òî  îãðàíè÷èò
íàøè äåéñòâèß.
   Žíè îòêðûëè äâåðü â íîìåð ‹îðàíñîâ è âîøëè âíóòðü. …ëåíà ðàññêàçàëà
åìó, êóäà è ñ êàêîé  öåëüþ  ïîøëè  üåð  è  Œàðòà.  •îðñòåí  çàäóì÷èâî
êèâíóë:
   - ‚îçìîæíî ýòî íè÷åãî è íå äàñò, íî  ñåé÷àñ  ß  íå  ìîãó  ïðèäóìàòü
íè÷åãî ëó÷øåãî.
   Ží âñòàë è ïîäîøåë ê îêíó.  …ëåíà  ïðèñîåäèíèëàñü  ê  íåìó,  è  îíè
âìåñòå ñòàëè ñìîòðåòü íà ðàññòèëàþùèéñß ïîä íèìè ãîðîä.
   - òî  î÷åíü  êðàñèâûé  ãîðîä,  „îðí.  Šàê  áóäòî  áû  îí  âçßò  èç
èñòîðè÷åñêîãî ôèëüìà ïî òðè-äè.
   „îðí îòâåòèë:
   - Ží âûãëßäèò êàê Œàäðèä äåâßòíàäöàòîãî âåêà.  ‚èäèøü  òó  ïëîùàäü?
òî ïî÷òè òî÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå ëàçà Œàéîð.
   - Žíà ïðåëåñòíà, - ñêàçàëà …ëåíà íåîæèäàííî ìßãêî.
   - „à,  âîçìîæíî.  ðàâäà,  ìàäðèäñêàß  ëàçà  Œàéîð  èñïîëüçîâàëàñü
èíêâèçèöèåé   äëß   ïðîâåäåíèß   àóòîäàôå.   ˆíòåðåñíî,   ÷òî   ñëóæèò
ýêâèâàëåíòîì ýòîìó çäåñü?
   …ëåíà âçãëßíóëà íà íåãî.
   - ’û äóìàåøü, çäåñü åñòü ýêâèâàëåíò?
   - Ÿ áîþñü ýòîãî. Œåñòíàß êóëüòóðà íå ïðîäâèíóëàñü íè íà éîòó.  …ñëè
êòî-òî ïûòàåòñß ïîäòîëêíóòü åå, îí ïîãèáàåò.  Žíè  ñîçäàëè  äëß  ýòîãî
íàäåæíóþ ñèñòåìó. „àëåêî íå  ñëó÷àéíî  ‘åêðåòíàß  îëèöèß  ñõâàòèëà  è
óíè÷òîæèëà òðåõ îïåðàòèâíèêîâ  ‘åêöèè  "G".  Žíè  áûëè  ýôôåêòèâíû  íà
äðóãèõ ïëàíåòàõ, íî ñïðàâèòüñß ñ ýòèì  îáùåñòâîì,  îòñòóïèâøèì  íàçàä,
îíè íå ñìîãëè.
   - ˆ âñå-òàêè ýòî êðàñèâûé ãîðîä - ìåñòàìè îí ïîõîæ íà ìóçåé.
   „îêòîð ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà íåáî.
   - ƒäå-òî òàì, -  ñêàçàë  îí,  -  íàõîäßòñß  ëàíåòû  ‡àðè.  óãàþùå
áëèçêî. àíî èëè ïîçäíî ÷åëîâåê îáßçàòåëüíî âñòðåòèòñß ñ íèìè ëèöîì  ê
ëèöó. î ÷åì äàëüøå ìû áóäåì îòòßãèâàòü ýòó âñòðå÷ó, òåì áóäåò ëó÷øå.
   -  ‡íàþ.  ˆ  ïîýòîìó  ìû  íå  ìîæåì  ïîçâîëèòü  ñóùåñòâîâàòü  òàêèì
àíàõðîíèçìàì, êàê ”àëàíãà.
   - —òî ìû áóäåì äåëàòü,  êîãäà  íàéäåì  ïðîòîêîëû  ñóäà  íàä  íàøèìè
ïðåäøåñòâåííèêàìè?
   …ëåíà îïóñòèëàñü â êðåñëî è íàõìóðèëàñü.
   - „àâàé íå áóäåì çàãëßäûâàòü òàê äàëåêî.

        x x x

   üåð ‹îðàíñ ñèäåë çà ñòîëîì â ðåñòîðàíå îòåëß è  íåäîóìåííî  ãëßäåë
íà òàðåëêó ñóïà, êîòîðóþ îôèöèàíò ïîñòàâèë ïåðåä íèì.
   - —òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèë îí.
   - òî gazpacho,  ñåíüîð  ‹îðàíñ.  îâàð  æäåò  âàøåãî  âåðäèêòà,  -
ïî÷òèòåëüíî ñêàçàë îôèöèàíò.
   - ó, - ñêàçàë ‹îðàíñ, -  òîãäà  îí  áóäåò  æäàòü,  ïîêà  ðòóòü  íå
çàìåðçíåò.
   …ëåíà õèõèêíóëà.
   Œàðòà ñêàçàëà:
   - å íàäî, üåð.
   üåð  èãíîðèðîâàë  åå  çàìå÷àíèå  è  ïðîäîëæàë  ïðîìûâàòü  êîñòî÷êè
îôèöèàíòó.
   - Gazpacho, áåç ñîìíåíèß, âåðøèíà õîëîäíûõ ñóïîâ.  ‚  îñíîâå  ñâîåé
ýòî ìàñëî èëè óêñóñ, íî ýòî åùå  íå  gazpacho,  ïîêà  âû  íå  äîáàâèòå
ïîìèäîðû, ÷åñíîê, õëåáíûé ìßêèø, ñâåæèå îãóðöû, çåëåíûé ïåðåö è ëóê.
   Žôèöèàíò âçäðàãèâàë, åãî ãëàçà íåðâíî áåãàëè ïî çàëó. ‚ñå áëèæàéøèå
ñòîëû çàèíòåðåñîâàííî ñëóøàëè. ‹îðàíñ íå îáðàùàë âíèìàíèß íà  òî,  êàê
ãðîìêî îí ãîâîðèë.
   - „à, ñåíüîð  ‹îðàíñ,  -  ïðîáîðìîòàë  îôèöèàíò.  ˆ  òóò  îí  ñíîâà
äîïóñòèë îøèáêó; - ˜åô-ïîâàð æäåò âàøåãî ìíåíèß.
   - Œîå ìíåíèå, ÷òî îí - èäèîò, - áðþçãëèâî ñêàçàë ‹îðàíñ. - ƒäå,  âî
èìß ‘âßòûõ Žñíîâ, îãóðöû?
   - Žãóðöû? - îôèöèàíò ïðèêðûë ãëàçà. - Ÿ íå çíàþ, ÷òî òàêîå îãóðöû.
   ‹îðàíñ ïîñèäåë ñ ìèíóòó â ìîë÷àíèè, à ïîòîì âçîðâàëñß:
   - Ÿ óâåðåí, ÷òî òû íå çíàåøü ýòîãî. îæàëóéñòà, óáåðè ýòè  ïîìîè  ñ
ãëàç äîëîé. à ýòîé áîãîì  çàáûòîé  ïëàíåòå  íåò  óãðåé,  íåò  ñóøåíîé
òðåñêè, à òåïåðü åùå âûßñíßåòñß, ÷òî íåò îãóðöîâ! îéäè ñ ýòèì ïðî÷ü!
   Žôèöèàíò âçßë òàðåëêó ñ ñóïîì è ïîâåðíóëñß â ñòîðîíó êóõíè.
   - ˆ çàáåðè òàðåëêè ìîåé æåíû è  äî÷åðè.  Ÿ  çàïðåùàþ  èì  åñòü  ýòè
ïîìîè.
   - î, üåð, - íà÷àëà Œàðòà. - òî  ñîâñåì  íå  òàê  ïëîõî,  êàê  òû
ãîâîðèøü. Ÿ ýòî ïîïðîáîâàëà...
   - Ÿ ñêàçàë! - ðßâêíóë üåð.
   …ëåíà ñíîâà õèõèêíóëà:
   - Œíå òîæå ñóï íå ïîíðàâèëñß.
   ’óò îíà çàìåòèëà äîêòîðà •îðñòåíà, ñèäßùåãî çà ñòîëèêîì  ó  äàëüíåé
ñòåíû, è çàêðè÷àëà åìó:
   - „ßäß „îðí! „ßäß „îðí!
   ’îò óñëûøàë åå è ïîìàõàë ðóêîé â îòâåò.
   ‹îðàíñ ìðà÷íî âîäèë ïàëüöåì ïî ïîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòè ñòîëà. „àæå
íåïîñåäëèâàß …ëåíà çàìåðëà ïîä ãíåâíûì âçãëßäîì îòöà.
   Šîãäà îôèöèàíò âåðíóëñß ñ íîâûì  áëþäîì,  åãî  ñîïðîâîæäàë  ãëàâíûé
îôèöèàíò.
   - ˆ ÷òî ýòî? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë èõ ‹îðàíñ.
   - Pastel de Pescardo, ñåíüîð ‹îðàíñ, - îòâåòèë ãëàâíûé îôèöèàíò.
   - òî ïå÷åíàß ðûáà? ‡íà÷èò, íà  ýòîé  áîãîì  çàáûòîé  ïëàíåòå  åñòü
ðûáà?
   - „à, ñåíüîð ‹îðàíñ.  …ñëè  ß  íå  îøèáàþñü,  áåëàß  ðûáà,  êîòîðóþ
èñïîëüçîâàë  øåô-ïîâàð   äëß   ïðèãîòîâëåíèß   Pastel   de   Pescardo,
óäèâèòåëüíî ïîõîæà íà çåìíóþ êàìáàëó.
   üåð ‹îðàíñ  îñòîðîæíî  ïîïðîáîâàë  ïðåäëîæåííîå  áëþäî.  ‡àòåì  îí
ñêàçàë ãëàâíîìó îôèöèàíòó:
   - ‚ñå èìåþò âûõîäíîé äåíü. åç ñîìíåíèß, ó  âàøåãî  ïîâàðà  ñåãîäíß
âûõîäíîé. ‚îçìîæíî, îí ñåðüåçíî áîëåí. Œîæåò áûòü,  äàæå  ïðè  ñìåðòè.
Œàðòà! …ëåíà!
   Ží ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà.
   Œàðòà è  …ëåíà,  õîðîøî  çíàâøèå  åãî  ïðèâû÷êè,  íå  òåðßëè  äàðîì
âðåìåíè. îêà îí ãîâîðèë, îíè áûñòðî åëè. îñëå âòîðè÷íîãî îêðèêà  îíè
òîæå ïîäíßëèñü.
   ˆñïàíñêîå ëèöî  ãëàâíîãî  îôèöèàíòà  èñêàçèëîñü  îò  îò÷àßíèß.  ‚ñå
ïðèñóòñòâóþùèå íàáëþäàëè,  êàê  èçâåñòíûé  íà  ìíîãèõ  ïëàíåòàõ  ïîâàð
íàïðàâèëñß ê âûõîäó, à åãî æåíà è äî÷ü ïîñëåäîâàëè çà íèì.
   üåð ‹îðàíñ çàäåðæàëñß âîçëå ñòîëà „îðíà •îðñòåíà è çàãëßíóë â  åãî
òàðåëêó.
   - ó ðàçâå ýòî èñïàíñêàß flan?
   - Ÿ äóìàþ, äà, - äîêòîð äëß âåðíîñòè çàãëßíóë â ìåíþ è  ïîäòâåðäèë:
- „à, flan.
   - „îðîãîé  äîêòîð,  âû  ðèñêóåòå  îòðàâèòüñß.  Žêàæèòå  íàì  ÷åñòü,
îòîáåäàâ âìåñòå ñ íàìè â íàøåé êîìíàòå. Œû íèêîãäà íå ïóòåøåñòâóåì áåç
íåêîòîðûõ çàïàñîâ. ˆ ñðåäè íèõ èìåþòñß íåñêîëüêî áóòûëîê øàìáåðòåíà  -
íàñòîßùåãî, èç îðìàíäèè. €  òàêæå  îäíà  èëè  äâå  áóòûëêè  "Œàðòåëß"
ìíîãîëåòíåé âûäåðæêè. “âåðßþ âàñ, îáåä áóäåò ãîðàçäî  ëó÷øå,  ÷åì  ýòà
ïñåâäî-flan.
   - Ž'êåé, - ñîãëàñèëñß äîêòîð, çàìåòèâ, êàê Œàðòà ïîäìèãíóëà åìó.
   - Ž÷åíü  õîðîøî,  âåñüìà  âàì  áëàãîäàðåí.  ‡íà÷èò,  íàñòîßùèé,  íå
ñèíòåòè÷åñêèé êîíüßê? òî çâó÷èò çàìàí÷èâî.

        x x x

   ‚îéäß â íîìåð, üåð áðîñèë âçãëßä íàâåðõ, çàòåì âçãëßíóë íà …ëåíó è
íà „îðíà, â òî æå âðåìß ïðîäîëæàß ãîâîðèòü ÷òî-òî îá óãðßõ,  òðåñêå  è
îãóðöàõ.
   - €ëëå-îï, - êðèêíóëà …ëåíà.
   „îêòîð ïîäíßë åå è ïîäáðîñèë ââåðõ òàê, ÷òî îíà ÷óòü  íå  êîñíóëàñü
ïîòîëêà. ðèçåìëèâøèñü, îíà ñêàçàëà:
   - ‚ñå â ïîðßäêå.
   ‹îðàíñ ïðåêðàòèë ãîâîðèòü î  íåäîñòàòêàõ  ñíàáæåíèß  íà  ”àëàíãå  è
ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
   - Ž'êåé, - ñêàçàë îí. - ßòíàäöàòü ìèíóò.
   ‡àòåì îí ïðîäîëæèë ñâîé ìîíîëîã, ãîâîðß òàê, ÷òîáû  áûëî  ñëûøíî  â
õîëëå çà äâåðüþ.
   „îêòîð •îðñòåí ïîäîøåë ê îêíó, îòêðûë åãî è ïðûãíóë âíèç.
   - Ÿ íèêîãäà íå ïðèâûêíó ê ýòîìó, - ñêàçàëà Œàðòà.
   …ëåíà çàëåçëà íà ïîäîêîííèê è ïîñìîòðåëà âíèç:
   - à ñàìîì äåëå, íè÷åãî ñòðàøíîãî. ‚ñåãî ÷åòûðå  ýòàæà,  äà  åùå  è
ìßãêèé  ãàçîí  âíèçó.  ˆ  åùå  ó÷òè,  ÷òî  îí  ñ  ïëàíåòû  ñ   âûñîêîé
ãðàâèòàöèåé.
   ˆ ïðûãíóëà âñëåä çà íèì.
   Œàðòà ñíîâà ãëóáîêî âçäîõíóëà.
   ‚íèçó äîêòîð ïîäîæäàë ñâîþ ìàëåíüêóþ ïàðòíåðøó è, âçßâ åå íà  ðóêè,
áûñòðî çàøàãàë â ñòîðîíó áëèæàéøåé îêðàèíû óýâà Œàäðèäà.
   •îðñòåí òîðîïèëñß. Žíè äîëæíû âåðíóòüñß ïðåæäå, ÷åì  èõ  îòñóòñòâèå
îáíàðóæèòñß.
   - Ÿ íàäåþñü, ìû íàéäåì òî, ÷òî âèäåëè. •îòß è ñîìíåâàþñü â óñïåõå.
   - ’û äóìàåøü, ÷òî ß ãëóïàß, òû, áîëüøîé ïðîñòàê.
   - åò, - ñêàçàë äîêòîð •îðñòåí, - ß íå äóìàþ, ÷òî òû ãëóïàß.  î  ß
îïðåäåëåííî ðàä, ÷òî òû èìåííî òàêîãî ðàçìåðà.
   - î÷åìó? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà …ëåíà.
   - îòîìó ÷òî, åñëè áû òû áûëà ìîåãî ðîñòà, ß ïîïðîñèë áû òåáß âûéòè
çà ìåíß çàìóæ.
   - ”ó, ïåðåðîñòîê!
   - ó ëàäíî, ëó÷øå ñìîòðè ïî ñòîðîíàì.  è  îäíî  äðóãîå  çäàíèå  íå
ìîæåò âûãëßäåòü òàê óãðþìî è ìðà÷íî. ’û íå ïîìíèøü, ÷òî Œàðòà ãîâîðèëà
î òîì, êàê óçíàòü ýòî îêíî?
   ‚ñêîðå îíè íàøëè ìåñòî, ñ êîòîðîãî Œàðòà îñìàòðèâàëà çäàíèå.
   - Šàê òû äóìàåøü, òàì åñòü îõðàíà? - ñïðîñèëà …ëåíà.
   - Šîíå÷íî. òî îäíî èç íåìíîãèõ ñâåòëûõ îêîí â  çäàíèè.  €  â  ýòîì
êðûëå òîëüêî îíî è ñâåòèòñß.
   •îðñòåí çàäðàë ãîëîâó, èçó÷àß ñèòóàöèþ:
   - Ÿ íàäåþñü, îíè  íå  ÷àñòî  ïðîâåðßþò  åãî.  „óìàþ,  ÷òî  ìíå  ýòî
óäàñòñß, - ïðîäîëæèë îí. - ðèòßæåíèå çäåñü ñëàáåå, ÷åì íà ‡åìëå.  ‚îò
òîëüêî ß íå ñìîãó ïîïàñòü â  ýòî  îêíî,  åñëè  òàì  áóäåò  âîîðóæåííàß
îõðàíà. Žíè ñõâàòßò ìåíß ðàíüøå, ÷åì ß ñìîãó ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü.
   - ’ðóñèøêà, - ñêàçàëà …ëåíà. - ’û õî÷åøü âîçëîæèòü äðàêó  íà  ïëå÷è
ìàëåíüêîé äåâî÷êè.
   - „à ëàäíî òåáå, - ñêàçàë •îðñòåí, ïðèìåðßßñü ê  ñòåíå.  -  “  òåáß
åñòü èäåè ïîëó÷øå?
   - åò, - îòâåòèëà îíà. - €ëëå-îï!
   Žíà ñèëüíî îòòîëêíóëàñü îò çåìëè è â íåìûñëèìîì  ïðûæêå  ñõâàòèëàñü
çà æåëåçíûé ïîäîêîííèê, çàòåì ïîäòßíóëàñü è çàáðàëàñü âíóòðü.
   Šîìíàòà  áûëà  äîâîëüíî  ïðîñòîðíîé.  —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  îíà
âûãëßíóëà  è  ñäåëàëà  î÷åíü  äðåâíèé  æåñò:  êðóã   èç   áîëüøîãî   è
óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà.  •îðñòåí  áûñòðî  ïîëåç  ïî  ñòåíå.  ‡àòðóäíåíèå
âûçâàë ëèøü æåëåçíûé áîðäþð âîêðóã îêíà, íî •îðñòåí óñïåøíî  ïðåîäîëåë
è åãî. ‚ñêîðå îí îêàçàëñß íà ïîëó êîìíàòû. …ëåíà  ñòîßëà  âîçëå  îêíà,
ñæèìàß â ïðàâîé ðóêå êàñòåò.
   - ƒäå òû ïðîïàäàë ñòîëüêî âðåìåíè, ìåäëèòåëüíûé îëóõ?
   •îðñòåí îãëßäåë êîìíàòó. Žíà  áûëà  ïðåêðàñíî  îòäåëàíà.  ‡àòåì  îí
ïåðåâåë âçãëßä íà ÷åëîâåêà, ðàñòßíóâøåãîñß íà ïîëó.
   - —òî òû ñ íèì ñäåëàëà? - ñïðîñèë îí.
   - è÷åãî ñòðàøíîãî, - îòâåòèëà …ëåíà.
   - •îòåë áû ß çíàòü, êîãäà îí òåïåðü î÷íåòñß, - ïðîáîðìîòàë •îðñòåí.
Ží îïóñòèëñß íà êîëåíî è ïîòðßñ ëåæàùåãî ôàëàíãèñòà çà ïëå÷î.
   —åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä  åãî  ãëàçà  ðàñêðûëèñü.  Ží  îáâåë  ìóòíûì
âçãëßäîì …ëåíó, •îðñòåíà. îñëå ýòîãî åãî  ðóêà  ìåòíóëàñü  ê  îðóæèþ,
âàëßâøåìóñß ðßäîì. „îêòîð •îðñòåí ïåðåõâàòèë åãî è  âçßë  îðóæèå.  òî
áûë äëèííîñòâîëüíûé ïèñòîëåò, êàëèáðà 9  ìèëëèìåòðîâ,  òàêîãî  ñòàðîãî
îáðàçöà, ÷òî íà ‡åìëå åìó áûëî áû óãîòîâëåíî ìåñòî ðàçâå ÷òî òîëüêî  â
ìóçåå. •îðñòåí çàâßçàë ñòâîë â óçåë è âåðíóë îðóæèå îõðàííèêó.
   ‡àòåì îí íåæíî ñïðîñèë:
   - ƒäå äîêóìåíòû ñëåäñòâèß ïî äåëó çåìëßí?
   ”àëàíãèñò âûïó÷åííûìè ãëàçàìè óñòàâèëñß íà èñêîðåæåííûé ñòâîë.
   - îæàëóéñòà, ñåíüîð, âåäü âû æå íå õîòèòå, ÷òîáû  ß...  -  •îðñòåí
ìíîãîçíà÷èòåëüíî íå çàêîí÷èë ïðåäëîæåíèß.
   - åò. åò-íåò. Ÿ íå çíàþ, ÷åãî âû õîòèòå. î ýòî íåâîçìîæíî.
   - —òî íåâîçìîæíî?
   - Ÿ íå çíàþ øèôð.
   •îðñòåí ñíîâà âçßë â ðóêè ïèñòîëåò è ïðåâðàòèë åãî â ïîäîáèå ñóõîãî
áèñêâèòà, êîòîðûé íåìöû ïîäàþò ê ïèâó. ‹èöî îõðàííèêà èñêàçèë óæàñ.
   - ðîñòèòå, ß íå ðàññëûøàë, ÷òî âû ñêàçàëè? - ñíîâà  ìßãêî  ñïðîñèë
•îðñòåí.
   Žõðàííèê ãëîòíóë è âûäàâèë èç ñåáß:
   - òî âûñøèé ñåêðåò ïðàâèòåëüñòâà êàóäèëüî.
   •îðñòåí ïîäíßëñß íà íîãè, ïðåçðèòåëüíî ãëßäß íà ôàëàíãèñòà.  …ëåíà,
ðàñõàæèâàâøàß âî âðåìß âñåãî ðàçãîâîðà ïî êîìíàòå, ïîäîøëà ïîáëèæå.
   - Œû äîëæíû îáåçâðåäèòü åãî, - ïðîáîðìîòàë ó÷åíûé. Ží íàêëîíèëñß  è
íàíåñ êîðîòêèé óäàð â ÷åëþñòü. ƒëàçà ôàëàíãèñòà çàêðûëèñü.
   - àéäè êàêóþ-íèáóäü ïðîâîëîêó èëè âåðåâêó. àäî ñâßçàòü åãî.
   …ëåíà òóò æå ïðèíåñëà òåëåôîííûé  ïðîâîä,  è  îíè  íàäåæíî  ñâßçàëè
îõðàííèêà.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß òîò î÷íóëñß  íàñòîëüêî,  ÷òî  ñìîã  ðàçëè÷èòü
ôèãóðû íàïàâøèõ íà íåãî: ÷åëîâåê ñ øåñòèñîòôóíòîâûì ñåéôîì ïîä  ìûøêîé
óõîäèë ïðî÷ü, äåðæà íà ïëå÷àõ ìàëåíüêóþ äåâî÷êó.
   …ëåíà çàìåòèëà, ÷òî îí îòêðûë ãëàçà è ïîìàõàëà ðóêîé:
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ñåíüîð ïîëèöåéñêèé.
   ’îò ñíîâà çàêðûë ãëàçà è ñòàë èñòîâî  ìîëèòüñß,  ÷åãî  íå  äåëàë  ñ
ñàìîãî ðàííåãî äåòñòâà.


        4

   ˆíñïåêòîð, ïîëêîâíèê Œèãåëü ‘åãóðà,  îáâåë  âçãëßäîì  êîìíàòó.  …ãî
âçãëßä îñòàíîâèëñß íà ïðåäñòàâèòåëå ƒðàæäàíñêîé Žõðàíû.
   - —òî-íèáóäü åùå?
   - ‘åíüîð ïîëêîâíèê, ß íå çíàþ, ñêîëüêî èõ çäåñü  áûëî.  Ÿ  äàæå  íå
çíàþ, êàê îíè ïðîíèêëè ñþäà. Žíè ïðîñòî ïîßâèëèñü ïåðåäî ìíîé. ˆõ áûëî
ïî ìåíüøåé ìåðå øåñòåðî.
   - îõîæå, ÷òî, îí ãîâîðèò ïðàâäó, - ïîäòâåðäèë îäèí  èç  ïîìîùíèêîâ
ïîëêîâíèêà. - ‚åäü îíè äîëæíû áûëè ñïóñòèòü ñåéô âíèç è óíåñòè åãî.
   - •îðîøî, àóëü. ðîäîëæàé, - ýòî óæå îòíîñèëîñü ê îõðàííèêó.
   - Ÿ áîðîëñß, êàê òîëüêî ìîã. î èõ áûëî ñëèøêîì ìíîãî. Žíè èçáèëè è
ñâßçàëè ìåíß. Šîãäà ß î÷íóëñß, ñåéô èñ÷åç.
   îëêîâíèê ïîãëßäåë íà íåãî ïîäîçðèòåëüíî. Ží âñïîìíèë ïðî  ðàçáèòîå
îêíî.
   - Žíè ðàçáèëè îêíî. Šàê? î÷åìó? Žíè  íå  ìîãëè  ñäåëàòü  ýòî  òàê,
÷òîáû òû íå óñëûøàë. î äàæå  åñëè  è  ñìîãëè,  òî  çà÷åì?  ‚åäü  ñåéô
ñëèøêîì âåëèê, ÷òîáû ïðîòàùèòü åãî ÷åðåç îêíî.
   - ‘åíüîð ïîëêîâíèê, - ïðîíèêíîâåííî ñêàçàë îõðàííèê. - Ÿ  íå  çíàþ.
òî òàê ïîõîæå íà ðàáîòó äüßâîëà.
   îëêîâíèê ãëóáîêî âçäîõíóë.
   - …ñëè áû íå òîò ôàêò, ÷òî ñåéô áûë íàéäåí â ïàðêå, ß  áû  âðßä  ëè
ïîâåðèë áû òâîèì ñëîâàì.
   ‚ êîìíàòó âîøåë äðóãîé ïîìîùíèê. ˆíñïåêòîð ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ó?
   - Šëåðê ïðîâåðèë áóìàãè, ëåæàùèå â ñåéôå. åäîñòàåò î÷åíü íåìíîãèõ.
   - ó?
   - Žíè ïîõèòèëè òîëüêî äîêóìåíòû ñëåäñòâèß ïî äåëó àãåíòà ‘åêöèè "G"
è åãî êîìïàíèè.
   îëêîâíèê ïîêà÷àë ãîëîâîé è âçãëßíóë íà îõðàííèêà.
   - Žòêóäà, òû ñêàçàë, îíè ïîßâèëèñü? „âåðü,  ïðåäïîëîæèòåëüíî,  áûëà
çàêðûòà èçíóòðè, íî òû ñêàçàë,  ÷òî  îíè  íåîæèäàííî  ïîßâèëèñü  ïåðåä
òîáîé.
   ðåäìåò äîïðîñà âçìîëèëñß:
   - ‘åíüîð ïîëêîâíèê, ß íå çíàþ. „âåðü áûëà çàïåðòà.  òî  âûãëßäåëî,
êàê áóäòî îíè ñîøëè ñ íåáåñ.
   îëêîâíèê Œèãåëü ‘åãóðà áûë ãëàâíûì èíñïåêòîðîì  ‘åêðåòíîé  îëèöèè
óýâà Œàäðèäà.  •îäèëè  ñëóõè,  ÷òî  îí  äîñòàòî÷íî  âëèßòåëåí,  ÷òîáû
ïðîâîäèòü ñâîè âå÷åðà çà êàðòàìè ñ êàóäèëüî â ïðåçèäåíòñêîì äâîðöå.  €
òàêæå ïîïèâàòü øåððè, ïðèâåçåííîå ñ ‡åìëè, è íàñëàæäàòüñß òàíöîâùèöàìè
ôëàìåíêî,  ïðè÷åì  óäåëßß  áîëüøå  âíèìàíèß  èõ  ìèëîâèäíîñòè,  íåæåëè
îïûòíîñòè â èñïàíñêèõ òàíöàõ.
   îëêîâíèê áûë â ïîëíîé ôîðìå,  è  åãî  ñîïðîâîæäàë  òîëüêî  ìîëîäîé
ïîìîùíèê àóëü „îáàðãàíåñ.
   „îêòîð •îðñòåí äî  ñèõ  ïîð  íàõîäèëñß  â  íîìåðå  ‹îðàíñîâ, è  âñå
ïðîèñõîäèâøåå â ðàâíîé ìåðå îòíîñèëîñü òàêæå è ê íåìó.  ‚ñå  ñèäåëè  â
êðåñëàõ. ’îëüêî …ëåíà, ðàñïîëîæèëàñü íà  êîâðèêå  ñðåäè  èãðóøåê  è  ñ
èíòåðåñîì ãëßäåëà íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   „âîå  ïîëèöåéñêèõ  îôèöåðîâ  íåóêëþæå  ïîêëîíèëèñü.   üåð   ‹îðàíñ
âñêî÷èë, ïðèæàâ ðóêè ê ãðóäè.
   - Ÿ ïðèçíàþñü, ß ïîçâîëèë ñåáå â÷åðà ëèøíåå.
   - ‹èøíåå? - èíñïåêòîð ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - „à, ëèøíåå. Ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå áûë íà ýòîé  âàðâàðñêîé  ïëàíåòå.
‚åçäå ïîëèöèß. Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü íåèñêðåííå. Ÿ õî÷ó óìåðåòü.
   Ží òâåðäî ñæàë ãóáû è âûïðßìèëñß.
   Œàðòà çàïëàêàëà.
   …ëåíà äàæå íå ïîâåðíóëàñü. Žíà ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü  íà  ëåéòåíàíòà,
ñòîßùåãî â òðåõ ôóòàõ îò íåå.
   „îêòîð  •îðñòåí  áåññòðàñòíî   îñìàòðèâàë   îêðóæàþùèõ.   îëêîâíèê
âçãëßíóë íà ñâîåãî ïîìîùíèêà. ’îò ïîæàë ïëå÷àìè. ’îãäà ïîëêîâíèê ñíîâà
ïåðåâåë âçãëßä íà ïîâàðà:
   - ˆòàê, â ÷åì âû ñîçíàåòåñü?
   - Ÿ îñêîðáèë ýòó  ïîãðóæåííóþ  âî  ìðàê,  âîçìîæíî,  ïîãèáàþùóþ  îò
ãîëîäà ïëàíåòó. òà ïèùà, ýòîò ïîâàð, ýòî îòñóòñòâèå òàêèõ  ïðîñòåéøèõ
âåùåé, êàê óãðè èëè îãóðöû. òî...
   ˆíñïåêòîð ñäåëàë åìó çíàê îñòàíîâèòüñß.
   - Œîæåò áûòü, âû ïðèñßäåòå,  ñåíüîð  ‹îðàíñ?  òî  î÷åíü  ñåðüåçíîå
äåëî.
   à âèñêàõ üåðà âçäóëèñü æèëû.
   - å íàäî, üåð. îæàëóéñòà, ñßäü, - ñòàëà óñïîêàèâàòü åãî Œàðòà. -
’åáß íèêòî íå õîòåë îñêîðáëßòü. Œû äîëæíû ïîñëóøàòü,  ÷òî  íàì  ñêàæåò
ñåðæàíò Šàê-òàì-åãî-çîâóò. èêòî íå ñòàíåò òåáß àðåñòîâûâàòü, üåð.
   Šîãäà üåð ñíîâà îïóñòèëñß â ñâîå êðåñëî, ïîëêîâíèê íà÷àë:
   - „îðîãèå ãîñòè ”àëàíãè...
   - Œíå êàæåòñß, âû î÷åíü ìèëûé, - ñêàçàëà …ëåíà. î ñêàçàëà îíà  ýòî
ëåéòåíàíòó „îáàðãàíåñó.
   ‹åéòåíàíò ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîêðàñíåë.
   - —åðò âîçüìè, âû äàæå êðàñíååòå î÷åíü ìèëî, - ñêàçàëà …ëåíà.
   - …ëåíà, ïåðåñòàíü ñåé÷àñ æå, äæåíòëüìåí õî÷åò  ÷òî-òî  ñêàçàòü.  -
Œàðòà óëûáíóëàñü èíñïåêòîðó. - ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà.
   ˆíñïåêòîð  ‘åãóðà  îòêðûë  ðîò,  çàòåì  ñíîâà  çàêðûë  åãî.   —åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä îí íà÷àë çàíîâî. Ží ñêàçàë üåðó ‹îðàíñó:
   -  “  íàñ  ïîëíàß  ñâîáîäà,  ñåíüîð.  “  íàñ  íàèáîëåå   ñòàáèëüíàß
ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêàß ñèñòåìà. ‚ñå ñ÷àñòëèâû.  Šàæäûé  íàõîäèòñß  íà
ñâîåì ìåñòå. ’å, êòî äîëæíû  óïðàâëßòü,  äåëàþò  ýòî.  ’å,  êòî  âîëåé
ñóäüáû îêàçàëèñü ñëóãàìè - ñëóæàò. Œíîãèå ëè ÷ëåíû Žáúåäèíåííûõ ëàíåò
ìîãóò ñêàçàòü î ñåáå òî æå ñàìîå?
   - î-ìîåìó, ýòî çâó÷èò î÷åíü ñëàâíî, - êèâíóëà Œàðòà.
   - ’îãäà çà÷åì âû ïðèâåëè ñþäà ñòîëüêî êîïîâ? - âîçðàçèëà …ëåíà.
   îëêîâíèê è åãî ïîìîùíèê îäàðèëè åãî äîëãèì âçãëßäîì.
   - „à, - ïðîáîðìîòàë „îðí •îðñòåí, - ýòî  èíòåðåñíàß  òî÷êà  çðåíèß.
“ñòàìè ìëàäåíöà, êàê èçâåñòíî, ãëàãîëåò èñòèíà.
   …ãî ãëóïîâàòîå ëèöî êàçàëîñü òåïåðü çàäóì÷èâûì. Ží ïðîäîëæàë:
   - Ÿ äóìàþ, çäåñü ìîæíî ïðîâåñòè èñòîðè÷åñêóþ ïàðàëëåëü ñ  òåì,  ÷òî
ïðîèñõîäèëî íà ‡åìëå íåñêîëüêî âåêîâ íàçàä. ‘òðàíû, êîòîðûå íà  êàæäîì
óãëó êðè÷àëè î ñâîåé ïðèâåðæåííîñòè ê ìèðó,  äîáðó  è  ïîðßäêó,  èìåëè
ñàìûå áîëüøèå  àðìèè  è  ñàìóþ  ìíîãî÷èñëåííóþ  ïîëèöèþ.  ˆ  íàîáîðîò,
èäåðëàíäû, èëè ñòðàíû ‘êàíäèíàâèè, íàïðèìåð, íå íóæäàëèñü â  ïîäîáíîé
äåêëàðàöèè, òàê êàê èìåëè ìàëåíüêèå ïîëèöåéñêèå ñèëû.
   Šîãäà  èíñïåêòîð  ïðîäîëæèë,   â   åãî   ãîëîñå   ïîßâèëàñü   íîòêà
ðàçäðàæåíèß.
   - ðîñòèòå ìåíß. Œû, êàæåòñß, íåìíîãî îòêëîíèëèñü îò òåìû. Ÿ äîëæåí
îáúßñíèòü âàì ïðè÷èíó ñâîåãî ïîßâëåíèß. ðîøëîé íî÷üþ  áûëî  ñîâåðøåíî
ïðåñòóïëåíèå. Žñîáåííîñòè ýòîãî ïðåñòóïëåíèß çàñòàâëßåò äóìàòü, ÷òî  â
íåì çàìåøàíû èíîïëàíåòíèêè. ‚û  -  èíîïëàíåòíèêè,  îäíè  èç  íåìíîãèõ,
çàðåãèñòðèðîâàâøèõñß ïî ñîñåäñòâó ñ ìåñòîì ïðåñòóïëåíèß, è âû  ïðèáûëè
â÷åðà ñ ‡åìëè, çàìåøàííîé â ýòîì ïðåñòóïëåíèè.
   - Œàòü-‡åìëß? - ïîòðßñåííî ïðîáîðìîòàë üåð.
   - „à, â ïîñëåäíåå  âðåìß  äî  íàñ  äîõîäßò  ñëóõè,  ÷òî  Œàòü-‡åìëß
óäèâèòåëüíî ïåðåìåíèëàñü. ˆòàê, âàøà ãîñòèíèöà íàõîäèòñß âñåãî â  ìèëå
îò ìåñòà, ãäå ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå, è âû ïðèáûëè ñ ‡åìëè.
   „îêòîð •îðñòåí ñêàçàë çàäóì÷èâî:
   - ðåñòóïëåíèå... Šîãäà îíî ïðîèçîøëî, ìîé äîðîãîé èíñïåêòîð?
   - î÷òè òî÷íî â 23.00, - îòâåòèë èíñïåêòîð.
   “÷åíûé ïîïûòàëñß âñïîìíèòü:
   - Œíå êàæåòñß, ÷òî ó ìåíß íåò... Šàê òàì  ãîâîðèëè  â  êðèìèíàëüíûõ
ôèëüìàõ ïî òðè-äè?.. åò àëèáè.
   ˆíñïåêòîð ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïîìîùíèêà. ’îò ñòàðàòåëüíî  çàïèñûâàë
ðàçãîâîð. …ëåíà ïðîäîëæàëà ñëåäèòü çà íèì ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì.
   - ‚ 11 ÷àñîâ, ïðîøëîé íî÷üþ, âû áûëè ó íàñ â  êîìíàòå.  ‚û  óæèíàëè
âìåñòå ñ íàìè, - íàïîìíèëà Œàðòà.
   - „à-äà! - ïðîèçíåñ ‹îðàíñ, âñòàâàß.
   - ‚û ïðàâû, - ñêàçàë •îðñòåí.
   - Ÿ óæèíàë â÷åðà ñ ñåìüåé ‹îðàíñîâ,  -  ïðîèçíåñ  îí,  îáðàùàßñü  ê
èíñïåêòîðó. - ‡íà÷èò, ó ìåíß åñòü àëèáè.  àõîäßñü  çäåñü,  ß  íå  ìîã
ñîâåðøèòü ýòî ïðåñòóïëåíèå.
   Ží ñíßë ñâîå ïåíñíå è ïðîòåð ñòåêëà.
   - Ÿ î÷åíü ëþáëþ êðèìèíàëüíûå ôèëüìû. —òî èìåííî  ñëó÷èëîñü  ïðîøëîé
íî÷üþ? ‘åðèß óáèéñòâ? ‚îîðóæåííîå îãðàáëåíèå? Œîæåò áûòü...
   - Œîæåò áûòü, îíè ïîõèòèëè íàöèîíàëüíîå ñîêðîâèùå? - ïîäõâàòèë üåð
‹îðàíñ. - Ÿ ïðåäñòàâëßþ ñåáå ýòî. àíäà ñ áåñøóìíûì  îðóæèåì  ïåðåáèëà
âñþ îõðàíó è...
   ˆíñïåêòîð óòîìëåííî çàêðûë  ãëàçà.  Š  ýòîìó  èñïàíñêîìó  âûðàæåíèþ
àãîíèè îïåðàòèâíèêè ‘åêöèè "G" óæå íà÷àëè ïðèâûêàòü.
   î òóò âìåøàëñß „îáàðãàíåñ.
   - îæàëóéñòà, ñåíüîð •îðñòåí,  âñå  áûëî  ñîâñåì  íå  òàê.  ‘ßäüòå,
ïîæàëóéñòà, - îí óñàäèë äîáðîãî äîêòîðà â åãî  êðåñëî  è  îáåðíóëñß  ê
ñâîåìó íà÷àëüíèêó.
   îëêîâíèê îòêðûë ãëàçà.
   -  Œíå  äîíåñëè,  -  ñêàçàë  îí,  -  ÷òî  âû  â÷åðà  æãëè   áóìàãó.
ˆññëåäîâàíèå ïåïëà óñòàíîâèëî èäåíòè÷íîñòü ñ  òåìè  áóìàãàìè,  êîòîðûå
áûëè ïîõèùåíû. Œíå õîòåëîñü áû óñëûøàòü âàøè îáúßñíåíèß.
   ‚ñå, êðîìå …ëåíû, ïîñìîòðåëè íà íåãî.  …ëåíà  æå  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
áåñåäû íå îòðûâàëà ãëàç îò ëåéòåíàíòà.
   Œàðòà ñêàçàëà:
   - Ÿ äåéñòâèòåëüíî â÷åðà íî÷üþ æãëà áóìàãó.
   - Œîé äîðîãîé èíñïåêòîð ‘îðãóì... - íà÷àë •îðñòåí.
   - ‘åãóðà, - áûñòðî ïîïðàâèë åãî ëåéòåíàíò.
   - Ÿ óâåðßþ âàñ, - ïðîäîëæàë •îðñòåí,  -  ÷òî  íà  ‡åìëå  ñóùåñòâóåò
ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ òèïîâ áóìàãè. ˆ ñðåäè íèõ  íàâåðíßêà  åñòü  òàêèå,
êîòîðûå äóáëèðóþò âàøè.
   - ‘ äðóãîé ñòîðîíû, - äåìîíñòðèðîâàë ñâîè ïîçíàíèß äîêòîð  •îðñòåí,
- âû âñåãäà ìîæåòå äîïðîñèòü ìèññèñ ‹îðàíñ,  èñïîëüçóß...  ñêîïîëèí...
ñêîïîëàìèí, âîò. ‘ûâîðîòêà ïðàâäû,  à?  “âåðåí,  ÷òî  âû  ñìîæåòå  ýòî
ñäåëàòü - âûòßíóòü èç  íåå,  êàêèì  îáðàçîì  îíà  ñìîãëà  âûáðàòüñß  ñ
÷åòâåðòîãî ýòàæà âíèç, ïîõèòèòü ýòè äîêóìåíòû,  âåðíóòüñß  îáðàòíî  è,
ñïàñàß ñâîþ øêóðó, ñæå÷ü èõ.
   Ží ïîñìîòðåë íà Œàðòó:
   - Œîß äîðîãàß ìèññèñ ‹îðàíñ, ýòî âïîëíå â  äóõå  ýòèõ  êðèìèíàëüíûõ
ôèëüìîâ. ‚ äîâåðøåíèå âñåãî âàì íóæíî áûëî ïðîãëîòèòü ïåïåë.
   ‹èöî Œàðòû ïîêàçûâàëî, ÷òî îíà íå ïîíèìàåò, î ÷åì èäåò ðå÷ü.
   ˆíñïåêòîð âñòàë ñ êðåñëà. Ží áûë ðàçäîñàäîâàí èç-çà òîãî,  ÷òî  çðß
ïîòåðßë  ñòîëüêî  âðåìåíè.  ‚åäü  ýòî  ìîã  ñäåëàòü  ëþáîé  èç   ñîòíè
÷èíîâíèêîâ, íàõîäßùèõñß ïîä åãî íà÷àëîì. Ží óæå íàïðàâëßëñß ê  âûõîäó,
íî òóò âìåøàëàñü …ëåíà.
   Žíà çàãîðîäèëà åìó äîðîãó è ñ äåòñêîé òðåáîâàòåëüíîñòüþ ñïðîñèëà:
   - —òî âû ñäåëàëè ñ ìîèì äßäåé ”åðäîì? ‚û àðåñòîâàëè åãî, äà? ‚û  íå
äîëæíû ïðè÷èíßòü åìó âðåäà.
   ˆíñïåêòîð âçãëßíóë íà ñâîåãî ïîìîùíèêà, êîòîðûé ñïåøèë  ê  íåìó  íà
ïîìîùü ñ äðóãîãî  êîíöà  êîìíàòû.  î  ëåéòåíàíò  îïîçäàë.  …ëåíà  óæå
âåðíóëàñü ê ìàòåðè.
   - ‚û íå äîëæíû òðîãàòü ìîåãî äßäþ ”åðäà! - íàñòàèâàëà îíà.
   - Šòî òàêîé äßäß ”åðä? - ñïðîñèë èíñïåêòîð.
   - àâåðíîå, îíà èìååò â âèäó òåõíèêà äëß êîððèäû, ñåíüîð ïîëêîâíèê.
Ží ïðèáûë íà òîì æå êîðàáëå. ‘åíüîð ‡îãáàóì.
   - €õ, äà,  -  èíñïåêòîð  óëûáíóëñß  ðåáåíêó.  -  ‚àø  äßäß  ”åðä  â
áåçîïàñíîñòè, ìàëåíüêàß ñåíüîðèòà. Ží  áûë  ïîä  îõðàíîé...  ó  âàøåãî
äðóãà  âñþ  íî÷ü  áûë  ïîñòîßííûé  êàðàóë,  ñåíüîðèòà,  -   ïîïðàâèëñß
èíñïåêòîð. - ’àê ÷òî îí íå ìîã áåæàòü... áûòü  îäíèì  èç  ýòèõ  ïëîõèõ
ëþäåé. € ñåé÷àñ, ñåíüîðû, ñåíüîðà, ìàëåíüêàß ñåíüîðèòà, âû äîëæíû ìåíß
èçâèíèòü, ß âûíóæäåí ïîêèíóòü âàñ. ‘ëóæáà!
   îëêîâíèê è åãî ïîìîùíèê  ïîêèíóëè  êîìíàòó  ãîðàçäî  áûñòðåå,  ÷åì
îáû÷íî.
   ‚åðíóâøèñü â íîìåð, Œàðòà ñäåëàëà æåñò â ñòîðîíó "êëîïà".
   üåð ‹îðàíñ  äîñòàë  èç  êàðìàíà  ñêëàäíîé  íîæ,  îòêðûë  ìàëåíüêîå
ëåçâèå, êîòîðîå ìîãëî ñëóæèòü îòâåðòêîé, è ïðîòßíóë åãî …ëåíå.
   - €ëëå-îï, - …ëåíà ïðûãíóëà ââåðõ. Žäíà åå ìàëåíüêàß ðóêà äåðæàëàñü
çà îáîäîê ëþñòðû, â òî âðåìß êàê äðóãîé îíà îðóäîâàëà îòâåðòêîé. —åðåç
ñåêóíäó …ëåíà ñïðûãíóëà íà ïîë.
   - ƒîòîâà ïîêëßñòüñß, ÷òî òîò, êòî ñèäèò  ñåé÷àñ  íà  ïîäñëóøèâàþùåì
óñòðîéñòâå, ïî ìåíüøåé ìåðå óäèâëåí.
   ‚åðíóâøèñü â êðåñëà, îíè ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
   •îðñòåí âçãëßíóë íà Œàðòó:
   - ’û çàïîìíèëà âñå ïðîòîêîëû, ïðåæäå ÷åì èõ ñæå÷ü?
   - „à, êîíå÷íî.
   - î÷åìó òû íå âûáðîñèëà âñþ çîëó?
   - îòîìó ÷òî ñêðûòü âñå  ñëåäû  áûëî  ïðàêòè÷åñêè  íåâîçìîæíî.  ’àì
îñòàëîñü òàê ìàëî çîëû, ÷òî îïðåäåëèòü, êàêàß ýòî áûëà áóìàãà, áûëî áû
íåâîçìîæíî. Žíè ïûòàëèñü âçßòü íàñ íà èñïóã. ˆì ýòî íå óäàëîñü.
   - Ÿ íàäåþñü íà ýòî, - ñêàçàë •îðñòåí. - ‘åãîäíß,  ïîêà  üåð  áóäåò
çàíßò ñî  ñâîèìè  êîëëåãàìè,  Œàðòà  äîëæíà  ñõîäèòü  â  áèáëèîòåêó  è
ïî÷èòàòü âñå î çàêîíàõ ”àëàíãè. òî íàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß.
   …ëåíà çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà:
   - Žñîáåííî  çàêîíû,  èìåþùèå  îòíîøåíèå  ê  áîþ  áûêîâ,  ñ  ïîìîùüþ
êîòîðîãî îíè âûáèðàþò ñâîåãî êàóäèëüî.
   - Ÿ ñäåëàþ ýòî, - ñêàçàëà Œàðòà.
   - àì íóæíî äåéñòâîâàòü áûñòðåå, - ñêàçàë •îðñòåí. - Žíè ïðîäîëæàþò
ñëåäèòü çà íàìè. „à è âîîáùå, îíè ìîãóò âûêèíóòü íàñ ñ  ïëàíåòû,  äàæå
íå ðàñêðûâ íàñ êàê àãåíòîâ ‘åêöèè "G".
   ‹îðàíñ óñìåõíóëñß:
   - Žíè íå âûêèíóò íàñ. î êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð, ïîêà ß  íå  çàäàì
èì çàâåðøàþùåå ïèðøåñòâî. Šðîìå òîãî, îíè ñåé÷àñ áîßòñß íàñ òðîãàòü. Ÿ
ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå âî äâîðåö êàóäèëüî, è ìíîãî ãîëîâ  ïîêàòèòñß, åñëè
ñî  ìíîé  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß  äî  òîãî,  êàê  êàóäèëüî  îöåíèò   ìîå
èñêóññòâî... ’åïåðü íàäî ïîäóìàòü î òîì, êàê íàì çàïîëó÷èòü ýòèõ  äâóõ
ïîäïîëüùèêîâ èç èõ ìîðîçèëüíèêà.
   - Œîðîçèëüíèêà? - óäèâëåííî ñïðîñèëà Œàðòà.
   - ˆç €ëêàçàðñêîé ïîëèòè÷åñêîé òþðüìû.
   - ˆ ÷òî æå ìû áóäåì ñ íèìè äåëàòü, êîãäà  èõ  âûçâîëèì?  -  ñïðîñèë
äîêòîð. - Œû íå çíàåì, ãäå ñåé÷àñ èõ äðóçüß - åñëè ó íèõ  âîîáùå  åñòü
äðóçüß. ‚ïîëíå âåðîßòíî, ÷òî îíè  äàæå  íå  ñìîãóò  íàéòè  ìåñòî,  ãäå
ñìîãëè áû ñïðßòàòüñß.
   - € ïî÷åìó áû è íå çäåñü? - ïðåäëîæèëà …ëåíà.
   „îêòîð •îðñòåí çàäóì÷èâî ñêàçàë:
   - òî íå òàê ïðîñòî. ‘åãîäíß üåð õîäèë ïîêóïàòü ìåñòíóþ îäåæäó. Ží
ïðèîáðåë òðè  êîñòþìà,  êîòîðûå  î÷åíü  ïîõîæè  íà  ôîðìó  êîðèäîðíûõ.
îëüøèíñòâî ôàëàíãèñòîâ ñðåäíåãî  ðîñòà.  •îðîøî,  ìû  îñâîáîäèì  ýòèõ
äâîèõ çàãîâîðùèêîâ è ñïðß÷åì èõ â íîìåðå üåðà.
   - ‘íà÷àëà ìû äîëæíû èõ îäåòü. …ñëè  ïîßâèòñß  ïîëèöèß,  îíè  ñìîãóò
óéòè â âèäå îôèöèàíòîâ ñ ïîäíîñîì èëè ñ  ÷åì-íèáóäü  åùå.  Šòî  ñòàíåò
îáðàùàòü âíèìàíèå íà êîðèäîðíîãî?
   - € êàê íàñ÷åò íàñòîßùèõ êîðèäîðíûõ? - ñêåïòè÷åñêè ñêàçàë üåð.
   - ‡äåñü ÷åòûðå êîìíàòû, âêëþ÷àß âàííóþ. Œû ìîæåì ïåðåìåùàòü  èõ  èç
êîìíàòû â êîìíàòó, â òóàëåòû, â êîíöå êîíöîâ, ñïðß÷åì èõ ïîä  êðîâàòü.
Œàðòà ìîæåò íå æåëàòü, ÷òîáû ãîðíè÷íàß óáèðàëà åå  êðîâàòü,  èëè  äàæå
âîîáùå çàõîäèëà â åå êîìíàòó. ’àê ÷òî ìû ñìîæåì ñïðßòàòü èõ â  êîìíàòå
Œàðòû. Ÿ äóìàþ, ìû ñìîæåì ïðîâåðíóòü ýòî äåëî, - çàêëþ÷èë •îðñòåí.
   - ðßìî êàê â "îõèùåííîì  ïèñüìå"  [ðàññêàç  .€.  î,  â  êîòîðîì
ïîõèùåííîå ïèñüìî ïðßòàëè íà âèäíîì ìåñòå, âûâåðíóâ êîíâåðò è  íàïèñàâ
äðóãîé àäðåñ], - ïðîáîðìîòàë üåð.
   - “ íàñ íåò äðóãîãî âûõîäà. î åñëè òû ìîæåøü ïðåäëîæèòü ÷òî-íèáóäü
ïîëó÷øå... - ñêàçàë •îðñòåí.
   - Šàê ìû ïðîáåðåìñß îòñþäà â òþðüìó?  ˆ  êàê  ìû  âåðíåìñß  ñ  íèìè
îáðàòíî? Šñòàòè, êàê èõ çîâóò? - îáðàòèëñß ê Œàðòå üåð.
   - àðòîëîìüþ ƒâåððî è •îñå •îäæîñ, - îòâåòèëà Œàðòà è  äîáàâèëà:  -
îæàëóé, ß ñìîãó íàéòè â áèáëèîòåêå ïëàí ýòîé òþðüìû.
   - € çàîäíî è ïëàí ýëåêòðîñòàíöèè, ïèòàþùåé óýâà Œàäðèä, -  äîáàâèë
•îðñòåí.

        x x x

   îëêîâíèê ‘åãóðà,  ïðîäåëàâ  âåñü  ïóòü  ñ  ôîíàðèêîì,  îêàçàëñß  â
ìàëåíüêîé êîìíàòå. Ží îñìîòðåëñß  è  äàæå  îïåøèë  îò  óäèâëåíèß  -  â
êîìíàòå öàðèë õàîñ.
   îñëå îñìîòðà ìåñòà ïðîèñøåñòâèß ïîëêîâíèê âåðíóëñß â êîìíàòó,  ãäå
ïîä îõðàíîé àóëß „îáàðãàíåñà íàõîäèëîñü äâîå  èñïóãàííûõ  ëþäåé.  òî
áûëè ýëåêòðèêè îòåëß.
   - ‚û àðåñòîâàíû, - ðàâíîäóøíî áðîñèë èì ïîëêîâíèê. - ‚îçìîæíî,  âàì
áóäåò ïðåäúßâëåíî îáâèíåíèå â ñàáîòàæå. "îñàäà" íàõîäèòñß ïîä  îñîáûì
íàáëþäåíèåì. ‘åêðåòíàß îëèöèß äîëæíà íàáëþäàòü çà èíîïëàíåòíèêàìè,  è
âû ýòî ïðåêðàñíî çíàåòå.
   - …ñëè âû  ñîçíàåòåñü,  äëß  ÷åãî  ñäåëàëè  ýòî  è  âûäàäèòå  ñâîèõ
ñîîáùíèêîâ, òî ñìßã÷èòå ñâîå íàêàçàíèå, - ïðîäîëæàë ‘åãóðà.
   ’åõíèêè ïîêà÷àëè ãîëîâîé è áåçíàäåæíî óñòàâèëèñü â ïîë.
   -  ‚åñü  ñâåò  â  çäàíèè  ïîãàñ  è  âñå  ýëåêòðîïðèáîðû   ïåðåñòàëè
äåéñòâîâàòü. Šàêóþ öåëü âû ïðåñëåäîâàëè?
   Žäèí èç òåõíèêîâ íà÷àë ÷òî-òî ãîâîðèòü, íî îñåêñß.
   - îâòîðè-êà ìíå ñâîþ ñêàçêó... ïðåäàòåëü, - ñêàçàë ïîëêîâíèê.
   - Ÿ íå ïðåäàòåëü. ‘åíüîð ïîëêîâíèê, êëßíóñü ñâßòûìè  íåáåñàìè,  âñå
áûëî êàê ß ãîâîðþ. ‘òðàííûé êðóòßùèéñß ïðåäìåò ïðîíèê ÷åðåç äâåðü.  Ží
ìåäëåííî äâèãàëñß è êðóæèëñß. Ÿ áûë êàê áóäòî çàãèïíîòèçèðîâàí. ‡à âñþ
ñâîþ æèçíü, ñåíüîð ïîëêîâíèê, ß íèêîãäà íå âèäåë òàêîé ñòðàííîé  âåùè.
Ÿ  áûë  ïàðàëèçîâàí.  òà  øòóêà  ïîêðóæèëàñü  ïî  êîìíàòå,  âåðíóëàñü
îáðàòíî, è...
   - ˆ óäàðèëà òåáß â ãîëîâó, äóðàê, - ïðåçðèòåëüíî ñêàçàë ïîëêîâíèê.
   - „à, ñåíüîð ïîëêîâíèê, - ïîòåðßíî ïðîèçíåñ òåõíèê.
   - ˆ êîãäà òû î÷íóëñß...
   - Šîãäà ß î÷íóëñß, â êîìíàòå áûë áàðäàê. ‚ñå,  ÷òî  ìîæíî  ðàçáèòü,
áûëî ðàçáèòî.
   ðåçðèòåëüíàß óñìåøêà íå ñõîäèëà ñ  ëèöà  ïîëêîâíèêà.  Ží  âçãëßíóë
ââåðõ.
   - ’àê. € êàê íàñ÷åò òîãî óñòðîéñòâà ïîä ïîòîëêîì? „îñòàòü  äî  íåãî
ìîæíî òîëüêî ñ ïîìîùüþ ëåñòíèöû. ˆ òû õî÷åøü óâåðèòü ìåíß, ÷òî  ãðóïïà
ñàáîòàæíèêîâ ïðîíèêëà â îòåëü è ïðîíåñëà ñ ñîáîé ëåñòíèöó?
   - åò, ñåíüîð ïîëêîâíèê, - ïðîáîðìîòàë òåõíèê. - Ÿ íå çíàþ.
   - ‡àòî ß çíàþ, - ñêàçàë ïîëêîâíèê. - ‚ñå ýòè òâîè êðóæàùèåñß  øòóêè
- ýòî ïîïûòêà  ñêðûòü  ðåàëüíûå  ôàêòû.  €  ôàêòû  âîò  êàêèå:  ãðóïïà
ñàáîòàæíèêîâ ïðîíèêëà ÷åðåç äâåðü.  ’û  áûë  ñîîáùíèêîì, è  âû  âìåñòå
óñòðîèëè ýòîò áàðäàê.
   - åò... íåò.
   ‚  êîìíàòó  âîøåë  åùå  îäèí  ïîëèöåéñêèé.  Ží  ïîäîøåë   ê   àóëþ
„îáàðãàíåñó è ïðîøåïòàë åìó ÷òî-òî  íà  óõî.  îëêîâíèê  âîïðîñèòåëüíî
âçãëßíóë íà ñâîåãî ïîìîùíèêà.
   -  ‘åíüîð  ïîëêîâíèê,  âî  âñåì  ãîðîäå  îòêëþ÷åíî   ýëåêòðè÷åñòâî.
îëíåéøàß  òåìíîòà.  Žñâåùåí  òîëüêî  äâîðåö  êàóäèëüî,  íî   ó   íåãî
àâòîíîìíàß ýëåêòðîñòàíöèß.
   îëêîâíèê ïîñìîòðåë íà íåãî, êàê íà èäèîòà.
   - ˆ ÷òî, íà ñòàíöèè òîæå âñå òàêæå ðàçáèòî?
   - åò, ñåíüîð ïîëêîâíèê. ‘î ñëîâ ýòîãî ÷åëîâåêà ß ïîíßë, ÷òî òàì íå
èìåþùèé ïðåöåäåíòà ñàáîòàæ.
   - ’û ñîøåë ñ óìà! ’àì æå ñîòíß îõðàííèêîâ.
   - ’åì íå ìåíåå, ýòî òàê, ñåíüîð ïîëêîâíèê.
   - ˆäåì áûñòðåå. Madre de Dios! ‚åñü ìèð ñîøåë ñ óìà! - è  ïîëêîâíèê
ñòðåìèòåëüíî âûøåë èç êîìíàòû.


        5

   îñëå òîãî êàê îíè ïðîáåæàëè î÷åðåäíîå îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî,  üåð
ñêàçàë:
   - Œû äîëæíû  áëàãîäàðèòü  ïðàâèòåëüñòâî  êàóäèëüî  çà  òî,  ÷òî  îí
ðàñïîëîæèë âñå îñíîâíûå ó÷ðåæäåíèß â ñòîëèöå. ðåäñòàâüòå ñåáå, êàê áû
òßæêî íàì ïðèøëîñü,  åñëè  áû  òþðüìà  íàõîäèëàñü  íà  äðóãîé  ñòîðîíå
ïëàíåòû.
   - Ÿ âñå åùå íå ïîíèìàþ, êàêèì îáðàçîì ìû ñîáèðàåìñß îñâîáîäèòü ýòèõ
áåäíßã, - ñêàçàëà …ëåíà. Žíà çàáðàëàñü íà ïëå÷è  „îðíà  •îðñòåíà,  êàê
âñåãäà, êîãäà ïðèõîäèëî âðåìß äåéñòâîâàòü.
   - …ñëè ß íå îøèáàþñü, îíè  äåðæàò  ãîñóäàðñòâåííûõ  ïðåñòóïíèêîâ  â
ëåâîì êðûëå, - ñêàçàë •îðñòåí.
   - òî âñå õîðîøî, íî òàì èõ ìîãóò áûòü òûñß÷è.
   - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî èõ òþðüìû íàñòîëüêî çàïîëíåíû, - ïîêà÷àë  ãîëîâîé
•îðñòåí.
   Žíè ïîäîøëè ê ñòåíå. üåð äîñòàë âåðåâêó  è  ïîäàë  åå  …ëåíå.  Žíà
âñêî÷èëà íà ðóêè •îðñòåíà, è òîò ïîäáðîñèë åå ââåðõ.
   - Ÿ íàäåþñü, îíè  íå  íàéäóò  ìîé  áóìåðàíã,  êîòîðûé  ß  çàáûë  íà
ýëåêòðîñòàíöèè, - âûñêàçàë ìó÷èâøóþ åãî ìûñëü üåð. -  ˆíòåðåñíî,  ÷òî
îíè ïîäóìàþò, åñëè âñå-òàêè îáíàðóæàò åãî?
   - Žíè íå íàéäóò åãî, - óñìåõíóëñß •îðñòåí. -  îêà  òû  íå  ïîêàçàë
ìíå, êàê îí äåéñòâóåò, ß äàæå íå  ñëûøàë  î  íåì.  ˆ  äî  ñèõ  ïîð  íå
ïîíèìàþ, êàê îí äåéñòâóåò.
   ‹îðàíñ âçäîõíóë:
   - òî áûëî ìîå ëþáèìîå ìàëåíüêîå  îðóæèå...  ˆ  îäíî  èç  íåìíîãèõ,
êîòîðîå ìû ìîãëè âçßòü ñ ñîáîé, - â ßùèêå ñ èãðóøêàìè …ëåíû.  —òî  îíà
äåëàåò òàì òàê äîëãî?
   Šàê ðàç â ýòîò ìîìåíò ñâåðõó ñïóñòèëñß êîíåö âåðåâêè.
   åç ëèøíèõ ñëîâ •îðñòåí ïîäåðãàë  çà  íåãî,  ïðîâåðßß,  íàäåæíî  ëè
çàêðåïëåí âåðõíèé êîíåö, ïîïðàâèë ïåíñíå è ïîëåç ââåðõ.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß êîíåö âåðåâêè çàäåðãàëñß,  ñèãíàëèçèðóß,  ÷òî
âñå â ïîðßäêå. ‹îðàíñ ñõâàòèëñß çà âåðåâêó, è •îðñòåí  âòßíóë  åãî  íà
âåðøèíó ñòåíû.
   - ‚ñå â  ïîðßäêå,  -  ïðîøåïòàë  •îðñòåí.  -  Œû  âèäåëè  íåñêîëüêî
îõðàííèêîâ ñ  èìïðîâèçèðîâàííûìè  ôàêåëàìè.  ’àì  äåéñòâèòåëüíî  öàðèò
ñóìàòîõà.
   - ’åïåðü âíèç, â ëåâîå êðûëî, - øåïíóëà …ëåíà.
   Žíè ïîäîøëè ê çàïåðòîé äâåðè. •îðñòåí âíèìàòåëüíî åå îñìîòðåë.
   - •îðîøàß âåùü, - ïðîáîðìîòàë îí. …ãî ðóêè  íàïðßãëèñü,  ïîñëûøàëñß
çâóê ðâóùåãîñß ìåòàëëà, è äâåðü îòêðûëàñü.
   - Šàê íàñ÷åò ñèãíàëèçàöèè? - øóòëèâî ñïðîñèë •îðñòåí.
   - å áóäü ãëóïûì, - ñêàçàëà …ëåíà. - å çðß  æå  ìû  ïîðàáîòàëè  íà
ýëåêòðîñòàíöèè? € òåïåðü ïðîïóñòè ìåíß âïåðåä. Ÿ ïîéäó íà ðàçâåäêó.
   Žíà íå âîçâðàùàëàñü äîâîëüíî äîëãî, è êîãäà,  íàêîíåö,  ïîêàçàëàñü,
îáà ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëè. …ëåíà òßæåëî äûøàëà.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë ‹îðàíñ.
   - Ÿ âñòðåòèëà äâóõ îõðàííèêîâ, ïðèøëîñü èõ óñïîêîèòü.
   „îêòîð âçãëßíóë íà åå òîíåíüêóþ ôèãóðêó è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ íàøëà, ãäå îíè íàõîäßòñß, - ïðîäîëæàëà …ëåíà.
   - Šòî îíè?
   - å áóäü òàê ãëóï. àøè ïàðíè. •îäæîñ è ƒâåððî.
   Œóæ÷èíû ñ óäèâëåíèåì âçãëßíóëè íà íåå.
   - Šàê òû íàøëà èõ? - ñïðîñèë üåð.
   - Ž, îäèí èç îõðàííèêîâ... - ïðîñòî ñêàçàëà …ëåíà. - îøëè.
   - îäîæäè ìèíóòêó. - ñêàçàë ‹îðàíñ. - —òî òû ñäåëàëà ñ  îõðàíîé?  Ÿ
õî÷ó áûòü óâåðåííûì â ñâîåì òûëå.
   - Ÿ ñâßçàëà èõ, - îòâåòèëà …ëåíà.
   - ’û äàëà èì óâèäåòü ñåáß, - êîíñòàòèðîâàë •îðñòåí.
   - ó è ÷òî ñ òîãî? - ïîæàëà ïëå÷àìè …ëåíà. -  åóæåëè  òû  äóìàåøü,
÷òî  îí  ïîáåæèò  äîêëàäûâàòü  íà÷àëüñòâó  î  òîì,  ÷òî   åãî   èçáèëà
âîñüìèëåòíßß äåâî÷êà?
   Žíè ïîñëåäîâàëè çà íåé. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíè âûãëßäûâàëè â  îêíà  è
âèäåëè îõðàííèêîâ, ñíóþùèõ ïî äâîðó òþðüìû.
   - Šàæåòñß, ýòî çäåñü, - ïðîøåïòàëà …ëåíà.

        x x x

   ‚åðíóâøèñü ê îòåëþ, îíè ïðîíèêëè â íîìåð ‹îðàíñîâ òåì  æå  îáðàçîì,
êàêèì øòóðìîâàëè òþðüìó. ’îëüêî ñåé÷àñ èõ ãðóïïà  óâåëè÷èëàñü  íà  äâà
÷åëîâåêà.
   •îðñòåí ïåðâûì âëåç  ïî  ñòåíå  è  âòàùèë  îäíîãî  çà  äðóãèì  âñåõ
îñòàëüíûõ.
   Ž÷óòèâøèñü â íîìåðå, üåð ñïðîñèë ó Œàðòû:
   - —òî-íèáóäü ïðîèçîøëî, ïîêà íàñ íå áûëî?
   - åò. ‚ñå áûëî òèõî.
   ‹îðàíñ ïîâåðíóëñß ê áûâøèì ïëåííèêàì:
   - …ñëè âû ñîãëàñíû ñëåäîâàòü íàøèì óêàçàíèßì, ìû  äàäèì  âàì  íîâóþ
îäåæäó, à çàòåì äîêòîð èëè ß ââåäåì âàñ â êóðñ äåëà.
   Ží ïðèãëàñèë íåìíîãî óäèâëåííûõ ôàëàíãèñòîâ â ñâîþ ñïàëüíþ.
   ’åì âðåìåíåì „îðí •îðñòåí îòêðûë äâåðü â õîëë è êðèêíóë â òåìíîòó:
   - é! Šàê äîëãî áóäåò ïðîäîëæàòüñß ýòî áåçîáðàçèå? Œû õîòèì  ñâåòà,
åñòü è ïèòü!
   „îâîëüíî ñêîðî ïðèáåæàë êîðèäîðíûé ñî  ñâå÷îé,  è  •îðñòåí  çàêàòèë
áîëüøîé ñêàíäàë.
   ‚ûñêàçàâ âñå, ÷òî îí äóìàåò î ãîñòèíè÷íîì ñåðâèñå, äîêòîð  âåðíóëñß
â íîìåð.
   ˆç ñïàëüíè ïîßâèëñß ‹îðàíñ ñ äâóìß îñâîáîæäåííûìè  ðåâîëþöèîíåðàìè.
‘ëåäóþùèå ïßòíàäöàòü ìèíóò óøëè íà îáúßñíåíèå  ïëàíà  •îðñòåíà-‹îðàíñà
êàê èõ ñïðßòàòü â îäåæäå êîðèäîðíûõ.
   ‘òàðøèé  èç  íèõ,  àðòîëîìüþ  ƒâåððî,  áûë   âûñîêèì   èçìîæäåííûì
÷åëîâåêîì. Ží ßâíî áûë ëèäåðîì. „ðóãîé,  ê  óäèâëåíèþ  àãåíòîâ  ‘åêöèè
"G", áûë þíîøåé, íå äîñòèãøèì åùå è äâàäöàòè ëåò. ‘ðåäíåãî  ðîñòà,  îí
äâèãàëñß ñ êîøà÷üåé ãèáêîñòüþ  è,  êàçàëîñü,  áûë  íåñïîñîáåí  ñäåëàòü
íåëîâêîå äâèæåíèå.
   îëåå áëèçêîå çíàêîìñòâî ýòî  îáúßñíèëî.  •îñå  •îäæîñ  áûë  ïîëíûì
ìàòàäîðîì è ïîñëåäíåé, îò÷àßííîé íàäåæäîé  ïàðòèè  ‹îðêà,  íåëåãàëüíîé
ïîäïîëüíîé îðãàíèçàöèè, ïîñòàâèâøåé ñâîåé öåëüþ ñâåðæåíèå ñóùåñòâóþùåé
ñèñòåìû.  •îñå   áûë   ïðåäñòàâèòåëåì   êëàññà,   æåëàþùåãî   èçìåíèòü
ñóùåñòâóþùóþ ñèñòåìó. …ãî ðåôëåêñû áûëè áûñòðû, äâèæåíèß òî÷íû, ãðàöèß
áûëà âûøå âñßêèõ ïîõâàë. …ëåíà ñ òðóäîì îòâåëà îò íåãî âçãëßä.
   îäïîëüíàß îðãàíèçàöèß ïîäãîòîâèëà åãî äëß ó÷àñòèß  â  íàöèîíàëüíûõ
èãðàõ ïîñëå ñìåðòè êàóäèëüî,  â  êîòîðûõ  âûáèðàåòñß  íîâûé  âåðõîâíûé
ïðàâèòåëü ïëàíåòû - â àöèîíàëüíîé ôèåñòå áðàâà.
   Žíè æäàëè, æäàëè, æäàëè. ˜àã çà øàãîì •îñå  ïðîäâèãàëñß  ê  âåðøèíå
ïèðàìèäû. ‘åé÷àñ îí áûë Numero  Tres,  òðåòüèì  ÷åëîâåêîì  â  èåðàðõèè
ìàòàäîðîâ. „âîå ïåðâûõ áûëè îáà  ëåò  íà  äåñßòü  ñòàðøå  åãî  è  áûëè
ãåðîßìè ïðîøëîé àöèîíàëüíîé ôèåñòû áðàâà.
   ’àêèì îáðàçîì, ïàðòèß ‹îðêà ñ íåòåðïåíèåì  æäàëà,  êîãäà  æå  óìðåò
íûíåøíèé êàóäèëüî. ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ÷òî òîò íå òîðîïèëñß.
   àðòîëîìüþ ƒâåððî îãëßäåë àãåíòîâ ‘åêöèè "G".
   - îòîì ïîßâèëñß âàø êîëëåãà, ”èë èðäìàí. Ží ðåøèë óñêîðèòü äåëî.
   -  ‚û  äóìàåòå,  åìó  íðàâèëîñü  óáèéñòâî?  -  ñïðîñèëà   Œàðòà   ñ
áåñïîêîéñòâîì â ãîëîñå.
   ”àëàíãèñò âçãëßíóë íà íåå:
   - åò, íå äóìàþ. “áèòü êàóäèëüî  íåâîçìîæíî.  “  íåãî  âåëèêîëåïíàß
îõðàíà. èðäìàí ïûòàëñß íàéòè äðóãîé ñïîñîá óñêîðèòü äåëî.
   •îðñòåí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ‹þáóþ ïîëèòè÷åñêóþ ôèãóðó ìîæíî óáèòü, åñëè îíà õîòß  áû  èçðåäêà
ïîêàçûâàåòñß ïóáëèêå.  „îñòàòî÷íî  ïîäîáðàòü  íóæíûõ  ëþäåé  â  íóæíîì
êîëè÷åñòâå.
   žíûé •îñå, ìîë÷àâøèé äî ýòîãî, âîçðàçèë:
   - ’îëüêî íå êàóäèëüî. …ãî îõðàíà íåïðîáèâàåìà.
   „îêòîð •îðñòåí óñìåõíóëñß:
   - Šîíå÷íî, ß  íå  ïðèçûâàþ  âàñ  ê  óáèéñòâó,  íî  ïîñëóøàéòå  îäíó
èñòîðèþ.  åñêîëüêî  ñòîëåòèé  íàçàä  íà   ‡åìëå   îäíîé   ðàäèêàëüíîé
ïîëèòè÷åñêîé ãðóïïå  ïîòðåáîâàëîñü  óáðàòü  òèòóëîâàííîãî  èíîñòðàíöà,
êîòîðûé ïðîâîäèë ïàðàä. …ãî  îõðàíßëè  âîéñêà  è  ïîëèöèß  -  èõ  áûëî
íåñêîëüêî òûñß÷. „âàäöàòü ïßòü ÷ëåíîâ ýòîé ãðóïïû ðàçäåëèëèñü íà  ïßòü
ïßòåðîê è äîãîâîðèëèñü, êòî ãäå âñòàíåò. †åðåáüåâêîé âûáðàëè  ïßòåðûõ,
êîòîðûå, ñîáñòâåííî,  è  äîëæíû  áûëè  ñîâåðøèòü  ïîêóøåíèå.  …ñëè  æå
êîãî-íèáóäü èç íèõ ñõâàòèëà áû îõðàíà,  îñòàëüíûå  äîëæíû  áûëè  óáèòü
åãî, è  òàê  äàëåå  ïî  öåïî÷êå.  ˆ,  õîòß  ó  ýòîãî  èíîñòðàíöà  áûëà
ïðåêðàñíàß îõðàíà, îí áûë  óáèò,  à  óáèéö  òàê  è  íå  ñõâàòèëè.  ˆìß
èíîñòðàíöà áûëî - ýðöãåðöîã ”åðäèíàíä, à äåëî ïðîèñõîäèëî  â  ‘àðàåâå.
…ãî ñìåðòü ïîâëåêëà çà ñîáîé ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó.
   àðòîëîìüþ ƒâåððî ðàçìûøëßë íàä óñëûøàííûì. ‡àòåì îí ñïðîñèë:
   - ‡à÷åì âû ýòî ðàññêàçàëè?
   - ó, ïðîñòî äëß ïðèìåðà. åøèòåëüíûå ëþäè  âñåãäà  ñìîãóò  ñäåëàòü
òî, ÷òî õîòßò. ‚àøà ïðîáëåìà, êîíå÷íî, íåñêîëüêî äðóãîãî ðîäà...
   - „à, ðàçóìååòñß, - ôàëàíãèñò îïóñòèëñß â êðåñëî. - •îñå è ß äîëæíû
âîññòàíîâèòü íàøè êîíòàêòû, ñâßçàòüñß ñ ß÷åéêîé  íàøåé  îðãàíèçàöèè  â
óýâà Œàäðèäå.
   - ˆ åùå íàì íóæíî óòî÷íèòü îäèí âîïðîñ, - ñêàçàë  •îðñòåí.  -  àøå
ðóêîâîäñòâî ñ÷èòàåò, ÷òî íûíåøíåå ïðàâèòåëüñòâî ”àëàíãè ñòîèò  ïîïåðåê
ïóòè ïðîãðåññà è íå äàåò åìó äâèãàòüñß. àì íóæíî, ÷òîáû ýòî ïîëîæåíèå
èçìåíèëîñü. Šàêîâà æå âàøà êîíöåïöèß ïðàâèòåëüñòâà, ñåíüîð ƒâåððî?
   ƒâåððî ïîäóìàë ñ ìèíóòó, à çàòåì ïðîèçíåñ:
   -  ðàâèòåëüñòâî  äîëæíî  áûòü  èç  ýëèòû.  î  ýëèòà  äëß  êàæäîãî
ïîêîëåíèß  äîëæíà  áûòü  ñâîß.  „åòè  ýëèòû  íå  äîëæíû  àâòîìàòè÷åñêè
ñòàíîâèòüñß ýëèòîé.
   ‹îðàíñ ñ •îðñòåíîì êèâíóëè. ‡àòåì äîêòîð ñïðîñèë:
   - € êàêîâ âàø ìåòîä îòáîðà ýëèòû?
   ”àëàíãèñò âçãëßíóë íà íåãî è ìåäëåííî ñêàçàë:
   - òî âíóòðåííèé âîïðîñ íàøåãî ìèðà. Œû ó÷òåì âñå ìåñòíûå  óñëîâèß,
íóæäû, òðàäèöèè, - âñå ôàêòîðû, ñïåöèôèêó íàøåé ïëàíåòû.
   ˆ äîáàâèë åùå ìåäëåííåå:
   - Œû äàæå íå íóæäàåìñß â ïîìîùè âíåøíèõ ìèðîâ, êîòîðûå íå äî  êîíöà
ïîíèìàþò, ÷åãî ìû õîòèì. Œû áëàãîäàðèì âàñ çà ïîìîùü, íî íàñòàèâàåì íà
ïðàâå ñàìèì ñòðîèòü áóäóùåå ñâîåãî ìèðà.
   - —åðòîâñêè õîðîøî ñêàçàíî, - ñêàçàëà …ëåíà.
   - € ñåé÷àñ ìû äîëæíû èäòè, - ñêàçàë ƒâåððî.
   Œàðòà ñïðîñèëà åãî ñ áåñïîêîéñòâîì:
   - ‚û óâåðåíû, ÷òî âû áóäåòå â áåçîïàñíîñòè? Œû õîòåëè ñïðßòàòü  âàñ
çäåñü.
   ƒâåððî è •îäæîñ ïîäíßëèñü èç êðåñëà:
   - ‡à íàñ íå áåñïîêîéòåñü, - óñïîêîèë åå ƒâåððî. - ‚àøà ãðóïïà áóäåò
çäåñü?
   - „à, - îòâåòèë •îðñòåí. - Šîãäà âàøè ëþäè ïðèäóìàþò ïëàí äåéñòâèß,
äàéòå íàì çíàòü. Œû òåì âðåìåíåì òîæå ïîäóìàåì íàä ýòèì âîïðîñîì.
   •îñå •îäæîñ îöåíèâàþùå âçãëßíóë íà …ëåíó è ñïðîñèë ñ  èçâèíåíèåì  â
ãîëîñå:
   - ‘êàæè ÷åñòíî, ñêîëüêî òåáå ëåò.
   …ëåíà îòâåòèëà îáèæåííî:
   - ’àêîé âîïðîñ æåíùèíå íå çàäàþò.
   Ží ñíîâà ïîñìîòðåë íà íåå, îäåòóþ â äåòñêîå ïëàòüå ñ öâåòî÷êàìè,  è
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ äîëæåí ïîïðîñèòü ïðîùåíèß? - â åãî ãîëîñå ïðîçâó÷àëî ñìóùåíèå.
   - Žñòàâü åãî â ïîêîå.
   - Ÿ ïîáüþ åãî, - ñêâîçü çóáû ïðîáîðìîòàëà  …ëåíà.  -  Ÿ  íîðìàëüíàß
ìîëîäàß æåíùèíà.
   „îêòîð ïðîâîäèë äâóõ ôàëàíãèñòîâ äî äâåðè è âåðíóëñß â êîìíàòó.
   - —åðò âîçüìè, - ñêàçàëà …ëåíà. - € âñå-òàêè îí ïðåëåñòü. ‚èäåëè áû
âû, êàê îí õëîïàë ãëàçàìè, êîãäà ß ïðîëåçàëà ÷åðåç ïðóòüß åãî ðåøåòêè.

        x x x

   ˆíñïåêòîð ïîëêîâíèê Œèãåëü ‘åãóðà ñèäåë  çà  ñâîèì  òßæåëûì  ñòîëîì
êàñòèëüñêîãî ñòèëß. ‘òîë áûë  çàâàëåí  áóìàãàìè,  êîòîðûå  ïðèæèìàë  ê
ñòîëó èñïîëüçóåìûé âìåñòî  ïðåññ-ïàïüå  òßæåëûé  àðìåéñêèé  ðåâîëüâåð.
àêîíåö ïîëêîâíèê îáðàòèë âíèìàíèå íà ñèäßùåãî ïåðåä íèì ÷åëîâåêà.
   - ó, - ñêàçàë îí. - ’àê ÷òî âû õîòåëè ìíå ðàññêàçàòü?
   - ‘åíüîð ïîëêîâíèê, ß ïðîãóëèâàëñß â ïàðêå...
   - òî ß ïîíèìàþ. „âà ÷àñà óòðà - ïðåêðàñíîå âðåìß äëß  ïðîãóëîê,  -
ñóõî çàìåòèë ïîëêîâíèê.
   ‘èäßùèé ïåðåä íèì ÷åëîâåê ïîêðàñíåë:
   - Ÿ âàì îáúßñíþ... Ÿ è ìîß æåíà...
   îëêîâíèê ìàõíóë ðóêîé:
   _ Œåíß íå èíòåðåñóåò, ïî÷åìó âû òàì îêàçàëèñü. —òî âû òàì âèäåëè?
   - ‘åíüîð ïîëêîâíèê, ýòî áûëî íåâåðîßòíî...
   îëêîâíèê õìûêíóë:
   - ‡à ïîñëåäíåå âðåìß â ýòîì ãîðîäå  ñëó÷èëîñü  ñòîëüêî  íåâåðîßòíûõ
âåùåé. „àëüøå!
   - ‘åíüîð ïîëêîâíèê, êëßíóñü - ß íå ïèë!
   - Ÿ æå ñêàçàë - äàëüøå, - ïðîðû÷àë ‘åãóðà.
   —åëîâåê, ñèäßùèé ïåðåä íèì, ãëóáîêî âçäîõíóë è âûïàëèë:
   - Ÿ âèäåë ÷åëîâåêà, èäóùåãî ââåðõ ïî ñòåíå "îñàäà ‘àí-”ðàíöèñêî".
   - —òî òû âèäåë?
   - ‘åíüîð ïîëêîâíèê, ß íå áûë ïüßí. Ÿ ñêàçàë  ïðî  ýòî  æåíå,  òà  -
ñîñåäó, è ñêîðî çà ìíîé ïðèøëè  èç  ƒðàæäàíñêîé  ãâàðäèè.  Žíè  âñåãäà
èíòåðåñóþòñß, åñëè ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåîáû÷íîå.
   - Žòëè÷íî. —òî òû èìåë â âèäó, êîãäà ñêàçàë,  ÷òî  ÷åëîâåê  øåë  ïî
ñòåíå. —òî îí êàðàáêàëñß ââåðõ?
   - ‘åíüîð ïîëêîâíèê, ýòî áûëî äîâîëüíî äàëåêî. î ýòî áûë ÷åëîâåê, è
îí íå êàðàáêàëñß. Ží  ïðîñòî  øåë  ââåðõ  ïî  ñòåíå.  Ží  äîáðàëñß  äî
÷åòâåðòîãî èëè ïßòîãî ýòàæà è èñ÷åç.
   - ˆñ÷åç? ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí âëåç â îêíî?
   - ‚îçìîæíî. î äëß ìåíß îí ïðîñòî èñ÷åç.
   - ƒì, - çàäóì÷èâî ñêàçàë ïîëêîâíèê. - ûòü ìîæåò, èç  îêíà  ñâèñàëà
âåðåâêà, è îí äåðæàëñß çà íåå, èäß òî ñòåíå?
   - Œîæåò áûòü, ñåíüîð ïîëêîâíèê. î ýòî áûëî äàëåêî.
   - •îðîøî, ìîæåøü èäòè, - ñêàçàë ïîëêîâíèê. -  îâòîðè  âñþ  èñòîðèþ
ñåêðåòàðþ çà äâåðüþ.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå óõîäà èíôîðìàòîðà â êîìíàòó âîøåë àóëü
„îáàðãàíåñ. Ží äåðæàë â  ðóêàõ  êóñîê  äåðåâà,  ïîõîæèé  íà  èçîãíóòóþ
äóáèíó.
   îëêîâíèê âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî è ñêàçàë:
   - ó?
   - òî áóìåðàíã.
   îëêîâíèê ïðîäîëæàë âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåòü íà ñâîåãî ïîìîùíèêà.
   - Žðóæèå àâñòðàëèéñêèõ àáîðèãåíîâ.
   - ‚î èìß íåáåñ, êòî òàêèå ýòè àâñòðàëèéñêèå... Šàê èõ òàì?
   - òî ïðèìèòèâíûå ëþäè, êîãäà-òî æèâøèå íà ‡åìëå, ñåíüîð ïîëêîâíèê.
‚û áðîñàåòå ýòó øòóêó, îíà îïèñûâàåò êðóã è âîçâðàùàåòñß ê  âàì.  òîò
áóìåðàíã ßâëßåòñß  ñêîðåå  èãðóøêîé.  ‚îåííûå  è  îõîòíè÷üè  áóìåðàíãè
íàìíîãî òßæåëåå. Žíè ïîðàæàþò äè÷ü èëè âðàãà íà áîëüøîì ðàññòîßíèè,  ñ
áîëüøîé ñèëîé è òî÷íîñòüþ.
   - ‡íà÷èò, òû ïðîñòî áðîñàåøü ýòó âåùü è âñå? î÷åìó  æå  òîãäà  îíà
ëåòèò íå òàê, êàê ïðîñòàß äóáèíêà?
   -  å  ïðîñòî  áðîñàåòå,  ñåíüîð  ïîëêîâíèê.  …ãî   íóæíî   áðîñèòü
îïðåäåëåííûì îáðàçîì, îí âåðòèòñß è äåéñòâóåò êàê ðàçíîâèäíîñòü êðûëà.
   - „àé ìíå ïîñìîòðåòü ýòó ïðîêëßòóþ âåùü, - ïðîâîð÷àë  ïîëêîâíèê.  ‘
ìèíóòó îí ðàçãëßäûâàë îðóæèå, à ïîòîì ïðèêàçàë:
   - ðèíåñè  ìíå  òàìîæåííóþ  äåêëàðàöèþ  ñåìüè  ‹îðàíñîâ  è  äîêòîðà
•îðñòåíà.
   - •îðîøî, ñåíüîð ïîëêîâíèê.
   Šîãäà äåêëàðàöèþ ïðèíåñëè, ïîëêîâíèê ñîñðåäîòî÷åííî åå ïðîñìîòðåë è
óäîâëåòâîðåííî îòêèíóëñß  íàçàä,  â  êðåñëî.  Ží  ùåëêíóë  ïàëüöàìè  è
ñêàçàë:
   - ‚îò îíî. Ÿùèê ñ èãðóøêàìè.
   àóëü âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - —òî â íåì áûëî? - ñïðîñèë ‘åãóðà.
   - ˆãðóøêè äëß ðåáåíêà, ß ïîëàãàþ, -  íåäîóìåííî  îòâåòèë  àóëü.  -
Šóêëû è âñå òàêîå ïðî÷åå.
   - •à, - ñêàçàë ïîëêîâíèê. - îøëè ÷åë