ђюноскэ Ђкутагава. ‚орота ђасемон

Ћцените этот текст:
ђюноскэ Ђкутагава. ‚орота ђасемон

---------------------------------------------------------------
Џер. с Яп. - Ќ.”ельдман.
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
---------------------------------------------------------------

ќто случилось однажды под вечер. Ќекий слуга пережидал дождь под
воротами ђасемон.
Џод широкими воротами, кроме него, не было никого. ’олько на толстом
круглом столбе, с которого кое-где облупилсЯ красный лак, сидел сверчок.
Џоскольку ворота ђасемон стоЯт на людной улице ‘удзаку, здесь могли бы
пережидать дождь несколько женщин и молодых людей в итимэ'гаса и
момиэбо'си. ’ем не менее, кроме слуги, не было никого.
ЋбъЯснЯлось это тем, что в течение последних двух-трех лет на Љиото
одно за другим обрушивались бедствиЯ - то землетрЯсение, то ураган, то
пожар, то голод. ‚от столица и запустела необычайно. Љак рассказывают
старинные летописи, дошло до того, что стали ломать статуи будд и
свЯщенную утварь и, свалив в кучу на краю дороги лакированное, покрытое
позолотой дерево, продавали его на дрова. ’ак обстоЯли дела в столице;
поэтому о поддержании ворот ђасемон, разумеетсЯ, никто больше не
заботилсЯ. €, пользуЯсь их заброшенностью, здесь жили лисицы и барсуки.
†или воры. Ќаконец, повелось даже приносить и бросать сюда неприбранные
трупы. € когда солнце скрывалось, здесь делалось как-то жутко, и никто не
осмеливалсЯ подходить к воротам близко.
‡ато откуда-то собиралось несчетное множество ворон. „нем они с
карканьем описывали круги над высоко загнутыми концами конька кровли. Џод
вечер, когда небо над воротами алело зарей, птицы выделЯлись на нем четко,
точно рассыпанные зерна кунжута. ‚ороны, разумеетсЯ, прилетали клевать
трупы в верхнем Ярусе ворот. ‚прочем, на этот раз, должно быть из-за
позднего часа, ни одной не было видно. ’олько на полуобрушенных каменных
ступенЯх, в трещинах которых проросла высокаЯ трава, кое-где белел
высохший вороний помет. ‘луга в застиранной синей одежде, усевшись на
самой верхней, седьмой, ступеньке, то и дело потрагивал рукой чирей,
выскочивший на правой щеке, и рассеЯнно смотрел на дождь.
Ђвтор написал выше: "‘луга пережидал дождь". Ќо если бы даже дождь и
перестал, слуге, собственно, некуда было идти. Ѓудь то обычное времЯ, он,
разумеетсЯ, должен был бы вернутьсЯ к хозЯину. Ћднако этот хозЯин
несколько дней назад уволил его. Љак уже говорилось, в то времЯ Љиото
запустел необычайно. € то, что слугу уволил хозЯин, у которого он
прослужил много лет, было просто частным проЯвлением общего запустениЯ.
Џоэтому, может быть, более уместно было бы сказать не "слуга пережидал
дождь", а "слуга, загнанный дождем под крышу ворот, сидел как потерЯнный,
не знаЯ, куда детьсЯ". Љ тому же и погода немало способствовала
подавленности этого хэйанского слуги. Ќе видно было и признака, чтобы
дождь, ливший с конца часа ЋбезьЯны, наконец перестал. € вот слуга, снова
и снова перебираЯ бессвЯзные мысли о том, как бы ему, махнув на все рукой,
прожить хоть завтрашний день, - другими словами, как-нибудь уладить то,
что никак не ладилось, - не слушаЯ, слышал шум дождЯ, падавшего на улицу
‘удзаку.
„ождь, окутываЯ ворота, надвигалсЯ издалека с протЯжным шуршаньем.
‘умерки опускали небо все ниже, и, если взглЯнуть вверх, казалось, что
кровлЯ ворот своим черепичным краем подпирает тЯжелые темные тучи.
„лЯ того чтобы как-нибудь уладить то, что никак не ладилось,
разбиратьсЯ в средствах не приходилось. …сли разбиратьсЯ, то оставалось, в
сущности, одно - умереть от голода под забором или на улице. € потом труп
принесут сюда, на верхний Ярус ворот, и бросЯт, как собаку. …сли же не
разбиратьсЯ... мысли слуги уже много раз, пройдЯ по этому пути, упирались
в одно и то же. Ќо это "если" в конце концов по-прежнему так и оставалось
"если". ЏризнаваЯ возможным не разбиратьсЯ в средствах, слуга не имел
мужества на деле признать то, что естественно вытекало из этого "если":
хочешь не хочешь, остаетсЯ одно - стать вором.
‘луга громко чихнул и устало поднЯлсЯ. ‚ Љиото в час вечерней
прохлады было так холодно, что мечталось о печке. ‚етер вместе с темнотой
свободно гулЯл между столбами ворот. ‘верчок, сидевший на красном
лакированном столбе, уже куда-то скрылсЯ.
‚тЯнув шею и приподнЯв плечи в синем кимоно, надетом поверх желтой
нательной безрукавки, слуга оглЯнулсЯ кругом: он подумал, что если бы
здесь нашлось место, где можно было бы спокойно выспатьсЯ, укрывшись от
дождЯ и не боЯсь человеческих глаз, то стоило бы остатьсЯ здесь на ночь.
’ут, к счастью, он заметил широкую лестницу, тоже покрытую красным лаком,
ведущую в башню над воротами. Ќаверху если и были люди, то только
мертвецы. ЏридерживаЯ висевший на боку меч, чтобы он не выскользнул из
ножен, слуга поставил ногу в соломенной дзори на нижнюю ступеньку.
Џрошло несколько минут. Ќа середине широкой лестницы, ведущей наверх,
в башню ворот ђасемон, какой-то человек, съежившись, как кошка, и затаив
дыхание, заглЯдывал в верхний этаж. ‘вет, падавший из башни, слабо освещал
его правую щеку. ’у самую, на которой среди короткой щетины алел гнойный
прыщ. ‘луга сначала пребывал в полнейшей уверенности, что наверху одни
мертвецы. Ћднако, поднЯвшись на две-три ступени, он обнаружил, что наверху
есть кто-то с зажженным светом, к тому же свет двигалсЯ то в одну сторону,
то в другую. ќто сразу бросалось в глаза, так как тусклый желтый свет,
колеблЯсь, скользил по потолку, затканному по углам паутиной. …сли в такой
дождливый вечер в башне ворот ђасемон горел огонь, это было неспроста.
Ќеслышно, как Ящерица, слуга наконец почти ползком добралсЯ до
верхней ступени. € затем, насколько возможно прижавшись всем телом к
лестнице, насколько возможно вытЯнув шею, боЯзливо заглЯнул внутрь башни.
‚ башне, как о том ходили слухи, в беспорЯдке валЯлось множество
трупов, но так как свет позволЯл видеть меньшее пространство, чем можно
было предполагать, то, сколько их тут, слуга не разобрал. …динственное,
что хоть и смутно, но удавалось разглЯдеть, это - что были среди них трупы
голые и трупы одетые. ђазумеетсЯ, трупы женщин и мужчин вперемешку. ‚се
они валЯлись на полу как попало, с раскрытыми ртами, с раскинутыми руками,
словно глинЯные куклы, так что можно было даже усомнитьсЯ, были ли они
когда-нибудь живыми людьми. Ћсвещенные тусклым светом, падавшим на
выступающие части тела - плечи или груди, отчего тени во впадинах казались
еще черней, они молчали, как немые, вечным молчанием.
Ћт трупного запаха слуга невольно заткнул нос. Ќо в следующее
мгновение он забыл о том, что нужно затыкать нос: сильное впечатление
почти совершенно лишило его обонЯниЯ.
’олько в тот миг глаза его различили фигуру, сидевшую на корточках
среди трупов. ќто была низенькаЯ, тощаЯ, седаЯ старуха, похожаЯ на
обезьЯну, в кимоно цвета коры дерева хи'ноки. „ержа в правой руке
зажженную сосновую лучину, она пристально вглЯдывалась в лицо одного из
трупов. ‘удЯ по длинным волосам, это был труп женщины.
‘луга от страха и любопытства позабыл, казалось, даже дышать. Џо
старинному выражению летописца, он чувствовал, что у него "кожа на голове
пухнет". Њежду тем старуха, воткнув сосновую лучину в щель между досками
пола, протЯнула обе руки к голове трупа, на которую она до сих пор
смотрела, и, совсем как обезьЯна, ищущаЯ вшей у детенышей, принЯлась
волосок за волоском выдергивать длинные волосы. Ћни, по-видимому, легко
поддавались ее усилиЯм.
Џо мере того как она вырывала один волос за другим, страх в сердце
слуги понемногу проходил. € в то же времЯ в нем понемногу просыпалась
сильнейшаЯ ненависть к старухе. Ќет, сказать "к старухе" было бы, пожалуй,
не совсем правильно. ‘корее, в нем с каждой минутой усиливалось отвращение
ко всЯкому злу вообще. …сли бы в это времЯ кто-нибудь еще раз предложил
ему вопрос, о котором он думал внизу на ступенЯх ворот, - умереть голодной
смертью или сделатьсЯ вором, - он, вероЯтно, без всЯкого колебаниЯ выбрал
бы голодную смерть. Ќенависть к злу разгорелась в нем так же сильно, как
воткнутаЯ в пол сосноваЯ лучина.
‘луга, разумеетсЯ, не понимал, почему старуха выдергивает волосы у
трупа. ‘ледовательно, рассуждаЯ логично, он не мог знать, добро это или
зло. Ќо длЯ слуги недопустимым злом было уже одно то, что в дождливую ночь
в башне ворот ђасемон выдирают волосы у трупа. ђазумеетсЯ, он совершенно
забыл о том, что еще недавно сам подумывал сделатьсЯ вором.
€ вот, напружинив ноги, слуга одним скачком бросилсЯ с лестницы
внутрь. €, взЯвшись за рукоЯтку меча, большими шагами подошел к старухе.
—то старуха испугалась, нечего и говорить.
Љак только ее взглЯд упал на слугу, старуха вскочила, точно ею
выстрелили из пращи.
- ‘той! Људа? - рЯвкнул слуга, заступаЯ ей дорогу, когда старуха,
спотыкаЯсь о трупы, растерЯнно кинулась было бежать. ‚се же она попыталась
оттолкнуть его. ‘луга, не пускаЯ, толкнул ее обратно. Ќекоторое времЯ они
в полном молчании боролись среди трупов, вцепившись друг в друга. Ќо кто
одолеет, было Ясно с самого начала. ‚ конце концов слуга скрутил старухе
руки и повалил ее на пол. ђуки ее были кости да кожа, точь-в-точь куриные
лапки.
- —то ты делала? ѓовори. …сли не скажешь, пожалеешь!
€, оттолкнув старуху, слуга выхватил меч и поднес блестЯщий клинок к
ее глазам. Ќо старуха молчала. ‘ трЯсущимисЯ руками, задыхаЯсь, раскрыв
глаза так, что они чуть не вылезали из орбит, она упорно, как немаЯ,
молчала. ’олько тогда слуга отчетливо осознал, что жизнь этой старухи
всецело в его власти. ќто сознание как-то незаметно охладило пылавшую в
нем злобу. Ћстались только обычные после успешного завершениЯ любого дела
чувства покоЯ и удовлетворениЯ. ѓлЯдЯ на старуху сверху вниз, он уже мЯгче
сказал:
- џ не служу в городской страже. џ путник и только что проходил под
воротами. Џоэтому Я не собираюсь тебЯ вЯзать. ‘кажи мне только, что ты
делала сейчас здесь, в башне?
‘таруха еще шире раскрыла и без того широко раскрытые глаза с
покрасневшими веками и уставилась в лицо слуги. “ставилась острым взглЯдом
хищной птицы. Џотом, как будто жуЯ что-то, зашевелила сморщенными губами,
из-за морщин почти слившимисЯ с носом. Ѓыло видно, как на ее тонкой шее
двигаетсЯ острый кадык. € из ее горла до ушей слуги донессЯ прерывистый,
глухой голос, похожий на карканье вороны:
- ђвала волосы... рвала волосы... это на парики.
‘луга был разочарован тем, что ответ старухи, вопреки ожиданиЯм,
оказалсЯ самым обыденным. € вместе с разочарованием в его сердце вернулась
прежнЯЯ злоба, смешаннаЯ с легким презрением. ‘таруха, по-видимому,
заметила это. ‚се еще держа в руке длинные волосы, выдернутые из головы
трупа, она заквакала:
- Ћно правда, рвать волосы у мертвецов, может, дело худое. „а ведь
эти мертвецы, что тут лежат, все того стоЯт. ‚от хоть та женщина, у
которой Я сейчас вырывала волосы: она резала змей на полоски в четыре сун
и сушила, а потом продавала дворцовой страже, выдаваЯ их за сушеную
рыбу... ’ем и жила. Ќе помри она от чумы, и теперь бы тем самым жила. Ђ
говорили, что сушенаЯ рыба, которой она торгует, вкуснаЯ, и стражники
всегда покупали ее себе на закуску. ’олько Я не думаю, что она делала
худо. Ѓез этого она умерла бы с голоду, значит, делала поневоле. ‚от
потому Я не думаю, что и Я делаю худо, нет! ‚едь Я тоже без этого умру с
голоду, значит, и Я делаю поневоле. € эта женщина - она ведь хорошо знала,
что значит делать поневоле, - она бы, наверно, менЯ не осудила.
‚от что рассказала старуха.
‘луга холодно слушал ее рассказ, вложив меч в ножны и придерживаЯ
левой рукой рукоЯтку. ђазумеетсЯ, правой рукой он при этом потрагивал
алевший на щеке чирей. Ћднако, пока он слушал, в душе у него рождалось
мужество. ’о самое мужество, которого ему не хватало раньше внизу, на
ступенЯх ворот. € направлено оно было в сторону, прЯмо противоположную
тому воодушевлению, с которым недавно, поднЯвшись в башню, он схватил
старуху. Ћн больше не колебалсЯ, умереть ли ему с голоду или сделатьсЯ
вором; мало того, в эту минуту, в сущности, он был так далек от мысли о
голодной смерти, что она просто не могла прийти ему в голову.
- ‚от, значит, как? - насмешливо сказал он, когда рассказ старухи
пришел к концу. Џотом шагнул вперед и вдруг, отнЯв руку от чиреЯ, схватил
старуху за ворот и зарычал: - Ќу, так не пенЯй, если Я тебЯ оберу! € мне
тоже иначе придетсЯ умереть с голоду.
‘луга сорвал с нее кимоно. ‡атем грубо пихнул ногой старуху,
цеплЯвшуюсЯ за подол его платьЯ, прЯмо на трупы. „о лестницы было шагов
пЯть. ‘унув под мышку сорванное со старухи кимоно цвета коры дерева
хиноки, слуга в мгновение ока сбежал по крутой лестнице в ночную тьму.
‘таруха, сначала лежавшаЯ неподвижно, как мертваЯ, поднЯлась с
трупов, голаЯ, вскоре после его ухода. Ќе то ворча, не то плача, она при
свете еще горевшей лучины доползла до выхода. Ќагнувшись так, что короткие
седые волосы спутанными космами свесились ей на лоб, она посмотрела вниз.
‚округ ворот - только чернаЯ глубокаЯ ночь.
‘луга с тех пор исчез бесследно.
Last-modified: Tue, 20 Jun 2000 13:49:02 GMT
Ћцените этот текст: