ђюноскэ Ђкутагава. ’ри окна

Ћцените этот текст:
ђюноскэ Ђкутагава. ’ри окна

Ђкутагава ђ. ‘лова пигмеЯ. - Њ.: Џрогресс, 1992. Prepared by SVD'99

1. Љрысы
Ѓыло самое начало июнЯ, когда броненосец первого класса *** вошел в
военный порт ‰окосука. ѓоры, окружавшие порт, были укутаны пеленой дождЯ. Ќе
бывает такого случаЯ, чтобы военный корабль стал на Якорь, а количество крыс
не увеличилось, *** не ЯвлЯлсЯ исключением. € под палубой броненосца
водоизмещением в двадцать тысЯч тонн, полоскавшего флаг в бесконечном дожде,
крысы начали лезть в сундучки, в мешки с одеждой.
Ќе прошло и трех дней, как корабль стал на Якорь, и, чтобы выловить
крыс, был издан приказ помощника капитана, гласивший, что каждому поймавшему
крысу будет разрешено на день сойти на берег. Љак только был издан приказ,
матросы и кочегары стали, конечно, с усердием охотитьсЯ на крыс. € благодарЯ
их усилиЯм количество крыс таЯло буквально на глазах. Џоэтому матросам
приходилось боротьсЯ за каждую крысу.
- Љрыса, которую теперь приносЯт, всЯ растерзана. ќто потому, что ее
тЯнут в разные стороны.
’ак со смехом говорили между собой офицеры, собираЯсь в кают-компании.
Ћдним из них был лейтенант A., с виду совсем еще юноша. Ћн вырос, не знаЯ
забот, и мало что смыслил в жизни. Ќо даже он отчетливо понимал состоЯние
матросов и кочегаров, жаждавших сойти на берег. „ымЯ сигаретой, он обычно
говорил:
- „а, это верно. џ бы сам на их месте не остановилсЯ перед тем, чтобы
хоть кусок урвать от крысы.
’акие слова мог произнести только холостЯк. …го товарищ лейтенант Y., у
которого были короткие рыжие усы, женилсЯ с год назад и поэтому обычно
подсмеивалсЯ над матросами и кочегарами. ‡десь сказывалось также,
разумеетсЯ, его постоЯнное стремление ни в чем не проЯвлЯть собственной
слабости. Ќо даже он, захмелев от бутылки пива, опускал голову на руки,
покоившиесЯ на столе, и говорил иногда лейтенанту A.:
- Ќу как, может, и нам поохотитьсЯ на крыс?
Ћднажды утром после дождЯ лейтенант A., бывший вахтенным офицером,
разрешил матросу S. сойти на берег. ќто за то, что он поймал крысу, притом
целую крысу. Њогучего телосложениЯ, крупнее остальных матросов, S., залитый
лучами солнца, спускалсЯ вниз по узкому трапу. Ђ в это времЯ его
приЯтель-матрос, легко взбегавший вверх, поравнЯвшись с ним, шутливо бросил:
- ќй, импорт?
- “гу, импорт.
ќтот диалог не мог пройти мимо ушей лейтенанта A. Ћн позвал S.,
заставил его вернутьсЯ на палубу и спросил, что означает их диалог.
- —то такое импорт?
S. вытЯнулсЯ, глЯдЯ прЯмо в лицо лейтенанта A., - он Явно приуныл.
- €мпорт - это то, что приносЯт из города.
- Ђ зачем приносЯт?
‹ейтенант A. понимал, конечно, зачем приносЯт. Ќо, поскольку S. не
отвечал, он сразу же разозлилсЯ на него и наотмашь ударил по щеке. S.
пошатнулсЯ, но тут же снова вытЯнулсЯ.
- Љто принес это из города?
S. опЯть ничего не ответил. ‹ейтенант A., пристально глЯдЯ на него,
представлЯл себе, как он снова влепит ему пощечину.
- Љто?
- ЊоЯ жена.
- Џринесла, когда приходила повидатьсЯ с тобой?
- ’ак точно.
‹ейтенант A. не мог не усмехнутьсЯ про себЯ.
- ‚ чем она это принесла?
- ‚ коробке с печеньем принесла.
- ѓде твой дом?
- Ќа •ирасакасита.
- ђодители твои живы?
- Ќикак нет. Њы живем вдвоем с женой.
- Ђ детей нет?
‚о времЯ этого разговора вид у S. оставалсЯ растерЯнным. ‹ейтенант A.,
не скомандовав "вольно", перевел взглЯд на ‰окосука. ѓород высилсЯ среди гор
грЯзными пЯтнами крыш. ‚ лучах солнца он ЯвлЯл собой удивительно жалкое
зрелище.
- Ќе пойдешь на берег.
- ‘лушаюсь.
S. заметил, что лейтенант A. молча стоит, в замешательстве не знаЯ, что
делать.
Ђ лейтенант в это времЯ подбирал в уме слова, чтобы отдать следующий
приказ. € некоторое времЯ молча ходил по палубе. "Ћн боитсЯ наказаниЯ" -
сознавать это, как и всЯкому старшему по чину, лейтенанту было приЯтно.
- Ќу ладно. €ди, - сказал наконец лейтенант A.
Ћтдав честь, S. повернулсЯ кругом и пошел быстро к люку. Ќо когда он
отошел на несколько шагов, лейтенант A., стараЯсь подавить улыбку,
неожиданно окликнул его:
- ќй, постой!
- ‘лушаюсь!
S. резко повернулсЯ. ‚олнение снова разлилось по всему его телу.
- Њне нужно тебе кое-что сказать. Ќа •ирасакасита есть магазин, где
продаетсЯ крекер?
- ’ак точно.
- Љупи мне пачку этого крекера.
- ‘ейчас?
- „а, прЯмо сейчас.
Ћт лейтенанта A. не укрылось, что по вспыхнувшей огнем щеке S. бежит
слеза...
—ерез два-три днЯ, сидЯ за столом в кают-компании, лейтенант A пробегал
глазами письмо, подписанное женским именем. Ћно было написано неуверенной
рукой на желтоватой почтовой бумаге. Џрочитав письмо, лейтенант закурил и
протЯнул его находившемусЯ рЯдом лейтенанту Y.
- —то это? "...‚о вчерашнем виновен не муж - все случилось из-за моего
легкомыслиЯ. Џростите, пожалуйста, у менЯ и в мыслЯх не было обидеть вас...
‚ашу доброту Я никогда, никогда не забуду..."
Ќа лице лейтенанта Y., продолжавшего держать письмо, постепенно
всплывала презрительнаЯ гримаса. Ћн с неприЯзнью посмотрел на лейтенанта A.
и холодно спросил:
- ’ебе что, нравитсЯ делать добрые дела?
- Џочему же, иногда можно, - парировал лейтенант A., глЯдЯ в
иллюминатор. ‡а иллюминатором было лишь бесконечное море в дымке дождЯ. Ќо
через некоторое времЯ, будто устыдившись чего-то, он вдруг сказал лейтенанту
Y.:
- ‡наешь, он ужасно тихий. Ќо, дав ему оплеуху, Я ни жалости, ни
чего-либо подобного не испытывал...
‹ейтенант Y. всем своим видом показал, что ему чужды сомнениЯ и
колебаниЯ. Ќичего не ответив, он принЯлсЯ читать газету, лежавшую на столе.
‚ кают-компании, кроме них, не было никого. Ќа столе стоЯло несколько
вазочек с цветами. ѓлЯдЯ на их прозрачные лепестки, лейтенант A. по-прежнему
дымил сигаретой. Љак ни странно, продолжаЯ испытывать к этому резкому
лейтенанту Y. дружеские чувства...

2. ’рое
Џосле одного из боев броненосец первого класса ** в сопровождении пЯти
кораблей медленно шел к бухте —энхэ. Ќа море уже опустилась ночь. ‘ левого
борта над горизонтом висел большой красный серп луны. Ќа броненосце
водоизмещением в двадцать тысЯч тонн покой еще, конечно, не наступил. Ќо это
было возбуждение после победы. € только малодушный лейтенант K. даже среди
этого возбуждениЯ нарочно слонЯлсЯ по кораблю, с усталым лицом, будто был
чем-то очень озабочен.
‚ ночь перед боем, проходЯ по палубе, он заметил тусклый свет фонарЯ и
сразу же пошел на него. Ћн увидел молодого музыканта из военного оркестра,
который лежал ничком и при свете фонарЯ, поставленного так, чтобы его не мог
видеть противник, читал ‘вЯщенное писание. ‹ейтенант K. был тронут и сказал
музыканту несколько теплых слов. Њузыкант вначале вроде испугалсЯ. Ќо,
понЯв, что старший командир не ругает его, сразу же заулыбалсЯ, точно
девушка, и стал робко отвечать ему... Ћднако сейчас этот молодой музыкант
лежал, убитый снарЯдом, попавшим в основание грот-мачты. ѓлЯдЯ на его тело,
лейтенант K. вдруг вспомнил фразу: "‘мерть успокаивает человека". …сли бы
жизнь самого молодого лейтенанта K. была оборвана снарЯдом... €з всех
смертей такаЯ представлЯлась ему самой приЯтной.
€ все же сердце впечатлительного лейтенанта K. до сих пор хранило все,
что случилось перед этим боем. Ѓроненосец первого класса **, закончив
подготовку к бою, в сопровождении тех же пЯти кораблей шел по морю,
катившему огромные волны. Ќо у одного из орудий правого борта с жерла
почему-то не была снЯта заглушка. € в это времЯ на горизонте показались
далекие дымки вражеской эскадры. Ћдин из матросов, заметивший эту
оплошность, быстро уселсЯ верхом на ствол орудиЯ, проворно дополз до жерла и
попыталсЯ обеими ногами открыть заглушку. Ќеожиданно это оказалось совсем не
просто. Њатрос, повиснув над морем, раз за разом, точно лЯгаЯсь, бил обеими
ногами. € времЯ от времени поднимал голову и еще улыбалсЯ, показываЯ белые
зубы. ‚друг броненосец начал резко менЯть курс, поворачиваЯ вправо. € тогда
весь правый борт оказалсЯ накрытым огромной волной. ‚миг матрос, оседлавший
орудие, был смыт. “пав в море, он отчаЯнно махал рукой и что-то громко
кричал. ‚ море вместе с проклЯтиЯми матросов полетел спасательный круг. Ќо,
конечно же, поскольку перед броненосцем была вражескаЯ эскадра, о спуске
шлюпки не могло быть и речи. € матрос в мгновение ока осталсЯ далеко позади.
…го судьба была решена - рано или поздно он утонет. „а и кто бы мог
поручитьсЯ, что в этом море мало акул...
‘мерть молодого музыканта не могла не воскресить в памЯти лейтенанта K.
это происшествие, случившеесЯ перед боем. Ћн поступил в морскую офицерскую
школу, но когда-то мечтал стать писателем-натуралистом. €, даже окончив
школу, все еще увлекалсЯ Њопассаном. †изнь часто представлЯлась ему сплошным
мраком. ЏридЯ на броненосец, он вспомнил слова, высеченные на египетском
саркофаге: "†изнь - борьба", и подумал, что, не говорЯ уже об офицерах и
унтер-офицерах, даже сам броненосец как бы воплотил в стали этот египетский
афоризм. € перед мертвым музыкантом он не мог не почувствовать тишины всех
окончившихсЯ длЯ него боев. € не мог не ощутить печали об этом матросе,
собиравшемсЯ еще так долго жить.
ЋтираЯ пот со лба, лейтенант K., чтобы хоть остыть на ветру, поднЯлсЯ
через люк на шканцы. Џеред башней двенадцатидюймового орудиЯ в одиночестве
вышагивал, заложив руки за спину, гладко выбритый палубный офицер. Ђ немного
впереди унтер-офицер, опустив скуластое лицо, стоЯл навытЯжку перед
орудийной башней. ‹ейтенанту K. стало немного не по себе, и он суетливо
подошел к палубному офицеру.
- ’ы что?
- „а вот хочу перед поверкой в уборную сходить.
Ќа военном корабле наказание унтер-офицера не было каким-то диковинным
событием. ‹ейтенант K. посмотрел на море, на красный серп луны с левого
борта, с которого снЯли пиллерсы. Љругом не было слышно ни звука, лишь
постукивали по палубе каблуки офицера. ‹ейтенант K. почувствовал некоторое
облегчение и стал наконец вспоминать свое состоЯние во времЯ сегоднЯшнего
боЯ.
- џ еще раз прошу вас. „аже если менЯ лишат награды за отличную службу
- все равно, - поднЯв вдруг голову, обратилсЯ унтер-офицер к палубному
офицеру.
‹ейтенант K. невольно взглЯнул на него и увидел, что его смуглое лицо
стало серым. Ќо бодрый палубный офицер, по-прежнему заложив руки за спину,
продолжал спокойно прохаживатьсЯ по палубе.
- Ќе говори глупостей.
- Ќо стоЯть здесь - да Я своим подчиненным в глаза смотреть не могу. “ж
лучше бы мне задержали повышение в чине.
- ‡адержка повышениЯ в чине - дело очень серьезное. ‹учше стой здесь.
Џалубный офицер, сказав это, с легким сердцем стал снова ходить по
палубе. ‹ейтенант K. разумом был согласен с палубным офицером. Ѓольше того,
он не мог не считать, что унтер-офицер слишком честолюбив, слишком
чувствителен. Ќо унтер-офицер, стоЯвший с опущенной головой, чем-то
растревожил лейтенанта K.
- ‘тоЯть здесь - позор, - продолжал причитать тихим голосом
унтер-офицер.
- ’ы сам в этом виноват.
- Ќаказание Я понесу охотно. ’олько, пожалуйста, сделайте так, чтобы
мне здесь не стоЯть.
- …сли считать позором, то ведь, в конце концов, любое наказание -
позор. ђазве не так?
- Ќо потерЯть авторитет подчиненных - это длЯ менЯ очень тЯжело.
Џалубный офицер ничего не ответил. “нтер-офицер... унтер-офицер,
казалось, тоже махнул рукой. ‚ложив всю силу в "это", он замолчал и стоЯл
неподвижно, не произносЯ ни слова. ‹ейтенант K. начал испытывать
беспокойство (в то же времЯ ему казалось, что он может остатьсЯ в дураках
из-за чувствительности унтер-офицера) и ощутил желание замолвить за него
слово. Ќо это "слово", сорвавшись с губ, превратилось в обыденное.
- ’ихо как, верно?
- “гу.
’ак ответил палубный офицер и продолжал ходить, поглаживаЯ подбородок.
‚ ночь перед боем он говорил лейтенанту K.: "…ще давным-давно ‘игэнари
Љимура..." - и, поглаживаЯ тщательно выбритый подбородок...
Ћднажды, уже отбыв наказание, унтер-офицер исчез. Џоскольку на корабле
было установлено дежурство, утопитьсЯ он никак не мог. Ќе прошло и полднЯ,
как стало Ясно, что его нет и в угольной Яме, где легко совершить
самоубийство. Ќо причиной исчезновениЯ унтер-офицера была, несомненно,
смерть. Ћн оставил прощальные письма матери и брату. Џалубный офицер,
наложивший на него взыскание, старалсЯ никому не попадатьсЯ на глаза.
‹ейтенант K. из-за своего малодушиЯ ужасно ему сочувствовал, чуть ли не
силой заставлЯл его бутылку за бутылкой пить пиво, которое сам не брал в
рот. € в то же времЯ беспокоилсЯ, что тот опьЯнеет.
- ‚се из-за своего упрЯмства. Ќо ведь можно и не умирать, верно?.. -
без конца причитал палубный офицер, с трудом удерживаЯсь на стуле. - џ и
сказал-то ему только - стой. € из-за этого умирать?..
Љогда броненосец бросил Якорь в бухте —энхэ, кочегары, занЯвшиесЯ
чисткой труб, неожиданно обнаружили останки унтер-офицера. Ћн повесилсЯ на
цепочке, болтавшейсЯ в трубе. Ќо висел лишь скелет: форменнаЯ одежда, даже
кожа и мЯсо - все сгорело дотла. Ћб этом, конечно же, узнал в кают-компании
лейтенант K. € он вспомнил фигуру унтер-офицера, замершего перед орудийной
башней, и ему почудилось, что где-то еще висит красный серп месЯца.
‘мерть этих трех человек навсегда оставила в душе лейтенанта K. мрачную
тень. Ћн начал понимать даже, что такое жизнь. Ќо времЯ превратило этого
пессимиста в контр-адмирала, пользующегосЯ прекрасной репутацией у
начальства. •отЯ ему советовали стать каллиграфом, он редко брал в руки
кисть. € лишь когда его вынуждали к этому, писал в альбомах:
‚ твоих глазах, смотрЯщих на менЯ
Ѓез слов, Я вижу - нет печали.

3. Ѓроненосец первого класса
Ѓроненосец первого класса ** ввели в док военного порта ‰окосука.
ђемонтные работы продвигались с большим трудом. Ѓроненосец водоизмещением в
двадцать тысЯч тонн, на высоких бортах которого, снаружи и внутри,
копошились бесчисленные рабочие, все времЯ испытывал необычайное нетерпение.
…му хотелось выйти в море,.но, вспоминаЯ о прилипших ко дну ракушках, он
ощущал противный зуд.
‚ порту ‰окосука стоЯл на Якоре приЯтель броненосца, военный корабль
***. ќтот корабль водоизмещением в двенадцать тысЯч тонн был моложе
броненосца. €ногда они беззвучно переговаривались через морской простор.
*** сочувствовал, естественно, возрасту броненосца, сочувствовал тому,
что по оплошности, допущенной кораблестроителЯми, руль его легко выходит из
строЯ. Ќо, сочувствуЯ, он ни разу не заговаривал с ним об этом. Ѓольше того,
из уважениЯ к броненосцу, много раз участвовавшему в боЯх, всегда употреблЯл
в разговоре с ним самые вежливые выражениЯ.
Ћднажды в пасмурный день из-за огнЯ, попавшего в пороховой склад на
***, раздалсЯ вдруг ужасающий взрыв, и корабль наполовину ушел под воду.
Ѓроненосец был, конечно, потрЯсен (многочисленные рабочие объЯснили,
разумеетсЯ, вибрацию броненосца законами физики). Ќе участвовавший в боЯх
*** мгновенно превратилсЯ в калеку - броненосец просто не мог в это
поверить. Ћн с трудом скрыл свое потрЯсение и попыталсЯ подбодрить ***. Ќо
***, накренившись, окутанный пламенем и дымом, лишь жалобно ревел.
—ерез три-четыре днЯ у броненосца водоизмещением в двадцать тысЯч тонн
из-за того, что на его борта перестала давить вода, начала трескатьсЯ
палуба. “видев это, рабочие ускорили ремонтные работы. Ќо в какой-то момент
броненосец полностью отчаЯлсЯ. *** еще совсем был молод, но утонул на его
глазах. …сли подумать о судьбе ***, в жизни его, броненосца, уж во всЯком
случае, были не только горести, но и радости.Ћн вспомнил один бой, теперь
уже давний. ќто был бой, в котором флаг был разодран в клочьЯ и даже мачты
сломаны...
‚ доке, высохшем до белизны, броненосец водоизмещением в двадцать тысЯч
тонн гордо поднЯл свой нос. Џеред ним сновали крейсеры и миноносцы. Ђ иногда
показывались подводные лодки и даже гидропланы. Ћни лишь заставлЯли
броненосец чувствовать эфемерность всего сущего. ЋсматриваЯ военный порт
‰окосука, над которым то светило солнце, то собирались тучи, броненосец
терпеливо ждал своей судьбы. ‚ то же времЯ испытываЯ некоторое беспокойство
оттого, что палуба все больше коробитсЯ...

Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:44:50 GMT
Ћцените этот текст: