, ÷òî íàïèñàíî â ãëàçàõ åå ìóæà. ó,  è  êîíå÷íî,
çà ãîðîäîì,  â  áîëüøîì  áåëîì  êóáå  èíñòèòóòà,  âñå,  êòî  îñòàâàëñß  íà
äåæóðñòâå, íå îòðûâàßñü, ñëåäèëè çà ïåðåäà÷àìè ñ Œàðñà.
     „ëß ýòîãî ó íèõ õâàòàëî ñâîáîäíîãî âðåìåíè, ïîòîìó ÷òî áîëüøå  äåëàòü
áûëî îñîáåííî íå÷åãî. “äèâèòåëüíî, íàñêîëüêî ïóñòûì ñòàëî êàçàòüñß çäàíèå,
êàê òîëüêî îäæåð ïîêèíóë åãî.
     ‚ñå ñîòðóäíèêè áûëè íàãðàæäåíû, âñå, íà÷èíàß  ñ  êëàäîâùèêîâ:  ëè÷íàß
áëàãîäàðíîñòü  îò  ïðåçèäåíòà,  òðèäöàòèäíåâíûé  âíåî÷åðåäíîé   îòïóñê   è
ïîâûøåíèå â äîëæíîñòè. Šëàðà ëàé èñïîëüçîâàëà ñâîé îòïóñê, ÷òîáû âñå-òàêè
ïðîäîëæèòü íåîäíîêðàòíî îòêëàäûâàâøèéñß ìåäîâûé ìåñßö. ‚åéäíåð  è  ”ðèëèíã
ïîòðàòèëè ýòî âðåìß íà ÷åðíîâîé âàðèàíò ìîíîãðàôèè ðýäà, îòïðàâëßß åìó íà
îðáèòó  êàæäûé  ëèñò,  âûíóòûé  èç  ìàøèíêè,  è  ïîëó÷àß  ÷åðåç  ƒîëäñòîóí
ïðàâëåíûé  âàðèàíò.  ‚åðí  ‘êýíüîí,  åñòåñòâåííî,  îòïðàâèëñß   âìåñòå   ñ
ïðåçèäåíòîì â òîðæåñòâåííîå òóðíå ïî ïßòèäåñßòè ÷åòûðåì øòàòàì è  ñòîëèöàì
äâàäöàòè èíîñòðàííûõ ãîñóäàðñòâ. ðåíäà •àðòíåòò ñî ñâîèìè  äåòüìè  äâàæäû
ïîßâèëàñü íà òåëåâèäåíèè. ˆõ  çàñûïàëè  êó÷åé  ïîäàðêîâ.  ‚äîâà  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ïîãèá, ÷òîáû äîñòàâèòü  îäæåðà  ’îððàâýß  íà  Œàðñ,  òåïåðü  áûëà
ìèëëèîíåðøåé. Šîãäà êîðàáëü ñòàðòîâàë  è  îäæåð  îòïðàâèëñß  ê  Œàðñó,  ó
êàæäîãî èç íèõ áûë ñâîé çâåçäíûé  ÷àñ,  îñîáåííî  â  ïîñëåäíèå  äíè  ïåðåä
ïîñàäêîé.
     € çàòåì ìèð âçãëßíóë íà Œàðñ ãëàçàìè îäæåðà - è åãî áðàòà çà  ñïèíîé
- è âñß èõ ñëàâà ðàçâåßëàñü. ‘  ýòîãî  ìãíîâåíèß  âñå  ëàâðû  ïðèíàäëåæàëè
îäæåðó.
     Œû òîæå ñìîòðåëè.
     Œû âèäåëè ðýäà è „îíà Šàéìàíà, â ñêàôàíäðàõ,  çàâåðøàþùèõ  ïîñëåäíèå
ïðîâåðêè ïåðåä âûõîäîì íà ïîâåðõíîñòü. îäæåð â ñêàôàíäðå íå íóæäàëñß.  Ží
íàïðßæåííî çàñòûë ïåðåä ëþêîì, êàê  ñåòòåð,  ïðèíþõèâàßñü  ê  ðàçðåæåííîìó
âîçäóõó. îëüøèå ÷åðíûå êðûëüß ïîêà÷èâàëèñü ó íåãî íàä  ãîëîâîé,  âïèòûâàß
ëó÷è íåïðèâû÷íî ìàëåíüêîãî è íåïðèâû÷íî ßðêîãî  ñîëíöà.  —åðåç  òåëåêàìåðó
âíóòðè àïïàðàòà ìû âèäåëè ñèëóýò  îäæåðà,  íà  ôîíå  òóñêëî-êîðè÷íåâûõ  è
ïåñ÷àíûõ öâåòîâ ðåçêîãî ìàðñèàíñêîãî ãîðèçîíòà...

     € ïîòîì ìû óâèäåëè òî,  ÷òî  îí  âèäåë  ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè.  Šîãäà
îäæåð âçãëßíóë íà ßðêèå, èñêðßùèåñß öâåòà ïëàíåòû, äëß æèçíè  íà  êîòîðîé
îí áûë ñîçäàí - îíà ïîêàçàëàñü åìó ïðåêðàñíîé, ìàíßùåé, ñêàçî÷íîé ñòðàíîé.
     à ïåñîê óæå îïóñòèëàñü ñêëàäíàß ëåñåíêà  èç  ìàãíèåâîãî  ñïëàâà,  íî
îäæåð íå íóæäàëñß â ñòóïåíüêàõ. Ží ñïðûãíóë âíèç, âçìàõíóâ êðûëüßìè - äëß
ðàâíîâåñèß, à íå äëß ïîëåòà -  è  ëåãêî  îïóñòèëñß  íà  ìåëîâóþ  îðàíæåâóþ
ïîâåðõíîñòü; âûõëîï ïîñàäî÷íûõ äâèãàòåëåé îãîëèë  åå,  ñäóâ  âñþ  ïûëü  ïî
ñòîðîíàì.  Ží  íà  ìãíîâåíèå  çàìåð,   îáâîäß   ñâîè   âëàäåíèß   áîëüøèìè
ñòðåêîçèíûìè ãëàçàìè.
     - å òîðîïèñü, - ïðîçâó÷àë ó íåãî â ãîëîâå ãîëîñ „îíà Šàéìàíà. -  „ëß
íà÷àëà ïðîâåäè çàïëàíèðîâàííûå óïðàæíåíèß.
     îäæåð óñìåõíóëñß, äàæå íå îãëßíóâøèñü.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë îí  è  çàøàãàë  ïðî÷ü.  ‘íà÷àëà  îí  øåë,  ïîòîì
ïîáåæàë òðóñöîé, ïîòîì - áðîñèëñß â ïîëíóþ ñèëó. …ñëè ïî óëèöàì  ’îíêè  îí
íåññß ñî  ñêîðîñòüþ  ìàøèí,  òî  çäåñü  -  ì÷àë,  êàê  ìîëíèß.  Ží  ãðîìêî
çàõîõîòàë. Ží  èçìåíèë  ÷àñòîòíóþ  õàðàêòåðèñòèêó  ãëàç,  è  âîçâûøàâøèåñß
âäàëåêå õîëìû çàñâåðêàëè ßðêîé ãîëóáèçíîé, à ìîíîòîííàß  ðàâíèíà  ðàñöâåëà
ìîçàèêîé çåëåíè, æåëòîãî è êðàñíîãî. "Šàê  çäîðîâî!"  -  ïðîøåïòàë  îí,  è
ïðèåìíèêè ïîñàäî÷íîãî ìîäóëß óëîâèëè ýòè  ïî÷òè  íå  âûñêàçàííûå  ñëîâà  è
äîíåñëè èõ äî ‡åìëè.
     - îäæåð, - âúåäëèâî ñêðèïíóë ãîëîñ ðýäà, - òû áû íå óáåãàë  äàëåêî,
ïîêà ìû íå ïîäãîòîâèì äæèï.
     îäæåð  îáåðíóëñß.  ’å  äâîå  âîçèëèñü  ó  ìîäóëß,  ñíèìàß  ñëîæåííûé
âåçäåõîä, ïðèêðåïëåííûé ðßäîì ñ ëþêîì.
     Ží âïðèïðûæêó ïîñêàêàë ê íèì.
     - ‚àì ïîìî÷ü?
     Žíè ìîãëè áû è íå îòâå÷àòü. Šîíå÷íî, èì íóæíà áûëà  ïîìîùü:  â  ñâîèõ
ñêàôàíäðàõ äëß íèõ  áûëî  ñåðüåçíîé  çàäà÷åé  äàæå  îòñòåãíóòü  êðåïëåíèß,
óäåðæèâàâøèå êîëåñà ñ ïëåòåíûìè ïðîâîëî÷íûìè øèíàìè.
     - ‚ ñòîðîíêó, - ñêîìàíäîâàë îí, áûñòðî îñâîáîäèë êîëåñà  è  ðàçâåðíóë
"ëàïû". “ âåçäåõîäà áûëî è òî, è äðóãîå: êîëåñà äëß ðàâíèíû è  "ëàïû"  äëß
ïåðåñå÷åííîé  ìåñòíîñòè.   …ãî   ðàçðàáàòûâàëè,   êàê   ñàìîå   ãèáêîå   è
óíèâåðñàëüíîå ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèß ïî Œàðñó, íî òàêèì ñðåäñòâîì  ñòàë  íå
îí, à îäæåð. Šîãäà âåçäåõîä áûë ãîòîâ, îí òðîíóë èõ çà ïëå÷è:
     - Ÿ  áóäó  äåðæàòüñß  íà  âèäó,  -  è  áðîñèëñß   ïðî÷ü,   ëþáîâàòüñß
êàëåéäîñêîïè÷åñêèìè ïðèãîðêàìè, êðàñî÷íûìè, êàê ó „àëè, íåîòðàçèìûìè...
     - òî îïàñíî! - ïðîêðè÷àë åìó âñëåä ðýäëè. -  îäîæäè,  ïîêà  ìû  íå
ïðîâåðèì äæèï! …ñëè ñ òîáîé ÷òî-òî ñëó÷èòñß...
     - è÷åãî íå ñëó÷èòñß! - îòîçâàëñß îäæåð. Ží íå ìîã æäàòü. àêîíåö-òî
îí ìîã èñïðîáîâàòü ñâîå òåëî â  òîì,  äëß  ÷åãî  åãî  ñîçäàëè,  è  åìó  íå
òåðïåëîñü. Ží áðîñèëñß áåãîì. ‚ïðèïðûæêó. Ží íå óñïåë îïîìíèòüñß, êàê  óæå
îêàçàëñß â äâóõ êèëîìåòðàõ îò ìîäóëß,  îãëßíóëñß  íàçàä,  óâèäåë,  ÷òî  òå
ìåäëåííî òàùàòñß âñëåä çà  íèì,  è  ïîáåæàë  äàëüøå.  Šèñëîðîäíàß  ñèñòåìà
ïîäíßëà óðîâåíü ñîäåðæàíèß, ÷òîáû  êîìïåíñèðîâàòü  âîçðîñøóþ  ïîòðåáíîñòü;
åãî ìóñêóëû áåç òðóäà ñïðàâëßëèñü ñ íàãðóçêîé. ‚ïåðåä åãî íåñëè,  êîíå÷íî,
íå ìóñêóëû, à âñòðîåííûå â íåãî ñåðâîñèñòåìû, íî óïðàâëßëè  èìè  êðîøå÷íûå
ìûøöû,  ñîåäèíåííûå  ñ  íåðâíûìè  îêîí÷àíèßìè.  ‚îò  êîãäà  îêóïèëèñü  âñå
òðåíèðîâêè.  Ží  áåç  âñßêèõ  óñèëèé  âûæèìàë  äâåñòè  êèëîìåòðîâ  â  ÷àñ,
ïåðåìàõèâàß ÷åðåç ìàëåíüêèå ðàññåëèíû è  êðàòåðû,  ïðûæêàìè  ïîäíèìàßñü  è
îïóñêàßñü ïî ñêëîíàì áîëüøèõ.
     - ‚îçâðàùàéñß, îäæåð! - ýòî áûë âñòðåâîæåííûé ãîëîñ „îíà Šàéìàíà.
     îòîì ïàóçà, à îäæåð âñå íå  îñòàíàâëèâàëñß,  òîãäà  â  ïîëå  çðåíèß
÷òî-òî ãîëîâîêðóæèòåëüíî ìåëüêíóëî è åãî îêëèêíóë ñîâñåì äðóãîé ãîëîñ:
     - „îìîé, îäæåð! îðà.
     Ží çàñòûë, êàê âêîïàííûé, ïðîáîðîçäèâ â ïåñêå ãëóáîêèé ñëåä, âçìàõíóë
êðûëüßìè â ïî÷òè íåîùóòèìîì âîçäóõå, ÷óòü íå  óïàë,  íî  âñå-òàêè  óäåðæàë
ðàâíîâåñèå.
     - „àâàé, ìèëûé! - õèõèêíóë çíàêîìûé ãîëîñ. - óäü õîðîøèì ìàëü÷èêîì è
âîçâðàùàéñß.
     ƒîëîñ „îðè.
     Žñåäàþùåå îáëà÷êî ïåñ÷àíîé ïûëè ñãóñòèëîñü â ôèãóðó „îðè,  ïîä  ñòàòü
ãîëîñó. „îðè, óëûáàþùàßñß âñåãî â äåñßòêå ìåòðîâ, äëèííûå íîãè  â  øîðòàõ,
ëåãêîìûñëåííûé ëèô÷èê, òåìíûå âîëîñû, ðàçäóâàåìûå âåòåðêîì.
     àäèî â ãîëîâå ñíîâà ðàññìåßëîñü, íà ýòîò ðàç ãîëîñîì „îíà Šàéìàíà.
     - å îæèäàë, à?
     ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, îäæåðó ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìß.
     - €ãà, - âûäàâèë îí.
     - òî  èäåß  ðýäà.  Œû  çàïèñàëè  „îðè  åùå  íà  ‡åìëå.  Šîãäà  òåáå
ïîòðåáóåòñß ñèãíàë òðåâîãè, ñèãíàëèòü áóäåò „îðè.
     - €ãà, - ïîâòîðèë îäæåð. “ëûáàþùàßñß ôèãóðà ó íåãî íà  ãëàçàõ  ñòàëà
ðàñïëûâàòüñß, öâåòà - áëåêíóòü.
     Ží ïîâåðíóëñß è ïîáðåë íàçàä. ‚îçâðàùåíèå çàíßëî íàìíîãî áîëüøå,  ÷åì
ðàäîñòíûé áðîñîê âïåðåä, è öâåòà óæå íå êàçàëèñü òàêèìè ßðêèì.

     „îí Šàéìàí ïðàâèë âåçäåõîäîì íàâñòðå÷ó ìåäëåííî ïëåòóùåìóñß  îäæåðó,
ïîïóòíî ñòàðàßñü îâëàäåòü èñêóññòâîì  óñèäåòü  â  ïëßøóùåì  ñèäåíèè,  òàê,
÷òîáû ïîìåíüøå øâûðßëî â ïðèâßçíûõ ðåìíßõ. Žá óäîáñòâå  íå  ìîãëî  áûòü  è
ðå÷è. ‘êàôàíäð, òàê òùàòåëüíî ïîäîãíàííûé ê åãî  òåëó  íà  ‡åìëå,  êîå-ãäå
ñåë, à êîå-ãäå - ðàñòßíóëñß. € ìîæåò áûòü, ýòî  îí  ñàì  êîå-ãäå  óñîõ,  à
êîå-ãäå ðàçäàëñß, íàïîìíèë ñåáå Šàéìàí. ‚  êîíöå  êîíöîâ,  îí  íå  òàê  óæ
óñåðäíî îòíîñèëñß ê ôèçè÷åñêèì óïðàæíåíèßì. Šðîìå  òîãî,  åìó  õîòåëîñü  â
òóàëåò. Œîæíî áûëî îáëåã÷èòüñß ñ  ïîìîùüþ  ñîîòâåòñòâóþùåãî  òðóáîïðîâîäà,
âñòðîåííîãî â ñêàôàíäð, è îí  çíàë,  êàê  ýòî  ñäåëàòü,  íî  íå  õîòåë  èì
ïîëüçîâàòüñß.
     à íåóäîáñòâî íàñëàèâàëèñü çàâèñòü è ñîìíåíèß. Žò  ãðåõà  çàâèñòè  îí
ìîã  ëåãêî  èçáàâèòüñß,  êàê  òîëüêî  íàéäåò,  êîìó  èñïîâåäàòüñß.  ‚ïîëíå
ïîíßòíûé ãðåõ,  ïîäóìàë  îí,  îñîáåííî,  åñëè  ó÷åñòü  ßâíûå  ïðåèìóùåñòâà
îäæåðà ïåðåä íèìè îáîèìè. ‘ ñîìíåíèßìè áûëî  ñëîæíåå,  ýòî  áûë  ãðåõ  íå
ïåðåä ƒîñïîäîì, à ïåðåä  ýêñïåäèöèåé.  ‘ëèøêîì  ïîçäíî  áûëî  ñîìíåâàòüñß.
Œîæåò áûòü, áûëî îøèáêîé âñòðàèâàòü â ñèñòåìó àâàðèéíîãî  îïîâåùåíèß  æåíó
îäæåðà. Ží  äàæå  íå  ïðåäñòàâëßë,  íàñêîëüêî  çàïóòàííûå  ÷óâñòâà  ìîæåò
èñïûòûâàòü ê íåé îäæåð. îïðàâëßòü ýòî áûëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
     ðýä,  êàæåòñß,  íå  èñïûòûâàë  íèêàêèõ  ñîìíåíèé.  Ží  ñ   ãîðäîñòüþ
óõìûëßëñß, ãëßäß íà îäæåðà.
     - ’û çàìåòèë? - ãîðäî ïîèíòåðåñîâàëñß îí. - è  ðàçó  íå  ñïîòêíóëñß!
€áñîëþòíàß êîîðäèíàöèß. ‚ñå ñõîäèòñß, áèî è ñåðâî. ‚ñå,  êàê  ïî-ïèñàíîìó,
„îí!
     - ‘ëèøêîì ðàíî ãîâîðèòü îá ýòîì, - íåîõîòíî îòâåòèë „îí, íî  ðýä  íå
îáðàùàë âíèìàíèß. Šàéìàíó çàõîòåëîñü âûêëþ÷èòü ðàäèî  â  ñêàôàíäðå,  íî  ñ
òàêèì æå óñïåõîì îí  ìîã  âûêëþ÷èòü  è  ñâîå  âíèìàíèå.  Ží  îãëßäåëñß  ïî
ñòîðîíàì. Žíè ïðèçåìëèëèñü âñêîðå ïîñëå ðàññâåòà, íî áîëüøå,  ÷åì  ïîëäíß,
óøëî íà ïîñëåäíèå ïðîâåðêè ïåðåä âûõîäîì è ñáîðêó äæèïà.  àñòóïàë  âå÷åð.
ˆì ïðèäåòñß âåðíóòüñß äî òåìíîòû, ïîäóìàë îí  ïðî  ñåáß.  îäæåð  ñìîã  áû
íàéòè ïóòü è â ñâåòå çâåçä, íî äëß íåãî ñ  ðýäîì  ýòî  ïðåäïðèßòèå  áóäåò
ðèñêîâàííåå. Œîæåò áûòü, â äðóãîé ðàç, êîãäà îíè íàáåðóòñß îïûòà... …ìó  â
ñàìîì äåëå î÷åíü õîòåëîñü ýòîãî, õîòåëîñü øàãíóòü  â  óãîëüíóþ  òüìó  íî÷è
àðñóìà, ïîä çâåçäû, îãíåííûå áóëàâêè, ïðîíèçûâàþùèå ÷åðíûé áàðõàò íåáà. ‚
äðóãîé ðàç.
     Žíè áûëè íà áîëüøîé ðàâíèíå, ïîêðûòîé êðàòåðàìè. ‘ïåðâà  áûëî  òðóäíî
îïðåäåëèòü  ðàññòîßíèå.  ƒëßäß  ñêâîçü  ñòåêëî  øëåìà,  Šàéìàí  íå   ñðàçó
âñïîìíèë, êàê äàëåêî ëåæàò ãîðû. ’î åñòü óìîì  îí  çíàë  ýòî,  îí  íàçóáîê
ïîìíèë êàæäûé êâàäðàò ìàðñèàíñêèõ êàðò íà äâåñòè êèëîìåòðîâ  âîêðóã  òî÷êè
ïîñàäêè. î ïî÷òè àáñîëþòíàß âèäèìîñòü ââîäèëà â  îáìàí  åãî  ÷óâñòâà.  Ží
çíàë, ÷òî ãîðû íà çàïàäå íàõîäßòñß â ñîòíå êèëîìåòðîâ îò  íèõ,  è  âûñîòîé
îíè ïî÷òè â äåñßòü êèëîìåòðîâ. ‘åé÷àñ îíè âûãëßäåëè, êàê õîëìû íåïîäàëåêó.
     Ží ïðèòîðìîçèë è îñòàíîâèë äæèï â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò îäæåðà.  ðýä
çàâîçèëñß ñ ðåìíßìè, îòñòåãíóëñß, ñïîëç ñ  ñèäåíüß,  è  íåóêëþæå  ìåäëåííî
çàêîâûëßë ê îäæåðó.
     - ‚ñå â ïîðßäêå? - íåðâíî ñïðîñèë îí. - Šîíå÷íî, â ïîðßäêå, ñàì âèæó.
Šàê ðàâíîâåñèå? ‡àêðîé ãëàçà, ïîæàëóéñòà - ß èìåþ â âèäó, îòêëþ÷è çðåíèå.
     Ží áåñïîêîéíî óñòàâèëñß â ïîáëåñêèâàþùèå ìíîæåñòâîì ãðàíåé ïîëóøàðèß.
     - Žòêëþ÷èë? ‘àì çíàåøü, ìíå îòñþäà íå âèäíî.
     - Žòêëþ÷èë, - ïðîèçíåñ ãîëîñ îäæåðà â ðàäèîïðèåìíèêå.
     - Žòëè÷íî! åò  íèêàêîãî  ãîëîâîêðóæåíèß,  à?  ‘  ðàâíîâåñèåì  âñå  â
ïîðßäêå? ’åïåðü, - ïðîäîëæàë îí, îáõîäß îäæåðà ñî âñåõ ñòîðîí, -  òåïåðü,
íå îòêðûâàß ãëàç, ïîäíèìè è îïóñòè  îáå  ðóêè,  åùå  ðàçîê...  Žòëè÷íî!  €
òåïåðü ïîâðàùàé èìè, â ðàçíûå ñòîðîíû...
     Šàéìàí íå âèäåë åãî ëèöà, íî óëûáêà äî  óøåé  ïðßìî-òàêè  ñêâîçèëà  â
ãîëîñå ðýäà.
     - ðåêðàñíî, îäæåð! Šðóãîì îïòèìóì!
     - Œîè  ïîçäðàâëåíèß  âàì  îáîèì,  -  çàìåòèë  Šàéìàí,   íàáëþäàß   çà
ïðåäñòàâëåíèåì èç âåçäåõîäà. - îäæåð?
     ƒîëîâà ïîâåðíóëàñü ê íåìó, è õîòß â èñêóññòâåííûõ  ãëàçàõ  íè÷åãî  íå
èçìåíèëîñü, Šàéìàí ïîíßë, ÷òî îäæåð ñìîòðèò íà íåãî.
     - Ÿ òîëüêî õîòåë ñêàçàòü, - ïðîäîëæàë îí, äàæå íå  ïðåäñòàâëßß,  êóäà
åãî  çàâåäåò  ôðàçà,  -  ß  õîòåë  ñêàçàòü,  ÷òî...  èçâèíè,  ÷òî  ìû   íå
ïðåäóïðåäèëè òåáß íàñ÷åò „îðè, ÷òî îíà  áóäåò  èçâåùàòü  òåáß  î  òðåâîãå.
ˆçâèíè. Œíå ïðîñòî ïîêàçàëîñü, ÷òî ìû è òàê ïðèãîòîâèëè òåáå ñëèøêîì ìíîãî
íåîæèäàííîñòåé.
     - è÷åãî ñòðàøíîãî, „îí.
     åäà  ñ  åãî  ãîëîñîì,  ñíîâà  ïîäóìàë  Šàéìàí,  ïî  òîíó  íè÷åãî  íå
îïðåäåëèøü.
     - ˆ åñëè óæ îá ýòîì çàøëà ðå÷ü, - ïðîäîëæàë îí, - ß äóìàþ, ìû  äîëæíû
ñêàçàòü, ÷òî äëß òåáß åñòü åùå îäèí ñþðïðèç.  î  íà  ýòîò  ðàç  ïðèßòíûé,
ïî-ìîåìó. ‚ñëåä çà íàìè ñþäà ëåòèò ‘üþëè Šàðïåíòåð.  …å  êîðàáëü  ïðèáóäåò
÷åðåç ïßòü íåäåëü.
     èêàêîãî îòâåòà è íèêàêîãî âûðàæåíèß.
     - —òî æå, - íàêîíåö îòêëèêíóëñß  îäæåð,  -  ýòî  î÷åíü  õîðîøî.  Žíà
ñëàâíàß äåâóøêà.
     - „à.
     îñëå ýòîãî ðàçãîâîð áåçíàäåæíî óâßç, è  ïîòîì,  ðýäó  íå  òåðïåëîñü
ïðîãíàòü îäæåðà ÷åðåç î÷åðåäíóþ  ïîðöèþ  ïðèñåäàíèé  è  íàêëîíîâ.  Šàéìàí
ïîçâîëèë ñåáå âîñïîëüçîâàòüñß ïðèâèëåãèßìè òóðèñòà è ïîáðîäèòü âîêðóã.  Ží
îáåðíóëñß, ïîñìîòðåë íà äàëåêèå ãîðû,  ïðèùóðèâøèñü,  ïîêîñèëñß  íà  ßðêîå
ñîëíöå (äàæå ñêâîçü àâòîìàòè÷åñêè òåìíåþùåå  ñòåêëî  øëåìà  íà  íåãî  áûëî
áîëüíî ñìîòðåòü), ïîòîì îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. ‘ òðóäîì, íåëîâêî îïóñòèëñß
íà êîëåíè è çàãðåá ãîðñòü êàìåíèñòîé ïî÷âû ðóêîé â  ïåð÷àòêå.  ‡àâòðà  ýòî
áóäåò åãî ðàáîòîé, ñèñòåìàòè÷åñêèé ñáîð îáðàçöîâ - îäíà èç  âòîðîñòåïåííûõ
çàäà÷ ýêñïåäèöèè. „àæå ïîñëå ïîëóäþæèíû âûñàäîê ÷åëîâåêà  è  îêîëî  ñîðîêà
àâòîìàòè÷åñêèõ ñòàíöèé, çåìíûå ëàáîðàòîðèè òðåáîâàëè âñå áîëüøå  è  áîëüøå
îáðàçöîâ ìàðñèàíñêîãî ãðóíòà. î ïîêà îí ïîçâîëèë ñåáå ïðîñòî ïîìå÷òàòü. ‚
ýòîé  ïî÷âå  áûëî   ìíîãî   ëèìîíèòà,   êâàðöåâàß   ãàëüêà   áûëà   ñîâñåì
íåîáâåòðåííîé; õîòß êðîìêè óæå ïîòåðßëè ñâîþ îñòðîòó, ýòèì  êàìåøêàì  áûëî
åùå äàëåêî äî ãëàäêèõ îêàòàííûõ ãîëûøåé. Ží êîïíóë ïîãëóáæå. ‘âåðõó ëåæàëà
æåëòîâàòàß  ïûëü,  ãëóáæå  ïî÷âà  áûëà  òåìíåå  è  áîëåå  êðóïíàß.  —òî-òî
áëåñíóëî, ïî÷òè êàê  ñòåêëî.  Šâàðö?  óäèâèëñß  îí  è  ìàøèíàëüíî  ðàçãðåá
âîêðóã.
     ˆ çàìåð,  îõâàòèâ  ðóêàìè  êîìîê  ïðîçðà÷íîãî  âåùåñòâà  íåïðàâèëüíîé
ôîðìû.
     “  íåãî  áûë  ÷åðåøîê.  —åðåøîê,  êîòîðûé  óõîäèë  ãëóáîêî  â  ïî÷âó,
ðàçâåòâëßßñü òåìíûìè îòðîñòêàìè ñ øåðîõîâàòîé ïîâåðõíîñòüþ.
     Šîðíè.
     „îí Šàéìàí âñêî÷èë, ðûâêîì îáîðà÷èâàßñü ê ðýäó è îäæåðó.
     - îãëßäèòå!  -  âñêðè÷àë  îí,  âûäåðíóâ  ïðåäìåò   ñâîåé   ðóêîé   â
ìåòàëëè÷åñêîé ðóêàâèöå. - ƒîñïîäè îæå ìîé, âû òîëüêî ïîñìîòðèòå íà ýòî!
     ðèñåâøèé îäæåð, êàê ìîëíèß, ðàçîãíóëñß è ïðûãíóë ê íåìó. Žäíà  ðóêà
âûáèëà áëåñòßùèé õðóñòàëüíûé ïðåäìåò òàê, ÷òî îí îòëåòåë ââåðõ  ìåòðîâ  íà
ïßòüäåñßò. Œåòàëë ïåð÷àòêè ïðîãíóëñß, Šàéìàí îùóòèë â  ïðåäïëå÷üå  îñòðóþ,
ðåæóùóþ áîëü, è óâèäåë âòîðóþ ðóêó, îïóñêàâøóþñß íà åãî øëåì, ïîäîáíî ëàïå
ðàçúßðåííîãî ãðèçëè - è ýòî áûëî ïîñëåäíåå, ÷òî îí óâèäåë.


        ƒëàâà 16. ‚ Ž†ˆ„€ˆˆ …ˆŸ’Ž‘’…‰


     ‚åðí ‘êýíüîí îñòàíîâèë ìàøèíó êàê  ïîïàëî,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
æåëòûå ðàçãðàíè÷èòåëüíûå ëèíèè àâòîñòîßíêè, âûñêî÷èë íàðóæó è âäàâèë ïàëåö
â êíîïêó ëèôòà. …ãî ðàçáóäèëè âñåãî ñîðîê ìèíóò íàçàä, íî  ñîíëèâîñòè  óæå
êàê íå áûâàëî. îëüøå  òîãî,  îí  áûë  ñåðäèò  è  æäàë  íåïðèßòíîñòåé.  Žò
êðåïêîãî ñíà  åãî  ïðîáóäèë  çâîíîê  îò  ñåêðåòàðß  ïðåçèäåíòà.  ðåçèäåíò
èçìåíèë êóðñ ñâîåãî ñàìîëåòà,  ÷òîáû  çàãëßíóòü  â  ’îíêó  -  è  "îáñóäèòü
íåêîòîðûå  ïðîáëåìû,  ñâßçàííûå  ñ  ïåðöåïöèîííûìè   ñèñòåìàìè   êîìàíäîðà
’îððàâýß". ðîùå ãîâîðß, íàäðàòü  çàäíèöó.  ‘êýíüîí  óçíàë  î  íåîæèäàííîì
íàïàäåíèè îäæåðà íà îòöà Šàéìàíà  òîëüêî  â  ìàøèíå,  òîðîïßñü  â  çäàíèå
èíñòèòóòà íà âñòðå÷ó ñ ïðåçèäåíòîì.
     - „îáðîå óòðî, ‚åðí, - „æîííè ”ðèëèíã òîæå  âûãëßäåë  ïåðåïóãàííûì  è
ñåðäèòûì. ‘êýíüîí ïðîòèñíóëñß ìèìî íåãî â ñâîé êàáèíåò.
     - ‚õîäè, - ðßâêíóë îí. - ’åïåðü, áûñòðî è îäíîñëîæíî. —òî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ íå ìîãó îòâå÷àòü çà... - æàëîáíî íà÷àë ”ðèëèíã.
     - ”ðèëèíã.
     - ‘èñòåìû îäæåðà íåìíîãî  ïåðåóñåðäñòâîâàëè  ñ  ðåàêöèåé.  ‚åðîßòíî,
Šàéìàí ðåçêî ïîøåâåëèëñß, è ñèñòåìû ìîäåëèðîâàíèß ñèòóàöèè ðàñöåíèëè  ýòî,
êàê íàïàäåíèå. îäæåð ñòàë çàùèùàòüñß è îòòîëêíóë Šàéìàíà.
     ‘êýíüîí ñâèðåïî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ˆ ñëîìàë åìó ðóêó, - ïîïðàâèëñß ”ðèëèíã.  -  òî  ïðîñòîé  ïåðåëîì,
ãåíåðàë. åç îñëîæíåíèé. ðîñòîé ïåðåëîì,  áûñòðî  çàæèâåò  -  åìó  ïðîñòî
ïðèäåòñß íåêîòîðîå âðåìß îáîéòèñü îäíîé ðóêîé. †àëêî Šàéìàíà, êîíå÷íî, åìó
áóäåò íå î÷åíü óäîáíî...
     - Œóäàê òâîé Šàéìàí! Ží ÷òî, íå çíàë, êàê ñåáß âåñòè ñ îäæåðîì?
     - åò, îí çíàë. î åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí íàøåë  îáðàçåö  ìàðñèàíñêîé
æèçíè! òî æå òàê óäèâèòåëüíî! Ží ïðîñòî õîòåë ïîêàçàòü ýòî îäæåðó.
     - †èçíü? - â ãëàçàõ ‘êýíüîíà áëåñíóë ñâåò íàäåæäû.
     - Šàæåòñß, êàêîé-òî âèä ðàñòåíèß.
     - € òî÷íåå ñêàçàòü îíè íå ìîãóò?
     - íó, îäæåð, êàæåòñß, âûáèë åãî ó Šàéìàíà èç ðóê. ðýä ïîòîì èñêàë,
íî íå íàøåë.
     - ƒîñïîäè ˆñóñå, - ôûðêíóë ‘êýíüîí. - ”ðèëèíã, ñêàæè ìíå  îäíó  âåùü.
—òî çà áàíäà èäèîòîâ òàì ñîáðàëàñü?
     à òàêèå âîïðîñû íå ïîëàãàåòñß îòâå÷àòü,  òàê  ÷òî  ‘êýíüîí  íå  æäàë
îòâåòà.
     - —åðåç äâàäöàòü ìèíóò  â  ýòó  äâåðü  âîéäåò  ïðåçèäåíò  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ, è îí çàõî÷åò óçíàòü, ñëîâî çà ñëîâîì, ÷òî ïðîèçîøëî è ïî÷åìó. Ÿ íå
çíàþ, î ÷åì îí áóäåò ñïðàøèâàòü, íî ß çíàþ, ÷òî ìíå  íå  õîòåëîñü  áû  åìó
îòâå÷àòü, è ýòî: "å çíàþ!". ’àê ÷òî íå ñòåñíßéñß, ”ðèëèíã.  àññêàæè  ìíå
åùå ðàçîê, ÷òî ïðîèçîøëî, ïî÷åìó ýòî ïðîèçîøëî, ïî÷åìó ìû íå  äóìàëè,  ÷òî
ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè, è êàê, ÷åðò áû ìåíß ïîáðàë, ìû  ìîæåì  ãàðàíòèðîâàòü,
÷òî òàêîå íå ñëó÷èòñß ñíîâà.
     à ýòî óøëî íåñêîëüêî áîëüøå äâàäöàòè ìèíóò, íî  ó  íèõ  áûëî  âðåìß:
ïðåçèäåíòñêèé ñàìîëåò ïðèáûë ñ îïîçäàíèåì, è êîãäà „ýø  ïîßâèëñß,  ‘êýíüîí
óæå áûë ãîòîâ, íàñêîëüêî îí âîîáùå ìîã áûòü ãîòîâûì,  ê  åãî  âîïðîñàì.  ˆ
äàæå ê áåøåíñòâó íà ëèöå ïðåçèäåíòà.
     - ‘êýíüîí, - âûñòðåëèë ïðåçèäåíò ñ ïîðîãà, - ß òåáß ïðåäóïðåæäàë.  à
ñåé ðàç òû çàøåë ñëèøêîì äàëåêî, è êàæåòñß, ìíå  ïðèäåòñß  çàíßòüñß  òâîåé
çàäíèöåé âïëîòíóþ.
     - —åëîâåêà íåëüçß âûñàäèòü íà Œàðñå áåç ðèñêà, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò!
     „ýø íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñìîòðåë åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - ‚îçìîæíî. Šàê ñîñòîßíèå ñâßùåííèêà?
     - “ íåãî ñëîìàíà ëó÷åâàß êîñòü, íî îíà ñðàñòåòñß.  …ñòü  íå÷òî  áîëåå
ñåðüåçíîå. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî íàøåë íà Œàðñå æèçíü, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò!
     - „à, ß ñëûøàë, ÷òî-òî âðîäå ðàñòåíèß, -  êèâíóë  „ýø.  -  î  îí  æå
óìóäðèëñß ïîòåðßòü åãî!
     - îêà. Šàéìàí - íàäåæíûé ÷åëîâåê. …ñëè îí ñêàçàë, ÷òî  íàøåë  ÷òî-òî
âàæíîå, ýòî òàê è åñòü. Ží íàéäåò ýòî ñíîâà.
     - Ÿ îò âñåé äóøè íàäåþñü íà ýòî, ‚åðí. î  íå  óâèëèâàé.  î÷åìó  ýòî
ìîãëî ñëó÷èòüñß?
     - åçíà÷èòåëüíîå ïðåâûøåíèå êîíòðîëß ñî  ñòîðîíû  ñèñòåì  âîñïðèßòèß.
‚ñå äåëî â ýòîì, ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò,  è  èìåííî  â  ýòîì.  —òîáû  îí  ìîã
ðåàãèðîâàòü áûñòðî è ñîîáðàçíî, íàì ïðèøëîñü âìîíòèðîâàòü â  íåãî  ñèñòåìû
îöåíêè ñèòóàöèè. …ñëè íóæíî ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå ê íåîòëîæíûì ñîîáùåíèßì,
îí  âèäèò  èçîáðàæåíèå  ñâîåé  æåíû,  ãîâîðßùåé  ñ  íèì.  …ñëè  îí  äîëæåí
îòðåàãèðîâàòü íà îïàñíîñòü, îí âèäèò ÷òî-íèáóäü ïóãàþùåå. ’àê åãî ìîçã  íå
îòñòàåò îò ðåôëåêñîâ, âëîæåííûõ â åãî òåëî. ˆíà÷å îí áû ñòàë ñóìàñøåäøèì.
     - € ñëîìàòü ïîïó ðóêó - íå ñóìàñøåñòâèå?
     - åò! òî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Šîãäà  Šàéìàí  êèíóëñß  ê  íèì,  îí
ðàñöåíèë ýòî,  êàê  íàñòîßùåå  íàïàäåíèå.  ˆ  îòðåàãèðîâàë.  „à,  ãîñïîäèí
ïðåçèäåíò, â ýòîì ñëó÷àå îí îøèáñß, è ýòî ñòîèëî íàì ñëîìàííîé ðóêè  -  íî
ïðåäïîëîæèì, ÷òî áûëà íàñòîßùàß óãðîçà? ‹þáàß óãðîçà? Ží áû âñòðåòèë åå âî
âñåîðóæèè. —òî áû ýòî íå îêàçàëîñü! Ží íåóßçâèì, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò. è÷òî
íå ñìîæåò çàñòàòü åãî âðàñïëîõ.
     - “ãó, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ïðåçèäåíò, è íåìíîãî  ïîìîë÷àâ,  äîáàâèë,  -
Œîæåò áûòü, è òàê.
     îòîì íà ìãíîâåíèå ïîñìîòðåë â ïðîñòðàíñòâî íàä  ãîëîâîé  ‘êýíüîíà  è
ñïðîñèë:
     - € ÷òî ñ äðóãèì äåðüìîì?
     - Šàêèì äåðüìîì, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò?
     „ýø ðàçäðàæåííî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  òàì  êàêàß-òî  îøèáêà   ñî   âñåìè   íàøèìè
êîìïüþòåðíûìè ïðîãíîçàìè. Žñîáåííî ñ òåìè îïðîñàìè îáùåñòâåííîãî ìíåíèß.
     ‚ ãîëîâå ó ‘êýíüîíà çàçâåíåëè ñèãíàëû òðåâîãè.
     - ƒîñïîäèí ïðåçèäåíò, - íåîõîòíî íà÷àë îí, - íà ìîåì ñòîëå  ñêîïèëîñü
ìíîæåñòâî áóìàã, êîòîðûå ß åùå íå ñìîòðåë. ‚û æå çíàåòå, ÷òî  â  ïîñëåäíèå
äíè ó ìåíß áûëî ìíîæåñòâî ïîåçäîê...
     - ‘êýíüîí, - ïðèùóðèëñß ïðåçèäåíò. - Ÿ óõîæó. ðåæäå ÷åì òû çàéìåøüñß
÷åì-íèáóäü åùå, ß õî÷ó, ÷òîáû òû ðàçîáðàë áóìàãè íà òâîåì ñòîëå, íàøåë ýòó
áóìàãó è ïðî÷èòàë åå. € çàâòðà, â âîñåìü óòðà, ß æäó òåáß â ìîåì êàáèíåòå,
è õî÷ó óñëûøàòü, ÷òî  ïðîèñõîäèò.  Šîíêðåòíî  òðè  âåùè:  ïåðâîå,  ß  õî÷ó
óñëûøàòü, ÷òî ñ Šàéìàíîì âñå â ïîðßäêå. ‚òîðîå - ß õî÷ó, ÷òîáû  ýòà  æèâàß
øòóêà íàøëàñü.  ’ðåòüå  -  ß  õî÷ó  çíàòü,  â  ÷åì  äåëî  ñ  êîìïüþòåðíûìè
ïðîãíîçàìè, è ëó÷øå áû èì òîæå îêàçàòüñß â ïîðßäêå.  „î  çàâòðà,  ‘êýíüîí.
‡íàþ, ñåé÷àñ òîëüêî ïßòü óòðà, íî òåáå ëó÷øå íå âîçâðàùàòüñß â êðîâàòü.
     Š òîìó âðåìåíè ìû  ìîãëè  óáåäèòü  ‘êýíüîíà  è  ïðåçèäåíòà  â  îäíîì.
ðåäìåò, êîòîðûé âûêîïàë èç ïî÷âû Šàéìàí, äåéñòâèòåëüíî áûë ôîðìîé  æèçíè.
Œû âîññòàíîâèëè  èçîáðàæåíèå,  óâèäåííîå  ãëàçàìè  îäæåðà,  îòôèëüòðîâàëè
èíòåðïîëßöèè è óâèäåëè òî÷íî òî, ÷òî âèäåë îí. ðåçèäåíòó è åãî ñîâåòíèêàì
åùå íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü òàêîå,  íî  ýòî  áûëî  âîçìîæíî.
îäðîáíûõ äåòàëåé ðàçîáðàòü áûëî  íåëüçß  èç-çà  îãðàíè÷åííûõ  äàííûõ,  íî
ñâîåé ôîðìîé ïðåäìåò íàïîìèíàë àðòèøîê ñ øåðøàâûìè  ëèñòî÷êàìè,  çàãíóòûìè
ââåðõ, è íåìíîãî - ãðèá; åãî óêðûâàëà  øàïî÷êà  èç  ïðîçðà÷íîãî  âåùåñòâà.
Šðîìå òîãî,  ó  íåãî  áûëè  êîðíè,  è  åñëè  òîëüêî  îí  íå  áûë  îáúåêòîì
èñêóññòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèß (ìàêñèìàëüíàß âåðîßòíîñòü íîëü  îäíà  ñîòàß),
òî ýòî  áûëà  ôîðìà  æèçíè.  Œû  íå  ñî÷ëè  ýòî  îñîáåííî  èíòåðåñíûì,  çà
èñêëþ÷åíèåì,  êîíå÷íî,  òîãî,  ÷òî  ýòî   ïîäñòåãíåò   îáùèé   èíòåðåñ   ê
ìàðñèàíñêîìó ïðîåêòó. —òî æå êàñàåòñß ñîìíåíèé, áðîøåííûõ íà  êîìïüþòåðíûå
ïðîãíîçû ðàçâèòèß ñèòóàöèé, ýòèì ìû áûëè çàèíòåðåñîâàíû ãîðàçäî áîëüøå. Œû
óæå äàâíî ñëåäèëè çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé, ñ òîãî ìîìåíòà,  êàê  àñïèðàíò  ïî
èìåíè àéðí íàïèñàë ïðîãðàììó äëß ñèñòåìû 360, ÷òîáû ïðîâåðèòü  ðåçóëüòàòû
ðàáîòû  åãî  íàñòîëüíîé  ìàøèíû,  â  ñâîþ  î÷åðåäü  ïðîâåðßâøåé  íåêîòîðûå
ðåçóëüòàòû îïðîñîâ îáùåñòâåííîãî ìíåíèß. ˆ ìû áûëè îáåñïîêîåíû ýòèì íè÷óòü
íå ìåíüøå ïðåçèäåíòà. Žäíàêî âåðîßòíîñòü êàêèõ-ëèáî ñåðüåçíûõ  ïîñëåäñòâèé
ïðåäñòàâëßëàñü âåñüìà íèçêîé, îñîáåííî òåïåðü, êîãäà âñå øëî  ãëàäêî.  Œƒ„
ãåíåðàòîð áûë óæå ïî÷òè ãîòîâ ê ïîñëåäíèì êîððåêöèßì êóðñà  ïåðåä  âûõîäîì
íà îðáèòó; ìû âûáðàëè äëß íåãî  ìåñòî  óñòàíîâêè  â  êðàòåðå  ‚îëüòåð,  íà
ñïóòíèêå „åéìîñ. ˆ ïî÷òè âñëåä çà íèì ëåòåë êîðàáëü ñ 3070 è äâóìß ÷ëåíàìè
ýêèïàæà, â  òîì  ÷èñëå  ‘üþëè  Šàðïåíòåð.  à  ñàìîì  Œàðñå  óæå  íà÷àëîñü
âîçâåäåíèå ïîñòîßííîé ñòàíöèè. Žíè íåìíîãî îòñòàâàëè îò ãðàôèêà.  ˆíöèäåíò
ñ Šàéìàíîì çàìåäëèë ðàáîòû, íå òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî òîò âûøåë èç  ñòðîß,
íî è ïîòîìó, ÷òî ðýä íàñòîßë íà íåïîëíîé ðàçáîðêå  è  ïðîâåðêå  ðàíöåâîãî
êîìïüþòåðà îäæåðà.  ‘áîåâ  íå  áûëî,  íî  ÷òîáû  îíè  óáåäèëèñü  â  ýòîì,
ïîòðåáîâàëîñü äâà äíß, à ïîòîì, âíßâ ìîëüáàì Šàéìàíà, îíè åùå  ðàçûñêèâàëè
åãî ìàðñèàíñêóþ ôîðìó æèçíè. ðýä ñ îäæåðîì íàøëè åå, èëè íå èìåííî åå, à
äåñßòêè àíàëîãè÷íûõ ýêçåìïëßðîâ, è îñòàâèëè Šàéìàíà â ïîñàäî÷íîì  àïïàðàòå
çàíèìàòüñß èçó÷åíèåì, à ñàìè âçßëèñü çà ñîîðóæåíèå êóïîëà.
     åðâûì äåëîì íåîáõîäèìî áûëî íàéòè ó÷àñòîê  ñ  ïîäõîäßùèì  ñòðîåíèåì.
îâåðõíîñòü äîëæíà áûëà êàê ìîæíî áîëüøå íàïîìèíàòü çåìíóþ ïî÷âó, è  â  òî
æå âðåìß ñêàëüíûå ïîðîäû äîëæíû áûëè çàëåãàòü íåãëóáîêî.  îëäíß  ïðèøëîñü
çàáèâàòü â ãðóíò âçðûâíûå çàðßäû è ïðèñëóøèâàòüñß ê èõ ýõó, ïðåæäå ÷åì îíè
óáåäèëèñü, ÷òî íàøëè èìåííî òî, ÷òî íóæíî.
     ‡àòåì, ñ íåìàëûìè óñèëèßìè, áûëè ðàçâåðíóòû ñîëíå÷íûå  ãåíåðàòîðû,  è
îíè ñòàëè âûïàðèâàòü ïîäçåìíûå âîäû, ñîäåðæàâøèåñß â ãîðíûõ  ïîðîäàõ.  ðè
âèäå ïåðâîãî êðîøå÷íîãî îáëà÷êà ïàðà íàä òðóáêîé  îíè  óñòðîèëè  íàñòîßùóþ
îâàöèþ. òî îáëà÷êî  ìîæíî  áûëî  ïðîñòî  íå  çàìåòèòü:  ñîâåðøåííî  ñóõîé
ìàðñèàíñêèé âîçäóõ æàäíî âïèòûâàë êàæäóþ ìîëåêóëó âîäû,  íå  óñïåâàëà  îíà
ïîêèíóòü ïàòðóáîê âûïàðèâàòåëß. î åñëè íàãíóòüñß ê ñàìîìó îòâåðñòèþ, áûëî
âèäíî åëå çàìåòíîå äðîæàíèå, ïî÷òè íåâèäèìûé ïàðîê,  èñêàæàâøèé  î÷åðòàíèß
âèäèìûõ çà íèì ïðåäìåòîâ. „à, ýòî áûë ñàìûé íàñòîßùèé âîäßíîé ïàð.
     ‘ëåäóþùèì øàãîì áûëî ðàññòåëèòü òðè îãðîìíûõ  êðóãà  ìîíîìîëåêóëßðíîé
ïëåíêè, ñàìûé ìàëåíüêèé âíèçó, ñàìûé áîëüøîé ñâåðõó, è ïëîòíî ñîåäèíèòü  ñ
ãðóíòîì êðàß âåðõíåãî. ‡àòåì îíè ñíßëè ñ âåçäåõîäà íà ïðîâîëî÷íûõ  êîëåñàõ
íàñîñû è çàïóñòèëè èõ. Œàðñèàíñêàß àòìîñôåðà áûëà ÷ðåçâû÷àéíî ðàçðåæåííîé,
íî âñå-òàêè îíà áûëà, è â êîíå÷íîì èòîãå íàñîñû íàïîëíßò  êóïîë,  ÷àñòè÷íî
äèîêñèäîì óãëåðîäà è àçîòîì èç àòìîñôåðû, ÷àñòè÷íî âîäßíûì ïàðîì,  êîòîðûé
îíè âûïàðèâàþò èç êàìíåé. è â òîì, íè  â  äðóãîì,  êîíå÷íî  æå,  íå  áûëî
êèñëîðîäà, íî çà ýòèì äåëî íå ñòàíåò -  îíè  äîáóäóò  åãî,  òî÷íî  òåì  æå
ñïîñîáîì, êàê ‡åìëß ïðîèçâîäèò ñâîé  êèñëîðîä:  âûñàäèâ  ôîòîñèíòåçèðóþùèå
ðàñòåíèß.
     —òîáû íàïîëíèòü âíåøíèé êóïîë äî çàïëàíèðîâàííûõ ÷åòâåðòè  êèëîãðàììà
äàâëåíèß, ïîòðåáóåòñß ÷åòûðå  -  ïßòü  äíåé.  ‡àòåì  îíè  íà÷íóò  íàäóâàòü
âòîðîé, ýòîò äî êèëîãðàììà (èç-çà óìåíüøåíèß îáúåìà ýòî  ïîâûñèò  äàâëåíèå
âî âíåøíåé îáîëî÷êå äî ïîëóêèëîãðàììà). àêîíåö, îíè  íàïîëíßò  âíóòðåííèé
êóïîë äî äâóõ êèëîãðàìì, è ó íèõ áóäåò ñðåäà, â êîòîðîé ëþäè  ñìîãóò  æèòü
áåç ñêàôàíäðîâ, è äàæå äûøàòü - êàê òîëüêî ñàæåíöû äàäóò èì, ÷åì äûøàòü.
     Šîíå÷íî, îäæåð íå íóæäàëñß âî âñåì ýòîì. Ží íå íóæäàëñß â êèñëîðîäå,
è ðàñòåíèß áûëè íå íóæíû åìó äàæå â êà÷åñòâå ïèùè, âî âñßêîì ñëó÷àå, î÷åíü
íåìíîãî è î÷åíü ðåäêî. ‚åðîßòíî, ïîä íåèññßêàþùèì  ñâåòîì  ñîëíöà  îí  ìîã
æèòü âå÷íî, ïîëó÷àß îò íåãî îñíîâíóþ  ýíåðãèþ,  ïëþñ  ìèêðîâîëíû,  êîòîðûå
ïîòåêóò ñ Œƒ„ ãåíåðàòîðà,  êàê  òîëüêî  îí  âñòàíåò  íà  ñâîå  ìåñòî.  ’îé
êðîøå÷íîé, íåçàìåòíîé ÷àñòè  æèâîòíîãî,  êîòîðàß  â  íåì  åùå  îñòàâàëàñü,
íàäîëãî õâàòèò êîíöåíòðàòîâ ñ êîðàáëß, è òîëüêî ïîòîì, ãäå-òî  ÷åðåç  ïàðó
ìàðñèàíñêèõ ëåò, îí íà÷íåò çàâèñåòü îò áàêîâ ñ ãèäðîïîíèêîé è  òåõ  ñåìßí,
êîòîðûå óæå ïðîðàñòàëè â ãåðìåòè÷íûõ ïàðíèêàõ ïîä êóïîëîì.
     ‚ñå ýòî çàíßëî íåñêîëüêî äíåé, ïîñêîëüêó îò  Šàéìàíà  áîëüøîé  ïîìîùè
æäàòü íå ïðèõîäèëîñü. „àæå îáëà÷åíèå â ñêàôàíäð áûëî äëß íåãî  áåñêîíå÷íîé
ìóêîé, ïîýòîìó ïî÷òè âñå âðåìß îí îñòàâàëñß  â  ïîñàäî÷íîì  ìîäóëå.  Šîãäà
äîøëî äåëî äî ïåðåíîñêè áàêîâ ñî ñòàðàòåëüíî ñîáèðàâøèìèñß íå÷èñòîòàìè  èç
òóàëåòà â êóïîë, Šàéìàí âñå æå ñìîã ïðîòßíóòü èì ðóêó ïîìîùè. "ˆìåííî  ýòó
ðóêó", çàìåòèë îí, ïûòàßñü îáõâàòèòü ìàãíèåâûé ñáîðíèê çäîðîâîé ðóêîé.
     - “ òåáß íåïëîõî ïîëó÷àåòñß, -  ïîäáîäðèë  åãî  ðýä.  ‚î  âíóòðåííåì
êóïîëå äàâëåíèå óæå áûëî äîñòàòî÷íûì, ÷òîáû ïîäíßòü åãî íàä  ãîëîâàìè,  íî
åùå ñëèøêîì ìàëî, ÷òîáû  ñáðîñèòü  ñêàôàíäðû.  ˆ  ýòî  òîëüêî  ê  ëó÷øåìó,
ñîîáðàçèë ðýä, òàê èì íå ñëûøíî, êàêîé âîíèùåé îíè çàãàæèâàþò  ñòåðèëüíóþ
ïî÷âó.
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà êóïîë ïîëíîñòüþ ðàñïðàâèëñß, äàâëåíèå â  êóïîëå
ïîäîøëî ê ñîòíå ìèëëèáàð. ’àêîâî äàâëåíèå  âîçäóõà  íà  ‡åìëå,  íà  âûñîòå
îêîëî äåñßòè ìèëü íàä óðîâíåì ìîðß. òî, êîíå÷íî, íå òà ñðåäà îáèòàíèß,  â
êîòîðîé íåçàùèùåííûé ÷åëîâåê ìîæåò íîðìàëüíî æèòü è ðàáîòàòü,  íî  â  ýòîé
ñðåäå îí ïîãèáíåò, òîëüêî åñëè ÷òî-òî óáüåò  åãî.  “æå  âïîëîâèíó  ìåíüøåå
äàâëåíèå ïîãóáèëî áû åãî ìãíîâåííî - æèäêîñòè â îðãàíèçìå âñêèïåëè áû  ïðè
êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå.
     Šîãäà âíóòðåííåå äàâëåíèå äîñòèãëî  óðîâíß  100  ìèëëèáàð,  âñå  òðîå
ïðîòèñíóëèñü ÷åðåç òðè ïîñëåäîâàòåëüíûõ øëþçà, à ïîòîì ðýä è  „îí  Šàéìàí
òîðæåñòâåííî  ñíßëè  ñâîè  ñêàôàíäðû.  îòîì  îíè  íàöåïèëè  ìàñêè,  âðîäå
çàãóáíèêîâ àêâàëàíãà, ÷òîáû  äûøàòü  -  âíóòðè  êóïîëà  âñå  åùå  íå  áûëî
êèñëîðîäà. î îíè ìîãëè äûøàòü ÷èñòûì êèñëîðîäîì èç áàëëîíîâ íà  ñïèíå,  è
òåïåðü, âíóòðè ïåðåíåñåííîãî êóñî÷êà ‡åìëè â ñîòíþ ìåòðîâ  äèàìåòðîì  è  ñ
äåñßòèýòàæíûé äîì âûñîòîé, ìîãëè ÷óâñòâîâàòü ñåáß ïî÷òè òàê  æå  ñâîáîäíî,
êàê è îäæåð.
     € ïîä ñâîäîì êóïîëà óæå  ïðîêëåâûâàëèñü  è  ïðîðàñòàëè  ðîâíûå  ðßäêè
ïîñàæåííûõ èìè ñåìßí.

     ’åì âðåìåíåì...
     Šîðàáëü ñ ìàãíèòîãèäðîäèíàìè÷åñêèì ãåíåðàòîðîì äîñòèã îðáèòû Œàðñà, ñ
ïîìîùüþ ãåíåðàëà ƒèçáóðãà ñðàâíßë ñâîþ îðáèòó ñ  „åéìîñîì  è  îïóñòèëñß  â
êðàòåðå. òî áûëà áåçóïðå÷íàß ïîñàäêà. Šîðàáëü âûïóñòèë  îïîðû,  ââèíòèëñß
èìè â ãðóíò è íàìåðòâî çàêðåïèëñß. Šîðîòêèé èìïóëüñ ìàíåâðîâûõ  äâèãàòåëåé
ïðîâåðèë åãî óñòîé÷èâîñòü:  òåïåðü  êîðàáëü  áûë  ÷àñòüþ  ñàìîãî  „åéìîñà.
‘èñòåìû ãåíåðàòîðà íà÷àëè ãîòîâèòüñß ê  âûõîäó  â  ðàáî÷èé  ðåæèì.  Žãîíåê
ßäåðíîãî ñèíòåçà ðàçæåã êîñòåð ïëàçìû, ðàäàð íàùóïàë öåëü, çàõâàòèë  êóïîë
è ýíåðãèß ïîòåêëà. à ïîâåðõíîñòè ïëîòíîñòü ýíåðãèè áûëà íàñòîëüêî  íèçêà,
÷òî ðýä ñ Šàéìàíîì äàæå  íè÷åãî  íå  ïî÷óâñòâîâàëè,  à  äëß  îäæåðà  ýòî
êàçàëîñü ñîãðåâàþùèì ñîëíå÷íûì ñâåòîì; ïîëîñêè ôîëüãè  íà  âíåøíåì  êóïîëå
ñîáèðàëè ýòó íåâèäèìóþ ìèêðîâîëíîâóþ ýíåðãèþ, è íàïðàâëßëè åå ê íàñîñàì  è
áàòàðåßì.
     ’åðìîßäåðíîãî òîïëèâà õâàòèò íà ïßòüäåñßò ëåò. î êðàéíåé ìåðå íà ýòî
âðåìß ó îäæåðà è åãî ðàíöåâîãî êîìïüþòåðà áóäåò ýíåðãèß. —òî  áû  òàì  íå
ñëó÷èëîñü íà ‡åìëå.

     € åùå òåì âðåìåíåì...
     ðîèñõîäèëè äðóãèå ñòûêîâêè.
     à äîëãîé ñïèðàëè îò ‡åìëè ê Œàðñó, ó ‘üþëè Šàðïåíòåð  è  åå  ïèëîòà,
„èíòè Œåéãàíà, áûëî ïîëíî ñâîáîäíîãî âðåìåíè. ˆ îíè íàøëè, ÷åì çàíßòüñß.
     îëîâîé àêò â ñîñòîßíèè íåâåñîìîñòè ïðåäñòàâëßåò íåêîòîðûå  ïðîáëåìû.
‘íà÷àëà ‘üþëè ïðèøëîñü ïðèñòåãíóòüñß  çà  òàëèþ  ïðèâßçíûì  ðåìíåì,  ïîòîì
„èíòè îáíßë åå, à îíà îáâèëà åãî íîãàìè. Žíè  äâèãàëèñü  ìåäëåííî,  êàê  â
âîäå. ðîøëà öåëàß âå÷íîñòü,  ñëàäêàß  è  ðàçìîðåííàß,  ïðåæäå  ÷åì  ‘üþëè
äîñòèãëà îðãàçìà, à „èíòè áûë  åùå  íåòîðîïëèâåå.  Žíè  êîí÷èëè,  äàæå  íå
çàïûõàâøèñü. ‘üþëè ïîòßíóëàñü, íàòßíóâ æèâîòîì ðåìåíü, è çåâíóëà.
     - Šàê çäîðîâî, - ïðîëåïåòàëà îíà ñîííî. - Ÿ ýòî çàïîìíþ.
     - Œû îáà çàïîìíèì ýòî, ðàäîñòü ìîß, - íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàë åå ñëîâà
„èíòè. - î-ìîåìó, ýòî ñàìàß ëó÷øàß ïîçèöèß. ‚ ñëåäóþùèé ðàç...
     - ‘ëåäóþùåãî ðàçà íå áóäåò, ìèëûé  „èíòè,  -  ïîêà÷àëà  îíà  ãîëîâîé,
ïåðåáèâ åãî. - òî áûë ïîñëåäíèé.
     Ží îòêèíóë ãîëîâó è óñòàâèëñß íà íåå.
     - —òî?
     Žíà óëûáíóëàñü. …å ïðàâûé ãëàç áûë âñåãî â íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ  îò
åãî ëåâîãî, ïîýòîìó  îíè  âèäåëè  äðóã  äðóãà  â  íåîáû÷íîì  ðàêóðñå.  Žíà
ïîòßíóëàñü âïåðåä è ïîòåðëàñü ùåêîé î åãî íåáðèòóþ ùåêó.
     Ží ïîìðà÷íåë è îòäåëèëñß îò íåå, íåîæèäàííî ïî÷óâñòâîâàâ  ñåáß  ãîëûì
òàì, ãäå òîëüêî ÷òî áûë ïðîñòî ðàçäåòûì.  ‚ûòßíóë  çàñóíóòûå  çà  ïîðó÷åíü
øîðòû è âëåç â íèõ.
     - ‚ ÷åì äåëî, ‘üþëè?
     - è â ÷åì. Œû ïî÷òè ãîòîâû ê âûõîäó íà îðáèòó, âîò è âñå.
     Ží îòòîëêíóëñß, ïîïëûâ ñïèíîé ÷åðåç òåñíóþ  êàáèíó,  ÷òîáû  ëó÷øå  åå
ðàññìîòðåòü. à ‘üþëè ñòîèëî ïîñìîòðåòü. …å âîëîñû ñíîâà ñòàëè ñâåòëûìè, à
ãëàçà áåç êîíòàêòíûõ ëèíç - êàðèìè, è äàæå ïîñëå ïî÷òè äâóõñîò äíåé êðßäó,
ïðîâåäåííûõ íå áîëüøå, ÷åì â äåñßòè ìåòðàõ îò íåå, äëß „èíòè  Œåéãàíà  îíà
âñå åùå âûãëßäåëà ïðèâëåêàòåëüíî.
     - € ß-òî äóìàë, ÷òî çíàþ òåáß íàñêâîçü, - ìå÷òàòåëüíî çàìåòèë îí.
     - Ž æåíùèíå ýòîãî íèêîãäà íå ñêàæåøü.
     - „à áðîñü, ‘üþëè! ‚ ÷åì äåëî, ñîáñòâåííî? ’û ãîâîðèøü òàê, êàê áóäòî
âñå  ýòî  âðåìß  ñîáèðàëàñü...  é!  -  äî  íåãî  äîøëî.  -  ’û  âûçâàëàñü
äîáðîâîëüöåì â ýòîò ïîëåò íå äëß òîãî, ÷òîáû ëåòåòü íà Œàðñ - òû ëåòåëà  ê
äðóãîìó! ðàâèëüíî? Š îäíîìó èç ðåáßò, êîòîðûå ëåòåëè âïåðåäè?
     - € òû ñîîáðàæàåøü, „èíòè, - ãîðäî çàìåòèëà îíà. - ðàâäà, íå  âñåãäà
òàì, ãäå õîòåëîñü áû.
     - ˆ êòî æå ýòî, ðýä? ƒèçáóðã? åóæåëè ñâßùåííèê?... ïîãîäè-êà!  -  è
îí ïîêà÷àë ãîëîâîé. - „à. Šîíå÷íî. ’îò ñàìûé, ñ êîòîðûì òû ïóòàëàñü åùå íà
‡åìëå. Šèáîðã!
     - îëêîâíèê îäæåð ’îððàâýé, ÷åëîâåê, - ïîïðàâèëà  îíà.  -  ’àêîé  æå
÷åëîâåê, êàê è òû, çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ óëó÷øåíèé.
     Ží ðàññìåßëñß, ñêîðåå ñ ãîðå÷üþ.
     - ‡à èñêëþ÷åíèåì êó÷è óëó÷øåíèé è çà èñêëþ÷åíèåì ßèö.
     ‘üþëè ðàññòåãíóëà ñâîé ðåìåíü.
     - „èíòè, - ëþáåçíî çàìåòèëà îíà. - Œíå íðàâèëîñü çàíèìàòüñß  ñ  òîáîé
ñåêñîì. Ÿ óâàæàþ òåáß. ’û ñàìûé ïðèßòíûé  ïîïóò÷èê,  êàêîãî  òîëüêî  ìîæíî
áûëî ïîæåëàòü â ýòîì ïðîêëßòîì  îãîì  áåñêîíå÷íîì  ïóòåøåñòâèè.  î  åñòü
íåêîòîðûå âåùè, êîòîðûõ ß íå õî÷ó îò òåáß ñëûøàòü. ’û ïðàâ, òàê ñëó÷èëîñü,
÷òî ó îäæåðà íåò ßè÷åê, ïðè÷åì èìåííî ñåé÷àñ. î îí  -  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
çàñëóæèâàåò óâàæåíèß è ëþáâè, è îí òàêîé -  åäèíñòâåííûé,  ÷òî  âñòðåòèëñß
ìíå çà ïîñëåäíåå âðåìß. € ß èñêàëà, òû óæ ïîâåðü.
     - ‘ïàñèáî!
     - ó õâàòèò, „èíòè, äîðîãîé. ’û æå çíàåøü, ÷òî òû íå  ðåâíèâåö.  ˆ  ó
òåáß óæå åñòü æåíà.
     - Žíà ó ìåíß áóäåò â áóäóùåì ãîäó! € ýòî åùå íåñêîðî.
     ’à òîëüêî ñ óëûáêîé ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - „à ïîñëóøàé, ‘üþëè! …ñòü âåùè, â êîòîðûõ ìåíß íå  îáìàíåøü.  ’û  æå
îáîæàåøü òðàõàòüñß!
     - Ÿ ëþáëþ èíòèìíûå îòíîøåíèß, - ïîïðàâèëà îíà, - è  ß  ëþáëþ  îùóùàòü
îðãàçì. î áîëüøå âñåãî ß ëþáëþ çàíèìàòüñß ýòèìè âåùàìè ñ òåì, êîãî ëþáëþ,
„èíòè. åç îáèä.
     - †äàòü òåáå ïðèäåòñß äîëãî, êðîøêà, - åõèäíî ïðèùóðèëñß îí.
     - Œîæåò áûòü, è íåò.
     - Šàê æå. Ÿ íå óâèæó ˆðåí åùå ñåìü ìåñßöåâ,  äà  è  òû  âåðíåøüñß  íå
ðàíüøå, è âîò òîãäà-òî âñå è íà÷íåòñß. …ãî  ïðèäåòñß  åùå  ñêëàäûâàòü  äëß
òåáß îáðàòíî.  òî  åñëè  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  åãî  âîîáùå  ñìîãóò  ñëîæèòü
îáðàòíî. îõîæå, ÷òî òåáß æäåò äîëãèé ïåðåðûâ â åáëå.
     - Ž, „èíòè. î-òâîåìó, ß îáî âñåì ýòîì íå äóìàëà? - îíà ïîãëàäèëà åãî
ïî ïëå÷ó, ïðîïëûâàß ê ñâîåìó øêàô÷èêó. - ‘åêñ - ýòî íå ïðîñòî ñíîøåíèå.  ˆ
÷ëåí âî âëàãàëèùå - íå åäèíñòâåííûé ïóòü ê îðãàçìó. ˆ ñåêñ - ýòî íå òîëüêî
îðãàçì. å ãîâîðß óæå î ëþáâè.
     - € îäæåð, - ïðîäîëæàëà îíà, âïîëçàß â ñïîðòèâíûé êîñòþì, íå ñòîëüêî
ðàäè ïðèëè÷èé, ñêîëüêî ðàäè êàðìàíîâ, -  îäæåð  -  íàõîä÷èâûé  è  ëþáßùèé
÷åëîâåê, êàê è ß. ’àê ÷òî ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì, ïî êðàéíåé ìåðå, äî òåõ
ïîð, ïîêà íå ïðèëåòßò îñòàëüíûå êîëîíèñòû.
     - Žñòàëüíûå? - äåðíóë îí ïëå÷àìè. - Žñòàëüíûå êîëîíèñòû?
     - € òû åùå íå äîãàäàëñß? Ÿ íå ñîáèðàþñü âîçâðàùàòüñß ñ âàìè, „èíòè, è
äóìàþ, ÷òî îäæåð òîæå. Œû ñîáèðàåìñß ñòàòü ìàðñèàíàìè!

     ˆ ñîâñåì òåì âðåìåíåì...
     ‚ Žâàëüíîì êàáèíåòå åëîãî „îìà, ïåðåä ïðåçèäåíòîì ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ
ñòîßëè ‚åðí ‘êýíüîí è ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñ êîôåéíîé êîæåé, â òåìíûõ î÷êàõ  è
ñ ïëå÷àìè ïðîôåññèîíàëüíîãî ôóòáîëèñòà.
     - ’àê çíà÷èò, ýòî âû, - íà÷àë ïðåçèäåíò,  èçìåðèâ  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà
âçãëßäîì ñ íîã äî  ãîëîâû.  -  òî  âû  äóìàåòå,  ÷òî  ìû  íå  çíàåì,  êàê
ïîëüçîâàòüñß êîìïüþòåðîì.
     - åò, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò, - ñïîêîéíî îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. - Ÿ íå
äóìàþ, ÷òî ïðîáëåìà ñîñòîèò èìåííî â ýòîì.
     ‘êýíüîí âåæëèâî êàøëßíóë.
     - òî àéðí, - íà÷àë îí. - Ží àñïèðàíò èç Œ’ˆ,  ó  íàñ  íà  ïðàêòèêå.
’åìà åãî äèññåðòàöèè - ìåòîäîëîãèß îòáîðà ðåçóëüòàòîâ, è  ìû  ïðåäîñòàâèëè
åìó  äîñòóï  ê  íåêîòîðûì,  ýý,  çàñåêðå÷åííûì   ìàòåðèàëàì.   €   èìåííî,
èññëåäîâàíèßì îáùåñòâåííîãî ìíåíèß êàñàòåëüíî îòíîøåíèß ê íàøåìó ïðîåêòó.
     - î íå ïðåäîñòàâèëè äîñòóï ê êîìïüþòåðó, - çàìåòèë àéðí.
     - å ïðåäîñòàâèëè ê áîëüøîìó, - ïîïðàâèë ‘êýíüîí. - “ òåáß åñòü  ñâîé
íàñòîëüíûé.
     - ðîäîëæàéòå, ‘êýíüîí, - êðîòêî êèâíóë ïðåçèäåíò.
     - ’àê âîò, ó íåãî ðåçóëüòàòû ïîëó÷èëèñü äðóãèìè. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ åãî
èíòåðïðåòàöèåé,  îáùåñòâåííîå  ìíåíèå  ïî  âñåì  âîïðîñàì,   ñâßçàííûì   ñ
êîëîíèçàöèåé  Œàðñà,  áûëî,  ììì,  áåçðàçëè÷íûì.  ‚û   ïîìíèòå,   ãîñïîäèí
ïðåçèäåíò, åùå â òî âðåìß âîçíèêëè íåêîòîðûå ñîìíåíèß â ðåçóëüòàòàõ?  ‚åäü
ñûðûå äàííûå áûëè äàëåêî íå òàêèìè ìíîãîîáåùàþùèìè? î êîãäà ìû  ïîäâåðãëè
èõ àíàëèçó, îíè âûøëè ïîëîæèòåëüíûìè - êàê âû èõ íàçâàëè? - â êâàäðàòå.  Ÿ
òàê è íå ïîíßë, ïî÷åìó.
     - ‚û ïðîâåðèëè?
     - Šîíå÷íî, ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò!  ðàâäà,  íå  ß,  -  òóò  æå  äîáàâèë
‘êýíüîí. -  òî  íå  âõîäèò  â  ìîè  îáßçàííîñòè.  î  ß  ïðîâåðèë,  ÷òîáû
ðåçóëüòàòû ïðîâåðèëè.
     - ’ðè ðàçà, íà òðåõ ðàçëè÷íûõ ïðîãðàììàõ, - âìåøàëñß  àéðí.  -  ûëè
íåáîëüøèå îòêëîíåíèß, êîíå÷íî. î  âî  âñåõ  ñëó÷àßõ  óâåðåííî  ïîëó÷àëèñü
ïîëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû. € êîãäà ß ïîâòîðèë ðàñ÷åòû  íà  ìîåé  íàñòîëüíîé
ìàøèíêå, íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. ˆ âîò â ýòîì âñå äåëî, ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò.
…ñëè âû çàãîíßåòå öèôðû â áîëüøîé êîìïüþòåð  â  ñåòè,  âû  ïîëó÷àåòå  îäèí
ðåçóëüòàò. …ñëè  ðàáîòàåòå  ñ  íèìè  íà  íåáîëüøîé  èçîëèðîâàííîé  ìàøèíå,
ïîëó÷àåòå äðóãîé.
     ðåçèäåíò çàáàðàáàíèë ïî ñòîëó ïîäóøå÷êàìè ïàëüöåâ.
     - ˆ ê êàêîìó âû ïðèøëè âûâîäó?
     àéðí ïîæàë ïëå÷àìè. …ìó áûëî âñåãî äâàäöàòü òðè, è â ýòîé îáñòàíîâêå
îí íåìíîãî îðîáåë. ‚ ïîèñêàõ ïîìîùè ïîêîñèëñß íà ‘êýíüîíà, íî òùåòíî.
     - ‚àì  ëó÷øå  ñïðîñèòü  îá  ýòîì  ó  êîãî-íèáóäü  äðóãîãî,   ãîñïîäèí
ïðåçèäåíò. Ÿ ìîãó èçëîæèòü òîëüêî ìîè ñîáñòâåííûå ñîîáðàæåíèß. Šòî-òî âëåç
â íàøó êîìïüþòåðíóþ ñåòü.
     ðåçèäåíò ìàøèíàëüíî ïîòåð ëåâóþ íîçäðþ è ìåäëåííî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.
Ží íà ìãíîâåíèå ïîñìîòðåë íà àéðíà, à ïîòîì, íå ïîâûøàß ãîëîñà, îêëèêíóë:
     - Šàðóññî, çàõîäè. Œèñòåð àéðí, âñå, ÷òî âû  óâèäèòå  è  óñëûøèòå  â
ýòîé êîìíàòå, ñîâåðøåííî  ñåêðåòíî.  Šîãäà  ìû  çàêîí÷èì,  ìèñòåð  Šàðóññî
ïîçàáîòèòñß, ÷òîáû âàñ ïîñòàâèëè â èçâåñòíîñòü, ÷òî ýòî äëß âàñ  îçíà÷àåò.
Šîðî÷å ãîâîðß, âû íå äîëæíû ãîâîðèòü îá ýòîì íèêîìó, íèêîãäà è íèãäå.
     „âåðü  ïðèåìíîé  îòêðûëàñü,  è  âîøåë   âûñîêèé,   êðåïêèé   ìóæ÷èíà,
ñòàðàþùèéñß êàçàòüñß ñîâåðøåííî íåïðèìåòíûì. àéðí èçóìëåííî óñòàâèëñß  íà
íåãî: —àðëüç Šàðóññî, ãëàâà –“!
     - ó òàê ÷òî òàì, —àê? - ñïðîñèë ïðåçèäåíò. - —òî íàñ÷åò íåãî?
     - Šîíå÷íî, ìû ïðîâåðèëè ìèñòåðà àéðíà, - îòâåòèë  ãëàâà  –“.  ‘ëîâà
çâó÷àëè ðàçìåðåííî è áåññòðàñòíî.
     - ‡à íèì íå ÷èñëèòñß íè÷åãî îñîáåííî ïëîõîãî - íàäåþñü,  âàì  ïðèßòíî
áóäåò óñëûøàòü ýòî, ìèñòåð àéðí. ˆ òî, ÷òî îí ãîâîðèò, ïîäòâåðæäàåòñß. å
òîëüêî ïî ÷àñòè îïðîñîâ îáùåñòâåííîãî ìíåíèß. ðîãíîçû  âåðîßòíîñòè  âîéí,
ðàñ÷åòû ñòîèìîñòè/ýôôåêòèâíîñòè, åñëè èõ ïðîâîäèòü â ñåòè, ïîëó÷àåòñß îäèí
ðåçóëüòàò, ïðè âûïîëíåíèè íà íåçàâèñèìîé ìàøèíå -  äðóãîé.  Ÿ  ñîãëàñåí  ñ
ìèñòåðîì àéðíîì. ‚ íàøó êîìïüþòåðíóþ ñåòü êòî-òî ïðîíèê.
     ƒóáû ïðåçèäåíòà ñæàëèñü òàê,  ñëîâíî  îí  ñèëîé  ñäåðæèâàåò  òî,  ÷òî
ñîáèðàëñß âûñêàçàòü. î âñå, ÷òî îí ñåáå ïîçâîëèë, áûëî:
     - ‚ûßñíè, êàê ýòî ñëó÷èëîñü, —àê. ˆ òåïåðü âîïðîñ: êòî? €çèàòû?
     - åò, ñýð! Œû ïðîâåðèëè ýòî. åâîçìîæíî.
     - •ðåí òàì  íåâîçìîæíî!  -  âçðåâåë  ïðåçèäåíò.  -  Žíè  óæå  îäíàæäû
ïîäêëþ÷àëèñü ê íàøèì ëèíèßì, êîãäà ìîäåëèðîâàëè ñèñòåìû îäæåðà ’îððàâýß!
     - ƒîñïîäèí ïðåçèäåíò, ýòî ñîâåðøåííî äðóãîå äåëî. Œû íàøëè  óòå÷êó  è
íåéòðàëèçîâàëè åå. òî áûë íàçåìíûé êàáåëü è íå èìåþùàß áîëüøîãî  çíà÷åíèß
ëèíèß. î ñèñòåìû ñâßçè íàøèõ îñíîâíûõ ìàøèí àáñîëþòíî íåïðîíèöàåìû.
     Ží ïîêîñèëñß íà àéðíà è äîáàâèë:
     - “ âàñ åñòü äîêëàä  î  èñïîëüçóåìûõ  òàì  ìåòîäàõ  çàùèòû,  ãîñïîäèí
ïðåçèäåíò, è ìû ñ óäîâîëüñòâèåì îáñóäèì ýòî... â äðóãîé ðàç.
     - àñ÷åò ìåíß ìîæåòå íå áåñïîêîèòüñß, - âïåðâûå óñìåõíóëñß  àéðí.  -
‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî ýòè  ëèíèè  ñ  ìíîãîêðàòíîé  øèôðîâêîé.  …ñëè  âû  ìåíß
ïðîâåðßëè, âû íàâåðíßêà çíàåòå, ñêîëüêî àñïèðàíòîâ  ðàçâëåêàåòñß,  ïûòàßñü
òóäà ïðîíèêíóòü. èêîìó ïîêà íå óäàëîñü.
     ƒëàâà –“ êèâíóë.
     - îëåå òîãî, ìû ñìîòðèì íà ýòî ñêâîçü  ïàëüöû,  ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò.
òî õîðîøàß ïðîâåðêà íàøèõ ñèñòåì áåçîïàñíîñòè â äåëå.  …ñëè  òàêèå  ëþäè,
êàê ìèñòåð àéðí, íå ìîãóò âûäóìàòü ñïîñîá, ÷òîáû îáîéòè áëîêèðîâêó, òî  ß
ñîìíåâàþñü, ÷òîáû  ýòî  ñìîãëè  àçèàòû.  ˆ  áëîêèðîâêà  íåïðîíèöàåìà.  Žíà
îáßçàíà áûòü òàêîé - âåäü ýòè ëèíèè ñîåäèíßþò ‚îåííûé Šîìïüþòåð  â  àòòè,
‘òàòèñòè÷åñêîå þðî, ž…‘ŠŽ...
     - Œèíóòî÷êó! - ðßâêíóë ïðåçèäåíò. - ’û ÷òî, õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî  íàøè
ìàøèíû íàïðßìóþ ñâßçàíû ñ êîìïüþòåðîì ž…‘ŠŽ, êîòîðûì ïîëüçóþòñß àçèàòû, è
ñ êîìïüþòåðàìè âîåííûõ?
     - ‡äåñü íåò àáñîëþòíî íèêàêîé âîçìîæíîñòè óòå÷êè.
     - ‡äåñü åñòü óòå÷êà, Šàðóññî!
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ê àçèàòàì.
     - ’û òîëüêî ÷òî ñàì ñêàçàë ìíå, ÷òî îäèí ïðîâîä èäåò îò íàøåé  ìàøèíû
ê âîåííûì, à âòîðîé - ïðßìèêîì ê àçèàòàì, ÷åðåç ž…‘ŠŽ!
     - ˆ òåì íå ìåíåå, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò, ß äàþ âàì àáñîëþòíóþ  ãàðàíòèþ,
÷òî ýòî íå àçèàòû!  Œû  áû  çíàëè  îá  ýòîì.  ‚ñå  êðóïíûå  êîìïüþòåðû  äî
îïðåäåëåííîé ñòåïåíè âçàèìîñâßçàíû. ’î÷íî òàê æå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äîðîãà
ïðèâåäåò  êóäà  óãîäíî.  „åéñòâèòåëüíî,  äîðîãà  ìîæåò  áûòü.  î  åñòü  è
øëàãáàóìû. € íèêàê íå ìîæåò ïîëó÷èòü äîñòóï ê âîåííûì êîìïüþòåðàì, èëè ê
áîëüøèíñòâó íàøèõ ïðîãðàìì. „àæå åñëè áû îíè ñîâåðøèëè ýòî, ìû  áû  óçíàëè
îá ýòîì èç ñâîèõ èñòî÷íèêîâ. î îíè ýòîãî íå äåëàëè.  ˆ  â  ëþáîì  ñëó÷àå,
ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò,  âû  íå   çàäóìûâàëèñü,   çà÷åì   €   ïîäòàñîâûâàòü
ðåçóëüòàòû, ÷òîáû ïîäòîëêíóòü íàñ ê êîëîíèçàöèè Œàðñà?
     ðåçèäåíò ñíîâà çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè,  ãëßäß  ïî  ñòîðîíàì.  ‚  êîíöå
êîíöîâ îí âçäîõíóë.
     - Ÿ ñîãëàñåí ïîñëåäîâàòü òâîåé ëîãèêå, —àê. î åñëè â íàøè êîìïüþòåðû
âëåçëè íå àçèàòû, òî êòî òîãäà?
     ˜åô –“ õðàíèë óãðþìîå ìîë÷àíèå.
     - ˆ ðàäè îãà, çà÷åì? - ôûðêíóë „ýø.


        ƒëàâà 17. Ž„ˆ „…œ ˆ‡ †ˆ‡ˆ Œ€‘ˆ€ˆ€


     îäæåð íå âèäåë  ëàñêîâûé  ìèêðîâîëíîâûé  äîæäèê  ñ  „åéìîñà,  íî  îí
÷óâñòâîâàë åãî, êàê áëàæåííîå òåïëî. îïàâ  â  ëó÷,  îí  ïîøèðå  ðàñïóñêàë
êðûëüß, âïèòûâàß ýíåðãèþ, ÷àñòüþ -  óíîñß  åå  ñ  ñîáîþ  â  àêêóìóëßòîðàõ.
’åïåðü ó íåãî íå áûëî ïðè÷èí ýêîíîìèòü ñèëû. íåðãèß ñàìà  òåêëà  ñ  íåáà,
ñòîèëî „åéìîñó ïîäíßòüñß íàä ãîðèçîíòîì. ‹èøü íåñêîëüêî ÷àñîâ â  ñóòêè  íà
íåáå íå áûëî íè ‘îëíöà, íè äàëüíåãî èç ñïóòíèêîâ  Œàðñà,  íî  åìêîñòè  åãî
áàòàðåé ñ  ìíîãîêðàòíûì  èçáûòêîì  õâàòàëî,  ÷òîáû  ïåðåæèòü  ýòè  êðàòêèå
ïåðèîäû "çàñóõè".
     €íòåííû èç ôîëüãè, óñòàíîâëåííûå íà êóïîëå, êðàëè ýíåðãèþ, ïðåæäå ÷åì
îíà ïîïàäàëà ê îäæåðó, è ïîýòîìó îí ïðîâîäèë â îáùåñòâå ðýäà  è  Šàéìàíà
âñå ìåíüøå âðåìåíè. Ží íå èìåë íè÷åãî ïðîòèâ, åãî ýòî  âïîëíå  óñòðàèâàëî.
’àê èëè èíà÷å, ðàçðûâ ìåæäó íèìè ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëñß  âñå  øèðå.  Žíè
âåðíóòñß íà ñâîþ ðîäíóþ ïëàíåòó, à îäæåð - îñòàíåòñß íà ñâîåé. Ží åùå  íå
ãîâîðèë èì îá ýòîì, íî  óæå  ðåøèë.  ‡åìëß  âñå  ÷àùå  êàçàëàñü  åìó  ëèøü
çàáàâíûì äàëüíèì ìåñòå÷êîì, ãäå îí êîãäà-òî ïîáûâàë, è ãäå  åìó  íå  î÷åíü
ïîíðàâèëîñü. ‘òðàõè è  çàáîòû  ÷åëîâå÷åñòâà,  îñòàâøåãîñß  íà  ‡åìëå,  åãî
áîëüøå íå çàíèìàëè. „àæå åñëè êîãäà-òî ýòî áûëè åãî ëè÷íûå  çàáîòû  è  åãî
ëè÷íûå ñòðàõè.
     ‚íóòðè êóïîëà, ìåæäó ó÷àñòêàìè ñèáèðñêîãî îâñà,  ðýä  ñàæàë  ðàññàäó
ìîðêîâè.  Ží  ðàçäåëñß  äî  óçåíüêèõ  ïëàâîê,  íà  ñïèíå  âèñåë  áàëëîí  ñ
êèñëîðîäîì.
     - îìî÷ü íå õî÷åøü, îäæ?
     ‚ ðàçðåæåííîé àòìîñôåðå åãî ãîëîñ ïèùàë, êàê ôëåéòà.  Ží  òî  è  äåëî
ïðèêëàäûâàëñß ê êèñëîðîäíîé ìàñêå,  âèñåâøåé  íà  øåå;  íà  âûäîõå,  ïîñëå
ãëîòêà, ãîëîñ ñòàíîâèëñß íåìíîãî íèæå, íî âñå ðàâíî çâó÷àë íåïðèâû÷íî.
     - å ìîãó. „îí ïîïðîñèë ñîáðàòü äëß íåãî åùå íåìíîãî  îáðàçöîâ.  “éäó
íà âñþ íî÷ü.
     - Šàê çíàåøü.
     Šàæåòñß, åãî  äðàãîöåííàß  ðàññàäà  èíòåðåñîâàëà  ðýäà  áîëüøå,  ÷åì
îäæåð. „à  è  ’îððàâýß  òåïåðü  íå  î÷åíü  èíòåðåñîâàë  ðýä.  ˆíîãäà  îí
íàïîìèíàë ñåáå, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê êîãäà-òî áûë ëþáîâíèêîì åãî  æåíû.  —òîáû
ýòî õîòü ÷òî-íèáóäü çíà÷èëî, ïðèõîäèëîñü âñïîìèíàòü, ÷òî êîãäà-òî  ó  íå