Ђкутагава ђюноскэ. ‘вЯтой

Ћцените этот текст:
Ђкутагава ђюноскэ. ‘вЯтой

‚ старину жил один человек. Ћн пришел в город Ћсака наниматьсЯ на
службу. Џолное его имЯ неизвестно, и поскольку он пришел из деревни, чтобы
поступить в услужение, его называли, говорЯт, просто ѓонскэ.
ЏройдЯ за занавеску конторы по найму слуг, ѓонскэ обратилсЯ с просьбой
к чиновнику, сосавшему трубку с длинным чубуком.
- ѓосподин чиновник, Я хочу стать свЯтым. Ћпределите менЯ на такое
место, где бы Я мог им стать.
—иновник так и осталсЯ сидеть, не в силах произнести ни слова, будто
его хватил солнечный удар.
- ѓосподин чиновник! Ќе слышите, что ли? џ хочу стать свЯтым и поэтому
прошу подыскать мне подходЯщую службу.
—иновник наконец пришел в себЯ.
- €скренне сожалею, - промолвил он, снова принимаЯсь сосать свою
трубку, - но дело в том, что в нашей конторе еще ни разу не приходилось
определЯть кого-нибудь в свЯтые. Њожет быть, вы обратитесь в другое место?
Ќо ѓонскэ, с недовольным видом выставив вперед колени, обтЯнутые
светло-зелеными штанами, стал протестовать.
- —то-то вы не то говорите. ђазве вы не знаете, что написано на вывеске
вашей конторы? ђазве не говоритсЯ там: "ЋпределЯем на любую службу"? Ђ раз
пишете "на любую", значит, и должны устраивать на любую, какую бы от вас не
потребовали. €ли ваша вывеска только длЯ того, чтобы людей обманывать?
„ействительно, если взглЯнуть на дело с этой стороны, то у ѓонскэ были
все основаниЯ возмущатьсЯ.
- Ќет, на нашей вывеске все сущаЯ правда, - поспешил уверить его
чиновник. - € если уж вы непременно хотите, чтобы мы подыскали вам службу,
где можно стать свЯтым, зайдите завтра. Ђ мы постараемсЯ сегоднЯ разузнать,
нет ли поблизости чего-нибудь подходЯщего.
€ чтобы хоть как-нибудь оттЯнуть времЯ, чиновник принЯл просьбу ѓонскэ.
Ќо откуда было ему знать, на какой службе можно выучитьсЯ ремеслу свЯтого?
Џоэтому, едва выпроводить ѓонскэ, чиновник сразу же отправилсЯ к лекарю,
жившему неподалеку. €зложив ему суть дела, он обеспокоенно спросил:
- Љак же быть? Ќе знаете ли вы, сэнсэй, куда лучше определить человека,
чтобы он выучилсЯ на свЯтого?
’акой вопрос, естественно, и лекарЯ поставил в тупик. Ќекоторое времЯ
он сидел, скрестив руки, тупо уставившись на сосну во дворе. Ќо тут вступила
злаЯ жена лекарЯ, по прозвищу ‘тараЯ ‹иса, котораЯ слышала рассказ
чиновника:
- Ђ вы его к нам присылайте. ‚ нашем доме он за два-три года навернЯка
узнает все, что нужно, чтобы стать свЯтым, - уверила она чиновника.
- „а что вы говорите? - обрадовалсЯ тот. - Љак хорошо, что Я зашел к
вам! Џремного благодарен! џ всегда чувствовал, что у вас, врачей, есть
что-то общее со свЯтыми!
€ невежественный чиновник, отвешиваЯ поклон за поклоном, удалилсЯ.
‹екарь с кислой миной выпроводил чиновника, а затем обрушилсЯ с
проклЯтиЯми на жену:
- —то за чушь ты тут нагородила? ‚ообрази, что будет, если этот
деревенщина поднимет скандал, убедившись, что, сколько бы лет он ни прожил у
нас, никакого секрета бессмертиЯ не узнает?
Ћднако жена и не думала оправдыватьсЯ.
- Џомолчал бы лучше. ‘ таким честным дураком, как ты, в этом жестоком
мире и на чашку риса не заработаешь, - презрительно усмехаЯсь, парировала
она упреки мужа.
€так, на следующий день, как и было договорено, бывший деревенский
житель ѓонскэ в сопровождении чиновника ЯвилсЯ в дом лекарЯ. Ќа этот раз на
нем было хаори с гербами, - наверное, он считал, что так и полагаетсЯ быть
одетым, когда приходишь в первый раз знакомитьсЯ, - и теперь он по виду
ничем не отличалсЯ от простого крестьЯнина. Љак раз этого-то, видимо, никто
и не ожидал. ‹екарь так и уставилсЯ на ѓонскэ, словно перед ним был
диковинный зверь из заморских краев. Џристально глЯдЯ в глаза ѓонскэ, он
подозрительно спросил:
- ѓоворЯт, ты хочешь стать свЯтым. Ђ почему, собственно, у тебЯ
поЯвилось такое желание?
- „а никакой особой причины нет. Џросто, глЯдЯ как-то на Ћсакский
замок, Я подумал, что даже такие выдающиесЯ люди, как ’оетоми •идэеси, в
конце концов все-таки умирают. ‚ыходит, что человек, как бы ни велики были
его дела, все равно умрет.
- ‡начит, ты готов выполнЯть любую работу, только бы стать свЯтым? -
воспользовавшись моментом, вмешалась в разговор хитраЯ лекарша.
- „а, чтобы стать свЯтым, Я согласен на любую работу.
- ’ак поступай ко мне на службу сроком на двадцать лет, и на последнем
году Я обучу тебЯ искусству свЯтого.
- „а что вы говорите? ‚от уж счастье-то мне привалило! Џремного вам
благодарен.
- Ќо все двадцать лет ты будешь за это служить мне, не получаЯ ни гроша
платы.
- •орошо, хорошо, Я согласен!
‘ той поры ѓонскэ двадцать лет работал на лекарЯ. ‚оду носил. „рова
колол. Ћбед варил. „ом и двор подметал. € вдобавок таскал Ящик с лекарствами
за лекарем, когда тот выходил из дому. € при этом он ни разу не попросил ни
гроша за свою службу. ’акого бесценного слуги не сыскать было во всей
џпонии.
Ќо вот прошло наконец двадцать лет, и ѓонскэ, надев, как и в первый
день своего прихода, хаори с гербами, предстал перед хозЯином и хозЯйкой. Ћн
почтительно поблагодарил их за все, что они длЯ него сделали в эти прошедшие
двадцать лет, и сказал:
- Ђ теперь мне хотелось бы, чтобы вы, по нашему давнему уговору,
научили менЯ искусству свЯтого - быть нестареющим и бессмертным.
Џросьба ѓонскэ привела лекарЯ в замешательство: он не знал, что
ответить слуге. ‚едь нельзЯ же теперь, после того как ѓонскэ прослужил
двадцать лет, не получив ни гроша, сказать ему, что, мол, искусству свЯтого
они научить его не могут. Ќичего не оставалось лекарю, как холодно ответить:
- ќто ведь не Я, а моЯ жена знает секрет, как стать свЯтым. Џусть она
тебЯ и научит.
€ сказав это, лекарь отвернулсЯ от ѓонскэ.
Ћднако жена его и глазом не моргнула.
- —то ж, Я научу тебЯ секретам свЯтого, но ты должен будешь исполнить в
точности все, что Я тебе велю, как бы трудно это ни было. …сли же ты не
исполнишь хотЯ бы один мой приказ, ты не только не станешь свЯтым, но должен
будешь служить мне без всЯкой платы еще двадцать лет. €наче тебЯ постигнет
страшнаЯ кара, и ты умрешь.
- ‘лушаюсь! џ постараюсь в точности исполнить все, что вы изволите
приказать как бы трудно это ни было.
ѓонскэ, радуЯсь всей душой, ждал, что прикажет ему сделать хозЯйка.
- ‚ таком случае заберись на сосну, что растет во дворе, - последовал
приказ лекарши. ђазумеетсЯ, она не могла знать ни какого секрета, как стать
свЯтым. Џросто она хотела, наверное дать ѓонскэ очень трудный, невыполнимый
приказ и заставить его служить задаром еще двадцать лет. Ћднако едва ѓонскэ
услышал слова хозЯйки, как тот час же вскарабкалсЯ на сосну.
- ‚ыше! …ще, еще выше! - командовала лекарша, стоЯ на краю веранды и
глЯдЯ на ѓонскэ, взбиравшегосЯ на дерево.
€ вот уже хаори ѓонскэ с гербами развеваетсЯ на самой верхушке высокой
сосны, растущей во дворе дома лекарЯ.
- ’еперь отпусти правую руку!
ѓонскэ, изо всех сил уцепившись левой рукой за толстый сук, осторожно
разжал правую руку.
- ’еперь отпусти левую руку!
- ќй, подожди! - раздалсЯ голос лекарЯ. - ‚едь стоит этому деревенщине
отпустить левую руку, как он тут же шлепнетсЯ на землю. ’ам ведь камни, ему
навернЯка не уцелеть.
€ на веранде поЯвилсЯ лекарь со встревоженным лицом.
- Ќе суйсЯ не в свое дело! Џоложись во всем на менЯ. ...’ак отпускай же
левую руку.
Ќе успели замолкнуть эти слова лекарши, как ѓонскэ, собравшись с духом,
отпустил и левую руку. —то ни говори, трудно рассчитывать, чтобы человек,
взобравшийсЯ на самую верхушку дерева, не упал, если отпустит обе руки. € в
самом деле, в тот же миг фигура ѓонскэ в хаори с гербами отделилась от
вершины сосны. Ќо, оторвавшись от дерева, ѓонскэ вовсе не думал падать на
землю - чудесным образом замер он неподвижно среди светлого неба, словно
кукла в спектакле "дзерури".
- Џремного вам благодарен за то, что вашими заботами и Я смог
причислитьсЯ к лику свЯтых.
ЏроизнесЯ с вежливым поклоном эти слова, ѓонскэ спокойно зашагал по
синему небу и, удалЯЯсь все дальше и дальше, скрылсЯ наконец в высоких
облаках...
—то потом стало с лекарем и его женой, никто не знает. ‘осна же, что
росла во дворе их дома, прожила еще долго. ѓоворЯт, что сам ’ацугоро …доЯ
велел специально пересадить это огромное, в четыре обхвата, дерево в свой
сад, чтобы любоватьсЯ им, когда оно покрыто снегом.

Last-modified: Mon, 25 Feb 2002 10:11:28 GMT
Ћцените этот текст: