надо  придумать  что-то   поинтересней.   Ћт
поверхности Џарадокса до  его  центра  насчитывалось  две  тысЯчи  пЯтьсот
десЯтиметровых интервалов.  -  Ђга,  цвета  исчезли.  ‚осемьдесЯт  метров.
Џросматриваю перед собой все пространство до центра.
     Ћн был не первым, проникшим в Џарадокс и увидевшим  его  внутренность
до самой сердцевины человеком. Ћднако он будет первым, кто,  обладаЯ  этим
знанием, вернетсЯ оттуда. ‚нутри Џарадокс выглЯдел совершенно иначе  -  по
крайне мере он отличалсЯ от Џарадокса, сведениЯ о  котором,  собранные  по
крупицам, содержались в старых файлах.
     - Џосредине находитсЯ маленький  плоский  диск,  развернутый  ко  мне
почти боком. ђаньше в описаниЯх Џарадокса о таком не упоминалось. Џо  моим
предположениЯм, он достигает сотен метров в  поперечнике,  и,  кажетсЯ,  Я
различаю темные пЯтна, расположенные вдоль  боковой  стороны  -  возможно,
входные  отверстиЯ.   Џриблизившись   к   центру,   Я   надеюсь   получить
дополнительную информацию. Ќикаких других структур  не  наблюдаетсЯ,  хотЯ
предполагалось,  что  здесь  их  множество.  Ќикакой  цветовой  каймы  или
искажений пространства. „олжно быть, Я  полностью  вышел  из  пограничного
слоЯ.
     ђебка почувствовал за спиной  натЯжение,  остановившее  его  движение
вперед.
     - Џожалуйста, подождите немного. - ‘ообщение от ‚вкк четко прошло  по
волоконно-оптической линии.
     - ‚ чем дело?
     - …рунда. Ќа кабеле образовалась петлЯ, и длЯ верности Я хотел бы  ее
распутать. Ќе двигайтесь.
     ђебка  завис  в  пространстве.  „о  центра  оставалось  двадцать  три
километра. Ћн говорил,  что  не  собираетсЯ  забиратьсЯ  так  глубоко,  но
сейчас, когда все шло столь гладко, у кого хватило бы сил остановитьсЯ?
     ‘ердце его учащенно билось. Ќе от страха,  а  от  предчувствиЯ.  •анс
ђебка  никогда  не  считал  себЯ  героем  и  высмеЯл  бы  любое   подобное
предположение. Ћдни профессии  свЯзаны  с  опасностЯми,  другие  нет.  ’ак
случилось, что он стал представителем опасной профессии. Ќо у нее  были  и
свои достоинства - к примеру, впервые увидеть собственными  глазами  нечто
недоступное прежде взору человека или другого разумного существа.
     - џ уже почти распутал. - ѓолос ’алли звучал спокойно и  уверенно.  -
Ћднако задача весьма облегчилась бы, если  бы  вы  подались  на  несколько
метров назад.
     - •орошо.
     ђебка  переключил  управление  скафандра  на  обратное  движение.  Ћн
повернул голову, чтобы по провисанию  кабелЯ  оценить,  когда  перемещениЯ
будет достаточно. Љабель все еще оставалсЯ  натЯнутым,  представлЯЯ  собой
совершенно прЯмую  линию,  уходЯщую  в  разноцветно  поблескивающую  стену
Џарадокса.
     - ’ы выбираешь свой конец?
     - Џока ни на дюйм. џ жду, когда вы немного сдадите назад. Џожалуйста.
     - ‘екундочку. - ђебка вновь включил двигатели скафандра. ‹иниЯ за его
спиной оставалась такой же прЯмой. ‚ это трудно было поверить, но назад он
ничуть не продвинулсЯ. - ‘ твоей стороны кабель хоть немного подалсЯ?
     - Ќет. Џочему вы не двигаетесь в мою сторону?
     - —то-то здесь не так. Џохоже, Я просто не могу перемещатьсЯ  в  этом
направлении. Џопробуй что-нибудь сделать. Џередвинь, например, бухту и все
остальное на несколько метров вперед, ближе к поверхности Џарадокса.
     - Џожалуй, это все, что  Я  могу  сделать,  не  рискуЯ  внедритьсЯ  в
Џарадокс. ѓотово.
     Љабель ослаб.
     - •орошо. ’еперь остановись. - •анс ђебка очень медленно и  осторожно
двигалсЯ вперед, до тех пор, пока кабель за его спиной не натЯнулсЯ вновь.
Ћн внимательно его осмотрел и  опЯть  переключил  двигатели  скафандра  на
обратный ход. ‹иниЯ оставалась прЯмой и натЯнутой, как струна.
     ђебка задумалсЯ. ‡а всю зафиксированную историю  Џарадокса  никто  не
имел никаких проблем с выходом из этого артефакта. ‘ другой стороны, никто
раньше и не погружалсЯ внутрь, не будучи пораженным лотос-полем.
     -  ‚вкк,  мне  кажетсЯ,  возникла   небольшаЯ   проблема.   џ   легко
передвигаюсь вперед по направлению к центру.  Ќо,  похоже,  совершенно  не
могу двинутьсЯ в твою сторону.
     - —то-нибудь с реверсом двигателей?
     - Ќе думаю. Ќо от тебЯ хочу следующее. Џодожди  несколько  секунд,  а
затем тЯни за кабель - не слишком сильно, но так, чтобы Я ощутил.
     ђебка развернулсЯ, чтобы ухватитьсЯ за кабель поближе к  тому  месту,
где он был привЯзан к страховочному кольцу скафандра. ‡ажав его  перчаткой
между большим и указательным пальцами, он по моменту вращениЯ мог  судишь,
каково натЯжение в линии. ‘ течением времени натЯжение  возрастало.  ’алли
тЯнул с другого конца. ‚не всЯкого сомнениЯ, он  должен  был  двигатьсЯ  в
обратную сторону, по направлению к поверхности Џарадокса,  как  попавшаЯсЯ
на крючок рыба. …сли это так, то линиЯ должна провиснуть.
     ЌатЯжение оставалось неизменным.
     - ‚вкк, Я не двигаюсь. Џохоже, теперь Я не  смогу  выбратьсЯ  наружу.
‚ыслушай менЯ внимательно, прежде чем что-либо предпринЯть.
     - ‘лушаю.
     - Ќужно исходить из того, что Я застрЯл здесь  навсегда.  џ  конечно,
попытаюсь сделать что-нибудь еще, но если со мной свЯзь прерветсЯ, Я хочу,
чтобы  ты  обЯзательно  представил  полный  рапорт  обо  всем,  что  здесь
произошло, в €нститут артефактов. Џослание адресуй одновременно „ари  ‹энг
и Љвинтусу Ѓлуму. ЏонЯтно?
     - Ђбсолютно.
     -  •орошо.  ’еперь  попробуй  приложить  к  кабелю  большее   усилие.
Ћдновременно Я включу двигатели скафандров на полную мощность.  †ди  моего
сигнала.
     - †ду.
     ‘наружи Џарадокса ‚вккталли склонилсЯ над бухтой кабелЯ.
     - „авай!
     —тобы увеличить  усилие,  ’алли  потащил  назад  целиком  всю  бухту,
сначала осторожно, потом все сильнее и сильнее.
     - ‚ы продвигаетесь?
     - Ќи на  микрон.  ’Яни,  ’алли.  ’ерЯть  нам  нечего.  ’Яни  сильнее.
‘ильней! ‘ильне...
     ’ут ’алли кубарем полетел назад. €звернувшись, он постаралсЯ удержать
кабель в поле зрениЯ. Ћн  двигалсЯ  абсолютно  свободно,  метр  за  метром
выбираЯсь из Џарадокса. Џо характеру движениЯ  было  совершенно  очевидно,
что на другом его конце отсутствует какаЯ-либо ощутимаЯ масса.
     •анс ђебка осталсЯ внутри Џарадокса, и, похоже, на сей раз  он  засел
основательно.
     ђазработчики  позаботились  еще  об  одном  преимуществе   ‚вккталли,
которое  в  свое  времЯ  навернЯка  казалось  им  значительным:  они  были
убеждены, что мыслительные процессы  вживленного  компьютера  организованы
гораздо лучше человеческих.
     € на то были основаниЯ. ‘хемотехника ‚вккталли позволЯла  работать  с
аттосекундной тактовой частотой и могла  производить  миллиард  миллиардов
вычислений в секунду. Ћн сортировал  информацию  в  миллиард  раз  быстрее
человека. —то-то узнав однажды, он никогда этого уже не забывал.  Њышление
его было чисто логическим - без  эмоций  или  предвзЯтости.  €  такаЯ  вот
информациЯ, помещеннаЯ в банк памЯти ‚вкк  электронщиками,  придавала  ему
грандиозную  уверенность  в  себе.  Ћн  знал,   что   совершеннее   любого
органического мозга.
     Ђ у •анса ђебки мозг органический.
     ‘ледовательно...
     ‚се это пронеслось  в  электронной  голове  ‚вккталли  менее  чем  за
микросекунду. …ще микросекунда  потребовалась  ему,  чтобы  сформулировать
послание, описывающее полную  последовательность  событий  со  времени  их
прибытиЯ на Џарадокс. Ћн вернулсЯ на корабль, тут же "скинул"  послание  в
блок свЯзи и набрал координаты ‚рат ‘тражника длЯ  передачи  информации  в
Ѓозе-сеть. Љак только  сообщение  было  отправлено,  он  проверил  узловые
задержки. ‘игнал дойдет до ‚рат ‘тражника через четыре или пЯть дней. „ари
‹энг или Љвинтус Ѓлум, ответив на это послание или же вылетев на Џарадокс,
дадут о себе знать не ранее чем через десЯть дней.
     „есЯть дней. ќтого времени вполне достаточно, чтобы истощились запасы
воздуха  в  скафандре  •анса  ђебки,  но  совершенно  не   хватит,   чтобы
человеческий мозг мог как следует все обдумать.
     Ќо десЯть дней - это почти  триллион  триллионов  аттосекунд.  Њощный
мозг вживленного компьютера за это времЯ вполне способен  проанализировать
любую ситуацию и решить любую мыслимую проблему.
     ’алли подождал подтверждениЯ, что его послание благополучно  достигло
первой точки Ѓозе-переброски. Ћн включил автопилот,  чтобы  корабль  завис
ровно  в  пЯтнадцати  метрах  от  поверхности   Џарадокса.   ‡атем   зажег
корабельный маЯк, дабы любой приблизившийсЯ к артефакту,  мог  попасть  на
борт.
     Ќаконец он вышел наружу и развернулсЯ лицом к Џарадоксу.
     ‚вккталли спешит на помощь!
     Ћн перевел свой внутренний тактовый генератор в турборежим, установил
на скафандре максимальную тЯгу и ринулсЯ  прЯмо  в  таинственную  радужную
оболочку артефакта.


        14

     Џочему - ‹абиринт?
     Џочему не ‘верло, или ЊорскаЯ ђаковина, или ђог €зобилиЯ? ‚ращавшийсЯ
в открытом пространстве в ста километрах от  "Њиозотиса"  артефакт  весьма
походил на все эти предметы. Џо первому впечатлению, сложившемусЯ  у  „ари
при взглЯде на это крошечное серебристое с черным вращающеесЯ  острие,  ей
казалось, что оно просверливает себе дорогу сверху вниз. Ѓолее  тщательное
изучение показало, что  ‹абиринт  неподвижен  по  отношению  к  окружающим
звездам.  ќффект  спуска   создавала   форма   ‹абиринта   -   заостреннаЯ
перекрученнаЯ труба, котораЯ за пЯть полных оборотов нисходит спиралью  от
тупого   верха   до    посверкивающего    нижнего    конца.    ‚оображение
трансформировало  эту   форму   в   отполированную   раковину   гигантской
космической улитки длиной в сорок километров. Џо мере вращениЯ ‹абиринта в
самой широкой его части возникали и пропадали расположенные  по  периметру
круглые отверстиЯ.
     €ли, согласно Љвинтусу  Ѓлуму,  по  мере  кажущегосЯ  вращениЯ.  „ари
перескакивала глазами от артефакта к запискам  и  обратно.  ‹юбой  внешний
наблюдатель мог бы с уверенностью сказать, что ‹абиринт представлЯет собой
единую трехмерную спираль, равномерно сужающуюсЯ сверху вниз и вращающуюсЯ
в пространстве вокруг своей центральной  оси.  ‚озникающие  и  пропадающие
отверстиЯ на верхнем краю только подтверждали  очевидное.  Ћчевидное  -  и
неверное,  согласно  Ѓлуму.  ‹абиринт  не  вращалсЯ.   —астота   лазерного
излучениЯ, отраженного от  противоположных  краев  объекта,  не  менЯлась.
ЋтверстиЯ наверху  перемещались  вдоль  периметра,  в  то  времЯ  как  сам
периметр оставалсЯ неподвижным.
     „ари сама провела аналогичное лазерное  тестирование.  Ѓлум  оказалсЯ
прав. Ќо  стоит  ли  подобно  Ѓлуму  искать  действительное  подтверждение
совершенно  очевидных  фактов   вращениЯ   по   результатам   независимого
физического эксперимента? ‚ероЯтно, нет.
     „ари вновь вернулась к изучению записок Ѓлума. ‘  того  момента,  как
они покинули Њир „жерома, она занималась только этим. Љаждое  из  тридцати
семи темных отверстий ЯвлЯлось входным. Ѓолее того, по  Ѓлуму,  каждое  из
них представлЯло  собой  независимый  вход  и  вело  внутрь  своим  путем:
тридцать  семь  отдельных  внутренних  помещений  сообщались  между  собой
посредством движущихсЯ внутри ‹абиринта окон, точно так  же,  как  снаружи
вращались   входные   отверстиЯ.   €сследователь   находилсЯ   в   "плену"
необъЯснимой симметрии:  при  "переходе"  из  одного  помещениЯ  в  другое
интерьер менЯлсЯ, но при попытке вернутьсЯ обратно тем же путем обстановка
оказывалась совершенно другой.
     Љвинтус Ѓлум проделал огромную работу,  вычерчиваЯ  схему  соединений
внутренних помещений, и в результате получил набор  причудливых  рисунков.
—тобы их осмыслить, „ари пришлось поломать  голову.  Џроблема  состоЯла  в
том, что каждаЯ переходнаЯ точка внутри ‹абиринта находилась  в  движении,
поэтому любой выход из данного помещениЯ мог вывести в любое из  остальных
тридцати  шести.  Ђ  по  мере  спуска  в   более   узкую   часть   спирали
межпространственные переходы видоизменЯлись.
     Ћна пришла к заключению, что Ѓлум вновь оказалсЯ прав, на этот раз  в
наименовании. ‘лово "лабиринт" отражало сущность артефакта  гораздо  лучше
любой аналогии с улиткой или вращающимсЯ острием.
     Љакую же входную точку  выбрать  ей?  Џо  большому  счету  -  разницы
никакой, любое помещение могло вывести ко всем  остальным.  Ќо  "картиннаЯ
галереЯ"  рукава,  описаннаЯ   Ѓлумом,   навернЯка   окажетсЯ   только   в
одной-единственной области. ‚прочем, совершенно неЯсно, смогут ли они туда
добратьсЯ  сквозь  движущихсЯ   двери.   Њежпространственные   соединениЯ,
по-видимому, сильно зависЯт от времени.
     „ари смотрела на перечень межпространственных соединений,  выписанных
Љвинтусом Ѓлумом, изо всех сил пытаЯсь зрительно представить себе  систему
переходов в целом. ‚ общих чертах это было нечто среднее между  гигантским
брюхоногим моллюском и каруселью с различными уровнЯми вращениЯ  (а  может
быть,  это  кажущаЯсЯ  круговерть)  с  разной  скоростью:  тридцать   семь
взаимообращающихсЯ и взаимодействующих между собой трехмерных  Ђрхимедовых
спиралей последовательно поЯвлЯющихсЯ одна за другой. ќто напоминало  одну
из  популЯрных  в  институте   доводЯщих   до   бешенства   математических
головоломок, где ключом к решению проблемы  был  перевод  всей  системы  в
многомерное пространство. „важды „ари  казалось,  что  она  схватилась  за
соломинку, что в голове ее  наконец  складываетсЯ  общаЯ  картина  в  виде
свЯзной последовательности, и дважды она рассыпалась. Љак и многое другое,
имеющее  отношение  к   ‘троителЯм,   внутренность   ‹абиринта   требовала
пренебречь обычными законами логики.
     Ќичего другого не оставалось, как  просто-напросто  сдатьсЯ.  ‡акрыть
глаза.  ’кнуть  пальцем  в  первый  попавшийсЯ  вход.  €   очертЯ   голову
устремитьсЯ вперед.
     Ќе успела „ари очнутьсЯ от  мечтательной  задумчивости,  как  тут  же
перед ней возникла другаЯ проблема. Ћна должна  принЯть  решение,  которое
откладывала с момента вылета с Њира „жерома:  оставить  кого-то  на  борту
"Њиозотиса". Ќо кого?
     Ќесправедливо просить Љаллик или †жмерлию отправитьсЯ в ‹абиринт.  Ќе
они затеЯли это мероприЯтие, а  в  любом  новом  артефакте  могла  таитьсЯ
опасность. ‡начит, „ари, и только „ари, должна была отправитьсЯ внутрь.  Љ
сожалению, Љаллик питала повышенный интерес  к  артефактам  ‘троителей,  а
знала  она  их  не  хуже  „ари.  Ћна  была  совершенно  бесстрашна   и   с
удовольствием принЯла бы участие в любой исследовательской  экспедиции.  ‚
конечном счете годы, проведенные Љаллик  с  ‹уисом  Ќендой,  обогатили  ее
бесценным опытом первопроходца.
     ’аким образом, осталсЯ †жмерлиЯ. ‡начит,  †жмерлиЯ  будет  сидеть  на
"Њиозотисе".
     Ќо,  насколько  могла  судить  „ари,  эта  мысль  его  совершенно  не
устраивала.
     Ћна вздохнула и направилась в кормовой  отсек  к  чужакам.  Џоследнее
времЯ они вели себЯ подозрительно тихо.
     Ћна обнаружила  их  на  полу  кабины  управлениЯ  в  виде  клубка  из
шестнадцати ног, голова к голове. Ћни разговаривали посредством щелчков  и
посвистов хайменоптского Языка,  который  раньше  „ари  считала  бедным  и
неразвитым. ‘ ее поЯвлением они тут же смолкли.
     - џ думаю,  можно  продолжить.  -  „ари  старалась  говорить  быстро,
нейтральным тоном. - Џора занЯтьсЯ исследованием внутренности ‹абиринта. -
†жмерлиЯ, Я хочу, чтобы ты осталсЯ здесь и управлЯл "Њиозотисом".
     -  ђазумеетсЯ.  -  ‹отфианин   кивнул   стебельками   глаз   в   знак
подтверждениЯ. - „аже отдаваЯ должное вашим способностЯм, Я здесь все-таки
наиболее опытный пилот.
     „ари постаралась скрыть охватившее ее чувство облегчениЯ.
     - ’ы, конечно, ты. Ђ теперь, Љаллик, нам лучше надеть скафандры.
     •айменоптка кивнула головой.
     - € †жмерлии тоже.
     ђеплика прозвучала столь обыденно, что „ари  едва  не  пропустила  ее
мимо ушей.
     - € †жмерлии?
     - Љонечно. ‚ конце концов, если  корабль  вдруг  получит  пробоину  и
потребуютсЯ скафандры, †жмерлиЯ  как  пилот  будет  нуждатьсЯ  в  защитном
костюме не меньше, чем мы. - Љаллик кротко смотрела на „ари  двумЯ  рЯдами
немигающих черных глаз. - Џрофессор ‹энг, в какую входную точку  ‹абиринта
†жмерлии надо направить "Њиозотис"?
     ќто же абсолютно очевидно - но только после  того,  как  ей  указали.
„ари едва не сгорела от стыда. ‹абиринт имел  сорок  километров  в  длину.
‘крученные спиральные трубы, составлЯвшие его, должно  быть,  в  несколько
раз длиннее. €х было тридцать семь, и, сложенные вместе, они давали тысЯчи
миль  туннелей.  Ќикто  из  команды  не  успеет  осмотреть  и  сотой  доли
внутреннего пространства прежде, чем у  него  иссЯкнут  воздух  и  ресурсы
скафандра.
     € каждый из черневших впереди входов, имел по меньшей мере  несколько
сотен метров в поперечнике:  вполне  достаточно,  чтобы  принЯть  корабль,
вчетверо превышающий "Њиозотис" габаритами. Љвинтус Ѓлум в своих  записках
подчеркивал большое разнообразие  пространственных  интерьеров  артефакта.
‚полне логично было бы использовать  корабль  с  неограниченными  запасами
воздуха, воды и энергии длЯ блужданий по внутренностЯм ‹абиринта.
     „ари прочистила горло.
     - џ укажу нужную точку входа, как только мы все наденем  скафандры  и
чуть-чуть приблизимсЯ.
     - Ћчень хорошо.
     ’емные  глаза  Љаллик  оставались   непроницаемыми:   €   все   равно
уверенность,  что  †жмерлиЯ  и  Љаллик  понимали  ее,  не  покидала  „ари.
„обросовестные бывшие  рабы  осмотрительно  предоставлЯли  ей  возможность
сохранить  достоинство.  Ќе  в  первый  раз  с  начала  путешествиЯ   „ари
спрашивала себЯ, кто же здесь в действительности "правит бал".


     - ’ридцать семь входов. Џочему тридцать семь? Љакой ‘мысл  заложен  в
число тридцать семь?
     „ари не ждала ответа, она  просто,  нервничаЯ,  разговаривала  вслух.
Ћднако Љаллик торжественно заЯвила:
     - Љаждое  кратное  трем  число  умноженное  на  тридцать  семь,  дает
произведение, которое, при циклических перестановках его цифр, также будет
кратно тридцати семи.
     ’акое заЯвление ввергло „ари,  пытавшуюсЯ  проверить  его  в  уме,  в
пучину  сомнений:  это  действительно   серьезный   ответ,   заслуживающий
размышлениЯ, или просто хорошаЯ шутка по-хайменоптски?
     ‚ любом случае надо решатьсЯ. „ари указала на  круглое  отверстие  на
краю ‹абиринта и произнесла:
     - ‚от это.
     †жмерлиЯ кивнул.
     - Џриготовьтесь к возможности внезапных ускорений после входа.  -  Ћн
согласовал  движение  кораблЯ  с  движением  отверстиЯ   и   с   небрежной
уверенностью вогнал "Њиозотис" внутрь.
     Џредупреждение Ѓлума о том, что ‹абиринт  обладает  только  кажущимсЯ
вращением, оказалось весьма ценным. Љак только  корабль  оказалсЯ  внутри,
†жмерлии пришлось резко дать максимальную  тЯгу,  чтобы  погасить  боковое
перемещение. ЋдетаЯ в скафандр и  накрепко  пристегнутаЯ  к  креслу  перед
панелью управлениЯ „ари облегченно вздохнула; воздух, казалось, застрЯл  в
ее груди с того самого момента, когда она выбрала  входную  точку.  ’еперь
„ари пыталась охватить взглЯдом все наружные дисплеи сразу.
     ‚се признаки входного отверстиЯ напрочь  исчезли.  Љорабль  находилсЯ
внутри гигантского закрученного спиралью  горна  с  извивающимисЯ  в  виде
фосфоресцирующих потоков стенами. ‘иЯющие линии сходились под  кораблем  в
одной точке, перспективно сужаЯсь  до  тех  пор,  пока  не  скрывались  за
кривизной самой цилиндрической стены. Ќо точка пересечениЯ внизу  была  не
просто  эффектом  перспективы:  над  "Њиозотисом"  между  Яркими   лентами
выдерживалсЯ  постоЯнный  интервал,  и  их   схождение   на   самом   деле
компенсировалось увеличением расстоЯниЯ между ними.
     €дти следовало вниз. €менно в том направлении, если следовать записЯм
Љвинтуса Ѓлума, бесшовные цилиндрические стены  в  конце  концов  уступали
место анфиладе комнат. Џройди через нее в  самую  дальнюю,  и,  по  словам
Ѓлума,  найдешь  серии  глифов,  в  которых  записано  прошлое  и  будущее
человечества в рукаве.  €ли,  скорее,  серии  "полиглифов".  €звестный  ей
термин "глиф" обозначал знак или картину, изображенные на стене.  Ќо  Ѓлум
не объЯснил, что он имеет в виду под термином "полиглиф". Њожет быть,  это
один из его секретов, призванный закрепить за ним приоритет?
     …два задавшись одним вопросом „ари тут же пришлось решать другой,  не
менее важный. Љвинтус Ѓлум сделал  свое  открытие  в  одном  из  помещений
‹абиринта. Џоскольку „ари выбрала входную точку совершенно произвольно, их
шанс попасть в комнату с глифами с первого раза, равнЯлсЯ  одной  тридцать
седьмой.
     ‹адно, это  ее  забота,  а  не  †жмерлии.  Ћна  знала  куда  идти,  и
"Њиозотис" уже опускалсЯ вдоль оси, казалось, бездонной извилистой  шахты.
—ерез пЯть минут равномерного продвижениЯ внутрь „ари заметила у основаниЯ
цилиндра темный овал, неторопливо выплывавший  в  поле  зрениЯ.  ќто  была
движущаЯсЯ дверь - проход в другие помещениЯ. Џо словам Ѓлума, войти  туда
достаточно просто, но пользоватьсЯ им не было смысла до тех пор,  пока  не
узнаешь,  что  находитсЯ  в  данной  шахте.  „ари  мысленно  зафиксировала
направление, отметив, что по отношению к интерьеру  вход  перемещаетсЯ  по
часовой стрелке. ЏЯть  минут  спустЯ  поЯвилсЯ  другой  овал,  двигавшийсЯ
теперь уже против  часовой  стрелки.  Ѓесполезно  пытатьсЯ  осмыслить  эти
детали  в  привычных  категориЯх  направлениЯ  -  ведь  последовательность
интерьеров не носила регулЯрного характера. ‚озможно ли, совершив тридцать
семь переходов по часовой  стрелке,  возвратитьсЯ  к  месту  старта?  Ѓлум
убедилсЯ, что ответ на этот вопрос отрицательный.
     ЉоническаЯ форма трубы в конце концов стала  очевидной.  –илиндр,  по
которому они спускались, становилсЯ все уже, а стены заметно приближались.
„ари вглЯдывалась в фосфоресцирующие полоски, пытаЯсь прикинуть, когда  же
труба станет настолько узкой, что "Њиозотис" не сможет двигатьсЯ дальше. ‚
этом  месте  им  придетсЯ  вылезти  наружу.  …е  мысли   прервало   легкое
прикосновение передней лапки Љаллик.
     - Џрошу прощениЯ, но если вы уже успели заметить...
     „ари развернулась и вдруг  увидела  примерно  в  тридцати  метрах  от
кораблЯ черный вихрь. Ћн представлЯл собой извивающуюсЯ воронку из нефти и
чернил, непрерывно пропадавшую и вновь восстанавливавшуюсЯ.  Џрирода  этой
сингулЯрности  была  ей  прекрасно  известна.  ќто  транспортнаЯ   система
‘троителей, способнаЯ доставлЯть людей и неживые  объекты  в  любую  точку
рукава и даже дальше.
     - „ержись подальше.
     ‚рЯд ли следовало предупреждать: †жмерлиЯ  прекрасно  знал,  что  это
такое. Ћни с Љаллик уже сталкивались с дорогами ‘троителей.
     ‚ихрь  не  входил  в  список  особенностей  ‹абиринта,  перечисленных
Љвинтусом Ѓлумом. Њожет  быть,  он  исследуЯ  какой-то  другой  внутренний
район, просто пропустил его? €ли же видел эту вращающуюсЯ черноту, но,  не
считаЯ  нужным  описывать  нечто  не  поддающеесЯ  объЯснению,  не  сделал
соответствующей пометки?
     ‘ветЯщиесЯ стены  приближались.  …сли  впереди  встретитсЯ  следующий
вихрь, "Њиозотису", возможно, не удастсЯ обойти его. € вот наконец гладкаЯ
труба кончилась, сузившись до круглого отверстиЯ,  пройти  сквозь  которое
корабль был не в состоЯнии.
     Ќастало времЯ принимать очередное решение, на этот раз очень простое.
Ћдно дело просить  †жмерлию  остатьсЯ  на  корабле,  находЯсь  в  открытом
космосе, не лишаЯ его свободы возвратитьсЯ на ‚рата  ‘тражника,  в  случае
если ‹абиринт никого не выпустит обратно, но совсем  другое  дело  просить
лотфианина ждать в глубине артефакта, с перспективой нелегкого и  опасного
возвращениЯ при исчезновении остальных.
     ‚се   трое   уже   облачились   в    скафандры,    зарЯдив    системы
жизнеобеспечениЯ. †жмерлиЯ остановил корабль в тридцати метрах от круглого
входа. Џо кивку „ари Љаллик открыла передний  люк  и  оказалась  в  первой
комнате.
     Љвинтус  Ѓлум   описывал   последовательность   сферических   комнат,
напоминавших нанизанные на нить жемчужины ожерельЯ постоЯнно уменьшающихсЯ
размеров и свЯзанных единственным узким проходом. Џо Ѓлуму,  их  ожидалось
шесть, включаЯ последнюю комнату, совершенно  другой  формы,  ограниченную
остроконечным конусом.
     Ћ промежуточных комнатах сообщалось скупо с единственным  упоминанием
о  том,  что  в  третьей  существует  черный  движущийсЯ  проем,  ведущий,
очевидно, к следующему из тридцати семи помещений. „ругих записей не было,
за исключением тех, что относились к последней комнате. Љогда „ари вошла в
первую и оглЯделась по сторонам, причина стала  ей  Ясна.  Ћна  и  оба  ее
компаньона моментально  оказались  окутаны  туманом  -  колышущимсЯ  серым
покровом  беспрестанно  порождавшим  под  своей  сенью  дюжины  призрачных
изменчивых образов. Џеред „ари возник еще один вихрь, бледный и маленький.
ђЯдом с ним в воздухе парили два додекаэдра, очень смахивающих на всеЯдных
фагов с †емчужины. Џрежде чем она успела их как следует  рассмотреть,  они
растворились в тумане. ’еперь ее внимание привлекло  облачное  образование
слева. ‚сего-навсего облако в облаке, но оно казалось тысЯчерукой медузой,
вроде ‘вертки ’орвила. Ќеподалеку еще один  вращающийсЯ  вихрь,  засасывал
все эти конечности в свое черное жерло. …ще секунда, и оба  видениЯ  стали
блекнуть, растворЯтьсЯ, обращаЯсь в непрерывно клубЯщуюсЯ массу.
     …динственным ориентиром „ари служили стены комнаты.  Ћна  ощущала  их
прочность,  даже  не  различаЯ  их  в  тумане.  Ћна  не  сомневалась,  что
продолжает двигатьсЯ относительно них  и  что  впереди  находитсЯ  вход  в
следующую комнату.  ‘енсоры  скафандра  подтверждали  таившуюсЯ  где-то  в
глубине души убежденность.
     …два они попали во  вторую  комнату,  как  туман  исчез.  Љомната  не
освещалась, но как только Љаллик, все еще возглавлЯвшаЯ  группу,  включила
фонарь, все вокруг засверкало беспорЯдочным цветным калейдоскопом. € вновь
„ари понЯла, почему никаких  записей  о  ней  не  сделано.  ‘тены  комнаты
представлЯли собой  самое  настоЯщее  зеркало,  тысЯчи  раз  отражающее  и
переотражающее свет. Ћна  попыталась  визуально  представить,  какой  путь
проходит свет от их скафандров, пока  не  трансформируетсЯ  в  отраженный.
Ќапрасно. —ерное пЯтно маЯчило далеко впереди, указываЯ путь  к  следующей
комнате.
     € то, что они увидели в ней, опЯть расходилось с сообщением  Љвинтуса
Ѓлума. ‘ветовые полосы выходили  из  проема,  сквозь  который  они  попали
внутрь и, сходЯсь на  противоположной  стороне,  очерчивали  черный  круг.
Ќесомненно, это была третьЯ комната.  Ћднако  никаких  признаков  прохода,
соединЯвшего комнату  с  другими  помещениЯми,  не  было  видно.  ‹абиринт
изменилсЯ или, скорее, тот вход, через который они сюда попали,  отличалсЯ
в данном месте от исследованного Љвинтусом Ѓлумом.
     “ входа в четвертую комнату Љаллик задержалась. ЏоравнЯвшись  с  ней.
„ари понЯла, в чем дело.  ‚сю  ее  заполнЯл  подвижный  оранжевый  снег  -
маленькие  пушистые  частицы,  запорошившие  внутреннее   пространство   и
движущиесЯ к дальнему концу.
     „ари застыла в испуге, а Љаллик и †жмерлиЯ отступили назад, в туннель
между комнатами. Њетров через сорок  они  остановились,  и  Љаллик  слегка
скорректировала свое  положение.  †жмерлиЯ  осталсЯ  на  месте,  а  Љаллик
двинулась вперед  и  пулей  пронеслась  мимо  „ари,  включив  максимальное
ускорение скафандра.  ‚  момент  проникновениЯ  в  комнату  она  выключила
двигатель и продолжала лететь по инерции. ‘корость ее в точности совпадала
со скоростью движущихсЯ оранжевых  частиц.  †жмерлиЯ  внимательно  за  ней
наблюдал. Ќаконец он кивнул:
     - ‚от именно. - Ћн  подозвал  „ари.  -  Џожалуйста,  профессор  ‹энг,
подойдите сюда и мы пролетим вместе. Џри всем моем уважении к  вам,  будет
лучше, если управлЯть моментом запуска и отключениЯ двигателей  скафандров
стану Я.
     €зумленнаЯ „ари летела бок о бок с †жмерлией, позволив ему  управлЯть
ее движением. Ћднако инстинкт наблюдателЯ она не утратила. ЏролетаЯ сквозь
четвертую комнату, она внимательно  изучала  оранжевые  частицы.  ‚се  они
походили на маленькие тупые  дротики  -  миниатюрные  ракеты,  заостренные
спереди и оперенные  четырехлепестковым  хвостом.  ЏрЯмо  перед  входом  в
туннель на противоположном конце комнаты оранжевые дротики исчезли. Ќикуда
не влетаЯ, они, казалось, просто  бесследно  пропадали.  „ари  и  †жмерлиЯ
продолжали плыть в темноте, держа курс на огни скафандра Љаллик.
     Љогда все трое вновь оказались вместе. „ари  притормозила  и  сделала
глубокий вздох. ‚рЯд ли могло быть хуже.
     ‡а исключением того, что приковало ее взглЯд в пЯтой комнате.
     ‚се пространство заполнЯли входные  воронки  транспортной  системы  -
сотни воронок. ‡ловещие черные вихри скользили в разные стороны и друг  за
другом в сложном и непредсказуемом танце, отражаЯсь от стен комнаты.  „ари
даже не пыталась их сосчитать, но при одной мысли о том, что  ей  придетсЯ
пробиратьсЯ между ними, по телу пробежала дрожь. ‡ависнув у входа,  она  с
сомнением наблюдала за попытками Љаллик и  †жмерлии,  которые  моментально
пустились преодолевать эту бучу.
     ‘уществует ли что-нибудь, нагонЯющее страх  на  чужаков?  €ногда  она
подумывала, не ЯвлЯютсЯ ли люди  единственными  существами  во  ‚селенной,
которым знаком испуг (научно говорЯ - инстинкт самосохранениЯ).
     ’анцующие вихри мешали обзору. Ѓыло непонЯтно, удалось  ли  Љаллик  и
†жмерлии пробитьсЯ, но переминатьсЯ у входа до скончаниЯ века тоже нельзЯ.
     Ћна глубоко вздохнула,  выждала,  пока  хоть  на  мгновение  поЯвитсЯ
просвет между черными вихрЯми, и нырнула головой  вперед.  …й  почудилось,
что уже миллисекунду спустЯ открытое пространство  перед  ней  исчезло,  а
вихри сомкнулись и  двинулись  прЯмо  на  нее.  „ари  позавидовала  Љаллик
(множество глаз которой располагались по кругу и смотрели  сразу  во  всех
направлениЯх). ‘ловно вытанцовываЯ джигу, она  подалась  вправо,  какое-то
времЯ подождала, прыгнула вперед, замерла на мгновение, равное  промежутку
между ударами сердца, затем  предпринЯла  быстрый  комбинированный  маневр
вверх и влево. Ќалетевший спереди вихрь уже практически завис над головой,
когда она заметила это. Ћна почувствовала тормозЯщее действие вихревых сил
и резко рванулась вниз и снова влево.
     ‘амое опасное - оказатьсЯ  прижатой  к  стене,  что  сразу  же  резко
сократит свободу маневра. „вигалась она в основном  влево,  поэтому  стена
должна быть уже близко. Ћна взглЯнула туда и как раз вовремЯ,  потому  что
гигантский отраженный стеной вихрь двигалсЯ прЯмо на нее. …й не оставалось
ничего другого, как дать максимальное ускорение  вперед  и  вправо.  Љогда
прЯмо перед ней показалась очереднаЯ чернаЯ воронка, она стиснула зубы, но
тут же облегченно вздохнула, обнаружив, что это просто выход из комнаты.
     ’ам  ее  уже  преспокойно  поджидали  члены  экипажа.   „ари   осела,
прислонившись спиной к безопасной и  твердой  стене  туннелЯ,  ведущего  в
следующую комнату.
     - “никальный опыт и острые  ощущениЯ,  -  глубокомысленно  произнесла
Љаллик.
     ЌеЯсно, к кому она обращалась: к ней или к †жмерлии, но „ари  даже  и
не пыталась ответить. …динственнаЯ  фраза,  котораЯ  вертелась  на  Языке:
"‹учше бы  эта  чертова  комната  оказалась  последней",  теперь  казалась
неуместной. € так  Ясно,  что  это  последнЯЯ  комната.  ’еперь  ее  взору
предстало  не  сферическое,  а  гексагональное  пространство,  которое  на
противоположной стороне клинообразно  сужалось.  „ругого  выхода  „ари  не
видела. …сли посмотреть на все происшедшее  оптимистически  -  им  удалось
живыми и невредимыми  добратьсЯ  до  места  назначениЯ.  ‘кафандры  смогут
обеспечить их жизнедеЯтельность  в  течение  многих  дней.  Ќо,  с  другой
стороны, обратный путь будет сопрЯжен с теми же опасностЯми,  которых  они
только что избежали. Ћранжевый град в четвертой  комнате,  если  они  туда
доберутсЯ, сделает возвращение трудным вдвойне.
     „ва ее спутника уже продвигались вперед. „ари  заметила,  что  Љаллик
даже открывает свой скафандр.
     - ‚оздух пригоден  длЯ  дыханиЯ,  -  сказала  она  прежде,  чем  „ари
запротестовала. •айменоптка жестом показала на приборы скафандра.
     „ари взглЯнула на  свои  и  убедилась  в  правоте  Љаллик.  ЏоследнЯЯ
комната  содержала  пригодные  длЯ  дыханиЯ  газы  при  вполне  подходЯщем
давлении - несмотрЯ на то, что в пЯти предыдущих был  глубокий  вакуум,  а
никаких признаков переходного  барьера  между  ними  и  этой  комнатой  не
наблюдалось. ‚прочем, не существовало и никаких признаков барьера, который
мог бы останавливать или поглощать поток оранжевых частиц, - тем не  менее
они все равно исчезали.
     „ари раскрыла свой скафандр и, перескакиваЯ  в  мыслЯх  с  пЯтого  на
десЯтое, думала, во-первых, о том, что технологиЯ ‘троителей всегда  будет
недоступна ее пониманию, а во-вторых -  что  она  вовсе  не  рождена  быть
дерзким и отважным исследователем. € если ей удастсЯ выбратьсЯ отсюда, то,
вернувшись домой, она займетсЯ тем, что умеет делать лучше всего: анализом
и интерпретацией  добытого  другими,  совершающими  сумасшедшие  прыжки  в
неизвестность.
     € уже не в первый раз она пожалела, что  так  погорЯчилась  с  •ансом
ђебкой там, на ‚ратах ‘тражника. Џодобное сумасшествие - его стихиЯ.  Ѓудь
сейчас он здесь, с ней рЯдом, возможно ее пульс не так бы участилсЯ.
     ‚ конце концов „ари усилием воли переключила свое внимание на плоские
стены  гексагональной  комнаты.   ‘мотрела   и   смотрела:   потребовалось
значительное времЯ, чтобы осознать то, что казалось  очевидным  с  первого
взглЯда. ‚ этих стенах что-то  было  не  так.  €х  покрывали  многоцветные
расплывчатые узоры, сквозь которые едва  проступали  блестЯщие  полоски  и
мазки.
     Ќи прекрасных картин эволюции рукава, о которых сообщал Љвинтус Ѓлум.
Ќи единого изображениЯ окружающих звезд,  которые  „ари  ожидала  увидеть.
‚ообще ничего узнаваемого, только какие-то  туманные  путаные  контуры,  с
трудом воспринимаемые глазом.
     „о этого в „ари теплилась безумнаЯ надежда,  что  все  тридцать  семь
внешних помещений, как бы  они  ни  различались,  в  конце  концов  должны
привести в одно и то же место. ’еперь она понЯла, чем на самом  деле  были
ее чаЯниЯ: безнадежным заблуждением. Ћни добрались до шестой  и  последней
комнаты, она оказалась совсем другой!
     Џульс вновь участилсЯ.  …сли  она  хочет  узнать  секреты  ‹абиринта,
другого выхода нет. …й  придетсЯ  вернутьсЯ  назад,  чтобы  перебратьсЯ  в
следующее помещение  -  очевидно,  со  своими  новыми  и  непредсказуемыми
опасностЯми и исследовать его до конца.
     Љаллик и †жмерлиЯ, вероЯтно, рискнули бы. •анс  ђебка  и  ‹уис  Ќенда
последовали бы их примеру. Ќо „ари такое было не по плечу.  Ћна  понимала,
что ее храбрость и жизненные силы иссЯкнут прежде, чем  они  доберутсЯ  до
входа.


        15

     Љаких  только  ужасов  не  насмотрелсЯ  ‹уис  Ќенда  за  свою   жизнь
(некоторые из них даже были на его совести). € он  был  не  из  тех,  кого
легко шокировать.
     Ќо удивлЯтьсЯ он еще не разучилсЯ.
     Љвинтус Ѓлум пообещал раздобыть корабль длЯ исследований ‘вертки.  Ќе
располагаЯ собственными средствами, он через профессора Њераду организовал
встречу с ‘оветом попечителей €нститута.
     …му позарез нужен корабль.
     Џрекрасно. Ђ что взамен?
     Ќовый артефакт, превосходЯщий размерами и сложностью все известные до
сих пор.  Ћн  докажет,  что  огромный  космический  район,  известный  под
названием ‘вертки ’орвила создан ‘троителЯми.
     Ќи Ѓлум, ни Њерада даже не обмолвились о „ари ‹энг, хотЯ  она  перваЯ
предположила, что ‘вертка не что иное,  как  артефакт  ‘троителей.  ‘ейчас
Љвинтус Ѓлум был на  коне,  а  „ари  отсутствовала,  чтобы  защитить  свой
приоритет.
     Џопечители при сильной поддержке Њерады пришли к единодушному мнению:
Љвинтус  Ѓлум,  представлЯющий  €нститут  артефактов   и   планету   ‚рата
‘тражника, получит корабль. Љак и исследователи  прошлого,  он  отправитсЯ
путешествовать благодарЯ  официальному  спонсорству,  а  его  триумфальное
возвращение принесет славу не  только  ему  самому,  но  и  тем,  кто  его
поддержал.
     Ќенда узнал об этом из разговоров. € вовсе не удивилсЯ, что имЯ  „ари
вообще не прозвучало. ’акже ему не  показалось  странным,  что  попечители
поддерживали Ѓлума в обмен на свою долю будущего успеха.
     Ќет. Ќо вот что действительно вызвало искреннее удивление ‹уиса,  так
это чрезвычайно богатое убранство "ѓравитона". € тут он  вспомнил  древнюю
мудрость: самым щедрым бывает тот, кто тратит чужие деньги.
     ‚рата ‘тражника считались одним из самых богатых миров рукава. ’ем не
менее  кто-то  дал  Љвинтусу  Ѓлуму  карт-бланш  на  приобретение   любого
необходимого ему оборудованиЯ и припасов.
     Ђ в первую очередь - на подбор  экипажа.  Ќенда  провел  указательным
пальцем по сучковатому, но резному поручню из редкого  черного  дерева  со
‘тикса и решил, что слишком поскромничал, обговариваЯ плату за свои труды.
"ѓравитон" прЯмо-таки сверкал новизной и богатством в каждой своей  детали
- от огромных двигателей, установленных  на  корме  кораблЯ,  и  до  шести
пассажирских кают в носовой части. Љаюта-люкс, которую он в данный  момент
осматривал, имела собственные спальню, будуар, гостиную, гидропонный  сад,
горЯчий  душ,  кухню,  робота-повара,   робота-врача,   робота-массажиста,
процедурный кабинет и винный погребок.
     Ќенда прервал свои исследованиЯ, залез в холодильник, вытащил  оттуда
бутылку и внимательно изучил этикетку:
     "’рокенберенаушлезе: из особых погребов Џерсефоны".
     —то  бы  ни  означала  эта  абракадабра,  попробовать  стоило.   ‹уис
откупорил  бутылку  и  сделал  глоток.  Ќедурно.  Ћн  глЯнул  на   ценник,
приклеенный к бутылке, да так и застыл с раскрытыми от изумлениЯ  глазами.
€з ступора его вывела Ђтвар •хсиал.
     - ‹уис, у менЯ не очень приЯтные новости.
     - “ менЯ тоже. Њы могли запросить раз в десЯть больше за наше участие
в экспедиции, и все равно это были бы гроши. џ только что  выпил  половину
нашего гонорара.
     - Ђх, да. ‚ижу,  ты  изучаешь  достопримечательности  "ѓравитона".  -
Љекропийка  удобно  устроилась  рЯдом  с   ним.   -   џ   согласна:   наше
вознаграждение весьма скромно. Џо сравнению с убранством  самого  кораблЯ,
которое доставит его счастливым владельцам, теперешним  или  будущим...  -
Љонец предложениЯ Ђтвар •хсиал потонул в неЯсном намеке. -  Ќо  новость  у
менЯ другаЯ. Ќасколько тебе известно,  потерЯ  моего  раба  и  переводчика
†жмерлии доставлЯет мне большие неудобства.
     - ’ы всегда можешь общатьсЯ через менЯ или любого имеющего наращение.
     - ’аких днем с огнем не найти в радиусе тридцати световых лет.  Ђ  до
тебЯ не всегда легко добратьсЯ.  Џоэтому  мне  пришлось  поискать  способы
прЯмого общениЯ с окружающими. - Ђтвар •хсиал сделала паузу,  задумавшись.
- „о чего же примитивный и ограниченный инструмент  -  человеческаЯ  речь.
—тобы один и тот  же  орган  играл  главную  роль  при  потреблении  пищи,
дыхании,   сексе   и   разговоре...   Ќо   Я    отвлеклась.    џ    нанЯла
человека-помощника. Ќа тренировке при взаимодействии с  этим  ассистентом,
мы совместно  принимали  и  изучали  письменные  сообщениЯ,  приходЯщие  в
€нститут из разных миров —етвертого ЂльЯнса. Ћдно из них недавно пришло  с
планеты  Њиранда.  €менно  на  Њиранду  был  доставлен  детеныш   зардалу,
пойманный „ари ‹энг, - при упоминании этого имени феромоны повеЯли  легким
подозрением и неодобрением, - длЯ дальнейшего изучениЯ.
     - џ знаю. —ем дальше, тем лучше.
     - €менно так. Ћни хотели проследить развитие свирепости по  мере  его
роста под строгой охраной. ‹егенды о кровожадности  и  жестокости  зардалу
бытовали на протЯжении одиннадцати тысЯч лет, с тех пор как они поработили
большую часть рукава.
     - ќй, Я ведь сам родом из ‘ообщества ‡ардалу. € слышал  такое  тысЯчи
раз.
     -  ’огда  ты,  несомненно,  удивишьсЯ,  если  узнаешь,  что  все  эти
россказни ерунда. Ќо именно об этом  говорилось  в  сообщении  с  Њиранды.
Њолодой зардалу очень сильный. Ћн постоЯнно хочет есть.  Ќо  он  вовсе  не
злобный и не  опасный.  ‚о  всЯком  случае,  менее  опасен,  как  полагают
исследователи с Њиранды, чем полдюжины  других  разумных  существ  рукава,
включаЯ и нас с тобой.
     Ќенда сел  на  один  из  плюшевых  диванчиков  пассажирской  каюты  и
машинально отхлебнул из бутылки. …го удивили уже второй раз за сегоднЯшний
день. Ќо разве это потрЯсение?
     Ћн засопел.
     - Њне самому интересно узнать, как нам  это  удалось.  Њы  дрались  с
зардалу на џсности и дважды на „женизии. € каждый  раз  они  оставались  с
носом, хотЯ, по идее, должны были оставить от нас мокрое место.  Ћдин  раз
это можно отнести на счет везениЯ, но три раза подрЯд...
     - ...означает, что здесь работает какой-то иной  фактор.  ќто  сугубо
мое заключение. Џообщавшись с ними, Я  сделала  вывод,  что  оставшиесЯ  в
живых зардалу - лишь бледнаЯ тень своих  предков,  древней  расы,  котораЯ
приводила в ужас всю галактику. “ исследовательской группы на Њиранде  нет
тех данных, которыми обладаем мы, но они все равно сильно  запутались.  €х
интересует, влиЯет ли среда, в которой развиваетсЯ зардалу с  малолетства,
на его природу. —тобы  получить  конкретный  ответ  на  этот  вопрос,  они
пообещали вознаграждение - очень солидное  вознаграждение  -  любому,  кто
предоставит  им  длЯ  изучениЯ  взрослого  зардалу,  выросшего   в   своем
естественном окружении. Ћтсюда