 вытекает следующее. Њы идем за „ари ‹энг  в
‘вертку. Џредположим, мы обнаружим, что ее след ведет прЯмо в  направлении
„женизии. —то бы ты сказал  Љвинтусу  Ѓлуму,  если  бы  он  попросил  тебЯ
сопроводить его туда?
     - ‘о мной произошел бы приступ амнезии. € Я не смог бы найти ни одной
тропинки, котораЯ привела бы нас к „женизии. •орошо бы, и с тобой  в  этот
момент произошел такой же  казус.  џ  вовсе  не  хочу,  чтобы  он  отловил
какого-нибудь зардалу и положил все денежки себе в карман.
     - ‘огласна. Ћднако, если  у  тебЯ  есть  основаниЯ  полагать,  что  в
обозримом  будущем  Љвинтус   Ѓлум   по   каким-то   причинам   не   будет
присутствовать на борту "ѓравитона"...
     - џ случайно бы обнаружил, что памЯть вернулась ко мне. ’ы же знаешь,
каким загадочным бывает человеческое сознание.
     Ђтвар  •хсиал  кивнула.  €   Ќенде   показалось,   что   она   вполне
удовлетворена его ответом. Ћна поднЯлась на  четыре  задние  конечности  и
молча вышла из люкса.
     ‚ голове ‹уиса сразу же зашевелились мысли иного рода. ‘ама идеЯ, что
слова "зардалу" и "монстр" - не  синонимы,  требовала  времени,  чтобы  ее
переварить, но ему определенно не нравилось,  что  „ари  находитсЯ  где-то
неподалеку от этих чудовищ. „ействительно ли она сейчас там?  €  нужно  ли
ему искать ее? …сли да, то как убедить Љвинтуса Ѓлума и Ђтвар •хсиал пойти
на это?
     ‹уис вслед за Ђтвар •хсиал  покинул  пассажирский  люкс  и  продолжил
изучение "ѓравитона". Ћн был из  тех  пилотов,  которым  надо  досконально
знать корабль, чтобы им  управлЯть.  Ђ  с  этим  необходимо  познакомитьсЯ
особенно близко. …сли новости с Њиранды были удивительными,  то  не  менее
удивительным оказалсЯ сам  корабль  -  столь  же  огромный,  сколь  богато
оснащенный. …динственное, чего ему не хватало, на опытный,  но,  возможно,
извращенной взглЯд Ќенды, так это приличного арсенала.
     ‚прочем, он знал дюжину мест, где этот  пробел  можно  восполнить.  Ђ
заодно приобрести и сотню других недостающих элементов оснастки.
     Ћн забрел в другой  пассажирский  номер-люкс,  заставленный  вычурной
мебелью. Џовар-робот предлагал на выбор необыкновенно экзотичные и  прЯные
блюда, созданные, скорее, длЯ того, чтобы поразить, нежели насытить едока.
Џолы устилали толстые и мЯгкие ковры, а в будуаре почти  все  пространство
занимала  огромнаЯ  круглаЯ  кровать,  котораЯ  отражалась  в  зеркале  на
потолке. Џо толстому  ковровому  покрытию  он  прошел  к  ванной  комнате,
собираЯсь убедитьсЯ в наличии бассейна с горЯчей водой.
     …два приоткрыв дверь и заглЯнув внутрь, он отскочил назад.
     ‚аннаЯ комната была не просто оснащена. Ћна была занЯта.  ‚  бассейне
сидела женщина, причем над поверхностью вспененной и клубЯщейсЯ паром воды
выступала ее голова, обнаженные плечи и ноги ниже  колена.  Ћна  повернула
голову на звук открывшейсЯ  двери  и,  нисколько  не  смутившись,  кивнула
‹уису:
     - Џривет! - улыбка ѓленны Ћмар была теплой и зазывной. - Ђтвар •хсиал
уже поведала тебе новость? џ буду ее ассистенткой! Ќе правда ли,  здорово?
џ все времЯ думала, когда мы с тобой снова встретимсЯ. € вот мы  здесь.  -
Ћна оперлась на край бассейна и  начала  подниматьсЯ.  -  Ќу,  кажетсЯ,  Я
достаточно напарилась. Њожет быть, ты...  Ќет?  ’огда  подай  мне  вон  то
полотенце...
     ‹уис прожил достаточно долго, чтобы надеЯтьсЯ, будто, зажмурив  глаза
в критической ситуации, можно что-то  изменить.  Ћн  оглЯдел  бело-розовое
тело ѓленны, протЯнул руку за  большим  полотенцем  и  поклЯлсЯ  отомстить
Ђтвар •хсиал.
     - ’ы, Я и Љвинтус, - продолжала ѓленна.  Ћна  шагнула  вперед,  чтобы
закутатьсЯ в полотенце, которое  он  держал  на  вытЯнутых  руках,  и,  не
останавливаЯсь, подошла к нему вплотную,  а  затем  и  вовсе  прижалась  к
Ќенде. - ќто будет чудесное путешествие.
     "Џочему в этой жизни все сюрпризы повторЯютсЯ трижды",  -  философски
подумал Ќенда об удивительных событиЯх этого днЯ.


     "ѓравитон" был одним  из  наиболее  совершенных  кораблей  —етвертого
ЂльЯнса. ЌесмотрЯ на свои внушительные размеры, управлЯлсЯ  он  достаточно
просто, и вести его мог один пилот.
     ќто, разумеетсЯ, устраивало ‹уиса Ќенду. Ћни направлЯлись  в  ‘вертку
’орвила, где неопытный персонал представлЯл бы собой нечто  среднее  между
помехой и бедствием, а после того, как дело будет сделано,  -  чем  меньше
лишних рук на борту, тем лучше.
     Љорабль только что вышел из шестого Ѓозе-перехода, переместившись  за
четыре днЯ из процветающего и  ухоженного  —етвертого  ЂльЯнса  к  внешним
границам ‘ообщества ‡ардалу. Љонтингент путешественников, встречавшихсЯ им
в  точках  переброски,  постепенно  изменЯлсЯ  от  торговцев,  туристов  и
правительственных чиновников (преимущественно, людей) до существ, чей  род
занЯтий (как, впрочем, и принадлежность к разумной расе) порой было трудно
определить.  Љекропийцы,   хайменопты,   лотфиане,   варнианцы,   скрайбы,
дитрониты третьей стадии,  декантильские  мирмеконы,  парочка  считавшихсЯ
вымершими берсий, и один полифем с —изма. Џоследний  слегка  потрепал  ему
нервы, потому что они с Ђтвар •хсиал  украли  у  такого  же  полифема  его
корабль. Ќо этот оказалсЯ вовсе не „ульсимером, жаждущим мести. Ћн  просто
посмотрел на Ќенду своим огромным  аспидно-серым  глазом,  вытЯнул  вперед
пЯть маленьких ручек и проревел: "„ержи дистанцию, морЯк!"  -  после  чего
скрылсЯ из виду.
     Ќо наибольшее удовольствие доставили Ќенде перемены, происходившие  с
ѓленной Ћмар. Љогда ‹уис впервые встретил ее, она вела себЯ  подобно  „ари
‹энг, выскочившей  прЯмо  из  безопасной  и  безгрешной  жизни  на  ‚ратах
‘тражника, - хотЯ в случае ѓленны слово "безгрешнаЯ"  врЯд  ли  подходило.
—ем больше она видела чужаков, чем чаще встречалась с картинами  нищеты  и
варварства, тем больше  сникала.  Ћна  по-прежнему  продолжала  за  обедом
теретьсЯ ножкой о ногу Ќенды или Ѓлума или подсаживатьсЯ к  ним  колено  к
колену. Ќо делалось это скорее машинально и при полном отсутствии куража.
     ќто   позволило   Ќенде   спокойно   заниматьсЯ   своими   делами   и
сосредоточитьсЯ на ‘вертке ’орвила. ђассказанное им  Љвинтусу  Ѓлуму  было
истинной  правдой:  он  побывал  в  ‘вертке  и  вернулсЯ  оттуда  живым  и
невредимым. ђедкое существо могло этим похвастать. Ќо он не сказал  Ѓлуму,
что, выбравшись из ‘вертки, он решил никогда туда не возвращатьсЯ.
     Ћн поклЯлсЯ никогда туда не возвращатьсЯ.
     € однако он  здесь,  и  в  данный  момент  пилотирует  "ѓравитон"  на
последнем субсветовом  отрезке  пути.  Ќесколько  минут  спустЯ  он  вновь
погрузитсЯ в  глубины  пресловутого  объекта,  где  пространство  и  времЯ
перемешались невообразимым образом.
     Ћн знал безопасный  вход,  поскольку  в  прошлый  раз  весь  их  путь
тщательно фиксировалсЯ. Ћн должен быть тем же самым, которым  проследовала
„ари ‹энг, если только она окончательно не сошла с ума и не ввЯзалась  еще
в какую-нибудь авантюру.
     Љ плохим новостЯм, а именно этого он и боЯлсЯ,  относились  последние
изменениЯ в структуре ‘вертки. …му с Ђтвар •хсиал уже довелось увидеть  их
признаки  и  то,  что  в  каждом  артефакте  ‘троителей  они   проЯвлЯютсЯ
по-разному. Ђ если входной  маршрут  ведет  теперь  прЯмиком  в  бездонную
сингулЯрность   или   в   Ђдский   Љолодец   ‚ремени?   „аже    локального
гравитационного возмущениЯ будет достаточно,  чтобы  от  экипажа  осталось
мокрое место.
     Ќенда пристально вглЯдывалсЯ в изображение ‘вертки, заполнившее  весь
передний экран.  ‚ыглЯдела  она  вполне  нормально  -  точнее,  совершенно
необычно. Ћн видел и мог сосчитать знакомые тридцать семь долей,  а  затем
определить точку, куда следовало направить  корабль.  ‘вертка  раскинулась
почти на два световых года,  но  сейчас  это  не  имело  значениЯ.  ‘тоило
попасть внутрь, как привычные понЯтиЯ  расстоЯниЯ  и  размеров  утрачивали
свой смысл. ‚нутри они могут настигнуть „ари,  если  это  потребуетсЯ,  за
несколько минут.
     …го начал тревожить Љвинтус Ѓлум, заглЯдывавший ему через плечо.  Љак
ни странно, но за времЯ путешествиЯ Ќенда изменил свое мнение относительно
ученого из Њира „жерома в лучшую  сторону.  €х  многое  роднило.  ‚добавок
Ѓлума, так же как  и  Ќенду,  вполне  устраивало,  чтобы  "ѓравитон"  имел
минимальную команду.
     Ќенда понимал логику Ѓлума. —ем меньше людей, тем  меньше  кандидатов
разделить с ним лавры первооткрывателЯ. Ќенда и Ђтвар •хсиал в  расчет  не
принимались, поскольку один рассматривалсЯ  просто  как  член  экипажа,  а
втораЯ - как обрюзгшее слепое  чудище  из  мира  чужаков.  Ћставалась  еще
ѓленна, но всем известно, что она всего лишь  поклонница  Љвинтуса,  и  ее
обЯзанность - не отходить от него  ни  на  шаг  и  записывать  каждое  его
вдохновенное слово в предвкушении их славного возвращениЯ.
     Ћднако, помимо этого, Ќенда чувствовал  в  Љвинтусе  Ѓлуме  еще  одну
особенность. Ѓлум пойдет на все, в буквальном смысле  этого  слова,  чтобы
прославитьсЯ. …го мир отличалсЯ от  мира  Ќенды  и  имел  совершенно  иные
ценности, но ‹уис  мог  распознать  и  оценить  это  целенаправленное,  не
признающее  преград  стремление.  ‘ам  он   Ѓлуму   представлЯлсЯ   полным
ничтожеством - букашкой, которую тот мог  использовать  или  раздавить  на
своем пути к вершине. Ќо это  была  палка  о  двух  концах.  Ќенда  считал
Љвинтуса Ѓлума человеком, которого надо убивать с  первого  выстрела  либо
вовсе не трогать. …сли ‹уису доведетсЯ управлЯть "ѓравитоном",  когда  они
выберутсЯ из ‘вертки, то искать на борту уважаемого Љвинтуса  Ѓлума  будет
пустой тратой времени.
     Ђмбиции  Ѓлума  создавали  дополнительную   нервотрепку.   ѓлЯдЯ   на
изображение ‘вертки ’орвила, он нетерпеливо вытЯгивал шею:
     - ‚ы не можете двигатьсЯ быстрее? Џочему  мы  так  долго  копаемсЯ  у
входа?
     ќто означало:  "„ари  ‹энг,  возможно,  уже  там  и  присваивает  мои
открытиЯ. …сли надо рисковать - рискуй, но доставь менЯ туда".
     Ќенда пожал плечами. ‚ любом случае  он  уже  приготовилсЯ  двинутьсЯ
вперед. ‚ы можете до рези в глазах изучать изображение ‘вертки, но,  когда
окажетесь  внутри,  результаты  визуальных  наблюдений  станут   абсолютно
бесполезными. ‘вертка огромна и чрезвычайно сложна. Ћна  могла  претерпеть
изменениЯ миллионом различных способов, но  ни  один  внешний  наблюдатель
никогда бы их не заметил.
     - ‚ам следует  пристегнутьсЯ  к  креслу,  и  остальным  не  помешает.
Џоследний раз болтанка была просто жуткой.
     ’аким образом он наконец избавилсЯ от занудливого Ѓлума.  Ћднако  его
предупреждение оказалось вполне справедливым. Љогда  корабль  завибрировал
мелкой волнообразной дрожью, Ќенда тут же сбросил скорость.
     - …сть проблемы? - Ѓлум, сидевший в кресле позади ‹уиса  наконец-таки
выказал некоторую озабоченность.
     Ќенда покачал головой.
     - ќто скачет постоЯннаЯ Џланка. Њы можем испробовать на  своей  шкуре
макроскопические квантовые эффекты. џ буду смотреть  в  оба,  но  если  вы
заметите что-то необычное, дайте мне знать.
     ’акое случалось и раньше - эта аномалиЯ уже его не  пугала.  ‚се  шло
как  надо.  Ќенда  ничуть  не  обеспокоилсЯ,  когда  в  следующий   момент
"ѓравитон" ворвалсЯ прЯмо в фотосферу ослепительной  бело-голубой  звезды.
Ћн детально объЯснил Ѓлуму, что должно  произойти  дальше.  Ћни  внедрЯтсЯ
почти до кипЯщей газовой поверхности этой звезды,  а  затем,  в  последний
момент, прыгнут в черную дыру.
     ‘работало.
     ‡атем они окажутсЯ в невесомости, а на корабле  полностью  отключитсЯ
энергиЯ и свет.
     ‘работало.
     € секунд десЯть €ли около того  спустЯ  энергиЯ,  свет  и  гравитациЯ
поЯвЯтсЯ вновь.
     Ќе сработало.
     Ќенда и Ѓлум молча сидели рЯдом, а секунды все шли и шли.
     - ’ак сколько времени, вы сказали, пройдет, прежде чем  восстановитсЯ
подача энергии? - ‚ темноте голос Ѓлума  звучал  скорее  раздраженно,  чем
испуганно.
     - …ще несколько секунд. Њы попали в так называемый провал. Ћн  быстро
кончитсЯ. Ђга! - ‚ кабине управлениЯ замерцали первые проблески  света.  -
‚от мы и вышли.
     Џостепенно  нарастала  мощность.  ‚озвращаЯсь  в  нормальное  рабочее
состоЯние,  вновь  замигали  экраны.  Ќа  дисплеЯх  поЯвились  изображениЯ
пространства вокруг "ѓравитона".
     Ќенда изучал их не менее внимательно, чем Љвинтус Ѓлум. ‚дали  должна
находитьсЯ сегментированнаЯ граница ‘вертки, а ближе  к  ним  -  кольцевые
сингулЯрности,  закрывающие  „женизию.  …сли  недавнее  исчезновение  этих
сингулЯрностей - не временное Явление, то вдали будет заметна „женизиЯ, но
настолько далеко, что ее обитатели - зардалу - не причинЯт им вреда.
     Ќенда  переводил  взглЯд  с  экрана  на  экран.   Ќикаких   признаков
характерного мерцаниЯ сегментов ‘вертки ’орвила не наблюдалось -  не  было
вообще никаких сегментов. € кольцевых сингулЯрностей. Ђ также ничего, хотЯ
бы отдаленно напоминающего планету.
     ‚незапно свет снова погас. ђовный гул двигателей кораблЯ тоже смолк.
     - …ще один  провал?  -  Ѓлум,  казалось,  был  более  раздражен,  чем
встревожен. - ‘колько их еще впереди?
     - —ерт бы менЯ побрал, если Я знаю. -  Ќенда,  в  свою  очередь,  был
более встревожен, чем раздражен. - џ предполагал лишь один.
     Ћни сидели в абсолютной темноте. ‘екунды складывались в минуты.
     - Џослушайте, Я ведь тороплюсь, - интонациЯ Ѓлума  говорила  сама  за
себЯ. - ‚ытащите нас отсюда, да побыстрее.
     Ќенда вздохнул, закрыл и вновь открыл глаза.  Ќичего  не  изменилось.
Ќасколько он понимал, провал мог длитьсЯ  вечно.  —то  бы  он  ни  пыталсЯ
сделать с системами управлениЯ кораблЯ, результат будет нулевой.
     - ‚ы менЯ слышите? - вновь раздалсЯ голос Ѓлума. - џ сказал, вытащите
нас. Ќе сделаете - забудьте об оплате.
     "џ о ней и так уже забываю", - произнес Ќенда про себЯ. Ћн пристально
вглЯдывалсЯ в ничто, желаЯ всей душой, чтобы впереди поЯвилась „женизиЯ, а
корабль снова вынес его к зардалу. “ зардалу по крайней мере  знаешь,  где
находишьсЯ.
     Ћплата труда волновала его в данный момент меньше всего.


        16

     „ари ненавидела саму мысль о рабстве, но сейчас, уже в  который  раз,
она убеждалась в  некоторых  преимуществах  раба.  —тобы  ни  происходило,
принимать решениЯ - не твоЯ забота.
     †жмерлиЯ и Љаллик следовали за  ней,  а  временами  сами  вели  ее  в
неизвестность. ’еперь, зависнув в самой  дальней  комнате  ‹абиринта,  они
терпеливо ждали, когда она скажет, что делать дальше.
     Љак будто она это знала.
     „ари оглЯдела  плоские  стены  гексагональной  комнаты,  как  бы  ища
поддержки в их гладких, похожих на мраморные поверхностЯх.
     - ‘юда мы добрались в целости и сохранности,  как  и  хотели.  („умай
только о положительном!) ’еперь  нам,  очевидно,  надо  постаратьсЯ  найти
обратный путь на корабль и вылететь в открытый космос.
     „вое чужаков, ничего не ответив, согласно кивнули.
     - €так, вот тебе задание, †жмерлиЯ. - „ари откашлЯлась  и  попыталась
собратьсЯ с мыслЯми. - …ще раз проверь наш маршрут сюда. Џосмотри, нет  ли
там проходов в другие помещениЯ. € вот еще что, †жмерлиЯ! - ‹отфианин  уже
кивал и готов был отправитьсЯ. - Ќе рискуй!
     †жмерлиЯ повернул голову, и его  бледно-лимонные  глаза  на  коротких
стебельках с упреком посмотрели на „ари.
     - Љонечно. Њое  почтение,  но  если  Я,  получив  повреждениЯ,  стану
неработоспособен, то врЯд ли буду представлЯть ценность длЯ вас.
     Џохоже, на этом его  представлениЯ  о  риске  исчерпывались.  Ћн  уже
радостно жужжал, направлЯЯсь к  выходу  в  заполненную  страшными  черными
вихрЯми комнату.
     - € не задерживайсЯ слишком долго! - крикнула ему вслед  „ари.  -  Ќе
более трех-четырех часов.
     ‚место ответа последовал лишь кивок шлема скафандра.
     - Ђ мне что делать? - Љаллик смотрела, как †жмерлиЯ скрываетсЯ вдали.
„ари показалось, что в ее  голосе  поЯвилась  грусть.  •айменоптка  больше
всего любила бродить вместе с †жмерлией.
     - Њы с тобой тщательнее изучим эту комнату. џ знаю, на первый  взглЯд
кажетсЯ, что здесь нет ничего  интересного,  но  Љвинтус  Ѓлум  утверждает
обратное.
     „ари даже не взглЯнула в сторону  Љаллик,  направившись  к  ближайшей
стене, чтобы как следует ее разглЯдеть. ЊногоцветнаЯ молочнаЯ поверхность,
казалось, поддерживала ее дух,  как  бы  уверЯЯ,  что  Љвинтус  Ѓлум  либо
ошибсЯ, либо солгал.
     Џри ближайшем рассмотрении на поверхности  выЯвилось  гораздо  больше
деталей. Џастельные оттенки, которые „ари прежде видела издали,  вовсе  не
ЯвлЯлись бледными мазками, а состоЯли из множества более Ярких узких линий
на однородном белом фоне. Љак будто кто-то сначала закрасил стену белым, а
затем  сверху  очень  тонким  перышком  нарисовал  тысЯчи   пересекающихсЯ
разноцветных черточек. Џричем последовательно, потому что, где бы линии ни
пересекались, одна из них обЯзательно перекрывалась другой.
     Ћднако  картину  это  не  напоминало.  „ари  вновь   задумалась   над
Ѓлумовским термином "полиглиф". Ћна взглЯнула на Љаллик. •айменоптка, стоЯ
в нескольких  футах  от  стены,  пристально  всматривалась  в  поверхность
блестЯщими черными глазками,  поворачиваЯ  голову  то  вправо,  то  влево.
Ќекоторое времЯ спустЯ она принЯлась проделывать то же  самое,  отходЯ  на
несколько футов влево, а затем возвращаЯсь вправо.
     - —то-то не так?
     Љаллик прекратила свои упражнениЯ.
     - „а нет, все в порЯдке. Ќо стена демонстрирует параллакс.
     Ћб этом „ари совершенно не подумала.  Ћна  по  примеру  Љаллик  стала
поворачивать  голову  сначала  влево,  потом  вправо.  Џри  этом  черточки
смещались относительно друг друга. ‘кладывалось такое  впечатление,  будто
линии располагались  на  различной  глубине.  Џри  изменении  угла  зрениЯ
ближние линии смещались сильнее, чем дальние. ‚ то же самое времЯ,  разные
концы любой из черточек находились на  разной  глубине,  как  будто  линии
пересекались с поверхностью под малыми углами и уходили вглубь.
     ‚сЯ  стена  представлЯла  собой  умопомрачительный   хаос   черточек,
внедренных в открытое белое пространство, а на самом деле, этот трехмерный
эффект получалсЯ в результате наложениЯ множества  различных  слоев.  …сли
вообразить, что стена состоит  из  полупрозрачных  плоскостей,  наложенных
друг на друга, то как выглЯдит одиночнаЯ плоскость?
     ‘уществует  ли  ответ  на  этот  вопрос?  „ари  подошла  к  стене   и
дотронулась до  гладкой  и  твердой  поверхности.  ‘тена  соприкасалась  с
другими плоскостЯми гексагональной комнаты без каких-либо швов.
     - Њое почтение, но мне кажетсЯ, что это невозможно.
     Љаллик как будто читала мысли „ари. Џросверлив или каким-либо образом
расщепив стену на слои, они не получат необходимой информации.
     Љ тому же  „ари  инстинктивно  претило  любое  повреждение  элементов
артефакта.
     - …сть какие-нибудь мысли?
     - Љ моему стыду, нет. Ќо здесь нужны тонкие и неразрушающие методы.
     „ари кивнула. •оть это  и  приводило  ее  в  Ярость,  но  мало-помалу
приходилось признавать, что в  практических  исследованиЯх,  Љвинтус  Ѓлум
выступал перед ней в роли учителЯ. Ћн изучил эти стены задолго до прибытиЯ
„ари  и  Љаллик,  понЯл  их  трехмерную  структуру  и   каким-то   образом
"распаковал" информацию, получив набор двухмерных  картинок  и  ничего  не
разрушив. Ќо как ему это удалось?
     „ари нашла разгадку, когда в очередной раз принЯлась крутить  головой
сначала влево, затем вправо и наблюдать за проЯвлением эффекта  параллакса
при смещении черточек. ‚незапно она  понЯла  его  метод:  он  оказалсЯ  до
обидного  прост.  ‹юбой  опытный  наблюдатель  моментально  додумалсЯ  бы:
требовались лишь сканирующаЯ система и компьютер достаточной  мощности.  €
то, и другое имелось в скафандрах.
     - Љаллик, надо снЯть изображение.  -  Ћна  замолчала  и  на  какой-то
момент задумалась. „ва изображениЯ определЯют положение на плоскости,  три
- в пространстве. - Џо  крайней  мере  с  трех  различных  позиций.  „авай
сделаем больше, про  запас.  Ђ  затем  нам  потребуетсЯ  восстанавливающаЯ
программа.
     - ђазумеетсЯ, Я могу создать такую программу и обЯзательно  включу  в
нее поправочный коэффициент отражениЯ длЯ материалов, из  которых  состоЯт
стены, - моментально ответила Љаллик. ќто еще раз подтвердило мнение „ари,
что хайменоптка очень быстро соображает. - Џрограммно определЯютсЯ сечение
и расположение точек  в  трехмерном  пространстве.  „лЯ  начала  компьютер
вычислит глубину залеганиЯ  каждой  точки  на  каждой  линии.  Ћднако  вы,
вероЯтно, хотите увидеть совсем другое.
     - Ќет. ‚ыходные данные мне нужны в виде серии двухмерных изображений,
причем каждаЯ картинка  соответственно  на  одной  и  той  же  глубине  от
поверхности стены. ‚ выходном файле назови  их,  -  это  будет  реверансом
Љвинтусу Ѓлуму, - "глифами".


     Џрограммировала  Љаллик  быстро  и  четко,  но  сейчас  ее   быстрота
раздражала „ари.
     Љогда цифровые образы были записаны и систематизированы,  „ари  стало
нечего делать. Ћна нетерпеливо слонЯлась по комнате,  понимаЯ:  худшее  из
того,  что  она  могла  предпринЯть,  это  времЯ  от   времени   "дергать"
хайменоптку. …й не терпелось продолжить.
     Ќе  знаЯ,  чем  еще  занЯтьсЯ.  „ари  снЯла  объемные  изображениЯ  с
оставшихсЯ пЯти стен комнаты,  а  затем  отправилась  вниз.  ‚нутри  этого
артефакта отсутствовали признаки старениЯ: ни выбоин, ни осыпей, ни трещин
на стенах, которые свидетельствовали бы  о  трехмиллионном  возрасте.  …ще
одно очко  в  пользу  Љвинтуса  Ѓлума.  ‹абиринт  только  что  поЯвилсЯ  -
единственный известный новый артефакт во всем рукаве.
     ‚ самом конце комната сходилась  клином.  „ари  попыталась  просунуть
руку в перчатке как можно дальше. Ћна стремилась определить угол и  нашла,
что он составлЯет  около  десЯти  градусов.  ќто  соответствовало  наличию
тридцати  семи  интерьеров,  ограниченных  острием  ‹абиринта.  …сли   они
расположены так, как излагает Ѓлум, то в самом конце артефакта,  там,  где
сейчас находилась ее  рука,  от  остальных  помещений  ее  отделЯло  всего
несколько дюймов, а от открытого космоса - несколько футов. …сли  стараниЯ
†жмерлии найти безопасный путь наружу не приведут к успеху,  возможно,  им
удастсЯ пробитьсЯ на свободу сквозь стену.
     Ќо где же сам †жмерлиЯ?
     Ћн ушел почти четыре часа назад. Ќесколько минут спустЯ истекает  его
контрольный срок. ’ут „ари осознала свое бессилие. Ћна не  могла  ускорить
его возвращение и не могла подстегнуть Љаллик.  „лЯ  руководителЯ  данного
предприЯтиЯ, она ощущала себЯ потрЯсающе беспомощной.
     - Њое почтение. - ‚ переговорном устройстве скафандра раздалсЯ  голос
Љаллик. - Њатериалы готовы длЯ окончательного формированиЯ. ‚  каком  виде
вы хотите их получить?
     - Њожно представить их в виде последовательности и вывести на дисплей
моего скафандра? ‘начала саму поверхность, а потом одномерные  изображениЯ
на различной глубине.  Ѓери  одну  на  несколько  миллиметров,  постепенно
углублЯЯсь. € нельзЯ ли давать по несколько картинок в секунду?
     - Њожно. …ще что нибудь?
     - Ќет. ’о есть да. ЏоменЯй полЯрность так, чтобы белый цвет стены  на
картинках выглЯдел черным.
     Љаллик  ничего  не  ответила,  но  визор  скафандра  „ари   потемнел,
превратившись в выходной терминал. ‘формировалась  картинка.  ‘ейчас  „ари
видела  доли  миллиметра  на  самой  верхней  части  поверхности  стены  с
обращенными черным и белым цветами. Ћна затаила дыхание. ќтот  пейзаж  был
ей знаком: чернота темнее ночи и наложенное на нее белое звездное  кружево
рукава.
     Ќо в нем оказалось что-то доселе неведомое.
     - Ћстанови!
     Љартинка  застыла.  ќто  был  рукав,  рассматриваемый  как  бы  из-за
пределов галактической плоскости, но немного не  такой,  каким  он  должен
быть. ‡накомые опорные звезды - Ярко-голубые сверхгиганты, ориентиры  всех
разумных существ, слегка сместились относительно своих позиций.
     - ’ы уверена, что не изменила угол зрениЯ? Џоложение звезд неверно.
     - џ ничего не менЯла. - Џо тону Љаллик нельзЯ  было  догадатьсЯ,  что
этот вопрос ее расстроил, но „ари подозревала,  что  так  и  было.  -  Њое
почтение, можно высказать предположение?
     - ’ы тоже считаешь, что они стоЯт неправильно?
     - „а. ќто не точнаЯ копиЯ рукава в его сегоднЯшнем виде. џ думаю, это
изображение его прошлого или будущего. ‚ таком случае различиЯ, которые мы
сейчас видим, не более чем эффект движениЯ звезд.
     Љаллик дала единственно приемлемый ответ.
     - Њогу спорить, ты права. Џродолжай.
     …ще какой-то  момент  держалась  неподвижнаЯ  картинка.  ‡атем  экран
мигнул,  и  на  дисплее  последовательно  замелькали   кадры.   Њельчайшие
изменениЯ стали видимы. џркие звезды-ориентиры рукава медленно поползли по
экрану, и каждаЯ из них двигалась со своей скоростью. „ари показалось, что
общий вид становитсЯ более знакомым, но  без  сопоставлениЯ  с  теперешним
положением звезд она не смогла бы сказать, когда дисплей покажет  рукав  в
его современном виде.
     ’еперь загадки стены, заполненной множеством  черточек  и  завитушек,
больше не  существовало.  Ћна  содержала  изображение  каждой  звезды,  ее
усредненного за тысЯчи или миллионы лет движениЯ, и все это вместе  взЯтое
создавало одну трехмерную картину.
     ‚незапно на экране поЯвилась Ярко-зеленаЯ точка - новаЯ звезда, ранее
не существовавшаЯ.
     - —то это...
     „ари, даже не успев закончить свой вопрос, уже знала ответ, поскольку
возле первой зеленой точки вспыхнула втораЯ, потом  третьЯ.  ‡еленый  цвет
видимо, означал звезды, где некие  разумные  существа  достигли  какого-то
критического уровнЯ - возможно, начали осуществлЯть космические полеты.  €
звезды эти никогда не относились к сиЯющим сверхгигантам, которые  к  тому
же были слишком молоды, чтобы на окружающих их планетах развилась разумнаЯ
жизнь. €менно поэтому казалось,  что  зеленые  точки  возникли  на  пустом
месте.
     —исло  их  росло,  непрерывно  распространЯЯсь  во  все  стороны   от
первоначальной. ‚незапно, далеко справа, в поле зрениЯ поЯвилась оранжеваЯ
точка.
     - Ќовый клайд, - тихо произнесла Љаллик. - …сли это  справедливо,  то
следует ожидать...
     € действительно, перваЯ оранжеваЯ  точка  послужила  Ядром  множества
Ярких вспышек, распространившихсЯ во все стороны. Ћранжевые и зеленые зоны
расширЯлись,  пока  в   конце   концов   не   встретились   и   не   стали
перехлестыватьсЯ. Ћранжевый доминировал. ‚ то же  времЯ  поЯвилось  третье
Ядро, на сей раз в виде точки темно-красного цвета,  и  стало  завоевывать
пространство рукава.
     –ветные области росли, менЯли форму  и  частично  наползали  друг  на
друга. Ћранжевые точки распространЯлись особенно быстро, поглощаЯ  зеленые
и красные, но „ари почти не смотрела на экран. Ћна  испытывала  сильнейшие
эмоции  -  врЯд   ли   триумфатора,   скорее   облегчение   исследователЯ,
завершившего свой путь. ‚озвратитьсЯ домой и признать, что она  не  смогла
даже одолеть пути, по которому прошел Ѓлум, было бы ужасно.
     Ћна откинула голову на мЯгкий подголовник шлема и закрыла глаза.
     - Љаллик, нам удалось!
     •айменоптка молчала.
     - Њы нашли ключ к полиглифам.
     -  Ќаверное.  -  ‚  голосе  Љаллик  не  было  удовлетворениЯ,  скорее
наоборот. - Њое почтение, профессор ‹энг, взглЯните, пожалуйста,  еще  раз
на ваш дисплей.
     „ари этого вовсе не  хотелось,  но,  чтобы  как-то  развеселить  свою
компаньонку, она послушалась. ‚изор ее  шлема  все  еще  показывал  рукав,
почти  целиком  покрывшийсЯ  точечными  вспышками.  ѓлЯдЯ  на  него,   она
нахмурилась. ‘амые Яркие точки теперь интенсивно  светились  оранжевым,  а
расположение сверхгигантов казалось очень знакомым. „емонстрируемое  времЯ
приближалось к текущему.
     - ’ам еще что-нибудь есть? Ќе могла бы ты показать картину будущего?
     - Љонечно,  могу,  -  как  всегда  вежливо  отозвалась  Љаллик.  -  џ
специально остановила выполнение программы  в  этом  месте.  ‚ы  навернЯка
заметили, что расположение звезд близко к наблюдаемому сегоднЯ.
     - € зачем же ты ее остановила?
     - Џотому что в целом картина  звездной  колонизации  не  совпадает  с
известной нам сегоднЯ, а также с открытиЯми  Љвинтуса  Ѓлума.  ‚идите,  на
картинке почти все звезды колонизованы единственным  клайдом  -  разумными
существами, представленными на дисплее оранжевым.
     - Ќо ведь это же нелепо.  ‡десь  должны  быть  по  крайней  мере  два
клайда.
     Ќелепо и правильно одновременно. „ари не просто  смотрела  на  экран,
она пыталась интерпретировать увиденное с точки зрениЯ тех знаний, которые
она считала достоверными. ‘реди разумных существ в рукаве преобладали люди
и кекропийцы. €х миры количественно должны быть  примерно  сопоставимы.  Ђ
сейчас все пространство полностью занимал сиЯющий оранжевый цвет.
     - Љаллик, не могла  бы  ты  вернутьсЯ  назад?  Њне  еще  раз  хочетсЯ
посмотреть, как возникали клайды.
     - џ это уже проделала длЯ получениЯ  необходимых  мне  сведений.  Њое
почтение, мне кажетсЯ, что более всего вас заинтересует именно этот кадр.
     ‚изор „ари выдал картинку, одну из многих уже виденных ранее,  скорее
всего рукав в недалеком прошлом. Ќа ней преобладали  зеленые  и  оранжевые
точки. ‚ отдалении мелькал единственный проблеск темно-красного цвета.
     Љаллик подвела к этой точке курсор.
     - ќто самый первый кадр, где третий клайд  -  человеческий,  судЯ  по
координатам данной точки, впервые поЯвилсЯ. Њое  почтение,  но  зеленый  и
оранжевый  цвета,  Я  уверена,  не  соответствуют  известной  нам  истории
колонизации клайдов.
     - ’огда что это такое?
     - ќтого Я сказать не могу.  -  Љаллик  не  повысила  голос,  но  „ари
ощутила, что она недовольна собой. - „авайте вернемсЯ еще раз назад  в  то
времЯ, когда оранжевый находилсЯ только в одном месте рукава. - Ќа  экране
возникло изображение с единственной  точкой  оранжевого  цвета.  Њерцающий
курсор передвинулсЯ туда. - ‚от  место  происхождениЯ  нашего  загадочного
клайда. Ђ здесь, - курсор чуть-чуть переместилсЯ, - здесь мир, который  мы
знаем слишком хорошо. ќто „женизиЯ -  родина  зардалу.  …сли  картинка  на
дисплее отражает реальность, то можно  сделать  вывод,  что  к  настоЯщему
моменту рукав полностью колонизован. Ѓолее того, колонизован исключительно
зардалу.


        17

     Ќа изучение Џарадокса •анс ђебка потратил  немало  времени.  Ћн  знал
историю  изучениЯ  этого  артефакта,  воздействие  его  внутренностей   на
падающей излучение (весьма малое),  а  также  на  людей,  пытавшихсЯ  туда
проникнуть (катастрофическое). ’аким образом,  по  сложившемусЯ  в  рукаве
мнению, ђебка был экспертом по Џарадоксу.
     Ћднако мысль о том,  что  недоступный  выход  наружу  осталсЯ  сзади,
впереди лежит зловещаЯ центральнаЯ область, а  сам  он  висит  посередине,
отрезвила его и заставила осознать, что в конечном счете ему  ничегошеньки
не известно о Џарадоксе.
     Ћпределенно, изменениЯ были налицо -  прежде  никто  не  упоминал  об
анизотропии внутреннего пространства или об изолированном диске в  центре.
Ќо как произошли эти изменениЯ, когда и почему?
     Ћчередные попытки убедили его, что  надежда  на  возвращение  обычным
способом - бесполезнаЯ трата горючего и  энергии  скафандра.  Ћн  выключил
двигатель. € только тут  заметил,  что  ситуациЯ  гораздо  хуже,  чем  ему
казалось до сих пор. ‚ принципе он должен был неподвижно  висеть  в  одной
точке внутри Џарадокса. Ќа самом же  деле  он  перемещалсЯ,  медленно,  но
верно,  по  направлению  к  центру.  Ѓез  труда  давалось  и  движение  по
касательной,  но  в  любом   случае   всегда   присутствовала   радиальнаЯ
составлЯющаЯ, влекущаЯ его еще глубже.
     „альше он действовал уже инстинктивно  -  на  основе  двадцатилетнего
опыта. Ћн вовсе не думал и не пыталсЯ объЯснить своего порыва, хотЯ,  если
бы здесь присутствовал ‚вккталли, тот  навернЯка  сумел  бы  это  сделать.
Љогда сталкиваешьсЯ с задачей исключительно большого объема  и  сложности,
менее важные проблемы  следует  отложить  на  потом,  сосредоточившись  на
главном.
     …стественно,  ’алли  рассматривал  людей  как  устройства  со  слабой
помехоустойчивостью ввиду неэффективности  конструкторской  разработки.  ‚
основном деЯтельность центральной нервной системы человека была направлена
на  обычную  организационную  работу,  поэтому  отключитьсЯ   от   внешних
раздражителей ему было трудновато.
     Ќо даже с этими конструктивными ограничениЯми •анс ђебка  приближалсЯ
к идеалу ‚вккталли. ђебка абсолютно не думал ни о ’алли, ни о  собственном
положении, ни о чем-либо за пределами Џарадокса. Ћн не тратил  времени  на
дальнейшие эксперименты с движением по касательной, на безуспешные попытки
переместитьсЯ назад и даже на рассуждениЯ о смысле его продвижениЯ вперед.
Ћн полностью сконцентрировал свое внимание на толстом диске,  находившемсЯ
в двадцати километрах от него. …сли ничего не изменитсЯ, он  окажетсЯ  там
примерно через двадцать минут. ‹учше быть наготове.
     Џериметр  диска  испещрЯли  черные  отметины,  возможно,   отверстиЯ.
ЃлагодарЯ им было заметно, что диск медленно вращаетсЯ. Џервоначально  они
выглЯдели  как  крохотные  оспины,  но  когда  •анс  приблизилсЯ,  удалось
разглЯдеть  форму  каждой  из  них.  Ћни  походили  на  маленькие   черные
бриллианты, в беспорЯдке разбросанные по окружности диска, причем  большаЯ
ось каждого из них была параллельна главной оси диска.  ’о,  что  издалека
казалось центральным отверстием, пронизывающим диск и превращающим  его  в
толстый тор, теперь приобрело более  двусмысленный  характер.  ‚  середине
действительно  располагалось  темное  пространство,  но  в  этой   черноте
прослеживалась какаЯ-то структура.
     ђебка всматривалсЯ до рези в глазах. —то же создавало это впечатление
одновременного присутствиЯ и отсутствиЯ? ’акого он еще не видел.
     Ќеважно. …сли ничего не изменитсЯ, он вскоре узнает, что  это  такое.
…го продвижение вперед не замедлЯлось, пожалуй, даже наоборот.  „о  центра
оставалось минут пЯть или шесть.
     ’еперь  его   возможность   совершать   боковые   перемещениЯ   стала
существенной - потому что у  него  поЯвилсЯ  выбор.  Ќебогатый  в  обычном
понимании, но теперь он мог направитьсЯ к одному из отверстий у диска  или
прЯмиком устремитьсЯ в черный вихрь в центре.
     ’ак куда?
     Џредположим, удаление от центра, как и прежде, невозможно.  ’огда  он
попытаетсЯ войти в одно из отверстий, а если это окажетсЯ  бесполезным,  у
него по-прежнему сохранитсЯ шанс продвинутьсЯ вперед и изучить  темноту  в
центре диска. …сли же он сразу ринетсЯ в черную область,  то  вернутьсЯ  к
отверстиЯм не сможет. "‘тремись к максимальному числу вариантов".  ђешение
принЯто.
     „иск  вращалсЯ,  но  очень  медленно.  ‘ближение  с  ним  проблем  не
представлЯло. Џо краю насчитывалось с полдюжины отверстий, и  каждое  было
ничем не  хуже  другого.  ђебка  наугад  выбрал  одно  и  задал  двигателю
скафандра  угловую  скорость,  равную  скорости   перемещениЯ   отверстиЯ.
Ћставалось  только  выжидать,  следЯ  за  тем,  чтобы  никакое   внезапное
изменение радиальной скорости не отклонило его от цели.
     Ћтверстие  оказалось  гораздо  больше,  чем  выглЯдело   издалека   -
вероЯтно, метров двадцать вдоль большой  оси  и  пЯтнадцать  вдоль  малой.
ђебка устремилсЯ точно в центр. €нтересно, не распылит ли  его  сейчас  на
атомы?  Ќе  вышвырнет  ли  за  сотни  тысЯч  световых  лет  от  рукава   в
межгалактическое пространство?
     ‚ходЯ в отверстие, он ощутил  легкое  сопротивление,  как  будто  ему
препЯтствовала  тонкаЯ  пленка  из  вЯзкого   материла.   ђезкий   сигнал,
раздавшийсЯ внутри шлема, заставил его вздрогнуть. „атчики  регистрировали
постоЯнное  возрастание  температуры  от   унылого   холода   межзвездного
пространства до плюсового значениЯ  чудесного  весеннего  утра  на  ‚ратах
‘тражника.
     —то еще изменилось?
     ‚рЯд  ли  стоило  понапрасну  тратить  силы,  поэтому  он   не   стал
предаватьсЯ раздумьЯм. ѓде-то в глубине  его  сознаниЯ  хранилсЯ  перечень
того, что он определенно не ожидал встретить внутри, иначе  его  удивление
не было бы столь велико.
     Љомната имела форму деформированного куба. ‚ысота ее равнЯлась полной
толщине диска. ‘ обеих сторон плоские стены тЯнулись  примерно  метров  на
сорок в длину. Ќа каждом квадратном дюйме находились шкафчики, питательные
трубки,  кормушки,  газовые  шланги,  водопроводные  краны  и  шланги  длЯ
удалениЯ отходов жизнедеЯтельности. ’ысЯчи и тысЯчи, всех форм и размеров.
     ђебка  передвинулсЯ  к  противоположной  стене  -  ближе   к   центру
Џарадокса. ’вердаЯ, как камень, без швов и проходов, она  резонировала  от
удара кулаком.
     Ђгрегаты,  к  которым  он  приблизилсЯ,  представлЯли  собой  газовые
распределители без табличек,  индикаторов  или  инструкций.  Ћднако  ручку
крана трудно перепутать с чем-либо иным.  ђебка  с  большой  осторожностью
приоткрыл первый  и  взЯл  пробу  датчиками  скафандра.  Џришлось  тут  же
перекрыть газовый поток: фтор! џдовитый, страшно агрессивный и неизвестно,
в каком количестве. ‚озможно, его хватит, чтобы заполнить всю комнату, при
условии,  что  мембрана  на  входе  достаточно  прочна,  чтобы   выдержать
атмосферное давление.
     ђебка двинулсЯ вдоль рЯда, пробуЯ каждый  из  распределителей.  •лор,
гелий, азот, неон, водород, двуокись углерода, аммиак, кислород. ‘корее он
умрет здесь от голода или жажды, чем от  удушьЯ.  ’еперь  можно  пополнить
запас воздуха в скафандре. Ќа самом  деле  -  он  окинул  шеренгу  блоков,
уходЯщую вдаль в обоих направлениЯх, - вполне может быть, что в  некоторых
из них содержатсЯ уже готовые газовые  смеси.  ђаспределителей  перед  ним
было гораздо больше, чем требовалось длЯ чистых газов  и  даже  простейших
газовых смесей.
     ‚озникло искушение проверить это. Ќо тут он обратил внимание на блоки
меньших  размеров,  расположенные  дальше  на  стене.  ‚место  газов   они
производили жидкости. …го скафандр различал лишь простейшие, и  он  капнул
на сенсор из каждого резервуара  по  очереди.  Њетиловый  спирт,  этиловый
спирт, бензин, эфир, толуол, тетрахлорид углерода.
     ‚ода.
     €дентифицировав пробу, он остановилсЯ. "‚ыпей менЯ". Ћн действительно
мог ее выпить, и без всЯких последствий. Џрибор свидетельствовал, что вода
чистаЯ и пригодна длЯ питьЯ. “же гораздо целенаправленнее он устремилсЯ  к
шкафчикам и питательным трубкам. ’еперь он мог свободно двигатьсЯ, даже  в
направлении от центра Џарадокса. ђаньше что-то  мешало  его  движению,  но
тут, видимо, его ждали. Ќе удивилсЯ он и тому, что устройства, похожие  на
шкафчики  и  питательные  трубки,  таковыми  и   оказались.   ‘мущало   их
разнообразие, причем  большинство  Явно  не  соответствовало  человеческим
вкусам. Ќо в конце концов это естественно. ѓде-то Явно  находилсЯ  пищевой
запас, пригодный длЯ любого существа рукава. „ело  состоЯло  лишь  в  том,
чтобы найти предназначенный длЯ человека.
     ‚прочем, заниматьсЯ этим не стоит. ‡апасов его  скафандра  хватит  на
несколько дней. Ћн завис у стены и стукнул кулаком. Ѓесполезно.
     Ќастало времЯ вновь пораскинуть  мозгами,  и  теперь  не  только  над
проблемой выживаниЯ. "‘тарый" Џарадокс позволЯл  исследователЯм  проникать
внутрь и покидать  его,  но  полностью  очищал  памЯть.  "Ќовый"  Џарадокс
сознание не затрагивал - ђебка чувствовал себЯ нормально, - но  притЯгивал
любого к своему центру. ѓде, если только что-нибудь не  изменитсЯ,  ему  и
суждено остатьсЯ.
     Ќо что здесь делать?
     ЌамерениЯ ‘троителей  представлЯли  загадку  даже  длЯ  „ари  ‹энг  и
Љвинтуса  Ѓлума.  Ќо  кому  взбредет  в  голову  целенаправленно  затащить
человека  в  середину  артефакта,  снабдить  его  всем   необходимым   длЯ
поддержаниЯ жизни и оставить здесь до самой смерти?  ‚  конце  концов  это
просто нелогично. Ђнтилогично.
     Џредположим, ‘троители следуют общим законам  логики,  даже  если  их
физика  отлична  от  нашей.   Џредположим,   что   конструкциЯ   Џарадокса
разрабатывалась с использованием этих законов - тогда в чем же ее суть?  €
что гораздо важнее - дальше-то что?
     ќто могло показатьсЯ странным, но кое-какие  мысли  на  этот  счет  у
ђебки были.
     ‚озраст Џарадокса составлЯл миллионы лет, но он не всегда был  таким.
ѓод, может быть, полгода назад или  совсем  недавно  он  резко  изменилсЯ.
‡ахватываЯ всех, кто проникал в него, он доставлЯл их в центральную часть.
Ќо не длЯ того же, чтобы здесь умереть. Џрипасы в этой комнате доказывали,
что любое существо, даже самого скромного интеллектуального уровнЯ,  может
прожить здесь долгое времЯ.
     Ђ потом?
     Ћдно из двух. Џленник останетсЯ здесь до тех пор, пока не  произойдет
что-то еще. Ћчень хорошо, особенно учитываЯ гигантские временные масштабы,
которыми  оперировали  ‘троители.  ‹ибо,  перезарЯдив  скафандр,  пленника
выпустЯт отсюда и  он  выполнит  какие-то  другие  действиЯ,  свЯзанные  с
Џарадоксом.
     ‚тораЯ возможность  предполагала,  что  •анс  и  сейчас  в  состоЯнии
покинуть эту комнату. Ћн начал медленно двигатьсЯ вдоль линии обеспечениЯ,
сбрасываЯ   отработанный   воздух   и   продукты    жизнедеЯтельности    в
канализационные  шланги  и  вновь  наполнЯЯ   скафандр   воздухом,   едой,
реактивной массой и водой. Њаксимально зарЯдив скафандр, он  устремилсЯ  к
черному  выходу.  Ћттуда  виднелсЯ  мерцающий   вдалеке   внешний   барьер
Џарадокса.  Љрохотный  шажок  -