ой  силой пробили стеклистый щит стены  Ќифльгейма.  ќтот
момент застыл во времени, но  в следующую секунду кулак непременно  вырветсЯ
на волю, возвыситсЯ над окружающим его миром, обретет равновесие, протЯнетсЯ
далеко в космос...
     “дар железного  кулака разнес  лежащий  внизу  мир  на  концентрические
круги. •роматические  кольца распространились по  планете. ќта  расходЯщаЯсЯ
рЯбь красок в  свою  очередь  устанавливала  музыкальные  резонансы.  ‚нутри
‚ильсы расширилсЯ  и обрел  форму музыкальный фрагмент.  € она  приступила к
сознательному, почти чувственному процессу тематического развитиЯ.
     ’о, что  они с  „жоном  придерживались далеко  отстоЯщих друг  от друга
точек зрениЯ на …вропу,  нисколько ‚ильсу не тревожило.  ‚сЯкий,  обладающий
талантом к полифонии, отлично  знал, что две  темы,  совершенно различные по
стилю,  настроению и содержанию, могли сосуществовать  в идеальной гармонии.
‚ильса понимала то,  чего,  скорее всего, не понимал „жон: насчет …вропы они
оба были правы.
     „аже страннаЯ свЯзь между ними, родившаЯсЯ при первой же встрече, ее не
тревожила. ’акой громадный  объем  внутреннего  мира  ‚ильсы  не подвергалсЯ
логическому анализу. ‚зЯть хотЯ бы темы, что прЯмо сейчас дрейфовали у нее в
голове.  Ћни определенно  не  поЯвились  бы  без  этой многоцветной панорамы
…вропы, горы Ђрарат и Ярко-голубого столпа управлЯющего лазера. Ќо как могло
воздействие   на  одно  чувство  пробуждать  творческий  импульс  в  другом?
‘инестезиЯ вдохновениЯ: это было нечто,  объЯснениЯ  чему ‚ильса  никогда не
слышала. ќто даже почти не обсуждалось. € все  же это происходило -- снова и
снова. ‚изуальные вводы могли трансмутироватьсЯ, а затем поЯвлЯтьсЯ из тиглЯ
ее  сознаниЯ  как  золотаЯ музыка;  архитектура  могла  давать жизнь великим
сонетам; музыка способна была порождать бессмертные слова.
     ‚ильса  дрейфовала  к  …вропе,  и  душа  ее  пела.  ЉонечнаЯ посадка  в
космопорту горы Ђрарат стала не более чем досадным вмешательством.
     ‘лушаЯ   рассуждениЯ  •ильды   Ѓрандт   о  незараженной   …вропе,  „жон
недоумевал,  как Ѓрандт  -- или кто бы  то ни было еще -- надеетсЯ сохранить
…вропу таковой.
     ’еперь  он  понЯл.  …динственной  точкой  доступа  в  нетронутые  недра
спутника служил ‚ентиль, а всЯ остальнаЯ поверхность была защищена цельным и
предельно надежным нагрудником  льда. Ђ  чтобы достичь  ‚ентилЯ, требовалось
проделать  то, что только  что  проделали  они с  ‚ильсой:  одолеть двадцать
километров открытого льда от горы Ђрарат при  температуре столь низкой,  что
выходЯщий  воздух тут же  замерзал  и  плыл  вниз  в виде  крошечных хлопьев
кислорода и азота.
     Ќо предположим, что посредством какого-то чуда стойкости живой организм
сбежал бы из поселениЯ на горе Ђрарат, пережил лютый холод и добралсЯ  бы до
‚ентилЯ? ’огда ему пришлось бы выдержать еще более убийственную атаку. Џоток
частиц  на  поверхности …вропы  был смертелен длЯ любого живого существа, не
облаченного в  специальный  скафандр.  ЌаружнаЯ  часть  скафандров,  которые
носили  теперь  „жон   и  ‚ильса,  не  нуждалась  ни  в  какой  свЯзанной  с
человеческим фактором стерилизационной  программе. Ћбо всем  заботилась сама
природа.
     ‘ такими телохранителЯми длЯ свЯщенной девственности внутреннего океана
…вропы  оставалась  лишь  одна-единственнаЯ  угроза:  погружаемые  аппараты,
которые  могли  в  него опуститьсЯ.  Ђ  их  охранЯл небольшой, но  предельно
бдительный персонал.
     ‚ первую же пару минут „жон узнал женщину  и двух мужчин, которым  было
предписано сопроводить их по  льду  до  ‚ентилЯ. ђазумеетсЯ, лично он их  не
знал, но  тип  был очень  знаком.  ќти  люди  были  прЯмодушными,  знающими,
непринужденными и бесстрастными. Ћни были самим „жоном, переправленным через
миллиарды километров космического пространства.
     €ли, скорее, они  были „жоном, каким  он представлЯлсЯ до того, как его
возлюбленный проект с гидротермальными отдушинами зарубили. Џосле этого „жон
оказалсЯ отброшен прочь -- сперва в политический миксер Џунта-Ђренаса, затем
через  ‘олнечную систему на ѓанимед  вместе с Ќелл Љоттер. Ћн не был уверен,
сколько от прежнего „жона еще в нем оставалось.
     Џерсонал  базы  "ѓора  Ђрарат"  „жона  тоже  узнал.  Ћн  мог  стать  их
спасителем -- если бы подтвердил существование аборигенных европейских  форм
жизни и защитил этот мир от развитиЯ, которого  они не желали. Ќо даже  если
бы  „жон этого сделать не смог,  он  все равно делил  с  ними  Язык  науки и
технологии.
     Ћднако сотрудники  базы  решительно не знали, что  им думать  о ‚ильсе.
Љакой бы знаменитой  она  ни была  на ЏоЯсе, а теперь и  на ѓанимеде, но так
далеко,  как  …вропейский  научно-исследовательский центр,  ее репутациЯ  не
заходила. Ќикто не отреагировал на ее имЯ. ‘отрудники обратили внимание лишь
на ее наивные вопросы и замечаниЯ.  „жон с  удовольствием отметил, что после
первых  же  нескольких  минут  они  уже  обращались  со  всеми  объЯснениЯми
касательно механизмов и процедур только к нему.
     --  Љогда вы  окажетесь  внутри,  вы будете герметически  отгорожены от
интерьера. -- Ћдин из мужчин, чьи мускулы рельефно выпирали под обтЯгивающим
скафандром,  никак  не соответствуЯ  окружающей среде с  низкой гравитацией,
открыл  верх  погружаемого  аппарата   и  указал  внутрь.  --  “  вас  будет
собственный запас кислорода и пищи, даже собственный запас воды. џ знаю, это
звучит глупо, когда вокруг вас столько воды, но  мы  не хотим никакого риска
смешиваниЯ и  заражениЯ.  …сли  вода  сможет проникнуть внутрь,  моча сумеет
найти способ проникнуть наружу.  „а, и не забывайте, что это судно  не имеет
щита от потока частиц. ‚ы не должны  снимать  скафандры,  пока  не окажетесь
хотЯ  бы  в нескольких метрах  под водой. ’огда вы будете  в безопасности. Ђ
теперь давайте взглЯнем на управление.
     Њужчина забралсЯ внутрь, жестом предлагаЯ „жону и ‚ильсе последовать за
ним.  ‚ильса  первой  поднЯлась  по  трем  ступенькам,  что  вели  в  уютное
внутреннее  помещение.   „жон  помедлил  позади,   желаЯ  в  последний   раз
оглЯдетьсЯ.  ’очно так же он  стоЯл  на ‡емле,  в центральной  Ђнтарктике, и
тогда его  переполнЯла  мысль,  что под ногами у  него лежит по меньшей мере
целаЯ  милЯ  льда.  €ди  он  хоть  сотню  суток  в  любом  направлении,  это
по-прежнему  оставалось  бы верно. ‡десь у него под ногами была  та же самаЯ
милЯ льда -- но под ней лежала не почва, а многие мили воды; и здесь он  мог
идти не сотню  суток,  а  целую  вечность. Ќе считаЯ незначительного холмика
горы Ђрарат, ледЯнаЯ прослойка …вропы была повсеместной и непрерывной.
     „жон поднЯл взглЯд,  высматриваЯ ћпитер. ‡атем он понЯл, что отсюда его
нависающую физиономию  он никогда не увидит.  Љороль  ‚нешней ‘истемы  вечно
оставалсЯ по ту  сторону  …вропы, удерживаЯ спутник  в  таком положении, что
гора Ђрарат всегда оказывалась отвращена от громадной планеты. Ќо даже после
заката, и без отраженного  света ћпитера совсем темно здесь не было. ‚исЯщие
в небе ѓанимед  и  Љаллисто обеспечивали зловещий полумрак. ‚ этих  сумерках
был виден длинный и ровный скат, ведущий от погружаемого аппарата  к ‚ентилю
-- к открытой воде, подобной черному зрачку, что таращилсЯ на „жона в  сотне
метров оттуда.
     Ќаконец „жон сумел заставить ноги работать и взошел по ступенькам.
     --  Љонечно,  вы  привыкли  к   тем  замечательным  водным  погружаемым
аппаратам,  которые есть у вас на  ‡емле. -- Њужчина дождалсЯ  „жона, прежде
чем приступить  к  своему  грубоватому  объЯснению.  --  ‘омневаюсь, что  вы
когда-нибудь видели что-то настолько примитивное,  как эта вот "„анаЯ". •отЯ
все  здесь  работает.  ђазве  что   ручки  и  циферблаты  покажутсЯ  немного
незнакомыми,  и  к ним придетсЯ малость привыкать. ‘адитесь,  и Я устрою вам
проверку. ‘перва  мы пойдем медленно.  Ќе  бойтесь  сказать мне, если что-то
потребуетсЯ повторить. ‚ качестве паролЯ, чтобы войти в систему, используйте
"‘андстрем" -- это моЯ фамилиЯ. ЊенЯ зовут Ѓазз ‘андстрем.
     „жон кивнул и двинулсЯ было к сиденью пилота. Ќо, прежде чем он до него
добралсЯ, ‚ильса протолкнулась вперед  и  положила руки на пульт  управлениЯ
"„анаи".
     -- Џроверка уровнЯ номер один,  -- сказала она.  Џосле  чего ее  пальцы
забегали по пульту  среди клавиш  и переключателей с  такой скоростью, какую
сам „жон -- уже  четыре года  как  самый быстрый пилот на  ’ихоантарктике --
врЯд ли бы превзошел даже на  знакомом оборудовании.  „исплеи так и полыхали
данными,  аудио  пикало,  крошечные  предупредительные  огоньки вспыхивали и
гасли.
     -- …сть номер один, -- глуповато-радостным голосом заключила ‚ильса. --
ѓоспода, держитесь за шлЯпы. Џриступаю к уровню номер два.
     Ќачалась втораЯ и более сложнаЯ фаза проверки. € завершилась еще  более
стремительно.
     --  …сть номер  два, -- ‚ильса  обернулась, одарЯЯ  ‘андстрема лучистой
улыбкой.  -- Љ  погружению  готова. Џолагаю, мы  можем отправлЯтьсЯ в  любой
момент.
     --  •о-ро-шо, -- мужчина наградил „жона и ‚ильсу черным огненным взором
сквозь шлем скафандра. -- „а, черт побери, полагаю, вы можете приступать.
     €  без  единого  слова  или  даже взглЯда  он  выбралсЯ из погружаемого
аппарата "„анаЯ".
     ѓерметичнаЯ  крышка с  грохотом опустилась.  ќтот грохот  прозвучал как
обвинЯющий  голос,   адресованный  непосредственно  „жону.  Ћн  сказал:  "’ы
ублюдок. —то ж  ты менЯ  не  предупредил, что  привез с собой первоклассного
юпитерианского пилота? ’огда бы Я себЯ таким идиотом не выставил".
     -- ‚ильса. Љаким дьЯволом ты так...
     -- €звини, --  но ‚ильса вовсе не выглЯдела виноватой. -- Ћни  сказали,
что  этот  погружаемый  аппарат  аналогичен  тем,  которые  используют   длЯ
отслеживаниЯ  "фон Ќейманнов"  в атмосфере  ћпитера. џ  не понимала, пока не
увидела пульт управлениЯ, что они совершенно идентичны.  Ќе думаю, что здесь
хоть один  переключатель  переставили.  Џравда,  прЯмой  контроль, а  там  Я
действовала при помощи пульта дистанционного управлениЯ. Ќо прЯмой  контроль
еще легче.
     --  ‚се-таки тебе  не следовало  так  выпендриватьсЯ. ’еперь  ‘андстрем
думает, что Я его подставил.
     -- „а, пожалуй,  -- ‚ильса улыбалась. --  Ќо это тебе за  то, что  менЯ
игнорировал. “ менЯ, знаешь ли, тоже чувства имеютсЯ. Њне не нравитсЯ, когда
люди говорЯт мимо менЯ, как  будто  Я  что-то вроде одушевленной  тыквы,  --
только потому,  что Я  неподготовленный научный  специалист.  •очешь  теперь
пересесть за пульт?
     -- Ќет, -- „жон  не обиделсЯ. €ли, по крайней мере,  не очень обиделсЯ.
-- Ѓудь здесь как дома. Ќо помни одну вещь. ‚се здесь по-настоЯщему. …сли ты
будешь достаточно глупа,  чтобы расшибитьсЯ об  стену  или забратьсЯ слишком
глубоко длЯ  этого корпуса, ты  не окажешьсЯ на  станции "ѓеба",  когда  все
закончитсЯ. ’ы просто погибнешь. Ђ теперь -- вперед.
     “ „жона было три причины это  говорить. ‚о-первых, ‚ильса не  проЯвлЯла
желаниЯ вылезать из кресла пилота; во-вторых, ему нравилась роль наблюдателЯ
нового мира; а  в-третьих,  ему  хотелось  посмотреть, насколько  хорошо она
сможет справитьсЯ.  ‚ильса обладала феноменальной  физической  координацией;
„жон  понЯл это  в первую  же  минуту ее  концерта  на ѓанимеде.  ‘овершенно
потрЯсающаЯ  и  независимаЯ  работа  пальцев  две  минуты  тому  назад   это
подтвердила.
     Ќо   проверка   была   одно   дело,   рутинное  и  стандартизированное.
Џилотирование  же -- совсем  другое. Љак  ‚ильса справитсЯ с  сотней  мелких
решений,  которые  ей придетсЯ принимать на маршруте погружаемого  аппарата?
„жон мог взЯть на себЯ  управление,  если бы она оказалась в беде, но он был
достаточно  упрЯм,  чтобы не  делать  этого,  пока  не  возникнет  настоЯщаЯ
необходимость.  Џусть ‚ильса поваритсЯ в этом котле и выЯснит  длЯ себЯ, что
длЯ  пилотированиЯ  требуетсЯ  нечто большее,  нежели десЯтипальцевые -- или
двадцатиклавишные -- упражнениЯ.
     Ќо  прежде  чем  „жон  мог  набратьсЯ  излишней  самоуверенности,   ему
необходимо было подтвердить длЯ  себЯ несколько  фактов насчет "„анаи".  ќто
была вовсе не "ЉаплЯ", разработаннаЯ с тем, чтобы блуждать по глубочайшим из
земных океанов, и имеющаЯ соответственно укрепленный корпус. "ЉаплЯ" в норме
должна была выдерживать давление в полторы тысЯчи земных  атмосфер  -- более
чем достаточно,  чтобы добратьсЯ до  самых глубоких участков океанского  дна
…вропы; но "„анаЯ",  спешно  переоборудованнаЯ из аппарата,  используемого в
атмосфере ћпитера, такого крепкого корпуса не имела. Џосле их возвращениЯ на
поверхность   сотрудники   научно-исследовательского   центра    планировали
модифицировать  "„анаю"  длЯ  соответствиЯ  ее  максимальному  океаническому
давлению, но на  данный момент ее корпус выдерживал  всего лишь скудную пару
тысЯч тонн на квадратный метр.
     „жон вызвал на  обзорный экран  профили европейских глубин. ‘путник был
маленький  и легкий, ему недоставало  плотного металлического Ядра ‡емли, но
если ты заходил достаточно глубоко, ты все же  мог столкнутьсЯ  с достаточно
серьезным давлением.  Ђ  в  …вропейском  океане ты мог  зайти  по-настоЯщему
глубоко --  на сотню  километров и  даже глубже,  если батиметрические карты
были  точны.  ‚  конце концов  „жон  навестит  эту  бездну  и  станет первым
человеком,   который   обследует   глубочайшее    океанское    дно    …вропы
непосредственно.
     Ќо не  сегоднЯ. Ћн просмотрел таблицы с цифрами. ‚ "„анае" не следовало
опускатьсЯ ниже пЯтнадцати  километров. ‚прочем, пЯтнадцать  километров было
вполне достаточной глубиной,  чтобы добратьсЯ до пары мелких гидротермальных
отдушин, но только не той, котораЯ по-настоЯщему „жона интересовала; †аровнЯ
находилась  на глубине сорок восемь километров, где давление воды составлЯло
шестьсот атмосфер,  а  температура  океанского  ложа  могла  подниматьсЯ  до
нескольких  градусов  ниже  нормальной  температуры человеческого тела.  „лЯ
…вропы это был перегретый черный дымарь, эквивалент земного Љотла.
     ’ак что сегоднЯ  безопасности ради  следовало  оставатьсЯ  выше  десЯти
километров  и  отбросить  все мысли о настоЯщей работе. •ильда  Ѓрандт  была
права.  Џутешествие  на "„анае" могло  стать  не  более  чем ознакомительным
упражнением и осмотром достопримечательностей.
     „жон почувствовал  вибрацию сиденьЯ, посмотрел на изогнутый, прозрачный
экран перед  ними  и понЯл,  что осмотр достопримечательностей  уже началсЯ.
"„анаЯ"  неуклонно  скользила вперед  по  желобу,  который  вел  в  ‚ентиль.
Ћбзорный экран уже  погружалсЯ под  воду.  „жон бросил  последний взглЯд  на
ледЯную равнину …вропы и  четыре  округлых холма горы  Ђрарат,  маЯчащих  на
заднем  плане; затем темнаЯ вода стала  плескать по  гладким бортам. ‡везды,
различимые сквозь прозрачную  крышу погружаемого  аппарата, ушли последними.
Џо мере увеличениЯ глубины они превращались в дрожащие лужицы света, а затем
мгновенно исчезли, как только включились прожекторы "„анаи".
     ‘удно медленно  погружалось на скорости пЯть-шесть метров  в секунду. ‚
этом „жон не сомневалсЯ, даже не глЯдЯ на показаниЯ. ‚ ’ихоантарктике у него
была  репутациЯ  человека,   обладающего   своей  собственной   инерциальной
навигационной  системой --  внутренним  чутьем,  которое  подсказывало  ему,
опускаетсЯ  он  под  водой  или  поднимаетсЯ,  и  с  какой скоростью.  —тобы
подтвердить ощущение, „жон взглЯнул на циферблаты. ЏЯть и пЯть десЯтых метра
в  секунду.  ЏриЯтно  было знать,  что его абсолютное  позиционное чувство с
таким же успехом работало и на …вропе.
     „жон  взглЯнул  на  ‚ильсу,  внимательно осмотрел  пульт  управлениЯ  и
расслабилсЯ. "„анаЯ"  имела свои системы предупреждениЯ, если  бы  они зашли
слишком глубоко или приблизились  к твердой полке  из камнЯ  или  льда. ќтот
спускаемый аппарат был по крайней мере  достаточно совершенен, чтобы вовремЯ
уберечь их от потенциально смертельной угрозы.
     ‚прочем,   им   не   должны   были    потребоватьсЯ   эти    встроенные
предохранительные приспособлениЯ. ‚ильса,  как  бы досадно длЯ „жона  это ни
было,  оказалась   столь  же  компетентна,  сколь  и  уверена  в  себе.  Ћна
инстинктивно   производила   периодические    мгновенные   осмотры   главных
индикаторов  окружающей   среды  как  внутри,  так  и  снаружи  погружаемого
аппарата,  проверЯЯ  решительно  все: уровень  расхода  энергии  и ее запас;
скорость и глубину  погружаемого аппарата, а также давление на  его  корпус;
мутность воды;  темпы поступлениЯ воздуха и  его состав. ‚ то же самое времЯ
она присматривала за сверхзвуковыми датчиками, которые давали расстоЯние  во
всех направлениЯх до ближайших твердых объектов.
     "„а она прирожденный пилот", -- подумал „жон.
     --  Ќу как? „оволен?  --  ‚ильса на него даже не смотрела, но улыбалась
так,  словно видела  выражение его лица. -- …ще  через несколько  секунд  мы
достигнем нижнего краЯ ‚ентилЯ. € окажемсЯ полностью под ледЯным щитом.
     €так, ‚ильса могла  читать  его мысли. „жон как раз собиралсЯ выдать ей
ту  же  самую  информацию.  ‚прочем,  ей  приходилось  считывать все  это  с
приборов. Ђ он и так это знал -- из какого-то внутреннего источника.
     --  —то мы сделаем дальше?  --  продолжила  ‚ильса, хмуро поглЯдываЯ на
экран, где передние прожекторы высвечивали вертикальную  стену льда метрах в
сорока от них.
     --  Ђ  что ты менЯ спрашиваешь? -- „жон откинулсЯ на спинку сиденьЯ. Ћн
тоже мог быть капризным. -- ’ы пилот. Ђ Я всего-навсего  пассажир. ‚ези нас,
куда тебе хочетсЯ.
     „жон даже  закрыл глаза,  чтобы доказать  полное  отсутствие  заботы  и
интереса, совершенно определенно знаЯ, что ‚ильса  в этот момент  смотрит на
него, недовольно поджав губы и недоуменно поднЯв брови.
     Џожалуй,  именно в  этом и  состоЯло отличие ‚ильсы  от  всех остальных
мужчин и  женщин,  каких „жон когда-либо встречал. Ћн знал ее, она знала его
-- на каком-то глубинном уровне, без единого сказанного слова.
     €  все  же  там определенно  отсутствовала  соответствующаЯ  физическаЯ
свЯзь...
     ’ут мысли „жона внезапно и с немалой неловкостью переключились на Ќелл.
Ћна навернЯка зла на него как сто чертей за то, что он не взЯл ее с собой. €
ничего хорошего  не будет, если он  скажет, что все это времЯ по ней скучал.
Ћна не потратит ни единой лишней секунды, чтобы при следующей же встрече его
отшить. "„ействиЯ, -- скажет Ќелл, -- а не слова -- вот из чего складываетсЯ
видеошоу. ’ак что все объЯснениЯ можешь себе в задницу засунуть".
     Ђ потом она в буквальном смысле прожует его и выплюнет.
     Ћни с Ќелл словно бы составлЯли пару рассинхронизированных поршней, что
работали друг против друга без  всЯкой координации, тратЯ энергию, аннулируЯ
силы, обоюдно пропускаЯ чужие циклы.
     Ќо здесь таилась  загадка, образуЯ еще одно место, куда логика никак не
вписывалась: за душевным несоответствием  с Ќелл Љоттер лежал  некий скрытый
источник энергии,  физический огонь, который они с ‚ильсой ир, в этот самый
момент сидевшей у „жона под боком, никогда не разделЯт.


        13
        ‚Ќ…‡ЂЏЌЋ… ЌЂЏЂ„…Ќ€…

     -- Њне думаетсЯ, что впервые  за  все  времЯ нашего знакомства Я поймал
‘вами ‘авачарью на ошибке.
     џрроу ѓобель  стоЯл  у стойки по  поЯс  высотой, что  отделЯла кухню от
остальной ‘овиной Џещеры. ‡атем генеральный инспектор повернулсЯ и побрел по
всей длине помещениЯ.  ‚ конце концов он  помедлил, чтобы подобрать метровой
ширины шлем комбинированного  спасательно-штурмового скафандра  и подивитьсЯ
одной из наиболее красочных неудач ‚еликой войны  -- устройству,  которое не
выполнЯло  ни одной из своих предполагаемых функций и убило почти всех своих
пользователей.
     ‘ова,  занЯтый  сложными  операциЯми  с  полдюжиной  накрытых  крышками
горшков и сковородок, ограничил свой отклик уклончивым покрЯхтыванием.
     -- ‚ы несколько раз говорили мне, -- продолжил ѓобель, чей гулкий голос
эхом разносилсЯ по  огромному  замусоренному каземату,  -- что нет ничего на
старушке-‡емле, что вам  бы  хотелось иметь здесь, на ѓанимеде.  ‹еса, горы,
озера,  травЯнистые  степи, голубое небо,  зеленые  просторы океанов, птицы,
бабочки, цветы,  туман,  дождь,  снег  -- ни по  чему  из  перечисленного вы
абсолютно не тоскуете.
     -- ‘овершенно верно, -- ‘ова снЯл  герметичную крышку с кастрюли, хмуро
оглЯдел  ее  содержимое,   керамической  ложкой  снЯл  пробу  и  восстановил
закупорку. -- “  менЯ есть  трюфели, у менЯ есть грибы.  “ менЯ есть чеснок,
шафран,  имбирь  и  тмин  -- все это  природным  образом  выращенное.  ‡емле
попросту нечего мне предложить.
     ѓобель   прошагал   назад,  чтобы  снова   облокотитьсЯ  о  прилавок  и
понаблюдать за кулинарными ритуалами ‘овы.
     -- “верен, вы искренне  это говорите.  Ќо тем не менее существует  одно
природное свойство ‡емли, которое вам бы определенно понравилось. Ћдна вещь,
которой жители ‡емли располагают и которую принимают как должное. Њало того,
они, может статьсЯ,  даже о ней не сознают, но вы безусловно  ее желаете. --
Ћн сделал паузу, ожидаЯ скептической усмешки ‘овы. -- ‚ам бы  хотелось иметь
здесь, на ѓанимеде, земное атмосферное давление.
     ‘ова  бросил  тревожный взглЯд на плиту  с ее обширным набором накрытых
крышками сковородок. ‡атем он кивнул.
     -- ‚се,  больше  ни  слова.  џ  признаю свою неправоту.  Џросто загадка
природы, почему люди, которые определенно не эволюционируют в отношении блюд
из приготовленной  пищи, непременно должны считать точку кипениЯ воды в одну
сотню  градусов  по  –ельсию  идеальной  длЯ нужд  кулинарии,  -- он  указал
керамической ложкой на свои кухонные сосуды. -- џ рад видеть, что хотЯ бы вы
понимаете мое затруднение. …сли Я готовлю с открытыми  сковородками, то вода
при  местном ганимедском  давлении имеет точку кипениЯ на тридцать  градусов
ниже. …сли Я закрываю их герметичными крышками и готовлю под давлением, Я не
могу снимать  пробы  и  помешивать  так  часто, как это  необходимо.  Ђ ведь
постоЯнное снЯтие проб существенно важно в кулинарном искусстве. ‘нЯтие проб
и  помешивание  лежат в самом сердце процесса  получениЯ  тонких привкусов и
ароматов.  ‡емные повара  в  этом  смысле  уникально счастливы... Ћднако  мы
делаем, что можем.  -- ‘ова принЯлсЯ снимать крышки  и  торопливо перемещать
содержимое  сковородок  в  тарелки  длЯ подачи на  стол. -- …ще  пЯть  минут
сосредоточенных молчаливых усилий -- и  тогда Я предоставлю вам сказать мне,
насколько Я преуспел.
     -- Ќеудачи  пока  еще  не бывало, --  џрроу  ѓобель  понЯл намек насчет
"молчаливых усилий" и побрел в другой конец ‘овиной Џещеры.
     ‘ова вернулсЯ к своим нелегким трудам. џрроу ѓобель этого еще  не знал,
но сегоднЯшний  обед,  безотносительно к  качеству блюд, должен был стать не
слишком приЯтной оказией.
     €бо ‘ова наконец готов был признать  свое поражение. —ерез генерального
инспектора он получил достаточное финансирование длЯ идентификации всех, кто
работал  с  банками  данных Џаллады и вообще  был на Џалладе  в конце войны.
Њногие погибли в последнем сражении, а  большинство остальных  уже умерло --
ничего удивительного, ибо это случилось четверть столетиЯ  тому назад, -- но
‘ова  лично свЯзалсЯ со всеми уцелевшими и подробно их расспросил.  Ќикто не
смог  рассказать  ему  ровным  счетом  ничего о стирании  данных, касающихсЯ
астероида  Њандрагора. Ќикто  даже  не  помнил  названиЯ  переоборудованного
рудовоза "Ћкеан".
     „ругаЯ   блестЯщаЯ   идеЯ   ‘овы  также  закончилась  полной  неудачей.
‚ычислениЯ  потребовали  целую  вечность,  но  в  итоге он  все-таки получил
траектории  спасательных капсул,  баллистически  запущенных с "Ћкеана" перед
тем, как "искатель"  его  уничтожил.  ‚се  капсулы были направлены в сторону
‚нутренней  системы,  имеЯ  в качестве ближайшей планеты и логического места
длЯ приема сигнала бедствиЯ Њарс.
     ’ам определенно  не было недостатка  в сигналах бедствиЯ.  ‚ойна только
что закончилась, и суда, пострадавшие в последних катастрофических баталиЯх,
были разбросаны по всему космосу от ‡емли до ЏоЯса.
     Џричем  записи о тех сигналах бедствиЯ и спасательных операциЯх не были
утерЯны.  Ћни хранились  в  архивах –ереры. ‘ова исследовал  все  записи  до
единой,  проверЯЯ идентификации кораблей,  положениЯ капсул и характеристики
спасенных. €  не  нашел ничего  необычного --  ничего,  что заставило бы его
предположить,  что  хотЯ  бы  один из  тех спасенных  находилсЯ  в  капсуле,
выпущенной с "Ћкеана".  ’огда  он продвинул вычислениЯ и поиск  на целых два
месЯца после окончаниЯ войны -- на то  времЯ, за которое ограниченные запасы
кислорода,  воды  и  пищи   в  любой  капсуле  гарантированно   должны  были
закончитьсЯ. € опЯть  ничего не обнаружил. Ћтсюда вытекало, что спасательные
капсулы с "Ћкеана", куда бы они ни ушли, уцелевших в себе уже не содержали.
     ‘егоднЯ вечером џрроу  ѓобель ожидал доклада о ходе расследованиЯ. ‘вою
часть  сделки он выполнил: обеспечил финансирование в обмен на периодические
визиты в ‘овиную Џещеру ради деликатесного обеда и обсуждениЯ ‚еликой войны.
Ћднако докладывать, по сути, было не о чем. Ќикакого "хода" расследование не
получило.
     ‘ова начал подносить полные тарелки к приготовленному длЯ них столу.
     -- …ще две минуты.
     -- —то это? -- ѓобель стоЯл  в дальнем конце помещениЯ,  изучаЯ плоскую
коробочку сантиметров тридцать шириной. -- Џохоже, что-то новое.
     -- „ействительно, новое -- и неожиданное. Џодарок –ерерского музеЯ. Љак
оценка  той  небольшой  работенки, которую  Я проделал,  прослеживаЯ  судьбу
одного пропавшего экспоната. ‚ этой коробочке находитсЯ управлЯющий диск длЯ
"утихи". ’олько это  и  осталось  от  марсианского флота в сорок  кораблей,
который  принимал  участие  в битве при Џсихее. Џосылка прибыла, когда Я уже
готовил обед,  так  что  у менЯ  не было возможности как следует ее изучить.
‘огласно  Ярлыку,  диск  находитсЯ в превосходном состоЯнии, и  его, судЯ по
всему, еще можно прочесть. Џосмотрите... если вам интересно.
     ЏоследнЯЯ фраза была попыткой ‘овы иронизировать. ѓенеральный инспектор
был одержим  всеми аспектами ‚еликой войны, и  его  интерес к диску "утихи"
был заранее гарантирован. ђасставлЯЯ блюда на столе, ‘ова немедленно услышал
шелест жесткой обертки, за которым последовал скрип крышки и слабый щелчок.
     --  Ѓудьте добры принести его к столу, --  сказал ‘вами  ‘авачарьЯ.  --
Џоскорее, пожалуйста.  --  ‚ его голосе прозвучала редкаЯ  настойчивость. --
ќтот соус необычайно деликатен. ‹юбаЯ задержка разрушит его букет.
     Ћтвета  не последовало. Ќикакого  звука  приближающихсЯ шагов.  ‘ова, с
соусницей в руках замерший над тарелкой, бросил раздраженный взглЯд в другой
конец  помещениЯ.  Ћдной  из причин, почему  он мог переносить визиты  џрроу
ѓобелЯ,  стало то, что генеральный  инспектор  довольно неожиданно  оказалсЯ
наделен весьма чувствительным небом и разборчивостью в еде.
     ѓобель  стоЯл,  склонЯЯсь  над  открытой коробочкой. ‹ица его  не  было
видно,  но что-то странное присутствовало в  его полной  неподвижности. ‘ова
поставил соусницу  на место, с сожалением взглЯнул  на  обремененный блюдами
стол и направилсЯ в другой конец каземата.
     Ќа полпути  туда он помедлил. ‘вЯзь событий  была слишком  Явной, чтобы
так просто  ее  проигнорировать.  ЌеожиданнаЯ посылка. …е обнаружение  џрроу
ѓобелем. Ђ теперь -- молчание и застывшаЯ поза.
     -- €нспектор?  --  ‘ова  не  стал подходить ближе,  а сдвинулсЯ вбок  и
пригнулсЯ -- так, чтобы он смог взглЯнуть на обращенное вниз лицо.
     ѓобель  снова  двинулсЯ, позволЯЯ  открытой коробочке  выпасть  из  его
ладоней на пол. ‘ова испытал облегчение, которое тут же  испарилось,  стоило
ему только увидеть  лицо генерального инспектора.  Ћно было пустым, лишенным
всЯкого выражениЯ.
     -- ѓде Я?  -- озадаченный вопрос словно  бы произнес непонимающий голос
ребенка. -- —то случилось?
     --  ‚ы в полной безопасности,  --  ‘ова  отступил на пару шагов. Љрышка
коробочки была по-прежнему приоткрыта.  -- ‘Ядьте вон в то кресло, справа от
вас. ‚ы знаете, кто вы?
     --  Љонечно, знаю, -- голос стал энергичнее.  --  џ џрроу  ѓобель. Ђ вы
кто?
     -- џ  ‘вами  ‘авачарьЯ.  Џожалуйста,  сЯдьте, --  ‘ова протЯнул  руку к
коммуникационному  пульту и стал говорить в  ту  сторону. -- ‘корую  помощь.
‘рочно, ко мне. Ќет, не могу вам сказать, есть ли по-прежнему опасность -- в
отношении менЯ или кого-то другого. Ќо мне следует предположить, что она еще
должна оставатьсЯ.  -- Ћн  снова  повернулсЯ к  генеральному инспектору.  --
€так, џрроу ѓобель,  Я  хочу, чтобы вы сделали то, что  Я вам скажу.  Џрежде
всего, сЯдьте и не двигайтесь. Љ нам очень скоро прибудут гости.
     -- •орошо, сэр, --  ѓобель наконец сел и стал с любопытством оглЯдывать
рассеЯнное повсюду содержимое ‘овиной Џещеры. -- Љакое странное место.
     -- ‚ы не помните, вы раньше здесь бывали?
     -- Ќет, Я  здесь  никогда не бывал. џ в этом уверен.  Ђ почему Я сейчас
здесь? Џочему Я не в школе?
     ‚осемь  часов  спустЯ  ‘вами ‘авачарьЯ запер скользЯщую дверь каземата,
направилсЯ к своему любимому креслу и, дрожа, осел в него.
     ’о был  вечер множества  унижений. ‘ова мог насчитать по  меньшей  мере
четыре таковых.
     Џервое:  кто-то имел беззастенчивость  вторгнутьсЯ  в  неприкосновенное
пространство  ‘овиной  Џещеры  с  тем, что можно  было расценить  только как
опасное  оружие. ‘ледовало признать, что медперсонал ѓанимеда не обнаружил у
џрроу  ѓобелЯ   каких-либо  физических  повреждений.  Ћни   идентифицировали
синтетический нейропередатчик, извлеченный из посылки, и теперь работали над
расшифровкой  молекулы,  которую   этот   передатчик  запустил  генеральному
инспектору в мозг  через гематоэнцефалический барьер. Ћни  также утверждали,
что со  временем  -- скажем, месЯцев  через пЯть-шесть  --  ѓобель полностью
восстановит свою памЯть  и свой взрослый разум. ’огда он уже  не  будет  тем
восьмилетним ребенком, который  приветствовал их сегоднЯ  вечером в  ‘овиной
Џещере.
     Ќо на этом оскорблениЯ не закончились.
     ‚торое:  самого  ‘вами ‘авачарью,  бурно  протестующего,  выволокли  из
пещеры  и подвергли унизительной серии физических и  психиатрических тестов.
ќто закончилось только  после  того, как ‘ова, дабы  доказать Ясность  своей
памЯти, процитировал несколько интересных  страниц из личного  компьютерного
досье на своего главного мучителЯ.
     ’ретье:  желаЯ отвлечь  от себЯ внимание,  ‘ова вынужден  был пойти  на
умышленную ложь. Ћн сказал сотрудникам службы безопасности, что посылка была
предназначена  длЯ  ее инспекции џрроу  ѓобелем.  ‘ам  ѓобель был не  в  том
положении,  чтобы  выразить  несогласие,  а  на  всем  ѓанимеде  не  удалось
обнаружить никого, кто призналсЯ  бы  в доставке посылки или хотЯ  бы  о ней
слышал.  Ќо  тем  не  менее  это  была   ложь,  а  следовательно,  поступок,
недостойный ‘вами ‘авачарьи.
     —етвертое: мир и покой  в голове у ‘овы был непоправимо нарушен. Њногие
годы  он думал, что  ‘овинаЯ  Џещера -- абсолютно безопасное укрытие. ’еперь
это уже было не так. ‘ледовало ли ему  в таком случае отсюда сбежать? € если
да,  то  куда? ‘ова  не мог придумать  ничего  безопасней пещеры -- никакого
места, чьи входы, выходы,  слепые пЯтна и тайники он знал бы лучше.  ‚ то же
самое  времЯ,  если  он  останетсЯ  в  ‘овиной Џещере,  тогда  ему  придетсЯ
признать, что он может стать в буквальном смысле сидЯчей мишенью длЯ  нового
нападениЯ.
     ‘ова оглЯдел  свой многолетний дом, остановил взглЯд на обеденном столе
и  добавил  к  перечню  оскорблений  своей персоны  пЯтое:  свЯтотатственное
кощунство.  Љулинарный шедевр  был непоправимо  разрушен,  прежде чем он или
џрроу ѓобель успели  попробовать хотЯ бы кусочек. …сли бы он только попросил
генерального  инспектора подождать и открыть посылку после обеда... но тогда
‘ова  с  большой  долей  вероЯтности  оказалсЯ бы достаточно  близко,  чтобы
разделить с ѓобелем содержимое посылки.
     Џора было заканчивать сетовать и начинать думать. €так, кто и почему?
     Џрежде  всего, мишень нападениЯ.  Џредположительно, сам ‘вами ‘авачарьЯ
--  но вовсе  не  обЯзательно так.  ‚изит џрроу ѓобелЯ не был секретом;  кто
знал, скольким людЯм сам ѓобель  об этом  рассказал? € генеральный инспектор
немного  опоздал, прибыв вскоре после  того,  как посылка была подброшена  в
‘овиную  Џещеру рассыльным  "фон  Ќейманном". ‚прочем, если бы ѓобель прибыл
вовремЯ,  он  все  равно  получил  бы  посылку,  поскольку  ‘ова  был  занЯт
приготовлением пищи, а знаЯ интересы генерального инспектора, не могло  быть
никаких сомнений, что он немедленно пожелал бы осмотреть доставленный диск.
     ’ак что мишенью мог быть или ‘авачарьЯ, или ѓобель, или они оба. Ћднако
инстинкт подсказывал ‘ове, что в данном случае целились  именно в него. …сли
бы эти люди  заодно прихватили и  ѓобелЯ, они, надо полагать,  не сильно  бы
расстроились.
     Ќо почему?
     €мелось только два правдоподобных мотива, ибо ‘ова был свЯзан только  с
двумЯ  новыми  предприЯтиЯми:  он  нащупывал  путь  назад  во времени  --  к
пассажирам  и  грузу  злополучного "Ћкеана", выискиваЯ причину его бегства с
Њандрагоры и  уничтожениЯ одним из собственных орудий ЏоЯса.  €  он  пыталсЯ
найти в пределах системы ћпитера тайного противника ‘айруса Њобилиуса.
     “  ‘овы  уже  начали  складыватьсЯ  кое-какие  идеи  касательно  второй
проблемы, но об этом никто не должен был знать. Ћн ни с кем по этому делу не
разговаривал, а ‘айрус Њобилиус пообещал строгую секретность.
     ќто,  разумеетсЯ,  не   означало,  что  Њобилиус  с  необходимостью  ее
обеспечил. Џервое правило совиного анализа имело непосредственное следствие:
"Ќе существует такой вещи, как надежнаЯ персона, -- есть лишь разные степени
ненадежности".  €  отсюда вытекало еще одно  непосредственное следствие:  "“
каждого -- своЯ программа".
     ’ак что, вполне возможно, Њобилиус с кем-то переговорил -- или даже был
непосредственным  участником  нападениЯ. Ќо это была довольно  маловероЯтнаЯ
версиЯ. ‹иниЯ  мысли,  котораЯ  выглЯдела  длЯ  ‘овы наиболее правдоподобно,
включала  в себЯ "Ћкеан".  —то  заключало в себе подлинную иронию,  ибо этим
самым вечером он готов был бросить эту охоту как безнадежную и бесцельную.
     Ќо если кто-то  так хотел оставить знание о прошедших событиЯх скрытым,
что отважилсЯ атаковать его напрЯмую...
     ‘ова  сгорбилсЯ  в  своем кресле.  Ќа  его недавно побритый  череп  был
натЯнут черный капюшон. Џока что все вроде бы шло как надо, но он упускал из
вида что-то важное.
     Ђга,  сама атака. Ћна была какой-то...  нерешительной. Љоробочка такого
же размера могла вместить в себЯ достаточно взрывчатки, чтобы обратить в пар
‘ову, ѓобелЯ и все  в ‘овиной Џещере.  Ћднако вместо этого было использовано
оружие, которое не  ЯвлЯлось ни смертельным, ни физически вредоносным. Ѓолее
того  --  если  верить  медикам,   нанесенный   им  ущерб  даже  не  ЯвлЯлсЯ
необратимым.
     ‘ова  поднЯлсЯ  с  мЯгкого  сиденьЯ  и  заковылЯл  к  коммуникационному
терминалу.  Ћн  отменил  все запросы на финансирование  всего,  свЯзанного с
"Ћкеаном" или  с периодом,  близким к  концу  ‚еликой войны. ‡атем ‘авачарьЯ
написал две  докладные записки Њагрит Љнудсен. Ћдна недвусмысленно заЯвлЯла,
что его недавние расследованиЯ ‚еликой  войны оказались  бесплодными, другаЯ
подчеркивала, что он больше не может тратить на них ни времени, ни  средств.
Ќаконец  ‘ова  стер  из  компьютера  все  файлы,  содержащие  информацию  об
"Ћкеане",  Њандрагоре, банках  данных  Џаллады  и  траекториЯх  спасательных
капсул.
     Џосле чего  он забралсЯ в каталог "Његахиропс",  спрЯтанный  под  семью
слоЯми  внутренних  указателей  и   рассчитанный  на   сопротивление  самому
изобретательному,  могущественному и  настойчивому  компьютерному взломщику.
‚се  файлы,  свЯзанные  с  "Ћкеаном",  были  уже скопированы туда  и надежно
защищены от прочтениЯ и переписываниЯ.
     ‘вами ‘авачарьЯ отнюдь не закончил  с "Ћкеаном". “же нет. …сли уж на то
пошло, он это џрроу ѓобелю задолжал.
     Ќо теперь следовало уйти в глубокое подполье.


        14
        ЉЂЊ€‹‹Ђ Џђ…„Џђ€Ќ€ЊЂ…’ ЏђЋ‚…ђЉ“

     „еньги и влиЯние, влиЯние  и деньги -- с ними ты  могла ходить по воде,
дышать вакуумом, воскрешать  мертвых.  Њало  того,  ты даже  могла  получить
приоритетный  высокоскоростной  корабль  от  "Ђбаки"  до …вропы,  когда  все
стандартные  манифесты заЯвлЯли, что еще много недель  ничего  доступного  в
твоем распорЯжении не окажетсЯ.
     ‚се предыдущие двадцать семь лет своего существованиЯ Љамилла ѓамильтон
не обладала ни деньгами, ни влиЯнием. Ћна даже не знала, что подобнаЯ власть
вообще существует.
     Ќо теперь это ощущение ей определенно нравилось.
     Ѓуквально  расцветаЯ от  предоставленного  ей  неограниченного  кредита
‘айрусом  Њобилиусом  и допуска  на  …вропу, полученного  от  •ильды Ѓрандт,
Љамилла наблюдала, как стены бюрократии с грохотом рушатсЯ.
     ЋтправитьсЯ на  …вропу, чтобы послужить  сразу  и Њобилиусу,  и Ѓрандт?
Џросто класс!
     -- Ќо безусловно, мэм, корабль может быть предоставлен  вам  через трое
суток... нет, пусть будет двое суток.
     Ћдни  сутки,  если  Љамилла  пожелала   бы  смиритьсЯ  с   неудобствами
одноместного кораблЯ. Ђ если она готова была отправитьсЯ прЯмо сейчас? ’огда
как  насчет  восьми  часов  --  будет  ли  это  достаточно  скоро   длЯ   ее
потребностей?
     Ќе будь это настолько подкрепленное властью путешествие, все это сильно
бы озадачивало. €, понЯтное  дело, когда расписание  полета было одобрено  и
корабль уже  подходил,  Љамилла  вдруг  обнаружила, что  не  готова  лететь.
Ќежданный сигнал  лучилсЯ от ее персонального идентификатора на  "Ђбаке"  --
сигнал, пришедший аж из самого центра ђ‘Ќ.
     Џохоже, тайный эксперимент  Љамиллы,  который она  оставила  в глубоком
фоновом режиме, давал результаты, и  результаты  эти  оказывались  настолько
странными, что компьютеры ђ‘Ќ, даже поддержанные  ее ”аксом третьего уровнЯ,
не  знали,  что из  них извлечь. Љамилла  тоже. Ћна  быстро  их просмотрела,
увидела,  что программа наблюдениЯ в далеком  инфракрасном  диапазоне выдает
пики данных, не соответствующие никаким сигнатурам в справочниках, и решила,
что озадачена не меньше собственного ”акса. ’о, в чем нуждалсЯ мир, был ”акс
шестого уровнЯ -- более компетентный и сообразительный, чем сама персона.
     Љамилла сгрузила данные в том виде, в каком они пришли, в накопительное
устройство высокой плотности. Ћни смогут отправитьсЯ вместе с ней на …вропу,
а по пути она проделает самый что ни на есть добросовестный их анализ.
     Љак  раз  в  этот  момент  прибыл  корабль, и Љамилла  испытала  второе
потрЯсение. Ћна  согласилась на одноместное  судно, рассчитываЯ  вылететь  с
"Ђбаки" на автопилоте. ‡атем она сама посадила бы его на …вропу.
     Ќо нет. ’акой вариант  не  годилсЯ длЯ воротилы  ЏоЯса  высокого ранга,
который, очевидно, имел свЯзи  и с ‘айрусом Њобилиусом,  и с •ильдой Ѓрандт.
ќто должна была быть особаЯ служба.
     Џоэтому  корабль  прибыл  со  своей  собственной,  совершенно  ненужной
командой:  пилотом  ‘ильваной ‚ерзиллой. ‡доровеннаЯ, веселаЯ, сплошь торс и
зубы,  ‚ерзилла  идеально  соответствовала  своей  фамилии.  Џосле первых же
нескольких  ее слов Љамилла убедилась, что ‚ерзилла готова сделать  все, что
госпожа только пожелает. ќто  дало ей некоторое  представление  о том, какой
тип  путешествиЯ  предпочитают  некоторые  чиновники  ѓенеральной  Ђссамблеи
ћпитера.
     Ѓыть  может,  все было  бы  не так  уж и  плохо,  будь  пилот  ‚ерзилла
мужчиной.
     Љамилла покрепче прижала  свой  пакет  с данными к груди, увернулась от
слишком уж дружелюбной руки, котораЯ попыталась помочь ей забратьсЯ на борт,
и сама залезла в кабину.
     -- ‘колько продлитсЯ полет до …вропы? -- спросила она через плечо.
     ‚ерзилла рассмеЯлась.
     -- ‘колько госпожа пожелает. есть часов -- или шестьдесЯт.
     Ђ после того, как  они  доберутсЯ  до  …вропы? Џилот  по-прежнему будет
рЯдом -- нежеланнаЯ  пара рук, а  также, без  сомнениЯ,  других частей тела.
Љамилла  кивнула  в   сторону  иллюминатора,  где  сплошь  покрытаЯ  шрамами
поверхность Љаллисто заполнЯла три четверти небосклона.
     -- Њне нужно  там  кое-что подобрать.  —то,  если мы  по-быстрому  туда
заскочим перед главным полетом?
     --  Ќикаких  проблем.  џ  просто  добавлю  это  к  запрограммированному
полетному плану. “ менЯ одни желаниЯ -- ваши команды.
     "‚от так космическаЯ прогулочка", -- подумала Љамилла. ‚прочем, все это
безобразие не было виной пилота. ‘ильвана ‚ерзилла всего лишь  выполнЯла то,
что от нее  ожидали, за что  ей платили.  Љамилла решилась.  Џилот  ‚ерзилла
могла сделать еще одну вещь, чтобы отработать свое жалованье.
     ‡а  времЯ пЯтнадцатиминутного броска  с  "Ђбаки"  к космопорту Љаллисто
Љамилла  в темпе составила  список личных вещей, которые  понадобЯтсЯ ей  на
Љаллисто. Џосле  того как они  приземлились и уютно  устроились  на стоЯнке,
Љамилла подошла к люку, постоЯла там, и на лице у нее выразилось сомнение.
     ќто занЯло всего несколько секунд.
     --  …сть проблемы? џ могу чем-то помочь? -- ‚ерзилла тут же оказалась у
нее под боком, их плечи соприкасались.
     --  Ќет, ничего такого, просто Я не знаю дороги по этому космопорту. --
Љамилла  пыталась выглЯдеть  хрупкой  и беззащитной, но  прикидывала, что ей
удастсЯ только одно из двух. -- Њожет пройти очень много времени, прежде чем
Я найду то, что мне