  íà  ïàóçó,
èëè íåò. Ž'êåé. Ÿ ñîãëàñåí. Ÿ ïðèíèìàþ âàøè ðåêîìåíäàöèè, ìàéîð Šàðïåíòåð.
Žáúßñíèòå îäæåðó, ÷òî ìû ñîáèðàåìñß ñäåëàòü,  è  îáúßñíèòå  åìó  ïðè÷èíû.
‚ñå, ÷òî âû ñ äîêòîðîì àìåñîì ñî÷òåòå íóæíûì.
     - —òî êàñàåòñß òåáß, ðýä,  ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  òû  õî÷åøü  ñêàçàòü,  -
ãåíåðàë ïîíßë ðóêó, îñòàíàâëèâàß âîçðàæåíèß  ðýäà.  -  ‘îãëàñåí.  îäæåðó
íóæíî ïðîâåñòè ñ òîáîé áîëüøå âðåìåíè. —òî æ, ó âàñ áóäåò  ýòî  âðåìß.  ’û
âêëþ÷àåøüñß â ýêèïàæ ýêñïåäèöèè.
     Ží ïîäâèíóë ê ñåáå ëèñò áóìàãè, âû÷åðêíóë èç ñïèñêà îäíî èìß è âïèñàë
äðóãîå.
     - Ÿ âû÷åðêèâàþ îäíîãî èç ïèëîòîâ, è îñâîáîæäàþ ìåñòî äëß òåáß. Ÿ  óæå
ïðîâåðßë, ïðîáëåì íå áóäåò, ó÷èòûâàß àâòîìàòè÷åñêîå óïðàâëåíèå, è òî,  ÷òî
ó  êàæäîãî  èç  âàñ  åñòü  õîòü  êàêàß-òî  ëåòíàß  ïîäãîòîâêà.  ˆòàê,  âîò
îêîí÷àòåëüíûé ñîñòàâ ýêèïàæà  ìàðñèàíñêîé  ýêñïåäèöèè:  ’îððàâýé,  Šàéìàí,
ïèëîò ãåíåðàë ƒèçáóðã - è òû.

     ðýä âîçðàçèë. ‚ïðî÷åì, ÷èñòî  èíñòèíêòèâíî.  Šàê  òîëüêî  ýòà  ìûñëü
óëåãëàñü, îí ïðèíßë åå. ‚ ñëîâàõ ‘êýíüîíà áûëà ñâîß äîëß èñòèíû,  è  êðîìå
òîãî,  ðýä  ìãíîâåííî   ïðîñ÷èòàë:   êàðüåðà,   êîòîðóþ   îí   äëß   ñåáß
çàïðîãðàììèðîâàë, òîëüêî óïðî÷èòñß, íå ìîæåò  íå  óïðî÷èòüñß  îò  ëè÷íîãî,
íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷àñòèß â ýêñïåäèöèè. Šîíå÷íî, áóäåò æàëêî áðîñàòü çäåñü
„îðè, è  âñåõ  áóäóùèõ  äîðè,  íî  êîãäà  îí  âåðíåòñß,  ýòèõ  äîðè  áóäåò
ñòîëüêî...
     „àëüøå âñå ïîøëî, êàê ïî  ÷àñàì.  òî  áûëî  ïîñëåäíåå  ðåøåíèå.  ‚ñå
îñòàëüíîå áûëî òîëüêî èñïîëíåíèåì ïëàíîâ. ’åõíèêè íà Œåððèò €éëåíä  íà÷àëè
çàïðàâëßòü ðàêåòû-íîñèòåëè, à â €òëàíòèêå ðàçâåðíóëàñü  ñåòü  ñïàñàòåëüíûõ
êîðàáëåé, íà ñëó÷àé àâàðèè. ðýä  óëåòåë  íà  Œåððèò  €éëåíä  íà  ïîäãîíêó
ñêàôàíäðîâ.  „ëß  ïðåäïîëåòíîé  ïîäãîòîâêè   ê   íåìó   ïðèñòàâèëè   øåñòü
ýêñ-àñòðîíàâòîâ, âáèâàâøèõ åìó â ãîëîâó  âñå,  ÷òî  ìîæíî  áûëî  âáèòü  çà
îñòàâøååñß  âðåìß.  ‘ðåäè  ó÷èòåëåé  áûë  è  ƒèçáóðã,  íåâûñîêèé,   âñåãäà
ñïîêîéíûé, è âñåãäà óñìåõàþùèéñß, îäíèì ñâîèì âèäîì âñåëßâøèé óâåðåííîñòü.
„îí Šàéìàí âçßë äâåíàäöàòü äðàãîöåííûõ ÷àñîâ îòïóñêà, ÷òîáû ïîïðîùàòüñß ñî
ñâîåé ñåñòðè÷êîé.
     Œû áûëè óäîâëåòâîðåíû âñåì ïðîèñõîäßùèì. Œû  áûëè  äîâîëüíû  ðåøåíèåì
îòïðàâèòü  â  ïîëåò  ðýäà.  Œû  áûëè   äîâîëüíû   ïðîãíîçàìè,   åæåäíåâíî
ïðåäñêàçûâàâøèìè ïîçèòèâíîå âëèßíèå ñòàðòà íà ñîáûòèß è íàñòðîåíèß â ìèðå.
Œû áûëè äîâîëüíû íàñòðîåíèåì îäæåðà. ˆ  áîëüøå  âñåãî  ìû  áûëè  äîâîëüíû
ìîäåëèðîâàíèåì  îäæåðà  â  €;  áîëåå  òîãî,  ýòî  áûëî  ñóùåñòâåííî   è
íåîáõîäèìî äëß íàøèõ ïëàíîâ ñîõðàíåíèß ðàñû.


        ƒëàâà 13. €‡€„ „ŽŽƒˆ …’


     óòåøåñòâèå íà Œàðñ ïî ãîìàíîâñêîé îðáèòå çàíèìàåò ñåìü ìåñßöåâ. …ñëè
âåðèòü ëåòàâøèì òóäà àñòðîíàâòàì, êîñìîíàâòàì è ñèíîíàâòàì  -  ñåìü  î÷åíü
ñêó÷íûõ ìåñßöåâ. ‚ êàæäîì äíå 86400 ñâîáîäíûõ ñåêóíä,  è  çàíßòü  èõ  áûëî
ïðàêòè÷åñêè íå÷åì.
     î îäæåð îòëè÷àëñß  îò  âñåõ  îñòàëüíûõ.  ‚î-ïåðâûõ,  îí  áûë  ñàìûì
äîðîãèì ïàññàæèðîì, êîãäà-ëèáî ïîäíèìàâøèìñß íà áîðò êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß.
…ãî òåëî áûëî ïëîäîì ñåìè ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ  ïðîãðàììû  "—åëîâåê  ëþñ".
åîáõîäèìî áûëî ïðèëîæèòü âñå óñèëèß, ÷òîáû óáåðå÷ü åãî.
     ‚î-âòîðûõ (è ýòî áûëî åãî óíèêàëüíîé îñîáåííîñòüþ),  åãî  ìîæíî  áûëî
óáåðå÷ü.
     èîëîãè÷åñêèå ÷àñû åãî òåëà áûëè îòêëþ÷åíû. ’åïåðü âîñïðèßòèå âðåìåíè
åìó äèêòîâàë êîìïüþòåð.
     ‘íà÷àëà îäæåðà çàìåäëßëè ïîñòåïåííî. Šàçàëîñü, ëþäè ñòàëè  äâèãàòüñß
íåìíîãî  ðåçâåå.  Žáåä  íàñòóïèë  ðàíüøå,  ÷åì  îí  äóìàë.  ƒîëîñà   ñòàëè
âèçãëèâåå.
     Šîãäà îí ïðèâûê  ê  ýòîìó,  çàäåðæêó  ñèñòåì  óâåëè÷èëè  åùå.  ƒîëîñà
ïðåâðàòèëèñü â íåðàçáîð÷èâûé ïèñê, à ïîòîì îí âîîáùå  ïåðåñòàë  óëàâëèâàòü
çâóêè. ‘àìèõ ëþäåé îí òîæå ïî÷òè  íå  çàìå÷àë,  òîëüêî  ìåëüêàâøèå  âîêðóã
ðàçìûòûå ïîëîñû. Žêíà ïàëàòû çàêðûëè ñòàâíßìè - íå  ïîòîìó,  ÷òîáû  îí  íå
ñáåæàë, à ÷òîáû çàùèòèòü åãî îò  áûñòðîé  ñìåíû  äíß  è  íî÷è.  åðåä  íèì
âîçíèêàëè òàðåëêè ñ îñòûâøåé åäîé. îåâ, îí íå óñïåâàë äàæå îòîäâèíóòü èõ:
îíè èñ÷åçàëè ñàìè ñîáîé.
     îäæåð ïîíèìàë, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò. Ží  íå  âîçðàæàë.  Ží  âûñëóøàë
óâåðåíèß ‘üþëè, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî, è ÷òî ýòî  äëß  åãî  æå  áëàãà,  íó  è
ëàäíî. …ùå îí ïîäóìàë, ÷òî áóäåò ñêó÷àòü áåç ‘üþëè è ñòàë ñîîáðàæàòü,  êàê
ïåðåäàòü åé ýòî. ‘ïîñîá áûë, íî âñå ïðîèñõîäèëî ÷åðåñ÷óð  áûñòðî;  êàê  ïî
âîëøåáñòâó, íà äîùå÷êå ïåðåä íèì âîçíèêàëè íàïèñàííûå ìåëîì íàäïèñè. Šîãäà
îí îòâå÷àë, åãî  îòâåòû  èñ÷åçàëè  èç-ïîä  íîñà  ïðåæäå,  ÷åì  îí  óñïåâàë
çàêîí÷èòü.

          Š€Š ’› ‘…Ÿ —“‚‘’‚“…˜œ?

     ‚çßë ìåëîê, íàïèñàë îäíî ñëîâî:

          Ž’‹ˆ—Ž

è äîñêà èñ÷åçëà, ÷òîáû òóò æå âîçíèêíóòü ñ äðóãîé íàäïèñüþ:

          Œ› ‚…‡…Œ ’…Ÿ € Œ…ˆ’ €‰‹…„

     …ãî îòâåò:

          Ÿ ƒŽ’Ž‚

áûë âûõâà÷åí ïðåæäå, ÷åì îí  óñïåë  äîïèñàòü  îñòàëüíîå,  è  îí  òîðîïëèâî
íàöàðàïàë íà ïðèêðîâàòíîì ñòîëèêå:

          Ž–…‹“‰’… ‡€ Œ…Ÿ „Žˆ

     Ží  õîòåë  äîáàâèòü  "è  ‘üþëè",  íî  íå  óñïåë,  ïîòîìó  ÷òî  ñòîëèê
íåîæèäàííî èñ÷åç. Ží ñàì èñ÷åç èç êîìíàòû. Œãíîâåííîå,  ãîëîâîêðóæèòåëüíîå
ñêîëüæåíèå.  Ží  óñïåë  ðàçëè÷èòü  ïðèåìíûé  ïîêîé  èíñòèòóòà.   Œåëüêíóëî
ïðèçðà÷íîå âèäåíèå - ìåäñåñòðà (‘üþëè?) ïîïðàâëßåò êîëãîòêè, ñòîß  ê  íåìó
ñïèíîé. …ãî ëîæå ïîäñêî÷èëî â âîçäóõ, îêóíóëîñü  â  ðåæóùèé  ñâåò  çèìíåãî
äíß, ïîòîì îêàçàëîñü - â ìàøèíå? Ží íå óñïåë äàæå çàäàòü ñåáå ýòîò âîïðîñ,
êàê ýòî âçìûëî ââåðõ, îí ïîíßë, ÷òî íàõîäèòñß â âåðòîëåòå, è ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî ñåé÷àñ åãî ñòîøíèò. Š ãîðëó ïîäêàòèë ïðîãëî÷åííûé îáåä.
     åäðåìëþùàß òåëåìåòðèß òóò æå ñîîáùèëà  îá  ýòîì,  è  ñîîòâåòñòâóþùèå
ìåðû áûëè ïðèíßòû. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß, êàê ïðè ñàìîé ßðîñòíîé  êà÷êå,  åìó
âñå åùå êàçàëîñü, ÷òî åãî ñòîøíèò, íî åãî íå ñòîøíèëî.
     îòîì âñå îñòàíîâèëîñü.
     ˆç âåðòîëåòà íàðóæó.
     ‘íîâà ßðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò.
     …ãî âêàòèëè êóäà-òî åùå, è ýòî îí óçíàë ïî÷òè ñðàçó, êàê  òîëüêî  îíè
òðîíóëèñü - ñàëîí ‘‚-5, ïåðåîáîðóäîâàííûé â  ëåòàþùèé  ãîñïèòàëü.  Šàê  ïî
âîëøåáñòâó, åãî îïóòàëè ðåìíè áåçîïàñíîñòè.
     ûëî íåóäîáíî - ñíîâà òðßñêà è âûâîðà÷èâàþùàß òîøíîòà,  õîòß  óæå  íå
òàêàß  ñèëüíàß  -  íî  ïðîäîëæàëîñü  ýòî  íåäîëãî.  Œèíóòó  èëè  äâå,  êàê
ïîêàçàëîñü îäæåðó. ‡àòåì ïî óøàì ãðîõíóëî äàâëåíèå,  è  åãî  âûêàòèëè  èç
ñàìîëåòà, ïðßìî â îñëåïèòåëüíûé ñâåò è æàðó - íàâåðíîå,  ”ëîðèäà,  ïîäóìàë
îí çàòîðìîæåííî, îêàçàâøèñü óæå â ìàøèíå ñêîðîé ïîìîùè, ïîòîì... ïîòîì...
     îòîì åãî îñòàâèëè â ïîêîå,  ìèíóò  íà  äåñßòü  èëè  ïßòíàäöàòü,  êàê
ïîêàçàëîñü îäæåðó - à íà ñàìîì äåëå  ïî÷òè  öåëûé  äåíü  -  è  íè÷åãî  íå
ïðîèñõîäèëî, îí ïðîñòî ëåæàë â êðîâàòè, åãî  åùå  ðàç  íàêîðìèëè,  óäàëèëè
êàòåòåðîì âûäåëåíèß, çàòåì ïåðåä íèì âîçíèêëà çàïèñêà:
     “„€—ˆ, Ž„†…. Ž…•€‹ˆ.
     à çàòåì ñíèçó øàðàõíóë ïàðîâîé ìîëîò è îí ïîòåðßë ñîçíàíèå.  òî  âñå
õîðîøî, ïîäóìàë îí, ïðîâàëèâàßñü â íèêóäà, èçáàâèòü ìåíß îò ñêóêè  è  òîìó
ïîäîáíîå, íî âåäü òàê è óáèòü  ìîæíî.  Šàê  íà  ýòî  ïîæàëîâàòüñß,  îí  íå
ñîîáðàçèë, ïîòîìó ÷òî îòêëþ÷èëñß.
     ðîøëî âðåìß. ‚ðåìß ñíîâ...
     Šàê ñêâîçü òóìàí, îí ïîíßë, ÷òî åãî óñûïèëè, íå ïðîñòî  çàìåäëèëè,  à
ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èëè. ˆ ñîîáðàçèâ ýòî, î÷íóëñß.
     å îùóùàëîñü íèêàêîãî äàâëåíèß. îëåå òîãî, îí ïàðèë. ’îëüêî  ïàóòèíà
ïðèâßçíûõ ðåìíåé óäåðæèâàëà åãî íà ìåñòå.
     Ží áûë â êîñìîñå.
     - ‘ äîáðûì óòðîì, îäæåð, - ïðîèçíåñ ïðßìî â óõî ÷åé-òî ãîëîñ.  -  ’û
ñëóøàåøü çàïèñü.
     îäæåð ïîâåðíóë ãîëîâó  è  óâèäåë  ðßäîì  ñ  óõîì  êðîøå÷íóþ  ñåòî÷êó
äèíàìèêà.
     - Œû çàìåäëèëè çàïèñü, ÷òîáû òû ìîã ïîíßòü. …ñëè õî÷åøü ïîãîâîðèòü  ñ
íàìè, ïðîñòî ïðîäèêòóé âñå, ÷òî õî÷åøü ñêàçàòü, à ìû óñêîðèì çàïèñü, ÷òîáû
íàì áûëî ïîíßòíî. àóêà òâîðèò ÷óäåñà, âåðíî?
     - ‡íà÷èò, ß çàïèñûâàþ ýòî íà òðèäöàòü ïåðâûå ñóòêè.  à  òîò  ñëó÷àé,
åñëè  òû  óæå  çàáûë,  ìåíß  çîâóò  „îí  Šàéìàí.  “  òåáß  áûëè  íåáîëüøèå
íåïðèßòíîñòè. ’âîß ìûøå÷íàß ñèñòåìà ñîïðîòèâëßëàñü óñêîðåíèþ ïðè âçëåòå, è
òû ïîòßíóë êîå-êàêèå ñâßçêè. ðèøëîñü ñäåëàòü ïàðó îïåðàöèé,  íî  âñå  óæå
çàæèâàåò. ðýä íåìíîãî ïåðåäåëàë êèáåðíåòèêó, òàê ÷òî êîãäà ìû  ñßäåì,  òû
óæå ñìîæåøü íîðìàëüíî øåâåëèòü äåëüòîâèäíûìè. îñìîòðèì. îëüøå ñåðüåçíîãî
íè÷åãî  íåò.  àâåðíîå,  ó  òåáß  åñòü  âîïðîñû,  íî  ïðåæäå  ÷åì  òû   èõ
ïðîäèêòóåøü, ó íàñ äëß òåáß âåñòî÷êà.
     ‹åíòà  çàøèïåëà,  çàùåëêàëà,  à  ïîòîì  íà  ôîíå  ñòàòè÷åñêèõ   ïîìåõ
ïîñëûøàëñß ãîëîñ „îðè, ñëàáûé è èñêàæåííûé.
     - ðèâåò, ìèëûé! „îìà âñå â ïîðßäêå, áåðåãó äëß òåáß  äîìàøíèé  î÷àã.
„óìàþ î òåáå. óäü îñòîðîæåí.
     îòîì ñíîâà ãîëîñ Šàéìàíà:
     - ’åïåðü ñäåëàé âîò ÷òî. ‚î-ïåðâûõ,  åñëè  åñòü  ÷òî-òî  ñåðüåçíîå  -
÷òî-òî áîëèò, èëè â ýòîì ðîäå -  ãîâîðè  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü.  à  ðàçãîâîð
óõîäèò ìíîãî âðåìåíè, òàê ÷òî îáî âñåì ñåðüåçíîì â ïåðâóþ î÷åðåäü, à êîãäà
çàêîí÷èøü - ïîäíèìè ðóêó, ìû ïîìåíßåì ïëåíêó è ñìîæåøü ïîáîëòàòü. à÷àëè.
     ‹åíòà îñòàíîâèëàñü, ðßäîì ñ äèíàìèêîì ïîãàñ ìàëåíüêèé êðàñíûé  îãîíåê
ñ íàäïèñüþ "‚îñïðîèçâåäåíèå" è  çàæåãñß  çåëåíûé,  "‡àïèñü".  îäæåð  âçßë
ìèêðîôîí è óæå õîòåë ñêàçàòü, ÷òî íåò, íèêàêèõ îñîáåííûõ  ïðîáëåì  ó  íåãî
íåò, êîãäà ãëßíóë âíèç è çàìåòèë, ÷òî åãî ïðàâàß íîãà îòñóòñòâóåò.

     …ñòåñòâåííî, ìû íàáëþäàëè çà êàæäûì äâèæåíèåì íà áîðòó êîðàáëß.
     “æå ïîñëå ïåðâîãî ìåñßöà ëèíèß ñâßçè ðàñòßíóëàñü  äîíåëüçß.  Žãðîìíîå
ðàññòîßíèå  èãðàëî  ñâîþ  ðîëü.  îêà  êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü  ïîäíèìàëñß  ê
ìàðñèàíñêîé îðáèòå, Œàðñ äâèãàëñß. ‡åìëß  òîæå,  è  ãîðàçäî  áûñòðåå.  Žíà
óñïååò äâàæäû îáåðíóòüñß âîêðóã ñîëíöà,  ïðåæäå  ÷åì  Œàðñ  çàâåðøèò  îäèí
îáîðîò ñâîåé îðáèòû. ’åëåìåòðè÷åñêèì äàííûì ñ  êîðàáëß  òðåáîâàëîñü  îêîëî
òðåõ ìèíóò, ÷òîáû äîñòè÷ü  öåíòðà  ñâßçè  ƒîëäñòîóí.  Œû  áûëè  ïàññèâíûìè
ñëóøàòåëßìè. € áóäåò åùå õóæå. Š  òîìó  âðåìåíè,  êàê  êîðàáëü  âûéäåò  íà
îðáèòó âîêðóã Œàðñà, êîìàíäà ñ ‡åìëè, ëåòßùàß ñî  ñêîðîñòüþ  ñâåòà,  áóäåò
äîñòèãàòü   åãî   ñ   ïîëó÷àñîâûì   çàïîçäàíèåì.    Œû    îòêàçàëèñü    îò
íåïîñðåäñòâåííîãî óïðàâëåíèß; êîðàáëü è  åãî  ýêèïàæ  ïî  ñóòè  äåëà  áûëè
ïðåäîñòàâëåíû ñàìèì ñåáå.
     € åùå ÷óòü ïîçæå ‡åìëß è Œàðñ îêàæóòñß ïî ðàçíûå ñòîðîíû îò ‘îëíöà, è
ïîìåõè ‘îëíöà áóäóò íàñòîëüêî èñêàæàòü ñëàáûå ñèãíàëû êîðàáëß, ÷òî ìû åäâà
ëè ñìîæåì óâåðåííî ïðèíèìàòü èõ. î ê òîìó âðåìåíè íà îðáèòå âîêðóã  Œàðñà
óæå áóäåò 3070, à íåìíîãî ïîãîäß ê íåìó ïðèñîåäèíèòñß Œƒ„ ãåíåðàòîð. ’îãäà
ó íèõ íå áóäåò íåõâàòêè ýíåðãèè. ‚ñå áûëî ïðîñ÷èòàíî, îðáèòû, ñâßçü  ìåæäó
ñîáîé, ñ îðáèòàëüíûì êîðàáëåì, ñ íàçåìíîé  ñòàíöèåé  è  ñ  ðûùóùèì  âîêðóã
îäæåðîì.
     ûë  çàïóùåí  3070,  ïåðåâåäåííûé   â   õîëîñòîé   ðåæèì.   òî   áûë
àâòîìàòè÷åñêèé ïîëåò. àñ÷åòû  ïîêàçàëè,  ÷òî  äëß  îáû÷íîãî  êîñìè÷åñêîãî
êîðàáëß óðîâíè èîíèçàöèè áóäóò íåïðèåìëåìî âûñîêèìè. îýòîìó  êîíñòðóêòîðû
íà ìûñå Šàíàâåðàë  ñíßëè  ñ  êîðàáëß  âñå  ñèñòåìû  æèçíåîáåñïå÷åíèß,  âñþ
òåëåìåòðèþ, ñèñòåìû ñàìîëèêâèäàöèè è  íàïîëîâèíó  óðåçàëè  âîçìîæíîñòè  ïî
ìàíåâðó. ‘ýêîíîìëåííûé âåñ ïîøåë íà  ýêðàíèðîâàíèå.  ‘òàðòîâàâøèé  êîðàáëü
áûë ìîë÷àëèâûì è áåçæèçíåííûì, è îñòàíåòñß òàêèì åùå ñåìü  ìåñßöåâ.  îòîì
ãåíåðàë ƒèçáóðã âîçüìåò óïðàâëåíèå â ñâîè ðóêè è  ñîñòûêóåò  êîðàáëè.  òî
áóäåò íåïðîñòî, íî òàêàß ó íåãî ðàáîòà.
     Œƒ„  ãåíåðàòîð  áûë  çàïóùåí  ìåñßö  ñïóñòß,  ñ  ýêèïàæåì   èç   äâóõ
äîáðîâîëüöåâ è ìàêñèìóìîì ðåêëàìû.  ’åïåðü  çàèíòåðåñîâàíû  áûëè  âñå.  å
âîçðàæàë íèêòî, äàæå €. åðâûé çàïóñê  îíè  âîîáùå  íå  çàìåòèëè,  ïîñëå
çàïóñêà 3070-ãî ñîîáùèëè, ÷òî íàáëþäàþò  çà  ïîëåòîì,  è  ïðåäëîæèëè  ñâîè
äàííûå ñåòè €‘€, à êîãäà ñòàðòîâàë ãåíåðàòîð,  èõ  ïîñîë  âðó÷èë  ó÷òèâóþ
íîòó ñ ïîçäðàâëåíèßìè.
     Žïðåäåëåííî, ÷òî-òî ïðîèñõîäèëî.
     ˆ íå òîëüêî â ïñèõîëîãèè. ‚ üþ-‰îðêå äâå íåäåëè  ïîäðßä  ïðîøëè  áåç
áóíòîâ è ñòû÷åê, à êîå-ãäå íà ãëàâíûõ óëèöàõ äàæå íà÷àëè ðàçãðåáàòü ìóñîð.
‡èìíèå  äîæäè  ïîãàñèëè  îñòàòêè  îáøèðíûõ   ïîæàðîâ   íà   ‘åâåðî-‡àïàäå.
ƒóáåðíàòîðû ‚àøèíãòîíà,  Žðåãîíà,  €éäàõî  è  Šàëèôîðíèè  îáúßâèëè  ïðèçûâ
äîáðîâîëüöåâ, è áîëåå ñòà òûñß÷ ìîëîäûõ  ëþäåé  âûçâàëèñü  âîññòàíàâëèâàòü
ñãîðåâøèå ëåñà.
     îñëåäíèì ýòó ïåðåìåíó çàìåòèë ïðåçèäåíò ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ - îí  áûë
ñëèøêîì   çàíßò   âíóòðåííèìè   ïðîáëåìàìè   íàöèè,   ðàñïëîäèâøåéñß    äî
êàòàñòðîôè÷åñêèõ ïðåäåëîâ è ïîòðåáëßþùåé âíå âñßêèõ ìåð. î â êîíöå êîíöîâ
è îí ïîíßë, ÷òî ïðîèñõîäßò ïåðåìåíû, íå òîëüêî âíóòðè ˜òàòîâ, íî è âî âñåì
ìèðå. €çèàòû îòîçâàëè ñâîè ïîäëîäêè â çàïàäíóþ ÷àñòü ’èõîãî è â  ˆíäèéñêèé
îêåàíû, è êîãäà „ýøó ñîîáùèëè îá ýòîì, îí ñíßë  òðóáêó  è  ïîçâîíèë  ‚åðíó
‘êýíüîíó.
     - „óìàþ... - îí ñäåëàë ïàóçó, ïîòðîãàâ ãëàäêîå äåðåâî  ñòîëåøíèöû,  -
äóìàþ, ó íàñ ïîëó÷àåòñß. Œîæåøü ïîõâàëèòü çà  ìåíß  ñâîèõ  îðëîâ.  ‘ëóøàé,
ìîæåò áûòü, òåáå íóæíî ÷òî-òî åùå?
     î óæå íè÷åãî áûëî íå íóæíî.
     ’åïåðü äëß íàñ íå áûëî äîðîãè  íàçàä.  Œû  ñäåëàëè  âñå,  ÷òî  ìîãëè.
„àëüøå âñå ëåæàëî â ðóêàõ ñàìîé ýêñïåäèöèè.


        ƒëàâà 14. Œ€‘ˆ€‘Šˆ‰ Œˆ‘‘ˆŽ…


     „îí Šàéìàí ïîçâîëßë ñåáå  ìîëèòüñß  íå  ÷àùå  øåñòè  ðàç  â  äåíü.  ‚
ìîëèòâàõ îí ïðîñèë î ðàçíîì: èíîãäà î òîì,  ÷òîáû  ’èò  ƒèçáóðã  ïðåêðàòèë
öûêàòü çóáîì, èíîãäà (åñëè êòî-òî ïåðäíåò) - ÷òîá íå ñëûøàòü âîíè, ïîäîëãó
âèñåâøåé â âîçäóõå. î â êàæäîé ìîëèòâå âñåãäà  çâó÷àëè  òðè  ïðîñüáû:  îá
óñïåõå ýêñïåäèöèè, îá èñïîëíåíèè ïðåäíà÷åðòàííîãî ƒîñïîäîì, è - î  çäðàâèè
è áëàãîïîëó÷èè åãî äðóãà îäæåðà ’îððàâýß.
     îäæåð ïîëüçîâàëñß îñîáîé ïðèâèëåãèåé: ó íåãî  áûëà  ñâîß,  îòäåëüíàß
êàþòà. ðàâäà, êàþòîé  ýòîò  òåñíûé  óãîëîê  íàçâàòü  áûëî  òðóäíî,  äà  è
îòäåëßëà  åãî  òîëüêî  ýëàñòè÷íàß   øòîðêà,   òîíêàß,   êàê   ïàóòèíà,   è
ïîëóïðîçðà÷íàß. î âñå-òàêè ýòî  áûëà  åãî  êàþòà.  Žñòàëüíûì  ïðèõîäèëîñü
äåëèòü îäíó êàáèíó. ˆíîãäà îäæåð äåëèë åå âìåñòå ñ íèìè, ïî êðàéíåé  ìåðå
÷àñòè÷íî. ’î åñòü ÷àñòè îäæåðà ëåæàëè ïî âñåé êàáèíå.
     Šàéìàí ÷àñòî çàãëßäûâàë çà øòîðêó.  „ëß  íåãî  ïîëåò  áûë  äëèííûì  è
ñêó÷íûì. Šàê ïðîôåññèîíàë, îí áóäåò íå ó äåë  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  îíè  íå
ñòóïßò íà ïîâåðõíîñòü Œàðñà, äåðæàòü ñåáß â ôîðìå è  óïðàæíßòüñß  äëß  åãî
ïðîôåññèè  òîæå  íå  òðåáîâàëîñü.  €ðåîëîãèß  áûëà  ñòàòè÷íîé  íàóêîé,   è
îñòàíåòñß òàêîâîé, åñëè òîëüêî ïîñëå ïîñàäêè åìó íå ïîñ÷àñòëèâèòñß  âíåñòè
â íåå ÷òî-òî íîâîå. îýòîìó  ñíà÷àëà  Šàéìàí  áðàë  ó  ƒèçáóðãà  óðîêè  ïî
áîðòîâîìó îáîðóäîâàíèþ,  à  ïîòîì  ðýä  ñòàë  ó÷èòü  åãî  òåõîáñëóæèâàíèþ
êèáîðãà â ïîëåâûõ óñëîâèßõ. ”àíòàñòè÷åñêîå ñîçäàíèå, ìåäëåííî âîðî÷àâøååñß
â ïîðîëîíîâîì êîêîíå, óæå íå êàçàëîñü  íåçíàêîìûì.  Šàéìàí  èçó÷èë  êàæäûé
äþéì ýòîãî òåëà, âíóòðè è ñíàðóæè.  “æå  ÷åðåç  íåñêîëüêî  íåäåëü  îí  áåç
âñßêîãî îòâðàùåíèß âûâèí÷èâàë èç ãëàçíèöû èñêóññòâåííûé  ãëàç,  èëè,  ñíßâ
ïàíåëü, êîâûðßëñß â ïëàñòèêîâûõ âíóòðåííîñòßõ.
     ûëî ÷åì çàíßòüñß è êðîìå ýòîãî. ûëè ìóçûêàëüíûå çàïèñè,  èíîãäà  îí
÷èòàë êàêóþ-íèáóäü ìèêðîôèøó, èíîãäà âî ÷òî-íèáóäü èãðàë. ‚ øàõìàòàõ ó íèõ
ñ ƒèçáóðãîì ñèëû áûëè  ïî÷òè  ðàâíûå;  îíè  ïîñòîßííî  óñòðàèâàëè  òóðíèðû
(ëó÷øèé ðåçóëüòàò Šàéìàíà áûë 38 ïàðòèé èç 75) è  òðàòèëè  ëè÷íîå  ýôèðíîå
âðåìß íà ïåðåäà÷ó ñ ‡åìëè òåêñòîâ øàõìàòíûõ  ïàðòèé.  Žòåö  Šàéìàí  îõîòíî
ìîëèëñß áû ÷àùå, íî ïîñëå ïåðâîé æå íåäåëè åìó  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  äàæå  â
ìîëèòâàõ ìîæíî ïåðåóñåðäñòâîâàòü. îýòîìó îí ñåáß îãðàíè÷èë: óòðîì,  ïåðåä
åäîé, âå÷åðîì, ïåðåä ñíîì - è âñå. ˆíîãäà, ïðàâäà, îí íóæäàëñß â  äîïèíãå,
è òîãäà øåïòàë "Žò÷å íàø" èëè ïåðåáèðàë ÷åòêè …ãî  ‘âßòåéøåñòâà.  €  ïîòîì
ñíîâà âîçâðàùàëñß ê áåñêîíå÷íîé íàëàäêå  îäæåðà.  “  Šàéìàíà  âñåãäà  áûë
ñëàáûé æåëóäîê, íî îäæåð, ñóäß ïî âñåìó, áûë ñîâåðøåííî  èíäèôôåðåíòåí  ê
ïîäîáíûì âòîðæåíèßì â åãî ïåðñîíó, è îíè íå ïðè÷èíßëè åìó íèêàêîãî  âðåäà.
îñòåïåííî Šàéìàí ñòàë ïîíèìàòü ñêðûòóþ êðàñîòó ñòðîåíèß  îäæåðà,  â  òîé
÷àñòè,  ÷òî  áûëà  òâîðåíèåì  îæüèì,  è  â  òîé,  ÷òî  áûëà   äåëîì   ðóê
÷åëîâå÷åñêèõ; è ðàäîâàëñß ïåðâîìó è âòîðîìó.
     å ðàäîâàëî åãî òîëüêî òî, ÷òî îã è  ÷åëîâåêè  ñäåëàëè  ñ  ðàññóäêîì
îäæåðà. …ãî îãîð÷àëè ñåìü ìåñßöåâ, âûðâàííûå  èç  æèçíè  åãî  äðóãà;  åãî
ïå÷àëèëî, ÷òî ëþáîâü îäæåðà îòäàíà æåíùèíå, êîòîðàß íå  ñòàâèò  åå  íè  â
ãðîø.
     î â ñðåäíåì è öåëîì - Šàéìàí áûë ñ÷àñòëèâ.
     Ží íèêîãäà åùå íå ó÷àñòâîâàë â ìàðñèàíñêîé ýêñïåäèöèè, íî  åãî  ìåñòî
áûëî èìåííî çäåñü. Ží áûë â êîñìîñå äâàæäû: ïîëåò íà ÷åëíîêå, êîãäà îí áûë
åùå àñïèðàíòîì è ãîòîâèëñß ê çàùèòå ñòåïåíè ïî ïëàíåòîëîãèè, à  ïîòîì  òðè
ìåñßöà íà êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè "åòòè". òè  ïîëåòû  îêàçàëèñü  âñåãî  ëèøü
ïðàêòèêîé, ïîäãîòîâêîé ê ãëàâíîìó - ýêñïåäèöèè, êîòîðàß óâåí÷àåò ñîáîé åãî
ìàðñèàíñêèå øòóäèè.
     ‚ñå, ÷òî îí çíàë î Œàðñå, îí óçíàë ñêâîçü îêóëßð  òåëåñêîïà,  èëè  èç
íàáëþäåíèé äðóãèõ, èëè èç  äåäóêòèâíûõ  âûâîäîâ.  ˆ  îí  çíàë  íåìàëî.  Ží
ñìîòðåë  è  ïåðåñìàòðèâàë   òåëåêàäðû   ñ   "Žðáèòåðîâ",   "Œàðèíåðîâ"   è
"‘åðâåéåðîâ". Ží àíàëèçèðîâàë îáðàçöû ìàðñèàíñêîãî  ãðóíòà  è  êàìíåé.  Ží
áåñåäîâàë ñ êàæäûì èç àìåðèêàíöåâ, àíãëè÷àí è ôðàíöóçîâ,  ó÷àñòâîâàâøèõ  â
ìàðñèàíñêèõ  ýêñïåäèöèßõ,  à  òàêæå  ñî  ìíîãèìè  ðóññêèìè,   ßïîíöàìè   è
êèòàéöàìè.
     Ží çíàë î Œàðñå âñå. ‘ ñàìîãî äåòñòâà.
     Ží âûðîñ íà Œàðñå äãàðà àéñà åððîóçà, êðàñî÷íîì  àðñóìå,  öàðñòâå
ìåðòâûõ îõðèñòûõ ìîðåé è íåñóùèõñß ïî íåáó êðîøå÷íûõ ëóí. Šîãäà îí ïîäðîñ,
îí  ñòàë  îòëè÷àòü  ôàêòû  îò  âûìûñëà.  —åòûðåõðóêèå  çåëåíûå   âîèíû   è
êðàñíîêîæèå,   ßéöåêëàäóùèå,   ïðåêðàñíûå   ìàðñèàíñêèå    ïðèíöåññû    íå
ñóùåñòâîâàëè â ðåàëüíîñòè - ïî êðàéíåé ìåðå, â òîé  "ðåàëüíîñòè",  êîòîðóþ
îòðàæàåò íàóêà. î îí çíàë è äðóãîå -  íàó÷íàß  "ðåàëüíîñòü"  ìåíßëàñü  èç
ãîäà â ãîä. ‘îçäàâàß àðñóì, åððîóç íå âèòàë â îáëàêàõ. Ží ïî÷òè äîñëîâíî
ïîâòîðèë "ðåàëüíîñòü", íàó÷íî îáîñíîâàííóþ ñàìûìè àâòîðèòåòíûìè ó÷åíûìè. ˆ
ýòî Œàðñ  åðñèâàëß  ‹îóâåëëà,  à  íå  åððîóçà,  áåç  ñëåäà  ðàñòàßë  ïîä
âçãëßäàìè  ìîùíûõ  òåëåñêîïîâ  è  êîñìè÷åñêèõ  çîíäîâ.  ‚  "ðåàëüíîñòè"  -
ñîãëàñíî íàó÷íîìó ìíåíèþ - æèçíü íà Œàðñå  äþæèíó  ðàç  óñïåëà  óìåðåòü  è
âîñêðåñíóòü çàíîâî.
     ‚ïðî÷åì, äàæå ýòî òàê äî êîíöà è  íå  ïðîßñíèëîñü.  ‚ñå  çàâèñåëî  îò
ôèëîñîôñêîãî âîïðîñà: "—òî åñòü æèçíü?". åïðåìåííî ñóùåñòâî, íàïîìèíàþùåå
îáåçüßíó èëè äåðåâî? ‘óùåñòâî, êîòîðîå çàâèñèò îò ðàñòâîðèìûõ  ïèòàòåëüíûõ
âåùåñòâ,   ñ   áèîëîãèåé,   îñíîâàííîé   íà   âîäå,   êîòîðîå   âõîäèò   â
îêèñëèòåëüíî-âîññòàíîâèòåëüíûé öèêë ïåðåäà÷è ýíåðãèè, è ðàçìíîæàåòñß,  òåì
ñàìûì âûäåëßßñü íà ôîíå îêðóæàþùåé ñðåäû?  „îí  Šàéìàí  äóìàë  èíà÷å.  …ìó
êàçàëîñü ñëèøêîì äåðçêîé ñàìîíàäåßííîñòüþ òàê ñóæàòü ïîíßòèå "æèçíü",  èáî
ïåðåä ëèöîì âñåìîãóùåãî ‘îçäàòåëß  îí  âñåãäà  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñìèðåííûì
íåó÷åì.
     ‚ ëþáîì ñëó÷àå, âîïðîñ  ñóùåñòâîâàíèß  íà  Œàðñå  æèçíè,  ãåíåòè÷åñêè
ðîäñòâåííîé çåìíîé, áûë åùå íå çàêðûò. î  êðàéíåé  ìåðå,  ïðèîòêðûò.  ’àì
äåéñòâèòåëüíî íå îòêðûëè íè îáåçüßí,  íè  äåðåâüåâ.  „àæå  ëèøàéíèêîâ  èëè
ïðîñòûõ îäíîêëåòî÷íûõ. å îáíàðóæèëîñü äàæå òàêèõ îáßçàòåëüíûõ óñëîâèé äëß
æèçíè, êàê ñâîáîäíûé êèñëîðîä èëè âîäà, ïðèçíàâàëñß îí ñåáå ñ ãîðå÷üþ -  â
åãî ñåðäöå íèêàê íå õîòåëà óìèðàòü „åß ’îðèñ.
     ˆ âñå ðàâíî - åñëè íè îäèí ÷åëîâåê äî ñèõ  ïîð  íå  ïîñêîëüçíóëñß  íà
ìàðñèàíñêèõ ìõàõ, ýòî åùå íå çíà÷èëî, ÷òî  îí  íå  ñòóïèò  íà  íèõ  íèãäå.
Šàéìàí íå âåðèë â ýòî. „î ñèõ ïîð íà Œàðñå âûñàäèëîñü ìåíüøå ñîòíè  ëþäåé.
‘óììàðíàß èññëåäîâàííàß èìè ïëîùàäü ïîâåðõíîñòè  íå  ïðåâûøàëà  íåñêîëüêèõ
ñîòåí êâàäðàòíûõ ìèëü. ˆ ýòî íà Œàðñå! ƒäå  íå  áûëî  îêåàíîâ,  à  çíà÷èò,
îáùàß ïëîùàäü ïîâåðõíîñòè ïðåâûøàëà çåìíóþ! ‘ òàêèì æå óñïåõîì ìîæíî  áûëî
óòâåðæäàòü, ÷òî òû èçó÷èë ‡åìëþ,  ñäåëàâ  ÷åòûðå  âûëàçêè,  â  ‘àõàðó,  íà
âåðøèíû ƒèìàëàåâ, â €íòàðêòèäó è íà ëåäíèêè ƒðåíëàíäèè.
     ó, ñêàæåì, íå ñîâñåì òàê, ïîïðàâëßë ñåáß Šàéìàí. ‘ðàâíåíèå íå ñîâñåì
ñïðàâåäëèâîå. ûëî íåñ÷åòíîå  ÷èñëî  ïðîëåòîâ  ìèìî  Œàðñà,  èñêóññòâåííûõ
ñïóòíèêîâ è  àâòîìàòè÷åñêèõ  ñòàíöèé,  äîñòàâëßâøèõ  îáðàçöû  ìàðñèàíñêîãî
ãðóíòà.
     ’åì íå ìåíåå - àðãóìåíò îñòàâàëñß ðàçóìíûì. Œàðñà áûëî ñëèøêîì ìíîãî.
ˆ íèêòî íå ïîñìåë áû óòâåðæäàòü, ÷òî íà Œàðñå áîëüøå íå îñòàëîñü ñåêðåòîâ.
‚îçìîæíî, áóäåò íàéäåíà âîäà. ûëè ìíîãîîáåùàþùèå ðàçëîìû. ”îðìà íåêîòîðûõ
äîëèí áûëà òàêîâà, ÷òî ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü  ëèøü  îäíî:  îíè  âûòî÷åíû
ïîòîêàìè âîäû. ˆ äàæå åñëè ýòè ðóñëà ïåðåñîõëè, òàì  âñå  åùå  ìîãëà  áûòü
âîäà, íåèçìåðèìûå îêåàíû âîäû, çàìêíóòûå ïîä  ïîâåðõíîñòüþ.  Šèñëîðîä  òàì
áûë òî÷íî. ‚ ñðåäíåì íåìíîãî,  íî  ñðåäíèå  çíà÷åíèß  íå  èãðàëè  ðîëè.  ‚
îòäåëüíûõ ìåñòàõ åãî ìîãëî áûòü ìíîãî. € çíà÷èò, òàì ìîãëà áûòü...
     †èçíü.
     Šàéìàí âçäîõíóë. îæàëóé, áîëüøå âñåãî îí ñîæàëåë î òîì, ÷òî íå  ñìîã
ïîâëèßòü íà âûáîð ìåñòà ïîñàäêè, ïåðåíåñòè âûáîð íà òî÷êó,  êîòîðàß  ëè÷íî
äëß íåãî áûëà ñàìûì âåðîßòíûì ìåñòîì äëß æèçíè,  ðàéîí  ‘îëíå÷íîãî  îçåðà.
‚ûáîð îáåðíóëñß ïðîòèâ íåãî. åøåíèå áûëî ïðèíßòî íà ñàìîì âûñîêîì óðîâíå,
è „ýø ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé çàßâèë: "Œíå ãëóáîêî íàñðàòü,  ãäå  è  ÷òî  òàì
ìîæåò áûòü æèâîå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ïòè÷êà ñåëà òàì, ãäå  ëåã÷å  âñåãî  ñìîæåò
âûæèòü íàø ìàëü÷èê".
     îýòîìó  ìåñòî  ïîñàäêè  âûáðàëè  ðßäîì  ñ  ýêâàòîðîì,   â   ñåâåðíîì
ïîëóøàðèè; îñíîâíûìè îáðàçîâàíèßìè â ýòîé ìåñòíîñòè áûëè ˆçèäà è åïåíòåñ,
à íà ñòûêå ìåæäó íèìè íàõîäèëñß íåâûñîêèé êðàòåð, êîòîðûé „îí  Šàéìàí  ïðî
ñåáß îêðåñòèë „îìîì.
     ˆ ïðî ñåáß æå îí î÷åíü ñîæàëåë î ïîòåðå ‘îëíå÷íîãî  îçåðà,  ìåíßâøåãî
ôîðìó ñ âðåìåíåì ãîäà (àñòåíèß? ‚ðßä ëè... íî  áûëà  íàäåæäà!),  î  ßðêîì
W-îáðàçíîì îáëàêå â ðàéîíå êàíàëîâ “ëèññ è  ”îðòóíà,  âîçíèêøåì  âî  âðåìß
áîëüøîãî ïðîòèâîñòîßíèß, è  åæåäíåâíî  ìåíßâøåì  ñâîè  ôîðìû,  î  ßð÷àéøåé
âñïûøêå, ßðêîñòüþ øåñòîé çâåçäíîé âåëè÷èíû (îòðàæåííûé ñâåò?  òåðìîßäåðíûé
âçðûâ?), êîòîðóþ óâèäåë ‘àåêè â îçåðå ’èòîíèß ïåðâîãî äåêàáðß  1951  ãîäà.
Šîìó-íèáóäü äðóãîìó ïðèäåòñß èçó÷àòü âñå ýòî. Ží óæå íå ñìîæåò.
     € òàê, åñëè íå ñ÷èòàòü ýòèõ ñîæàëåíèé, „îí Šàéìàí áûë âïîëíå äîâîëåí.
‘åâåðíîå  ïîëóøàðèå  áûëî  ìóäðûì  âûáîðîì.  ‚ðåìåíà   ãîäà   çäåñü   áûëè
áëàãîïðèßòíåå, ïîòîìó ÷òî, êàê è íà ‡åìëå, çèìà â ñåâåðíîì ïîëóøàðèè çäåñü
íàñòóïàëà, êîãäà îíî áûëî áëèæå âñåãî ê ñîëíöó, à çíà÷èò, â ñðåäíåì è âåñü
ãîä áûë òåïëåå. ‡èìà áûëà íà äâàäöàòü äíåé êîðî÷å ëåòà; íà  þãå,  êîíå÷íî,
âñå áûëî íàîáîðîò. ˆ õîòß „îì íèêîãäà íå  èçìåíßë  ôîðìû,  è  íå  èñïóñêàë
ßðêèõ âñïûøåê, âîêðóã íåãî íàáëþäàëîñü íåìàëî íîâîîáðàçîâàâøèõñß  îáëà÷íûõ
ôîðìàöèé. Šàéìàí íå ðàññòàâàëñß ñ íàäåæäîé, ÷òî íåêîòîðûå èç îáëàêîâ ìîãóò
ñîñòîßòü õîòß áû èç êðèñòàëëèêîâ ëüäà, åñëè íå èç ñàìîé âîäû!  Ží  íåìíîãî
ïîôàíòàçèðîâàë î ñëåïîì ëèâíå  íàä  ìàðñèàíñêîé  ðàâíèíîé,  à  ïîòîì,  óæå
ñåðüåçíåå, ïîäóìàë î áîëüøèõ çàëåæàõ  ëèìîíèòà,  îáíàðóæåííûõ  íåïîäàëåêó.
‹èìîíèò ñîäåðæèò áîëüøèå êîëè÷åñòâà ñâßçàííîé  âîäû,  è  åñëè  ìàðñèàíñêèå
ðàñòåíèß èëè æèâîòíûå åùå íå ñîçðåëè  íàñòîëüêî,  ÷òîáû  èñïîëüçîâàòü  åå,
ýòèì èñòî÷íèêîì ñìîæåò âîñïîëüçîâàòüñß îäæåð.
     „à, â öåëîì îí áûë äîâîëåí.
     …ùå áû. Ží áûë íà ïóòè ê Œàðñó! òî áûëî äëß íåãî èñòî÷íèêîì îãðîìíîé
ðàäîñòè, è çà ýòî øåñòü ðàç â äåíü îí âîçíîñèë áëàãîäàðñòâåííûå ìîëèòâû. ˆ
îí õðàíèë íàäåæäó.
     „îí Šàéìàí  áûë  ñëèøêîì  õîðîøèì  ó÷åíûì,  ÷òîáû  ïóòàòü  íàäåæäó  ñ
íàáëþäåíèßìè. Ží ñîîáùèò òîëüêî î òîì, ÷òî îòêðîåò. î îí çíàë, ÷òî  õî÷åò
îòêðûòü. Ží õîòåë îòêðûòü æèçíü.
     ‚ òå÷åíèå îòïóùåííîãî âðåìåíè, äåâßíîñòî  îäèí  ìàðñèàíñêèé  äåíü  íà
ïîâåðõíîñòè, îí áóäåò  ñìîòðåòü  ïî  ñòîðîíàì.  òî  áûëî  èçâåñòíî  âñåì.
‘îáñòâåííî, ýòî áóäåò ÷àñòüþ åãî åæåäíåâíîãî ðàñïîðßäêà.
     î íå âñåì áûëî èçâåñòíî, ïî÷åìó Šàéìàíà òàê ïðèâëåêàëà ýòà ìèññèß.
     „åß ’îðèñ íå õîòåëà óìèðàòü. Ží  âñå  åùå  íàäåßëñß,  ÷òî  òàì  áóäåò
æèçíü, íå ïðîñòî æèçíü, íî ðàçóìíàß æèçíü, íå ïðîñòî  ðàçóìíàß  æèçíü,  íî
æèâàß äóøà, êîòîðóþ îí ñìîæåò ñïàñòè è ïðèâåñòè ê ƒîñïîäó ñâîåìó.

     ‚ñå,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî  íà  áîðòó  êîðàáëß,   áûëî   ïîä   ïîñòîßííûì
íàáëþäåíèåì, è ñîîáùåíèß îá ýòîì ïîñòîßííî ïîñòóïàëè íà çåìëþ. ’àê ÷òî  ìû
ìîãëè ïðèñìàòðèâàòü çà íèìè.  Œû  ñëåäèëè  çà  øàõìàòíûìè  ïàðòèßìè  è  çà
ñïîðàìè. Œû íàáëþäàëè, êàê ðýä õëîïî÷åò íàä ÷àñòßìè îäæåðà, íàä ñòàëüþ è
íàä ïëîòüþ. Œû âèäåëè, êàê îäíàæäû íî÷üþ ïßòü ÷àñîâ ïðîïëàêàë ’èò ƒèçáóðã.
Ží âñõëèïûâàë íåãðîìêî, êàê âî ñíå, è òîëüêî êà÷àë ãîëîâîé, ñëàáî óëûáàßñü
ñêâîçü ñëåçû, â îòâåò íà âñå ñòàðàíèß „îíà Šàéìàíà óòåøèòü åãî. ‚î  ìíîãîì
ó ƒèçáóðãà îêàçàëàñü ñàìàß ñêâåðíàß ðîëü â  ýêèïàæå:  ñåìü  ìåñßöåâ  òóäà,
ñåìü ìåñßöåâ îáðàòíî, à â ïðîìåæóòêå - òðè ìåñßöà  áåçäåëüß.  Ží  áóäåò  â
îäèíî÷åñòâå êðóæèòü íà îðáèòå, ïîêà Šàéìàí, ðýä è îäæåð áóäóò  ðåçâèòüñß
íà ïîâåðõíîñòè. Ží áóäåò â îäèíî÷åñòâå, è îí áóäåò òîìèòüñß îò ñêóêè.
     ˆ äàæå õóæå. ‘åìíàäöàòü ìåñßöåâ â  êîñìîñå  ãàðàíòèðîâàëè,  ÷òî  âåñü
îñòàòîê æèçíè åìó áóäåò îáåñïå÷åí ïîëíûé àññîðòèìåíò ìûøå÷íûõ,  êîñòíûõ  è
ñîñóäèñòûõ ðàññòðîéñòâ. êèïàæ  óñåðäíî  óïðàæíßëñß,  óïðàæíßëèñü  äðóã  ñ
äðóãîì è ðàñòßãèâàß ïðóæèíû, ðàçâîäèëè ðóêè è  ïðèñåäàëè  -  è  âñå  ðàâíî
ýòîãî áûëî ìàëî. ˆç êîñòåé  íåîòâðàòèìî  âûìûâàëñß  êàëüöèé,  è  íåóìîëèìî
ïàäàëà ìûøå÷íàß ìàññà. „ëß òåõ, êòî îïóñòèòñß íà ïîâåðõíîñòü,  òðè  ìåñßöà
íà Œàðñå ñûãðàþò îãðîìíóþ ðîëü. ‡à ýòî  âðåìß  îíè  ñìîãóò  îïðàâèòüñß  îò
óùåðáà, è ê âîçâðàùåíèþ áóäóò â ãîðàçäî ëó÷øåé ôîðìå. „ëß ƒèçáóðãà  òàêîãî
ïåðåðûâà íå áóäåò. Ží ïðîâåäåò íåïðåðûâíûõ ñåìíàäöàòü ìåñßöåâ ïðè  íóëåâîé
òßæåñòè,  à  ïîñëåäñòâèß  ýòîãî  íåäâóñìûñëåííî   ïðîäåìîíñòðèðîâàë   îïûò
ïðåäûäóùèõ êîñìîïëàâàòåëåé. Ží ïðîæèâåò ìåíüøå  ëåò  íà  äåñßòü,  à  òî  è
áîëüøå. Šòî-êòî, à îí èìåë âñå îñíîâàíèß ðàçîê âñïëàêíóòü.
     € âðåìß øëî, âðåìß øëî. Œåñßö, äâà  ìåñßöà,  òðè.  ‚ñëåä  çà  íèìè  â
íåáåñà ïîäíèìàëàñü êàïñóëà ñ 3070, à åùå ñëåäîì - ìàãíèòîãèäðîäèíàìè÷åñêèé
ãåíåðàòîð, ñ ýêèïàæåì èç äâóõ ÷åëîâåê.  ‡à  äâå  íåäåëè  äî  ïðèáûòèß  îíè
òîðæåñòâåííî  ïåðåâåëè  ÷àñû,  âñòàâèâ  íîâûå   êâàðöû,   íàñòðîåííûå   íà
ìàðñèàíñêèé äåíü. ‘ ýòîãî ìîìåíòà îíè æèëè  ïî  ìàðñèàíñêîìó  âðåìåíè.  à
ïðàêòèêå íå áûëî  ïî÷òè  íèêàêîé  ðàçíèöû  -  ìàðñèàíñêèé  äåíü  âñåãî  íà
òðèäöàòü ñåìü ìèíóò äëèííåå çåìíîãî, íî ãëàâíàß ïåðåìåíà áûëà â ñîçíàíèè.
     ‡à íåäåëþ äî ïðèáûòèß îíè íà÷àëè óñêîðßòü îäæåðà.
     „ëß îäæåðà ñåìü ìåñßöåâ ïðîëåòåëè, êàê òðèäöàòü ÷àñîâ  ñóáúåêòèâíîãî
âðåìåíè. Ží íåñêîëüêî ðàç ïîåë, ðàç äâàäöàòü ïîãîâîðèë  ñ  îñòàëüíûìè.  Ží
ïîëó÷àë ñîîáùåíèß ñ ‡åìëè, è íà íåêîòîðûå äàæå îòâåòèë.  îïðîñèë  ãèòàðó,
íî åìó îòêàçàëè, çàìåòèâ, ÷òî îí íå ñìîæåò ñûãðàòü. Ží ïîïðîñèë ñíîâà,  èç
÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà, è îáíàðóæèë, ÷òî ýòî â ñàìîì äåëå òàê: îí ìîã  ùèïàòü
ñòðóíû, íî çâóêà íå ñëûøàë. Ží âîîáùå íè÷åãî íå ñëûøàë,  êðîìå  ñïåöèàëüíî
çàìåäëåííûõ ëåíò, èëè èíîãäà ÷òî-òî âðîäå òîíåíüêîãî ïîïèñêèâàíèß.  ‚îçäóõ
íå ïðîâîäèë òåõ êîëåáàíèé, êîòîðûå îí ìîã âîñïðèíèìàòü.  Šîãäà  ìàãíèòîôîí
íå ñîïðèêàñàëñß ñ ðàìîé, íà êîòîðîé áûë çàêðåïëåí  îäæåð,  îí  íå  ñëûøàë
äàæå çàïèñåé.
     Šîãäà íà÷àëè óñêîðßòü åãî ÷óâñòâà, îäæåðà ïðåäóïðåäèëè. ˜òîðêó â åãî
óãîëîê îñòàâèëè îòêðûòîé, è îí ñòàë çàìå÷àòü  ìåëüêàþùèå  ïßòíà  äâèæåíèß.
‚îò ìåëüêíóë âçäðåìíóâøèé ƒèçáóðã, âîò ñòàëè âèäíû óæå äâèæóùèåñß  ôèãóðû,
à íåìíîãî ïîãîäß îí äàæå ñìîã ðàçëè÷èòü, êòî åñòü êòî. îòîì åãî  ïåðåâåëè
â ðåæèì ñíà, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî îòðåãóëèðîâàòü ðàíöåâûé êîìïüþòåð, à êîãäà
îí ïðîñíóëñß, îí áûë îäèí, øòîðêà áûëà çàäåðíóòà, è - è îí óñëûøàë ãîëîñà.
     îäæåð îòîäâèíóë øòîðêó, âûãëßíóë è óïåðñß â  óëûáàþùóþñß  ôèçèîíîìèþ
ëþáîâíèêà ñâîåé æåíû.
     - ‘ äîáðûì óòðîì, îäæåð! ’û ñíîâà ñ íàìè!
     ...€ âîñåìíàäöàòü ìèíóò ñïóñòß, äâåíàäöàòü íà ïðîõîæäåíèå,  îñòàëüíîå
íà äåøèôðîâêó è îáðàáîòêó, ýòó ñöåíó óâèäåë íà ýêðàíå  Žâàëüíîãî  êàáèíåòà
ïðåçèäåíò.
     ˆ íå òîëüêî îí îäèí. ’åëåñåòü ïåðåäàëà êàðòèíêó â  ýôèð,  à  ñïóòíèêè
ðàñïðîñòðàíèëè åå ïî âñåìó ìèðó. à ýêðàíû ñìîòðåëè â îäíåáåñíîì äâîðöå â
åêèíå è â Šðåìëå, íà „àóíèíã ñòðèò, …ëèñåéñêèõ ïîëßõ è íà ƒèíçå.
     - ‘óêèíû äåòè! - ïðîèçíåñ „ýø èñòîðè÷åñêóþ ôðàçó. - îëó÷èëîñü!
     - îëó÷èëîñü, - ýõîì îòêëèêíóëñß ñèäåâøèé ðßäîì ‚åðí  ‘êýíüîí.  îòîì
äîáàâèë:
     - î÷òè. ˆì åùå íóæíî ïðèçåìëèòüñß.
     - —òî, ñ ýòèì êàêèå-òî ïðîáëåìû?
     àñòîðîæåííî:
     - àñêîëüêî ß çíàþ, íåò...
     - îã,  -  áëàãîäóøíî  çàìåòèë  ïðåçèäåíò,  -  íå  ìîæåò  áûòü  òàêèì
íåñïðàâåäëèâûì. î-ìîåìó, ñàìîå âðåìß ñëåãêà óäàðèòü ïî áóðáîíó.
     Žíè ñìîòðåëè åùå ñ ïîë÷àñà è ñ ÷åòâåðòü áóòûëêè. ‚ ñëåäóþùèå äíè  îíè
óâèäåëè ìíîãîå äðóãîå, îíè è îñòàëüíîé ìèð. ‚åñü ìèð ñëåäèë,  êàê  ƒèçáóðã
ïðîâîäèò ïîñëåäíèå ïðîâåðêè è  ãîòîâèò  ìàðñèàíñêèé  ïîñàäî÷íûé  ìîäóëü  ê
ðàçäåëåíèþ. ‚åñü ìèð ñëåäèë, êàê  „îí  Šàéìàí  ïîä  ïðèñòàëüíûì  âíèìàíèåì
ïèëîòà îòðàáàòûâàåò ïîñàäêó; èìåííî îí áóäåò ñèäåòü çà ïóëüòîì  óïðàâëåíèß
âî âðåìß ñïóñêà  ñ  îðáèòû.  Šàê  ðýä  ïîñëåäíèé  ðàç  ïðîãîíßåò  ñèñòåìû
îäæåðà, à óáåäèâøèñü, ÷òî âñå â íîðìå,  ïðîãîíßåò  åùå  ðàç.  ˆ  êàê  ñàì
îäæåð ïëûâåò ïî êàáèíå êîðàáëß è âòèñêèâàåòñß â ïîñàäî÷íûé ìîäóëü.
     € ïîñëå ýòîãî âñå âèäåëè, êàê ïîñàäî÷íûé ìîäóëü îòäåëßåòñß, è ƒèçáóðã
ñ çàâèñòüþ ïðîâîæàåò ãëàçàìè ôàêåë òîðìîçíûõ  äâèãàòåëåé,  ïðîâàëèâàþùèéñß
âíèç ñ îðáèòû.
     î íàøèì ïîäñ÷åòàì, çà ïîñàäêîé  íàáëþäàëî  îêîëî  òðåõ  ñ  ÷åòâåðòüþ
ìèëëèàðäîâ ëþäåé. ‘ìîòðåòü îñîáî áûëî  íå  íà  ÷òî:  åñëè  òû  âèäåë  îäíó
ïîñàäêó, òû âèäåë âñå ïîñàäêè. î ýòîò ñïóñê áûë îñîáåííûì.
     ‚ñå  íà÷àëîñü  â  ÷åòâåðòü  ÷åòâåðòîãî  óòðà  ïî  âàøèíãòîíñêîìó,   è
ïðåçèäåíòà ñïåöèàëüíî ðàçáóäèëè ïîðàíüøå, ÷òîáû îí ìîã ïîñìîòðåòü.
     - òîò ïàñòîð, - íàõìóðèëñß îí, - êàêîé èç íåãî  ïèëîò?  …ñëè  ÷òî-òî
ïîéäåò íå òàê...
     - Ží îáó÷åí ïî ïîëíîé  ïðîãðàììå,  -  ïîñïåøèë  óñïîêîèòü  ïðåçèäåíòà
ïîìîùíèê ïî €‘€. - Šðîìå òîãî, îí - âñåãî ëèøü  ðåçåðâ  òðåòüåé  ñòåïåíè.
Žñíîâíîå óïðàâëåíèå ïîñàäêîé - àâòîìàòè÷åñêîå. ƒåíåðàë ƒèçáóðã  ñëåäèò  çà
ïîñàäêîé ñ îðáèòû, è â ñëó÷àå íåïîëàäîê îí ìîæåò âçßòü óïðàâëåíèå íà ñåáß.
Žòöó Šàéìàíó íå ïðèäåòñß äàæå äîòðàãèâàòüñß ê ïóëüòó,  ðàçâå  ÷òî  îòêàæåò
âñå îäíîâðåìåííî.
     „ýø ïîæàë ïëå÷àìè,  è  ïîìîùíèê  çàìåòèë,  ÷òî  ïàëüöû  ó  ïðåçèäåíòà
ñêðåùåíû.
     - € ÷òî îñòàëüíûå êîðàáëè? - ñïðîñèë îí, íå îòâîäß ãëàç îò ýêðàíà.
     - èêàêèõ ïðîáëåì, ñýð. Šîìïüþòåð âûéäåò íà  îêîëîìàðñèàíñêóþ  îðáèòó
÷åðåç òðèäöàòü äâà äíß, à ãåíåðàòîð - åùå ÷åðåç äâàäöàòü  ñåìü  äíåé.  Šàê
òîëüêî ïîñàäî÷íûé ìîäóëü îïóñòèòñß,  ãåíåðàë  ƒèçáóðã  ïðîâåäåò  êîððåêöèþ
îðáèòû è ïîäâåäåò êîðàáëü ê „åéìîñó.  Œû  ðàññ÷èòûâàåì  óñòàíîâèòü  òàì  è
êîìïüþòåð, è ãåíåðàòîð, âåðîßòíåå âñåãî, â êðàòåðå ‚îëüòåð. ƒèçáóðã íàéäåò
ïîäõîäßùåå ìåñòî.
     - “ãó. € îäæåðó ñêàçàëè, êòî ëåòèò ñ ãåíåðàòîðîì?
     - åò, ñýð.
     - “ãó.
     ðåçèäåíò îòîðâàëñß  îò  òåëåýêðàíà  è  âñòàë.  îäîéäß  ê  îêíó,  îí
ïîñìîòðåë íà çåëåíóþ, áëàãîóõàþùóþ  âñåìè  àðîìàòàìè  èþíß  ëóæàéêó  ïåðåä
åëûì „îìîì.
     - ˆç êîìïüþòåðíîãî öåíòðà â €ëåêñàíäðèè  ïðèáóäåò  ÷åëîâåê.  Ÿ  õî÷ó,
÷òîáû òû áûë, êîãäà îí ïðèåäåò.
     - „à, ñýð.
     - Šîìàíäîð  Šüßðîçî.  ƒîâîðßò,  íåïëîõîé  ñïåö.  ‚  ñâîå  âðåìß   áûë
ïðîôåññîðîì â Œ’ˆ. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî ñ íàøèìè ïðîãíîçàìè è  ðàñ÷åòàìè  ïî
âñåé ìàðñèàíñêîé ïðîãðàììå ïðîèñõîäèò ÷òî-òî ñòðàííîå. ’û íè÷åãî òàêîãî íå
ñëûøàë?
     - åò, ñýð, - âñòðåâîæèëñß ïîìîùíèê ïî €‘€. - ‘òðàííîå, ñýð?
     - ’îëüêî ýòîãî ìíå åùå íå õâàòàëî, - äåðíóë ïëå÷àìè „ýø. -  àñêà÷àòü
ýòîò õðåíîâ ïðîåêò, ÷òîá ïîòîì îêàçàëîñü, ÷òî... ! —òî çà ÷åðò?
     ˆçîáðàæåíèå íà ýêðàíå çàïðûãàëî, äåðíóëîñü è èñ÷åçëî, ïîòîì ïîßâèëîñü
ñíîâà è îïßòü èñ÷åçëî, îñòàâèâ ïîñëå ñåáß òîëüêî ìåðöàþùèé ðàñòð.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ñýð, - çàòîðîïèëñß  ïîìîùíèê.  -  òî  òîðìîæåíèå  â
àòìîñôåðå. ðè âõîäå â àòìîñôåðó îíè òåðßþò âèäåîñâßçü. òî âëèßåò äàæå íà
òåëåìåòðèþ, íî ïî âñåì ïàðàìåòðàì ó íàñ áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íûå äîïóñêè. ’àê
÷òî âñå â ïîðßäêå, ñýð.
     - òî åùå ÷òî çà õðåíîâèíà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ïðåçèäåíò. -  Ÿ  äóìàë,
âñå äåëî â òîì, ÷òî íà Œàðñå âîîáùå íåò íèêàêîé àòìîñôåðû?
     - åìíîãî, ñýð, íî åñòü. îñêîëüêó Œàðñ ìåíüøå, òî  è  ãðàâèòàöèîííûé
êîëîäåö ó íåãî ìåëü÷å. ‚ âåðõíèõ ñëîßõ ïëîòíîñòü àòìîñôåðû ïî÷òè òàêàß æå,
êàê è íà ‡åìëå, íà òîé æå âûñîòå, à èìåííî òàì ïðîèñõîäèò òîðìîæåíèå.
     - —åðò áû åãî ïîäðàë, -  ðóãíóëñß  ïðåçèäåíò.  -  Ÿ  íå  ëþáëþ  òàêèå
ñþðïðèçû! î÷åìó ìåíß íèêòî îá ýòîì íå ïðåäóïðåäèë?
     - ‚èäèòå ëè, ñýð...
     - ‹àäíî! îòîì  ðàçáåðóñü.  àäåþñü,  ÷òî  ñþðïðèç  äëß  ’îððàâýß  íå
îêàæåòñß îøèáêîé... ‹àäíî, ïîòîì. —òî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ?
     îìîùíèê ïîñìîòðåë, íå íà ýêðàí, à íà ñâîè ÷àñû.
     - àñêðûòèå  ïàðàøþòà,  ñýð.  Žíè  çàêîí÷èëè  òîðìîæåíèå.  ’åïåðü  èì
îñòàëîñü òîëüêî ïàäàòü. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä... - è ïîìîùíèê  óêàçàë  íà
ýêðàí, êîòîðûé ïîñëóøíî ñëîæèëñß â êàðòèíêó. - ‚îò! ’åïåðü  îíè  â  ðåæèìå
óïðàâëßåìîãî ñïóñêà.
     Žíè óñåëèñü è ñòàëè æäàòü, ïîêà ñïóñêàåìûé ìîäóëü  ñêîëüçèë  âíèç,  â
ðàçðåæåííîì ìàðñèàíñêîì âîçäóõå, ïîä îãðîìíûì êóïîëîì, â ïßòü  ðàç  áîëüøå
ïàðàøþòà, ðàññ÷èòàííîãî íà çåìíîé.
     Šîãäà  îíè  óäàðèëèñü  î  ïîâåðõíîñòü,  ëßçã  áûëî  ñëûøíî  çà  ñîòíþ
ìèëëèîíîâ ìèëü, ñëîâíî äåñßòîê ìóñîðíûõ êîíòåéíåðîâ ãðîõíóëîñü ñ êðûøè. î
ìîäóëü áûë ðàññ÷èòàí íà ýòî, à ýêèïàæ äàâíûì-äàâíî ñèäåë â ñâîèõ  çàùèòíûõ
êîêîíàõ.
     îòîì ïîñëûøàëîñü øèïåíèå è ñëàáîå ïîòðåñêèâàíèå îñòûâàþùåãî ìåòàëëà.
     € ïîòîì ãîëîñ ðýäà:
     - Œû íà Œàðñå, - òîðæåñòâåííî, êàê  â  öåðêâè,  ïðîèçíåñ  îí,  à  „îí
Šàéìàí çàøåïòàë ñëîâà èç îðäèíàðà ìåññû: "Laudamus  te,  benedictimus  te,
adoramus te, glorificamus te. Gloria in  exelsis  Deo,  et  in  terra  pax
hominibus bonae voluntatis".
     ˆ ê çíàêîìûì ñëîâàì äîáàâèë:
     - Et in Martis.*
________________________

* •âàëèì ’åáß, áëàãîñëîâèì ’åáß, êëàíßåìñß ’åáå, ñëàâîñëîâèì ’åáß. ‘ëàâà â
âûøíèõ îãó, íà ‡åìëå ìèð, è â ÷åëîâåöåõ áëàãîâîëåíèå. ˆ íà Œàðñå. (ëàò.)
________________________


        ƒëàâà 15. Š€Š •ŽŽ˜€Ÿ Ž‚Ž‘’œ Ž€‹€ ‘ Œ€‘€ € ‡…Œ‹ž


     Šîãäà ìû âïåðâûå  ïîíßëè,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  ñåðüåçíûé  ðèñê  âîéíû  -
ãëîáàëüíîé  âîéíû,  êîòîðàß  óíè÷òîæèò   öèâèëèçàöèþ   è   ñäåëàåò   ‡åìëþ
íåîáèòàåìîé - òî åñòü âñêîðå ïîñëå òîãî,  êàê  âîîáùå  îáðåëè  âîçìîæíîñòü
÷òî-ëèáî ïîíèìàòü - ìû ðåøèëè ïðåäïðèíßòü êîëîíèçàöèþ Œàðñà.
     òî áûëî íåïðîñòî.
     ‚ áåäå ìîãëà îêàçàòüñß âñß ÷åëîâå÷åñêàß ðàñà.  ‚åñü  ìèð  ñòðàäàë  îò
íåäîñòàòêà  ýíåðãîðåñóðñîâ,  à  ýòî  çíà÷èëî,  ÷òî  óäîáðåíèß  ñòàíîâèëèñü
äîðîæå, à ýòî çíà÷èëî,  ÷òî  ëþäè  ñòàíîâèëèñü  ãîëîäíåå,  à  ýòî  çíà÷èëî
íàïðßæåííîñòü, ãðîçßùóþ âçðûâîì. Œèðîâûõ ðåñóðñîâ åäâà õâàòàëî  äëß  òîãî,
÷òîáû ïðîêîðìèòü ýòè ìèëëèàðäû ëþäåé.  €  íàì  íóæíî  áûëî  èçûñêàòü  ñâîè
ðåñóðñû  -  â  êîòîðûõ  òîæå  áûëà  îñòðàß  íóæäà  -  äëß  äîëãîâðåìåííîãî
ïëàíèðîâàíèß.  Œû  ñîçäàëè  òðè  îòäåëüíûõ  óçëà   ìîçãîâîãî   øòóðìà,   è
ïðåäîñòàâèëè èì âñå, ÷òî ìîãëè âûêðîèòü èç ïîâñåäíåâíûõ ïîòðåáíîñòåé. Žäèí
óçåë ðàçðàáàòûâàë âîçìîæíîñòè ðàçðåøåíèß ðàñòóùåé íà ‡åìëå  íàïðßæåííîñòè.
‚òîðîé  çàíèìàëñß  ñîçäàíèåì  íà  ‡åìëå  óáåæèù,  ÷òîáû  äàæå   â   ñëó÷àå
òåðìîßäåðíîé âîéíû ìîãëà áû âûæèòü õîòß áû ìàëàß ÷àñòü èç íàñ.
     ’ðåòèé èññëåäîâàë âíåçåìíûå âîçìîæíîñòè.
     ‚ íà÷àëå êàçàëîñü, ÷òî ó íàñ òûñß÷è ïóòåé âûáîðà, è íà êàæäîì èç òðåõ
îñíîâíûõ íàïðàâëåíèé áûëè î÷åíü ìíîãîîáåùàþùèå âàðèàíòû. Žäèí çà îäíèì ýòè
âàðèàíòû îòïàäàëè. î íàøèì ïðîãíîçàì - íå òåì,  êîòîðûå  ìû  ïðåäñòàâëßëè
ïðåçèäåíòó ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ, à çàêðûòûì, êîòîðûå ðàñïðîñòðàíßëèñü òîëüêî
ñðåäè  íàñ  -  âåðîßòíîñòü  òåðìîßäåðíîé  âîéíû  â  áëèæàéøåå  äåñßòèëåòèå
ñîñòàâëßëà íîëü äåâßòü è äåñßòü äåâßòîê ïîñëå çàïßòîé, ïîýòîìó  óæå  ÷åðåç
ãîä ìû çàêðûëè óçåë ïî ðàçðåøåíèþ  ìåæäóíàðîäíîé  íàïðßæåííîñòè.  ‘îçäàíèå
óáåæèù, êàçàëîñü, îáåùàåò áîëüøå. ‘öåíàðèé  íàèõóäøåãî  ðàçâèòèß  ïîêàçàë,
÷òî ìåñò, ïî êîòîðûì íå áóäåò íàíåñåí ïðßìîé ßäåðíûé óäàð, íå  òàê  ìíîãî:
€íòàðêòèêà, ÷àñòè÷íî ‘àõàðà, äàæå ÷àñòü €âñòðàëèè  è  ìíîæåñòâî  îñòðîâîâ.
ûëî âûáðàíî äåñßòü òî÷åê  ñ  âåðîßòíîñòüþ  ðàçðóøåíèß  îäíà  äåñßòàß  èëè
ìåíüøå; åñëè âçßòü âñå äåñßòü âìåñòå,  òî  âåðîßòíîñòü  èõ  îäíîâðåìåííîãî
ðàçðóøåíèß áûëà íåçíà÷èòåëüíîé. î áîëåå äåòàëüíûé àíàëèç ïîêàçàë,  ÷òî  ó
ýòîé ñõåìû åñòü äâà ïîðîêà. ‚î-ïåðâûõ, ìû íå çíàëè, ñêîëüêî âðåìåíè  ïîñëå
òàêîé âîéíû â àòìîñôåðå áóäóò îñòàâàòüñß äîëãîæèâóùèå èçîòîïû, è ïî ìíîãèì
ïðèçíàêàì,  óðîâåíü  èîíèçèðóþùåé  ðàäèàöèè  ìîã  îñòàâàòüñß   íåäîïóñòèìî
âûñîêèì â òå÷åíèå òûñß÷è  ëåò.  ‚  òàêîì  âðåìåííîì  ìàñøòàáå  âåðîßòíîñòü
âûæèâàíèß õîòß áû îäíîãî èç óáåæèù ñîñòàâëßëà óæå çíà÷èòåëüíî ìåíüøå  ïßòè
äåñßòûõ. ˆ, ÷òî õóæå âñåãî, òðåáîâàëèñü çíà÷èòåëüíûå êàïèòàëüíûå âëîæåíèß.
‘îçäàíèå ïîäçåìíûõ  óáåæèù,  íà÷èíåííûõ  îãðîìíûìè  êîëè÷åñòâàìè  ñëîæíîãî
ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèß, ãåíåðàòîðàìè, çàïàñàìè òîïëèâà è òîìó  ïîäîáíûì
áûëî íåâîçìîæíî ñ ÷èñòî ïðàêòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß. Œû ïðîñòî íå ñìîãëè  áû
äîñòàòü ñòîëüêî äåíåã.
     îýòîìó ìû ïðåêðàòèëè ðàáîòó è ýòîãî óçëà,  è  âëîæèëè  âñå  ðåñóðñû,
êàêèå òîëüêî ìîãëè ñåáå ïîçâîëèòü, â ìåæïëàíåòíóþ êîëîíèçàöèþ. ‚íà÷àëå ýòî
êàçàëîñü ñàìûì íåñáûòî÷íûì ðåøåíèåì.
     î íàì âñå-òàêè óäàëîñü - ïî÷òè, ïî÷òè! - ñîâåðøèòü ýòî. Šîãäà îäæåð
’îððàâýé ïðèçåìëèëñß íà Œàðñå, áûë çàâåðøåí ïåðâûé è  ñàìûé  òðóäíûé  øàã.
Šîãäà êîðàáëè, ëåòßùèå  ñëåäîì,  çàéìóò  ñâîè  ìåñòà,  íà  îðáèòå  èëè  íà
ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû, âûæèâàíèå íàøåé ðàñû áóäåò îáåñïå÷åíî, è  ìû  âïåðâûå
ñìîæåì óâåðåííî ñìîòðåòü â áóäóùåå.

     ‚îò ïî÷åìó ìû ñ òàêèì óäîâëåòâîðåíèåì ñëåäèëè,  êàê  îäæåð  ’îððàâýé
äåëàåò ïåðâûå øàãè ïî ïîâåðõíîñòè ïëàíåòû.
     àíöåâûé êîìïüþòåð îäæåðà áûë òðèóìôîì êîíñòðóêòîðñêîé ìûñëè. ‚  íåì
ðàçìåùàëîñü òðè ðàçäåëüíûõ ñèñòåìû,  êîíå÷íî,  ñ  ïåðåêðåñòíîé  ñâßçüþ,  ñ
ñîâìåñòíûì èñïîëüçîâàíèåì ðåñóðñîâ, íî âñå  âìåñòå  îíè  ìîãëè  îáåñïå÷èòü
íàäåæíîñòü íîëü äåâßòü,  ïî  êðàéíåé  ìåðå  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ðåçåðâíûé
êîìïüþòåð 3070 íå âûéäåò íà îðáèòó. Žäíà ñèñòåìà áûëà ïðîìåæóòî÷íûì çâåíîì
- ìåäèàòîðîì â îðãàíàõ ÷óâñòâ îäæåðà,  âòîðàß  êîíòðîëèðîâàëà  íåðâíóþ  è
ìûøå÷íóþ ïîäñèñòåìû, ïîçâîëßâøèå åìó ïåðåäâèãàòüñß. ’ðåòüß  ïåðåäàâàëà  ïî
òåëåìåòðèè âñå, ÷òî ïîñòóïàëî íà âõîäû îðãàíîâ ÷óâñòâ. ‚ñå, ÷òî âèäåë  îí,
âèäåëè è ìû, íà ‡åìëå.
     —òîáû óñòðîèòü ýòî, ïðèøëîñü íåìíîãî ïîòðóäèòüñß.  ‚  ñîîòâåòñòâèè  ñ
òåîðåìîé ˜ýííîíà, ÷àñòîòíûé äèàïàçîí  ëèíèè  ñâßçè  íå  ïîçâîëßë  ïåðåäàòü
àáñîëþòíî  âñå,  íî  ìû  ïðåäóñìîòðåëè  âîçìîæíîñòü   ñëó÷àéíîé   âûáîðêè.
åðåäàâàëñß ïðèáëèçèòåëüíî  îäèí  áèò  èç  ñîòíè  -  ñíà÷àëà  ïî  ðàäèî  â
ïîñàäî÷íûé ìîäóëü (ñïåöèàëüíî äëß ýòîãî ìû âûäåëèëè îäèí êàíàë), ïîòîì  íà
îðáèòàëüíûé êîðàáëü, ãäå ïëàâàë â íåâåñîìîñòè ’èò ƒèçáóðã,  òåðßß  êàëüöèé
êîñòåé è ãëßäß íà òåëåýêðàí. Žòñþäà, ïðîôèëüòðîâàííûé è óñèëåííûé,  ñèãíàë
â ïàêåòíîì ðåæèìå ïåðåäàâàëñß  íà  îäèí  èç  ñèíõðîííûõ  ñïóòíèêîâ  ‡åìëè,
ñâßçàííûé â òîò ìîìåíò è ñ Œàðñîì, è ñ ƒîëäñòîóíîì.  ’àêèì  îáðàçîì,  âñå,
÷òî ìû âèäåëè, áûëî "íàñòîßùèì" âñåãî ëèøü íà îäèí ïðîöåíò. î ýòîãî  áûëî
âïîëíå äîñòàòî÷íî - îñòàëüíîå çàïîëíßëà ïðîãðàììà èíòåðïîëßöèè, íàïèñàííàß
äëß  ïðèåìíèêà  â  ƒîëäñòîóí.  ƒèçáóðã  âèäåë  òîëüêî   ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
íåïîäâèæíûõ êàäðîâ; íà ‡åìëå âñå, ÷òî âèäåë îäæåð, âûãëßäåëî,  ïî÷òè  êàê
ïðßìîé òåëåðåïîðòàæ ñ ìåñòà ñîáûòèé.
     à âñåé ‡åìëå, íà òåëåýêðàíàõ âñåõ ñòðàí,  ëþäè  âèäåëè  áóðûå  ãîðû,
ïîäíèìàþùèåñß íà äåñßòü ìèëü â âûñîòó, âèäåëè îòñâåòû ìàðñèàíñêîãî  äíß  â
èëëþìèíàòîðàõ ïîñàäî÷íîãî ìîäóëß, è äàæå  ìîãëè  ðàçãëßäåòü  âûðàæåíèå  íà
ëèöå „îíà Šàéìàíà, êîãäà îí ïîäíßëñß ñ êîëåí ïîñëå ìîëèòâû è â ïåðâûé  ðàç
âûãëßíóë íà Œàðñ.
     ‚ îäíåáåñíîì  „âîðöå,  â  åêèíå,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  ýòó  ïåðåäà÷ó,
ïîâåëèòåëè îâîé àðîäíîé €çèè ïðåðâàëè çàñåäàíèå  ïëàíîâîãî  ñîâåòà.  Žíè
ñìîòðåëè ýòè êàäðû ñî ñìåøàííûìè ÷óâñòâàìè - ýòî áûë  òðèóìô  €ìåðèêè,  íå
èõ. ‚ Žâàëüíîì êàáèíåòå ëèêîâàíèå ïðåçèäåíòà „åøàòåíà íå îìðà÷àëîñü íè÷åì.
òî áûë íå òîëüêî òðèóìô €ìåðèêè, ýòî áûë åãî ëè÷íûé òðèóìô:  îí  íàâñåãäà
îñòàíåòñß ïðåçèäåíòîì, êîòîðûé óòâåðäèë ÷åëîâå÷åñòâî  íà  Œàðñå.  ˆ  ïî÷òè
êàæäûé ðàäîâàëñß, õîòü íåìíîãî - äàæå „îðè ’îððàâýé, êîòîðàß, çàêðûâøèñü â
êîìíàòå ó ñåáß â ìàãàçèíå, ñèäåëà, ïîäïåðåâ  ãîëîâó  ðóêàìè,  ñìîòðåëà  íà
ýêðàí è ïûòàëàñü ïðî÷åñòü