70 ЛНЦ ТСМЙЖХНМХПНБЮРЭ Б РЕЯМНИ ЯБъГХ Я ПЮМЖЕБШЛ АПЮРНЛ, НМ  ДНКФЕМ
АШК МЮУНДХРЭЯъ МЮ ЯХМУПНММНИ НПАХРЕ. ▌РЯЧДЮ БШРЕЙЮКН, ВРН ЦЕМЕПЮРНП  РЮЙФЕ
ДНКФЕМ АШК МЮУНДХРЭЯъ МЮ РЮЙНИ ФЕ НПАХРЕ; ПЕЬЕМХЕ ФЕ ОПХБъГЮРЭ НАЮ ЙНПЮАКъ
Й ЯОСРМХЙС └ЕИЛНЯ АШКН МЕЯНЛМЕММН НЬХАНВМШЛ.
     ┬ МЕ РНКЭЙН НЬХАНВМШЛ, МН Х ОНВРХ ТЮРЮКЭМШЛ ДКъ БЯЕИ МЮЬЕИ ОПНЦПЮЛЛШ.
     ┘ЯКХ АШ  АПЮР  Я  ЦЕМЕПЮРНПНЛ  ГЮМХЛЮКХ  ОПЮБХКЭМСЧ  ОНГХЖХЧ,  СРЕВЙХ
ЩМЕПЦХХ МЕ ЯКСВХКНЯЭ АШ, Ю  ЯКЕДНБЮРЕКЭМН,  МЕ  ОПНХГНЬКН  АШ  Х  ЯАНЕБ  Б
ХМРЕПТЕИЯЕ ЛЕФДС  НПЦЮМХВЕЯЙХЛ  ░НДФЕПНЛ  ▓НППЮБЩЕЛ  Х  АПЮРНЛ.  ┐ЕМЕПЮРНП
БНЯОНКМХК АШ ОНРЕПХ ЩМЕПЦХХ ЛХЙПНБНКМНБШЛ КСВНЛ Б КЧАНИ РНВЙЕ  ОНБЕПУМНЯРХ
▄ЮПЯЮ. └ЮФЕ ЕЯКХ АШ СРЕВЙЮ ЛНЫМНЯРХ ОПНХГНЬКЮ, ЯБъГЭ Я  АПЮРНЛ  МЮ  НПАХРЕ
ОПЕДНУПЮМХКЮ АШ ПЮМЖЕБНЦН АПЮРЮ НР ЯЕПЭЕГМШУ НЬХАНЙ Б ПЮАНРЕ, ЙНРНПШЕ ВСРЭ
МЕ ОПХБЕКХ Й ЯЛЕПРХ ВЕКНБЕВЕЯЙХУ ЯСЫЕЯРБ │ПЩДЮ Х └НМЮ ┼ЮИЛЮМЮ, ВРН, Б ЯБНЧ
НВЕПЕДЭ, ОПХБЕКН АШ Й МЕНРБПЮРХЛНИ ЯЛЕПРХ  НР  УНКНДЮ  НПЦЮМХВЕЯЙНИ  ВЮЯРХ
░НДФЕПЮ ▓НППЮБЩъ.
     █ЮЬ БШАНП АШК НЬХАЙНИ, ЙНРНПЮъ МЕ ДНКФМЮ АШКЮ ОПНХГНИРХ.

     ▐ПНЕЙР "┌ШФХБЮМХЕ" МЮАХПЮЕР НАНПНРШ. █ЮЬХ АПЮРЭъ Б ▐ЕЙХМЕ  Х  ▀НАМНПЕ
ЯННАЫХКХ, ВРН ██─ СФЕ ЯНАХПЮЕР ЯБНХ ЯНАЯРБЕММШЕ ЙНЛОНМЕМРШ ДКъ БШЯЮДЙХ  МЮ
▄ЮПЯ:  ДБЮ  ОНКМНЖЕММШУ  ЙНЛОЭЧРЕПЮ,  ЙЮФДШИ  Я  ОНДВХМЕММШЛ   ЛЕДХЮРНПНЛ,
МЕГЮБХЯХЛШЕ  ЯНКМЕВМШЕ  ЦЕМЕПЮРНПШ  Х  МЮГЕЛМШЕ  ъДЕПМШЕ  ЦЕМЕПЮРНПШ.   ┬У
ЯНАЯРБЕММШИ БЮПХЮМР ░НДФЕПЮ ▓НППЮБЩъ СФЕ ОПНУНДХР ОЕПБНЕ  ОПНЦПЮЛЛХПНБЮМХЕ
Б  ┼ХРЮЙЧЯЧ.  └ПСЦХЕ  ЯРПЮМШ  ЕЫЕ  РНКЭЙН  ЦНРНБъРЯъ  Й   ЩРНЛС,   МН   ЛШ
ОПЕДОНКЮЦЮЕЛ, ВРН НМХ ГЮОСЯРъР ЯНАЯРБЕММШЕ ЩЙЯОЕДХЖХХ Б РЕВЕМХЕ  ЯКЕДСЧЫХУ
ДБСУ КЕР.
     └НКЦНБПЕЛЕММШЕ ОКЮМШ: ЛШ ГЮБЕПЬХКХ ПЮГПЮАНРЙС  ЙХАНПЦХГЮЖХХ  ВЕКНБЕЙЮ
ДКъ ▄ЕПЙСПХъ, Х ЙНППЕЙЖХъ ОКЮМНБ ▒≤─  Б  ЩРНЛ  МЮОПЮБКЕМХХ  СФЕ  МЮВЮКЮЯЭ.
≈ЕПЕГ  ОъРМЮДЖЮРЭ  КЕР  ЮМЮКНЦХВМШЕ  ЙНЛОКЕЙЯШ  АСДСР  ТСМЙЖХНМХПНБЮРЭ  МЮ
▓ПХРНМЕ, ┬Н, БНГЛНФМН, МЮ ОНБЕПУМНЯРХ ЯЮЛНЦН ·ОХРЕПЮ Х МЕЯЙНКЭЙХУ ЙНЛЕРЮУ.
┼ЮФДШИ ХГ МХУ АСДЕР НЯМЮЫЕМ МЕГЮБХЯХЛШЛ ХЯРНВМХЙНЛ ЩМЕПЦХХ, Х ЙНМЕВМН, БЯЕ
АПЮРЭъ Б ▒НКМЕВМНИ ЯХЯРЕЛЕ АСДСР ЯБъГЮМШ КХМХъЛХ ОЕПЕДЮВХ ДЮММШУ. ┌Яъ МЮЬЮ
ОЮЛъРЭ АСДЕР МЕНДМНЙПЮРМН ОПНДСАКХПНБЮМЮ БМЕ ┤ЕЛКХ.
     ▄Ш БШФХБЕЛ. ▄Ш ЯЙНППЕЙРХПНБЮКХ ОКЮМШ ВЕКНБЕВЕЯРБЮ, Х ЯОЮЯКХ МЕ РНКЭЙН
ЯЕАъ, МН Х ХУ.
     ▌ЯРЮКЯъ РНКЭЙН НДХМ БНОПНЯ.
     ─МНЛЮКЭМНЕ ПЮГЛЕЫЕМХЕ НПАХРЮКЭМШУ ЙНПЮАКЕИ: МЕЯЛНРПъ МЮ МЕНДМНЙПЮРМШЕ
ОПНБЕПЙХ, ЩРН АШКЮ НЬХАЙЮ. ┬ ЛШ  НАъГЮМШ  АШКХ  ПЮЯОНГМЮРЭ  ЩРС  НЬХАЙС  Я
ЯЮЛНЦН МЮВЮКЮ.
     ▄Ш ЯХЯРЕЛЮРХВЕЯЙХ ХЯЙЮФЮКХ ОКЮМШ ВЕКНБЕВЕЯРБЮ, ВРНАШ ОНДРНКЙМСРЭ ХУ Б
МСФМНЛ МЮЛ МЮОПЮБКЕМХХ.
     █Н ЙРН ХЯЙЮФЮК МЮЬХ? ┬ ГЮВЕЛ?


     Man Plus (c) 1976 by Frederick Pohl
     ОЕПЕБНД (c) 1996 by Mike Gee