íàáåãóò çàâòðà è  íàâàëßò  ìíå
ðàáîòåíêè.
   - Šàê ìîæåò òîðãîâëß èäòè ïëîõî, åñëè òû íå áåðåøü  äåíåã  äàæå  òîãäà,
êîãäà îíà èäåò õîðîøî? - ïîèíòåðåñîâàëñß ƒëèä, âûâîäß ðàçóìíûé  âîïðîñ  èç
ïîëó÷åííîé ðàíåå îò ƒàððèñîíà èíôîðìàöèè.
   „æåôô ìåäëåííî îáøàðèë åãî âçãëßäîì, ïîòîì ïîâåðíóëñß ê ƒàððèñîíó.
   - …ùå îäèí îáîðìîò ñ òâîåãî êîðàáëß? Ž ÷åì ýòî îí ãîâîðèò?
   - „åíüãè, - ñêàçàë ƒàððèñîí, - ýòî òî, ÷òî ìû èñïîëüçóåì äëß  óïðîùåíèß
òîðãîâëè. ˆõ ïå÷àòàþò.  —òî-òî  âðîäå  äîêóìåíòèðîâàííûõ  îáîâ  ðàçëè÷íîãî
äîñòîèíñòâà â ïèñüìåííîì âèäå.
   - îíßòíî. Žòñþäà ìîæíî ñäåëàòü âûâîä,  ÷òî  ëþäßì,  êîòîðûå  ïèñüìåííî
äîêóìåíòèðóþò êàæäûé îá, äîâåðßòü íåëüçß, ïîòîìó  ÷òî  îíè  ñàìè  ñåáå  íå
äîâåðßþò. - „îáðàâøèñü äî ñâîåãî âûñîêîãî  òàáóðåòà,  „æåôô  ïëþõíóëñß  íà
íåãî. „ûøàë îí õðèïëî è òßæåëî. - òî ïîäòâåðæäàåò âñå, ÷åìó íàñ  ó÷èëè  â
øêîëå: àíòèãàíä íàäóåò è ñîáñòâåííóþ ìàòü.
   - ‚ âàøèõ øêîëàõ ó÷èëè íåïðàâèëüíî, - çàâåðèë åãî ƒàððèñîí.
   - Œîæåò, è íåïðàâèëüíî, - „æåôô íå ñ÷èòàë íóæíûì ñïîðèòü íà ýòó òåìó. -
î ìû áóäåì îñòîðîæíûìè, ïîêà íå óáåäèìñß â îáðàòíîì. - Ží åùå ðàç  îêèíóë
èõ âçãëßäîì. - ó ëàäíî, âàì-òî äâîèì ÷åãî íàäî?
   - ‘îâåòà, - áûñòðåíüêî âêëèíèëñß â ðàçãîâîð ƒëèä.  -  ƒäå  ìîæíî  ëó÷øå
âñåãî ïîåñòü è ïîâåñåëèòüñß?
   - € âðåìåíè ó âàñ ìíîãî?
   - „î çàâòðàøíåãî âå÷åðà.
   - è÷åãî íå âûéäåò. - „æåôô ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ‡à ýòî âðåìß âû
òîëüêî è óñïååòå çàðàáîòàòü äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî îáîâ  íà  òî,  ÷òî  âàñ
èíòåðåñóåò. Š òîìó æå íåìíîãî íàéäåòñß æåëàþùèõ äàòü àíòèãàíäàì  èìåòü  íà
ñåáß îá.
   - ‘ëóøàé, - ñêàçàë ƒàððèñîí, - íî ìîæåì ìû çàðàáîòàòü õîòü íà ïðèëè÷íûé
îáåä?
   - å çíàþ. - „æåôô ïîäóìàë íàä âîïðîñîì,  ïîòèðàß  ñâîè  ïîäáîðîäêè.  -
Œîæåò, âû è ïðèñòðîèòåñü, íî ß âàì íà ýòîò ðàç ïîìî÷ü íå ñóìåþ. Œíå îò âàñ
ñåé÷àñ íè÷åãî íå íàäî, òàê ÷òî íè îäèí èç îáîâ, êîòîðûå ß èìåþ íà  äðóãèõ,
ß âàì ïåðåäàòü íå ìîãó.
   - îñîâåòóé íàì, êàê áûòü.
   - …ñëè áû âû áûëè ìåñòíûå - äåëî äðóãîå. ‚û áû ìîãëè ïîëó÷èòü âñå,  ÷òî
âàì íóæíî, ïðßìî ñåé÷àñ çà äîëãîñðî÷íûå îáû,  êîòîðûå  âû  áû  ïîãàñèëè  â
áóäóùåì ïðè ïåðâîé æå  âîçìîæíîñòè.  î  êòî  æå  äàñò  êðåäèò  àíòèãàíäó,
êîòîðûé ñåãîäíß çäåñü, à çàâòðà âåñü âûøåë?
   - îëåã÷å íàñ÷åò "âåñü âûøåë", - ïîñîâåòîâàë ƒëèä. - …ñëè  ñþäà  ïðèáûë
èìïåðñêèé ïîñîë, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî ìû ïðèøëè íà âåêè âå÷íûå.
   - Šòî ýòî ñêàçàë?
   - ˆìïåðèß. ‚àøà ïëàíåòà - ÷àñòü ˆìïåðèè.
   - åò, - ñêàçàë „æåôô. - å áûëè ìû íè÷üåé ÷àñòüþ  è  íå  áóäåì.  îëåå
òîãî, ìû è íå äàäèì íèêîìó ñäåëàòü íàñ ñâîåé ÷àñòüþ.
   ƒëèä îáëîêîòèëñß íà ïðèëàâîê è ðàññåßííî  óñòàâèëñß  íà  áîëüøóþ  áàíêó
ñâèíèíû.
   - îñêîëüêó ß íå â ìóíäèðå è âíå ñòðîß, ß òåáå ñî÷óâñòâóþ,  õîòß  è  íå
äîëæåí ýòîãî ãîâîðèòü. Œíå è ñàìîìó áû íå ïîíðàâèëîñü, åñëè áû ìíîþ  ñòàëè
ïðàâèòü ÷óæåçåìíûå ÷èíóøè. î âàì, ðåáßòà, îò íàñ íå îòäåëàòüñß, ’àêèå âîò
äåëà.
   - ’û òàê ãîâîðèøü, ïîòîìó ÷òî íå çíàåøü, ÷åì ìû  ðàñïîëàãàåì.  -  „æåôô
êàçàëñß óâåðåííûì â ñåáå.
   - „à ÷åì âû ìîæåòå ðàñïîëàãàòü? - ôûðêíóë  ñåðæàíò  ƒëèä  òîíîì  ñêîðåå
äðóæåñêè-êðèòè÷åñêèì, ÷åì îòêðûòî ïðåçðèòåëüíûì. Ží îáåðíóëñß ê ƒàððèñîíó.
- Šàê òû äóìàåøü?
   - Šàæåòñß, íè÷åì.
   - å ñóäèòå ïîâåðõíîñòíî, - ïîñîâåòîâàë „æåôô. - „î  òîãî,  ÷òî  ó  íàñ
åñòü, âàì íèêîãäà íå äîäóìàòüñß.
   - àïðèìåð?
   - „ëß íà÷àëà ìîãó òåáå ñêàçàòü, ÷òî ìû  îáëàäàåì  ñàìûì  ìîãóùåñòâåííûì
îðóæèåì, èçîáðåòåííûì  êîãäà-ëèáî.  Œû  -  ãàíäû,  ïîíßë?  îýòîìó  ìû  íå
íóæäàåìñß ñ êîðàáëßõ, ïóøêàõ è ïðî÷èõ èãðóøêàõ. àøå  îðóæèå  ýôôåêòèâíåå.
Žò íåãî íåò íèêàêîé çàùèòû.
   - •îòåë áû ß åãî óâèäåòü, - áðîñèë ïåð÷àòêó ƒëèä. ‡à ñâåäåíèß  î  íîâîì
ñâåðõìîùíîì îðóæèè ìîæíî ïîëó÷èòü  íàìíîãî  áîëüøå,  ÷åì  çà  àäðåñ  ìýðà.
ƒðåéäåð çà òàêîå äåëî îòâàëèò òûñß÷ ïßòü, íå ìåíüøå. å  áåç  ñàðêàçìà  îí
äîáàâèë: - î, êîíå÷íî, òû íå ìîæåøü âûäàòü âîåííóþ òàéíó.
   - èêàêîé òàéíû çäåñü íåò, - ñïîêîéíî îòâåòèë „æåôô. - Œîæåøü  ïîëó÷èòü
íàøå îðóæèå çà òàê, êîãäà ïîæåëàåøü. îïðîñè òîëüêî, òåáå åãî  ëþáîé  ãàíä
îòäàñò. •î÷åøü çíàòü ïî÷åìó?
   - …ùå áû.
   - îòîìó ÷òî ýòî îðóæèå îäíîñòîðîííåãî  äåéñòâèß.  ðîòèâ  âàñ  ìû  åãî
èñïîëüçîâàòü ìîæåì. € âû ïðîòèâ íàñ - íåò.
   - ’àêîãî íå áûâàåò. åâîçìîæíî èçîáðåñòè  îðóæèå,  êîòîðûì  ÷åëîâåê  íå
ñìîæåò âîñïîëüçîâàòüñß, åñëè çàïîëó÷èò åãî â ðóêè è áóäåò çíàòü, êàê ñ íèì
îáðàùàòüñß.
   - ’û î ýòîì óâåðåí?
   - €áñîëþòíî, - áåç âñßêîãî ñîìíåíèß ñêàçàë ñåðæàíò. -  Ÿ  óæå  äâàäöàòü
ëåò â äåñàíòíûõ âîéñêàõ, à â íèõ êàêîå òîëüêî îðóæèå íå îñâîèøü! Žò  ëóêîâ
äî âîäîðîäíûõ áîìá. ’åáå ìåíß íå ïðîâåñòè. Žðóæèß îäíîñòîðîííåãî  äåéñòâèß
ïðîñòî íå ìîæåò áûòü â ïðèðîäå.
   - å ñïîðü ñ íèì, - ñêàçàë ƒàððèñîí ýéíñó.  -  Ží  íèêîãäà  íè÷åìó  íå
âåðèò, ïîêà íå óáåäèòñß ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
   - Žíî è âèäíî. - ‹èöî „æåôôà ðàñïîëçëîñü â ìåäëåííîé óõìûëêå. - Ÿ  âåäü
òåáå ñêàçàë, ÷òî òû ìîæåøü ïîëó÷èòü íàøå ÷óäî-îðóæèå, åñëè ïîïðîñèøü.  —òî
æå òû íå ïðîñèøü åãî?
   - •îðîøî, ß ïðîøó,  -  ñêàçàë  ƒëèä  áåç  îñîáîãî  ýíòóçèàçìà.  Žðóæèå,
êîòîðîå  äåìîíñòðèðîâàëîñü  ïî  ïåðâîìó  òðåáîâàíèþ  è   çà   êîòîðîå   íå
ïðèõîäèëîñü îòðàáàòûâàòü äàæå ñàìûé ïóñòßêîâûé îá, âðßä ëè óæ  áûëî  òàêèì
ìîãó÷èì. ‚îîáðàæàåìûå ïßòü òûñß÷ êðåäèòîâ ñúåæèëèñü äî ïßòè,  à  ïîòîì  äî
íóëß. - „àé ìíå èñïûòàòü åãî.
   ’ßæåëî ïîâåðíóâøèñü âìåñòå ñ òàáóðåòîì, „æåôô ïðîòßíóë  ðóêó,  ñíßë  ñî
ñòåíû ìàëåíüêóþ ñâåðêàþùóþ ïëàøêó è ïðîòßíóë åå ÷åðåç ïðèëàâîê.
   - Œîæåøü âçßòü ñåáå. àäåþñü, ïîéäåò íà ïîëüçó.
   ƒëèä ïîâåðòåë ïëàøêó â  ïàëüöàõ.  ‚ñåãî-íàâñåãî  ïðîäîëãîâàòûé  êóñî÷åê
âåùåñòâà,  íàïîìèíàþùåãî  ñëîíîâóþ   êîñòü.   ‘   îäíîé   ñòîðîíû   ãëàäêî
ïîëèðîâàííûé. à äðóãîé ñòîðîíå âûáèòû òðè áóêâû: "‘-.’.".
   ƒëèä ñïðîñèë îáåñêóðàæåííî:
   - ˆ ýòî òû íàçûâàåøü îðóæèåì?
   - Šîíå÷íî.
   - è÷åãî íå ïîíèìàþ. - ‘åðæàíò ïåðåäàë ïëàøêó ƒàððèñîíó. - € òû?
   - Ÿ òîæå. - ƒàððèñîí âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ïëàøêó è  ñïðîñèë  ýéíñà:  -
—òî îçíà÷àåò "‘-.’."?
   - ‚ñåîáùèé ëîçóíã. ‚û åãî ïîâñþäó óâèäèòå, åñëè íå çàìå÷àëè åùå.
   - Ÿ åãî âñòðå÷àë íåñêîëüêî ðàç, íî íå  ïðèäàâàë  åìó  çíà÷åíèß.  ’åïåðü
ïðèïîìèíàþ: ýòè áóêâû áûëè íàïèñàíû íà ñòåíå â ðåñòîðàí÷èêå ‘åòà è ó âõîäà
â ïîæàðíîå äåïî.
   - ˆ íà áîðòàõ àâòîáóñà, èç êîòîðîãî ìû íå ñìîãëè âûòðßõíóòü ïàññàæèðîâ,
- äîáàâèë ƒëèä. - ’îëüêî ìû íå ïîíßëè, ÷òî ýòî çíà÷èò.
   - òî î÷åíü ìíîãî çíà÷èò, - îòâåòèë „æåôô. -  òî  çíà÷èò:  "‘âîáîäà  -
åò, è ’î÷êà".
   - Ÿ óáèò, - çàßâèë åìó ƒëèä. - “áèò íàïîâàë.
   Ží ïîñìîòðåë íà ƒàððèñîíà, êîòîðûé ñ çàäóì÷èâûì âèäîì çàñîâûâàë  ïëàøêó
â êàðìàí.
   - €áðàêàäàáðà êàêàß-òî. ’îæå ìíå, îðóæèå!
   - ëàæåí íåâåäàþùèé, - çàìåòèë óâåðåííûé â ñåáå ýéíñ. - Žñîáåííî êîãäà
è íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî èãðàåò ñ äåòîíàòîðîì áîìáû íåèçâåñòíîãî óñòðîéñòâà.
   - ‹àäíî, - ïîéìàë åãî íà ñëîâå ƒëèä. - Žáúßñíè íàì, êàê îíà óñòðîåíà.
   - åò, è òî÷êà. - ‹èöî ýéíñà ñíîâà ðàñïëûëîñü â óõìûëêå. Ží  ßâíî  áûë
÷åì-òî äîâîëåí.
   - •îðîøàß ïîìîùü. - ƒëèä  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  îáìàíóòûì,  îñîáåííî  èç-çà
ìèíóòíîãî óïîåíèß  âîîáðàæàåìûìè  ïßòüþ  òûñß÷àìè.  -  àõâàñòàë  êàêèì-òî
îðóæèåì îäíîñòîðîííåãî äåéñòâèß, ñóíóë êóñîê  êàêîãî-òî  áàðàõëà  ñ  òðåìß
áóêâàìè è çàìîëê. àáîëòàòü êàæäûé ìîæåò. € äîêàçàòåëüñòâà ãäå?
   - å áóäåò äîêàçàòåëüñòâ, è òî÷êà, - ñêàçàë ýéíñ, óõìûëßßñü åùå  øèðå.
…ãî  æèðíàß  áðîâü  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ìèãíóëà  ñëåäßùåìó   çà   ðàçãîâîðîì
ƒàððèñîíó.
   ƒàððèñîíà âäðóã îñåíèëî. àñêðûâ â èçóìëåíèè ðîò, îí  âûíóë  ïëàøêó  èç
êàðìàíà è óñòàâèëñß íà íåå, êàê áóäòî äî ýòîãî âîîáùå íå âèäåë.
   - Žòäàé ìíå åå îáðàòíî, - ïîòðåáîâàë ýéíñ, íàáëþäàß çà íèì.
   ‡àñóíóâ ïëàøêó îáðàòíî â êàðìàí, ƒàððèñîí òâåðäî îòâåòèë:
   - åò, è òî÷êà.
   ýéíñ ïðèùåëêíóë ßçûêîì:
   - Žäíè ñîîáðàæàþò áûñòðåå, ÷åì äðóãèå.
   ƒëèäó ýòî çàìå÷àíèå ßâíî íå ïîíðàâèëîñü. Ží ïðîòßíóë ðóêó ê ƒàððèñîíó.
   - „àé-êà ìíå åùå ðàç âçãëßíóòü.
   - åò, è òî÷êà, - îòâåòèë ƒàððèñîí, ãëßäß åìó ïðßìî â ãëàçà.
   - ‘ëóøàé, òàê íå... - ‚íåçàïíî íåãîäóþùèå íîòêè èñ÷åçëè èç åãî  ãîëîñà.
Ží çàìåð íà ìåñòå, ïî ñëåãêà îñòåêëåíåâøèì ãëàçàì áûëî âèäíî, ÷òî ãîëîâà ó
íåãî èäåò êðóãîì. îòîì îí ïðîøåïòàë: - —åðò âîçüìè.
   - ‚îò èìåííî, - îáîäðèòåëüíî áóðêíóë ýéíñ. - „îëãî òû ðàñêà÷èâàëñß.
   Žøåëîìëåííûé ïîòîêîì îáðóøèâøèõñß íà  íåãî  âîëüíîäóìíûõ  ìûñëåé,  ƒëèä
õðèïëî ñêàçàë ƒàððèñîíó:
   - “éäåì îòñþäà. Œíå íàäî ïîäóìàòü. „àâàé íàéäåì êàêîå-íèáóäü  ñïîêîéíîå
ìåñòå÷êî.
   åïîäàëåêó îíè íàøëè ñêâåðèê ñî ñêàìåéêàìè, ãàçîí÷èêàìè  è  öâåòàìè,  â
êîòîðîì ó ôîíòàíà èãðàëè ðåáßòèøêè.  ‘åâ  íàïðîòèâ  ëóæàéêè  ñ  íåïðèâû÷íî
ßðêèìè äëß çåìíîãî-ãëàçà öâåòàìè, îáà ïîãðóçèëèñü â ðàçäóìüß.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ƒëèä ñêàçàë:
   - …ñëè îäèí ÷åëîâåê áóäåò òàê âåñòè ñåáß,  åìó  îáåñïå÷åí  ìó÷åíè÷åñêèé
âåíåö, íî åñëè  âñåì  ìèðîì...  -  ƒîëîñ  åãî  äðîãíóë,  íî  îí  ïðîäîëæàë
ãîâîðèòü: - Šîãäà ß äóìàþ, ê ÷åìó ýòî ìîæåò ïðèâåñòè, ó ìåíß ñåðäöå åêàåò.
   ƒàððèñîí õðàíèë ìîë÷àíèå.
   - ‚îò òåáå ïðèìåð, - ïðîäîëæàë ƒëèä. - ðåäïîëîæèì,  ß  âîçâðàùàþñü  íà
êîðàáëü, è ýòîò ðûêàþùèé íîñîðîã èäâîðñè  îòäàåò  ìíå  ïðèêàç.  €  ß  åìó
îòâå÷àþ, íå ìîðãíóâ ãëàçîì: "åò, è òî÷êà". ’óò ëèáî åãî êîíäðàøêà õâàòèò,
ëèáî îí ìåíß áðîñèò â êàðöåð.
   - ’î-òî òåáå áóäåò çäîðîâî!
   - „à ïîäîæäè, ß æå íå êîí÷èë  åùå.  ’àê  âîò,  ß  ñèæó  â  êàðöåðå,  íî
ðàáîòà-òî  îñòàåòñß  íåñäåëàííîé.  ‡íà÷èò,  èäâîðñè  ïðèêàçûâàåò  êîìó-òî
äðóãîìó. € äðóãîé, áóäó÷è ñî ìíîé çàîäíî, ñìîòðèò íà íåãî ëåäßíûì âçãëßäîì
è îòâå÷àåò: "åò, è òî÷êà". …ãî òîæå áðîñàþò â êàðöåð, è ó ìåíß ïîßâëßåòñß
êîìïàíèß. èäâîðñè îòäàåò ïðèêàç ñëåäóþùåìó. îâòîðßåòñß òà æå èñòîðèß.  ‚
êàðöåð âëåçàåò òîëüêî äâàäöàòü ÷åëîâåê. ‡íà÷èò, èì ïðèäåòñß òåïåðü  ñàæàòü
àðåñòîâàííûõ â èíæåíåðñêóþ ñòîëîâóþ.
   - ðè ÷åì çäåñü íàøà ñòîëîâàß? - çàïðîòåñòîâàë ƒàððèñîí.
   - ˆìåííî â ñòîëîâóþ, - ñòîßë íà ñâîåì  ƒëèä,  ïðåèñïîëíåííûé  ðåøèìîñòè
ïîêàðàòü èíæåíåðîâ. - ‘êîðî è  îíà  áóäåò  áèòêîì  íàáèòà  îòêàç÷èêàìè.  €
èäâîðñè ïðîäîëæàåò èõ ñàæàòü îäíîãî çà äðóãèì, åñëè òîëüêî ó íåãî ê ýòîìó
âðåìåíè  ñîñóäû  íå  ïîëîïàþòñß.  ‘ëåäóþùóþ  ïàðòèþ  ïðèäåòñß  çàïèðàòü  â
èíæåíåðñêèé êóáðèê.
   - „à ÷åãî òû ïðèâßçàëñß ê èíæåíåðàì?
   - ˆõ òàì ïðèäåòñß øòàáåëßìè óêëàäûâàòü äî ñàìîãî ïîòîëêà, -  ñêàçàë  íå
áåç ñàäèñòñêîãî óäîâîëüñòâèß ƒëèä. - € êîí÷èòñß âñå ýòî òåì, ÷òî  ïðèäåòñß
èäâîðñè ñàìîìó âçßòü âåäðî è  øâàáðó  è  äðàèòü  ìåäßøêè,  ïîêà  ƒðåéäåð,
˜åëòîí è âñß îñòàëüíàß áðàòèß  áóäóò  êàðàóëèòü  êàðöåðû.  €  åãî  ïóçàòîå
ïðåâîñõîäèòåëüñòâî è åãî áëþäîëèçû ïîïðóòñß íà êàìáóç ñòðßïàòü  àðåñòàíòàì
îáåä. - ƒëèä ïåðåâåë äóõ è äîáàâèë: - ‚îò ýòî äà!
   Š íîãàì åãî ïîäêàòèëñß öâåòàñòûé ìß÷. ƒëèä íàêëîíèëñß è  ïîäîáðàë  åãî.
’óò æå ïîäáåæàë ìàëü÷èøêà ëåò ñåìè.
   - Žòäàéòå, ïîæàëóéñòà, ìîé ìß÷.
   - åò, è òî÷êà, - îòâåòèë ƒëèä.
   èêàêîãî ïðîòåñòà, íè ãíåâà,  íè  ñëåç.  Œàëü÷èê  ïðîñòî  ðàçî÷àðîâàííî
îòâåðíóëñß è ïîøåë ïðî÷ü.
   - é, ñûíîê, äåðæè. - ƒëèä áðîñèë åìó ìß÷.
   - ‘ïàñèáî, - ñõâàòèâ ìß÷, ìàëü÷èøêà óáåæàë.
   ƒàððèñîí ñêàçàë:
   - —òî ïðîèçîéäåò, åñëè êàæäûé ãðàæäàíèí èìïåðèè íà âñåé  åå  òåððèòîðèè
îò ðîìåòåß äî Šàëüäîðà, íà  âñåõ  åå  1800  ñâåòîâûõ  ãîäàõ  êîñìè÷åñêîãî
ïðîñòðàíñòâà ðàçîðâåò ïîëó÷åííîå èì èçâåùåíèå îá óïëàòå ïîäîõîäíîãî íàëîãà
è ñêàæåò; "åò, è òî÷êà!" —òî ñëó÷èòñß òîãäà?.
   - ’îãäà ïðàâèòåëüñòâó ïîòðåáóåòñß åùå  îäíà  âñåëåííàß  äëß  êàðöåðà  è
äðóãàß äëß êàðàóëüíûõ.
   - à÷íåòñß õàîñ, -  ïðîäîëæàë  ƒàððèñîí.  Ží  êèâíóë  íà  ôîíòàí  è  íà
èãðàþùèõ îêîëî íåãî äåòåé. - î íåïîõîæå, ÷òîáû çäåñü ó íèõ áûë  õàîñ.  Ÿ,
âî âñßêîì ñëó÷àå, ýòîãî íå çàìå÷àþ. Žòñþäà ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî îíè íå
ïåðåáàðùèâàþò  ñ  ýòèì  áåñêîìïðîìèññíûì  îòêàçîì.   Žíè   ïðèìåíßþò   åãî
ðàññóäèòåëüíî, íà îñíîâàíèè êàêîãî-òî îáùåïðèíßòîãî ñîãëàøåíèß. î ÷òî ýòî
çà ñîãëàøåíèå - íå ïîéìó, õîòü óáåé.
   - ˆ ß òîæå.
   îæèëîé ÷åëîâåê îñòàíîâèëñß ó èõ ñêàìåéêè, ïîñìîòðåë íà íèõ, êîëåáëßñü,
ïîòîì ðåøèë îáðàòèòüñß ê ïðîõîäèâøåìó ìèìî þíîøå:
   - å ñêàæåòå, ãäå îñòàíîâêà ðîëëåðà íà Œàðòèíñòàóí?
   - ‚ êîíöå ‚îñüìîé óëèöû. Žòõîäèò êàæäûé ÷àñ. åðåä îòúåçäèì âàì ïðèêóþò
êîíå÷íîñòè.
   - Šîíå÷íîñòè? - ‘òàðèê ïîäíßë íåäîóìåííî áðîâü. - òî åùå çà÷åì?
   - òîò ìàðøðóò ïðîõîäèò ìèìî êîðàáëß àíòèãàíäîâ. Žíè  ìîãóò  ïîïûòàòüñß
âûòàùèòü âàñ èç ìàøèí.
   - „à-äà, êîíå÷íî, - ïðîõîäß  ìèìî  ƒëèäà  è  ƒàððèñîíà,  îí  îêèíóë  èõ
âçãëßäîì è ñêàçàë: - òè àíòèãàíäû ò-à-êèå çàíóäû!
   - òî óæ òî÷íî, - ïîääåðæàë åãî ƒëèä. - ˆì ãîâîðßò: "“áèðàéòåñü", à îíè
îòâå÷àþò: "åò, è òî÷êà".
   îæèëîé äæåíòëüìåí ñáèëñß ñ íîãè, ñòðàííî ïîñìîòðåë íà íåãî  è  ñêðûëñß
çà óãëîì.
   - Žíè âñå-òàêè çàìå÷àþò íàø àêöåíò, - ñêàçàë ƒàððèñîí. - •îòß, êîãäà  ß
îáåäàë â òîò ðàç ó ‘åòà, íèêòî íà ýòî âíèìàíèß íå îáðàòèë.
   - ƒäå óäàëîñü ïîåñòü îäèí ðàç, -  íåîæèäàííî  îæèâèëñß  ƒëèä,  -  ìîæíî
ïîïðîáîâàòü è äðóãîé. —òî ìû òåðßåì?
   - è÷åãî, êðîìå òåðïåíèß, - îòâåòèë ƒàððèñîí è ïîäíßëñß ñî ñêàìåéêè.  -
îïûòàåì ñ÷àñòüß ó ‘åòà. å ïîëó÷èòñß,  ïîéäåì  êóäà-íèáóäü  åùå.  €  åñëè
íèãäå íå  ïîëó÷èòñß,  òî  óñïååì  ïîõóäåòü,  ïðåæäå  ÷åì  ïîìðåì  ãîëîäíîé
ñìåðòüþ.
   - îõîæå, ÷òî èìåííî äî ýòîãî îíè íàñ è õîòßò äîâåñòè, - îòâåòèë  ƒàíä.
îòîì ïðîâîð÷àë: - î îíè äîáüþòñß ñâîåãî òîëüêî ÷åðåç ìîé òðóï.
   - ˆìåííî òàê, - ñîãëàñèëñß ƒàððèñîí, - òîëüêî ÷åðåç òâîé òðóï.


   ‘ ñàëôåòêîé ÷åðåç ðóêó ïîäîøåë Œýòò.
   - €íòèãàíäîâ ß íå îáñëóæèâàþ.
   - î â ïðîøëûé ðàç òû ìåíß îáñëóæèë, - ñêàçàë ƒàððèñîí.
   - ’îãäà ß íå çíàë, ÷òî òû ñ  òîãî  êîðàáëß.  ‡àòî  òåïåðü  çíàþ!  -  Ží
ñìàõíóë ñàëôåòêîé êðîøêè ñî ñòîëà. - €íòèãàíäîâ ß íå îáñëóæèâàþ.
   - € íåò äðóãîãî ìåñòà, ãäå ìû áû ìîãëè ïîîáåäàòü?
   - …ñëè âàì  óäàñòñß  îáßçàòü  êîãî-íèáóäü.  èêòî,  êîíå÷íî,  ýòîãî  íå
ñäåëàåò, åñëè ïîéìåò, êòî âû, ðàçâå ÷òî îøèáåòñß, êàê ß îøèáñß  â  ïðîøëûé
ðàç. î ß äâà ðàçà ïîäðßä îøèáîê íå äåëàþ.
   - Šàê ðàç ñåé÷àñ è äåëàåøü, - ñêàçàë æåñòêèì êîìàíäíûì ãîëîñîì ƒëèä. Ží
òîëêíóë ƒàððèñîíà ëîêòåì. - ‘ìîòðè.  -  ˆ  âûõîäèë  èç  êàðìàíà  ìàëåíüêèé
áëàñòåð. àïðîòèâ  åãî  Œýòòó  â  æèâîò,  îí  ïðîäîëæàë:  -  ‚  íîðìàëüíîé
îáñòàíîâêå ìåíß îòäàëè áû çà ýòî ïîä ñóä, íî  ñåé÷àñ  íà÷àëüñòâî  âðßä  ëè
ðàñïîëîæåíî ïîäíèìàòü øóì èç-çà ýòèõ  äâóíîãèõ  îñëîâ.  -  Ží  çíà÷èòåëüíî
ïîâåë îðóæèåì. - ó æèâî òàùè íàì äâå ïîðöèè.
   - åò, è òî÷êà, - âûïßòèâ ÷åëþñòü è íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  áëàñòåð,
îòâåòèë Œýòò.
   ƒëèä ùåëêíóë ïðåäîõðàíèòåëåì.
   - “÷òè, îí ñåé÷àñ îò êàøëß ñðàáîòàòü ìîæåò. ˜åâåëèñü!
   - åò, è òî÷êà, - îòâåòèë Œýòò.
   ƒëèä ñ îòâðàùåíèåì ñóíóë áëàñòåð â êàðìàí.
   - Ÿ ïðîñòî òåáß ïóãàë. Ží íå çàðßæåí.
   -  ‡àðßæåí  èëè  íå  çàðßæåí,  çíà÷åíèß  íå  èìååò.  €íòèãàíäîâ  ß   íå
îáñëóæèâàþ, è òî÷êà.
   - € åñëè áû ß ïñèõàíóë è âñàäèë â òåáß ïîëíûé çàðßä?
   - € êàê áû ß òîãäà ìîã òåáß îáñëóæèòü? —òî î ìåðòâåöà âîçüìåøü? îðà áû
âàì, àíòèãàíäàì, ïîó÷èòüñß ëîãèêå.
   ‚ûïóñòèâ ýòó ïîñëåäíþþ ñòðåëó, îí óøåë.
   - —òî-òî â ýòîì åñòü, - ñêàçàë ƒàððèñîí óíûëî.  -  —òî  òû  ñäåëàåøü  ñ
ìåðòâåöîì? àä íèì òû íå âëàñòåí.
   - å ñêàæè. ‚èä íåñêîëüêèõ òðóïîâ ìîæåò ïðèâåñòè îñòàëüíûõ  â  ÷óâñòâî.
‘ðàçó çàáåãàþò.
   - ’û ðàññóæäàåøü ïî-çåìíîìó, - ñêàçàë ƒàððèñîí. - òî íåïðàâèëüíî.  Šàê
íè êðóòè, îíè äàâíî óæå íå çåìëßíå. Žíè - ãàíäû, õîòü è  íå  ïîíèìàþ,  ÷òî
îíè ïîä ýòèì èìåþò â âèäó. -  Ží  çàäóìàëñß,  ïîòîì  äîáàâèë:  -  ‘îçäàíèå
ˆìïåðèè ïðèâåëî ê  îáðàçó  ìûøëåíèß,  ñîãëàñíî  êîòîðîìó  ’åððà  íåèçìåííî
ïðàâà, â òî âðåìß  êàê  îñòàëüíûå  øåñòíàäöàòü  òûñß÷  ñîðîê  äâå  ïëàíåòû
íåèçìåííî íå ïðàâû.
   - Žò òâîèõ ðàçãîâîð÷èêîâ ìßòåæîì ïîïàõèâàåò.
   ƒàððèñîí íå îòâåòèë. ƒëèä, çàìåòèâ, ÷òî âíèìàíèå ñîáåñåäíèêà  îòâëå÷åíî
÷åì-òî äðóãèì, îãëßäåë êîìíàòó è óâèäåë òîëüêî ÷òî âîøåäøóþ áðþíåòêó.
   - •îðîøà, - îäîáðèë ñåðæàíò. - å ñëèøêîì þíà,  íå  ñëèøêîì  ñòàðà.  å
ñëèøêîì òîëñòà, íå ñëèøêîì õóäà. ‚ ñàìûé ðàç.
   - Ÿ ñ íåé óæå çíàêîì.
   ƒàððèñîí ïîìàõàë åé â çíàê ïðèâåòñòâèß. Žíà ïîäîøëà ëåãêîé  ïîõîäêîé  è
ñåëà çà èõ ñòîë. ƒàððèñîí ïðåäñòàâèë:
   - Œîé äðóã ñåðæàíò ƒëèä.
   - €ðòóð, - ïîïðàâèë åãî ƒëèä, ïîæèðàß áðþíåòêó âçãëßäîì.
   - Œåíß çîâóò ˆëèññà. € ÷òî òàêîå "ñåðæàíò"?
   - ‚ðîäå øèøêè íà ðîâíîì ìåñòå. Ÿ òîëüêî ïåðåäàþ  ïàðíßì  ïðèêàçû,  êîìó
÷òî äåëàòü.
   …å ãëàçà øèðîêî ðàñêðûëèñü.
   - åóæåëè ëþäè äåéñòâèòåëüíî ïîçâîëßþò äðóãèì ëþäßì óêàçûâàòü ñåáå, ÷òî
èì äåëàòü è êàê?
   - àçóìååòñß. Šàê æå èíà÷å?
   - Œíå ýòî êàæåòñß äèêèì. - „åâóøêà ïåðåâåëà âçãëßä íà  ƒàððèñîíà.  -  €
òâîåãî èìåíè ß òàê è íå óçíàþ?
   - „æèì.
   - Œýòò ïîäõîäèë ê âàì?
   - „à. ˆ îòêàçàëñß íàñ îáñëóæèâàòü.
   Žíà ïåðåäåðíóëà ïîëíûìè ïëå÷èêàìè.
   - òî åãî ïðàâî.  Šàæäûé  ÷åëîâåê  èìååò  ïðàâî  îòêàçàòüñß.  à  òî  è
ñâîáîäà.
   - “ íàñ òàêàß ñâîáîäà íàçûâàåòñß áóíòîì.
   - å áóäü ðåáåíêîì, - óïðåêíóëà äåâóøêà èíæåíåðà è ïîäíßëàñü ñî  ñòóëà.
- îäîæäèòå çäåñü. Ÿ ïîéäó ïîãîâîðþ ñ ‘åòîì.
   - è÷åãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë ƒëèä, êîãäà  ˆëèññà  îòîøëà.  -  ‘óäß  ïî
òîìó, ÷òî ãîâîðèë òîëñòßê â ëàâêå, íàñ âñå äîëæíû èãíîðèðîâàòü, ïîêà ìû íå
äàäèì äåðó ñ òîñêè. î ýòà äàìî÷êà âåäåò ñåáß äðóæåëþáíî, Žíà íå ãàíä.
   - Žøèáàåøüñß, - âîçðàçèë ƒàððèñîí. - Žíà ïðîñòî ïîëüçóåòñß ñâîèì ïðàâîì
ñêàçàòü: "åò, è òî÷êà".
   - ‚åðíî! Ÿ îá ýòîì è íå  ïîäóìàë.  Žíè  ìîãóò  åãî  ïðèìåíèòü,  êàê  èì
íðàâèòñß.
   - Šîíå÷íî, - èíæåíåð ñíèçèë ãîëîñ. - ’èõî, îíà ˆäåò îáðàòíî.
   ‘åâ ñíîâà çà ñòîëèê, äåâóøêà ïîïðàâèëà ïðè÷åñêó è ñêàçàëà:
   - ‘åò ëè÷íî âàñ îáñëóæèò.
   - …ùå îäèí ïðåäàòåëü, - óñìåõíóëñß ƒëèä.
   - î ñ óñëîâèåì, - ïðîäîëæàëà îíà, - ÷òî âû îáà ïîãîâîðèòå ñ íèì  ïåðåä
óõîäîì.
   - –åíà ïîäõîäßùàß, - ðåøèë ƒàððèñîí. - î ýòî çíà÷èò, ÷òî òåáå ïðèäåòñß
ïîãàøàòü îáåä çà íàñ òðîèõ ñâîèìè îáàìè?
   - åò, òîëüêî çà ñåáß.
   - Šàê òàê?
   - “ ‘åòà ñâîè ñîîáðàæåíèß. Ží òàêîãî æå ìíåíèß îá àíòèãàíäàõ, êàê è âñå
îñòàëüíûå, íî îáëàäàåò ñêëîííîñòüþ ê ìèññèîíåðñòâó. Ží íå ñîãëàñåí ñ  òåì,
÷òî  âñåõ  àíòèãàíäîâ  íóæíî  èãíîðèðîâàòü.  î  åãî  ìíåíèþ,  òàê   ìîæíî
îòíîñèòüñß òîëüêî ê ñëèøêîì ãëóïûì è óïðßìûì, êîãî íå ïåðåâîñïèòàåøü.  ‘åò
óâåðåí, ÷òî êàæäûé ðàçóìíûé àíòèãàíä ßâëßåòñß ïîòåíöèàëüíûì ãàíäîì.
   - „à ÷òî ýòî òàêîå "ãàíä"? - âîïðîñèë ƒàððèñîí.
   - Žáèòàòåëü íàøåãî ìèðà.
   - î îò ÷åãî ïðîèñõîäèò ýòî ñëîâî?
   - Žò èìåíè ƒàíäè.
   ƒàððèñîí íàìîðùèë ëîá.
   - òî åùå êòî?
   - —åëîâåê, êîòîðûé èçîáðåë Žðóæèå.
   - èêîãäà î íåì è íå ñëûøàë.
   - Œåíß ýòî íå óäèâëßåò, - çàìåòèëà ˆëèññà.
   - å óäèâëßåò? - ƒàððèñîí  ïî÷óâñòâîâàë  ðàçäðàæåíèå.  -  îçâîëü  òåáå
çàìåòèòü, ÷òî â íàøå âðåìß íà ’åððå âñå ïîëó÷àþò òàêîå îáðàçîâàíèå...
   - “ñïîêîéñß, „æèì. Ÿ ïðîñòî  õîòåëà  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòî  èìß  íàâåðíßêà
âû÷åðêíóòî  èç  âàøèõ  ó÷åáíèêîâ  èñòîðèè.  Žíî  ìîãëî   âûçâàòü   ó   âàñ
íåæåëàòåëüíûå íàñòðîåíèß. îýòîìó ìåíß è íå óäèâëßåò,  ÷òî  òû  î  íåì  íå
ñëûøàë. å ìîæåøü æå òû çíàòü òîãî, ÷åìó òåáß íèêîãäà íå ó÷èëè.
   - …ñëè òû ïîäðàçóìåâàåøü, ÷òî íà ’åððå èñòîðèß ïîäâåðãàåòñß öåíçóðå, òî
ß â ýòî íå âåðþ.
   - òî òâîå ïðàâî, âåðèòü èëè íåò. à òî è ñâîáîäà.
   - „î èçâåñòíîé ñòåïåíè. “ ÷åëîâåêà åñòü  îáßçàííîñòè,  îòêàçûâàòüñß  îò
êîòîðûõ îí íå èìååò ïðàâà.
   - „à? € êòî îïðåäåëßåò åìó ýòè îáßçàííîñòè - îí ñàì èëè äðóãèå?
   - î áîëüøåé ÷àñòè ëþäè, ñòîßùèå âûøå åãî.
   - è îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò ñòîßòü âûøå  äðóãîãî.  è  îäèí  ÷åëîâåê  íå
èìååò ïðàâà óêàçûâàòü äðóãîìó, â ÷åì  ñîñòîßò  åãî  îáßçàííîñòè.  …ñëè  íà
’åððå êòî-òî îáëàäàåò ïîäîáíîé èäèîòñêîé âëàñòüþ, òî  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî
èäèîòû ýòî åìó ïîçâîëßþò. Žíè áîßòñß ñâîáîäû.  Žíè  ïðåäïî÷èòàþò  ïîëó÷èòü
óêàçàíèß. Žíè ëþáßò âûïîëíßòü ïðèêàçû. ó è ëþäè!
   - Œíå áû íå ñëåäîâàëî òåáß ñëóøàòü, - âìåøàëñß  â  ðàçãîâîð  ƒëèä.  …ãî
äóáëåíîå ëèöî ãîðåëî. - ’û íàñòîëüêî âðåäíàß, íàñêîëüêî õîðîøåíüêàß.
   -  îèøüñß  ñâîèõ  ñîáñòâåííûõ  ìûñëåé,  -  óêîëîëà  îíà,   ïîä÷åðêíóòî
èãíîðèðóß êîìïëèìåíò.
   ƒëèä ïîêðàñíåë åùå áîëüøå.
   - èêîãäà â æèçíè. î ß...
   Ží íå äîãîâîðèë, ïîòîìó ÷òî ïîßâèëñß ‘åò è ïîñòàâèë íà ñòîë òðè  ïîëíûå
òàðåëêè.
   - îñëå îáåäà ïîãîâîðèì,  -  íàïîìíèë  ‘åò.  -  Œíå  âàì  íàäî  êîå-÷òî
ñêàçàòü.
   ‘åò ïîäñåë ê èõ ñòîëèêó, êàê òîëüêî îíè êîí÷èëè åñòü.
   - —òî âû óæå çíàåòå?
   - Žíè óæå çíàþò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîñïîðèòü, - âñòàâèëà ˆëèññà.  -  Žíè
áåñïîêîßòñß îá îáßçàííîñòßõ, î òîì, êòî èõ îïðåäåëßåò è êòî âûïîëíßåò.
   - ˆ íå áåç îñíîâàíèé, - ïàðèðîâàë ƒàððèñîí. - ‚û âåäü  òîæå  íå  ìîæåòå
ýòîãî èçáåæàòü.
   - ’î åñòü? - ñïðîñèë ‘åò.
   - ‚àø ìèð äåðæèòñß íà êàêîé-òî ñòðàííîé ñèñòåìå îáìåíà îáßçàòåëüñòâàìè.
î ÷òî çàñòàâèò ÷åëîâåêà ãàñèòü îá, åñëè îí íå  áóäåò  ýòî  ñ÷èòàòü  ñâîèì
äîëãîì?
   - „îëã çäåñü íè ïðè ÷åì, - îòâåòèë ‘åò. - € åñëè è âîçíèêàåò  âîïðîñ  î
äîëãå, òî êàæäûé îïðåäåëßåò åãî äëß ñåáß ñàì. ûëî  áû  â  âûñøåé  ñòåïåíè
âîçìóòèòåëüíîé íàãëîñòüþ ñî ñòîðîíû îäíîãî  ÷åëîâåêà  íàïîìèíàòü  îá  ýòîì
äðóãîìó, à îäíîìó ïðèêàçûâàòü äðóãîìó - ïðîñòî íåñëûõàííî.
   - ’àê ìîæíî î÷åíü õîðîøî óñòðîèòüñß, -  ïåðåáèë  åãî  ƒëèä.  -  Šàê  âû
ñïðàâèòåñü ñ ãðàæäàíèíîì, ó êîòîðîãî ñîâñåì íåò ñîâåñòè?
   - ðîùå ïàðåíîé ðåïû.
   - àññêàæè èì ñêàçî÷êó î ‹åíèâîì „æåêå, - ïðåäëîæèëà ˆëèññà.
   - òî äåòñêàß ñêàçî÷êà, - ïîßñíèë ‘åò, - åå âñå äåòèøêè íàèçóñòü çíàþò.
Šëàññèêà âðîäå êàê... êàê... - Ží ñìîðùèë  ëîá:  -  ‘îâñåì  çàáûë  ñêàçêè,
êîòîðûå ïðèâåçëè ïèîíåðû.
   - Šðàñíàß ˜àïî÷êà, - ïîäñêàçàë ƒàððèñîí.
   - ‚îò-âîò, - áëàãîäàðíî êèâíóë ‘åò.
   Ží ïðîâåë ßçûêîì ïî ãóáàì è íà÷àë ðàññêàç:
   - òîãî ‹åíèâîãî „æåêà ïðèâåçëè ñþäà ñ ’åððû ðåáåíêîì, îí âûðîñ â íàøåì
íîâîì ìèðå, èçó÷èë  íàøó  ýêîíîìè÷åñêóþ  ñèñòåìó  è  ðåøèë,  ÷òî  îí  âñåõ
ïåðåõèòðèò. Ží ðåøèë ñòàòü õàïóãîé. Œû òàê íàçûâàåì òåõ, êòî õâàòàåò îáû è
ïàëüöåì íå øåâåëèò, ÷òîáû èõ ïîãàñèòü èëè äàòü äðóãèì èìåòü  îá  íà  ñåáß.
—åëîâåê,  êîòîðûé  áðàòü  áåðåò,  à  äàâàòü  íå  õî÷åò.  ó  òàê  âîò,  äî
øåñòíàäöàòè ëåò ýòî åìó ñõîäèëî ñ ðóê. Ží âåäü áûë  ðåáåíêîì.  €  ó  äåòåé
âñåãäà åñòü ê ýòîìó ñêëîííîñòü. Œû  ýòî  ïîíèìàåì  è  äåëàåì  îïðåäåëåííûå
ñêèäêè. î ïîñëå øåñòíàäöàòè îí âëèï.
   - Šàêèì îáðàçîì? - ñïðîñèë ƒàððèñîí, êîòîðîãî  ñêàçî÷êà  çàèíòåðåñîâàëà
áîëüøå, ÷åì îí õîòåë ïîêàçàòü.
   - Ží õàïàë âñå, ÷òî ïîïàäàëîñü ïîä ðóêó. …äó, îäåæäó. € ãîðîäêè  ó  íàñ
íåáîëüøèå, â íèõ âñå äðóã äðóãà çíàþò. Œåñßöà ÷åðåç òðè „æåê ñòàë èçâåñòåí
êàê ñàìûé íàñòîßùèé õàïóãà. ˆ êóäà áû îí íè ïðèøåë, âåçäå  ïîëó÷àë  îòêàç.
è åäû, íè êðîâà, íè äðóçåé. ðîãîëîäàâøèñü, îí âëîìèëñß  íî÷üþ  â  ÷üþ-òî
êëàäîâóþ è â ïåðâûé ðàç çà íåäåëþ ïîåë ïî-÷åëîâå÷åñêè.
   - ˆ êàê åãî íàêàçàëè çà ýòî?
   - € íèêàê. è÷åãî åìó íå ñäåëàëè.
   - î áåçíàêàçàííîñòü íàâåðíßêà òîëüêî ïîîùðèëà åãî.
   - „à íåò, - óñìåõíóëñß ‘åò. - ‹þäè ïðîñòî ñòàëè âñå çàïèðàòü.  ‚  êîíöå
êîíöîâ åìó ïðèøëîñü ïåðåáðàòüñß â äðóãîé ãîðîä.
   - —òîáû òàì íà÷àòü âñå ñ íà÷àëà, - ñêàçàë ƒàððèñîí.
   - à íåêîòîðîå âðåìß... € ïîòîì ïðèøëîñü ïåðåáðàòüñß â òðåòèé ãîðîä,  â
÷åòâåðòûé, â äâàäöàòûé. Ží áûë ñëèøêîì óïðßì, ÷òîáû äåëàòü âûâîäû.
   - î âåäü îí óñòðîèëñß, - ñêàçàë ƒàððèñîí. -  ðàë  âñå,  ÷òî  íàäî,  è
ïåðåäâèãàëñß ñ ìåñòà íà ìåñòî.
   - å ñîâñåì. ƒîðîäêè ó íàñ, êàê ß ãîâîðèë, ìàëåíüêèå. ‹þäè ÷àñòî  åçäßò
äðóã ê äðóãó â ãîñòè. ‚ñå âñå çíàþò. - ‘åò ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîë è  ñêàçàë
âûðàçèòåëüíî: - „î äâàäöàòè ëåò „æåê êîå-êàê ïðîòßíóë, à çàòåì...
   - ‡àòåì?
   - Ží ïûòàëñß ïðîæèòü íåêîòîðîå âðåìß â ëåñó íà ïîäíîæíîì êîðìó. € ïîòîì
åãî íàøëè âèñßùèì  íà  äåðåâå.  Žäèíî÷åñòâî  è  ïðåçðåíèå  ê  ñàìîìó  ñåáå
ïîãóáèëè åãî. ‚îò ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ‹åíèâûì „æåêîì, õàïóãîé.
   - “ íàñ íà ’åððå ëþäåé çà ëåíü íå âåøàþò, - ñêàçàë ƒëèä.
   - “ íàñ òîæå. ˆì ïðåäîñòàâëßþò ñâîáîäó ñäåëàòü ýòî ñàìèì. -  ‘åò  îáâåë
ñîáåñåäíèêîâ ïðîíèöàòåëüíûì âçãëßäîì è ïðîäîëæàë: - î ïóñòü  âàñ  ýòî  íå
áåñïîêîèò. ‡à âñþ ìîþ  æèçíü  ß  íå  ïðèïîìíþ,  ÷òîáû  ñëó÷àëîñü  ÷òî-ëèáî
ïîäîáíîå.  ‹þäè  óâàæàþò   ñâîè   îáßçàòåëüñòâà   â   ñèëó   ýêîíîìè÷åñêîé
íåîáõîäèìîñòè, à íå èç ÷óâñòâà äîëãà. èêòî íèêîìó íå  ïðèêàçûâàåò,  íèêòî
íå çàñòàâëßåò, íî ñàì ïî ñåáå îáðàç æèçíè íà íàøåé ïëàíåòå ñîäåðæèò â ñåáå
îïðåäåëåííîå  ïðèíóæäåíèå.  ‹èáî   áóäåøü   èãðàòü   ïî   ïðàâèëàì,   ëèáî
ïîñòðàäàåøü. € ñòðàäàòü íèêîìó íå õî÷åòñß, äàæå äóðàêàì.
   - îõîæå, ÷òî òû ïðàâ, - âñòàâèë ƒàððèñîí, óì  êîòîðîãî  â  ýòó  ìèíóòó
íàïðßæåííî óïðàæíßë ñâîè ñïîñîáíîñòè.
   - å ïîõîæå, à íàâåðíßêà, - çàâåðèë åãî  ‘åò.  -  î  ß  õîòåë  ñ  âàìè
ïîãîâîðèòü î áîëåå âàæíîì. ‘êàæèòå, ÷åãî âû õîòèòå áîëüøå âñåãî â æèçíè?
   å çàäóìûâàßñü ƒëèä îòâåòèë:
   - óòåøåñòâîâàòü ïî êîñìîñó, îñòàâàßñü öåëûì è íåâðåäèìûì.
   - ˆ ß òîæå, - ñêàçàë ƒàððèñîí.
   - ’àê ß è äóìàë. î âû íå ìîæåòå îñòàòüñß âî ôëîòå íà âåêè âå÷íûå.  ‚ñå
ðàíî èëè ïîçäíî ïðèõîäèò ê êîíöó. —òî ïîòîì?
   ƒàððèñîí çàåðçàë îáåñïîêîåííî.
   - Ÿ íå ëþáëþ îá ýòîì äóìàòü.
   - î âåäü ðàíî èëè ïîçäíî  ïðèäåòñß,  -  ñêàçàë  ‘åò.  -  ‘êîëüêî  òåáå
îñòàëîñü ëåòàòü?
   - —åòûðå ñ ïîëîâèíîé ãîäà.
   ‘åò ïåðåâåë âçãëßä íà ƒëèäà.
   - € ìíå òðè.
   - åìíîãî, - çàìåòèë ‘åò. - ‡íà÷èò,  êîãäà  âû  äîáåðåòåñü  îáðàòíî  äî
’åððû, äëß âàñ ýòî áóäåò êîíöîì ïóòè?
   - „ëß ìåíß - äà, - ïðèçíàëñß ƒëèä, êîòîðîìó ýòà ìûñëü  íèêàêîé  ðàäîñòè
íå äîñòàâëßëà.
   - —åì ñòàðøå ñòàíîâèøüñß, òåì áûñòðåå áåæèò âðåìß. Žäíàêî òû áóäåøü åùå
îòíîñèòåëüíî ìîëîä, êîãäà óéäåøü â  îòñòàâêó.  ’û,  íàâåðíîå,  ïðèîáðåòåøü
ñîáñòâåííûé êîðàáëü è áóäåøü ïðîäîëæàòü ïóòåøåñòâîâàòü ïî êîñìîñó?
   - Žòêóäà? „àæå ñàìûå áîãàòûå íå ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü áîëüøå, ÷åì ëóííûé
êàòåð. î áîëòàòüñß ìåæäó ‡åìëåé è ñïóòíèêîì ñêó÷íî äëß òîãî, êòî ïðèâûê ê
ãëóáîêîìó êîñìîñó. € äâèãàòåëü ëèäåðà ïî êàðìàíó òîëüêî ïðàâèòåëüñòâó.
   - ˆ ÷òî æå òû áóäåøü äåëàòü ïîñëå óâîëüíåíèß?
   - Ÿ íå òàêîé, êàê îëüøèå “øè, - òêíóë ïàëüöåì â ƒàððèñîíà  ƒëèä,  -  ß
ñîëäàò, à íå ñïåöèàëèñò. “ ìåíß âûáîð îãðàíè÷åí. î ß ðîäèëñß è  âûðîñ  íà
ôåðìå. Ÿ åùå ïîìíþ ôåðìåðñêóþ  ðàáîòó.  •îðîøî  áû  îñåñòü  è  îáçàâåñòèñü
ìàëåíüêèì õîçßéñòâîì.
   - òî âîçìîæíî? - ñïðîñèë ‘åò, âíèìàòåëüíî ãëßäß íà íåãî.
   - à êàêîé-íèáóäü èç ðàçâèâàþùèõñß ïëàíåò, íî íå íà  ’åððå.  „ëß  ’åððû
ìíå è ïîëîâèíû ñóììû íå íàñêðåñòè.
   - ‚îò, çíà÷èò, êàê ’åððà âîçíàãðàæäàåò  çà  ãîäû  âåðíîé  ñëóæáû!  ‹èáî
çàáóäü î ñâîåé ñîêðîâåííîé ìå÷òå, ëèáî âûìåòàéñß?
   - ‡àòêíèñü.
   - å çàòêíóñü, è òî÷êà. Šàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó  ãàíäû  ýìèãðèðîâàëè  íà
ýòó ïëàíåòó, äóõîáîðû íà •àéãåþ, à êâàêåðû íà –åíòàâð ? îòîìó ÷òî  ’åððà
òàê íàãðàæäàëà ñâîèõ âåðíîïîääàííûõ - ëèáî ãíè øåþ, ëèáî âûìåòàéñß. ‚îò ìû
è âûìåëèñü.
   -  Žíî  è  ê  ëó÷øåìó,  -  âñòàâèëà  ˆëèññà.  -   ˆçáàâèëè   ’åððó   îò
ïåðåíàñåëåíèß.
   - òî ê äåëó íå îòíîñèòñß, - îòâåòèë ‘åò  è  âåðíóëñß  ê  ƒëèäó.  -  ’û
õî÷åøü ôåðìó. •î÷åøü åå íà ’åððå, íî ïîëó÷èòü  åå  òàì  íå  ìîæåøü.  ’åððà
ãîâîðèò òåáå: "‚ûìåòàéñß". ‡íà÷èò, òåáå íóæíî èñêàòü ôåðìó ãäå-òî â äðóãîì
ìåñòå. € çäåñü òû ìîæåøü ïîëó÷èòü ôåðìó ïðîñòî çà òàê. -  Ží  âûðàçèòåëüíî
ùåëêíóë ïàëüöàìè.
   - Œåíß íå îáìàíåøü, - îòâåòèë ƒëèä, õîòß ïî ëèöó åãî  áûëî  âèäíî,  ÷òî
åìó î÷åíü õî÷åòñß áûòü îáìàíóòûì. - ‡à òàê íå áûâàåò.
   - à íàøåé ïëàíåòå çåìëß ïðèíàäëåæèò òåì,  êòî  åå  îáðàáàòûâàåò.  îêà
÷åëîâåê ïðîäîëæàåò íà íåé ðàáîòàòü, íèêòî íå îñïàðèâàåò åãî ïðàâà íà  ýòîò
ó÷àñòîê. ‚ñå, ÷òî òåáå íóæíî,  -  íàéòè  ñâîáîäíûé  ó÷àñòîê,  à  èõ  çäåñü
ñêîëüêî õî÷åøü, è íà÷àòü ðàáîòàòü íà íåì.  ‘  ýòîé  ìèíóòû  îí  òâîé.  Šàê
òîëüêî òû ïåðåñòàíåøü íà íåì ðàáîòàòü è ïîêèíåøü åãî, îí ïðèíàäëåæèò  êîìó
óãîäíî.
   - ‘âßòûå ìåòåîðû. - ƒëèä óñòàâèëñß íà íåãî íåâåðßùèì âçãëßäîì.
   - îëåå òîãî, åñëè òåáå ïîâåçåò, ìîæåøü íàòêíóòüñß íà áðîøåííóþ  ôåðìó,
êîòîðóþ  îñòàâèëè  èç-çà   áîëåçíè,   ñìåðòè   èëè   æåëàíèß   ïåðåáðàòüñß
êóäà-íèáóäü, ãäå ïîäâåðíóëîñü ÷òî-òî ïîèíòåðåñíåå.  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  òåáå
äîñòàíåòñß ãîòîâàß ôåðìà ñ ñàðàßìè, êîðîâíèêàìè è âñåì õîçßéñòâîì.
   - € ÷òî ß áóäó äîëæåí ïðåäûäóùåìó âëàäåëüöó?
   - è÷åãî. è åäèíîãî îáà. ‘ êàêîé ñòàòè? …ñëè îí  óøåë  îòòóäà,  òî  îí
ðàññ÷èòûâàåò íà ÷òî-òî ëó÷øåå. å ìîæåò æå îí ïîëüçîâàòüñß âûãîäàìè  è  îò
îäíîãî è îò äðóãîãî.
   - åññìûñëèöà êàêàß-òî. ƒäå-òî  çäåñü  ëîâóøêà.  Šîìó-òî  ìíå  ïðèäåòñß
âûêëàäûâàòü íà áî÷êó ëèáî äåíüãè, ëèáî êó÷ó îáîâ.
   - åñîìíåííî. ’û çàâîäèøü ôåðìó. ‘îñåäè ïîìîãàþò  òåáå  ïîñòðîèòü  äîì.
òî íàêëàäûâàåò íà òåáß ñîëèäíûå îáû. óäåøü, ê ïðèìåðó, äâà ãîäà ñíàáæàòü
ïëîòíèêà è åãî ñåìüþ ïðîäóêòàìè ñ ôåðìû è  ïîãàñèøü  îá.  €  ïîòîì  áóäåøü
ïîñòàâëßòü åìó ïðîäóêòû åùå äâà ãîäà è òåì ñàìûì áóäåøü èìåòü îá íà  íåãî.
ˆ òàê ñî âñåìè îñòàëüíûìè.
   - î íå âñåì æå íóæíû ñåëüñêîõîçßéñòâåííûå ïðîäóêòû.
   - ó è ÷òî? ‚îò, ê ïðèìåðó,  æåñòßíùèê  ñäåëàë  äëß  òåáß  ìàñëîáîéíóþ.
ðîäóêòû åìó íå íóæíû. …ãî æåíà è òðîå äî÷åðåé íà  äèåòå,  è  îäíà  òîëüêî
ìûñëü î åäå ïðèâîäèò èõ â óæàñ. î  ó  íåãî  åñòü  ïîðòíîé  èëè  ñàïîæíèê,
êîòîðûå èìåþò íà íåãî  îáû.  Ží  ïåðåâîäèò  ýòè  îáû  íà  òåáß.  îñòàâëßß
ïðîäóêòû  ïîðòíîìó  èëè  ñàïîæíèêó,  òû  ïîãàñèøü  îá  æåñòßíùèêó.  ˆ  âñå
äîâîëüíû.
   àñóïèâøèñü, ƒëèä ðàçæåâûâàë óñëûøàííîå.
   -  ’û  ìåíß  ïîäñòðåêàåøü.  å  ñëåäîâàëî  áû  äåëàòü  ýòîãî.   îïûòêà
ïîäñòðåêàòåëüñòâà ê äåçåðòèðñòâó ßâëßåòñß íà ’åððå óãîëîâíûì ïðåñòóïëåíèåì
è ñóðîâî íàêàçûâàåòñß.
   - ’àê òî íà ’åððå, - ñêàçàë ‘åò ïðåçðèòåëüíî.
   - ‚ñå, ÷òî âàì íàäî ñäåëàòü, - ìèëî è óáåäèòåëüíî  âñòàâèëà  ˆëèññà,  -
ýòî îáúßñíèòü ñåáå, ÷òî ïîðà âîçâðàùàòüñß íà êîðàáëü, ÷òî  ýòî  âàø  äîëã;
÷òî íè íà êîðàáëå, íè íà ’åððå áåç  âàñ  íå  îáîéäóòñß.  -  Žíà  ïîïðàâèëà
êóäðßøêó. - € ïîòîì ñòàòü ñâîáîäíîé ëè÷íîñòüþ è ñêàçàòü: "åò, è òî÷êà!".
   - ‘ ìåíß çà  ýòî  ñ  æèâîãî  øêóðó  ñïóñòßò.  îä  ëè÷íûì  ðóêîâîäñòâîì
èäâîðñè.
   - ‚ðßä ëè, - óñîìíèëñß  ‘åò.  -  òîò  èäâîðñè,  êîòîðûé  ìíå  êàæåòñß
÷åëîâåêîì îòíþäü, íå æèçíåðàäîñòíûì, íàõîäèòñß â òàêîì æå ïîëîæåíèè, êàê è
òû, è âñå îñòàëüíûå: íà ðàñïóòüå. àíî èëè ïîçäíî îí  ëèáî  âî  âñþ  ïðûòü
óáåðåòñß îòñþäà, ëèáî áóäåò â ñâîåì ãðóçîâè÷êå äîñòàâëßòü  òåáå  íà  ôåðìó
ìîëîêî, ïîòîìó ÷òî â ãëóáèíå äóøè åìó âñåãäà  õîòåëîñü  çàíèìàòüñß  èìåííî
ýòèì.
   - ’û åãî íå çíàåøü, - õìóðî áóðêíóë ƒëèä. - “ íåãî âìåñòî ñåðäöà  êóñîê
ðæàâîãî æåëåçà.
   - ‡àíßòíî, - âçãëßíóë íà íåãî ƒàððèñîí, - ß âñåãäà äóìàë òî æå ñàìîå  î
òåáå, âïëîòü äî ñåãîäíßøíåãî äíß.
   - Ÿ ñåé÷àñ íå íà ñëóæáå, - îòâåòèë ƒëèä,  êàê  áóäòî  òàêîé  îòâåò  âñå
îáúßñíßë.
   Ží âñòàë è ñæàë ÷åëþñòè.
   - î ß âîçâðàùàþñü íà êîðàáëü. ðßìî ñåé÷àñ.
   - “ òåáß óâîëüíåíèå äî çàâòðàøíåãî âå÷åðà, - çàïðîòåñòîâàë ƒàððèñîí.
   - ‚îçìîæíî. î ß âåðíóñü ñåé÷àñ.
   ˆëèññà îòêðûëà ðîò, íî òóò æå çàêðûëà, ïîòîìó ÷òî ‘åò òîëêíóë  åå.  Žíè
ñèäåëè ìîë÷à è ñìîòðåëè, êàê ƒëèä âûõîäèë çà äâåðü ðåøèòåëüíîé ïîõîäêîé.
   - òî õîðîøèé çíàê, - ñêàçàë ‘åò ñî ñòðàííîé óâåðåííîñòüþ â  ãîëîñå.  -
‡àäåëè åãî çà æèâîå. - îòîì ïîâåðíóëñß ê ƒàððèñîíó.  -  €  ó  òåáß  êàêîå
ãëàâíîå æåëàíèå â æèçíè?
   - ‘ïàñèáî çà åäó. - ƒàððèñîí, ßâíî îáåñïîêîåííûé, ïîäíßëñß ñî ñòóëà.  -
îñòàðàþñü äîãíàòü åãî. …ñëè îí ïîøåë íà êîðàáëü, ìíå, ïîæàëóé, òîæå ëó÷øå
âåðíóòüñß.
   Žïßòü ‘åò îñòàíîâèë ˆëèññó. Žáà õðàíèëè ìîë÷àíèå, ïîêà ƒàððèñîí âûõîäèë
íà óëèöó, àêêóðàòíî çàòâîðßß çà ñîáîé äâåðü.
   - àðàíû, - ñêàçàëà íåïîíßòíî ÷åì îïå÷àëåííàß ˆëèññà. - Žäèí çà äðóãèì,
íó ïðßìî ñòàäî áàðàíîâ.
   - åò, -  âîçðàçèë  ‘åò,  -  ýòî  ëþäè,  äâèæèìûå  òåìè  æå  ìûñëßìè  è
÷óâñòâàìè,  ÷òî  è  íàøè  ïðåäêè,  êîòîðûå  áàðàíàìè  îòíþäü  íå  áûëè.  -
îâåðíóâøèñü â êðåñëå, îí êðèêíóë Œýòòó: - ðèíåñè íàì äâà øåìàêà! - îòîì
ñêàçàë ˆëèññå: - ‘äàåòñß ìíå, ÷òî ýòîìó êîðàáëþ íå ïîçäîðîâèòñß,  åñëè  îí
çäåñü çàäåðæèòñß.


   „èíàìèê âíóòðåííåé ñèãíàëèçàöèè ðßâêíóë:
   - ƒàððèñîí, ƒëèä, ƒðåãîðè... - è òàê äàëåå â àëôàâèòíîì ïîðßäêå.
   ‚ êîðèäîðàõ è íà  ïàëóáàõ  ðàçãîâàðèâàëè  ìåæäó  ñîáîé  âåðíóâøèåñß  èç
óâîëüíåíèß.
   - è åäèíîãî ñëîâà íè îò  êîãî  íå  äîáüåøüñß,  êðîìå  "çàññä".  ðîñòî
îñòî÷åðòåëî!
   - àäî áûëî ðàçäåëèòüñß, êàê ìû. ’àì, â öèðêå, íà îêðàèíå íèêòî ïðî íàñ
è çíàòü íå çíàë. Ÿ ïðîñòî âîøåë è ñåë.
   - ‘ëûøàë ïðî Œàéêà? Ží ïî÷èíèë êðûøó, âçßë â  óïëàòó  áóòûëêó  äâîéíîãî
äèñà è íàæðàëñß. ûë â ïîëíîé îòêëþ÷êå, êîãäà åãî íàøëè.  ðèøëîñü  òàùèòü
åãî îáðàòíî íà ñåáå.
   - ‚åçåò æå íåêîòîðûì. € íàñ îòîâñþäó ãíàëè.
   - ’àê ß æ è ãîâîðþ, ÷òî íàäî áûëî ðàçäåëèòüñß.
   - îëîâèíà óâîëüíåíèß, íàâåðíîå, âñå åùå âàëßåòñß ïî êàíàâàì.
   - ƒðåéäåð ïñèõàíåò, êîãäà óçíàåò, ÷òî ñòîëüêî íàðîäà îïîçäàëî.
   Šàæäóþ ìèíóòó ñòàðïîì Œîðãàí âûõîäèë â êîðèäîð  è  âûêðèêèâàë  îäíó  èç
ôàìèëèé, òîëüêî ÷òî îáúßâëåííûõ  ïî  ðàäèî.  î  áîëüøåé  ÷àñòè  íèêòî  íå
îòçûâàëñß.
   - ƒàððèñîí! - çàâîïèë îí.
   ƒàððèñîí âîøåë â íàâèãàòîðñêóþ ñ íåäîóìåííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.
   …ãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ðàñõàæèâàë  âçàä  è  âïåðåä,  áîðìî÷à  â  ñâîè
ïîäáîðîäêè:  "‚ñåãî  ïßòü  äíåé,  à  ðàçëîæåíèå   óæå   íà÷àëîñü".   åçêî
ïîâåðíóâøèñü ê âîøåäøåìó ƒàððèñîíó, îí âûïàëèë:
   - €, ýòî âû, ñóäàðü! „àâíî âåðíóëèñü èç óâîëüíåíèß?
   - îçàïðîøëûì âå÷åðîì, ñýð.
   - „îñðî÷íî, íå òàê ëè? òî èíòåðåñíî. ðîêîëîëè øèíó?
   - èêàê íåò, ñýð. Ÿ âåëîñèïåä íå áðàë.
   - ’îæå íåïëîõî. …ñëè áû âû åãî âçßëè, âû áûëè áû  óæå  çà  òûñß÷ó  ìèëü
îòñþäà.
   - î÷åìó, ñýð?
   - î÷åìó? Ží ìåíß ñïðàøèâàåò, ïî÷åìó? „à ß èìåííî ýòî è  õî÷ó  çíàòü  -
ïî÷åìó? ‚û â ãîðîäå áûëè îäèí èëè ñ êåì-íèáóäü?
   - ‘ ñåðæàíòîì ƒëèäîì, ñýð.
   - ‚ûçâàòü åãî, - ïðèêàçàë ïîñîë.
   Œîðãàí ïîñëóøíî îòêðûë äâåðü è ïîçâàë:
   - ƒëèä! ƒëèä!
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Ží ïîïðîáîâàë åùå ðàç, íî áåçðåçóëüòàòíî.  îòîì
îïßòü âûçâàë ƒëèäà ïî ðàäèî. ‘åðæàíò ƒëèä èñ÷åç.
   - Ží îòìåòèëñß, êîãäà âîçâðàùàëñß?
   Šàïèòàí ƒðåéäåð ñâåðèëñß ñ ëåæàùèì ïåðåä íèì ñïèñêîì.
   -  ‚åðíóëñß  íà  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà  ðàíüøå  ñðîêà.   òî   äâîéíîå
ïðåñòóïëåíèå.
   Œîðãàí âåðíóëñß â íàâèãàòîðñêóþ.
   - ‚àøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, îäèí èç äåñàíòíèêîâ âèäåë ñåðæàíòà  ƒëèäà  â
ãîðîäå ñîâñåì íåäàâíî.
   -  ‚ûçâàòü  ýòîãî  ñîëäàòà.  -  …ãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  ïîâåðíóëñß   ê
ƒàððèñîíó. - € âû ñòîéòå, ãäå ñòîèòå, è  ïîñòàðàéòåñü  íå  õëîïàòü  ñâîèìè
÷åðòîâûìè óøàìè. Ÿ ñ âàìè åùå íå êîí÷èë.
   ‚îøåë èñïóãàííûé òàêèì îáèëèåì íà÷àëüñòâà ñîëäàò è âûòßíóëñß ïî  ñòîéêå
"ñìèðíî".
   - —òî âàì èçâåñòíî î ñåðæàíòå ƒëèäå? - ïîòðåáîâàë ïîñîë.
   ‘îëäàò îáëèçàë ãóáû, ßâíî  ñîæàëåß,  ÷òî  âîîáùå  ëßïíóë  î  âñòðå÷å  ñ
ƒëèäîì.
   - ‚ îáùåì, âàøå áëàãîðîäèå, ß...
   - àçûâàéòå ìåíß "ñýð".
   - …ñòü, ñýð. Ÿ ïîøåë â óâîëüíåíèå ñî  âòîðîé  ãðóïïîé  ðàíî  óòðîì,  íî
÷åðåç ïàðó ÷àñîâ ðåøèë âåðíóòüñß, ïîòîìó ÷òî áðþõî ñõâàòèëî.  à  îáðàòíîì
ïóòè ß âñòðåòèë ñåðæàíòà ƒëèäà è ñ íèì ðàçãîâàðèâàë.
   - ƒäå? Šîãäà?
   - ‚ ãîðîäå, ñýð. Ží ñèäåë â îäíîé èç ýòèõ èõíèõ ìåæäóãîðîäíûõ  êîëûìàã.
Œíå ýòî ñðàçó ïîêàçàëîñü ñòðàííûì.
   - Ží âàì ÷òî-íèáóäü ãîâîðèë?
   - åìíîãî, ñýð. Ží áûë â  âîçáóæäåííîì  ñîñòîßíèè.  Šòî-òî  åìó  ÷òî-òî
ñêàçàë î ìîëîäîé âäîâå, êîòîðîé òðóäíî  óïðàâèòüñß  ñ  ó÷àñòêîì  â  äâåñòè
àêðîâ. Ží ðåøèë ïîåõàòü ïîñìîòðåòü.
   -  ‚àø  ÷åëîâåê,  -  ñêàçàë  ïîñîë  ïîëêîâíèêó  ˜åëòîíó.  -  ‚ðîäå   áû
äèñöèïëèíèðîâàííûé, ñ âûñëóãîé ëåò, òðåìß íàøèâêàìè, ñ ïåíñèåé íà íîñó.  -
Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ñîëäàòó. - ƒëèä ñêàçàë, êóäà èìåííî îí åäåò?
   - èêàê íåò, ñýð. Ÿ  ñïðàøèâàë,  íî  îí  òîëüêî  óñìåõíóëñß  è  ñêàçàë:
"‡àññä".
   - •îðîøî, ìîæåòå èäòè. - …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî âîçîáíîâèë  ðàçãîâîð  ñ
ƒàððèñîíîì: - ‚û áûëè â ïåðâîé ãðóïïå?
   - ’àê òî÷íî, ñýð.
   - îçâîëüòå  âàì  ñîîáùèòü  êîå-÷òî,  ñóäàðü.  ˆç  ÷åòûðåõñîò  äâàäöàòè
÷åëîâåê  âåðíóëèñü  òîëüêî  äâåñòè.  ‘îðîê  èç  íèõ  â  ðàçëè÷íûõ  ñòàäèßõ
àëêîãîëüíîãî îïüßíåíèß. „åñßòü ñèäßò â êàðöåðå è âîïßò:  "åò,  è  òî÷êà!"
åç ñîìíåíèß, îíè áóäóò îðàòü, ïîêà íå ïðîòðåçâåþò!
   Ží óñòàâèëñß íà ƒàððèñîíà òàê, êàê áóäòî ýòà  äîñòîéíàß  ëè÷íîñòü  áûëà
âèíîâàòà â ïðîèñõîäßùåì, çàòåì ïðîäîëæàë:
   - ‚ ýòîì åñòü ÷òî-òî  ïàðàäîêñàëüíîå.  üßíûõ  ß  ìîãó  ïîíßòü.  ‚ñåãäà
íàéäóòñß  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,  êîòîðûå,  ñîéäß  ñ  êîðàáëß,  ïåðâûì  äåëîì
íàëèæóòñß â ñòåëüêó. î  èç  äâóõ  ñîòåí,  ñîèçâîëèâøèõ  âåðíóòüñß,  ïî÷òè
ïîëîâèöà âåðíóëàñü ðàíüøå  âðåìåíè,  êàê  è  âû.  ˆ  âñå  äàâàëè  ïðèìåðíî
îäèíàêîâûå îáúßñíåíèß: ìåñòíûå îòíîñèëèñü ê íèì íåäðóæåëþáíî, èãíîðèðîâàëè
èõ.
   ƒàððèñîí íè÷åãî íå ñêàçàë.
   - ˆòàê, íàëèöî  äâå  êðàéíîñòè.  Žäíè  ñ  îòâðàùåíèåì  âîçâðàùàþòñß  íà
êîðàáëü, à äðóãèå íàõîäßò òóçåìíûé ãîðîäîê  íàñòîëüêî  ãîñòåïðèèìíûì,  ÷òî
íàáèðàþòñß  äî  áðîâåé  êàêîé-òî  äðßíüþ,  èìåíóåìîé  äâîéíûì  äèñîì,  èëè
äåçåðòèðóþò ñîâåðøåííî òðåçâûìè. …ñòü æå êàêîå-òî îáúßñíåíèå âñåìó  ýòîìó?
‚îò âû áûëè â ãîðîäå äâà ðàçà. —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü?
   ƒàððèñîí îñòîðîæíî îòâåòèë:
   - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, ïðèçíàþò îíè íàñ èëè íåò. € òàêæå  îò  òîãî,  íà
êàêîãî ãàíäà âû íàòêíåòåñü: åñòü òàêèå, êîòîðûå ïîïûòàþòñß îáðàòèòü âàñ  â
ñâîþ âåðó âìåñòî òîãî, ÷òîáû èãíîðèðîâàòü. Œíîãèõ íàøèõ âûäàåò óíèôîðìà.
   - “ íèõ ÷òî, àëëåðãèß ê óíèôîðìàì?
   - îëåå èëè ìåíåå, ñýð.
   - € ïî÷åìó?
   - å ìîãó ñêàçàòü òî÷íî, ñýð. Ÿ î íèõ íå  òàê  óæ  ìíîãî  çíàþ.  „óìàþ,
ïîòîìó, ÷òî óíèôîðìà ó íèõ  àññîöèèðóåòñß  ñ  òåì  ðåæèìîì  íà  ’åððå,  îò
êîòîðîãî áåæàëè èõ ïðåäêè.
   - € ó íèõ íèêòî óíèôîðìû íå íîñèò?
   - å çàìå÷àë. ˆì, ïî-ìîåìó äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå âûðàæàòü  ñâîå  "ß",
îäåâàßñü è  óêðàøàßñü  íà  ëþáîé  ëàä  -  îò  êîñè÷åê  äî  ðîçîâûõ  ñàïîã.
‘òðàííîñòè âî âíåøíåì âèäå  ó  ãàíäîâ  -  íîðìà.  €  óíèôîðìà  èì  êàæåòñß
íåíîðìàëüíîé, îíè åå ñ÷èòàþò ïðîßâëåíèåì óãíåòåíèß.
   - ‚û èõ âñå âðåìß èìåíóåòå ãàíäàìè. Žòêóäà âçßëîñü ýòî ñëîâî?
   ƒàððèñîí îáúßñíèë, âîçâðàùàßñü ïðè ýòîì ìûñëßìè ê ˆëèññå è ðåñòîðàí÷èêó
‘åòà ñ íàêðûòûìè ñòîëàìè, ñ áàðîì  çà  ñòîéêîé,  ñ  âêóñíûìè  çàïàõàìè  èç
êóõíè. ‘åé÷àñ, âñïîìèíàß ýòî  ìåñòî,  îí  ïîíèìàë,  ÷òî  òàì  áûëî  ÷òî-òî
íåóëîâèìîå, íî î÷åíü âàæíîå, ÷åãî íèêîãäà íå áûëî íà êîðàáëå.
   - ˆ ýòîò ÷åëîâåê, -  çàêîí÷èë  îí,  -  èçîáðåë  òî,  ÷òî  îíè  íàçûâàþò
"îðóæèåì".
   - ˆ îíè óòâåðæäàþò, ÷òî îí áûë çåìëßíèíîì? € êàê îí âûãëßäèò? ‚û âèäåëè
åãî ïîðòðåòû èëè ïàìßòíèêè åìó?
   - Žíè íå âîçäâèãàþò ïàìßòíèêîâ, ñýð. Žíè ãîâîðßò, ÷òî íè  îäèí  ÷åëîâåê
íå ìîæåò áûòü âûøå äðóãîãî.
   - —óøü ñîáà÷üß, - îòðóáàë ïîñîë. - ‚àì íå ïðèøëî â ãîëîâó îñâåäîìèòüñß,
â êàêîé ïåðèîä èñòîðèè ïðîâîäèëèñü èñïûòàíèß ýòîãî ÷óäî-îðóæèß?
   - èêàê íåò, ñýð, - ñîçíàëñß ƒàððèñîí. - Ÿ íå ïðèäàë ýòîìó çíà÷åíèß.
   - Šîíå÷íî, êóäà âàì. Ÿ íå ñòàâëþ ïîä ñîìíåíèå âàøè êà÷åñòâà êîñìîíàâòà,
íî êàê ðàçâåä÷èê âû íè ê ÷åðòó íå ãîäèòåñü.
   - ðîøó èçâèíèòü, ñýð, - îòâåòèë ƒàððèñîí.
   "ˆçâèíèòü? ’û íè÷òîæåñòâî, - ïðîøåïòàë ãîëîñ â åãî äóøå. -  ‡à  ÷òî  òû
ïðîñèøü ïðîùåíèß? ˆ ó êîãî? òî âñåãî ëèøü ïîìïåçíûé òîëñòßê,  êîòîðîìó  â
æèçíè íå ïîãàñèòü íè îäíîãî îáà, êàê áû îí íè ñòàðàëñß. —åì îí òåáß ëó÷øå?
’åì, ÷òî ó íåãî áî÷êîîáðàçíîå áðþõî? ˆ ïåðåä ýòîé áî÷êîé òû  âûòßãèâàåøüñß
è ëåïå÷åøü: "ðîñòèòå, ñýð, èçâèíèòå, ñýð!" „à ïîïðîáóé îí ïðîêàòèòüñß  íà
òâîåì âåëîñèïåäå, îí ñâàëèòñß, íå ïðîåõàâ è äåñßòè ßðäîâ. ëþíü åìó â ðîæó
è ñêàæè: "åò, è òî÷êà!" —òî æå òû ñòðóñèë?"
   - åò, - ãðîìêî âûïàëèë ƒàððèñîí.
   Šàïèòàí ƒðåéäåð îòîðâàë ãëàçà îò ñâîèõ áóìàã.
   - …ñëè âû ðåøèëè ñíà÷àëà îòâå÷àòü, à ïîòîì âûñëóøèâàòü âîïðîñû, òî  âàì
ëó÷øå çàéòè ê âðà÷ó. ˆëè ó íàñ íà áîðòó ïîßâèëñß òåëåïàò?
   - Ÿ äóìàë... - ïîßñíèë ƒàððèñîí.
   - òî ß îäîáðßþ, - ñêàçàë ïîñîë. - „óìàéòå, è ïîáîëüøå. Œîæåò áûòü, ýòî
ïîñòåïåííî âîéäåò â ïðèâû÷êó. Šîãäà-íèáóäü âû  äàæå  äîáüåòåñü  òîãî,  ÷òî
ýòîò ïðîöåññ áóäåò ïðîõîäèòü áåçáîëåçíåííî.
   Ží ñíßë ñ ïîëêè òîëñòóþ êíèãó.
   - ‚îò îí, íà ýòîé ñòðàíèöå. †èë ÷åòûðåñòà  ñåìüäåñßò  ëåò  òîìó  íàçàä.
ƒàíäè, èìåíóåìûé Žòöîì.  Žñíîâàòåëü  ñèñòåìû  ãðàæäàíñêîãî  íåïîâèíîâåíèß.
îñëåäîâàòåëè ýòîãî ó÷åíèß ïîêèíóëè ’åððó âî âðåìß ‚åëèêîãî ‚çðûâà.
   - ƒðàæäàíñêîå íåïîâèíîâåíèå, - ïîâòîðèë ïîñîë, çàêàòûâàß  ãëàçà.  -  î
íåëüçß æå èñïîëüçîâàòü åãî êàê ñîöèàëüíûé áàçèñ! ’àêàß ñèñòåìà  ïðîñòî  íå
ñðàáîòàåò.
   - ‘ðàáîòàëà, äà åùå êàê, - óòâåðæäàþùå ñêàçàë ƒàððèñîí, çàáûâ  äîáàâèòü
"ñýð".
   - ‚û âîçðàæàåòå ìíå?
   - ðîñòî êîíñòàòèðóþ ôàêò.
   îñîë ñâèðåïî âïèëñß â íåãî ãëàçàìè.
   - ‚û îòíþäü  íå  ñïåöèàëèñò  ïî  ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèì  ïðîáëåìàì.  ˆ
çàðóáèòå ýòî ñåáå íà íîñó. ‹þáîãî òàêîãî, êàê âû, íè÷åãî íå ñòîèò  îáâåñòè
âîêðóã ïàëüöà.
   - ‘èñòåìà ðàáîòàåò, - ñòîßë íà ñâîåì ƒàððèñîí,  óäèâëßßñü  ñîáñòâåííîìó
óïðßìñòâó.
   - Šàê è âàø  èäèîòñêèé  âåëîñèïåä.  “  âàñ  îáðàç  ìûøëåíèß  íà  óðîâíå
âåëîñèïåäà.
   —òî-òî ùåëêíóëî, è ãîëîñ, î÷åíü ïîõîæèé  íà  ãîëîñ  ƒàððèñîíà,  ñêàçàë:
"—óøü".
   - —òî?
   - —óøü, - ïîâòîðèë ƒàððèñîí.
   îñîë ïîòåðßë äàð ðå÷è. ‚ñòàâ èç-çà  ñòîëà,  êàïèòàí  ƒðåéäåð  ïðèìåíèë
ñâîè ïîëíîìî÷èß:
   -  ‚àì  çàïðåùàåòñß  ïîêèäàòü  êîðàáëü.  “áèðàéòåñü  îòñþäà   è   æäèòå
äàëüíåéøèõ ðàñïîðßæåíèé.
   ƒàððèñîí âûøåë. Œûñëè åãî áûëè â  ñìßòåíèè,  íî  â  äóøå  îí  èñïûòûâàë
ñòðàííîå óäîâëåòâîðåíèå.
   ðîøëî åùå ÷åòûðå äîëãèõ, òîìèòåëüíûõ  äíß.  ‚ñåãî  äåâßòü  ñî  âðåìåíè
ïîñàäêè íà ýòîé ïëàíåòå.
   à áîðòó íàçðåâàëè íåïðèßòíîñòè. “âîëüíåíèß òðåòüåé è  ÷åòâåðòîé  ãðóïï
ïîñòîßííî  îòêëàäûâàëèñü,  ÷òî   âûçûâàëî   íàðàñòàþùåå   íåäîâîëüñòâî   è
ðàçäðàæåíèå.


   - Œîðãàí îïßòü ïðåäñòàâèë  òðåòèé  ñïèñîê,  íî  êàïèòàí  ñíîâà  îòëîæèë
óâîëüíåíèå, õîòß è ïðèçíàë,  ÷òî  ýòîò  ìèð  íåëüçß  êëàññèôèöèðîâàòü  êàê
âðàæäåáíûé è ÷òî íàì ïîëîæåíî óâîëüíåíèå.
   - ’àê êàêîãî æå ÷åðòà íàñ íå âûïóñêàþò?
   - ðåäëîã âñå òîò æå. Ží íå îòìåíßåò óâîëüíåíèå, îí òîëüêî  îòêëàäûâàåò
åãî. ‡äîðîâî ïðèäóìàë, à? ƒîâîðèò, ÷òî  äàñò  óâîëüíåíèå  íåìåäëåííî,  êàê
òîëüêî âåðíóòñß âñå, êòî íå ïðèøåë èç ïåðâûõ äâóõ ãðóïï. € îíè íèêîãäà  íå
âåðíóòñß.
   ðåòåíçèè  áûëè  çàêîííûìè  è  îáîñíîâàííûìè.  åäåëè,   ìåñßöû,   ãîäû
çàêëþ÷åíèß â íåïðåðûâíî äðîæàùåé áóòûëêå íåâàæíî  êàêîãî  ðàçìåðà  òðåáóþò
ïîëíîãî ðàññëàáëåíèß õîòß áû íà êîðîòêîå âðåìß. ‹þäè  íóæäàþòñß  â  ñâåæåì
âîçäóõå, â òâåðäîé çåìëå ïîä íîãàìè, â øèðîêèõ ãîðèçîíòàõ, â îáèëüíîé åäå,
â æåíùèíàõ, â íîâûõ ëèöàõ.
   - ’îëüêî ìû ñîîáðàçèëè, êàê çäåñü íàäî  ñåáß  âåñòè,  à  îí  óæå  õî÷åò
íàâîñòðèòü ëûæè. Žäåâàéñß â øòàòñêîå è âåäè ñåáß êàê  ãàíä,  è  âñå  äåëà.
„àæå ðåáßòà èç ïåðâîãî óâîëüíåíèß íå ïðî÷ü ïîïðîáîâàòü åùå ðàç.
   - ƒðåéäåð ïîáîèòñß ðèñêîâàòü. Ží óæå è  òàê  ìíîãèõ  ïîòåðßë.  …ñëè  íå
âåðíåòñß åùå õîòß áû ïîëîâè