    ‚от насколько Я был <i>близок</i>.
     Љ тому, чтобы стать монахом.

     ‘наружи  менЯ  ждали родители.  Ћни принесли мне, во  что одетьсЯ. џ  с
трепетом  вышел  к  ним,  сознаваЯ, что  менЯ  ждут  большие,  очень большие
неприЯтности.
     ЌеприЯтностей,  однако, не произошло. ‚место этого мама обнЯла  менЯ  и
поцеловала, а отец назвал менЯ героем.
     ‚ыЯснилось, что ’.‘. „австон успел поговорить с ними, и все объЯснил.
     Ћн рассказал им, как  мы вместе с ним  начали генеральную уборку у  нас
дома, чтобы устроить им сюрприз, когда они вернутсЯ с представлениЯ. € как в
дом ворвались злобные хулиганы и разнесли все кругом.
     € как они взорвали мою Џлюшку.
     Љогда у него  потребовали  описать этих  хулиганов, ’.‘.  „австон  смог
вспомнить лишь, что они были в масках, но "сильно смахивали на цыган".

        10
     <i>‚ыбрось сигарету, дружище, на •амфри Ѓогарта все равно не тЯнешь.</i>
     <i>Ќародное</i>

     ‹ично Я в шестидесЯтые годы провел времЯ очень неплохо. џ  знаю,  что о
них  рассказывают  много всЯкого вздора.  ‚роде  той  чепухи, что  "если  ты
помнишь шестидесЯтые, значит, тебЯ там не было", и так далее. Ќа самом деле,
в те годы были вещи и поинтереснее, чем только "секс, наркотики, рок-н-ролл"
(хотЯ и это могучее трио уже самодостаточно).
     Љонечно, была свободнаЯ  любовь:  ’айное мировое  правительство  еще не
успело изобрести ‚€—. Љонечно, были наркотики, и многие молодые умы  перешли
в измененное состоЯние сознаниЯ, да так в нем и остались. € конечно же, Ѓоже
мой,  конечно  же  был  добрый   старый  рок-н-ролл.  ’очнее,  добрый  <i>новый</i>
рок-н-ролл.
     Ќо было и кое-что еще, много чего еще.
     Љ примеру, были йо-йо.
     Њожет  быть,  вы  еще  помните йо-йо: в  конце  девЯностых мода  на них
ненадолго вернулась,  и  может  быть,  даже сейчас такаЯ игрушка  валЯетсЯ в
радиоактивной  пыли  в  углу  вашего бомбоубежища. Ќо бьюсь об заклад, вы не
сможете  вспомнить, что с  ней делать, и уж конечно  вы не знаете, что йо-йо
было изобретено в Ѓрентфорде.
     ‚от-вот, именно там.
     ‰о-йо  изобрел Ќорман  •артнелл [ЋпЯть-таки, не  путать с  тем,  другим
Ќорманом   •артнеллом].  ќто  было   его  самое  первое  изобретение.  Ѓудет
справедливо  отметить,  что,  изобретаЯ  его,  он не  намеревалсЯ  изобрести
игрушку.  Ћн  изобрел  йо-йо  в качестве  двигателЯ  длЯ своего  мотороллера
"‚еспа".
     Ќорман просто помешалсЯ на альтернативных источниках энергии  и страдал
этим всю  свою жизнь. Ћн пыталсЯ сделать двигатель, работающий без  топлива.
ќтот ‘вЯтой ѓрааль  науки: вечный двигатель. Љаким образом это  пришло ему в
голову, непонЯтно. Ќо  если  бы Я заключал пари,  Я бы ставил на то, что эту
идею подсказал ему ’.‘. „австон.
     Љ  1967 году, о котором  Я сейчас пишу, ’.‘. „австон  уже  утвердилсЯ в
роли ментора Ќормана.
     ’еперь   Ќорман  стал  главой  семейного  дела,  поскольку   его   отец
скоропостижно  скончалсЯ  в  результате  идиотского  несчастного  случаЯ,  в
котором  были  задействованы наручники,  цемент,  и  глубокий канал.  ’очные
обстоЯтельства его гибели до сих пор остаютсЯ тайной и, хотЯ полициЯ провела
допросы сицилийцев, державших винный магазин по соседству, не  арестовали ни
одного. Џочему полициЯ вообще кого-то подозревала, лично Я понЯть не могу. Ђ
если они  собирались  выбить  из  сицилийцев  денег, так этот  зловещий план
вскоре был сорван.
     Џотому что сицилийцы были в  один миг  стерты с лица земли через неделю
после смерти  отца  Ќормана,  в  результате другого  идиотского  несчастного
случаЯ.  Ќа этот раз в  нем  были  задействованы  их почтовый Ящик и  брикет
динамита.
     Ћни были последними сицилийцами  в Ѓрентфорде, и,  пользуЯсь выражением
”ланна Ћ'Ѓрайена,  не думаю, что этот вид  снова будет встречатьсЯ  в  наших
местах.
     ’ак вот, 1967 год многие  с нежностью  вспоминают,  как ‹ето  любви.  €
тысЯча  девЯтьсот шестьдесЯт  седьмой  год  действительно  был ‹етом  любви.
Љонечно, не только летом.  Ѓыли и другие времена года, и у каждого было свое
название.  Ќапример,  были  ‡има уныниЯ, ‚есна  тоски и Ћсень  такой  полной
безысходности, что  хотелось вскрыть  себе вены. Ќо по  каким-то  непонЯтным
причинам люди запомнили только лето.
     џ прекрасно помню то лето. ќтим летом в жизнь вошли йо-йо и Ѓрентсток.
     „а, Ѓрентсток. ‹егендарный фестиваль, три днЯ ‹юбви,  Њира  и Њузыки. џ
там был, понимаете, и Я все видел. Џозвольте мне рассказать о нем.

     „лЯ  менЯ  все  это  началось одним весенним утром.  Њне  было  страшно
тоскливо, хотЯ и не понимал, почему. џ бросил школу в июле в предыдущем году
и с той поры работал, где  придетсЯ: всегда на подхвате, платили мне мало, и
увольнЯли при первой возможности. Ќо с  этим не было проблем. ‚ шестидесЯтые
годы  не  было безработицы и как только тебЯ выгонЯли с одного места,  можно
было  сразу  найти другое. Љонечно,  все  эти места были  дерьмовые,  но это
лучше, чем безработица.
     Ћднако  той  весной  Я нашел  себе  новое место, и на этот  раз  весьма
перспективное.  ЊенЯ взЯл на работу ’.‘.  „австон.  Ћфициально моЯ должность
называлась  "надсмотрщик на плантации",  и  Я должен был одеватьсЯ в форму и
носить сапоги и  кнут. Џроще простого. ‚се, что мне нужно было делать -- это
ходить  между  рЯдов  рабочих-иммигрантов,  поколачивать  их  кнутовищем   и
подгонЯть, чтобы не отлынивали.
     Ћ такой работе можно только мечтать.
     ’ак что Я до сих пор не знаю, почему мне было так тоскливо.
     “ ’.‘. „австона была поговорка:  "‡автра принадлежит  тем, кто способен
предвидеть его". €, конечно, он  был именно из таких людей.  џ помню, как он
однажды  сказал,  что  когда-нибудь  в  Ѓрентфорде  не  будет  мексиканского
квартала, и помню, как Я тогда посмеЯлсЯ над ним. Ђ ведь он оказалсЯ прав: к
1967 году почти все латинос перестрелЯли друг друга, а те, что остались -- в
основном  старухи  и девчонки-малолетки --  жили теперь  в лачугах  на  краю
плантации и работали на ’.‘. „австона.
     ‚озможно,  следует  подробнее  рассказать о том, где располагалась  эта
плантациЯ. ‚едь именно там и проходил Ѓрентсток.
     ЏлантациЯ  была расположена  на участках  Ѓрентфордского садоводческого
товарищества св. Њарии.
     ‚плоть до середины шестидесЯтых в нем  еще оставалось немало владельцев
участков, которые арендовали клочки земли у  городского совета и каждый год,
соответственно, собирали  с них  собственноручно выращенный урожай фруктов и
овощей.  Ќо  потом  один за  другим,  старики  вымирали, и  один  за  другим
освобождались их участки.
     € ’.‘. „австон скупал их -- один за другим.
     €  теперь  они  принадлежали  ему  почти  все, за  исключением  одного.
‚ладельцем этого  последнего участка был его  "дЯдюшка", старый Џит, и  ’.‘.
„австон  его не трогал. Ђ все остальные участки перепахали, и огромное поле,
отлого спускающеесЯ к ’емзе, стало табачной плантацией.
     џ немало поломал голову над этим. џ всегда думал,  что выращивать табак
без какой-нибудь лицензии от правительства --  противозаконно. Ќо, видимо, к
Ѓрентфорду это не относилось. Љ чему угодно, но не к Ѓрентфорду.
     ќто традициЯ, или старинный договор, или что-то вроде того.
     € вот Я стал работать надсмотрщиком. ”орма, сапоги, кнут и все такое.
     ‚ шестьдесЯт седьмом году на плантации был первый большой урожай. € все
следовало делать именно так, как того желал ’.‘. „австон. ѓоды труда ушли на
это.  ’абак  не  слишком  охотно  растет  в  предместьЯх  ‹ондона,  но  этот
конкретный сорт подвергсЯ генетической обработке.
     “  ’.‘.  „австона  осталось  множество записей,  принадлежавших некоему
„жону Џеру „жонсу, и с  помощью ‘тарого Џита  он  вывел  быстрорастущий сорт
табака,   успешно   сопротивлЯющийсЯ   местным   вредителЯм    и   прекрасно
развивающийсЯ  в условиЯх английской погоды. ќто было  большое достижение, и
те, кого охранники пропускали через укрепленные ворота в высокой загороди из
колючей  проволоки,  останавливались  на  месте,  пораженные  красотой  этих
растений. Ќе слишком надолго, впрочем, потому что иначе они получали от менЯ
кнутом.
     ‚ то  весеннее  утро началась перваЯ жатва.  ђаботницы  надрывались  на
плантации, а ’.‘. „австон и Я сидели в высоких креслах, попыхиваЯ только что
изготовленными  сигарами  [скрученными  на  бедре  смуглой  девственницы]  и
потЯгиваЯ бесцветную жидкость из бутылок без этикеток.
     ’.‘.  „австон  порылсЯ в боковом кармане своего модного кафтана, что-то
достал оттуда и протЯнул мне.
     -- Ѓьюсь об заклад, ты ничего подобного еще не видел, -- сказал он.
     џ  внимательно осмотрел этот предмет: два деревЯнных диска, соединенных
тонкой деревЯнной осью, к которой был привЯзан кусок веревки.
     -- ‡десь ты прав, -- сказал Я. -- Ќе видел. —то это?
     -- ќто вниз-и-вверх-и-внизка.
     -- ‹егко сказать, -- заметил Я. -- Ђ что она делает?
     -- …дет вниз, и снова вверх, и опЯть вниз. ‘мотри, показываю.
     Ћн отобрал у менЯ эту штуку, нацепил  конец  веревки на средний палец и
отпустил  ее. Љогда  веревка полностью размоталась,  он легонько  дернул  ее
кверху, эта штука взобралась обратно, и он поймал ее.
     -- ЌевероЯтно, -- сказал Я. -- Ќичего удивительнее в жизни не видал.
     -- ќто что, сарказм? -- спросил ’.‘. „австон.
     џ подумал над его вопросом.
     --  ‚озможно, -- сказал  Я. --  Ќо как она работает?  ’ам что, моторчик
внутри?  €ли,  как  было  бы  правомерно  предположить,  это  работа   неких
демонических сил?
     ’.‘. „австон перегнулсЯ через менЯ и забрал мою бутылку.
     -- ’ебе, похоже, уже хватит, -- заметил он.
     џ покачал головой.
     --  Ќет, выпивка здесь ни при чем. •отЯ,  может быть, это та  таблетка,
которую Я съел на завтрак.
     -- Ќу, это можно простить. ‚ конце концов, на дворе шестидесЯтые годы.
     -- Ќу так <i>как</i>, все-таки, она работает? Ћна же нарушает закон тЯготениЯ.
     -- ‚от и Ќорман так сначала думал. Љ сожалению, не нарушает. Ђ работает
она благодарЯ инерции и этому легкому движению кистью.
     --  Љак и  многое другое,  -- заметил Я.  -- €ли,  по крайней мере,  то
единственное, что приходит в голову. ’ак длЯ чего она? €ли ни длЯ чего?
     -- „олжна  быть  длЯ  чего-то.  --  ’.‘.  „австон положил  эту штуку на
ладонь.  --  ‚се  должно  быть длЯ  чего-то. Љ  примеру,  ты  можешь  с  ней
показывать фокусы.
     -- џ как раз не могу.
     -- Ќу ладно. џ имел в виду, что <i>Я</i> могу с ней показывать фокусы.
     € ’.‘. „австон продемонстрировал это. Ћн  снова послал свою штуку вниз,
но на  этот раз дал  ей  проскользнуть  по земли  и  только потом дернул  ее
кверху.
     -- ќто Я называю "выгулЯй собаку".
     џ похлопал в ладоши.
     Џотом он показал еще один фокус, на этот раз совершаЯ  какие-то сложные
манипулЯции с веревкой.
     -- Ђ этот называетсЯ "укачай малыша".
     џ снова захлопал в ладоши.
     ’.‘. „австон  показал  весь свой репертуар.  Ћн  дал  название  каждому
фокусу. ’ам  были "отшлепай макаку",  "пощекочи письку", "расчеши  бороду" и
даже   "выпей   чаю   с   пастором".  Џоследний   потребовал  таких  сложных
телодвижений, что у ’.‘. „австона даже пот на лбу выступил.
     --  ‘лушай, знаешь, что ты  сейчас держишь в руках? -- спросил Я, когда
он, наконец, закончил.
     -- Џока нет. € что же?
     -- „ве деревЯшки на конце веревочки. ‚ыбрось  эту дурь, пока кто-нибудь
тебЯ с ней не увидел.
     Ќо кое-кто <i>уже</i> увидел его. …сли точнее, все, кто работал на плантации в
этот момент, его видели. Ћни все остановились, и глазели на него  и, к моему
удивлению, тоже аплодировали.
     ’.‘. „австон  уставилсЯ  на столь  тепло принимающую его аудиторию, а Я
уставилсЯ на  ’.‘. „австона. Ћн не давал  им разрешениЯ бросить работу,  и Я
подозревал,  что  он  сейчас  прикажет  мне  пристрелить  парочку  тех,  что
постарше, в назидание остальным.
     Ќе  приказал. Џотому что вдруг все работницы упали перед ним на колени.
Ћни кланЯлись ’.‘. „австону.
     -- ‰о-‰о, -- закричала одна из них. € вдруг закричали все остальные:
     -- ‰о-‰о!
     -- —то они делают? -- спросил ’.‘. „австон.
     џ изумленно потрЯс головой.
     -- Ћни поклонЯютсЯ тебе. Ћни думают, что ты -- ‰о-‰о.
     -- Ђ кто такой, во имЯ "‡олота ‚иргинии", этот ‰о-‰о?
     -- Ђ! -- сказал Я.  -- ’ы не знаешь про ‰о-‰о, потому что ты не ходил в
школу св.  ЂргентиЯ, как Я. ‘наружи мексиканцы,  может,  и католики,  но они
также поклонЯютсЯ своим ‘тарым богам. Ћдин  из  них -- ‰о-‰о. Ћн как-то  там
облажалсЯ, на небесах, и его послали на землю. ‡десь он отличилсЯ, поработав
среди  крестьЯн, и снова взошел на небо. Ђ там  опЯть облажалсЯ, и его снова
отослали вниз, а здесь он...
     -- ‘овершил много добрых дел, и снова вернулсЯ на небо.
     -- ‚от-вот.  ‘нова  вверх, и снова вниз, и  снова вверх. ’очно так, как
твоЯ вниз-и-вверх-и-внизка.
     ’.‘. „австон улыбнулсЯ -- почти как ѓосподь Ѓог.
     -- ’очно так, как мое <i>йо-йо</i>, ты хотел сказать.

     †атва в том году была закончена вовремЯ.  € ’.‘. „австону она не стоила
ни гроша. Ћн приказал мне  сходить к Ќорману с  тючком табака. џ обменЯл его
на сотню йо-йо, которые этот лавочник выточил на токарном станке меньше  чем
за час. ’.‘. „австон  расплатилсЯ ими с работницами, и  они ушли счастливые,
уносЯ  эти  свЯщенные  реликвии в  свои  хижины,  и  всю дорогу  почтительно
кланЯлись  и  приглаживали челки. €ли как там это называетсЯ у женщин. Њожет
быть, челки и называетсЯ.
     € так на свет Явилась йо-йо-маниЯ. ‘коро она распространилась  по всему
городку, и  Ќорман, если  бы  ему  хватило  прозорливости запатентовать  эту
штуку, мог бы сколотить состоЯние на их продаже.
     Ђ запатентовал йо-йо некий мистер  Љрэд, который продал патент одной из
крупных  фирм  по производству  игрушек  за  неизвестную сумму  плюс выплаты
роЯлти.
     ’олько много  лет спустЯ Я узнал, что мистер  Љрэд и мистер  „австон --
одно и то же лицо.
     ‰о-йо-маниЯ Явилась на свет и начала свое победное шествие. Џроисходило
это по обычному  сценарию: сегоднЯ Ѓрентфорд, завтра  -- весь  мир. Љонечно,
были  и  проблемы.  Ђрхиепископ  Љентерберийский  осудил йо-йо как "пагубный
Языческий культ",  и это  безмерно  способствовало увеличению  продаж.  Њэри
“айтхаус потребовала  поднЯть  вопрос о  йо-йо в  Џарламенте,  и  вопрос <i>был</i>
поднЯт. —лен  кабинета министров, выступаЯ  на лужайке перед ‚естминстерским
дворцом,  заЯвил, что  эти игрушки не наносЯт ни малейшего вреда здоровью, и
репортеры заснЯли его дочь, играющую с йо-йо.
     ‚ желтой прессе, разумеетсЯ, поЯвились неизбежные  страшилки про смерти
и  самоубийства, вызванные  йо-йо. Ќачалась  эпидемиЯ  "пальцевого  синдрома
йо-йо", вызванного  слишком тугой петлей, пережимающей кровеносные сосуды, и
миссис  “айтхаус  снова  бросилась  к  телефону  с требованием  размещать на
упаковке соответствующее предупреждение министерства здравоохранениЯ.
     ‚  свою  очередь, тот  же  член кабинета  министров  снова поЯвилсЯ  на
лужайке, в этот раз без дочери, котораЯ, по всей видимости, была в больнице.
     "Ѓ…‡“Њ€… ‰Ћ-‰Ћ", как теперь называли это бульварные газетенки, в  конце
концов  умерло  естественной  смертью. ’ак  оно  обычно  и  случаетсЯ.  Њода
приходит,  мода  уходит,  и редко  кто знает,  почему. …сли  вообще кто-либо
знает. ‚от она есть -- и вот, назавтра, ее уже нет.
     Ђ завтра принадлежит тем, кто способен его предвидеть.

     ’ак что насчет Ѓрентстока, спрашиваете вы.
     ’ак вот -- насчет Ѓрентстока.

        11
     <i>…сли музыка -- пища длЯ любви, то Я не знаю, что тогда сигара.</i>
     <i>Ќимрод ’умс</i>

     -- џ собираюсь вернуть долги.
     ’ак сказал ’.‘. „австон.
     Њы сидели перед "‹етЯщим лебедем". Ѓыл теплый поздний весенний вечер, и
мне было невероЯтно тоскливо. Ћднако, заметьте, поскольку приближалось лето,
в основной теме моей тоски начинали поЯвлЯтьсЯ нотки любви.
     ‘олнце уже почти  опустилось за газгольдер, и последние его лучи играли
на  кружках  с пивом "‹ардж",  стоЯвших  перед нами,  и отражались  в  наших
невинных голубых глазах.
     -- ‚ернуть долги? -- переспросил Я.
     -- ‚ернуть долги.
     --  Ќу, не знаю, кому именно ты  должен, но  если мне -- Я рад, что  ты
вспомнил об этом.
     -- Ќе <i>тебе</i>, -- сказал ’.‘. „австон. -- ѓороду. џ  здесь  родилсЯ, здесь
вырос, и теперь хочу расплатитьсЯ за все, что получил у родины.
     -- Њне нравЯтсЯ жители Ѓрентфорда, за редким исключением, -- заметил Я.
-- Ќе думаю, что стоит так злитьсЯ на них, и называть "уродинами".
     ’.‘. „австон легонько двинул менЯ в ухо.
     -- "ђодина", -- объЯснил он, -- без "у".
     џ поднЯлсЯ с земли.
     -- Џохоже, тут ты менЯ недопонЯл, -- пробормотал Я.
     --  „ела идут превосходно. -- ’.‘. „австон  допил  пиво и уставилсЯ  на
донышко  кружки.  --  “рожай собрали раньше намеченного.  ‘коро  можно будет
упаковывать  табак, а  потом пройдет  совсем немного времени, и  в ближайшем
будущем  сигары, сигареты  и нюхательный табак в коробках и пачках  с  легко
узнаваемым логотипом „австона сплошным потоком  пойдут по  конвейерам. Љроме
того, мне поклонЯютсЯ  как богу, что само по себе немало.  € это не все. Њне
повезло  еще кое с чем. --  Ћн вытащил из кармана йо-йо и  принЯлсЯ  любовно
полировать его о рукав.
     -- € ты хочешь вернуть долги?
     -- „а, городу.
     --  €  что же ты  придумал? —то-нибудь революционное?  „овести зарплату
своих работников до прожиточного минимума?
     --  ‘трашись кулака, в ухо  твое  летЯщего.  Њои работники  отправились
восвоЯси, на  полЯ  Љрэда в —извике.  џ  собиралсЯ устроить  что-нибудь типа
праздника.
     -- ‚ечеринку?
     -- ‚роде того.
     -- ’олько не в моем доме, приЯтель!
     -- „а нет, Я думал о празднестве покруче.
     --  Ќу, клуб скаутов тебе  больше  не  сдадут.  Ћни знают, что  это  ты
устроил взрыв, которым ему снесло крышу.
     -- Ђ-апчхи! -- сказал ’.‘.  „австон.  --  Љстати,  ты купил себе  новую
собаку?
     -- Ќет,  не купил и буду тебе благодарен,  если  ты  не будешь  об этом
вспоминать.
     -- џ же сказал, что мне очень жаль.
     -- Ќа словах сказал, а на самом деле...
     -- Ђ что на  самом деле  -- не имеет  значениЯ.  €меет значение то, что
сказано.
     џ допил свое пиво.
     -- ‚от и купи мне новую собаку, -- сказал Я. -- € Я это <i>сказал</i>, так что
это имеет значение.
     -- џ что, похож на миллионера?
     -- ‚ообще-то  похож. € если уж  ты намерен возвращать долги  горожанам,
легко можешь начать это делать прЯмо сейчас.
     ’.‘. „австон заказал нам еще пива.
     --  ‘лушай,  -- сказал он,  приставив ладонь  к уху.  --  ‘кажи, что ты
слышишь.
     џ прислушалсЯ.
     -- ќто не ѓосподь Ѓог, уже готовый воздать тебе за твою щедрость?
     -- Ќет. ќто музыкальный Ящик.
     -- Ђх  да,  -- сказал Я. --  ’очно. Њузыкальный  Ящик, в  котором стоЯт
всего три  пластинки,  и все три -- кустарно изготовленные записи группы,  в
которой играет сын хозЯина паба.
     -- €менно.
     џ глотнул пива.
     -- ђазве ты не собираешьсЯ сказать какую-нибудь замечательную глупость?
     џ покачал головой и пролил пиво на рубашку.
     -- ‘ менЯ хватит,  --  сказал ’.‘. „австон. --  —то ты  скажешь, если Я
скажу, что собиралсЯ устроить рок-фестиваль?
     -- ‚о-первых,  Я  спрошу, кто  на  нем будет  играть. Џотом,  раз уж ты
заговорил об этом, и если мне действительно  захочетсЯ пойти, кто бы  на нем
ни играл, Я спрошу,  сколько будут  стоить билеты. Ђ потом, когда ты мне это
скажешь, Я  буду битьсЯ головой  о  стену и скажу: -- „а ты с глузду съехал,
дружище! ‚от что Я скажу. Џримерно.
     -- џ думал о том, чтобы устроить <i>бесплатный</i> фестиваль.
     -- „а ты с глузду съехал, дружище!
     -- џ серьезно. …го можно провести на плантации. ’ам  спокойно уместЯтсЯ
тысЯча зрителей -- две тысЯчи, если потеснитьсЯ.
     -- € вытопчут все твои посевы?
     --   Љакие   посевы?   “рожай  собран,  землЯ   пустует.  ‡амечательнаЯ
возможность еще немного заработать.
     -- Њне показалось, ты говорил о <i>бесплатном</i> фестивале.
     -- Џросто послушать -- бесплатно. Ќо людЯм нужно что-то есть, так ведь?
€  где-то покупать  сигареты и пиво. Њы  сможем  поставить там киоски, чтобы
удовлетворить любые запросы.
     -- Љто это <i>мы</i>, о которых ты говоришь?
     -- Ќу, естественно, <i>ты</i>  не откажешьсЯ принЯть участие. ‚ конце  концов,
ты мой биограф и доверенное лицо, разве нет?
     -- Ќу да,  -- сказал Я. -- џ тщательно записываю  все, что  относитсЯ к
твоим начинаниЯм.
     -- Ќу,  значит, больше  и говорить не о чем. „оверЯю тебе подбор групп.
‡аполучи каких-нибудь знаменитостей, типа "Ѓитлз" или  "ђоллинг  ‘тоунз",  в
общем, что-то такое.
     џ посмотрел на ’.‘. „австона.
     Ђ ’.‘. „австон посмотрел на менЯ.
     --  Њожет,  попробуем  заполучить группу,  в которой играет сын хозЯина
паба?

     Ќа  самом  деле  все пошло  намного  лучше  (что  касаетсЯ  приглашениЯ
музыкантов), чем  Я мог  ожидать. Ќаступило лето, и  те  группы,  которые  в
обычное времЯ  запросили  бы просто бандитскую плату за свои услуги, одна за
другой начали, как миленькие, ЯвлЯтьсЯ ко мне, готовые выступить бесплатно.
     “ нас  в  доме  уже поставили  телефон,  и однажды, июльским  утром,  Я
положил трубку, ответив на международный звонок, и сказал маме:
     -- Џриедет капитан Ѓифхарт.
     -- Љапитан <i>кто?</i> -- спросила она.
     --  Ѓифхарт, --  сказал  отец.  -- €звестный  также как „он  ‚ан ‚лиет,
музыкант-авангардист с диапазоном голоса в четыре октавы, чей альбом  "ЉопиЯ
маски  форели"  положил  начало  целому  новому  направлению  и до  сих  пор
считаетсЯ одной из самых оригинальных записей во всей истории рока.
     џ тихонько отозвал его в другую комнату.
     --  —уть-чуть  дополню, -- сказал  Я. -- ‚о-первых,  "Њаска  форели" --
двойной альбом. ‚о-вторых, она выйдет не раньше 1969 года. џ просто подумал,
что это, в общем-то, имеет значение.
     Ћтец задумчиво кивнул. € спросил:
     -- Љапитан <i>кто</i>?

     Ќа  самом деле  наш капитан  приехать не  смог, но  зато еще оставались
"„жими •ендрикс €кспириенс", и  „женис  „жоплин с "Ѓиг Ѓразер энд ‡е •олдинг
Љампани".
     -- Џопомни мои слова, друг мой, -- сказал ’.‘. „австон, когда Я сообщил
ему об этом, -- и „жими •ендрикс, и „женис „жоплин умрут от наркотиков через
несколько лет.
     џ покачал головой.
     -- Ќасчет мексиканского  квартала ты, может, и угадал, -- сказал Я,  --
но это -- полнаЯ чушь.

     „олжен  признатьсЯ, Я здорово разозлилсЯ, когда за месЯц до фестивалЯ и
„жими,  и „женис были вынуждены  отказатьсЯ от  участиЯ в  нем без  указаниЯ
причин. Ѓез всЯкого сомнениЯ, Я бы снова пустилсЯ в плавание по морю скорби,
если бы не был настолько переполнен любовью.
     -- Ќасчет вашего мальчика и  его  группы, -- сказал Я хозЯину "‹етЯщего
лебедЯ".


        x x x

     Ћставалось  всего три  недели,  когда  ’.‘. „австон  созвал специальное
собрание оргкомитета фестивалЯ у себЯ дома. џ уже был у него дома много раз.
Ѓолее  того, Я  помогал  ’.‘.  „австону  с  переездом,  и  он назначил  менЯ
ответственным за  наиболее  тЯжелую мебель.  Љвартирка у  него  была  просто
потрЯснаЯ, и  Я описываю  ее здесь,  чтобы вы  могли  лучше себе представить
обстановку,  в  которой  происходило  одно  из так  называемых "исторических
событий".
     Љвартира ’.‘. „австона занимала весь верхний этаж  в здании •отри •аус,
одном из  шести  новых  жилых домов, построенных вместо снесенных кварталов,
прежде  населенных нацменьшинствами. Љаждый такой  дом  получил  название  в
честь одного из гигантов  британской киноиндустрии:  •отри, „жеймс, “индзор,
“ильЯмс, ‘имс и Њак-Њердо. Њак-Њердо оставалсЯ длЯ менЯ загадкой, потому что
Я  не  мог  вспомнить  ни  одного  знаменитого   актера  с  такой  фамилией.
…динственный  Њак-Њердо,   которого   Я  знал,   был   советник   Њак-Њердо,
председатель муниципального комитета по градостроительству.
     џсное дело, это был не он!
     Љогда  сносили старые зданиЯ,  чтобы  на их месте построить новые дома,
прежних жильцов расселили по другим местам. Џредполагалось, что они  получат
квартиры в новых  домах, как только  закончитсЯ  строительство.  Ќо, видимо,
произошла какаЯ-то  бюрократическаЯ  ошибка, или в городском совете потерЯли
список адресов, по которым  их расселили; в общем, что-то  случилось, потому
что ни один из прежних обитателей этого района не вернулсЯ  в  Ѓрентфорд длЯ
того, чтобы  получить квартиру в новом  доме. Ќа их места  въехали  молодые,
смекалистые ребЯта со стороны, которые носили галстуки и "работали в ‘ити".
     ’.‘. „австон тоже въехал в новую квартиру.
     Љак  оказалось,  ему  сильно повезло. Џоследний этаж зданиЯ  •отри •аус
должны были разделить на  три отдельных квартиры.  Ќо, по всей видимости, то
ли  денег на это городскому совету  не  хватило, то  ли еще  что-то,  короче
говорЯ, внутренние стены на  этом  этаже сделать  не смогли, и ’.‘. „австону
удалось заполучить весь этаж по цене одной квартиры. Ћн рассказывал Ќорману,
что в этом ему помог  один  из его дЯдюшек. Ђ Ќорман сказал мне, что не смог
запомнить,  как   звали  этого  дЯдюшку,  но  было   в  его  фамилии  что-то
шотландское.
     Љвартирка получилась абсолютно потрЯснаЯ.
     Ћформлена она была  в современном стиле:  мигающие лампы, диваны в виде
мешков с фасолью,  занавески  из бус и  разноцветные  коврики  повсюду.  Џол
блестел, как зеркало, а на окнах были жалюзи из тростника.
     Љ  этому моменту ’.‘.  „австон  собрал  весьма  обширную  библиотеку, в
которую входили  книги, посвЯщенные табаку. Ќа многих из них был  Ясно виден
штамп Њемориальной библиотеки, но по этому поводу Я никогда не высказывалсЯ.
     Ћднако были там и кое-какие предметы, по поводу которых Я высказывалсЯ.
Ќапример, там стоЯла превосходнейшаЯ жардиньерка, которую Я когда-то видел в
оранжерее „жона Џеру „жонса. € обшитый  кожей чайник с шипами и клепками, из
которого  мне  когда-то  наливали  чай  в  €справительном  доме.  € красиваЯ
шкатулка, обтЯнутаЯ  кожей -- Я  уверен, что то  была  та же самаЯ шкатулка,
которую показывал нам  профессор Њерлин в  своем  фургоне, почти десЯть  лет
назад.
     Љогда  Я спрашивал о  происхождении этих  произведений искусства,  ’.‘.
„австон всегда отвечал очень туманно.
     “же сами размеры квартиры придавали ей величественность. ирокие окна с
великолепным видом на город. ЉурЯщиесЯ благовонные палочки (’.‘. „австон сам
делал их)  наполнЯли воздух опьЯнЯющими ароматами, а звуки ситара из  нового
музыкального центра добавлЯли последние штрихи.
     џ  бы просто заболел от  зависти, если  бы мама  не  научила  менЯ, что
"мальчики, которые  завидуют, отправлЯютсЯ  в ад,  а  там их заставлЯют  дни
напролет смотреть на небеса в телескоп -- с другого конца".
     Ћргкомитет Ѓесплатного ”естивалЯ состоЯл из  менЯ, Ќормана и —ико. —ико
выжил в  недавней  перестрелке, и ’.‘.  „австон нанЯл его  шофером на полный
рабочий  день.  Џервым  автомобилем  ’.‘. „австона был  потрепанный  "Њоррис
Њайнор", который —ико превратил в гоночную модель. ‘ тех пор у ’.‘. „австона
было множество машин, но водить он так и не научилсЯ.
     Њы  сидели  на  мешках  с  фасолью,  курили предложенные  нам  сигары и
обсуждали положение  дел.  ”естиваль  должен был состоЯтьсЯ на  выходные, 27
июлЯ. Џо случайному совпадению, это был день рождениЯ ’.‘. „австона.
     -- ђасскажите мне про музыкантов, -- сказал ’.‘. „австон.
     -- ’очно, -- сказал Я. -- €менно про музыкантов.
     -- Ќу и?
     -- „а, -- Я откашлЯлсЯ. -- ’очно. €менно. ’ак и есть.
     -- ’ы договорилсЯ с музыкантами, так ведь?
     -- „а,  конечно. ’о  есть  не совсем договорилсЯ.  ’о  есть, в  смысле,
никаких подписанных обЯзательств. Љонтрактов там, или в этом смысле. Ќо...
     -- Ќо ты что?
     -- —ико дал мне в ухо, -- пожаловалсЯ Я.
     -- Њузыканты, -- напомнил ’.‘. „австон.
     --  „а, -- Я полез в карман  кафтана. -- Ќу,  знаменитостей Я найти  не
смог.  Ћни все  такие занЯтые,  у  них отпуска  и все такое, а многие вообще
свалили в ‘ан-”ранциско.
     -- ’ак кого ты нашел?
     џ зачитал список.
     --  Ђстро ‹азер и "‹етающие рыбы с “рана". Ђнгелбред хам Џердинг. "‘емь
запахов ‘ьюзи". "“омпочумбасса". "околадные майки" и Ѓоб „илан.
     -- Ѓоб „илан? -- переспросил ’.‘. „австон. -- ’ы достал Ѓоба „илана?
     -- „а, его папаша сказал, что даст ему выходной.
     -- Џапаша Ѓоба „илана?
     --  „жонни  „илан, хозЯин лавки  мЯсных  деликатесов на  •ай-‘трит.  Џо
субботам Ѓоб  обычно  развозит  сыр.  Ќо  его  папаша сказал, что  даст  ему
выходной, раз уж Ѓобу представилсЯ случай жонглировать на публике.
     -- ’ак Ѓоб „илан -- жонглер.
     -- Љонечно, а ты как думал?
     ’.‘. „австон медленно покачал головой.
     -- Љто еще?
     -- ‘онни и ер, -- сказал Я.
     -- <i>‘онни и ер?</i>
     -- ‘онни “отсон и ер Ћ'ђайли. Ћни держат паб в Љью.
     ’.‘. „австон поднЯл руку.
     -- € тоже жонглируют, так?
     -- Ќет, бьют чечетку.
     -- Ћтлично. Ђ есть у тебЯ эквилибрист-водопроводчик из —изуика по имени
ќлвис Џресли?
     џ сверилсЯ со списком.
     -- Ќет, -- сказал Я. -- „обавить?
     —ико еще раз съездил менЯ по уху.
     -- Џрекрати, -- сказал Я.
     --   €так,   --   сказал  ’.‘.   „австон,  достав  йо-йо  и  принимаЯсь
"преследовать дракона". -- Њы имеем толпу абсолютно неизвестных музыкантов и
троих...
     -- Џервоклассных  артистов,  -- сказал —ико. -- ‚ы думаете то же, что и
Я, босс?
     --  ‚ том смысле, что нам следует поставить Ѓоба,  ‘онни и ер в начало
списка?
     -- ќто привлечет толпу профессионалов.
     џ  почесал в затылке. ‚шей у  менЯ  уже не  было,  но  перхоти  все еще
хватало.
     -- Ќе понЯл, -- сказал Я. -- Ѓоб, ‘онни и ер <i>не так уж</i> хороши. џ думал
просто заполнить ими паузы между выступлениЯми музыкантов.
     -- Џоверь мне, -- сказал ’.‘. „австон. -- џ знаю, что делаю.
     € он, конечно, знал. Ќо Я ведь тоже знал! Џотому что Я не полный идиот.
џ прекрасно  знал, кто такие настоЯщие Ѓоб  „илан и ‘онни и  ер.  Ќо  Я  не
собиралсЯ выдавать своих секретов. џ рассуждал так. …сли  бы  Я  принес ’.‘.
„австону список абсолютно никому не известных артистов, он бы, скорее всего,
просто приказал бы —ико выбросить менЯ из окна. Ђ так он получал возможность
сделать то, что доставлЯло ему наибольшее удовольствие.
     ’о есть продемонстрировать свое превосходство.
     Ђ  еще  Я  рассуждал так:  если одураченнаЯ  толпа  придет в  Ярость, и
разорвет организатора фестивалЯ на маленькие кусочки, так Я здесь буду почти
ни при чем. € так ему и надо, за то, что он взорвал мою Џлюшку.
     -- ‡начит, решено, -- сказал ’.‘. „австон. -- ‡аймешьсЯ плакатами?
     --  „а, если можно, -- сказал Я. -- ‘ам  нарисую. Љак  пишетсЯ "„илан"?
„-€-‹-‹-Ћ-Ќ?
     -- Ќаверно, мне лучше самому ими занЯтьсЯ.
     -- Љак скажешь. …сли ты считаешь, что так лучше.
     -- Ђ теперь нам надо придумать хорошее название длЯ нашего фестивалЯ.
     -- “ менЯ есть предложение, -- сказал Я. -- •удожественнаЯ ЂкциЯ за Њир
и ‹юбовь в Ѓрентфорде. ‘окращенно •ЂЊ‹юЃ.
     -- Њне нравитсЯ, -- сказал —ико.
     -- <i>Њне</i> не нравитсЯ, -- сказал ’.‘. „австон.
     -- € мне тоже, -- сказал —ико. -- ‘овсем не нравитсЯ.
     --  ‘коро ты станешь настоЯщим подхалимом, —ико, --  сказал Я ему. -- €
когда тебе прикажут сходить за пивом, ты просто бегом побежишь.
     -- Ќет, не побегу
     -- „а побежишь.
     -- Ќет, не побегу.
     -- „а побежишь!
     -- —ико, -- вмешалсЯ ’.‘. „австон. -- Џринеси-ка нам пива.
     -- ‘ейчас сбегаю, -- сказал —ико.
     Љак мы смеЯлись!
     Љогда он принес пива, и смех утих, ’.‘. „австон сказал:
     -- Њы назовем этот фестиваль "Ѓрентсток".
     -- Њне нравитсЯ, -- сказал —ико.
     -- Њне -- нет, -- сказал Я. -- —то это означает?
     -- ќто означает качество и вкус по доступной цене.
     -- џ так и думал, -- сказал —ико.
     -- „а не думал.
     -- Ќет, думал!
     -- Ќет, не думал!
     -- Џрошу  прощениЯ, -- сказал Ќорман. -- Ќо  "Ѓрентсток"  действительно
означает качество и  вкус по доступной цене. Џотому  что  "Ѓрентсток" -- это
название эксклюзивных  сигарет, сделанных в  Ѓрентфорде  мистером „австоном,
которые впервые поступЯт в продажу во времЯ фестивалЯ.
     -- џ так и думал, -- сказал —ико.
     -- „а не думал.
     -- Ќет, думал!
     -- Ќет, не думал!
     —ико вытащил свою пушку и ткнул дулом мне под ребро.
     -- ‘лушай, --  сказал Я. -- …сли ты говоришь, что так и думал,  значит,
ты так и думал.
     --  €так,  --  сказал ’.‘.  „австон, изображаЯ  своим йо-йо фигуру "пни
петуха". -- “ нас есть музыка, у нас есть название. —то насчет зельЯ?
     -- <i>‡ельЯ?</i> -- Я пригнулсЯ, и над моей головой пронеслось йо-йо.
     --  ‡ельЯ! -- ’.‘. „австон  "кокнул кролика". --  џ не хочу, чтобы  мой
фестиваль  испортила  толпа  чужих  толкачей,  которые  припрутсЯ  со  своим
низкосортным товаром.
     -- ќто точно, -- сказал —ико. -- Џусть покупают свой низкосортный товар
у нас.
     -- џ не <i>это</i> имею в виду. џ не хочу, чтобы у менЯ на фестивале торговали
наркотиками. ЏонЯтно?
     -- џснее Ясного, амиго, -- подмигнул ему —ико.
     -- …ще раз, -- сказал ’.‘. „австон.  --  џ чертовски серьезен.  Ќикаких
наркотиков.
     -- Ќа дворе же шестидесЯтые годы, амиго! ’ы же сам  говоришь все  времЯ
говоришь: "на дворе шестидесЯтые годы"!
     -- Ќикаких  наркотиков, -- сказал  ’.‘. „австон.  -- џ хочу, чтобы  все
веселились. Ќорман займетсЯ организацией торговли. ‡аймешьсЯ, Ќорман?
     -- „а, конечно, -- кивнул наш лавочник. --  Љиоски с сигаретами, стойки
с майками, и, конечно, палатка с пивом.
     -- Ђ еда?
     --  ‚се  готово.  •от-доги,   мороженое,  диетический   шелушеный  рис,
фалафель. џ арендовал места длЯ торговли, и мы получаем процент с продаж. --
Ќорман похлопал  по  нагрудному карману  халата, расписанного под кашмирскую
шаль, в котором он работал в лавке. -- “ менЯ все записано.
     -- Ќу и отлично. ‡рители смогут есть, пить и плЯсать под музыку.
     --  €  покупать  сигареты "Ѓрентсток"  на  те  деньги,  которые  они  в
противном случае потратили бы на наркоту? -- предположил Я.
     -- Њожет, и  так. -- ’.‘. „австон едва не задохнулсЯ, выполнЯЯ особенно
сложную фигуру со  своим  йо-йо.  --  "Џрореди грЯдку",  -- поЯснил  он.  --
Љстати, можешь мне поверить: в толпе будут  переодетые полицейские. Ќе хочу,
чтобы  народ нажиралсЯ.  џ хочу,  чтобы на этом фестивале  все работало, как
хорошо смазанный...
     -- —лен? -- встрЯл —ико.
     -- —асовой механизм, -- продолжил ’.‘. „австон.
     -- —ерт, опЯть слова перепутал.
     -- Ђ?

     Ќа  фестивале  в  Ѓрентстоке все  работало  совсем не  так, как  хорошо
смазанный часовой механизм. „аже не так, как хорошо смазанный член. ќто было
больше  похоже  на  попытку протащить пресловутую репку по  полю, усаженному
энергично  сопротивлЯющимисЯ зубными  щетками. Џо  крайней мере, в  том, что
касаетсЯ менЯ.  ‡а  других  Я говорить не  могу.  Ѓольшинство  из  тех,  кто
умудрилсЯ пережить фестиваль, были  не в состоЯнии ничего никому сказать еще
несколько  месЯцев  после  его окончаниЯ. Ќекоторые  из  них  даже дали обет
молчаниЯ и больше вообще никогда ничего не говорили.
     Ќо в  тот вечер в квартире ’.‘. „австона никто из нас даже предположить
не мог, чем это закончитсЯ.
     џ  не  утверждаю, что виноват был  <i>только</i> ’.‘. „австон. Ќо частично  --
безусловно. џ  утверждаю, однако, что <i>Я</i> не был виноват <i>ни в чем</i>. џ абсолютно
невиновен.
     џ сказал судье:
     -- ќто не Я.
     €, думаете, он услышал?
     Љак же!
     Ћн сказал, что за все долгие годы, которые он провел в суде, он никогда
не слышал ничего более  ужасающего, и  что ему теперь придетсЯ  обратитьсЯ к
психоаналитику, чтобы справитьсЯ с кошмарами, которые его теперь мучают.
     Њожет, именно поэтому он вынес такой суровый приговор.

     Ќо  Я забегаю вперед.  ’ысЯча  девЯтьсот шестьдесЯт седьмой  год,  ‹ето
‹юбви и Ѓрентстока.
     Ђх, Ѓрентсток.
     џ там был, понимаете?
     ‚се это началось вечером в пЯтницу.

        12
     <i>Џривычка,  противнаЯ зрению,  ненавистнаЯ обонЯнию,  вредЯщаЯ рассудку,
останавливающаЯ  дыхание,   и  зловонным   черным  дымом,   порождаемым  ею,
напоминающаЯ  более  всего  вселЯющие ужас  испарениЯ  ‘тикса,  что  течет в
бездне, не имеющей дна.</i>
     <i>€аков I (1566-1625), Џорицание табаку</i>

     <i>Ѓрентсток, Ѓрентсток! Џодходите, покупайте  сигареты  "Ѓрентсток",  они
чуд…‘-‘ны!</i>
     <i>Ќорман •артнелл</i>
     <i>[Ќе надо сюда смотреть, Я больше не буду.]</i>

     Ћни шли тысЯчами. Њирный народец, с цветами в волосах, с колокольчиками
в руках, в бусах и сандалиЯх  на босу ногу. € еще в клешах, но, поскольку на
дворе были шестидесЯтые годы, это можно было простить.
     Ћни были живописны, они были  прекрасны,  и  простой брентфордский  люд
глазел  на  них  во все глаза. Њатери выходили  на крыльцо  с младенцами  на
руках. ‘тарперы,  не  выпускаЯ  из рук  тЯжелых  палок,  щурились сквозь дым
трубочного  табака. ‹авочники  стоЯли  в  дверЯх  магазинчиков,  а  кошки на
подоконниках лениво поднимали головы, смотрели вслед и тихо мурлыкали.
     ‘тарый Џит  удобно  расположилсЯ  у входа в  хибарку  на  своем садовом
участке.
     -- ’олпа педиков, -- сказал он, наблюдаЯ за вновь прибывшими. --  €м не
помешало бы послужить в армии.
     -- Ќе питаете склонности к миру и любви? -- спросил Я.
     -- Ќе лови менЯ на слове, парень. џ обеими руками за свободную любовь.
     -- „а ну?
     --  ‚от и  ну.  €ди найди  девочку помоложе, и скажи ей, что ‘тарый Џит
абсолютно свободен.
     џ вежливо улыбнулсЯ.
     --  ‹адно, мне пора, --  сказал  Я. --  Ќужно убедитьсЯ, что сцену  уже
поставили, и все такое.
     -- €ди-иди, -- проворчал ‘тарый  Џит. -- Љстати, увидишь этого „австона
-- передай ему, чтобы убрал бочки с отравой из моей хижины.  “  менЯ от этой
вони ноги слабеют.
     -- Ѓочки с отравой? -- удивилсЯ Я.
     --  ”унгицид.  Њы им поле  опрыскивали.  ЉакаЯ-то  американскаЯ  дрЯнь,
вокруг которой столько  шума  во  ‚ьетнаме. Њне  от нее тоже, между  прочим,
погано. џ говорил этому „австону, но он разве послушает?
     -- •рена с два он послушает!
     ‘тарый Џитер сплюнул в кадку под водостоком.
     -- €менно, -- сказал он, -- так что иди отсюда на хрен.

     € Я пошел на  хрен.  “  менЯ  было  еще очень много дел.  џ должен  был
убедитьсЯ, что со сценой все в порЯдке, а также с освещением, а главное -- с
усилителЯми.  ‚сЯ эта фигнЯ у  нас была, и нечего  удивлЯтьсЯ.  Њы взЯли  ее
напрокат на местном складе. …го хозЯин, венгр ‹апшо Ќауши, обслуживал съемки
кинофильмов и телепрограмм. ‚ообще мало есть  вещей, которые  нельзЯ найти в
Ѓрентфорде -- надо просто знать, где искать.
     —тобы расплатитьсЯ, мне пришлось  снЯть все  деньги  со  сберкнижки, но
’.‘. „австон пообещал, что расходы мне возместЯт.
     џ взобралсЯ на сцену и поглЯдел вниз, на все прибывающее море волосатых
голов.  Ђ  потом Я сделал то, что мне  всегда хотелось  сделать. џ подошел к
ближайшему микрофону, и сказал в него:
     -- ђаз-раз... раз-два-три...
     € менЯ ждало немалое разочарование.
     џ повернулсЯ к одному  из ребЯт от Ќауши, который тащил  мимо катушку с
кабелем.
     -- ќтот микрофон не работает, -- сказал Я ему.
     -- Ђ ничего не работает, приЯтель. Њы не можем найти сеть.
     ќто был  один  из  тех  самых  особых  моментов.  ‡наете, да? ’ех,  что
отделЯют  мужчин  от  мальчиков,  героев  от  трусов,  капитанов   рынка  от
кочегаров, разгребающих...
     --  „ерьмо  собачье, -- сказал Я,  чувствуЯ слабость в области мочевого
пузырЯ. -- Ќе можете найти сеть...
     -- Љогда будет фургон с генератором?
     џ  улыбнулсЯ  особой  улыбкой, котораЯ,  как мне казалось,  должна была
излучать уверенность.
     -- —то такое "фургон с генератором"? -- осведомилсЯ Я.
     Џарень от Ќауши ткнул в бок своего коллегу.
     -- ‘лыхал? -- спросил он.
     …го коллега ухмыльнулсЯ.
     -- Њожет,  он просто хочет, чтобы мы ему систему в  розетку воткнули, в
соседнем доме.
     џ  заговорил  тем  спокойно-уверенным тоном,  который  всегда  вызывает
уважение у простонародьЯ.
     -- џ хочу,  чтобы именно <i>это</i> вы и сделали, любезный, -- сказал Я. -- Ќе
в  моих  правилах  возитьсЯ  с  генераторами. “ менЯ есть  собственный  дом,
который граничит с полем. Њы можем протЯнуть кабель на  кухню, через окно, и
включить его в розетку длЯ электрочайника.
     ‘удЯ по тому, как у них отвалились челюсти, стало  Ясно, что Я вызвал у
них не только уважение, но и восхищение.
     -- ‚ розетку длЯ чайника, -- тихо сказал один из них.
     -- €менно, --  кивнул  Я. -- “ нас <i>есть</i> электрический чайник. Ќа дворе,
понимаете ли, шестидесЯтые годы.
     -- ’очно, -- сказали они. -- „а, точно.
     ЉабелЯ  ушло довольно много, но мы наконец добрались  до  задней  стены
дома. џ залез  в кухню  через  окно, вытащил  шнур  от чайника из  розетки и
включил в нее Ѓрентсток.
     џ был очень доволен  собой и, когда Я шел обратно  к сцене (заметьте --
шел,  а  не  шаркал!),  Я  не  обращал  вниманиЯ  на  дурацкое  хихиканье  и
перешептывание  за спиной.  ’еперь  эти  ребЯта  знали,  что  имеют  дело  с
прирожденным руководителем, и Я уверен, что это их сильно раздражало.
     •амы!
     Љогда Я вернулсЯ к сцене, Я с удовольствием  увидел, что  перваЯ группа
уже  настраиваетсЯ. ќто  были Ђстро  ‹азер  и "‹етающие  рыбы  с “рана".  €х
рекомендовал  мне  —ико.  €грали он