ђюноскэ Ђкутагава. ‚ши

Ћцените этот текст:
ђюноскэ Ђкутагава. ‚ши

---------------------------------------------------------------
Џер. с Яп. - Ђ.Љабанов.
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------

‚ конце одиннадцатой луны первого года ѓэндзи из устьЯ реки Ђдзи,
протекающей через город Ћсака, вышли корабли карательной экспедиции против
кнЯжества ’есю. Ќа них находились войска кнЯжеств, взЯвших на себЯ оборону
столицы Љиото, и командовал ими крупный феодал ‘уми-но-ками.
‚о главе двух отрЯдов стоЯли –укуда Љюдаю и џмадзаси ‘андзюро. Ќад
кораблем –укуды развевались белые, а над кораблем џмадзаси - красные
знамена. ЏолоскавшиесЯ на ветру знамена придавали выходЯщим в открытое
море судам геройский вид.
Ђ вот у людей на этих судах вид был далеко не геройский. ‚о-первых,
на каждом судне находились по тридцать четыре самураЯ и экипаж из четырех
человек - итого по тридцать восемь душ. €з-за тесноты даже свободно
передвигатьсЯ было невозможно. ‹юди оказались прижатыми друг к другу,
словно сельди в бочке. Ћт непривычного запаха потных тел всех слегка
подташнивало. ‘тоЯла позднЯЯ осень, и с морЯ дул ветер, который пронизывал
до мозга костей. Ќебо было затЯнуто тучами, волны трепали суда, и даже у
тех молодых самураев, которые были родом из северных провинций, зуб на зуб
не попадал от холода.
‚о-вторых, на судах было полным-полно вшей. € это были не просто вши,
которых, случаетсЯ, обнаруживаешь в складках одежды, нет, они были
абсолютно повсюду. Ћни ползали по знаменам, ползали по мачтам, ползали
даже по ЯкорЯм. Ѓыло даже трудно понЯть, кто же плывет на этих судах: люди
или насекомые? € разумеетсЯ, эта мерзость десЯтками ползала по одежде. €
стоило этим мерзким тварЯм добратьсЯ до человеческого тела, как они
приходили в благодушное настроение и принимались безжалостно кусатьсЯ.
Ѓудь их десЯток-другой, с этим еще как-то можно было бы смиритьсЯ, но вшей
имелось такое изобилие, что они напоминали рассыпанные семена кунжута. €
речи не могло быть о том, чтобы окончательно от них избавитьсЯ. ‘амураи из
отрЯдов –укуды и џмадзаси были настолько искусаны вшами, что стали похожи
на больных корью. Ќа теле у них живого места не оставалось; они распухли и
покраснели.
•отЯ ситуациЯ и казалась безвыходной, но полагатьсЯ на произвол
судьбы тоже не годилось, и все свободное времЯ люди занимались
истреблением вшей. ‚се, начинаЯ от крупных феодалов - каро - и кончаЯ
"носильщиками сандалий" - дзоритори, - раздевшись донага, собирали вшей и
бросали их в чайники. Џредставьте себе холодный день, судно, плывущее под
полными парусами, и тридцать с лишним самураев в одних набедренных
повЯзках, с подвешенными к поЯсу чайниками, занЯтых ловлей вшей повсюду: в
оснастке парусов, на внутренней стороне Якорей. ‚ наше времЯ это может
показатьсЯ смешным, но перед лицом "насущной необходимости" подобные
действиЯ представлЯютсЯ вполне оправданными, независимо от того, когда это
происходит: еще до "реставрации Њэйдзи" или сейчас.
€так, голые самураи, сами похожие на больших вшей, целыми днЯми
страдали и усердно давили вшей на дощатой палубе.

‹ишь один человек на судне –укуды вел себЯ весьма странно. ќто был
самурай по имени Њори ѓонносин, пехотинец с рисовым пайком в семьдесЯт
мешков риса, глава семьи из пЯти человек. ‘транность же его поведениЯ
заключалась в том, что только он не занималсЯ ловлей вшей. Џоэтому,
естественно, они на нем кишмЯ кишели. Ћдни карабкались по пучку волос на
макушке, другие перебирались через край хакама, но это его ничуть не
беспокоило.
„умаете, вши его не кусали? Ќичуть не бывало! Љак и все прочие, он с
головы до ног был усыпан красными пЯтнами размером с монету. Ђ кроме того,
все тело его зудело, отчего он непрестанно чесалсЯ. Ћднако при этом он не
только сохранЯл спокойствие, но и, поглЯдываЯ на остальных, занЯтых ловлей
вшей, бормотал:
- ‹адно, ловите, но только не убивайте их. ‘обирайте их живьем в
чайники и приносите мне.
- ‡ачем они тебе? - удивленно спросил кто-то.
- ‡ачем? џ буду их кормить, - невозмутимо отвечал Њори.
- „авайте наберем живых вшей и принесем ему! - решили некоторые
самураи, принЯв его слова за шутку, и за полднЯ набрали несколько
чайников. Ћни полагали, что таким образом им удастсЯ сломить упрЯмство
Њори, и уже собирались предложить ему этих вшей со словами: "Ќа, корми
их!", как Њори нетерпеливо воскликнул:
- Ќу что? Ќаловили? ’огда подавайте их сюда!
‚се удивились его упрЯмству.
- ‡апускайте! - спокойно приказал Њори и раскрыл ворот кимоно.
- „олго не выдержишь - взвоешь, - увещевали его спутники, но он не
обращал на них ни малейшего вниманиЯ.
Ћни поочередно переворачивали чайники и, словно бы засыпаЯ рис в
амбары, ссыпали вшей ему за шиворот. ЏодбираЯ сваливающихсЯ на палубу
вшей, Њори с ухмылкой приговаривал:
- Ћгромное вам спасибо, наконец-то как следует высплюсь. ‘о вшами не
замерзнешь.
€зумленные самураи переглЯдывались, но никто не вымолвил ни слова.
Џосле того как все вши оказались у него за шиворотом, Њори изЯщно
застегнул ворот кимоно и, высокомерно осмотревшись, произнес:
- ’ем, кто в такую холодрыгу не хочет схватить простуду, рекомендую
последовать моему примеру. ’огда вы даже ни разу не чихнете. „аже насморка
не будет. Ђ про холод сразу забудете. €, как вы думаете, благодарЯ чему?
ЃлагодарЯ вшам!
Њори рассуждал следующим образом: если на теле имеютсЯ вши, они
непременно начнут кусатьсЯ. Ђ укушенное место будет зудеть. Љогда же все
тело будет искусано вшами, оно начнет чесатьсЯ. ђазумеетсЯ, человек начнет
чесать зудЯщее место, и таким образом его тело разогреетсЯ. Ђ когда станет
тепло, можно будет и заснуть. ‚о сне же от зуда и воспоминаниЯ не
останетсЯ. ‘ледовательно, когда на теле много вшей, можно спать и при этом
не простудитьсЯ. Џоэтому-то вшей нужно кормить своим телом, а не
уничтожать.
- ‚озможно, он и прав, - согласились некоторые, с интересом выслушав
соображениЯ Њори по поводу вшей.

‚скоре на судне образовалась особаЯ группа, котораЯ по примеру Њори
начала кормить собой вшей. Ћни, как и все остальные, с чайниками в руках
собирали вшей. ђазница была лишь в том, что пойманных вшей они пускали
себе за пазуху.
‚прочем, в любой стране, в любой части света редко бывает, чтобы все
в равной степени внимали проповедЯм пророка. Џоэтому и на судне нашлось
немало фарисеев, не принЯвших проповедь Њори о вшах. Џервым в списке
фарисеев был пехотинец по имени €ноуэ ’эцудзо. “ него была своЯ
странность: пойманных вшей он съедал. ЏриступаЯ к ужину, он ставил перед
собой чайник, а с аппетитом сожрав всех вшей, приподнимал чайник и
заглЯдывал в него со словами:
- Ќеужели Я сегоднЯ так мало их наловил?
Љогда его спрашивали, каковы вши на вкус, он отвечал:
- †ирные, слегка напоминают жареный рис.
‹юбители давить вшей зубами встречаютсЯ повсюду, но €ноуэ был не из
их числа. Ћн ежедневно поедал вшей, словно чудесное лакомство. Ћн же
первым и выступил против Њори.
Ќикто, кроме €ноуэ, вшей не ел, но нашлись такие, которые его
поддержали. Ћни выдвигали следующие доводы: от того, что вши кусают тело,
теплее не становитсЯ. Ѓолее того, поскольку в "Љниге о сыновней
почтительности" говоритсЯ, что дети своим телом обЯзаны родителЯм, значит,
первостепенным долгом ЯвлЯетсЯ непричинение вреда своему телу.
‘ледовательно, позволЯть вшам кусать свое тело ЯвлЯетсЯ страшным
нарушением сыновней почтительности. ‚шей во что бы то ни стало следует
уничтожать. € уж ни в коем случае нельзЯ их кормить своим телом.
‚от по этому вопросу между сторонниками Њори и сторонниками €ноуэ
возник спор. ‚озможно, этим бы все и ограничилось. Ћднако, когда дискуссиЯ
уже близилась к завершению, вдруг сам ее предмет, то есть вши, чуть не
послужил причиной кровопролитной ссоры.
Љак-то Њори, намереваЯсь покормить вшей, оставил без присмотра
принесенный ему чайник, а €ноуэ потихоньку съел всех вшей. Љогда Њори
вернулсЯ, то обнаружил, что не осталось ни одной вши. ’огда наш предтеча
разъЯрилсЯ.
- Џочему ты сожрал вшей? - вскричал он.
€ноуэ раздвинул локти, зрачки у него засверкали, и с показным
равнодушием и притворным миролюбием он произнес:
- ’от, кто кормит вшей своим телом, - болван.
- Ѓолван тот, кто их пожирает! - парировал разъЯрившийсЯ Њори, топаЯ
ногами по дощатой палубе. - ЌайдетсЯ ли на этом судне хоть один человек,
который не сказал бы вшам спасибо. Ђ ты ловишь этих вшей и пожираешь их,
за добро воздаваЯ злом.
- —то-то не припомню, чтобы ты благодарил вшей, - возразил €ноуэ.
- Џусть Я и не выражаю им благодарности, но и не гублю понапрасну
живых существ.
’ак они переругивались довольно долго, пока Њори вдруг не сверкнул
зрачками и не схватилсЯ за рукоЯть меча. ђазумеетсЯ, €ноуэ уступать не
собиралсЯ: он тоже выхватил из ножен меч. …сли бы остальные спутники,
собиравшие вшей, не вмешались, дело могло бы дойти до смертоубийства.
Љак рассказывал один из очевидцев, оба самураЯ, все еще с пеной на
губах, стоЯли, обнЯвшись, и долго повторЯли одно слово:
- ‚ши, вши...

Ђ пока на судне чуть не произошло кровопролитиЯ из-за вшей, суда
водоизмещением в пЯтьсот коку риса, с развевающимисЯ на ветру белыми и
алыми флагами, плыли на запад; карательнаЯ экспедициЯ направлЯлась в
кнЯжество ’есю. Ќебо предвещало снегопад.
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:47:43 GMT
Ћцените этот текст: