ëà ˜àðëîòòà.
     - Ÿ çíàë, ÷òî îë ê ÷åìó-òî ãîòîâèòñß, - ïðîèçíåñ äåòåêòèâ ëýíê. - ˆ ß
âåë  íàáëþäåíèå çà åãî êâàðòèðîé. Ÿ ñëûøàë, êàê  îí çâîíèò ìèñòåðó ‹óêàñó  è
äîãîâàðèâàåòñß  î âñòðå÷å. Šîãäà ß íàïðàâèëñß âñëåä  çà íèì, âûßñíèëîñü, ÷òî
âìåñòî ýòîãî îí ïîøåë ê Œèðîó. Ÿ  ïîíßë, ÷òî îí  õî÷åò íàäåòü äðóãîé êîñòþì,
âåðíóëñß ê  íåìó äîìîé è íàäåë êîñòþì Šàïèòàíà èðàòîâ, íå  äëß òîãî,  ÷òîáû
óäèâèòü åãî ïðè  âñòðå÷å,  à ÷òîáû ëèøèòü àëèáè,  åñëè îí âåðíåòñß è çàõî÷åò
íàðßäèòüñß â ýòîò êîñòþì.  î ìíå è â ãîëîâó íå  ïðèõîäèëî, ÷òî îí  îäåíåòñß
‘ìåðòüþ!
     îçäíåå  äåòåêòèâ ëýíê ïîãîâîðèë ñ Œèðîó  è óçíàë,  ÷òî  ñòàðûé ìàñòåð
ðåøèë èçãîòîâèòü êîñòþì ‘ìåðòè, ÷òîáû èçáàâèòü ñâîå  ñîçíàíèå  îò åå îáðàçà.
î  ýòî íå  ïîìîãëî,  è îí  óáðàë  êîñòþì  ïîäàëüøå. îë  ƒàðíüþ  ëîâêî  åãî
ðàçûñêàë, ñëèøêîì ëîâêî, êàê âûßñíèëîñü.
     - ‘ëó÷èëîñü íå÷òî  ñòðàííîå, - îáúßñíèë Œèðîó. - Ÿ ïîíßë, ÷òî "äðóãîì",
êîòîðîìó âäðóã ïîíàäîáèëñß  êîñòþì, áûë ñàì îë. Šîãäà îí ñïðîñèë  ìåíß, êàê
îí âûãëßäèò, îí  õîòåë âûßñíèòü, íå âèæó  ëè ß ‘ìåðòü  çà  åãî  ñïèíîé.  ˆ ß
äåéñòâèòåëüíî åå óâèäåë, äà òàê áëèçêî îò íåãî,  ÷òî îíà ìîãëà ïîëîæèòü ðóêó
åìó íà ïëå÷î.
     Žáû÷íî ýòî ìåíß óäðó÷àåò, è ß  íå ñêðûâàþ ïå÷àëè.  îë çíàë ýòî è õîòåë
óâèäåòü  ìîé ïðåäóïðåæäàþùèé  êèâîê. î êîãäà  ß óâèäåë  ‘ìåðòü  -  õå-õå! Ÿ
óâèäåë ‘ìåðòü,  êëàäóùóþ  ðóêó íà  ïëå÷î ‘ìåðòè -  õå-  õå-õå! - ìèñòè÷åñêóþ
‘ìåðòü, îáðåêàþùóþ ÷åëîâåêà, îäåòîãî ‘ìåðòüþ, - Œèðîó ïðîíçèòåëüíî õèõèêíóë.
- òî  áûëî òàê  çàáàâíî,  ÷òî ß õîõîòàë è  õîõîòàë, - è ñòàðèê çàðàçèòåëüíî
çàñìåßëñß.


        „“• ’ˆŠŽ„…Žƒˆ

     „îíàëüä  Šýìïáåëë,  âëàäåòåëü ˆíâåðî,  îñòàíîâèë êîíß  íà êðóòîì õîëìå,
îñìàòðèâàß îêðåñòíîñòè. “çêîå ãîðíîå óðî÷èùå  ëåæàëî ïåðåä íåðîâíîé äîðîãîé,
òàì ñåðåáðßíûé ðó÷åé  êàñêàäàìè  ñðûâàëñß  ñ êàìíåé,  ÷òîáû ñëèòüñß ñ ìóòíîé
ðåêîé, âüþùåéñß ÷åðåç õîðîøî âîçäåëàííóþ äîëèíó. àä íåé âîçâûøàëñß åùå îäèí
õîëì. Šàê è òîò, íà êîòîðîì îñòàíîâèëñß ˆíâåðî, îí áûë ãóñòî óñåßí îãðîìíûìè
ïðè÷óäëèâîãî  âèäà  êàìíßìè,  òóò è òàì íà íåì âèäíåëèñü îñòðîâêè ïóðïóðíîãî
âåðåñêà.
     ‘êâîçü  áðåøü  íàä   äîëèíîé  ˆíâåðî  ìîã  âèäåòü  ãîðû,  ïîäíèìàâøèåñß
ãèãàíòñêèìè  óñòóïàìè  ê   âåðøèíàì  åí  Šðóàõàíà,  êîòîðûå  íà  ôîíå  íåáà
âîçâûøàëèñü  ïîäîáíî  äâóì èñïîëèíàì-÷àñîâûì.  „àëåêî âïåðåäè  äíåâíîé ñâåò,
ïðîáèâàßñü ñêâîçü ìãëó, îòðàæàëñß â ãîëóáèçíå  òàßùåãîñß â  ãîðàõ ñòèñíóòîãî
ñêàëàìè îçåðà ˜îòëàíäñêîãî •àéëýíäà.
     ‚ñå ýòî  óæå  íå  áûëî  ñîáñòâåííîñòüþ  ˆíâåðî. …ìó  ïðèíàäëåæàëà  ëèøü
èçâèëèñòàß  äîëèíà,  åå ñêëîíû è  îêðóæàþùèå õîëìû, äà  è  òóò åãî  ïðàâà íå
ïðåâûøàëè  ïðàâ  çåìëåâëàäåëüöà.  î åãî  äóõ ñòðåìèëñß  ìíîãî  âûøå, ê  òåì
òàèíñòâåííûì,   âå÷íî   ìàíßùèì   âûñîêîãîðüßì,   ãäå   ïðîøëîå  è   áóäóùåå
ïåðåïëåòàëèñü â áåñïðåäåëüíîì íàñòîßùåì è  äèêàß ñâîáîäà  ˜îòëàíäèè êàçàëîñü
âå÷íîé.
     ‚îïðîñ áûë â  òîì, ïðèäåòñß ëè ˆíâåðî ñíîâà óâèäåòü ýòè êðàß, ïîñêîëüêó
ñòîßëî ëåòî 1755  ãîäà, è ‘îåäèíåííîå  Šîðîëåâñòâî €íãëèè  è ˜îòëàíäèè  áåëî
âîéíó  ñ ”ðàíöèåé. “æå ïîñòóïèëè äîêëàäû  î æåñòîêèõ ñðàæåíèßõ  íà ïåðåäîâûõ
ïîñòàõ â  €ìåðèêå. Žíè îòáðàñûâàëè òåíü  íàä …âðîïîé, è  ˆíâåðî, êàê îôèöåðà
Šîðîëåâñêèõ ƒîðöåâ, ìîãëè  ïðèçâàòü  íà âîéíó. ‚îò  ïî÷åìó îí  ñ  ñîæàëåíèåì
îòîðâàë âçîð  îò äàëåêèõ ãîð,  ÷üè îáëàêà  êàçàëèñü êàêèìè-òî  çëîâåùèìè,  è
âîçîáíîâèë ñïóñê â  äîëèíó. ‚  òîò ìèã, êîãäà îí ïîäíßë ãëàçà, ÷òîáû áðîñèòü
ïðîùàëüíûé âçãëßä, çàìåòèë ïîáëèçîñòè êàêîå-òî äâèæåíèå.
     ‘òðàííàß îáîðâàííàß  ôèãóðà áåæàëà âíèç ïî ñêëîíó õîëìà, îñòàíàâëèâàßñü
òî ó îäíîãî, òî ó äðóãîãî êàìíß,  ñëîâíî  æåëàß óêðûòüñß  îò ÷åãî-òî ââåðõó,
ïîñêîëüêó ÷åëîâåê ïîñòîßííî áðîñàë âçãëßäû  íàçàä íà óñòóï. ˆíâåðî îñòàíîâèë
êîíß äëß òîãî, ÷òîáû ïîíàáëþäàòü çà ÷åëîâåêîì, òîò ïðîäîëæèë ñâîè ïàíè÷åñêèå
ïåðåáåæêè, äàæå íå äîãàäûâàßñü, ÷òî ñíèçó êòî-òî çà  íèì ñëåäèò, äî òåõ ïîð,
ïîêà  íå îêàçàëñß íà äîðîãå. åãëåö  îñòàíîâèëñß, ßâíî  íàïóãàííûé  ïðè âèäå
âñàäíèêà,  ïðåãðàäèâøåãî åìó äîðîãó. Šàçàëîñü, îí èùåò ñîìíèòåëüíîãî óáåæèùà
â çàðîñëßõ  âåðåñêà,  íî  îò÷àßíèå ïîäñêàçàëî  åìó íåîæèäàííîå  ðåøåíèå.  Ží
áðîñèëñß âïåðåä è ïîäíßë äðîæàùèå ðóêè â ñòðàñòíîé ìîëüáå.
     -  îìîãèòå ìíå!  - êðèêíóë îí, çàäûõàßñü. - ‘ïàñèòå ìåíß äî  òîãî, êàê
îíè ìåíß ñõâàòßò! Œîß æèçíü ïîñòàâëåíà íà êàðòó!
     - Šòî òû? - ˆíâåðî îòâåòèë âîïðîñîì íà âîïðîñ. - åãëûé ïðåñòóïíèê? ˆëè
ãðàáèòåëü?
     - è òî, íè äðóãîå. ‚ñå íà÷àëîñü èç-çà ññîðû â òàâåðíå. îòîì ñëó÷èëàñü
äðàêà, è ß  óáèë ÷åëîâåêà. î ýòî áûë  ÷åñòíûé ïîåäèíîê. Šëßíóñü  âàì, ñëîâî
Œàê-èâåíà!
     -  ’àê òû ãîâîðèøü, ÷åñòíûé áîé? - óñîìíèëñß ˆíâåðî.  - ’îãäà ïî÷åìó òû
íå ñäàøüñß â ðóêè çàêîíà?
     -  îòîìó  ÷òî  çà ìíîé áåãóò  êðîâîæàäíûå ìñòèòåëè! - õðèïëî íàñòàèâàë
Œàê-èâåí. - Žíè óáüþò ìåíß, êàê òîëüêî óâèäßò! ‚ ýòîì ß íå ñîìíåâàþñü.
     ˆíâåðî òîæå â ýòîì íå ñîìíåâàëñß.
     Ží âåðèë, ÷òî Œàê-èâåí ïîáûâàë â ïåðåäåëêå. ‹èöî ïàðíß áûëî â ñèíßêàõ,
à îäåæäà ïðîïèòàëàñü  êðîâüþ èç ðàí, êóäà áîëåå  ñåðüåçíûõ, ÷åì  öàðàïèíû îò
âåòîê åæåâèêè, ðàçîðâàâøèõ åãî îäåæäó.
     „ðàêè â òàâåðíàõ ñëó÷àëèñü ÷àñòî, è â äåðåâíßõ ïî÷òè ïî âñåé îêðóãå.
     …ñëè  êòî-òî áûâàë  ðàíåí, åãî òîâàðèùè ìîãëè  æåñòîêî îòîìñòèòü. î÷òè
äåñßòü ëåò, ïîñëå  ïîñëåäíåé  ïîïûòêè  Šàðëà  äóàðäà,  ‘òþàðòà-ðåòåíäåíòà,
âíîâü  îáðåñòè áðèòàíñêèé òðîí, çàíßòûé  ƒåîðãîì  II, âñþ  ˜îòëàíäèþ  ìóòèëè
ãîðß÷èå ãîëîâû è îïïîçèöèîíåðû.
     ˆíâåðî  òîæå  ó÷àñòâîâàë â ýòîé  áîðüáå, íî íà ñòîðîíå êîðîëß ƒåîðãà. ‚
Šóëëîäåíå åìó ïðèøëîñü ñðàæàòüñß ïðîòèâ íåêîòîðûõ ëè÷íî óâàæàåìûõ èì êëàíîâ.
€ âïîñëåäñòâèè îí òàéíî óêðûâàë è çàùèùàë íåêîòîðûõ èç òåõ ñàìûõ ïîâñòàíöåâ,
âìåñòî òîãî ÷òîáû îòäàòü èõ â ðóêè ìñòèòåëüíûõ àíãëè÷àí. ‚îò ïî÷åìó â äàííûé
ìîìåíò ìîëüáû Œàê-èâåíà äîñòèãëè ñî÷óâñòâóþùèõ óøåé.
     -  ‚û äîëæíû  ñïàñòè  ìåíß! -  óìîëßë Œàê-èâåí.  -  Ÿ ñäàþñü  ía  âàøó
ìèëîñòü. ‚û íå ìîæåòå èì ïîçâîëèòü óáèòü ìåíß, êàê ñîáàêó!
     ˆíâåðî âçâåñèë ïðîñüáó, çàòåì ïðèíßë ðåøåíèå.
     - Ÿ ìîãó ñïðßòàòü òåáß íà íåñêîëüêî äíåé,  äîñòàòî÷íî  äëß òîãî,  ÷òîáû
äîáèòüñß ÷åñòíîãî ñóäà íàä òîáîé.
     - î çäåñü íå ìîæåò áûòü òàêîãî ñóäà.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß ïðîñòî îòïóùó òåáß íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû.
     - ‚û ïîêëßíåòåñü â ýòîì?
     -  „à, äàþ ñëîâî ˆíâåðî,  î  êîòîðîì  íèêòî  íå  ìîæåò  ñêàçàòü, ÷òî îí
îáìàíóë äðóãà èëè âðàãà.
     Žáåùàíèå  ˆíâåðî  âçáîäðèëî  Œàê-èâåíà, êîòîðûé  ïîíßë,  ÷òî  âñòðåòèë
õîçßèíà  ýòîé  ìåñòíîñòè.  ˆíâåðî,  ìóæ÷èíà  ñðåäíèõ  ëåò   ñ   âíóøèòåëüíîé
âíåøíîñòüþ,  áûë  ïîõîæ   íà  ÷åëîâåêà,  äåðæàùåãî  ñâîå  ñëîâî.  î  òåïåðü
èñïóãàííûå  âçãëßäû,  êîòîðûå  áðîñàë  Œàê-èâåí,   âûäàâàëè,  ÷òî  îí  æäåò
ïîßâëåíèß  ïðåñëåäîâàòåëåé  íà  óñòóïå â ëþáóþ  ìèíóòó.  Ží  ñíîâà  ïðèíßëñß
óìîëßòü ˆíâåðî: - ‚û äîëæíû ïîñêîðåé ìåíß ñïðßòàòü, ˆíâåðî. î ãäå?
     - ‚íèçó, âîí â òîé äîëèíå, - îòâåòèë  ˆíâåðî. -  ‘êîðåé òóäà, ïîêóäà  ß
ïîäîæäó ïðåñëåäîâàòåëåé è íàïðàâëþ èõ íà ëîæíûé ñëåä, åñëè ïîòðåáóåòñß.
     - î îíè áóäóò ðûñêàòü â äîëèíå è íàéäóò ìåíß.
     - ’îëüêî íå òàì, ãäå ß ñîáèðàþñü òåáß óêðûòü. ˆäè âíèç è æäè ìåíß.
     Œàê-èâåí  ñî âñåõ íîã ïðèïóñòèë âíèç ïî äîðîãå.  ˆíâåðî äîæäàëñß, ïîêà
îí  äîñòèã äîëèíû.  ‡àòåì,  ïîñêîëüêó  ïðåñëåäîâàòåëè  íå ïîßâèëèñü, ïîìåùèê
ñïóñòèëñß â äîëèíó è ïðèñîåäèíèëñß ê áåãëåöó.
     ˆíâåðî ïðèâßçàë ëîøàäü  è  ïåøêîì ïðîâîäèë  Œàê-èâåíà ââåðõ ïî ñêëîíó,
ãäå  áûë   ðó÷åé.  ‚åëèêàß  òèøèíà  ëåæàëà  ïîä   âåòâßìè   ïèõòû,   êîòîðûå
îñòàíàâëèâàëè ñîëíå÷íûå ëó÷è è äàâàëè ïðè÷óäëèâûé ñóìðàê ê óæàñó Œàê-èâåíà,
íî ˆíâåðî  áûë  ñëèøêîì  çàíßò, ÷òîáû çàìå÷àòü  ýòî.  Žêîëî âûñîêîé ñêàëû îí
íàøåë  êðîøå÷íûé ðó÷åé, ïàäàâøèé ñ êðóòîé íàñûïè, è ïðèêàçàë: - ˆäè çà  ìíîé
âäîëü ðó÷åéêà è íå îòñòàâàé.
     Œàê-èâåí  êàðàáêàëñß  âñëåä  çà  ñâîèì  ïðîâîäíèêîì,  íå  îòñòàâàß,  è
ïðàâèëüíî  ñäåëàë,  ïîñêîëüêó,  ïîäíßâøèñü,  ˆíâåðî  ðåçêî  ïîâåðíóë  è  áûë
ïîãëîùåí  ÷àùåé âå÷íîçåëåíûõ äåðåâüåâ.  Œàê-èâåí ïîñëåäîâàë çà íèì  è íàøåë
ˆíâåðî âîçëå íèçêîãî, íàâèñàþùåãî óñòóïà.
     -  îä íèì,  - ñêàçàë ïîìåùèê, - òû  íàéäåøü íàäåæíîå  óêðûòèå. ëèæå ê
ñóìåðêàì ß ïðèíåñó òåáå åäó. ’àê ëåçü òóäà ïîñêîðåå.
     Œàê-èâåí íàêëîíèëñß, ÷òîáû çàãëßíóòü ïîä óñòóï.
     - „à âåäü òóò ìåñòà íå áîëüøå,  ÷åì â ëèñüåé íîðå! -  âîñêëèêíóë îí.  -
Šàê ß òàì óìåùóñü?
     - Žäèí ðàç òóò ïðßòàëèñü  äàæå äâîå, - îòâåòèë  ˆíâåðî.  - Žäíîãî çâàëè
‚èëüßì “îëëåñ, à âòîðûì áûë îáåðò ðþñ. î ýòî áûëî  ÷åòûðåñòà ëåò íàçàä, è
òàéíà ýòîãî ìåñòà ïåðåäàâàëàñü îò îäíîãî âëàäåëüöà ˆíâåðî ê äðóãîìó äî íàøèõ
äíåé. ‚îò ïî÷åìó â íàñòîßùåå âðåìß òîëüêî ìíå èçâåñòíî îá ýòîé íîðå.
     -  î  åñëè  äðóãèå åå íàéäóò,  îíè ïðåâðàòßò ëèñüþ íîðó  â çàïàäíþ,  -
âîçðàçèë Œàê-èâåí. - Ÿ âåäü íå “îëëåñ, íå ðþñ...
     - òî ìíå èçâåñòíî, - âñòàâèë ˆíâåðî ñ íîòêîé ñàðêàçìà  â ãîëîñå. - Žíè
áûëè ñìåëûìè øîòëàíäöàìè; âîçìîæíî, òàêèõ áîëüøå íåò.  î ìîè ïðåäêè  äàâàëè
óáåæèùå òåì,  êòî â  ýòîì íóæäàëñß, à îíè, â ñâîþ î÷åðåäü, õðàíèëè  îá  ýòîì
ìîë÷àíèå. Ÿ ïðåäëàãàþ òåáå áåçîïàñíîñòü íà òåõ æå óñëîâèßõ.
     îñêîëüêó  Œàê-èâåí âñå  åùå  êîëåáàëñß,  ˆíâåðî  íàêëîíèëñß è  ïåðâûì
ïðîñóíóë íîãó â íîðó, âüþùóþñß ïîä ñêàëàìè. Ží öåëèêîì ïðîïàë èç âèäà, çàòåì
èç ãëóáèíû ðàçäàëñß åãî ãîëîñ: "‘ïóñêàéñß ñëåäîì çà ìíîé!"
     Žñìåëåâ,  Œàê-èâåí  ïîëåç  â  íîðó  è íàøåë ˆíâåðî â ïåùåðå  ñ âûñîêèì
ïîòîëêîì,  íàõîäßùåéñß  ïîä  êðóòûì  ñêëîíîì  äîëèíû.  Žòòóäà  ˆíâåðî  ïîâåë
Œàê-èâåíà âî âíóòðåííèå ïåùåðû, ãäå ñî ñêàë ñòåêàëè êàïëè ÷èñòîé âîäû.
     - ‡äåñü òû íàéäåøü âîäó  äëß ïèòüß, -  ñêàçàë ïîìåùèê áåãëåöó.  - …äó ß
ïðèíåñó ïîçæå, êàê îáåùàë.
     ˆíâåðî ïðîòèñíóë ñâîå ïîëíîå òåëî  ÷åðåç îòâåðñòèå è îòïðàâèëñß âíèç, ê
òðîïå.  Šîãäà îí  îãëßíóëñß,  òî  óâèäåë áëåäíîå,  íåðâíîå  ëèöî Œàê-èâåíà,
âûãëßäûâàþùåãî èç  íîðû,  íî  òîò  ìãíîâåííî  ïðîïàë  èç âèäó, ïîñêîëüêó îáà
óñëûøàëè îòäàëåííûå êðèêè ëþäåé è  ïðèãëóøåííûé ëàé ñîáàê, óêàçûâàâøèå,  ÷òî
ïðåñëåäîâàòåëè ïðèáëèæàëèñü ê äîëèíå.  Žäíàêî  îíè ïðîøëè ìèìî, êîãäà ˆíâåðî
âåðíóëñß ê òåðïåëèâî äîæèäàâøåéñß åãî ëîøàäè. Ží âúåõàë íà ãîðó è ïîâåðíóë ê
ñëåäóþùåìó õîëìó, çà êîòîðûì áûëî åãî ïîìåñòüå, îêðóæåííîå ôåðìàìè.
     ’àì ˆíâåðî âñòðåòèë ìåñòíîãî êðåñòüßíèíà ïî èìåíè  „ðàììîíä, îæèäàâøåãî
õîçßèíà. ’îò ìßë â ðóêàõ ñâîþ øàïêó, çàòåì íà÷àë:
     - Œû ïðåñëåäóåì óáèéöó, ãîñïîäèí, ïîêà îñòàëüíûå åãî  ëîâßò, ß æäàë âàñ
çäåñü, ÷òîáû  ñêàçàòü.  ‚àø êóçåí, Ÿí Šåìïáåëë,  - íó, ãîñïîäèí,  äåëî  áûëî
òàê...
     ˆíâåðî ïîíèìàþùå óëûáíóëñß. …ãî êóçåí Ÿí  áûë íà íåñêîëüêî  ëåò ìîëîæå,
íî îíè  áûëè êàê ðîäíûå áðàòüß. Ÿí,  ñìåëûé, ñòðåìèòåëüíûé, ãîòîâûé  ïðèíßòü
ëþáîé âûçîâ,  áûë êàê ðàç òåì  ÷åëîâåêîì,  êòî  ñïîñîáåí âîçãëàâèòü îõîòó íà
óáèéöó.  ˆíâåðî ïîíèìàë  òåïåðü, ïî÷åìó ïðåñëåäîâàòåëè øëè çà Œàê-èâåíîì ïî
ïßòàì, åñëè èõ âåë Ÿí.
     - ’û äîëæåí ïåðåäàòü ìíå ÷òî-íèáóäü îò Ÿíà?
     -  ‚  íåêîòîðîì  ðîäå,  íî  íå  ñîâñåì  òàê,  -  „ðàììîíä  îñòàíîâèëñß,
áåñïîêîéíî  ñêðó÷èâàß øàïêó.  - Œîå  ïîðó÷åíèå  êàñàåòñß  âàøåãî êóçåíà. …ãî
óáèëè, ïðè÷åì õëàäíîêðîâíî, ñýð! îñêîëüêó óáèéöà îòïðàâèëñß ïî ýòîé äîðîãå,
ìû ðåøèëè ïðåäóïðåäèòü âàñ îá îïàñíîñòè...
     „ðàììîíä çàìîë÷àë. Šðàñêà ñáåæàëà ñ ëèöà ˆíâåðî, à åãî  òåëî êà÷íóëîñü,
êàê  îò  íåîæèäàííîãî ïðèñòóïà ãîëîâîêðóæåíèß.  „ðàììîíä, íè÷åãî  íå çíàß  î
âñòðå÷å  ˆíâåðî  ñ óáèéöåé, ïðèïèñàë åãî îøåëîìëåííîå  ìîë÷àíèå  åäèíñòâåííî
èçâåñòèþ î ñìåðòè Ÿíà.  ˆçâèíèâøèñü, êðåñòüßíèí ïîòîðîïèëñß ïðèñîåäèíèòüñß ê
ïðåñëåäîâàòåëßì, îñòàâèâ ˆíâåðî  ïåðåä âõîäíîé äâåðüþ. ðîøëè äîëãèå ìèíóòû;
çàòåì ˆíâåðî, êàê â òðàíñå, âîøåë â  äîì è ìîë÷à ïðîøåë íà êóõíþ. ‘ëóãè, êàê
è ÷ëåíû åãî ñåìüè, äî êîòîðûõ âåñòü óæå äîøëà, íå áåñïîêîèëè ñâîåãî õîçßèíà,
ïîíèìàß,  ÷òî  ãîñïîäèíó  çàõî÷åòñß  ïîáûòü  íàåäèíå ñî  ñâîèì ãîðåì. ˆíâåðî
äåéñòâèòåëüíî ýòîãî õîòåëîñü, íî ñíà÷àëà îí äîëæåí  áûë âûïîëíèòü ñâîé äîëã.
‚ êóõíå îí îòðåçàë êóñêè îò õîëîäíîé ãîâßäèíû, òîëñòûå ëîìòè ñûðà è çàâåðíóë
èõ â ïëîñêèå êðóãëûå ëåïåøêè. îêîí÷èâ ñ ýòèì, îí îòâåë  â ñòîéëî ëîøàäü  è,
ïðèõâàòèâ ôîíàðü è óçåë  ñ åäîé, ïîøåë íàçàä ñêâîçü ñãóùàâøèéñß ìðàê íàä óæå
òåìíîé äîëèíîé.
     ’àì îí çàæåã ôîíàðü è ïîøåë ê íîðå, ãäå ïîçâàë Œàê-èâåíà.
     åãëåö  óçíàë  ãîëîñ  ïîìåùèêà  è  ïîäîøåë  ê  âûõîäó èç ïåùåðû,  ÷òîáû
ïîëó÷èòü  åäó. Œðàê â ïåùåðå áûë íå  ïî äóøå  Œàê-èâåíó, è åãî ãîëîñ çâó÷àë
êàê õíûêàíüå.
     - ‚û íå ìîæåòå îñòàâèòü ìåíß îäíîãî - çäåñü ñòðàøíî.
     -  ’àê è äîëæíî áûòü, -  õîëîäíî îòîçâàëñß ˆíâåðî, - äëß ÷åëîâåêà,  ÷üè
ðóêè â êðîâè. Ÿ îáåùàë òåáå óáåæèùå è íè÷åãî áîëüøå.
     - î êàê ß óçíàþ, ÷òî ïóòü ñâîáîäåí?
     -  ‡àâòðà  ß îïßòü ïðèíåñó åäó  è  ñêàæó òåáå, åñëè ïîèñêè  çàêîí÷àòñß.
’îãäà áóäåò ëó÷øå, ÷òîáû òû óøåë äî òîãî, êàê ß ïîæàëåþ î ñâîåì îáåùàíèè.
     ‚ ìðà÷íîì  íàñòðîåíèè  ˆíâåðî âîçâðàùàëñß äîìîé,  ïîòóøèâ ôîíàðü, êîãäà
ïîïàë  â  ïîëîñêó  ëóííîãî ñâåòà. ‡à åãî ñïèíîé  øåïîò ïîòðåâîæåííûõ  âåòðîì
ïèõò,  æóð÷àíèå ðó÷üß çâó÷àëè êàê ñòðàííûå, íàñìåøëèâûå ãîëîñà.  à  ïóòè  â
ñâîå ïîìåñòüå  ó  íåãî âîçíèêëî  ÷óâñòâî,  ÷òî  çà  íèì êòî-òî  èäåò;  ÷åðåç
îïðåäåëåííûå  ïðîìåæóòêè  îí áûñòðî îãëßäûâàëñß,  æåëàß óâèäåòü  Œàê-èâåíà,
óáèéöó, êîòîðûé ïîääàëñß ïîäîçðèòåëüíîñòè è  äî òîãî  îáíàãëåë, ÷òî êðàäåòñß
çà íèì îò ïåùåðû.
     î  â  ëóííîì  ñâåòå  âèäíåëèñü  òîëüêî ïåðåïëåòåíèß  âåòâåé, íåäâèæíûå
î÷åðòàíèß  õîëìîâ, ôàíòàñòè÷åñêèå ñèëóýòû. ‚ñêîðå, ñëîâíî âñòðå÷àß  õîçßèíà,
ïðîñòóïèëè áåëûå ñòåíû ôåðì, çàòåì ñàì êàìåííûé äîì ñ òåìíûìè îêíàìè. ˆíâåðî
âîøåë è ñðàçó íàïðàâèëñß â ñâîþ êîìíàòó. ’àì  îí ïûòàëñß óñíóòü, âîðî÷àßñü â
êðîâàòè, îäíàêî ñîáûòèß ìèíóâøåãî äíß ðàñòðåâîæèëè åãî.
     ‚ñòðå÷à ñ  Œàê-èâåíîì,  êëßòâà, êîòîðóþ îí  íåâîëüíî äàë, òî, ÷òî  åãî
êóçåí Ÿí  áûë æåðòâîé ýòîãî óáèéöû, - âñå ýòî íåñëî íà ñåáå îòïå÷àòîê ñóäüáû
è   âçáóäîðàæèëî  âîîáðàæåíèå  ãîðöà.   î÷òè  âñëóõ   ˆíâåðî   ïðîáîðìîòàë:
"ˆíòåðåñíî, áûâàëî ëè òàêîå ñ êåì-íèáóäü ðàíüøå?" ‡àòåì, æåëàß âûßñíèòü ýòî,
îí çàæåã ïàðó ñâå÷åé íà ñòîßâøåì ðßäîì ñòîëå è âûáðàë êíèãó ñ ïîëêè íàä íèì.
’îì  ñîäåðæàë   ïðîðî÷åñòâà  Šîéííè÷à  Žäãàðà,   çíàìåíèòîãî   ßñíîâèäßùåãî,
ñïîñîáíîãî  ïðåäñêàçàòü  ñîáûòèß  íà   ñòî   ëåò,  ïðè÷åì   ìíîãèå  èç  ýòèõ
ïðåäñêàçàíèé ñáûëèñü â ïðåäûäóùèå ãîäû.
     Šîãäà ˆíâåðî ëèñòàë èñòëåâøèå ñòðàíèöû, ñòðàííîå ßâëåíèå âûçâàëî ó íåãî
ñíà÷àëà  ðàçäðàæåíèå, ïîòîì çàìåøàòåëüñòâî. òî áûëî  ïîâòîðßþùååñß äðîæàíèå
ßçûêîâ ïëàìåíè ñâå÷åé. Žíî íå ìîãëî áûòü âûçâàíî ñêâîçíßêîì, ïîñêîëüêó äâåðü
â êîðèäîð  áûëà  ïëîòíî çàêðûòà.  Žêíî áûëî îòâîðåíî,  íî ñíàðóæè íå áûëî íè
äóíîâåíèß,  ýòî  áûëî  âèäíî  ïî ëèñòüßì,  êîòîðûå  áûëè  íåäâèæèìû,  ñëîâíî
çàìîðîæåííûå ñåðåáðèñòûì  ñâåòîì ëóíû. ˆ âñå  æå  ßçû÷êè  ïëàìåíè ïðîäîëæàëè
äðîæàòü.  ‘  èõ  êîëåáàíèßìè  ˆíâåðî  îõâàòèëî  ñâåðõúåñòåñòâåííîå  ÷óâñòâî,
èçìåíèâøåå ðèòì åãî ñåðäöåáèåíèß. ‡àòåì,  êîãäà îí ïîïûòàëñß  èçáàâèòüñß  îò
ýòîãî îùóùåíèß è âåðíóòüñß ê êíèãå, ÷üß-òî òåíü ìåäëåííî ïåðåñåêëà ñòðàíèöó.
     ˆíâåðî  ïîäíßë âçãëßä, è ëåäåíßùèé ñòðàõ  èñ÷åç,  ïîñêîëüêó  åãî ñåðäöå
íàïîëíèëîñü  íåîæèäàííîé  ðàäîñòüþ.  Žêîëî   êðîâàòè  ñòîßë  åãî  êóçåí,  Ÿí
Šýìïáåëë,  èçó÷àß  åãî îñòàíîâèâøèìñß, ìðà÷íûì âçîðîì. Ÿí  çäåñü  - âñå-òàêè
æèâ! ‘ëîâà ðàäîñòè ñîðâàëèñü ñ åãî ãóá òîëüêî  äëß òîãî, ÷òîáû òàê æå áûñòðî
ñòèõíóòü. ‚ äðîæàùåì ñâåòå ëèöî Ÿíà áûëî  áåëåå âîñêà  ñâå÷åé,  òîëüêî êðîâü
èç-ïîä  ñëèïøèõñß  ñâåòëûõ âîëîñ  ñòðóèëàñü  ïî  åãî ùåêàì  è  ïîäáîðîäêó  ê
îòêðûòîìó âîðîòíèêó ðàçîðâàííîé êóðòêè. ’àì ˆíâåðî óâèäåë  îãðîìíûå ãëóáîêèå
ðàíû íà ãîðëå  è  ãðóäè.  ‹þáîé  èç  íèõ áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  âûçâàòü åãî
ñìåðòü, ïîñêîëüêó êóðòêà òîæå áûëà îêðîâàâëåíà.
     ƒóáû Ÿíà åäâà äâèãàëèñü, êîãäà îí ïðîãîâîðèë ãëóõèì ãîëîñîì:
     - å óêðûâàé óáèéöó, ˆíâåðî! Šðîâü äîëæíà ïðîëèòüñß çà êðîâü!
     ˆíâåðî íåäîâåð÷èâî  ïðèùóðèëñß. ‚ òî æå ìãíîâåíèå îáðàç Ÿíà ïðîïàë. òî
íå ìîãëî  áûòü ñíîì, ˆíâåðî áîäðñòâîâàë.  ˆ âñå, ÷òî îí  âèäåë òåïåðü,  áûëè
áåëûå ñòåíû, çàêðûòàß äâåðü, ðàñòâîðåííîå îêíî  è äåðåâüß ïîä íèì;  âñå áûëî
òàêèì æå, êàê è ïðåæäå. îòðßñåííûé, îí çàäóë ñâå÷è è ïîïûòàëñß çàñíóòü.
     “òðîì ˆíâåðî áûë óãðþì. —ëåíû åãî ñåìüè íå ãîâîðèëè î ñìåðòè Ÿíà, è îí,
â  ñâîþ  î÷åðåäü,  õðàíèë  ìîë÷àíèå.   Žõîòà  íà  Œàê-èâåíà  âîçîáíîâèëàñü;
ãîâîðèëè, ÷òî â ïîñëåäíèé ðàç åãî âèäåëè íà äîðîãå, âåäóùåé ê õîëìó, ïîýòîìó
ðåøèëè,  ÷òî  îí  íàõîäèòñß ãäå-òî  ïîáëèçîñòè.  ˆíâåðî  âûåõàë  íà ëîøàäè è
âñòðåòèë „ðàììîíäà ñ ãðóïïîé îäåòûõ â ìóíäèðû ñîëäàò èç ñîñåäíåé äåðåâíè.
     -  óäüòå  îñòîðîæíû  ïðè  âñòðå÷å  ñ  Œàê-èâåíîì,   ãîñïîäèí.  Ží  íå
îñòàíîâèòñß ïåðåä íîâûì  óáèéñòâîì, ðàç åãî ðóêè â  êðîâè.  Ží â  îò÷àßíèè -
ïîýòîìó îïàñåí! - ïðåäóïðåäèë „ðàììîíä.
     ‚  îò÷àßíèè  Œàê-èâåí ïðåáûâàòü  ìîã,  íî  îïàñíûì  îí íå áûë,  ñêîðåå
èñïóãàííûì. ˆíâåðî îñòîðîæíî îñâåäîìèëñß:
     - òî äðàêà â òàâåðíå  ìåæäó  Ÿíîì è Œàê-èâåíîì,  áûëà îíà ÷åñòíîé èëè
íåò?
     - ó, ìîæíî è òàê ñêàçàòü,  - ñ íåêîòîðîé íàòßæêîé ñîãëàñèëñß „ðàììîíä,
-  íî òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî Ÿí  áûñòðî ïîâåðíóëñß, ïðåæäå ÷åì Œàê-èâåí  ñóìåë
óäàðèòü  åãî â  ñïèíó,  à îí áû  ñ ðàäîñòüþ  ýòî  ñäåëàë. Œàê-èâåí ïîáåäèë,
ïîòîìó ÷òî åãî íîæ áûë äëèííåå, õîòß áîðîëñß îí äîñòàòî÷íî ÷åñòíî, êîãäà  Ÿí
åãî ê  ýòîìó ïðèíóäèë. î êîãäà ìû åãî ðàçûùåì, ìû íå áóäåì ïðèíèìàòü ýòî âî
âíèìàíèå. ‘îáàêå - ñîáà÷üß ñìåðòü!
     Žíè  ïðèáëèæàëèñü  ê äîëèíå,  ÷òîáû, êàê è îïàñàëñß Œàê-èâåí, îáûñêàòü
åå.  îçæå ˆíâåðî ïðèñîåäèíèëñß ê ïîèñêàì, íå ðàññòàâàßñü ñ ðàíöåì. Ží çíàë,
÷òî íèêòî íå íàéäåò òàéíóþ ïåùåðó, è,  êîãäà  íàêîíåö âñå óøëè, âñêàðàáêàëñß
òóäà è òèõî ïîçâàë Œàêèâåíà, êîòîðûé îñòîðîæíî âûëåç èç ëèñüåé íîðû.
     -  Ÿ  ñíîâà ïðèíåñ åäó, -  îáúßâèë  ˆíâåðî, -  íî ß íå ìîãó òåáß áîëüøå
ñêðûâàòü. Žíè îáûñêàëè äîëèíó, ïîýòîìó òû ìîæåøü ñïîêîéíî ñáåæàòü îòñþäà.
     - î ÷òî, åñëè îíè ãäå-òî ðßäîì?
     -  òî óæå  òâîå äåëî.  Ÿ åùå  ðàç ïðèäó ñþäà  çàâòðà. …ñëè  òû  ê òîìó
âðåìåíè  óéäåøü, ñ÷èòàé, òåáå ïîâåçëî. …ñëè æå íåò, òî áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî òû
çëîóïîòðåáèë ìîèì ãîñòåïðèèìñòâîì è òåáß æäóò íåïðèßòíîñòè.
     ˆíâåðî  ïîêèíóë äîëèíó  è âîçâðàòèëñß äîìîé óâåðåííûé, ÷òî îí  âûïîëíèë
ñâîé  äîëã è ïî îòíîøåíèþ ê íåïðîøåííîìó ãîñòþ, Œàêèâåíó, è  ïî îòíîøåíèþ ê
íåæäàííîìó äóõó åãî êóçåíà Ÿíà. ‡à óæèíîì îí ïî÷òè ïðèøåë â ñåáß. …ãî ñåìüß,
âêëþ÷àß  íåñîâåðøåííîëåòíåãî ñûíà, ïî÷óâñòâîâàëà  îáëåã÷åíèå îò òîãî, êàê îí
ïåðåíåñ  ñìåðòü  Ÿíà.  î ñ ïðèáëèæåíèåì  âå÷åðà íàïðàâëåíèå  ìûñëåé  ˆíâåðî
èçìåíèëîñü.   ðàâèëüíî  ëè  îí  ñäåëàë,   ïðåäîñòàâèâ  è   ñåãîäíß  óáåæèùå
Œàê-èâåíó?   ˆëè  åìó   ñëåäîâàëî  ïîñëóøàòüñß   ïðèêàçàíèß   äóõà  êóçåíà?
àçäèðàåìûé ìåæäó êëßòâîé è äîëãîì, ˆíâåðî ðåøèë, ÷òî óòðîì îí óçíàåò îòâåò.
Ží  ëåã  â  ïîñòåëü,  íî,  ïðåæäå  ÷åì  ïîòóøèòü  ñâå÷è,  ñíîâà  âçßë  êíèãó
ïðîðèöàíèé, óäèâëßßñü, êàêóþ âëàñòü íàä íèì îíà èìåëà. Šîãäà îí ïðîñìàòðèâàë
ñòðàíèöû,  ïëàìß  çàäðîæàëî,  êàê  ïðåæäå,  è  ÷åðåç   ðàñêðûòûé  òîì  âíîâü
ñêîëüçíóëà òåíü.
     ˆíâåðî ìåäëåííî âçãëßíóë  ââåðõ. ˆ ñíîâà îí óâèäåë ôèãóðó ñâîåãî êóçåíà
Ÿíà,  è ñíîâà ñ ýòèõ ìåäëåííî äâèãàâøèõñß ãóá ñîðâàëîñü òèõîå îáâèíåíèå: "å
óêðûâàé óáèéöó, ˆíâåðî. Šðîâü äîëæíà ïðîëèòüñß çà êðîâü!"
     - î ß  ãîâîðèë ñåãîäíß ñ Œàê-èâåíîì,  -  òèõî  ïðîøåïòàë ˆíâåðî, -  ß
áîëüøå åãî íå óêðûâàþ. € òû ïî-ïðåæíåìó òðåáóåøü: "êðîâü äîëæíà ïðîëèòüñß çà
êðîâü"!
     ‘îáñòâåííûå ñëîâà ˆíâåðî îòðàçèëèñü îò ñòåí, ñëîâíî Ÿí ïîâòîðèë: "Šðîâü
äîëæíà ïðîëèòüñß çà êðîâü!"  î ýòîãî áûòü íå ìîãëî, ïîñêîëüêó äóõ èñ÷åç,  è
ïîìåùèê, ïðèùóðèâøèñü, â ñâåòå ñâå÷åé ñìîòðåë íà êíèãó â ñâîèõ êðåïêî ñæàòûõ
ðóêàõ.
     “òðîì ˆíâåðî çàâòðàêàë ñ ñåìüåé. ‡àòåì, íàìåðåííî îñòîðîæíî, íàïðàâèëñß
â äîëèíó. ‘åãîäíß îí íå âçßë  ñ ñîáîé íè òåëßòèíû, íè ñûðà, íè ëåïåøåê.  îä
åãî ìóíäèðîì áûë êèíæàë, ñàìûé äëèííûé èç åãî êîëëåêöèè òðîôååâ, çàâîåâàííûõ
íà  ïîëßõ  ñðàæåíèé. Šëßòâà èëè íå êëßòâà,  íî åñëè  Œàê-èâåí âñå åùå áóäåò
òàì, îí íàìåðåâàëñß ïîõîðîíèòü ýòî îðóæèå  â òðåïåùóùåé ïëîòè óáèéöû, èìåííî
ýòîé ìåñòè õîòåë Ÿí.
     î  ïåùåðà  áûëà  ïóñòà.  “áèéöà  ñêðûëñß  -  âìåñòå  ñ  íèì  èñ÷åçëè è
íåïðèßòíîñòè ˆíâåðî. ‘íîâà  âåðíóâøèñü äîìîé, ïîìåùèê òèõî  ñëóøàë ðàçãîâîðû
ñâîèõ äîìàøíèõ î ïîãðåáåíèè Ÿíà, êîòîðîå äîëæíî áûëî ñîñòîßòüñß íà ñëåäóþùèé
äåíü â öåðêâè  íà õîëìå.  ‚ òó íî÷ü ˆíâåðî ïðèãîòîâèëñß çàñíóòü ñïîêîéíî. Ží
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñ óõîäîì óáèéöû äóõ Ÿíà îáßçàí óñïîêîèòüñß. ˆ òîãäà, ÷òîáû è
ñàìîìó  îáðåñòè ïîêîé, îí ðåøèë  äî÷èòàòü îòðûâîê  èç ïðåäñêàçàíèé  Šîéííè÷à
Žäãàðà, ãîðñêîãî ßñíîâèäöà. Ží íàøåë íóæíóþ ñòðàíèöó  è  ïðî÷èòàë: "Žäèí ðàç
ïðîðèöàòåëü ïðîåçæàë Œèëüáóðí, ãäå  îí îáðàòèë  âíèìàíèå íà ñòàðóþ  ìåëüíèöó
î÷åíü ïðèìèòèâíîé ïîñòðîéêè, êðûòóþ äåðíîì. Žáðàùàßñü ê ìåëüíèöå, îí ñêàçàë:
"ðèäåò  äåíü,  êîãäà  òâîå  êîëåñî  òðè äíß ïîäðßä áóäåò  âðàùàòüñß  âîäîé,
êðàñíîé îò êðîâè, èççà  òîãî, ÷òî íà áåðåãó ïðóäà ïðîèçîéäåò æåñòîêàß áèòâà,
â êîòîðîé ïðîëüåòñß ìíîãî êðîâè". òî ïðîðèöàíèå æäåò ñâîåãî ÷àñà".
     ˆíâåðî ïðåêðàòèë ÷òåíèå  è ãðîìêî  âîñêëèêíóë: -  î  îíî  óæå ñáûëîñü,
ïîñëå  òîãî êàê áûëà íàïèñàíà êíèãà! Ÿ çíàþ ýòó  ìåëüíèöó, âåäü îíà  ðßäîì ñ
Šóëëîäåíîì,  ãäå  ãåðöîã  Šàìáåðëåíä ðàçìåòàë àðìèþ  ðåòåíäåíòà.  „à, ìíîãî
êðîâè áûëî òàì ïðîëèòî - ìíîãî êðîâè...
     ˆíâåðî  ãîâîðèë âñå ìåäëåííåå, ïîñêîëüêó ïëàìß  çàäðîæàëî  è òåíü ëåãëà
÷åðåç ñòðàíèöó. ˆíâåðî ïîäíßë ãëàçà,  ÷òîáû óâèäåòü äóõ Ÿíà  Šýìïáåëëà, ëèöî
êîòîðîãî îñòàâàëîñü òàêèì æå áëåäíûì, à òåëî ïî-ïðåæíåìó áûëî îêðîâàâëåíî. ‘
óñò  äóõà ñîðâàëîñü  ïðîðî÷åñòâî: - „à, ìíîãî  åùå  êðîâè ïðîëüåòñß!  ’åïåðü
ïî-äðóãîìó è áûòü íå ìîæåò. Ÿ ãîâîðèë òåáå, ˆíâåðî, íå óêðûâàé óáèéöó. Šðîâü
ïðîëüåòñß çà êðîâü!
     - î ß åãî íå  óêðûâàþ,  - âîçðàçèë ˆíâåðî.  - Ží óøåë ñâîåé äîðîãîé ïî
ìîåìó ïðèêàçó.
     - î êðîâü îñòàëàñü íà åãî ðóêàõ! - ïîñëåäîâàë íåóìîëèìûé îòâåò.
     - òà  êðîâü êîãäà-íèáóäü áóäåò îòîìùåíà. Ÿ äâàæäû ïðåäóïðåäèë òåáß, íî
òû íå  ïðèñëóøàëñß êî  ìíå.  € òåïåðü  òû  ðàñïëàòèøüñß  ñîáñòâåííîé êðîâüþ.
ˆíâåðî, ìû åùå ðàç âñòðåòèìñß, êîãäà òû áóäåøü ïëàòèòü.
     - î ãäå?..
     - Œû ñíîâà óâèäèìñß â ’èêîíäåðîãå. ‡àïîìíè, ˆíâåðî. ’èêîíäåðîãà...
     ‘ëîâà  çâó÷àëè íåñìîòðß  íà  òî, ÷òî ôèãóðà èñ÷åçëà.  ˆíâåðî, íå  çíàß,
áîßòüñß åìó èëè ÷óâñòâîâàòü îáëåã÷åíèå, ñòàë  ïîâòîðßòü  ñòðàííîå  íàçâàíèå,
ïðîèçíåñåííîå äóõîì åãî êóçåíà: - ’èêîíäåðîãà, ’èêîíäåðîãà...
     “òðîì ˆíâåðî è åãî ñåìüß îòïðàâèëèñü â äåðåâíþ, ãäå òåëî Ÿíà Šýìïáåëëà,
íåñ÷àñòíîé  æåðòâû  óáèéöû  Œàê-èâåíà,  óñêîëüçíóâøåãî  êàêèì-òî  ÷óäîì  îò
ìñòèòåëüíûõ  êëàíîâ,  áûëî   âûñòàâëåíî   äëß   ïðîùàíèß.   ˆíâåðî,   ñòîéêî
ïåðåíîñèâøåãî ïðèñóòñòâèå, ìåðòâåöîâ, îõâàòèëè äóðíûå ïðåä÷óâñòâèß, êîãäà îí
óâèäåë òåëî ñâîåãî  êóçåíà.  ‹èöî Ÿíà ìîæíî áûëî  óçíàòü, íî  îíî áûëî áåëåå
ìåëà; âîëîñû  áûëè âñå  åùå ñïåêøèìèñß îò  ðàí íà ãîëîâå, íà ùåêàõ âèäíåëèñü
ñëåäû êðîâè. ‚ûøå âîðîòíèêà áûëè âèäíû ðàíû, íàíåñåííûå óáèéöåé. ‡íà÷èò, ýòî
äåéñòâèòåëüíî  áûë äóõ Ÿíà Šýìïáåëëà,  òðèæäû ïîßâëßâøèéñß â åãî ñïàëüíå äëß
òîãî,  ÷òîáû ïðîèçíåñòè çëîâåùåå ïðåäñêàçàíèå,  êîòîðîå  ñâîäèëîñü  ê îäíîìó
ñëîâó: "’èêîíäåðîãà".
     îñëå ïîõîðîí ˆíâåðî  íàøåë  âðåìß ñïðîñèòü  ó  „ðàììîâäà  è îñòàëüíûõ,
íàáëþäàâøèõ  ðîêîâóþ  ñõâàòêó,  íå  äîâîäèëîñü  ëè  èì  ñëûøàòü,  ÷òîáû   Ÿí
ïðîèçíîñèë ýòî ñëîâî. Žíè ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     ‚åðíóâøèñü äîìîé,  ïîìåùèê ïðîäîëæàë ïîâòîðßòü ñëîâî  "’èêîíäåðîãà"  íà
âñå ëàäû,  ïîêà  íå çàìåòèë, ÷òî  äîìàøíèå è äðóçüß èçó÷àþò  åãî èñïóãàííûìè
âçãëßäàìè.  ’îãäà, îäíàæäû, â  íåîæèäàííîì ïîðûâå  îí ðàññêàçàë ñâîþ èñòîðèþ
òåì,  êîìó äîâåðßë  áîëüøå  âñåãî:  æåíå,  ñòàðøåìó  ñûíó  è ñòàðîìó  ñëóãå,
êîòîðîãî îí çíàë ñ äåòñòâà, à òàêæå ñîñåäó - ïîìåùèêó, çíàâøåìó Ÿíà.
     ‚ñå ñîãëàñèëèñü, ÷òî  ˆíâåðî ïîñòóïèë, êàê  ïîäîáàåò. —òî äî  äóõà Ÿíà,
îíè  íàìåêíóëè,  ÷òî  îí  áûë ñëåäñòâèåì ïîòðßñåíèß, ïîëó÷åííîãî ˆíâåðî  ïðè
èçâåñòèè î ñìåðòè Ÿíà, è åãî ñîáñòâåííîãî  âîñïàëåííîãî  âîîáðàæåíèß. Žäíàêî
îíè ëèøü  ïðîçðà÷íî íàìåêíóëè íà  ýòî, âåäü, êàê ó  âñåõ ˆíâåðî, òðàäèöèè èõ
ðîäèíû ïðî÷íî çàñåëè â èõ êðîâè.
     „óõ  - íàñòîßùèé  èëè  íåò  - íå  ìîã ïîßâèòüñß òðèæäû áåç îïðåäåëåííîé
ìèññèè.  îñòåïåííî  îíè   ïåðåñòàëè  ïðèíèìàòü  âñåðüåç  ñëîâà  ïðèâèäåíèß,
ïîñêîëüêó èì íå äîâîäèëîñü ñëûøàòü íàçâàíèå  "’èêîíäåðîãà", äà è,  âîçìîæíî,
íèêòî  åãî íå  óñëûøèò.  ’àê îíè ñêàçàëè ˆíâåðî, íàäåßñü, ÷òî òîò ïåðåñòàíåò
äóìàòü îá ýòîì.
     î „îíàëüä Šýìïáåëë ðàçìûøëßë îá ýòîì âñå áîëüøå è áîëüøå.
     Žñåíüþ îí åçäèë ïî õîëìàì, îñòàíàâëèâàßñü, ÷òîáû  óâèäåòü  ãîðíûé òóìàí
íàä óñåßííîé  ïèõòàìè  äîëèíîé, òåïåðü  êàçàâøåéñß òàêîé âðàæäåáíîé. „îëãèìè
çèìíèìè  âå÷åðàìè   ñèäåë  îí  ìîë÷àëèâî   ïåðåä  ïîòðåñêèâàâøèì   îãíåì.  ‘
ïðèáëèæåíèåì  âåñíû òå, êòî  çíàëè åãî ñåêðåò, ãàäàëè, ÷òî ïðîèçîéäåò, êîãäà
îí áóäåò áðîäèòü  ïî ñâîèì  âëàäåíèßì  è ñíîâà âñïîìíèò òðàãè÷åñêèå  ñîáûòèß
ïðîøëîãî ãîäà.
     ‡àòåì ïðèøëî âåçåíèå,  ïî êðàéíåé  ìåðå, äëß ˆíâåðî.  ‚îéíà ñ  ”ðàíöèåé
äåéñòâèòåëüíî  âñïûõíóëà. îëê  ˆíâåðî,  íîìåð ñîðîê äâà,  áûë  ìîáèëèçîâàí.
îìåùèê ˆíâåðî îñòàâèë ñâîè âåðåñêîâûå  ïóñòîøè, è ìàéîð „îíàëüä Šýìïáåëë ñî
ñâîèìè  òîâàðèùàìè îòïðàâèëñß â  €ìåðèêó,  ãäå â  íà÷àëå  ëåòà  âûñàäèëñß  â
üþ-‰îðêå.  Žòòóäà  ïîëê íàïðàâèëè â Žëáàíè, ãäå  ðèòàíèß ñîáèðàëà ñèëû äëß
ïðåäñòîßùåãî âòîðæåíèß âî ôðàíöóçñêóþ Šàíàäó.
     îñëåäîâàëî ðàçî÷àðîâàíèå, íî îíî íå êîñíóëîñü ˆíâåðî.  îêà ôðàíöóçû è
èíäåéöû  àòàêîâàëè ïîñåëåíèß, ìàëîäóøíûå  áðèòàíñêèå  êîìàíäóþùèå ïðîäîëæàëè
âûçûâàòü ïîäêðåïëåíèß,  îïàñàßñü,  ÷òî  èõ ñèëà ñëèøêîì  ìàëî÷èñëåííû, ÷òîáû
îòâåòèòü   óäàðîì   íà   óäàð,  õîòß  â   äåéñòâèòåëüíîñòè  îíè  çíà÷èòåëüíî
ïðåâîñõîäèëè ñèëû ïðîòèâíèêà.
     ’àê  äëß  îòðßäà  øîòëàíäöåâ, òîñêóþùèõ  ïî  ðîäèíå  è  ïî  ðåøèòåëüíûì
äåéñòâèßì, ìèíîâàëî äâà ãîäà.
     ˆíâåðî  òîæå  õîòåë  äåéñòâîâàòü,  íî è  â  áåçäåéñòâèè  îí ïðåäïî÷èòàë
€ìåðèêó  ˜îòëàíäèè.  Ží  çíàë,  ÷òî  âîçâðàùåíèå  â  ˜îòëàíäèþ  ïîðàçèò  åãî
óãðûçåíèßìè ñîâåñòè ñòîëü æå ñìåðòåëüíî, êàê êèíæàë Œàê-èâåíà óáèë Ÿíà. îä
åãî ìðà÷íîé, âëàñòíîé íàðóæíîñòüþ ñêðûâàëîñü ãëóáîêîå ÷óâñòâî  ê êóçåíó, ÷üß
ñìåðòü íå áûëà îòîìùåíà.
     ‚ åãî  ñîçíàíèè âñå  åùå  çâó÷àëè ñëîâà äóõà: "ˆíâåðî, ìû âñòðåòèìñß  â
’èêîíäåðîãå. Šðîâü ïðîëüåòñß çà êðîâü".
     àññêàçû  îá èçáèåíèè èíäåéöåâ,  î  ïðåäàòåëüñòâå  èìè  è  ôðàíöóçîâ  è
àíãëè÷àí, óæàñû è ñòðàäàíèß áåççàùèòíûõ àìåðèêàíñêèõ ïîñåëåíöåâ  -  âñå  ýòî
îñòàâëßëî  ˆíâåðî  ðàâíîäóøíûì.  Ží  áûë  ãîòîâ  âûíåñòè  ëþáûå òðóäíîñòè  è
ìó÷åíèß,  ëèøü áû çàáûòü î êëßòâå, ñâßçàâøåé åãî ðóêè, êîãäà îíè äîëæíû áûëè
îñóùåñòâèòü ìåñòü, êîòîðîé òðåáîâàëè óçû êðîâè.
     …ãî  ïîíèìàë ëèøü  îäèí ÷åëîâåê.  òî  áûë  åãî ñûí, ïðèñîåäèíèâøèéñß ê
ïîëêó â €ìåðèêå â êà÷åñòâå ìëàäøåãî îôèöåðà.
     —àñòåíüêî,  êîãäà îíè áåñåäîâàëè ñ  îôèöåðàìè â Žëáàíè è ðàññêàçûâàëè î
áèòâàõ  ñ  èíäåéöàìè,   ˆíâåðî   âûõîäèë   èç  çàäóì÷èâîñòè  è   âíèìàòåëüíî
ïðèñëóøèâàëñß ê íàçâàíèßì ìåñò, êîãäà èõ óïîìèíàëè.
     ‘ðåäè  íèõ  áûëî Žñâåãî,  ÷òî  çíà÷èò  "âûëèâàòüñß èç âîäû", è Žíåîíòà,
"êàìåííîå ìåñòî". ‚ñòðå÷àëèñü  è äðóãèå,  íàïðèìåð, îâàäàãà,  "ãäå  îáèòàþò
÷åðåïàõè", èëè Šàíàéîõàðè, "êóâøèí, îìûâàþùèé ñåáß", ýòî íàçâàíèå îòíîñèëîñü
ê âûáîèíå â ðå÷íîì çàòîðå.
     ‚ñå  ýòè  íàçâàíèß è  ìíîãèå  äðóãèå  áûëè  ñîçâó÷íû,  ñëîâó, ïîñòîßííî
êðóòèâøåìóñß â ïàìßòè ˆíâåðî, íî íè ðàçó èì íå ñëûøàííîìó: "’èêîíäåðîãà". Ží
òîæå åãî íå óïîìèíàë, õîòß î÷åíü ÷àñòî ìðà÷íåë, âïàäàß â çàäóì÷èâîñòü.
     àêîíåö, ëåòîì 1758 ãîäà, âîéñêî áûëî  ãîòîâî  äëß  âòîðæåíèß â Šàíàäó.
îä  êîìàíäîâàíèåì  ãåíåðàëà  €áåðêðîìáè  ñîáðàëàñü äâàäöàòèòûñß÷íàß  àðìèß,
ñàìàß áîëüøàß çà âñþ èñòîðèþ  €ìåðèêè. ƒîðöåâ íàïðàâèëè â ”îðò äóàðäà îêîëî
âåðõíåãî êðàß îçåðà „æîðäæà.
     Žôèöåðû  ñîáðàëèñü â êàôå "’îíòèí"  â  Žëáàíè.  àðßäó  ñ  øîòëàíäñêèìè
íàçâàíèßìè çâó÷àëè èíäåéñêèå.
     òî ñî÷åòàíèå â âûñøåé ñòåïåíè âçáóäîðàæèëî ïàìßòü ˆíâåðî.
     -  ‘ëûøàë  ëè êòî-íèáóäü èç  âàñ î ìåñòå  ïîä  íàçâàíèåì ’èêîíäåðîãà? -
ñïðîñèë îí íåîæèäàííî.
     òî   íàçâàíèå  øîòëàíäñêèå   îôèöåðû  ñëûøàëè  âïåðâûå.  ‚ñå  ïîêà÷àëè
ãîëîâàìè.
     - ‚îò óæå äâà ãîäà, - íà÷àë ˆíâåðî, - ß  íàäåþñü ïîïàñòü òóäà, íî íèêòî
íå çíàåò îá ýòîì ìåñòå. Ÿ ðåøèë, ÷òî âñòðå÷ó åãî ïî äîðîãå â Šàíàäó.
     - à ýòîì ïóòè, ìàéîð, âû íå íàéäåòå íèêàêîé ’èêîíäåðîãè, - îáðàòèëñß ê
íåìó ïîëêîâíèê ƒðàíò, êîìàíäèð ïîëêà. - Œû òðîíåìñß â ïóòü èç ”îðòà äóàðäà,
îòòóäà -  ê îçåðó ƒåîðãà íàçâàííîìó  â ÷åñòü íàøåãî êîðîëß,  ñïàñè  åãî áîã.
Žòòóäà  ìû  òðèäöàòü  ìèëü ïðîåäåì íà ñåâåð â  ëîäêàõ ê ïîäíîæèþ îçåðà.  ’àì
ôðàíöóçû óêðåïèëè ðó÷åé, òåêóùèé èç îçåðà ƒåîðãà â îçåðî ˜àìïëåéí.
     - ‚û çíàåòå, êàê ôðàíöóçû íàçûâàþò ýòî îçåðî, ïîëêîâíèê?
     - Žíè çîâóò åãî  ”îðò Šàðèëëîí,  - îòâåòèë ƒðàíò. - î äîíåñåíèßì íàøèõ
ðàçâåä÷èêîâ,  îíè  äàëè  îçåðó  òàêîå íàçâàíèå,  ïîñêîëüêó  îíî  ðàñïîëîæåíî
íåäàëåêî îò âîäîïàäà, ÷üå çâó÷àíèå íàïîìèíàåò êîëîêîëüíûé çâîí.
     - € çà ”îðòîì Šàðèëëîí? - ñïðîñèë ˆíâåðî. - —òî íàõîäèòñß äàëüøå?
     - € äàëüøå  ìû  äîñòèãíåì îçåðà  ˜àìïëåéí,  ñîâåðøèì äëèííûé, íî ïðßìîé
ïåðåõîä ê ðåêå èøåëüå, ïî íåé ìû íàïðàâèìñß ê ñàìîìó ñåðäöó Šàíàäû.
     - Žïßòü ìíå íå âñòðåòèòñß ’èêîíäåðîãà.
     Žòñóòñòâóþùèé,  ðàññåßííûé  òîí  ˆíâåðî   çàñòàâèë   ïîëêîâíèêà  ƒðàíòà
ïðèñìîòðåòüñß  ê  íåìó.  „ðóãèå  îôèöåðû  ïî÷óâñòâîâàëè  ÷òî-òî  ñòðàííîå  è
âíèìàòåëüíî ïðèñëóøàëèñü ê âîïðîñó ƒðàíòà:
     - ƒäå âû ñëûøàëè íàçâàíèå "’èêîíäåðîãà", ìàéîð? ˆ îò êîãî?
     ˆíâåðî,  îáâåäß âçãëßäîì  ëèöà òîâàðèùåé, ñèäßùèõ çà  ñòîëèêàìè  âîêðóã
íåãî, ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíîå æåëàíèå âñå èì ðàññêàçàòü.
     - Ÿ óñëûøàë  ýòî íàçâàíèå â ˜îòëàíäèè îò ïðèçðàêà ÷åëîâåêà, íèêîãäà  íå
ïîêèäàâøåãî ðîäèíó, - íà÷àë îí.
     Œåðöàþùèå ñâå÷è íà ñòåíàõ, ãðóáî îáðàáîòàííûå ïåðåêëàäèíû è ïîòåìíåâøèå
ïàíåëè íàïîìèíàëè î  äðàìå, êîãäà ˆíâåðî  ïîãðóçèëñß â ðàññêàç,  îáúßñíèâøèé
åãî âíóòðåííèé íàñòðîé çà  ïîñëåäíèå  äâà  ãîäà.  Ží  ïîâåäàë,  êàê âñòðåòèë
Œàê-èâåíà, î  êëßòâå, äàííîé óáèéöå, î òîì  îáâèíåíèè, êîòîðîå ïðîèçíåñ äóõ
åãî êóçåíà, è î ïðîðî÷åñòâå, ïðåäâåùàâøèì âñòðå÷ó â ’èêîíäåðîãå.
     ‘òàðøèå îôèöåðû ñèäåëè  â  ìîë÷àíèè, êîãäà ˆíâåðî çàêîí÷èë,  ìîëîäûå æå
áûëè ñëåãêà óäèâëåíû è äóìàëè îáðàòèòü âñþ èñòîðèþ  â øóòêó, íî, âçãëßíóâ íà
ñûíà ˆíâåðî,  óâèäåëè,  ÷òî òîò äåëàåò  ïðåäóïðåäèòåëüíûå  çíàêè.  îëêîâíèê
ƒðàíò òîæå èõ óâèäåë è  ðàçðßäèë àòìîñôåðó. ‘ íàäëåæàùåé òîðæåñòâåííîñòüþ îí
ïîäíßë ñâîé ñòàêàí:
     - „àâàéòå  âûïüåì  çà  ’èêîíäåðîãó,  åñëè  òàêîå  ìåñòî  ñóùåñòâóåò,  -
ïðåäëîæèë îí, - åñëè æå íåò - òî âûïüåì çà íàñ ñ âàìè, çà óñïåõ íàøåãî äåëà.
     à  ñëåäóþùèé  äåíü  ãîðöû  îòïðàâèëèñü  â  ”îðò  äóàðäà.  Žòòóäà  îíè
ïðîäîëæèëè ïóòü ê îçåðó ƒåîðãà è  ñîåäèíèëèñü ñ àðìèåé, ãðóçèâøåéñß íà ñîòíè
ïëîñêîäîííûõ ãðåáíûõ  øëþïîê, òàùèâøèõ  íà áóêñèðå  ïëîòû. €ðìèß ñîñòîßëà èç
àíãëèéñêèõ  ãðåíàäåðîâ   â   êðàñíûõ   ìóíäèðàõ,   êîëîíèàëüíîé   ìèëèöèè  â
ðàçíîîáðàçíûõ óíèôîðìàõ  è ðàçâåä÷èêîâ,  íîñèâøèõ  çåëåíîå. Žíè  ôîðìèðîâàëè
àâàíãàðä,  èçó÷àëè  òðîïèíêè,  âûáèðàëè ìåñòà âûñàäêè âäîëü òðèäöàòèìèëüíîãî
ïîáåðåæüß îçåðà.
     Šîãäà ãîðöû ðàçîáðàëè ëîäêè,  ïîëêîâíèêà ƒðàíòà âûçâàëè íà ñîâåò â øòàá
ãåíåðàëà €áåðêðîìáè. ‚ìåñòå ñ  ñîáîé îí çàõâàòèë  ìîëîäîãî ëåéòåíàíòà, ÷òîáû
ñäåëàòü íåîáõîäèìûå çàïèñè. ðèêàçàíèß áûëè îòíîñèòåëüíî ðàñïîëîæåíèß ðàçíûõ
îòðßäîâ, êîãäà  âñå äîñòèãíóò íèæíåãî êîíöà îçåðà  ƒåîðãà, íî, ïîñêîëüêó ýòî
çàâèñåëî  îò  ïîçèöèé,  óäåðæèâàåìûõ ôðàíöóçàìè,  âñåì áûëî  äàíî  ïîäðîáíîå
îïèñàíèå òåððèòîðèè äî îçåðà ˜àìïëåéí.
     ‘ðåäè ðàçâåä÷èêîâ,  äåëàâøèõ  äîêëàä, áûë èíäååö  èç äðóæåñêîãî ïëåìåíè
ìîãàóêîâ, åãî ðå÷ü ïåðåâîäèë ïðåäëîæåíèå çà ïðåäëîæåíèåì îäèí ñîëäàò.
     -  ‚ðàãè  âûñòóïèëè  èç  óêðåïëåíèß,  -  ïåðåâîäèë  ñîëäàò,  -  êîòîðîå
íàõîäèòñß  â  òîì ìåñòå, ãäå ñëèâàþòñß  âîäû.  Žíè  îæèäàþò  ïîäêðåïëåíèß èç
Šàíàäû, ïîýòîìó, åñëè  ìû íå àòàêóåì  èõ ñåé÷àñ, íàì íèêîãäà íå âûáèòü èõ èç
ôîðòà ìåæäó îçåðàìè.
     îêà èíäååö ãîâîðèë, ƒðàíòó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óëîâèë êàêîå-òî çíàêîìîå
ñëîâî. Šîãäà ïåðåâîä÷èê óõîäèë,  ïîëêîâíèê ƒðàíò ñïðîñèë åãî: - Œîæåøü ëè òû
ïîâòîðèòü òî, ÷òî ñêàçàë èíäååö?
     - Šîíå÷íî, ìîãó. Ží ñêàçàë, ÷òî âðàãè âûñòóïèëè...
     - åò, íåò.  Ÿ  èìåþ ââèäó, ìîæåøü ëè òû ïîâòîðèòü ñëîâà èíäåéöà íà åãî
ðîäíîì ßçûêå?
     ‘îëäàò  çàäóìàëñß,  çàòåì  çàãîâîðèë  íà   èíäåéñêîì  ßçûêå.  Šîãäà  îí
çàêîí÷èë,  ïîëêîâíèê çàìåòèë: - ’û  äâàæäû ïðîèçíåñ ñëîâî "’èêîíäåðîãà". —òî
îíî çíà÷èò?
     - òî èëè "òàì,  ãäå âñòðå÷àþòñß âîäû", èëè "ìåæäó îçåðàìè" -  îáúßñíèë
ðàçâåä÷èê.  -  ’àê  èíäåéöû  íàçûâàþò  ìåñòî,  ãäå  ôðàíöóçû ïîñòðîèëè  ”îðò
Šàðèëëîí. ’èêîíäåðîãà.
     îëêîâíèê ƒðàíò ïîâåðíóëñß ê ìîëîäîìó ëåéòåíàíòó, ñîïðîâîæäàâøåìó åãî.
     - è÷åãî íå ãîâîðèòå ìàéîðó Šýìïáåëëó, - ïðåäóïðåäèë îí. -  „à è íèêîìó
äðóãîìó, ðàäè òîé æå  öåëè. îñëå  ðàññêàçà, ñëûøàííîãî  íàìè  â Žëáàíè, ýòî
ëèøèò  èõ  óâåðåííîñòè.  „àæå  ñàìûå ñìåëûå  ñòàíîâßòñß ñóåâåðíûìè  íàêàíóíå
áèòâû.
     ‚ òîò äåíü ïîëê ãîðöåâ  ïîãðóçèëñß  â ëîäêè è ïðèñîåäèíèëñß ê ôëîòèëèè,
ðàñòßíóâøåéñß ïî÷òè â ïîëîâèíó âñåé  äëèíû îçåðà. ˆíâåðî,  ñèäåâøèé  íà íîñó
âåëüáîòà,  áûë çàâîðîæåí  çðåëèùåì. “çêàß, äëèííàß  ïîâåðõíîñòü îçåðà ƒåîðãà
áëåñòåëà  ïîäîáíî îçåðó â  ˜îòëàíäèè,  óêðûòîìó ñðåäè ëåñîâ è ãîð. à äðóãèõ
øîòëàíäöåâ îçåðî  ïðîèçâåëî òàêîå æå  âïå÷àòëåíèå,  íî  òîëüêî  îäèí  ˆíâåðî
ïî÷óâñòâîâàë óãðûçåíèß ñîâåñòè, êîãäà åãî ìûñëè âîçâðàòèëèñü ê ðîäíûì ãîðàì.
     Žñòàëüíûå, ãëßäß íà ˆíâåðî,  ïîíßëè, î ÷åì îí äóìàåò, íî íè îäèí íè÷åãî
íå ñêàçàë, îñîáåííî ïîëêîâíèê ƒðàíò. Šîãäà îòðßä â  òîò  âå÷åð âñòàë ëàãåðåì
íà  ìûñå, âûñòóïàþùåì íà  çàïàäíîì áåðåãó, ˆíâåðî  ñèäåë îäèí, ïîãðóæåííûé â
ñâîè  ìûñëè, â  òî  âðåìß êàê äðóãèå  ïåðåãîâàðèâàëèñü è  ïåëè ïåñíè ðîäèíû.
îëêîâíèê ƒðàíò äàæå íå  ïîäõîäèë ê ˆíâåðî ïîíèìàß, ÷òî  ñëó÷àéíàß ôðàçà èëè
äàæå  âçãëßä  ìîãóò íàïîìíèòü òîìó î ’èêîíäåðîãå. ‚ òàêîì ñëó÷àå, óâåðåí áûë
ïîëêîâíèê, åãî ëèöî âûäàñò òàéíó, êîòîðóþ îí óçíàë.
     “òðîì íàä îçåðîì ïîäíßëñß òóìàí. Ží ïîñòåïåííî  ðàññåèâàëñß, ïîêà ëîäêè
ïëûëè  ïî ãëàäêîé  ãîëóáîé âîäå,  è íîâûå  âåëèêîëåïíûå ïåéçàæè îòêðûëèñü èõ
âçîðó. ‚  îòäàëåíèè ˆíâåðî óâèäåë âûñîêèå ãîðû,  íåêîòîðûå èç íèõ ñêàëèñòûìè
óòåñàìè íàïîìèíàëè åìó äâà ïèêà ãîðû  åí Šðóàõàí, ìðà÷íîå íàïîìèíàíèå î òîì
ïåéçàæå,  êîòîðûé  îí õîòåë çàáûòü. å÷àëü  î êóçåíå Ÿíå ïðîñòóïèëà ñèëüíåé,
÷åì îáû÷íî, ïîêà çâóê ðóæåéíûõ âûñòðåëîâ íå âåðíóë  åãî  ê äåéñòâèòåëüíîñòè,
êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü ê äðóãîìó êîíöó îçåðà.
     ‚ûñàäèâøèñü, øîòëàíäöû  óçíàëè, ÷òî ïåðåäîâûå ñèëû  àíãëè÷àí  îòáðîñèëè
ôðàíöóçîâ íàçàä, âñòóïèâ ñ íèìè â îæèâëåííóþ ïåðåñòðåëêó, ïðè ýòîì îíè ïî÷òè
íå ïîíåñëè ïîòåðü. ‚ òó íî÷ü â ëåñàõ  áûëè âûñòàâëåíû äîçîðû, à íà ñëåäóþùèé
äåíü  áðèòàíöû íà÷àëè êðóïíîå íàñòóïëåíèå, âûíóæäàß ôðàíöóçîâ âåðíóòüñß â èõ
óêðåïëåíèß íà ñêëîíå, âåäóùåì ê ”îðòó Šàðèëëîí.
     à òðåòèé äåíü ãåíåðàë €áåðêðîìáè ðåøèë âûáèòü ôðàíöóçîâ èç óêðåïëåíèé,
÷òîáû  ìîæíî áûëî  ”îðò  Šàðèëëîí è íå äàòü ôðàíöóçñêîìó  ãëàâíîêîìàíäóþùåìó
Œîíêàëüìó ïîëó÷èòü  ïîäêðåïëåíèå.  ˆ âìåñòî òîãî,  ÷òîáû  ïåðåíåñòè  ïóøêè ñ
ïëîòîâ   íà  îçåðå  ƒåîðãà,  €áåðêðîìáè  ïðèêàçàë  íà÷àòü  øòóðì  àíãëèéñêèì
ãðåíàäåðàì è Šîðîëåâñêîìó €ìåðèêàíñêîìó  ïîëêó, â òî âðåìß êàê îòðßäû ƒðàíòà
îñòàëèñü  â ðåçåðâå. òî  áûëî íå  ïî äóøå õðàáðûì øîòëàíäöàì. åêîòîðûå  èç
ýòèõ  âåòåðàíîâ â ÷åðíûõ êèëòàõ ïðèíàäëåæàëè ê ñîðîê âòîðîìó ïîëêó, êîãäà îí
áûë èçâåñòåí  êàê  —åðíûé ‘òðàæ è  áûë  çíàìåíèò áîåâûìè êà÷åñòâàìè. îýòîìó
ãåíåðàë ƒðàíò ïîñîâåòîâàëñß ñ ðàçíûìè îôèöåðàìè, êàê ñäåðæèâàòü ñâîèõ ëþäåé,
åñëè îíè  ïîòåðßþò òåðïåíèå. î îí íå âûçûâàë ìàéîðà Šýìïáåëëà íè íà îäíî èç
ýòèõ ñîâåùàíèé. ˆç âñåõ îôèöåðîâ ˆíâåðî ëó÷øå âñåõ ñîáëþäàë äèñöèïëèíó,  ÷òî
äåëàëî ïîäîáíûå óêàçàíèß íåíóæíûìè.
     €òàêà  íà  ôðàíöóçñêèå óêðåïëåíèß êîí÷èëàñü  íåóäà÷íî. îëêè ðåãóëßðíîé
àðìèè è  Šîëîíèàëüíîé ìèëèöèè íåîæèäàííî íàòêíóëèñü íà çàâàëû  èç äåðåâüåâ ñ
îñòðûìè ñó÷üßìè âñåãî íà  ðàññòîßíèè  âûñòðåëà îò  ôðàíöóçñêèõ òðàíøåé. îêà
îíè  ïðåîäîëåâàëè  ýòî ïðåïßòñòâèå, èõ êîñèë ïóøå÷íûé è ìóøêåòíûé îãîíü. ‚èä
òàêîé êðîâàâîé ðåçíè îáóçäàë áû ëþáîé ðåçåðâ, íî òîëüêî íå øîòëàíäöåâ.  òî,
íàîáîðîò, ïîáóäèëî èõ ê äåéñòâèþ.
     å äîæèäàßñü  ïðèêàçîâ,  îíè  óñòðåìèëèñü  âïåðåä, è îôèöåðû  íå  ìîãëè
îñòàíîâèòü  èõ íèêàêèìè  ñðåäñòâàìè. ‘ðåäè òåõ, êòî ïåðâûì áðîñèëñß ââåðõ ïî
ñêëîíó, áûëà âèäíà ôèãóðà ˆíâåðî, áåæàâøåãî ðßäîì  ñî ñâîèìè ëþäüìè. ‘ëèøêîì
ïîçäíî ïîëêîâíèê ƒðàíò ïîíßë, ÷òî äîáëåñòü,  âäîõíîâëßâøàß ìàéîðà Šýìïáåëëà,
áûëà ëèøåíà îñòîðîæíîñòè.
     ‡àâàëû  íè÷åãî íå  çíà÷èëè  äëß àòàêóþùèõ ãîðöåâ.  Šîãäà  îíè  äîñòèãëè
îñòðûõ  âåòîê  çàâàëà,  òî  îòáðîñèëè  ðóæüß  è, ïðîðóáèëè  ïóòü  ñòàðèííûìè
øîòëàíäñêèìè ïàëàøàìè, îãðîìíûìè  îáîþäîîñòðûìè ìå÷àìè  ñ äâîéíûìè  ýôåñàìè.
åêîòîðûì  óäàëîñü  äîáðàòüñß äî ôðàíöóçñêèõ òðàíøåé,  íî  îíè áûëè  ñëèøêîì
ìàëî÷èñëåííû,  ÷òîáû óäåðæàòü èõ,  ïîñêîëüêó ê òîìó  âðåìåíè áîëüøèíñòâî  èõ
òîâàðèùåé ïàëè ïîä øêâàëîì îïóñòîøàþùåãî îãíß.
     ‘ðåäè  íèõ  áûë  è ìàéîð ˆíâåðî. Žôèöåðñêèé  ìóíäèð  ñäåëàë åãî ãëàâíîé
ìèøåíüþ  ôðàíöóçñêèõ  ñòðåëêîâ.  Ží  íåóêëþæå  ðóõíóë  íåäàëåêî  îò  çàâàëà,
ñðàæåííûé íåñêîëüêèìè ïóëßìè. åñìîòðß íà áîëü,  îí  îòêàòèëñß ïîä ïðèêðûòèå
ìàëåíüêîãî  õîëìèêà,  îòêóäà  íàáëþäàë çà âîëíîé àòàêè,  äîñòèãøåé ãðåáíß  è
îñòàíîâèâøåéñß ïîä çàâåñîé ñèçîãî äûìà áåçæàëîñòíûõ ôðàíöóçñêèõ ðóæåé.
     ˆíâåðî æåñòîì ïðèêàçàë  îñòàëüíûì  ñïðßòàòüñß â óêðûòèå, êàê ýòî ñäåëàë
îí.  Žíè  ïîä÷èíèëèñü,  âñå äî îäíîãî, ñîáèðàßñü  ïðèñîåäèíèòüñß ê ñëåäóþùåé
âîëíå àòàêóþùèõ,  íå  çíàß, ÷òî ñàì  ˆíâåðî  óæå.íèêîãäà íå  ïîâåäåò  èõ. î
ˆíâåðî äóìàë  òîëüêî î ñâîèõ ñîëäàòàõ  è,  êîãäà  îí áåãëî îñìàòðèâàë ñêëîí,
óäèâèëñß, óâèäåâ ôèãóðó, ñòîßùóþ ïîäëå íåãî, áåññòðàñòíî ãëßäß âíèç, âî âåñü
ðîñò, ñî ñëîæåííûìè ðóêàìè, íàïîëîâèíó ïðèêðûòóþ âüþùèìñß äûìîì.
     Žïåðøèñü íà ïëå÷î, ˆíâåðî õëîïíóë ðóêîé ïî äåðíó è ïðîõðèïåë:
     - ‹îæèñü, ÷åëîâåê, - èëè òû óìðåøü!
     ‡àòåì oH çàìîë÷àë,  ïîñêîëüêó ÷åëîâåê, ñòîßùèé çäåñü, óæå áûë  ìåðòâûì.
åñìîòðß íà òî, ÷òî ãëàçà ˆíâåðî æåã äûì è åãî çðåíèå îñëàáåëî, îí óçíàë ýòî
ëèöî.
     „àæå ãóáû áûëè áëåäíûìè, êàê ìåë, íà ëèöå ïðèçðàêà Ÿíà Šýìïáåëëà.
     - Œû ñíîâà âñòðåòèëèñü, ˆíâåðî. - ‚ ýòèõ ñëîâàõ íå áûëî îáâèíåíèß, õîòß
åãî òîí áûë òîðæåñòâåííûì, êàê  ïîãðåáàëüíàß ìóçûêà. - Œû ñíîâà âñòðåòèëèñü,
êàê ß îáåùàë, â ’èêîíäåðîãå.
     ‘î ñæàòûõ ãóá ˆíâåðî ñîðâàëñß ñòîí: "’èêîíäåðîãà".
     -  „à,  -  ïîäòâåðäèë ãîñòü.  -  ’û çàïëàòèë  çà ñîêðûòèå óáèéöû, êðîâü
ïðîëèëàñü çà êðîâü!
     àçäàëñß  íîâûé   çâóê.  òî  áûëî   ðîâíîå  ãóäåíèå  âîëûíîê,  çà  íèì
ïîñëåäîâàëè  ðåçêèå  íîòû, ïîáóæäàâøèå  îñíîâíóþ ÷àñòü,  ïîëêà  ê  ñëåäóþùåé
àòàêå.  ˆíâåðî ïîãëßäåë  âíèç  è  óâèäåë ôèãóðû â  êèëòàõ  "—åðíîãî ‘òðàæà",
óñòðåìèâøèåñß ââåðõ ïî ñêëîíó;  ñðåäè  íèõ  áûëè  âîëûíùèêè; ê  àòàêóþùèì ïî
âñåìó ïóòè ïðèñîåäèíßëèñü  âñå  íîâûå ëþäè, ÷òîáû áðîñèòüñß  íà íåïðèñòóïíûå
ôðàíöóçñêèå òðàíøåè!
     ƒóäåíèå âîëûíîê ïîòîíóëî â ðåâå  îðóæåéíûõ  âûñòðåëîâ, ñîïðîâîæäàâøèõñß
âñïûøêàìè ïëàìåíè ïî âñåé ëèíèè îáîðîíû ôðàíöóçîâ. ˆíâåðî âçãëßíóë  ââåðõ íà
ñãóùàþùèéñß äûì, êîòîðûé òåïåðü îïóñêàëñ  ê  ïîäíîæèþ,  è óâèäåë ôèãóðó Ÿíà,
âñå  åùå  ñòîßâøåãî òàì, ñìóòíóþ, êàê â  òóìàíå. ‘âèñòßùèå ïóëè íå ïðè÷èíßëè
ïðèçðàêó âðåäà, è åãî ãóáè ïðîèçíåñëè:
     - ðîùàé, ˆíâåðî!
     ‡àòåì ãîðöû ïðîáèëèñü íàâåðõ ê òîìó èçãèáó, ãäå ïðåæäå áûë Ÿí, à òåïåðü
áûëî ïóñòî, è òîëüêî äûì îò ðóæåéíûõ âûñòðåëîâ ñòëàëñß ïî ñêëîíó. óëè áðàëè
ñâîþ äàíü; ˆíâåðî âèäåë, êàê ïàäàëè àòàêóþùèå ïî äâîå è áîëüøå, íàòûêàßñü íà
óðàãàííûé îãîíü èç ôðàíöóçñêèõ îêîïîâ.
     ˆ ñíîâà áûëè àòàêè, íî âñå îíè ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå. ‚ ïðîìåæóòêàõ ìåæäó
íèìè ôðàíöóçû  ïåðåçàðßæàëè ãîòîâèëè îðóæèå äëß ïðåäñòîßùèõ  àòàê.  ‚î âðåìß
ýòèõ  ïåðåäûøåê  ââåðõ  ïî õîëìó ïîëçëè ëþäè, ïîäáèðàëè  ðàíåíûõ òîâàðèùåé è
îòíîñèëè  èõ  âíèç,  â  áåçîïàñíîå  ìåñòî.  ‡àòåì  ýòè  æå  ñàìûå  ñïàñàòåëè
ïðèñîåäèíßëèñü ê ñëåäóþùåé âîëíå íàïàäàþùèõ òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû èõ ñêîñèë
îãîíü. òî ïðîäîëæàëîñü ÷åòûðå ÷àñà, ïîêà ãåíåðàë  €áåðêðîìáè íàêîíåö íå äàë
ïðèêàç îá îòñòóïëåíèè,  íî îí áûë  ìåíåå  óïðßìûì, ÷åì  àòàêóþùèå øîòëàíäöû.
Šîìàíäó  ïðèøëîñü ïîâòîðèòü  òðè ðàçà,  ïðåæäå  ÷åì îíè îñòàâèëè  ñêëîí, ãäå
öàðèëà ðåçíß..
     ‘ðåäè òåõ, êîãî îòíåñëè ê ëîäêàì, áûë ˆíâåðî. îëêîâíèê ƒðàíò íàøåë åãî
òàì, ñòðàäàþùèì îò ñìåðòåëüíûõ ðàí.  ðåæäå, ÷åì ïîëêîâíèê ñìîã  çàãîâîðèòü,
ˆíâåðî  ïîíßë,  ÷òî   ëåæàëî  çà  åãî  îïå÷àëåííûì  âçãëßäîì.  ƒëàçà  ˆíâåðî
ñâåðêíóëè, êîãäà îí ñêàçàë:
     - òî  -’èêîíäåðîãà.  ‚û êàêèì-òî  îáðàçîì óçíàëè  ýòî, ïîëêîâíèê.  ‚îò
ïî÷åìó âû èçáåãàëè ìåíß.
     - ’àê è åñòü, - ñîãëàñèëñß ƒðàíò. - î îòêóäà ýòî óçíàëè âû?
     - îòîìó ÷òî ß ñíîâà óâèäåë åãî, ïðèçðàê  ìîåãî  óáèòîãî êóçåíà Ÿíà. Ží
ñêàçàë ìíå, ÷òî ìû âñòðåòèìñß  â  ’èêîíäåðîãå - è ìû âñòðåòèëèñü.‚ òîé áèòâå
áûëî  óáèòî áîëåå  òðåõñîò  ñîëäàò øîòëàíäñêîãî ïîëêà,  ñðåäè  íèõ áûë è ñûí
ˆíâåðî. ‘àì æå îí óìåð îò ðàí íåñêîëüêî äíåé ñïóñòß, êàê  è ïðåäñêàçûâàë åìó
äóõ.  Šòî-òî  óñëûøàë,  ÷òî  ïåðåä  ñàìîé ñìåðòüþ îí ñêàçàë:  "Šðîâü  äîëæíà
ïðîëèòüñß çà êðîâü!"
     ’àêîâà èñòîðèß ïðèçðàêà-ïðîðèöàòåëß, òðèæäû  ïîßâëßâøåãîñß â ˜îòëàíäèè.
Žíà  ñîõðàíèëàñü ñêâîçü  ãîäû, ïîäòâåðæäåííàß ñåìüåé è äðóçüßìè ˆíâåðî. ‚ òî
âðåìß, êîãäà îí ðàññêàçûâàë èì î ïîñåùåíèßõ äóõà, ñëó÷èâøèõñß â åãî  äîìå  â
˜îòëàíäèè  è óïîìßíóë  ñòðàííîå ñëîâî  "’èêîíäåðîãà",  ôðàíöóçû åùå äàæå  íå
íà÷àëè  ñòðîèòü ”îðò Šàðèëëîí  â ìåñòå, ÷üå íàñòîßùåå íàçâàíèå çíàëè  òîëüêî
èíäåéöû.
     —òî äî  ïîñëåäíåé  âñòðå÷è  ñ  äóõîì  íà  ïîëå áîß, òî  îò÷åò î íåì áûë
çàïèñàí  „æåéìñîì ƒðàíòîì,  ïîëêîâíèêîì, êîìàíäîâàâøèì  ñîðîê âòîðûì  ïîëêîì
ãîðöåâ, óñëûøàâøèì ýòó èñòîðèþ èç óñò óìèðàþùåãî. .
     î ýòî áûëî åùå íå âñå.
     ‚  òîò  ñàìûé  äåíü, êîãäà â ’èêîíäåðîãå  ñîñòîßëàñü áèòâà,  âûäàþùèéñß
äàòñêèé âðà÷, “èëüßì  •àðò, ïðîãóëèâàëñß âìåñòå ñî ñâîèì àíãëèéñêèì äðóãîì â
îêðåñòíîñòßõ çàìêà ˆíâåðî â ˜îòëàíäèè. à ìðà÷íîì,  ïîêðûòîì òó÷àìè íåáå îíè
óâèäåëè  ñòðàííûé  ìèðàæ.  òî  áûëè ëþäè  â øîòëàíäñêîé ôîðìå,  â  æåñòîêîé
ñõâàòêå.  „îêòîð è  åãî äðóã  ïîçâàëè  ñëóãó -  øâòëàíäöà.  ’îò  â èçóìëåíèè
ñìîòðåë íà ãèãàíòñêèõ ñîëäàò â íåáå,  ïðè÷åì îí óçíàë ìíîãèå  ëèöà è íàçûâàë
èõ ïî èìåíàì, ñî ñòîíîì ãëßäß, êàê .îíè ïàäàþò.
     ’î æå ñàìîå-óäèâèòåëüíîå âèäåíèå îïèñàëà