ëî ñ òåõ ïîð, êàê
íàä èõ  ãîëîâàìè ïðîëåòåë  ìåòåîð.  à  âðåìß âñå  áûëî çàáûòî,  íî  ïîçäíåå
íåïðèßòíûå âîïðîñû ñíîâà ñòàëè âñïëûâàòü â ãîëîâàõ ëþäåé.
     ‘òàðèê âàí •îðí ïåðåñåê çàäíèé äâîð ñâîåãî äîìà, íàïðàâëßßñü íà  åííåò
€âåíþ. Ží  íå âåðíóëñß. —òî ñ íèì ñòàëîñü? ˆ ýòî áûë íå åäèíñòâåííûé âîïðîñ,
êîòîðûé çàäàâàë ñåáå êàæäûé èç òðèäöàòè  èëè ñîðîêà  æèòåëåé óëèöû Šëåíîâîé,
ñèäß íà  ñâîåì êðûëå÷êå, ïîãëßäûâàß,  êàê ïðèõîäèò íî÷ü, è îùóùàß îïàñíîñòü,
êîòîðóþ òàèëà ñãóùàþùàßñß òåìíîòà.
     Š äåñßòè âå÷åðà ïî âñåé Šëåíîâîé  óëèöå çàæãëèñü  êåðîñèíîâûå ëàìïû. ‡à
îêíàìè  êîìíàò ãîðåëè ñâå÷è,  ïî óëèöå êà÷àëèñü  êîëåáëþùèåñß íåâåðíûå òåíè.
ƒðóïïêè ëþäåé ñòîßëè ïåðåä äîìàìè, çàäåðæèâàßñü ïîáëèæå ê  ñâåòó, è â íî÷íîì
òåïëîì  âîçäóõå  ñëûøàëñß  íåãðîìêèé  øåëåñò  ãîëîñîâ.  ‚çãëßäû  òî  è  äåëî
îñòàíàâëèâàëèñü íà êðûëüöå ýäà îçåíà.
     Ží  ñèäåë  íà  ïåðèëàõ  òåððàñû, ïîãëßäûâàß  íà  ðàçáðîñàííûå  âî  òüìå
îãîíüêè. Ží  çíàë, ÷òî îêðóæåí, è ÷óâñòâîâàë ñåáß îáëîæåííûì  ñî âñåõ ñòîðîí
çâåðåì.
     …ãî æåíà âûøëà íà êðûëüöî, íåñß ñòàêàí ëèìîíàäà. ‹èöî åå áûëî áëåäíûì è
íàïðßæåííûì. Šàê  è ìóæ, íí  îçåí áûëà ÷åëîâåêîì ìßãêèì,  íå ñêëîííûì íè ê
âñïûëü÷èâîñòè, íè ê  êàêîìó-ëèáî ïðîèçâîëó.  ’åïåðü îíà ñòîßëà ðßäîì ñ ìóæåì
íà  òåìíîì êðûëüöå, îùóùàß ïîäîçðèòåëüíîñòü,  ðàñïðîñòðàíßþùóþñß  îò  ëþäåé,
ñîáðàâøèõñß îêîëî êåðîñèíîâûõ ëàìï, è äóìàëà, ÷òî ýòî òå ñàìûå ëþäè, êîòîðûõ
îíà ïðèíèìàëà  â ñâîåì  äîìå.  †åíùèíû,  ñ  êîòîðûìè îíà îáñóæäàëà  ôàñîíû è
âûêðîéêè. ‹þäè, êîòîðûå åùå óòðîì áûëè ñîñåäßìè è äîáðûìè äðóçüßìè. ƒîñïîäè,
êàê âñå ïîâåðíóëîñü âñåãî çà íåñêîëüêî  ÷àñîâ! àâåðíîå,  ýòî ïðîñòî  äóðíîé
ñîí, ïîäóìàëà îíà.
     „óðíîé  ñîí, êîòîðûé êîí÷èòñß, êîãäà îíà ïðîñíåòñß.  òî íå ìîæåò  áûòü
íè÷åì èíûì.
     ‚ äîìå  íàïðîòèâ  Œåéáë  ”ðàíñóîðò, æåíà  —àðëè, ïîêà÷àëà ãîëîâîé  è  ñ
ñîìíåíèåì ñêàçàëà ìóæó, êîòîðûé ïîïèâàë èç áàíêè ïèâî:
     - ˆ âñå-òàêè, —àðëè, ìíå  êàæåòñß, çðß  ìû óñòðîèëè çà íèìè ñëåæêó.  Ží
áûë ïðàâ, êîãäà ãîâîðèë, ÷òî  îí îäèí èç  íàøèõ ñîñåäåé.  Ÿ çíàþ  íí  ñ òåõ
ñàìûõ ïîð, êàê îíè ïðèåõàëè ñþäà. Œû âñåãäà áûëè ñ íåé î÷åíü äðóæíû.
     —àðëè ”ðàíñóîðò íåîäîáðèòåëüíî ïîêîñèëñß íà íåå.
     -  òî íè÷åãî  íå äîêàçûâàåò, -  îòîçâàëñß îí.  - ‹þáîé ïàðåíü, êîòîðûé
ãëàçååò ïî óòðàì  â  íåáî...  ßâíî  ñ íèì ÷òî-òî  íå òàê. ‚ðîäå  êàê  ïðîòèâ
ïðàâèë,  ÷òî ëè. ‚îçìîæíî, ïðè îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî è ñîøëî áû  åìó ñ
ðóê. î îáñòîßòåëüñòâà-òî êàê ðàç íåîáû÷íûå. - Ží ïîâåðíóëñß è òêíóë ïàëüöåì
â îêíî. - ‚çãëßíè,  -  ñêàçàë îí. - Žäíè ñâå÷è  è êåðîñèíîâûå  ëàìïû. ‘ëîâíî
ñíîâà íàñòàëè òåìíûå âåêà!
     Ží  áûë  ïðàâ.  î÷ü  èçìåíèëà  Šëåíîâóþ óëèöó.  îäðàãèâàþùèå  îãîíüêè
ïðèäàâàëè  åé íåïðèâû÷íûé  âèä.  Žíà ñäåëàëàñü ñòðàííîé,  îïàñíîé,  Šëåíîâàß
óëèöà. ’àêîå îùóùåíèå áûâàåò ó ÷åëîâåêà, âîçâðàòèâøåãîñß äîìîé ïîñëå äîëãîãî
îòñóòñòâèß. ‚ñå êðóãîì âðîäå áû  çíàêîìîå, íî  íå  òî æå ñàìîå. “ëèöà  ñòàëà
äðóãîé.
     îçåíû óñëûøàëè  ïðèáëèæàþùèåñß ê  äîìó  øàãè.  ýä âñêî÷èë  íà  íîãè è
âûêðèêíóë â òåìíîòó.
     -  Šòî  áû  òû íè áûë,  ñòîé, ãäå  ñòîèøü! Ÿ íå õî÷ó  íåïðèßòíîñòåé, íî
ëþáîìó, êòî ñòóïèò íà  ìîå êðûëüöî, èõ íå èçáåæàòü! - Ží óâèäåë, ÷òî ýòî áûë
‘òèâ ðýíä, è íåìíîãî óñïîêîèëñß.
     - ýä... - íà÷àë ‘òèâ.
     îçåí ïåðåáèë åãî:
     - Ÿ  óæå âñåì îáúßñíèë,  ÷òî  èíîãäà  ß ïëîõî ñïëþ ïî íî÷àì.  Ÿ  âñòàþ,
ïðîãóëèâàþñü è ãëßæó â íåáî. ƒëßæó íà çâåçäû.
     ‘òîßùàß ðßäîì íí ïîääåðæàëà åãî:
     - ‚ñå èìåííî òàê è îáñòîèò. ‡íàåòå, âñå ýòî  ïðîèñõîäßùåå... ýòî ÷òî-òî
âðîäå ïîìåøàòåëüñòâà.
     ‘òèâ ðýíä, ñòîßùèé íà òðîòóàðå ïåðåä âîðîòàìè, ìðà÷íî êèâíóë.
     - ’àê îíî è åñòü... îìåøàòåëüñòâî.
     ˆç ñîñåäíåãî äâîðà ðàçäàëñß ßçâèòåëüíûé ãîëîñ —àðëè ”ðàíñóîðòà.
     -  ’û  áû ëó÷øå  ïîäóìàë, ñ  êåì  ðàçãîâàðèâàåøü,  ‘òèâ. îêà ìû âñå íå
âûßñíèì, òû è ñàì íà ïîäîçðåíèè.
     ‘òèâ ðåçêî  îáåðíóëñß  â ñòîðîíó òîëñòîãî ñèëóýòà, âûðèñîâûâàâøåãîñß  â
ñâåòå êåðîñèíîâîé ëàìïû.
     - Šàê è òû, —àðëè, - êðèêíóë îí. - Šàê è ëþáîé èç íàñ!
     ˆç  òåìíîòû äîíåññß ãîëîñ ìèññèñ ˜àðï:  -  Ÿ áû õîòåëà çíàòü... —òî  âû
íàìåðåíû äåëàòü? ’àê è áóäåòå ñòîßòü çäåñü âñþ íî÷ü?
     - € ÷òî åùå ìû ìîæåì ñäåëàòü? - îòîçâàëñß —àðëè ”ðàíñóîðò.
     Ží  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîñìîòðåë  â ñòîðîíó  äîìà îçåíîâ. -  Šòî-òî  æå
äîëæåí ê íèì ïðèéòè èç òåõ. Žáßçàòåëüíî äîëæåí.
     òî  ãîëîñ   —àðëè  çàñòàâèë  ‘òèâà  ñîðâàòüñß.  ‚èçãëèâûé,  ñëîâíî   ó
ïîðîñåíêà, ãîëîñ, èñõîäßùèé  èç äûðêè â ñëîßõ æèðà, åãî èäèîòñêàß ñïîðòèâíàß
ðóáàøêà è êðåòèíñêèå ïðåäðàññóäêè.
     - òî òû äîëæåí  êîå-÷òî ñäåëàòü, —àðëè,  -  çàêðè÷àë  îí. -  ’û äîëæåí
ïîéòè äîìîé è çàòêíóòüñß!
     - —òî-òî  òû ÷åðåñ÷óð ðàçâîëíîâàëñß, ‘òèâ, -  äîíåññß ñ ñîñåäíåãî äâîðà
ãîëîñ —àðëè. - Ÿ äóìàþ, íàì ñòîèò ïðèñìîòðåòü è çà òîáîé!
     Š ‘òèâó ïîäîøåë „îí Œàðòèí ñ êåðîñèíîâîé ëàìïîé â ðóêå. ‚èä ó íåãî  áûë
êàêîé-òî íåóâåðåííûé, ñëîâíî åìó íàäî áûëî çàïëîìáèðîâàòü äóïëî çóáà, íî  îí
áîßëñß, ÷òî ýòî áóäåò áîëüíî. -  Ÿ äóìàþ,  ñåé÷àñ  âñå  ìîæåò ïðîßñíèòüñß, -
ñêàçàë îí. - „à. Ÿ äóìàþ, âñå äîëæíî ñåé÷àñ ïðîßñíèòüñß.
     ‹þäè ñîøëè  ñ  êðûëå÷åê,  ïîäîøëè è ïëîòíî âñòàëè ïîçàäè „îíà,  êîòîðûé
ñòîßë ñåé÷àñ ïðßìî íàïðîòèâ ‘òèâà.
     - ’âîß æåíà ìíîãî ãîâîðèëà î òâîèõ ñòðàííîñòßõ, ‘òèâ, - ñêàçàë îí.
     ûñöîé ïîäáåæàë —àðëè ”ðàíñóîðò.
     - ó-êà, íó-êà.  àññêàæè, ÷òî îíè  ãîâîðèëà, -  âîçáóæäåííî ïîòðåáîâàë
îí.
     ‘òèâ ðýíä çíàë,  ÷òî òàê îíî âñå è äîëæíî áûëî  ñëó÷èòüñß. Ží íå î÷åíü
óäèâèëñß  òàêîìó  ïîâîðîòó,  îäíàêî  îùóòèë,  ÷òî  âíóòðè ïîäíèìàåòñß  âîëíà
ßðîñòè.
     - ó, - ñêàçàë îí, - è ÷òî æå ðàññêàçàëà ìîß æåíà? ‚ûêëàäûâàé âñå. - Ží
îáâåë  âçãëßäîì  ñòîßùèå  âîêðóã  òåìíûå  ôèãóðû. -  „àâàéòå ïåðåáèðàòü  âñå
ñòðàííîñòè  êàæäîãî  ìóæ÷èíû,   æåíùèíû  èëè  ðåáåíêà  íà   ýòîé  óëèöå!  å
îãðàíè÷èâàéòåñü ìíîé è ýäîì. Šàê íàñ÷åò òîãî,  ÷òîáû ñêîëîòèòü  êàðàòåëüíûé
îòðßä è ñæå÷ü íà ðàññâåòå âñåõ ïîäîçðèòåëüíûõ? —åãî ñòåñíßòüñß!
     „îí ðàçäðàæåííî çàïðîòåñòîâàë: - åçà÷åì òàê çëèòüñß, ‘òèâ...
     - îøåë òû ê ÷åðòó! - ïåðåáèë åãî ‘òèâ ñ õîëîäíîé ñïîêîéíîé ßðîñòüþ.
     Žñêîðáëåííûé „îí  ñíîâà ïåðåøåë  â íàñòóïëåíèå, îäíàêî ãîëîñ åãî çâó÷àë
÷óòü íåóâåðåííî è îáèæåííî.
     -  ’àê óæ âûøëî,  ÷òî  €ãíåññà  ãîâîðèëà,  áóäòî  òû  ÷àñòî  ïðîïàäàåøü
äîïîçäíà â ïîäâàëå, ìàñòåðèøü òî ëè ðàäèîïðèåìíèê, òî  ëè ÷òî-òî òàì åùå. ó
òàê âîò, íèêòî èç íàñ íèêîãäà íå âèäåë ýòîãî ïðèåìíèêà...
     -  ó-êà,  íó-êà,  ‘òèâ!  - çàêðè÷àë  —àðëè ”ðàíñóîðò.  -  —òî  ýòî  çà
"ïðèåìíèê" òû  ìàñòåðèøü?  Ÿ  íèêîãäà åãî  íå âèäàë. ˆ äðóãèå òîæå. ‘ êåì òû
ãîâîðèøü ïî íåìó? ˆ êòî ãîâîðèò ñ òîáîé?
     ƒëàçà  ‘òèâà  ìåäëåííî  îáîøëè ïîëóêðóæèå ñêðûòûõ  âî òüìå  ëèö è ôèãóð
ñîñåäåé, ñäåëàâøèõñß åãî îáâèíèòåëßìè.
     - “äèâëßþñü  íà  òåáß, —àðëè, -  ñêàçàë îí  íåãðîìêî. - ‚ ñàìîì äåëå. ‘
÷åãî ýòîò òû òàê ñðàçó ïîãëóïåë? ‘  êåì ß ãîâîðèë?  Ÿ ãîâîðèë ñ êîñìè÷åñêèìè
÷óäîâèùàìè. Ÿ ãîâîðèë ñ òðåõãîëîâûìè çåëåíûìè ëþäüìè, ëåòàþùèìè íà êîðàáëßõ,
ïîõîæèõ íà ìåòåîðû!
     €ãíåññà ðýíä  òîðîïëèâî  ïîäîøëà ê  ìóæó è ñ  èñïóãîì ñõâàòèëà  åãî çà
ðóêó.
     - ‘òèâ! ‘òèâ, ïîæàëóéñòà... - çàãîâîðèëà îíà. - òî ïðîñòî ëþáèòåëüñêèé
ïðèåìíèê, - ïîâåðíóëàñü îíà ê òîëïå. -  ‚îò è âñå. Ÿ ñàìà êóïèëà åìó êíèæêó.
ðîñòî ëþáèòåëüñêèé ïðèåìíèê. “ ìíîãèõ åñòü òàêèå. Ÿ ìîãó ïîêàçàòü åãî. Ží ó
íàñ â ïîäâàëå.
     ‘òèâ îòâåë åå ðóêó.
     -  è÷åãî òû èì íå ïîêàæåøü, -  ñêàçàë îí. - …ñëè îíè õîòßò çàãëßíóòü â
íàø äîì, ïóñòü ñïåðâà ïîêàæóò îðäåð!
     àçäàëñß âèçãëèâûé ãîëîñ —àðëè:
     - ‘ëóøàé, äðóæèùå, íåëüçß...
     - —àðëè! - çëî îáîðâàë åãî ‘òèâ, - ïðåêðàòè óêàçûâàòü, ÷åãî  ìíå ìîæíî,
à ÷åãî íåëüçß. ˆ õâàòèò ðàçáèðàòü,  êòî îïàñåí, à êòî íåò, êòî íàø, à êòî íå
íàø! - Ží ïîäîøåë ê âîðîòàì, è ëþäè  ïîäàëèñü íàçàä. - ˆ  âû âñå òóäà æå!  -
êðèêíóë  îí â  òîëïó.  - ‚àì  òîëüêî  áû  êîãî-íèáóäü ðàñïßòü... íàéòè êîçëà
îòïóùåíèß... òêíóòü ïàëüöåì  â  ñîñåäà!  - ‚ ãîëîñå  åãî  è  âûðàæåíèè  ëèöà
÷óâñòâîâàëàñü   ñèëà,   è  êîëåáëþùèéñß  ñâåò  ñâå÷åé   è  êåðîñèíîâûõ  ëàìï
ïîä÷åðêèâàë ýòî. - ˆ çíàåòå, äðóçüß,  ÷òî ß âàì ñêàæó? Šîí÷èòñß  òåì, ÷òî ìû
æèâüåì ñîæðåì äðóã äðóãà. îíèìàåòå? Œû æèâüåì ñîæðåì äðóã äðóãà!
     —àðëè ”ðàíñóîðò âäðóã âûáåæàë èç òîëïû è ñõâàòèë åãî çà “Š“
     - ˆ ýòî íå  åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò ñ íàìè  ñëó÷èòüñß, -  ïðîãîâîðèë îí
õðèïëûì èñïóãàííûì ãîëîñîì. - ƒëßäè!
     - Ž îæå, - âûäàâèë „îí Œàðòèí.
     ‚ñêðèêíóëà ìèññèñ ˜àðï. ‚ñå  ãëàçà ïîâåðíóëèñü  íàïðàâî,  ãäå  èç  òüìû
ìàòåðèàëèçîâàëàñü  êàêàß-òî ôèãóðà.  ‡âóê  ðàçìåðåííûõ  øàãîâ ñòàíîâèëñß âñå
ãðîì÷å è ãðîì÷å  ïî ìåðå åå  ïðèáëèæåíèß. ‘àëëè èøîï ñäàâëåííî âñõëèïíóëà è
ñõâàòèëà ’îììè çà ïëå÷è.
     ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå ïðîçâåíåë ìàëü÷èøåñêèé ãîëîñ:
     - òî ÷óäîâèùå! òî ÷óäîâèùå!
     ˆñïóãàííî âñêðèêíóëà êàêàß-òî æåíùèíà. Žáèòàòåëè óëèöû  Šëåíîâîé ñòîßëè
ñëîâíî  â  ñòîëáíßêå, è íå÷òî  íåèçâåñòíîå ìåäëåííî ïðèáëèæàëîñü ê  íèì. „îí
Œàðòèí èñ÷åç  ó  ñåáß â äîìå è ÷åðåç ìèíóòó ïîßâèëñß ñ ïèñòîëåòîì. Ží áûñòðî
ïðèöåëèëñß,  â  íàïðàâëåíèè  ïðèáëèæàþùåéñß ôèãóðû. ‘òèâ  ïîñïåøíî  âûõâàòèë
îðóæèå èç åãî ðóêè.
     -  ƒîñïîäè,  çëåñü êòî-íèáóäü  â  ñîñòîßíèè  äóìàòü'7 Šîãäà  âû  òîëüêî
ïîóìíååòå! —òî ìîæåò ñäåëàòü ïèñòîëåò ïðîòèâ...
     ’ðßñóùèéñß îò ñòðàõà —àðëè ”ðàíñóîðò îòíßë ó íåãî ïèñòîëåò.
     - •âàòèò ðàçãîâîðîâ, ‘òèâ, - çàßâèë îí. - ’û íàñ äî ìîãèëû äîâåäåøü! ’û
ñîáèðàåøüñß ïîçâîëèòü  âñßêîé  ïàêîñòè  ïðåñïîêîéíî  ðàçãóëèâàòü ñðåäè  íàñ?
åêîòîðûå äóìàþò ïî-äðóãîìó.
     Ží  âñêèíóë  ïèñòîëåò  è  íàæàë  íà  êóðîê.  ‚  íî÷íóþ  òèøèíó  âòîðãñß
îãëóøèòåëüíûé  ãðîì  âûñòðåëà, ïîäõâà÷åííûé íî÷íûì ýõîì è åãî îòãîëîñêàìè. ‚
ñîòíå ßðäîâ îò íèõ íåßñíàß ôèãóðà  îïàëà,  ñëîâíî áåëüå,  ñîðâàííîå âåòðîì ñ
âåðåâêè. Žòî âñåõ äîìîâ ê íåé ïîáåæàëè ëþäè.
     ‘òèâ  äîáåæàë ïåðâûì. Ží  îïóñòèëñß íà  êîëåíè ïåðåä óáèòûì, ïåðåâåðíóë
åãî  è  çàãëßíóë â  ëèöî.  îòîì ïîäíßë  ãîëîâó  è  îáâåë âçãëßäîì  ïîëóêðóã
ñìîòðßùèõ íà íåãî ãëàç.
     - Žëë ðàèò, äðóçüß, -  ñêàçàë îí  íåãðîìêî. - òî ñëó÷èëîñü. ‚îò âàì  è
ïåðâàß æåðòâà... èò âàí •îðí!
     - îæå! - õðèïëî âûäàâèë  „îí Œàðòèí. - Ží æå õîäèë  íà  ñîñåäíþþ óëèöó
ïîñìîòðåòü, êàê òàì ñ ýëåêòðè÷åñòâîì.
     ƒîëîñ ìèññèñ ˜àðï áûë ãëàñîì îñêîðáëåííîãî ïðàâîñóäèß.
     - ’û óáèë åãî, —àðëè! ’û çàñòðåëèë åãî!
     ‚  ñâåòå êåðîñèíîâîé ëàìïû,  êîòîðóþ  îí äåðæàë, ëèöî —àðëè  ”ðàíñóîðòà
íàïîìèíàëî äðîæàùèé è òðßñóùèéñß êóñîê òåñòà.
     - Ÿ íå çíàë, êòî ýòî áûë, - çàãîâîðèë îí òîðîïëèâî. - ‘àìî ñîáîé, ß  íå
çíàë, êòî ýòî áûë. - ‘ëåçû òåêëè ïî åãî ùåêàì. - Ží âûøåë  èç òåìíîòû... êàê
ß ìîã ïðåäïîëîæèòü, êòî ýòî òàêîé? - Ží îáâåë ëþäåé çàòðàâëåííûì âçãëßäîì  è
ñõâàòèë ‘òèâà çà ðóêó.
     ‘òèâ óìåë îáúßñíßòü. - ‘òèâ! - âçâèçãíóë îí, - òû âåäü çíàåøü, ïî÷åìó ß
âûñòðåëèë. Žòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷óäîâèùå ýòî èëè êòî-òî åùå?
     ‘òèâ ïîãëßäåë íà íåãî è íå ñêàçàë íè÷åãî. —àðëè ðâàíóëñß ê „îíó.
     - Œû âñå áîßëèñü îäíîãî è òîãî æå, - çàáîðìîòàë îí. - Žäíîãî è òîãî æå.
Ÿ ïðîñòî ïûòàëñß çàùèòèòü ñâîé äîì, âîò è âñå. ‘ëóøàéòå, âû, ýòî âñå,  ÷òî ß
ïûòàëñß  ñäåëàòü! - Ží èçî  âñåõ ñèë ñòàðàëñß íå ñìîòðåòü íà èòà âàí •îðíà,
êîòîðûé  íå  ñâîäèë ñ íåãî ìåðòâûõ  ãëàç, è  íà  åãî ðàçâîðî÷åííóþ ãðóäü.  -
Žòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî ýòî êòî-òî çíàêîìûé. îãîì êëßíóñü, ß íå çíàë...
     ‚  äîìå —àðëè ”ðàíñóîðòà âñïûõíóëè ëàìïû, çàëèâ ßðêèì ñâåòîì ñòîßùóþ íà
óëèöå òîëïó. ‚ñå êàê-òî ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß ãîëûìè. ‹þäè ñ ãëóïûì âèäîì
ãëßäåëè äðóã íà äðóãà, ùóðèëèñü îò ñâåòà äà øåâåëèëè ãóáàìè, ñëîâíî ðûáû.
     -  —àðëè,  -  ïðîâîçãëàñèëà  ìèññèñ  ˜àðï   ãîëîñîì  ñóäüè,  âûíîñßùåãî
ïðèãîâîð. - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü, ÷òî òîëüêî ó òåáß ãîðèò ñâåò?
     ýä îçåí ñîãëàñíî êèâíóë.
     - ˆ ß õîòåë áû  ýòî  çíàòü, -  ñêàçàë  îí. —òî-òî âíóòðè  ïûòàëîñü  åãî
îñòàíîâèòü, íî  çëîñòü  çàãëóøèëà ýòîò  âíóòðåííèé ãîëîñ.  - Šàê  ýòî âûøëî,
—àðëè?  ’û âðîäå áû  çàõâà÷åí  âðàñïëîõ?  ’åáå  íå÷åãî  ñêàçàòü?  ’û  òîëüêî
øëåïàåøü ñâîèìè áîëüøèìè æèðíûìè ãóáàìè? —òî æ, ìû ñëóøàåì, —àðëè.  Œû õîòèì
óñëûøàòü, ïî÷åìó ó òåáß ãîðèò ñâåò!
     ˆ ñíîâà  õîð ãîëîñîâ, êîòîðûå  ïîâòîðßëè ýòîò  æå âîïðîñ, ïðèäàâàëè åìó
çàêîííîñòü, ïîääåðæèâàëè.
     - ‚ ñàìîì  äåëå, —àðëè? -  ñïðàøèâàëè åãî ãîëîñà. - Šàê ñëó÷èëîñü,  ÷òî
òîëüêî  ó òåáß  åñòü ñâåò? - ‚îïðîñû âûëåòàëè èç òåìíîòû è íàîòìàøü õëåñòàëè
ïî æèðíûì ìîêðûì ùåêàì.
     - ’û òàê  ïîñïåøíî âûñòðåëèë, - ñíîâà çàãîâîðèë ýä îçåí.  -  ˆ òû òàê
õîðîøî îáúßñíèë,  êîãî íàì ñëåäóåò áîßòüñß.  ’àê ìîæåò, òåáå íàäî áûëî óáèòü
åãî,  —àðëè?  Œîæåò, èò âàí  •îðí,  óïîêîé,  ƒîñïîäè,  åãî äóøó,  õîòåë íàì
÷òî-íèáóäü  ñêàçàòü?  Œîæåò,  îí  îáíàðóæèë  ÷òî-íèáóäü  è  âåðíóëñß,  ÷òîáû
ðàññêàçàòü, êîãî íàì ñëåäóåò îñòåðåãàòüñß?
     ƒëàçà  —àðëè ñäåëàëèñü  ìàëåíüêèìè  äûðî÷êàìè,  èñòî÷àþùèìè  ñòðàõ.  Ží
ïîïßòèëñß è óïåðñß ñïèíîé â êóñòû ïåðåä äîìîì.
     - å  íàäî, - âçìîëèëñß îí.  - îæàëóéñòà, íå íàäî! -  …ãî  ïóõëûå ðóêè
ïûòàëèñü ãîâîðèòü çà  íåãî. Žíè âçëåòàëè ââåðõ â ìîëüáå  è â îò÷àßíèè ïàäàëè
âíèç.  ‹àäîíè ñ ðàñòîïûðåííûìè ïàëüöàìè  ïðîñèëè  î ïðîùåíèè, î ïîíèìàíèè. -
îæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà... Šëßíóñü âàì, ýòî íå ß! ðàâäà, íå ß.
     Šàìåíü ðàññåê åìó ùåêó. Ží âçâèçãíóë è çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
     ‹þäè ñòàëè íàäâèãàòüñß.
     - åò! - çàâåðåùàë îí. - åò!
     Ží  ðâàíóëñß ÷åðåç êóñòû, ñëîâíî  ãèïïîïîòàì, ðàçäèðàß  îäåæäó,  ëèöî è
ðóêè.  †åíà åãî áðîñèëàñü  ê  íåìó,  íî êòî-òî ïîäñòàâèë  åé ïîäíîæêó, è îíà
óïàëà  ëèöîì  íà  òðîòóàð.  …ùå îäèí  êàìåíü ïðîñâèñòåë â  âîçäóõå  è óäàðèë
áåãóùåãî ê äîìó —àðëè â çàòûëîê. „ðóãîé êàìåíü ðàçáèë ôîíàðü íàä êðûëüöîì, è
ñòåêëßííûå îñêîëêè îáðóøèëèñü —àðëè íà ãîëîâó.
     - å ß! - çàêðè÷àë îí íàäâèãàþùåéñß òîëïå. - òî íå ß, íî ß çíàþ êòî, -
íåîæèäàííî äëß ñåáß ñêàçàë îí.  ˆ  òîëüêî  ïðîèçíåñß ýòî,  ïîíßë, ÷òî ñêàçàë
åäèíñòâåííî ïðàâèëüíóþ â åãî ïîëîæåíèè âåùü.
     ‹þäè  îñòàíîâèëèñü,  íåïîäâèæíûå, ñëîâíî ñòàòóè, è èç òåìíîòû  ðàçäàëñß
ãîëîñ:
     - Žëë ðàèò, —àðëè, Šòî ýòî?
     åëåïûé òîëñòûé ÷åëîâåê ñòîßë íà êðûëüöå  è  óëûáàëñß ñêâîçü òåêóùèå ïî
ëèöó ñëåçû ë êðîâü.
     - —òî  æ, ß ñêàæó âàì, - îáúßâèë  îí. - ‘åé÷àñ ß âàì ñêàæó  ýòî, ïîòîìó
÷òî ß çíàþ, êòî ýòî. Ÿ äåéñòâèòåëüíî çíàþ, êòî ýòî. òî...
     - å òßíè, —àðëè, - ñêîìàíäîâàë ãîëîñ èç òîëïû. - “êàæè íàì ÷óäîâèùå.
     „îí Œàðòèí ïðîòîëêàëñß âïåðåä.
     - Žëë ðàèò, —àðëè. Œû ñëóøàåì!
     —àðëè èçî  âñåõ ñèë ñòàðàëñß ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.  —üå áû èìß íàçâàòü?
Ží áûë ñëîâíî â äóðíîì ñíå. ‘òðàõ áèëñß â ãîëîâå è ìåøàë äóìàòü.
     - òî ìàëü÷èøêà! - âûêðèêíóë îí. - ‚îò ýòî êòî. òî ìàëü÷èøêà!
     ‘àëëè èøîï âñêðèêíóëà è îáõâàòèëà ðóêàìè ’îììè, çàðûâøåãîñß ëèöîì åé â
ïëàòüå.
     - òî áåçóìèå, - íåãîäóþùå áðîñèëà îíà ïîâåðíóâøèìñß ê íåé ëþäßì. - òî
áåçóìèå. Ží æå ðåáåíîê.
     - î îí çíàë, - âîçðàçèëà ìèññèñ ˜àðï. - Ží áûë åäèíñòâåííûì, êòî çíàë.
òî îí âñå ðàññêàçàë íàì. Žòêóäà îí óçíàë? Šàê îí ìîã óçíàòü?
     ƒîëîñà ïîääåðæàëè åå.
     - Žòêóäà îí çíàë?
     - Šòî ñêàçàë åìó?
     - óñòü ìàëü÷èøêà îòâåòèò!
     ‘ëîâíî ëèõîðàäêà  îõâàòèëà ëþäåé. Šàêîé-òî ñæèãàþùèé òåëî è äóøó âèðóñ,
ïåðåêàøèâàþùèé ëèöà,  çàñòàâëßþùèé ãîâîðèòü íåîæèäàííûå  ñëîâà,  óêðåïëßþùèé
âíóòðåííèé ñòðàõ.
     ’îììè  âûðâàëñß  èç  ðóê  ìàòåðè  è  áðîñèëñß ïðî÷ü. Šòî-òî  èç  ìóæ÷èí
ìåòíóëñß  åìó íàïåðåðåç, ñëîâíî ôóòáîëèñò, äåëàþùèé ïîäêàò,  íî ïðîìàõíóëñß.
„ðóãîé, øèðîêî ðàçìàõíóâøèñü, áðîñèë âî òüìó êàìåíü. ‹þäè êèíóëèñü çà ’îììè.
‚ íî÷è ðàçäàâàëèñü ìóæñêèå ãîëîñà, æåíñêèå  âñêðèêè. îñëûøàëñß ïðîòåñòóþùèé
ãîëîñ îäíîãî  èç äðóçåé ’îììè: åäèíñòâåííûé ðàçóìíûé ãîëîñ ñðåäè îõâàòèâøåãî
ëþäåé  áåçóìèß,  íî  ëþäè  ïðîäîëæàëè  áåæàòü  ïî  äîðîãå,  ïî òðîòóàðàì, ïî
îáî÷èíàì, ñëåïî âûãëßäûâàß äâåíàäöàòèëåòíåãî ìàëü÷óãàíà.
     € ïîòîì â îäíîì èç äîìîâ çàæåãñß ñâåò:  â äâóõýòàæíîì  ñåðîì óêðàøåííîì
ëåïíèíîé  äîìå,  ïðèíàäëåæàùåì  îáó  “èâåðó.  Šòî-òî   êðèêíóë:  -  òî  íå
ìàëü÷èøêà. òî îá “èâåð!
     à êðûëüöå äîìà  ìèññèñ ˜àðï çàæåãñß ôîíàðü, è ‘àëëè èøîï çàêðè÷àëà: -
òî íå îá “èâåð! òî ìèññèñ ˜àðï!
     - ƒîâîðþ âàì, ÷òî ýòî ìàëü÷èøêà! - âçâèçãíóë —àðëè.
     Žãíè çàæèãàëèñü è  ãàñëè  ïî âñåé  óëèöå. ‘àìà ñîáîé çàðàáîòàëà  ÷üß-òî
ãàçîíîêîñèëêà,  áåøåíî  ïðîì÷àëàñü ïî  ãàçîíó, îñòàâëßß  çà  ñîáîé  íåðîâíóþ
äîðîæêó âûñòðèæåííîé òðàâû, è âðåçàëàñü â ñòåíó äîìà.
     - òî —àðëè! - çàêðè÷àë „îí Œàðòèí. - Ží îäèí èç íèõ. - ˆ óâèäåë, êàê â
åãî ñîáñòâåííîì äîìå âñïûõíóë è âíîâü ïîãàñ ñâåò.
     ‹þäè ìåòàëèñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, îò îäíîãî äîìà ê äðóãîìó.
     Šàìåíü  ïðîñâèñòåë  â âîçäóõå, âñëåä çà íèì âòîðîé. ‚äðåáåçãè ðàçáèëîñü
ñòåêëî. ‡àêðè÷àëà îò  áîëè  æåíùèíà. Žãíè âñïûõèâàëè  è ãàñëè,  âñïûõèâàëè è
ãàñëè.  —àðëè ”ðàíñóîðò óïàë íà  êîëåíè:  êóñîê  êèðïè÷à ïðîáèë äâóõäþéìîâóþ
äûðó â åãî ÷åðåïå. ‹åæàùàß íàâçíè÷ü íà òðîòóàðå è  âîïßùàß  îò óæàñà  ìèññèñ
˜àðï  âäðóã ñìîëêëà:  îïðîìåòüþ áåãóùàß ÷åðåç äîðîãó æåíùèíà íàñòóïèëà åé íà
ãîëîâó îñòðîé øïèëüêîé.
     ‘  âåðøèíû  õîëìà â ÷åòâåðòè  ìèëè îò ãîðîäêà óëèöà Šëåíîâàß áûëà âèäíà
î÷åíü õîðîøî.  ’î òóò, òî òàì  âñïûõèâàëè  îãíè, ìåòàëèñü êðè÷àùèå  ëþäè. à
óëèöå öàðèë áåäëàì. „åíü îòêðûòûõ äâåðåé â ñóìàñøåäøåì äîìå.  ‘òåêëà â äîìàõ
áûëè ðàçáèòû,  îñêîëêè óëè÷íûõ ôîíàðåé  ñûïàëèñü íà  ãîëîâû äåòåé è  æåíùèí.
‘àìè ñîáîé çàâîäèëèñü  ãàçîíîêîñèëêè è àâòîìîáèëè, âêëþ÷àëèñü è  âûêëþ÷àëèñü
ðàäèîïðèåìíèêè. ƒðîõî÷óùàß ìóçûêà ìåøàëàñü ñ êðèêàìè ìîëüáû è ßðîñòè.
     à âåðøèíå õîëìà ñòîßëè ó ëþêà êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß äâîå ëþäåé, ñêðûòûõ
òåìíîòîé, è ãëßäåëè íà Šëåíîâóþ óëèöó.
     -  îíèìàåòå  òåïåðü  ïðîöåäóðó?  - ñïðîñèë  îäèí  èç  íèõ  âòîðîãî.  -
„îñòàòî÷íî  îñòàíîâèòü èõ ìàøèíû è ãàçîíîêîñèëêè, îòêëþ÷èòü ðàäèî è òåëåôîí.
îãðóçèòü  èõ  íà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ â òåìíîòó  è  ñìîòðåòü,  êàê ðàçâåðíóòñß
ñîáûòèß.
     - ˆ âåçäå âñå ïðîèñõîäèò îäèíàêîâî? - ñïðîñèë âòîðîé.
     - ‘ íåçíà÷èòåëüíûìè âàðèàöèßìè, -  îòâåòèë ïåðâûé. - Žíè íàõîäßò ñàìîãî
ñòðàøíîãî âðàãà: ñåáß  ñàìèõ. ‚ñå, ÷òî íàì îñòàåòñß, ýòî ñèäåòü â ñòîðîíå...
è ñìîòðåòü.
     - …ñëè ß ïðàâèëüíî  ïîíßë,  - ñêàçàë âòîðîé, -  ýòî ìåñòî, ýòà Šëåíîâàß
óëèöà, îíà âåäü íå îäíà òàêàß?
     åðâûé ïîêà÷àë ãîëîâîé è ðàññìåßëñß.
     - Šîíå÷íî, íåò. ˆõ ìèð ñîñòîèò èç Šëåíîâûõ óëèö, è ìû ïîéäåì îò îäíîé ê
äðóãîé, ïîçâîëßß  èì  óíè÷òîæàòü ñåáß.  - Ží ïîâåðíóëñß è ïîøåë  ïî ïàíäóñó,
âåäóùåìó íà êîðàáëü. - Žò îäíîé  ê äðóãîé,  - ïîâòîðèë îí  ñëåäóþùåìó çà íèì
ñîáåñåäíèêó. - Žò îäíîé ê äðóãîé. - òî áûëî ëèøü ýõî åãî ãîëîñà, ïîòîìó ÷òî
îáå ôèãóðû èñ÷åçëè âíóòðè êîðàáëß, è ìßãêî ñêîëüçíóâøàß ïëèòà çàêðûëà âõîä.
     - Žò îäíîé ê äðóãîé, - ïîâòîðèëî ýõî.
     à  ñëåäóþùåå  óòðî,  êîãäà âçîøëî  ñîëíöå,  íà óëèöå  Šëåíîâîé  ñòîßëà
òèøèíà. îëüøèíñòâî äîìîâ ñãîðåëî. à òðîòóàðàõ  è òåððàñàõ ëåæàëè òðóïû. î
òèøèíà áûëà ïîëíîé. ‚ æèâûõ íå îñòàëîñü íèêîãî.
     Š ÷åòûðåì  ÷àñàì  ïîïîëóäíè  âî âñåì  ìèðå íå  îñòàëîñü íèêîãî,  êòî áû
âñòðåòèë ðàññâåò.  î êðàéíåé ìåðå, ëþäåé. € âî  âòîðíèê íà ñëåäóþùåé íåäåëå
íà óëèöå  Šëåíîâîé ïîßâèëèñü íîâûå  æèòåëè. òî  áûëè ïðåäñòàâèòåëè êðàñèâîé
ðàñû. ˆõ ëèöà ãîâîðèëè î òîì, ÷òî ó íèõ ïðåêðàñíûé õàðàêòåð è êðàñèâîé ôîðìû
ãîëîâû. ðîñòî çàìå÷àòåëüíûå ãîëîâû. î äâå íà êàæäîãî íîâîãî æèòåëß.


        ‘Ž„…†€ˆ…

     ‚îçâðàùåíèå èç çàáâåíèß. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé...............3

     Œàñêàðàä ñìåðòè. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé...................10

     „óõ ’èêîíäåðîãè. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé...................19

     ’àì, â ïðîøëîì. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé ..................35

     ’îëüêî ïðàâäà. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé ....................56

     “áåæèùå. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé .....................79

     àçáîðêà ñ ýíêîì Œàê-ƒðþ. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé ............100

     î÷ü ñìèðåíèß. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé...................119

     îëóíî÷íîå ñîëíöå. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé ................138

     ‘êà÷îê èïà âàí ‚èíêëß. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé ..............154

     ‘óäíàß íî÷ü. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé ....................172

     ðîêëßòüå ñåìè áàøåí. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé ...............191

     Œñòßùèé äóõ. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé ...................218

     ‘óíäóê ìåðòâåöà. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé..................239

     „îì íà ïëîùàäè. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé..................247

     ‡àãàäêà ãðîáíèöû. åðåâîä ƒ. àðàíîâñêîé .................262

     Escape clause. åðåâîä €. Œîëîêèíà.....................281

     åøàß ïðîãóëêà. åðåâîä €. Œîëîêèíà ...................303

     ‹èõîðàäêà. åðåâîä €. Œîëîêèíà......................321

     Šóäà ýòî âñå ïîäåâàëèñü? åðåâîä €. Œîëîêèíà ...............339

     Œîãó÷èé Šåéñè. åðåâîä ƒ. ‘óãðîáîâîé è €. Œîëîêèíà............359

     —óäîâèùà íà óëèöå Šëåíîâîé. åðåâîä €. Œîëîêèíà.............383

     ‹èòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîå èçäàíèå

     Ž„ ‘…‹ˆƒ Ž‹“Ž—Ž… ‘Ž‹–… ”àíòàñòè÷åñêèå ðàññêàçû  åäàêòîð  .  ‚.
åçàíîâà  •óäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð  €. ‚. ƒðèøèí  ’åõíè÷åñêèé  ðåäàêòîð ƒ. ‚.
‘òà÷åâà Šîððåêòîð  ˆ.  ‘.  èãóëåâñêàß  îäïèñàíî ê ïå÷àòè 25.12.92.  ”îðìàò
60x84  Vi 5. óìàãà  êíèæíî-æóðíàëüíàß è ãàçåòíàß. ƒàðíèòóðà "’àéìå". å÷àòü
îôñåòíàß. “ñë.-ïå÷. ë. 23,25. “÷.-èçä. ë. 27,04.
     “ñë. êð.-îòò. 24,65. ’èðàæ 100000 ýêç. ‡àêàç 3850. ‘ 005.
     àáðàíî è ïîäãîòîâëåíî ê ïå÷àòè â èçäàòåëüñòâå "”ëîêñ",  603600, èæíèé
îâãîðîä, óë. Šîñòèíà, 20.
     ƒîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñêî-ïîëèãðàôè÷åñêîå ïðåäïðèßòèå  "èæïîëèãðàô",
603006,  èæíèé îâãîðîä, óë. ‚àðâàðñêàß,  32. 603006, èæíèé îâãîðîä,  óë.
‚àðâàðñêàß, 32.