ђэй ђассел. Љомната

Ћцените этот текст:
ђэй ђассел. Љомната

-----------------------------------------------------------------------
Ray Russell. The Room.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------

Љрейн проснулсЯ от того, что мозг его, казалось, насквозь пронзил
рекламный мотив "ЏенЯщаЯсЯ зубнаЯ паста "’ингл". Ћн догадалсЯ, что фирма
"’ингл", должно быть, перекупила у фирмы "‘липку" времЯ ночных передач.
‚зглЯнув на репродуктор "‘липку", встроенный в стену рЯдом с его подушкой,
Љрейн нахмурилсЯ. Џотом бросил взглЯд на потолок: на нем пока ничего не
было. „олжно быть, еще довольно рано, объЯснил он сам себе. Љогда же
наконец на потолка словно нехотЯ замерцала реклама фирмы "Љоффиц", он
опустил глаза и выбралсЯ из постели. Ћн старалсЯ не глЯдеть на рекламу,
напечатанную на простынЯх, наволочках, одеЯлах, на его халате и стельках
его тапочек. Љак только ноги Љрейна коснулись пола - включилсЯ телевизор.
‚ыключалсЯ он сам, автоматически, в десЯть вечера. Љрейн мог по своему
желанию свободно переключать программы, однако он не видел в этом никакого
смысла.
Ћн зажег свет в ванной - и телепередача мгновенно переместилась туда.
Ћн погасил свет и совершил свой первый утренний ритуал в потемках. Ќо длЯ
того чтобы побритьсЯ, ему требовалось электричество, и, как только он
включил свет, телепередача в ванной возобновилась. …два он начал бритьсЯ,
как зеркало принЯлось мерцать каждые три секунды. ќто не могло помешать
ему бритьсЯ, однако Љрейн поймал себЯ на том, что размышлЯет о
разрекламированных добродетелЯх фирмы "’итанг", с которой конкурировала
"Љоффиц". Ќесколько мгновений спустЯ он уже читал на листках туалетной
бумаги объЯвлениЯ днЯ: о безотказном слабительном, действующем
исключительно мЯгко, а также о болеутолЯющем средстве "‘топ", имевшем
привкус кукурузного виски.
Љрейн одевалсЯ, когда зазвонил телефон. Џусть себе звонит. Ћн знал, что
стоит ему взЯть трубку, как он услышит: "„оброе утро! ‚ы уже ели
"Љраккеруни"? ‚ них - множество протеина и..." €ли как вариант: "‡ачем
ждать, когда пришлют призывную повестку? Џоступайте на службу сейчас же,
по своему усмотрению, и воспользуйтесь следующими льготами длЯ
добровольцев..." €ли: "Џогода действует на ваше самочувствие? Ѓолезни
коронарных сосудов сердца убивают четырех человек из пЯти! ђанние симптомы
болезни следующие..."
€ в то же времЯ Љрейну могли звонить по неотложному личному делу. Ћн
поднЯл трубку и сказал:
- Ђлло.
- Џривет, - ответил вкрадчивый, с хрипотцой женский голос.
- Ѓоб?
- „а.
- Ѓоб Љрейн?
- „а. Љто говорит?
- ЊенЯ зовут „жуди. џ знаю вас, но вы менЯ не знаете. ЏоЯвлЯлось ли у
вас в последнее времЯ ощущение какой-то тупости, словно вы не в своей
тарелке?
Ћн положил трубку. ќтот звонок заставил его принЯть решение. Ћн достал
скомканную бумажку из Ящика письменного стола. Ќа узкой полоске был
записан адрес. „о сих пор Љрейн колебалсЯ, следовало ли ему добиватьсЯ
осуществлениЯ задуманного. Ќо теперь он почувствовал себЯ уверенно. Ћн
вышел из дома и остановил такси.
‚ спинке переднего сиденьЯ тотчас вспыхнул экран, и Љрейн поймал себЯ
на том, что смотрит передачу "‘ок "Ћ-‚естен" на завтрак". Ћн развернул
газету, оставленную предыдущим пассажиром. Љрейн не стал задерживать
взглЯд на напечатанной в четыре краски рекламе фирмы "ѓлиттеринк" с ее
двусмысленными гомосексуалистскими, садистскими, мазохистскими,
кровосмесительными и эротическими символами, но попыталсЯ сконцентрировать
внимание на колонке новостей о начале новой правительственной программы
жилищного строительства, однако его попытки игнорировать рекламу
"Ѓриз-„еодоранта", напечатанную желтым шрифтом по белому полю, оказались
безуспешными. ’ем временем такси достигло места назначениЯ. Љрейн
расплатилсЯ с шофером, сунув ему банкнот, на одной стороне которого был
изображен Ђвраам ‹инкольн, а на другой - нагаЯ купающаЯсЯ женщина с куском
мыла "‘мути".
Љрейн вошел в каркасный дом, выглЯдевший довольно убого, отыскал нужную
дверь и нажал на кнопку звонка. Ѓыло слышно, как в квартире задребезжал
старомодный электрический звонок, а не модный колокольчик, отзванивающий
мотивчики вроде "€ит-Њиит", "„жетфлай" или "Љриспи-кола".
„верь открыла нерЯшливого вида женщина, котораЯ подозрительно оглЯдела
посетителЯ и спросила:
- Ќу?
- џ... хм... миссис ”ерман? ‚аш адрес дал мне мой друг Ѓилл ‘иверс.
Ќасколько мне известно, - понизил он голос, - вы сдаете комнаты.
- “бирайтесь вон! •отите, чтобы у менЯ были неприЯтности? џ порЯдочнаЯ
гражданка...
- џ заплачу, заплачу. “ менЯ хорошаЯ работа. џ...
- ‘колько?
- „вести долларов. ќто вдвое больше того, что Я плачу за квартиру в
новом доме.
- ‚ходите.
†енщина закрыла за ним дверь на замок, потом на засов и цепочку.
- ‘даетсЯ только комната, - сказала хозЯйка. - ’уалет и душ - в том
конце прихожей, помимо вас ими будут пользоватьсЯ еще двое жильцов. Њусор
выносите сами. ‡имой обогревайтесь как знаете. …сли нужна горЯчаЯ вода,
гоните еще полсотни. ‚ комнатах готовить не разрешаетсЯ. Ќикаких гостей.
Џлата за три месЯца вперед, наличными.
- џ согласен, - торопливо сказал Љрейн, потом спросил: - ’елевизор
выключаетсЯ?
- ‡десь нет телевизоров. € телефона тоже.
- € нет репродуктора фирмы "‘липку", встроенного в стену, который всю
ночь мешает спать? ‡еркала не мерцают? € проекторы не укрыты в потолке и
стенах?
- Ќичего такого здесь нет.
Љрейн заулыбалсЯ. Ћн отсчитал за квартплату прЯмо в грЯзную ладонь
женщины.
- Љогда Я могу въехать?
Ћна пожала плечами.
- ‚ любой момент. ‚от ваш ключ. —етвертый этаж с фасада. ‹ифта нет.
Љрейн ушел, продолжаЯ улыбатьсЯ.
Њиссис ”ерман снЯла трубку и набрала номер.
- Ђлло? - сказала она. - „окладывает ”ерман. “ нас новый жилец, мужчина
лет тридцати.
- Џрекрасно, благодарю, - ответил голос. - Ќачинайте лечение
немедленно, доктор ”ерман.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:42:48 GMT
Ћцените этот текст: