 åðåëüìàíà  áûëî òî ðàçäðàæåíèå, êîòîðîå
ïî÷óâñòâîâàë  ‘âàìè ‘àâà÷àðüß ïðè ýòîì çàìå÷àíèè  Œîðäà. ‚ïðî÷åì, ‘îâà çíàë,
÷òî åìó  íå  ñëåäóåò äîñàäîâàòü; óñïåõ  Œîðäåêàß  åðåëüìàíà  ìîã  îêàçàòüñß
ðåøàþùèì ôàêòîðîì åãî ñîáñòâåííîãî óñïåõà.
     ‘àâà÷àðüß ñêðþ÷èëñß â êðåñëå, ïëîòíî çàâåðíóâøèñü â ñâîþ ÷åðíóþ  ìàíòèþ
ñ   êàïþøîíîì.  ˆòàê,  íàëèöî  áûë  ñîâåðøåííî   îïðåäåëåííûé  ïðîãðåññ:  íà
Œàíäðàãîðå ãîòîâèëè áèîëîãè÷åñêîå îðóæèå.
     ˆ âñå îíî áûëî óíè÷òîæåíî? ‘îâà ìîã áû ñ  ëåãêîñòüþ ýòî äîïóñòèòü, åñëè
áû   íå  Ÿððîó  ƒîáåëü.  ƒåíåðàëüíûé  èíñïåêòîð  îòëè÷íî   âûïðàâëßëñß,  óæå
ïðîäâèíóâøèñü ïðèìåðíî  äî äåñßòèëåòíåãî âîçðàñòà. ‘òðàííîå  äåëî -- îí  âåë
ñåáß êàê  òèïè÷íûé  ýêñòðàâåðò, áóáíèë î êàêîì-òî ïðîòåñòå  è  ïðî÷èõ  äèêèõ
èäåßõ, à ôèçè÷åñêè âûãëßäåë  ïðåâîñõîäíî. ‘îâà çàäóìàëñß, â  êàêîì  âîçðàñòå
ëè÷íîñòü  ƒîáåëß ïðåòåðïåëà  ïåðåëîì, è èç  ïîòåíöèàëüíîãî  èññëåäîâàòåëß  è
ñîëäàòà óäà÷è  îí  ïðåâðàòèëñß â îñòîðîæíîãî, òðåçâîãî êîíòðîëåðà ôèñêàëüíûõ
íàðóøåíèé.
     €òàêà íà ƒîáåëß -- íà ñàìîãî ‘âàìè ‘àâà÷àðüþ -- ñëóæèëà äîêàçàòåëüñòâîì
òîãî, ÷òî âñå, ñëó÷èâøååñß íà Œàíäðàãîðå, ïðåáûâàëî âîâñå íå ãäå-òî äàëåêî â
òóìàííîì  ïðîøëîì. òî  âíîñèëî ñóùåñòâåííóþ ïîïðàâêó  â ñèòóàöèþ, âîçíèêøóþ
çäåñü è  ñåé÷àñ, íà  ƒàíèìåäå.  î÷åìó  è êàê?  Œàíäðàãîðà  ßâëßëàñü öåíòðîì
áèîëîãè÷åñêèõ  ýêñïåðèìåíòîâ,  çàòåßííûõ ñ öåëüþ  ñîçäàíèß íîâîãî îðóæèß äëß
èñïîëüçîâàíèß åãî â ‚åëèêîé âîéíå. „àæå, âîçìîæíî, "ñåêðåòíîãî îðóæèß" Ÿððîó
ƒîáåëß. Šàêîå çíà÷åíèå òàêàß âîçìîæíîñòü ìîãëà èìåòü äëß äíß ñåãîäíßøíåãî?
     -- ‹èêâèäèðîâàíî áûëî âñå ïîä÷èñòóþ... -- ‘îâà  áîðìîòàë ñåáå  ïîä íîñ.
Ží íå ñïàë äâàäöàòü  ñåìü ÷àñîâ, è óæå áûë áëèçîê ê ïîëíîìó èçíóðåíèþ. -- î
÷òî, åñëè ýêñïåðèìåíò èëè êòî-òî èç åãî ðàçðàáîò÷èêîâ âñå-òàêè âûæèë?
     ’îãäà  ó  âûæèâøåãî  îïðåäåëåííî  èìåëàñü  ïðè÷èíà  îáðåçàòü  âñå  íèòè
âåäóùåãî  ê  íåìó ðàññëåäîâàíèß.  —òî  ïîäíèìàëî  ñëåäóþùèé  âîïðîñ:  êòî  â
ñåãîäíßøíåé  ñèñòåìå žïèòåðà  ìîã ðàáîòàòü íà  Œàíäðàãîðå  âî âðåìß  ‚åëèêîé
âîéíû?
     ‘îâà íå  ìîã  íà ýòî îòâåòèòü. î êðàéíåé  ìåðå, ïîêà áû  õîðîøåíüêî íå
âûñïàëñß. ‡àâòðà,  ñ  äàëüíåéøèì ñîäåéñòâèåì  Œîðäà,  îí  ñìîæåò  îáíàðóæèòü
äðóãîé óãîë àòàêè.
     Žäíàêî  è  òîé èíôîðìàöèè, êîòîðóþ  ‘àâà÷àðüß  óæå ïîëó÷èë, áûëî âïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  ââåñòè â äåéñòâèå  íîâóþ ëèíèþ ìûñëè. ”ðàçà "ñïàñàòåëüíàß
êàïñóëà"  íåñëà ñâîþ  ïñèõîëîãè÷åñêóþ íàãðóçêó.  —åëîâåê,  ñëûøàâøèé  äàííûé
òåðìèí, àâòîìàòè÷åñêè äóìàë "ñïàñàòåëüíàß äëß ëþäåé".  î êàïñóëà âîâñå íå ñ
íåîáõîäèìîñòüþ äîëæíà áûëà èñïîëüçîâàòüñß èìåííî äëß ýòîé öåëè. ðåäïîëîæèì,
÷òî  êàïñóëû,  çàïóùåííûå  ñ  "Žêåàíà", èñïîëüçîâàëèñü  äëß  ÷åãî-òî  ñîâñåì
äðóãîãî  --  ñêàæåì,   êàê  çàùèòíàß  îêðóæàþùàß  ñðåäà  äëß  ÷åãî-òî  î÷åíü
ìàëåíüêîãî, âðîäå  ìèêðîîðãàíèçìîâ? ’îãäà ñòàíäàðòíîå  âðåìß îòñ÷åòà,  ïîñëå
êîòîðîãî êàïñóëà  îêàçûâàëàñü  íåñïîñîáíà ïîääåðæèâàòü æèçíü, òåðßëî  ñìûñë.
’ðàåêòîðèè ñïàñàòåëüíûõ êàïñóë äîëæíû áûëè áûòü  èññëåäîâàíû íå âî âðåìåííîì
îòðåçêå âñåãî â  ìåñßö-äðóãîé ïîñëå  óíè÷òîæåíèß "Žêåàíà", à  íà  ïðåäìåò èõ
êóðñà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò.
     ðîãðàììû  ïî  ïðîäâèæåíèþ ýòèõ  òðàåêòîðèé  äàëüøå âî âðåìåíè óæå áûëè
óñòàíîâëåíû  â  êàòàëîãå  Œåãàõèðîïñ.  ‘îâà  äàë  êîìàíäó  âûïîëíèòü   èõ  â
óâåëè÷åííîì âðåìåííîì èíòåðâàëå è çàäàë òîò æå âîïðîñ, ÷òî è ðàíüøå: íå áûëè
ëè êàêèå-ëèáî ñïàñàòåëüíûå êàïñóëû ïîäîáðàíû íà äàííûõ îðáèòàëüíûõ ïóòßõ?
     ‘àâà÷àðüå âîâñå  íå òðåáîâàëîñü ñëåäèòü,  êàê ïðîäâèãàþòñß  âû÷èñëåíèß.
åçóëüòàòû áóäóò  æäàòü åãî, êîãäà îí ïðîñíåòñß. ‘îâà ïîøåë  ïðèëå÷ü -- õîëì
èçíóðåííîé êîëûøàùåéñß ïëîòè,  ñèáàðèòñêè îáëîæåííûé ïîäóøêàìè  è  îáåðíóòûé
ïðîñòûíßìè èç ÷åðíîãî øåëêà.
     Œûñëè  ‘âàìè  ‘àâà÷àðüè ïåðåêëþ÷èëèñü íà Œîðäà  -- Œîðäåêàß åðåëüìàíà,
ëèøåííîãî âñåõ ìàòåðèàëüíûõ  óäîâîëüñòâèé. —òî ó  íåãî îñòàëîñü? Œûñëè  -- è
ðàäîñòè ÷èñòîãî èíòåëëåêòà.
     ‘îâå  òàêîé  âàðèàíò  íå  ãîäèëñß.  Žñîáåííî  ñåé÷àñ,  êîãäà   òðèäöàòü
êèëîãðàììîâ  æèâûõ  îìàðîâ ñ ìîðñêèõ ôåðì Ÿððîó ƒîáåëß  âñå  åùå  ïîëçàëè  â
ðåçåðâóàðàõ ‘îâèíîé åùåðû. †äàòü èëè  íå æäàòü -- âîò âîïðîñ. € åñëè æäàòü,
òî êàê äîëãî? ‘åãîäíß ƒîáåëß îòâðàùàëà ñàìà ìûñëü î òîì,  ÷òîáû åñòü ÷òî-òî,
ïî  åãî ñëîâàì  ïîõîæåå íà  ãèãàíòñêîå áîëüíîå íàñåêîìîå. ˆ âñå  æå êàçàëîñü
íå÷åñòíûì âêóøàòü äàðîâàííîå áåç ó÷àñòèß äàðèòåëß...
     ‘îâà øèðîêî çåâíóë.
     ˆíòåëëåêò îïðåäåëåííî áûë äàëåêî íå âñåì. à äàííûé ìîìåíò.
     î, áûòü  ìîæåò,  â îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü, êîãäà àïïåòèò èñòîùèòñß,  à
òßæåñòü ñòàðåþùåé ïëîòè ñòàíåò  íåâûíîñèìîé... ÷òî æ, òîãäà èíòåëëåêòà ìîæåò
îêàçàòüñß âïîëíå äîñòàòî÷íî... äëß Œåãàõèðîïñà.
     ‘âàìè ‘àâà÷àðüß áëàæåííî ñïàë, òîãäà êàê â äðóãîì êîíöå  ‘îâèíîé åùåðû
íåóñòàííûå ïðîãðàììû ïðîñ÷èòûâàëè íàáîð îðáèò êàïñóë îò ìîìåíòà  óíè÷òîæåíèß
"Žêåàíà".  ‚ûèñêèâàëèñü  âîçìîæíûå ñîâïàäåíèß  ñ êîîðäèíàòàìè  è  ñêîðîñòßìè
ïðåäìåòîâ, â ðàçíîå âðåìß âûëîâëåííûõ èç êîñìîñà. ˆ â êîíöå êîíöîâ âðåìåíà è
ìåñòà ñîâïàäåíèé áûëè çàôèêñèðîâàíû.
     ðîñòåéøèå èç ñòàíäàðòíûõ  ïðîãðàìì, îíè  áûëè  íåñïîñîáíû ïîðàäîâàòüñß
èëè óäèâèòüñß òîìó, ÷òî èì óäàëîñü îáíàðóæèòü.
     òî óäîâîëüñòâèå  áûëî çàðåçåðâèðîâàíî äëß  ‘îâû  --  ïîñëå  íåñêîëüêèõ
÷àñîâ ñëàäêîãî ñíà.


        17
        €‡€„ ˆ‡ “—ˆ›

     „æîí åððè è ‚èëüñà ˜èð âåðíóëèñü â ñîâåðøåííî äðóãîé ìèð.
     Šîãäà  îíè ïîêèäàëè  ïîâåðõíîñòü  …âðîïû  è  âõîäèëè  â  ÷åðíûé  çðà÷îê
‚åíòèëß,  êîììóíèêàöèîííûé  áëîê  "„àíàè"  áûë  óñòàíîâëåí  íà  ìàêñèìàëüíóþ
ãðîìêîñòü. „æîí è ‚èëüñà äàæå íå ïîíèìàëè, ÷òî îí âêëþ÷åí, ïîñêîëüêó ëåäßíîå
ïîêðûâàëî  …âðîïû  îáåñïå÷èâàëî  ðàäèîìîë÷àíèå.  Šîãäà  îíè  íàõîäèëèñü  íàä
ïîâåðõíîñòüþ, íè  â îäíîì äèàïàçîíå íèêàêèõ ñèãíàëîâ íå ñëûøàëîñü,  à  êîãäà
îíè  îêàçàëèñü  âíèçó, âñå  ñîîáùåíèß áûëè  íà÷èñòî çàãëóøåíû  îêðóæèâøåé èõ
âîäîé.
     îñëåäíèå  äâîå ñóòîê  îíè ïðîâåëè, èññëåäóß âåðõíèå  ñëîè …âðîïåéñêîãî
îêåàíà. Œèðíûå è ïðîäóêòèâíûå äíè  äëß ‚èëüñû,  äíè ðàçî÷àðîâàíèé äëß „æîíà.
àçäðàæàëî òî, ÷òî îíè  áûëè îãðàíè÷åíû  "êîíòèíåíòàëüíûìè øåëüôàìè" …âðîïû,
ðàñïîëîæåííûìè âûøå óðîâíß â ïßòü êèëîìåòðîâ, òîãäà êàê  îí çíàë,  ÷òî ñàìûå
èíòåðåñíûå ÷àñòè ìîðñêîãî  äíà, ñ ñåðûìè è ÷åðíûìè äûìàðßìè, ëåæàò äåñßòêàìè
êèëîìåòðîâ ãëóáæå.
     ˆ  âñå  æå „æîí âûñîêî îöåíèâàë çíà÷åíèå  ýòîãî îçíàêîìèòåëüíîãî íûðêà.
…ìó  òðåáîâàëîñü  çíàòü, íàñêîëüêî  åãî ïîëó÷åííûé  íà ‡åìëå îïûò ïðèëîæèì ê
…âðîïå; êðîìå òîãî, îí äîëæåí áûë ðàçâèòü â ñåáå îùóùåíèå âàæíûõ ïåðåìåííûõ:
ñêîðîñòè  óâåëè÷åíèß äàâëåíèß ñ ãëóáèíîé; äèàïàçîíà âèäèìîñòè  â ïðîçðà÷íîé,
ñâîáîäíîé îò  ñîëè âîäå;  õàðàêòåðíûõ  ÷åðò ïîäâîäíîãî ëàíäøàôòà.  îñëåäíèé
îêàçàëñß  óäèâèòåëüíî  ñõîæ  ñ  çåìíûì.  à  ‡åìëå  ïîäâîäíûå ãîðû  è  ðèôû,
ïîääåðæèâàåìûå îêðóæàþùåé âîäîé, çà÷àñòóþ ïî÷òè  âåðòèêàëüíî ïîäíèìàëèñü  èç
ãëóáèí. „æîí  ìîã  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  íåêîòîðûå ñòðóêòóðû, ïîïàâøèåñß åìó  íà
ãëàçà  â …âðîïåéñêîì  îêåàíå,  îí óæå  âèäåë  ðàíüøå  íà  ’èõîàíòàðêòè÷åñêîì
ãðåáíå.
     €  çàòåì  íàêîíåö  íàñòàëî  âðåìß  íàäåâàòü  ïîâåðõíîñòíûå  ñêàôàíäðû è
ïîäíèìàòüñß  ïî  óçêîìó öèëèíäðó  ïîäîãðåòîé âîäû  ‚åíòèëß ê çàòßíóòîé ëüäîì
åâðîïåéñêîé  ïîâåðõíîñòè.  îñëåäíèé  ïîäúåì  ïðîøåë  â  ïîëíîì  è  äîâîëüíî
çëîâåùåì  ìîë÷àíèè. è „æîí, íè  ‚èëüñà íå èñïûòûâàëè æåëàíèß ðàçãîâàðèâàòü,
ïîêà "„àíàß" ïîäíèìàëàñü ñ âûêëþ÷åííûìè ìîòîðàìè, çà ñ÷åò çàïàñà ñîáñòâåííîé
ïëàâó÷åñòè.
     åâ, ÷òî âûðâàëñß èç êîììóíèêàöèîííîãî áëîêà, êîãäà ïîãðóæàåìûé àïïàðàò
óæå îäîëåâàë ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåòðîâ  ‚åíòèëß, è àíòåííû "„àíàè" âûøëè èç
âîäû,   òóò   æå   çàñòàâèë   ‚èëüñó  îò÷àßííî   ïðèæàòü   ëàäîíè  ê   óøàì.
‘âåðõ÷óâñòâèòåëüíàß  ê  çâóêàì,  îò  ýòîãî ãðîìêîãî íåñòðîéíîãî  ãîìîíà  îíà
èñïûòàëà îñòðóþ ôèçè÷åñêóþ áîëü.
     Œîíèòîð âûäàë ñ ïîëäþæèíû ñîîáùåíèé -- êàê  òîëüêî ÷òî ïîñëàííûõ, òàê è
íàõîäßùèõñß â  æäóùåì ðåæèìå íà àâàðèéíîé  ÷àñòîòå.  Œóæñêîé  ãîëîñ,  ñìóòíî
çíàêîìûé, íî òàê  èñêàæåííûé  óñèëåíèåì,  ÷òî  íè  ñëîâà áûëî  íå ðàçîáðàòü,
ãðåìåë â äèíàìèêàõ.
     ‚èëüñà ïîâåðíóëàñü è êðèêíóëà „æîíó, ñèäßùåìó â êðåñëå ïèëîòà:
     -- —òî ïðîèñõîäèò?
     Ží  ëèøü ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîòßíóëñß  óáàâèòü  ãðîìêîñòü. Šîãäà "„àíàß"
ïîäíßëàñü åùå âûøå è äðåêè óõâàòèëè åå, ÷òîáû  âûòßíóòü íà ãëàäêèé ïîäúåìíûé
ñêàò ê îòêðûòîìó ëüäó, èç äèíàìèêà çàçâó÷àë íîâûé ãîëîñ, ñëàáûé è äàëåêèé.
     --      „âèãàåìñß      íà       ôèêñèðîâàííîé      âûñîòå,      îòìåòêà
äâàäöàòü-÷åòûðå-ïßòüäåñßò. àì íóæíî íàïðàâëåíèå ìàßêà, ïðåæäå ÷åì ìû ñìîæåì
ïðîäåëàòü ïîâåðõíîñòíóþ òðèàíãóëßöèþ. ðîøó ïîäòâåðæäåíèß.
     -- ˆçâèíèòå, íî ìû îïßòü åãî ïîòåðßëè, -- ñêàçàë  áîëåå  ãðîìêèé ãîëîñ,
êîòîðûé îíè óñëûøàëè ïåðâûì.  -- „åðæèòåñü. òî òîò ñàìûé ñèãíàë áåäñòâèß, ß
â  ýòîì  óâåðåí.  î  îí ïåðåäàåòñß â óçêîì è  æåñòêîì êîíóñå, è  ìû  îòòóäà
âûõîäèì. ‚îçìîæíî, âïðî÷åì, ó íàñ óæå è òàê äîñòàòî÷íî äàííûõ.
     -- òî ’ðèñòàí! -- âîñêëèêíóëà ‚èëüñà.  -- ’ðèñòàí  Œîðãàí.  ˆíòåðåñíî,
÷òî îí äåëàåò íà …âðîïå?
     "ˆ íå ñâßçàíî ëè ýòî ñî ìíîé?" -- ìûñëåííî äîáàâèëà îíà.
     -- å íà …âðîïå. àä …âðîïîé, -- „æîí óêàçàë íà òðåõìåðíûé äèñïëåé, ãäå
ïîêàçûâàëîñü  íàïðàâëåíèå ñèãíàëà. -- Ží ëåòèò -- ïî êðóãîâîé îðáèòå, êàê  ß
äîãàäûâàþñü.
     -- Œû ñåé÷àñ òîæå åãî öåïëßåì, -- ñîîáùèë  òðåòèé  ãîëîñ. -- ‚û  ïðàâû,
òàì îñòðûé óãîë  è ðåçêèé ïåðåõîä  -- îò  ïîëíîãî  ìîë÷àíèß äî  ìàêñèìàëüíîé
èíòåíñèâíîñòè. ‚åçäåõîä,  äîëæíî áûòü, çàñòðßë  â  ïîâåðõíîñòíîé  ïîëîñòè  ñ
êðóòûìè  ñêëîíàìè,  è ëåä  îãðàíè÷èâàåò  ëó÷. Žñòàâàéòåñü íà ñâßçè  è  æäèòå
äàííûå îá èíòåðâàëå.
     -- ðèíèìàþ, -- ñêàçàë ’ðèñòàí. € çàòåì, ñåêóíäû ñïóñòß:  -- „åðæèòåñü.
“  íàñ åñòü  ïðåäâàðèòåëüíàß îáðàáîòêà  èíôîðìàöèè  è  èñòî÷íèê  ñèãíàëà. Ží
ãîðàçäî áëèæå ê ãîðå  €ðàðàò, ÷åì ìû îæèäàëè. ‚ñåãî äâàäöàòü ïßòü êèëîìåòðîâ
ëèíåéíîãî  ðàññòîßíèß  --  è ìåíüøå  ïßòè  îò ‚åíòèëß. …ñòü  òàì  êòî-òî  íà
ñòàíöèè?
     -- åò, ÷åðò ïîáåðè!  -- —åòâåðòûé ãîëîñ ïðèíàäëåæàë àççó ‘àíäñòðåìó è
çâó÷àë, êàê âñåãäà, ðàçäðàæåííî. -- Ÿ âûñëàë âñåõ, êòî òàì áûë, íà ïîèñêè ïî
øèðîêîìó  èíòåðâàëó,  ïîòîìó ÷òî  ìû  äóìàëè, ÷òî  èìåííî òàê ñëåäóåò èñêàòü
âåçäåõîä. Žðãàíèçóéòå òî÷íóþ ôèêñàöèþ, à ß òåì âðåìåíåì íà÷íó âñåõ îòçûâàòü.
     „æîí âçãëßíóë íà ‚èëüñó è ùåëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëåì ïåðåäà÷è.
     -- òî „æîí åððè è ‚èëüñà ˜èð íà "„àíàå". Œû íå çíàåì, ÷òî ïðîèñõîäèò,
ïîñêîëüêó  òîëüêî  ÷òî  âûøëè  èç  ‚åíòèëß.  î,  ñóäß  ïî âñåìó, ó âàñ  òàì
ïðîáëåìà. Œîæåì ìû ÷åì-òî ïîìî÷ü?
     ˆç äèíàìèêîâ òóò æå ïîñëûøàëñß äèêèé ãàì.
     -- ‚ñå ïî î÷åðåäè! -- ƒîëîñ ’ðèñòàíà  ïðîðâàëñß ñêâîçü  îñòàëüíûå øóìû.
--  åððè, ó íàñ  òóò  íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà  ïîâåðõíîñòè âñåãî  â íåñêîëüêèõ
êèëîìåòðàõ îò âàñ. "ƒîðà €ðàðàò", åñòü òàì ó ‚åíòèëß ñâîáîäíûé âåçäåõîä?
     --  …ñòü  äâà.  -- Žòâåòèâøèé  ’ðèñòàíó  ïßòûé  ãîëîñ  îòëè÷àëñß  ñâîèì
ñïîêîéñòâèåì.   --  „îêòîð  åððè,  ýòî  •èëüäà  ðàíäò.  Šàìèëëà  ƒàìèëüòîí
ïîòåðßëàñü  íà ïîâåðõíîñòè ïî÷òè ñîðîê  äâà ÷àñà òîìó íàçàä.  Œû  íàêîíåö-òî
âû÷èñëèëè  åå   ìåñòîïîëîæåíèå,  íî  åå  ôèçè÷åñêîå  ñîñòîßíèå   íåèçâåñòíî.
‚åçäåõîäû  äîñòàòî÷íî ïðèìèòèâíû äëß âîæäåíèß. ‚àì äî íåå áëèæå, ÷åì êîìó-òî
åùå.
     -- •îðîøî. Œû óæå â ïóòè, -- êèâíóâ ‚èëüñå, „æîí îòêðûë çàïîð íà äâåðöå
"„àíàè".  -- ’îëüêî  ñêàæèòå íàì íàïðàâëåíèå. Ÿ ïîçâîíþ  âàì, êàê òîëüêî  ìû
áóäåì â ìàøèíå.
     --  åò.   ‚àì  ïîíàäîáèòñß  íå÷òî  áîëüøåå,  ÷åì  ïðîñòî  íàïðàâëåíèå.
îâåðõíîñòíîå ïóòåøåñòâèå ïî …âðîïå  --  âåùü äîâîëüíî õèòðàß è ïîòåíöèàëüíî
îïàñíàß.  å  äâèãàéòåñü  ñ  ìåñòà,  ïîêà  ìû  íå îáåñïå÷èì  âàñ  äåòàëüíûìè
íàâèãàöèîííûìè äàííûìè.
     îíà÷àëó  „æîí  ñ÷åë  ýòîò  ïðèêàç  ïåðåñòðàõîâêîé.  ‚åçäåõîä  îêàçàëñß
äåéñòâèòåëüíî ïðîñò â óïðàâëåíèè -- êàê  •èëüäà ðàíäò  è îáåùàëà.  Žäíàêî â
òå÷åíèå  ïåðâûõ  æå ïßòè ìèíóò  „æîí âûßñíèë,  ïî÷åìó  îíà òàê íàñòàèâàëà íà
îáåñïå÷åíèè  íàâèãàöèîííûõ äåòàëåé. óòåøåñòâèå ïî âíóòðåííåìó îêåàíó …âðîïû
òðåáîâàëî  âñåãî ëèøü  ñâåäåíèé  î ãëóáèíå è äàâëåíèè, à òàêæå ýëåìåíòàðíîãî
óìåíèß íå  íàïîðîòüñß íà  âåðõíèå  è  íèæíèå  ãðàíè÷íûå  ïîâåðõíîñòè ëüäà  è
ìîðñêîãî   äíà.   îâåðõíîñòíîå   æå   ïóòåøåñòâèå   ïî   …âðîïå   ïîëíîñòüþ
êîíòðîëèðîâàëîñü  ãðàâèòàöèåé. „àæå ñòîëü ìàëåíüêèé  ìèðîê, êàê  …âðîïà,  íå
ãàðàíòèðîâàë   áåçîïàñíîñòè  îò  âíåçàïíîãî  íûðêà  ìàøèíû  âíèç  ïî   ïî÷òè
âåðòèêàëüíîìó ñêëîíó èëè îò åå çàñòðåâàíèß â óçêîé áåçäîííîé ðàñùåëèíå.
     „æîí   íå   ïûòàëñß   ïðåäóãàäûâàòü    èíñòðóêöèè,   ïðèõîäßùèå   ÷åðåç
êîììóíèêàòîð. Ží â òî÷íîñòè èì ñëåäîâàë, íàïðàâëßßñü  âäîëü èçâèëèñòûõ ëèíèé
ëåäßíûõ ãðåáíåé è ìåäëåííî ïðîïîëçàß ïî áëåêëûì äîëèíàì ñ êðóòûìè ñêëîíàìè.
     ßòü êèëîìåòðîâ íàçåìíîãî ïóòåøåñòâèß  â  èòîãå ñîñòàâèëè âäâîå áîëüøå,
íî â êîíöå êîíöîâ ñåðäèòûé ãîëîñ ‘àíäñòðåìà ïðîèçíåñ:
     --  ‡äåñü  òîðìîçíèòå  è äâèãàéòåñü  ïðåäåëüíî îñòîðîæíî.  „àëüøå ìû íå
ñìîæåì âàñ íàïðàâëßòü. ‘îãëàñíî îáðàáîòàííîé  èíôîðìàöèè, ñèãíàë áåäñòâèß îò
Šàìèëëû ƒàìèëüòîí èñõîäèò èç òî÷êè ãäå-òî â ñîòíå ìåòðîâ âïåðåäè âàñ.
     -- Žñòàâàéñß çäåñü, „æîí.  -- ‚èëüñà îòêðûëà äâåðöó è ñîñêî÷èëà íà ëåä.
Žíà óêàçàëà  íà  äâå  ïàðàëëåëüíûå  êîëåè,  ãëóáîêî  âðåçàâøèåñß â  ãóá÷àòóþ
ïîâåðõíîñòü è çàòåíåííûå êîñûì ñîëíå÷íûì ñâåòîì. -- „àëüøå ñòàíîâèòñß ìßã÷å.
å äâèãàéñß âïåðåä, ïîêà ß íå ñêàæó òåáå, ÷òî âñå â ïîðßäêå. òà ïîâåðõíîñòü
äîñòàòî÷íî êðåïêà äëß ìåíß, íî íàñ÷åò ìàøèíû ß íå óâåðåíà.
     ˆ ‚èëüñà îñòîðîæíî äâèíóëàñü âïåðåä. Žíà óæå ìîãëà ðàçãëßäåòü ÷òî-òî íà
ëüäó âïåðåäè -- òåìíûé ïðßìîóãîëüíèê, êîòîðûé ñîâñåì íå îòðàæàë ñâåòà. ‘ëåäû
îò  âåçäåõîäà  ñòàëè  ãëóáæå.  ‚èëüñà  äâèíóëàñü  äàëüøå  åùå  ìåäëåííåé,  à
ïîñëåäíèå  äâàäöàòü  ìåòðîâ  ïðîïîëçëà  íà ÷åòâåðåíüêàõ,  ÷òîáû  ðàâíîìåðíåé
ðàñïðåäåëèòü âåñ. Šàçàëîñü, æóòêèé õîëîä ñòðåìèòåëüíî âûñàñûâàåò òåïëî èç åå
ñêàôàíäðà. …ùå ìàêñèìóì ïîë÷àñà -- è îíà çàìåðçíåò.
     „îáðàâøèñü äî  êðàß äûðû, ‚èëüñà îáíàðóæèëà, ÷òî âãëßäûâàåòñß â ìðà÷íóþ
ïåùåðó. Žíà òåðïåëèâî æäàëà, ïîêà åå ãëàçà õîòü íåìíîãî ïðèâûêíóò ê òåìíîòå.
     àêîíåö, íà  äíå  ïåùåðû, â ïßòè-øåñòè ìåòðàõ ïîä  ñîáîé, ‚èëüñà ñìîãëà
ðàçëè÷èòü î÷åðòàíèß âåçäåõîäà. è÷òî òàì íå äâèãàëîñü.
     -- Ÿ  åå íàøëà.  -- ˆçâèâàßñü  êàê çìåß, ‚èëüñà ñòàëà  îòîäâèãàòüñß  îò
êðàß.
     --  ‘åé÷àñ  ß  èì  ñîîáùó,  -- ñêàçàë „æîí.  € çàòåì  äîáàâèë:  --  Žíè
ñïðàøèâàþò: îíà âíóòðè?
     "Žíè âåäü íå ýòî èìåþò â âèäó, --  ïîäóìàëà ‚èëüñà. -- Žíè èìåþò â âèäó
-- æèâà îíà èëè íåò".
     -- å ìîãó ñêàçàòü. -- ‚èëüñà îñòîðîæíî ïðîáðàëàñü îáðàòíî ê âåçäåõîäó.
à çåðíèñòîé  ïîâåðõíîñòè îíà  âèäåëà  ñâîè  ñîáñòâåííûå ñëåäû,  íî îíè áûëè
âñåãî ïàðó ñàíòèìåòðîâ â ãëóáèíó.
     --  Ÿ íàìåðåí  ïîñìîòðåòü.  --  „æîí ñïóñêàëñß  íà  ïîâåðõíîñòü,  ÷òîáû
âñòðåòèòü ‚èëüñó. —åðåç ïëå÷î ó íåãî áûë ïåðåêèíóò áóêñèðíûé òðîñ, à â ðóêàõ
îí  äåðæàë êîììóíèêàöèîííûé áëîê. -- …ñëè òû ïîéäåøü ñî ìíîé è îïóñòèøü ìåíß
òóäà...
     -- åò. -- ‚èëüñà ðàçâåðíóëàñü è ïîâåëà åãî ê äûðå. -- ’û âäâîå òßæåëåå
ìåíß,  è ó  òåáß ìûøöû çåìëßíèíà. Ÿ  ñïóùóñü.  € òû îñòàâàéñß íàâåðõó è òàùè
ìåíß íàðóæó, êîãäà ß ñêàæó.
     „æîí êèâíóë. Žíè ìîë÷à äîøëè äî ìåñòà è îñòàíîâèëèñü â íåñêîëüêèõ øàãàõ
îò äûðû. ’àì „æîí îòäàë ‚èëüñå ñâåðíóòûé òðîñ.
     -- Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì âíèçó, íî íàñ  äâîèõ ñàìûé
êðàé ìîæåò íå âûäåðæàòü. ’àê ÷òî áåçîïàñíîñòè ðàäè ß  îòñòóïëþ  íà íåñêîëüêî
ìåòðîâ, à  çàòåì òû èäåøü âïåðåä. ðîäîëæàé èíôîðìèðîâàòü ìåíß ÷åðåç ðàöèþ â
ñêàôàíäðå. Ÿ áóäó ïåðåäàâàòü âåñòè îñòàëüíûì.
     Žíè îáà çíàëè,  ÷òî ‚èëüñà, ñêîðåå âñåãî, òàì íàéäåò. î  îíà  âîâñå íå
äóìàëà, ÷òî „æîí óâèëèâàåò îò èñïîëíåíèß íåïðèßòíîé îáßçàííîñòè.
     “ íåãî ìîãëà îêàçàòüñß ñâîß, íå ìåíåå ïðîòèâíàß. …ñëè  îíè íå îøèáàëèñü
è  Šàìèëëà  ƒàìèëüòîí  áûëà  ìåðòâà, çàäà÷åé  „æîíà  ñòàíåò ïðîèíôîðìèðîâàòü
îæèäàþùèõ ïîèñêîâèêîâ íà îðáèòå è íà "ƒîðå €ðàðàò".
     ‚èëüñà íàêèíóëà íà ñåáß äâå  ïåòëè òðîñà, íà òàëèþ è  íà ãðóäü, êèâíóëà
„æîíó  è îñòîðîæíî äâèíóëàñü ê äûðå.  ’àì îíà  ïðèñåëà, óáåæäàßñü,  ÷òî „æîí
êðåïêî  äåðæèò  ñâîé  êîíåö òðîñà, ïîñëå ÷åãî îäíèì äâèæåíèåì ñîñêîëüçíóëà ñ
êðàß. ƒðóáûå  âîëîêíà òðîñà  öàðàïàëè è ðâàëè  ëåä, ðûâêàìè îïóñêàß  ‚èëüñó,
ïîêà îíà íå ïðèçåìëèëàñü â ïîëóìåòðå îò âåçäåõîäà.
     ‚íóòðè ëåäßíîé ïåùåðû  öàðèëè æåì÷óæíûå ñóìåðêè ñ ãîëóáîâàòûì îòòåíêîì.
òîãî ñâåòà âïîëíå õâàòàëî, ÷òîáû âñå áûëî âèäíî, êàê òîëüêî  ‚èëüñà ê  íåìó
ïðèâûêëà.  Žíà  ïåðåâåëà  äûõàíèå.  å   èìåëî  ñìûñëà  çàòßãèâàòü.   ‚èëüñà
ïîäñòóïèëà  ê ìàøèíå, ïîäòßíóëàñü  ê ëþêó íà  êðûøå --  ãëàâíàß  äâåðöà áûëà
çàáëîêèðîâàíà ëåäßíîé ñòåíîé -- è îòâåëà åãî â ñòîðîíó. Šàê îíà è îïàñàëàñü,
ñèäåíüå âîäèòåëß  áûëî  çàíßòî. ’àì íåïîäâèæíî  îñåëà ÷åëîâå÷åñêàß  ôèãóðà â
ïîâåðõíîñòíîì ñêàôàíäðå.
     ‚èëüñà  çàáðàëàñü  âíóòðü,  íàêëîíèëàñü ïîáëèæå è  âûðóãàëàñü ïðî ñåáß.
ˆçíóòðè øëåì  ñêàôàíäðà ñïëîøü ïîêðûâàëè ëåäßíûå êðèñòàëëèêè.  Žíà ïðîòßíóëà
ðóêó  è  ñæàëà  ïðåäïëå÷üå  ñèäßùåé.  Žíî  áûëî  òâåðäûì  êàê  êàìåíü  è  íå
ïîääàâàëîñü íè íà ìèêðîí.
     -- Žíà çäåñü, „æîí. -- ‚èëüñà ïîðàçèëàñü ðîâíîñòè è  ñïîêîéñòâèþ ñâîåãî
ãîëîñà. -- ˆ ß áîþñü, ÷òî îíà ìåðòâà. ‡àìåðçëà. åðåäàé âñåì ïëîõèå íîâîñòè,
ïîêà ß áóäó îáâßçûâàòü åå òðîñîì. Šîãäà ß ñêàæó, ïîäíèìàé.
     -- Žáâßæè çàîäíî è ñåáß. Ÿ ñïðàâëþñü ñ âàìè îáåèìè.
     --  å  óâåðåíà,  --  ‚èëüñà  áîëåå  âíèìàòåëüíî  îñìîòðåëà  òåëî.  Žíî
ïðèíàäëåæàëî  íåïîìåðíî  æèðíîé ïåðñîíå, ðàçáóõøåé è ãðîòåñêíî áåñôîðìåííîé,
ñëîâíî åå ðàçäóëè, êàê  âîçäóøíûé øàð. ’ðóï  ñîâñåì íå íàïîìèíàë  íîðìàëüíóþ
æåíùèíó,  êîòîðàß ïðîñòî äî ñìåðòè çàìåðçëà.  -- îäíèìè ñïåðâà åå, à  çàòåì
ïîçàáîòüñß îáî ìíå. ‚åçäåõîä ìîæåò îñòàâàòüñß çäåñü, ïîêà çà íèì íå ïðèáóäåò
îòðßä ñ "ƒîðû €ðàðàò".
     ‚èëüñà àêêóðàòíî îáåðíóëà òåëî  ïåòëåé òðîñà è  óáåäèëàñü, ÷òî îí íè çà
÷òî íå çàöåïèòñß,  êîãäà åãî  íà÷íóò  ïîäíèìàòü.  „æîí  óäèâëåííî çàêðßõòåë,
÷óâñòâóß  íåæäàííóþ  òßæåñòü, íî  òåì  íå  ìåíåå  óâåðåííî  ïîòàùèë.  ‚èëüñà
íàáëþäàëà çà òåì,  êàê  òåëî ïîäíèìàåòñß, è óëîâèëà  çàêîâûðèñòûé  ìîìåíò  ó
íèæíåé  ÷àñòè  äûðû. àêîíåö  òåëî,  òî÷íî  ñìåõîòâîðíûé øàðîîáðàçíûé êëîóí,
ïåðåêàòèëîñü ÷åðåç êðàé è èñ÷åçëî.
     „àëüøå  ïîñëåäîâàëî  î÷åíü  äîëãîå  ìîë÷àíèå, êîòîðîå ‚èëüñà  çàïîëíèëà
èçó÷åíèåì  èíäèêàòîðîâ  âåçäåõîäà. ‚îò çëàß  èðîíèß! íåðãèè òàì áûëî âïîëíå
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû äåñßòü ðàç âåðíóòüñß  ê  "ƒîðå €ðàðàò". Žäíàêî âñß ýíåðãèß
äëß  îáîãðåâà êàáèíû  áûëà èçðàñõîäîâàíà. ˆñ÷åçëè âñå ïðîäóêòîâûå ïðèïàñû è,
÷òî ñàìîå óäèâèòåëüíîå, àáñîëþòíî âñß âîäà.
     --  …ùå  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  --  ƒîëîñ  „æîíà,  ðàçäàâøèéñß  íàêîíåö  â
íàóøíèêàõ  øëåìà,   ïðîçâó÷àë  äîâîëüíî  îçàäà÷åííî.  --  åò  ëè  â  ìàøèíå
÷åãî-íèáóäü  òàêîãî,  ÷òî ìîãëî  áû  ïîäòâåðäèòü  ïðèíàäëåæíîñòü ýòîãî  òåëà
Šàìèëëå ƒàìèëüòîí.
     ‚èëüñà  ñî÷ëà  ýòîò âîïðîñ íåëåïûì. Žäíà ïåðñîíà ïîòåðßëàñü  íà …âðîïå,
îäíà áûëà íàéäåíà -- òàê êàêèì äüßâîëîì ýòî ìîã áûòü êòî-òî åùå?
     -- Ÿ íè÷åãî òàêîãî íå âèæó. -- Žíà óñòàâèëàñü íà  ïàíåëü óïðàâëåíèß. --
Šîìïüþòåð ïî-ïðåæíåìó âêëþ÷åí, è òàì åñòü ñâîäêè êàêèõ-òî äàííûõ.  î íè÷åãî
ïîõîæåãî íà êàêîé-ëèáî èíäèâèäóàëüíûé èäåíòèôèêàòîð ß íå íàáëþäàþ.  € ïî÷åìó
òû ñïðàøèâàåøü?
     -- Ÿ òîëüêî ÷òî ïåðåäàë  îïèñàíèå  åå âíåøíîñòè  íà "ƒîðó  €ðàðàò". Žíè
ñêàçàëè, ÷òî  âñå  íå  òî. Šàìèëëà  ƒàìèëüòîí  áûëà õóäàß  --  î÷åíü  õóäàß,
ñâåòëîâîëîñàß  è õðóïêàß.  Šàêîãî  öâåòà ó íåå âîëîñû,  ß íå âèæó --  âíóòðè
øëåìà ëåä. î òû ñàìà  âèäåëà òåëî, è âðßä ëè êòî-òî ñêàæåò,  ÷òî îíî õóäîå.
Žíî îãðîìíîå.
     -- Ÿ ãîòîâà ïîäíßòüñß. -- ‚èëüñà áîëüøå íå æåëàëà ðàçãîâàðèâàòü. Žíà íå
çíàëà  Šàìèëëó  ƒàìèëüòîí,  íî  èäåíòè÷íîñòü  òåëà  áûëà äëß  íåå íå  âàæíà.
ðèêîñíîâåíèå ê ìðàìîðíûì êîíå÷íîñòßì, êîòîðûå âñåãî ñóòêè  òîìó íàçàä  áûëè
÷àñòüþ æèâîé,  äûøàùåé æåíùèíû...  êîðî÷å ãîâîðß, ‚èëüñå óæå õâàòèëî, êåì áû
ýòà æåíùèíà íè áûëà.
     óòåøåñòâèå   îáðàòíî   ê  ãîðå   €ðàðàò  âûøëî   ïðîñòî  óæàñíûì.  ‚ñå
óäîâîëüñòâèå   è   óäîâëåòâîðåíèå,  êîòîðîå  ‚èëüñà  èñïûòàëà,  êóðñèðóß  ïî
ãëóáîêîìó îêåàíó,  íà÷èñòî èñïàðèëîñü.  Žíà ñèäåëà ïîáëèæå  ê  „æîíó, êàæäóþ
ñåêóíäó ïîåçäêè ñîçíàâàß, ÷òî ðàçäóòàß  ëåäßíàß òðàãåäèß ëåæèò âñåãî â  ïàðå
ìåòðîâ ïîçàäè  íèõ. „æîí õîòåë îòêðûòü øëåì  ñêàôàíäðà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü  íà
ëèöî è  âñå-òàêè  ïîïûòàòüñß  ïîäòâåðäèòü ñîîòâåòñòâèå  òðóïà  îïèñàíèþ,  íî
‚èëüñà åìó ýòîãî íå ïîçâîëèëà. Žäíîé ìûñëè î òîì, ÷òî ëèöî ýòîé æåíùèíû äàæå
ïîñëå ñìåðòè îêàæåòñß îòêðûòûì äëß ïðîñà÷èâàþùåãîñß â âåçäåõîä ïîòîêà èîíîâ,
áûëî ñëèøêîì  ìíîãî. ‚èëüñà  âñå ïðîäîëæàëà äóìàòü  î  ïîõîðîíàõ  Œîöàðòà --
âåëèêîãî Œîöàðòà, óìåðøåãî â òðèäöàòü ïßòü ëåò, î æóòêîé ïîåçäêå êàòàôàëêà ê
íèùåíñêîé  ìîãèëå, î ñîñêîëüçíóâøåé êðûøêå ãðîáà,  î áåñêîíå÷íîì äåêàáðüñêîì
äîæäå, ëüþùåì â íåìîé ðàçèíóòûé ðîò.
     ‚èëüñà ïîñòîßííî ïîääåðæèâàëà òåìïåðàòóðó â  êàáèíå êàê â ñàóíå, ñëîâíî
äàëüíåéøèé õîëîä ìîã ïðèíåñòè åùå  áîëüøå âðåäà ýòèì íåãíóùèìñß êîíå÷íîñòßì.
ˆ âñå ðàâíî åå òðßñëî.
     …ñëè ïîåçäêà âûøëà ñêâåðíîé, òî ïðèáûòèå íà "ƒîðó €ðàðàò" îêàçàëîñü åùå
õóæå.  ‚èëüñå  õîòåëîñü  îäèíî÷åñòâà;  íî  êîãäà  „æîí  îñòàíîâèë  âåçäåõîä,
ïîêàçàëîñü, áóäòî âñå íàñåëåíèå …âðîïû ïðèøëî ñþäà îïëàêàòü óìåðøóþ.
     ûë òàì ’ðèñòàí,  êîòîðûé  óæå âåðíóëñß  ñ îðáèòû  è  òåïåðü ãëàçåë  íà
‚èëüñó ñ  æóòêèì  âûðàæåíèåì òèïà "óäàðü ìåíß", ñîâåðøåííî íå  ïîäõîäèâøèì ê
åãî  ðàäîñòíîìó  ëèöó.  ûëà  òàì  åëë  Šîòòåð,  èçó÷àâøàß  ‚èëüñó è  „æîíà
õîëîäíûì, çàäóì÷èâûì âçãëßäîì. ˆ, õóæå âñåãî,  áûë òàì âûñî÷åííûé íåçíàêîìåö
ïî  èìåíè  „ýâèä ‹àììåðìàí, ÷üå ëèöî  îçàðèëîñü ðàäîñòüþ,  êîãäà  îí  óâèäåë
ðàçìåðû  ìàññèâíîé  ôèãóðû,  êîòîðóþ  âûòàñêèâàëè  èç âåçäåõîäà. î êîãäà  ñ
Šàìèëëû ƒàìèëüòîí ñíßëè øëåì, è âñå óâèäåëè åå çàìåðçøåå, áåçæèçíåííîå ëèöî,
‹àììåðìàí îõíóë è çàñòûë â íåïîäâèæíîñòè, ïîêà ñëåçû áåæàëè ó íåãî ïî ùåêàì.
     -- Œîæåòå âû åå îïîçíàòü? -- ñïðîñèëà •èëüäà ðàíäò.
     ‹àììåðìàí ìîë÷à êèâíóë.
     -- Ž÷åíü õîðîøî. -- „èðåêòîð íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà âçßëà âñå
â ñâîè  ðóêè. î ïðèáûòèè „æîíà è ‚èëüñû îíà êàçàëàñü òàêîé æå ðàññòðîåííîé,
êàê âñå  îñòàëüíûå, íî  ïîñëå  ïåðâîãî áëèçêîãî îñìîòðà  ëèöà Šàìèëëû •èëüäà
ðàíäò âäðóã  ñòàëà ñïîêîéíà  è äåëîâèòà. --  Œû íå ìîæåì îñòàâèòü åå çäåñü.
„àâàéòå ïåðåéäåì â ìîè ïîìåùåíèß -- òàì òåïëåå. àì âñåì òåïåðü íóæíî òåïëî.
‚û ÷åòâåðî, ïîìîãèòå ñ íîñèëêàìè.
     -- å íàäî. Ÿ åå îòíåñó, -- „ýâèä ‹àììåðìàí â îäèíî÷êó ïîäíßë  îãðîìíîå
òåëî, áàþêàß  åãî  íà  ðóêàõ, è äâèíóëñß âñëåä  çà •èëüäîé ðàíäò. Žñòàëüíûå
ïîñëåäîâàëè  çà  íèìè, íàïðàâëßßñü ê ëè÷íûì àïàðòàìåíòàì ðàíäò.  „æîí åððè
ïîøåë  ðßäîì ñ åëë Šîòòåð è  íà÷àë  åé  ÷òî-òî  ãîâîðèòü, òîãäà êàê ’ðèñòàí
òàùèëñß ïîçàäè âìåñòå ñ ‚èëüñîé, çàìûêàß ãðóïïó.
     -- å îæèäàëà  òåáß çäåñü óâèäåòü, -- ‚èëüñà ÷óâñòâîâàëà, êàê íåëîâêî è
ñ êàêèìè  çàïèíêàìè îíà ãîâîðèò. -- Ÿ ïîäóìàëà, ïðîïóñê  íà …âðîïó  ïîëó÷èòü
î÷åíü  ñëîæíî. ’àê  ÷òî êîãäà ó  ìåíß  ïîßâèëñß  øàíñ  çäåñü  ïîáûâàòü...  ß
ïîäóìàëà, ÷òî òàêîãî øàíñà ó ìåíß ìîæåò áîëüøå íèêîãäà íå áûòü...
     Šàê èçâèíåíèå ýòà ôðàçà  íå ïðîçâó÷àëà.  î êðàéíåé ìåðå, êàê íàñòîßùåå
èçâèíåíèå. î ’ðèñòàí âñå ðàâíî ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà íåå óõâàòèëñß.
     --  Žáû÷íî  ñþäà ïî÷òè  íåâîçìîæíî  ïîïàñòü,  ïîòîìó  ÷òî •èëüäà ðàíäò
ïðåäïî÷èòàåò äåðæàòü ëèøíèõ ëþäåé ïîäàëüøå. î êîãäà îíà óçíàëà, ÷òî Šàìèëëà
ƒàìèëüòîí ïîòåðßëàñü íà ïîâåðõíîñòè, îíà âûáðîñèëà âñå ñâîè ïðàâèëà çà áîðò.
ˆ äîïóñòèëà  ñþäà  ‹àììåðìàíà. €  ‘àéðóñ  Œîáèëèóñ  ïðåäîñòàâèë  êîðàáëè äëß
ïîèñêà âûñîêîãî ðàçðåøåíèß. ˆíà÷å...
     ‚íåçàïíî îí óìîëê è çàêðûë ãëàçà.
     "ˆíà÷å?"  --  ìûñëåííî  ïîâòîðèëà  ‚èëüñà.   ˆíà÷å,  ñîáèðàëñß  ñêàçàòü
’ðèñòàí, ìû áû îïîçäàëè. (ˆ åùå ß ïîíà÷àëó ïîäóìàë, ÷òî ýòî òû.)
     "î ìû è  òàê îïîçäàëè", -- ïîäóìàëà ‚èëüñà,  ïðîòßãèâàß ðóêó  è ñæèìàß
ëàäîíü ’ðèñòàíà. Ží îò÷àßííî çà íåå óõâàòèëñß, êàê óòîïàþùèé çà ñîëîìèíêó, è
íå îòïóñòèë åå, äàæå êîãäà îíè âîøëè â àïàðòàìåíòû •èëüäû ðàíäò.
     ’àì  ïðèñóòñòâîâàëè âñå,  êðîìå „ýâèäà ‹àììåðìàíà.  ðàíäò  âåëåëà  åìó
îòíåñòè  òåëî   Šàìèëëû   êóäà-òî  åùå.  "‚  ìîðã?  --  çàäóìàëàñü   ‚èëüñà,
ïðèñàæèâàßñü  ó ñàìîé  äâåðè. -- ‚  ìîðã  íà  …âðîïå.  î  âåñü ýòîò  ìèð --
íàñòîßùèé ìîðã.  …ãî æåñòêàß, êèëîìåòðîâàß  â òîëùèíó  êîðêà -- íå èíà÷å êàê
åñòåñòâåííàß  ãðîáíèöà,   ñàðêîôàã,   ñïîñîáíûé  âìåñòèòü   âñåõ  îáèòàòåëåé
‘îëíå÷íîé ñèñòåìû, ïðîøëûõ è íûíåøíèõ".
     ðè ýòîé ìûñëè ïðåäàòåëüñêèé ðàçóì ‚èëüñû âûäàë ïðèãëóøåííóþ áàðàáàííóþ
äðîáü,  çà  êîòîðîé  ïîñëåäîâàëà  ñêîðáíàß  áàñîâàß  ôðàçà  ïîä  ñóðäèíêó íà
âèîëîí÷åëßõ è êîíòðàáàñàõ.
     îõîðîííàß  ìåññà äëß Šàìèëëû ƒàìèëüòîí, ñ  êîòîðîé  ‚èëüñà  íèêîãäà  â
æèçíè  íå âñòðå÷àëàñü?  ûëè  âåùè è  åùå áîëåå ñòðàííûå.  ‚èëüñà  ïîçâîëßëà
’ðèñòàíó äåðæàòü åå çà ðóêó, ïîêà îíà óäàëßëàñü â òî ìåñòî, êóäà, çíàëà îíà,
íèêàêèå  ñêîðáè  ïðîíèêíóòü  íå  ìîãëè.  Žíà ïîíèìàëà, ÷òî  îñòàëüíûå ëþäè â
êîìíàòå  ðàçãîâàðèâàþò,  æåñòèêóëèðóþò,   ñïîðßò,  íî  íåñïîñîáíà   áûëà  èõ
óñëûøàòü. îðìàëüíàß ðå÷ü  ïðîñòî  íå ïðîõîäèëà,  êîãäà  ‚èëüñó  çàõâàòûâàëà
êîìïîçèöèß.
     …å ðàâíîâåñèå áûëî íàðóøåíî ôèçè÷åñêè.
     ðè÷åì î÷åíü íàñòîé÷èâî.
     Žãðîìíàß ëàäîíü ñõâàòèëà åå çà ðóêó. ‚èëüñà ïîäíßëà ãëàçà è îáíàðóæèëà,
÷òî íà íåå òàðàùèòñß áîëüøîå ëèöî ñ ñîâåðøåííî äèêèìè ãëàçàìè. òî áûë „ýâèä
‹àììåðìàí, ñèëîé ïîäíèìàâøèé åå íà íîãè. Šàçàëîñü,  îí áûë òàê æå íåñïîñîáåí
ãîâîðèòü,  êàê  ‚èëüñà  áûëà  íåñïîñîáíà  ñëûøàòü. ‹àììåðìàí  âûòàùèë  åå  â
êîðèäîð,  è  ’ðèñòàí  ïîñëåäîâàë  çà  íèìè.  åëë Šîòòåð,  ïîâèíóßñü  ñâîåìó
ïðèðîäíîìó èíñòèíêòó, òèõî âñòàëà, âêëþ÷èëà êàìåðó è òîæå âûøëà.
     ‹àììåðìàí ïîëîæèë  òåëî Šàìèëëû ƒàìèëüòîí  íà  äëèííûé ñòîë â  ñîñåäíåé
êîìíàòå. …å øëåì áûë ñíßò, à äâîéíîé ñêàôàíäð, êîòîðûé îíà íîñèëà, ñïóùåí äî
ïîßñà.  ‚èëüñà  óâèäåëà ðàçäóòóþ, ëèøåííóþ  øåè ãîëîâó è  áëåäíûå, ðàñïóõøèå
ðóêè,  êàæäàß  òîëùèíîé  ñ åå ñîáñòâåííîå  áåäðî. Šîæà íà ýòèõ ðóêàõ áëèæå ê
ïëå÷àì áûëà ïîëóïðîçðà÷íîé è òóãî íàòßíóòîé, òî÷íî  ïëåíêà èç ìîëî÷íî-áåëîãî
ëàòåêñà.
     ‹àììåðìàí ïîäòàùèë  ‚èëüñó  ïîáëèæå ê ñòîëó.  Žíà âíèìàòåëüíî  îãëßäåëà
Šàìèëëó ƒàìèëüòîí è âäðóã ïîíßëà, ÷òî êàìåííàß îöåïåíåëîñòü òðóïà ïîñòåïåííî
èñ÷åçàåò â òåïëîì  âîçäóõå. ‚ûïóêëûå ïðåäïëå÷üß îáâèñàëè, èõ íàòßíóòàß  êîæà
áóãðèëàñü,  ïîêà  æèäêîñòè  òåëà  ñòåêàëè   âíèç  ïîä   âîçäåéñòâèåì  íåæíîé
ãðàâèòàöèè …âðîïû.
     -- ‘ìîòðèòå!
     •âàòêà „ýâèäà ‹àììåðìàíà çà ðóêó ‚èëüñû ñòàëà äîñòàòî÷íî ñèëüíîé, ÷òîáû
îñòàâèòü ñèíßê. Žíà  ñíîâà  îïóñòèëà âçãëßä, íè÷åãî íå óâèäåëà è  ïîïûòàëàñü
îòñòðàíèòüñß. î çàòåì ðîò òðóïà äåðíóëñß â åäâà çàìåòíîì ñïàçìå.
     ‚ûõîäßò ñêîïèâøèåñß ãàçû? î ìîêðûå ðåñíèöû ñëåãêà ïîäðàãèâàëè.
     -- îæå ìîé.  Žíà  æèâà! --  ‚èëüñà òðîíóëà ðàñïóõøóþ  ùåêó. Šîæà  áûëà
ëèïêîé,  íî   îíà   óæå  ðàçîãðåëàñü  äî  òåìïåðàòóðû  âûøå  êîìíàòíîé.  Žíà
ïîâåðíóëàñü ê ’ðèñòàíó. -- Žíà òî÷íî æèâà. àì íóæåí äîêòîð.
     ’ðèñòàí   ñåêóíäó  ïîêîëåáàëñß,  áîðßñü  ñ   ïîáóæäåíèåì   îñòàòüñß   è
ïîñìîòðåòü. ‡àòåì  îí  êèâíóë è  âûøåë. åëë Šîòòåð äâèíóëàñü âïåðåä,  íèçêî
ñêëîíßßñü íàä òåëîì.
     -- Žíà óæå äûøèò. îäíèìèòå åé ãîëîâó.
     î ýòè  ñëîâà  áûëè íå  íóæíû.  ƒîëóáûå ãëàçà íà  ìãíîâåíèå ðàñêðûëèñü,
òîãäà êàê ðàñïóõøèå ðóêè ïðèíßëèñü ñêðåñòè ïî ñòîëåøíèöå. îñëûøàëèñü ñëàáîå
êðßõòåíèå -- ðåçóëüòàò îò÷àßííîãî óñèëèß.
     -- îìîæåì åé, -- ïðåäëîæèëà ‚èëüñà. -- Žíà ïûòàåòñß ñåñòü.
     „âå  æåíùèíû  îñòîðîæíî  ïåðåâåëè  òåëî  â  ñèäß÷åå  ïîëîæåíèå.   „ýâèä
‹àììåðìàí ïîäàëñß áëèæå.
     -- Šàìèëëà. ’û ìåíß ñëûøèøü?
     ƒëàçà  åå  îñòàëèñü  çàêðûòû, íî èç ðàçîøåäøèõñß ãóá âûëåòåëî  êàêîå-òî
õíûêàíüå.
     -- …é áîëüíî, -- çàêëþ÷èë „ýâèä. -- Šàìèëëà, êàê íàì òåáå ïîìî÷ü?
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå.
     -- Žíà âàñ íå ñëûøèò, -- ñêàçàëà åëë.
     î ãëàçà  Šàìèëëû óæå ñíîâà  îòêðûâàëèñü. ’óìàííûé âçãëßä  ïîáëóæäàë ïî
êîìíàòå è íàêîíåö  ñôîêóñèðîâàëñß ñíà÷àëà íà ‚èëüñå, çàòåì íà åëë. àçäóòûå
ùåêè îïàäàëè. € âßëûé ðîò çàãîâîðèë:
     -- ’óàëåò. •î÷ó... â òóàëåò.
     ‚èëüñà è  åëë â  çàìåøàòåëüñòâå ïåðåãëßíóëèñü.  î  ãðîìàäíîå òåëî óæå
ïûòàëîñü âñòàòü.
     -- ‚îçüìèòå åå ïîä ðóêó.  -- åëë óõâàòèëàñü è ñòàëà  ïîäíèìàòü. ‚èëüñà
òîæå óõâàòèëàñü  --  è  ñ÷èòàííûå  ìãíîâåíèß  ñïóñòß  Šàìèëëà ƒàìèëüòîí  óæå
ñòîßëà, ïîøàòûâàßñü, ìåæ äâóõ æåíùèí. Žíà áûëà îãðîìíà, âäâîå øèðå ëþáîé  èç
íèõ.
     -- ’óàëåò, -- ïîâòîðèëà  Šàìèëëà. -- “ïðßìàß  è...  èìïóëüñèâíàß.  •î÷ó
ïèñàòü.
     -- Žíà çíàåò, ÷åãî õî÷åò, -- ñêàçàëà åëë. -- „àâàéòå åå îòâåäåì.
     -- òî ñþäà, -- óêàçàëà ‚èëüñà. ‚ìåñòå  îíè ìåäëåííî ïîâåëè Šàìèëëó  ïî
êîðèäîðó,  à  „ýâèä  ‹àììåðìàí áåñïîìîùíî  ïëåëñß  ïîçàäè.  ðåæäå  ÷åì  îíè
äîáðàëèñü  äî òóàëåòà, èç àïàðòàìåíòîâ  •èëüäû ðàíäò óæå òîðîïëèâî  ïðèáûëè
âñå îñòàëüíûå.
     -- Žñâîáîäèòå äîðîãó, -- òâåðäî ïîòðåáîâàëà åëë. ’î, ÷òî îíè ñ ‚èëüñîé
ïðîäåëûâàëè, áûëî äîñòàòî÷íî  ìóäðåíî  è áåç ñòîëïèâøèõñß  âîêðóã  ïîëäþæèíû
÷åëîâåê. -- Œû èäåì â òóàëåò.
     -- •î÷ó ïîïèñàòü, -- íàñòîé÷èâî ñêàçàëà Šàìèëëà.
     Žíè  ñíßëè ñ  íåå îñòàòêè  äâîéíîãî  ñêàôàíäðà. Žáíàæèâøååñß  òåëî áûëî
êîìêîâàòûì  è ãðîòåñêíûì, ñðåäè áåñôîðìåííûõ âûïóêëîñòåé  æèäêîé  õëßáè  òàì
îñòàâàëèñü  îñòðîâêè   òâåðäîé  ïëîòè,  è  âñå  ýòî  ïîêðûâàëà  äî   ïðåäåëà
íàòßíóâøàßñß êîæà.  …äâà îñâîáîäèâøèñü îò ñêàôàíäðà, Šàìèëëà öåëåóñòðåìëåííî
çàêîâûëßëà â òóàëåò.
     -- —òî  ïðîèñõîäèò?  --  „ýâèä ‹àììåðìàí ñóíóë  òóäà  ãîëîâó. --  ‡äåñü
ƒàáðèýëü ˜óìè -- íà÷àëüíèê ìåäèöèíñêîé ñëóæáû …âðîïû.
     -- Žíà â òóàëåòå,  -- ñêàçàëà åëë. -- “áèðàéòåñü îòñþäà ê ÷åðòó è âñåì
îñòàëüíûì òîæå ñêàæèòå  äåðæàòüñß  ïîäàëüøå. „îêòîð ñìîæåò åå îñìîòðåòü, êàê
òîëüêî îíà çàêîí÷èò. -- Šîãäà „ýâèä èñ÷åç, îíà îáðàòèëàñü ê ‚èëüñå: --  …ñëè
îíà âîîáùå  êîãäà-òî  çàêîí÷èò.  òî ïðîñòî  äèêîñòü.  “æå  íåñêîëüêî  ìèíóò
ïðîøëî. ‘êîëüêî îíà åùå áóäåò ïðîäîëæàòü?
     ‚èëüñà  âíèìàòåëüíî  îãëßäåëà  âñå åùå ðàçäóòîå òåëî  è ïðèñëóøàëàñü  ê
íåïðåðûâíîìó è, ïîõîæå, íåñêîí÷àåìîìó èçâåðæåíèþ æèäêîñòè.
     --  Ž÷åíü äîëãî. Šàæåòñß,  â íîðìàëüíîì  ñîñòîßíèè  îíà âåñèëà  ïîðßäêà
ïßòèäåñßòè êèëî.  ‘åé÷àñ  îíà, ïîæàëóé, êóäà áëèæå ê  ñòà ïßòèäåñßòè. „óìàþ,
ïî÷òè âñå ýòî ïðîñòî  ëèøíßß âîäà. Šîãäà îíà áûëà âî ëüäó, îíà, äîëæíî áûòü,
ïî ìåíüøåé ìåðå ñòî ëèòðîâ âûïèëà.
     -- ‡à÷åì, ÷åðò ïîáåðè?
     î Šàìèëëà óæå ïûòàëàñü âñòàòü.
     -- Šàæåòñß, ß  çàêîí÷èëà, --  íåâíßòíûì ãîëîñîì ïðîáîðìîòàëà îíà. -- à
äàííûé ìîìåíò.  î ìíå ëó÷øå  äàëåêî  îòñþäà  íå  óõîäèòü.  ’àì åùå ïðèëè÷íî
îñòàëîñü.
     Žíè  ïîìîãëè åé  íàäåòü  ïëàòüå. Žäåòàß, è íà íîãàõ, Šàìèëëà  îêàçàëàñü
ñïîñîáíà áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè âûéòè â êîðèäîð. î òàì åå æäàëà êàòàëêà,  è
ñòîßùèé ðßäîì âðà÷ íå  ïîçâîëèë Šàìèëëå èäòè. Ží óëîæèë åå íà  êàòàëêó è óæå
÷åðåç ñ÷èòàííûå ñåêóíäû ãîòîâ áûë åå óâåçòè.
     Šîãäà âñå  îñòàëüíûå  ïîïûòàëèñü çà íèì ïîñëåäîâàòü, äîêòîð ˜óìè òîëüêî
îòìàõíóëñß. òîãî âûñîêîãî, ýëåãàíòíîãî  ìóæ÷èíó îêóòûâàëà êîëîññàëüíàß àóðà
àâòîðèòà.  "à  ‡åìëå,  -- ïîäóìàëà  åëë, -- îí áû  ñðåäè ‚íóòðåííåãî Šðóãà
ïðîñòî  ôóðîð  ïðîèçâåë". î çà ïðîôåññèîíàëüíîé  ïîçîé  ìåäèêà  îíà óëîâèëà
ãëóáîêóþ íåëîâêîñòü è áûñòðî ðàñêóñèëà,  â  ÷åì äåëî.  ‹þáîìó âðà÷ó, êîòîðûé
ðåøàë  ïðàêòèêîâàòü  íà  íåáîëüøîé  èññëåäîâàòåëüñêîé  ñòàíöèè  âðîäå  "ƒîðû
€ðàðàò", ñëåäîâàëî èçáåãàòü ìåäèöèíñêèõ  ïðîáëåì, à  íå  ðåøàòü  èõ.  Œåëêèå
íåäóãè  ëå÷èëèñü íà ìåñòå, à ñ êðóïíûìè  ëþäåé ñðàçó æå ïåðåïðàâëßëè â áîëåå
ñåðüåçíûå  ìåäèöèíñêèå ó÷ðåæäåíèß ƒàíèìåäà. ƒàáðèýëþ ˜óìè æèëîñü ëåãêî. ˆ îí
äîëæåí  áûë  èñïûòûâàòü  îãðîìíóþ  íåëîâêîñòü,  êîãäà  ó íåãî íà ðóêàõ âäðóã
îêàçàëàñü òàêàß ïîðàçèòåëüíàß àíîìàëèß, êàê Šàìèëëà ƒàìèëüòîí.
     -- Žáåùàþ âàì âåðíóòüñß è äîëîæèòü, êàê òîëüêî ñìîãó, -- ñêàçàë äîêòîð.
-- î íèêàêèõ çðèòåëåé ß íå äîïóùó.
     -- ‘ íåé âñå áóäåò õîðîøî? -- ñïðîñèë „ýâèä ‹àììåðìàí.
     -- ó, çíàåòå, ñåé÷àñ åùå  ñëèøêîì ðàíî äåëàòü ïî ýòîìó ïîâîäó êàêèå-òî
çàêëþ÷åíèß.
     åðåøèòåëüíûé  òîí  äîêòîðà  ïîäòâåðäèë âïå÷àòëåíèå åëë. ƒàáðèýëß ˜óìè
âûòàùèëè èç åãî  ãëóáèí,  è åìó ýòî ñèëüíî íå ïîíðàâèëîñü. Œåðòâåöû, êîòîðûå
âîçâðàùàþòñß ê æèçíè, â åãî ó÷åáíèêå íå çíà÷èëèñü.
     -- èêîãäà  â  æèçíè íå âèäåë  òàêîãî îòåêà,  --  ïðîäîëæàë äîêòîð.  --
‡àäåðæêà æèäêîñòè è ðàçáóõàíèå. …å òåëî, ñóäß ïî  âñåìó,  ðåøèëî ýòó ïðîáëåì
ïóòåì... ãì, åñòåñòâåííûì ïóòåì. àñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü, îíà î÷åíü ïðèëè÷íî
âûïðàâëßåòñß. î ìíå íåîáõîäèìî ïðîâåñòè òùàòåëüíîå îáñëåäîâàíèå.
     ƒàáðèýëü ˜óìè îòìàõíóëñß  îò  äàëüíåéøèõ  âîïðîñîâ  è  òîðîïëèâî ïîãíàë
êàòàëêó ïî êîðèäîðó. ‘ðàçó æå ïîñëå óäàëåíèß Šàìèëëû âñß ãðóïïà ðàçáèëàñü íà
íåáîëüøèå êó÷êè, ÷òîáû ïîãîâîðèòü îá  óâèäåííîì; à çàòåì, êîãäà  ßâëåíèå  íå
ïîääàëîñü  ëîãè÷åñêîìó  àíàëèçó,  îáñóäèòü  äðóãèå âîïðîñû. ’ðèñòàí è ‚èëüñà
ïîãðóçèëèñü â îæèâëåííóþ ëè÷íóþ áåñåäó. „ýâèä ‹àììåðìàí  ìîë÷à ïðèñëóøèâàëñß
ê  àççó ‘àíäñòðåìó,  êîòîðûé êàòåãîðè÷åñêè  îòðèöàë,  ÷òî  âûíóæäàë Šàìèëëó
âûõîäèòü íà ëåä.  ‚ïðî÷åì, åäâà ëè  „ýâèä ñëûøàë õîòü ñëîâî.  …ãî ëèöî ñèßëî
ðàäîñòüþ, à  íå îáâèíåíèåì.  Ží íå ïîíèìàë,  êàê Šàìèëëå óäàëîñü âûæèòü. …ãî
ýòî, îäíàêî, è íå âîëíîâàëî. Žíà áûëà æèâà!
     åëë ñòîßëà  â  îäèíî÷åñòâå.  Žíà  íå  ïðîñòî  âñå óâèäåëà  --  îíà âñå
çàïèñàëà.  ‚ñå ïîäðîáíîñòè âîñêðåñåíèß  èç  ìåðòâûõ èìåëèñü  íà âèäåî,  äàæå
ïîðàçèòåëüíàß ðàáîòà ìî÷åâîãî ïóçûðß Šàìèëëû. ‚îò òîëüêî åëë íå çíàëà, êóäà
åé ýòó ïëåíêó ïðèñòðîèòü. à ‡åìëå îïðåäåëåííî íàøëîñü áû ìåñòî â ïðîãðàììàõ
ïî  ýêñòðåìàëüíîìó ñïîðòó  äëß  ñþæåòà  î ñàìîì  äëèòåëüíîì ìî÷åèñïóñêàíèè â
‘îëíå÷íîé  ñèñòåìå, íî  ýòî ñîñòàâëßëî  ÷àñòü  òîãî  áèçíåñà,  êîòîðîãî åëë
áëàãîïîëó÷íî èçáåãàëà. —òî æå âñå ýòî çíà÷èëî? îêà îíà ýòîãî íå óçíàåò, ýòà
ïëåíêà áóäåò îñòàâàòüñß ïðîñòî êóðüåçîì.
     åëë  îñìîòðåëà  ãðóïïó.  Šîãäà  îíà äîøëà  äî  •èëüäû ðàíäò, äèðåêòîð
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî  öåíòðà  âñòðåòèëà åå  âçãëßä  è  ìîòíóëà ãîëîâîé,
ïîäçûâàß åëë ê ñåáå. åëë ñ íåîõîòîé ïîäîøëà.
     --  àçâå  íå  ñëàâíî èìåòü äëß  ðàçíîîáðàçèß ñ÷àñòëèâóþ  ðàçâßçêó?  --
ðàíäò,  êàê  âñåãäà, áûëà ïðåäåëüíî ìèëà  è  íåïðèíóæäåííà.  --  Žäíàêî ýòà
êîíêðåòíàß âå÷åðèíêà,  êàê ß ïîíèìàþ,  çàêîí÷åíà. ˆ ß çíàþ, ÷òî  ïî  êðàéíåé
ìåðå âû çàäóìûâàåòåñü, ÷òî áóäåò äàëüøå. îþñü, âàñ æäåò ðàçî÷àðîâàíèå. „æîí
åððè îñòàåòñß çäåñü è áåðåòñß çà  ðàáîòó, ðàäè êîòîðîé îí ïðèáûë íà …âðîïó.
€ âñå  îñòàëüíûå  äîëæíû îòñþäà îòáûòü.  ‡äåñü çàùèùåííàß  îêðóæàþùàß ñðåäà.
•îòß  ß  äîëæíà  ïðèçíàòü,  ÷òî ïîñëåäíèå  äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà  îíà  ñîâñåì
òàêîâîé íå âûãëßäåëà.
     ƒëàçà  •èëüäû ðàíäò,  ßñíûå è íåâèííûå, âïèëèñü â  ãëàçà åëë,  -- ìíå
íóæíà ïîìîùü. å ïîìîæåòå ëè  âû ìíå áåç ëèøíåãî  øóìà  âñåõ  îòñþäà óáðàòü?
…ñëè âû  ýòî ñäåëàåòå, äàþ ñëîâî,  ÷òî âû  áóäåòå â ïåðâîì  ðßäó, êîãäà „æîí
åððè â ñëåäóþùèé ðàç âåðíåòñß ñî äíà …âðîïåéñêîãî îêåàíà.
     •èëüäà  ðàíäò  âåëà ñåáß òàê,  êàê áóäòî  íè÷åãî  ñâåðõîðäèíàðíîãî  íå
ïðîèçîøëî. åáðåæíîñòü  åå ìàíåð ñíèçèëà âîñêðåñåíèå  Šàìèëëû  èç ìåðòâûõ äî
ïîâñåäíåâíîãî  ñîáûòèß.  åëë êèâíóëà,  îäíîâðåìåííî  äîáàâëßß  ñóáâîêàëüíûé
êîììåíòàðèé: "—òî îíà íà ñàìîì äåëå îáî âñåì ýòîì äóìàåò? ˆ ïî÷åìó ß? î÷åìó
•èëüäà ðàíäò âûáðàëà ñåáå â ïîìîùíèöû èìåííî ìåíß?"
     Žíà ñìîãëà ïðèäóìàòü òîëüêî  îäèí îòâåò. ðàíäò,  êàê íèêòî  äðóãîé  âî
âñåé  ýòîé  ãðóïïå,  ïîíèìàëà  ïðåèìóùåñòâî  äðóæåëþáíîãî îòíîøåíèß  ïðåññû.
‘ðàâíèâàß  ýòî ïîíèìàíèå  ñ  ïîäðîñòêîâîé íàèâíîñòüþ äâèæåíèß "àðóæó", åëë
ñíîâà  ïî÷óâñòâîâàëà  ðåçêîå  íåñîîòâåòñòâèå.  —ëåíû   äâèæåíèß  "àðóæó"  è
æèçíåííàß  óìóäðåííîñòü æèëè  â ðàçíûõ âñåëåííûõ.  î •èëüäà ðàíäò  íåâåñòü
êàêèì îáðàçîì íàñåëßëà îáå.
     åëë  ïîïûòàëàñü  ãóðòîì ïîãíàòü ëþäåé äàëüøå ïî  êîðèäîðó.  î  îíè íå
äâèíóëèñü  ñ  ìåñòà. îòðåáîâàëîñü  áû ôèçè÷åñêîå íàñèëèå,  ÷òîáû óâåñòè  èõ
îòñþäà,  ïîêà  îíè  íå  ïîëó÷èëè îáåùàííûé  ðàïîðò äîêòîðà  ˜óìè î ñîñòîßíèè
Šàìèëëû. ’îãäà åëë ïîéìàëà âçãëßä •èëüäû ðàíäò è ðàçâåëà ðóêàìè.  „èðåêòîð
íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà ñî÷óâñòâåííî óëûáíóëàñü, êàê áóäòî  çàðàíåå
îæèäàëà,  ÷òî  ïîïûòêà åëë  îêàæåòñß  íåóäà÷íîé. ˆ ýòà íåóäà÷à íè÷óòü åå íå
ðàññòðîèëà.
     ‚ ãîëîâå ó åëë ïðîäîëæàëè êðóòèòüñß íåäîóìåííûå âîïðîñû. "‡à÷åì æå îíà
ïîïðîñèëà ìåíß,  åñëè  çíàëà, ÷òî  âñå  ðàâíî  íè÷åãî  íå  ïîëó÷èòñß?" ˆ,  â
êàêîé-òî âñïûøêå  âäîõíîâåíèß, îòâåò:  "Žíà õîòåëà äàòü ìíå çàäàíèå, êîòîðîå
èçîëèðóåò ìåíß è íå ïîçâîëèò ìíå ðàçãîâàðèâàòü ñ  îñòàëüíûìè.  î ïî÷åìó?" ˆ
íàêîíåö, â ïîðßäêå  ïðåäóïðåæäåíèß ñåáå ñàìîé: "óäü  îñòîðîæíà. “  ïåøêè íà
øàõìàòíîé äîñêå âñåãäà î÷åíü óçêèé êðóãîçîð. …ñòü ìíîãîå âî ‚íåøíåé ñèñòåìå,
åëë Šîòòåð, ÷òî òåáå äàæå âî ñíå ïðèñíèòüñß íå ìîæåò. …ñëè õî÷åøü äîáðàòüñß
äî ñàìîé ïîäíîãîòíîé, òåáå  ëó÷øå ýòîãî íå çàáûâàòü. ˆ åñëè õî÷åøü óáåðå÷üñß
îò áåäû, ëó÷øå òåáå íå ïóòàòü çàßâëåíèß •èëüäû ðàíäò ñ åå ìîòèâàìè".


        18
        ƒ‹“ˆŽ… Ž’Š›’ˆ…

     „æîí  åððè  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  îòêðîâåííî  íåñ÷àñòíûì.  Ží  íèêîãäà  íå
îòëè÷àëñß óìåíèåì ðàñïîçíàâàòü ýìîöèè  -- êàê ñâîè ñîáñòâåííûå, òàê è ÷üè-òî
åùå.  àáëþäàß  çà òåì, êàê åëë Šîòòåð áðîäèò ñðåäè ãðóïïû, ïûòàßñü óáåäèòü
âñåõ  âåðíóòüñß  â àïàðòàìåíòû •èëüäû ðàíäò, îí áåçóñïåøíî ïûòàëñß ïðî÷åñòü
âûðàæåíèå  íà åå  ëèöå.  ‚  êîíöå  êîíöîâ „æîí âñå-òàêè ê íåé ïîäîøåë.  åëë
ïðèâåòñòâîâàëà åãî ëåãêèì,  îòñòðàíåííûì êèâêîì. Žíà ïðèíßëà åãî ïðåäëîæåíèå
ïîìî÷ü è äàæå  äîñòàòî÷íî  ñâîáîäíî ñ íèì ïîãîâîðèëà; íî ýòî áûëà âñåãî ëèøü
îæèâëåííàß, áåçëè÷íàß áîëòîâíß íåçíàêîìêè â ëèôòå.
     îêà, áåç  âñßêîãî îáúßâëåíèß âîéíû, åëë âäðóã íå ïîâåðíóëàñü ê íåìó è
íèçêèì, ñâèðåïûì ãîëîñîì íå ïðîøèïåëà:
     -- î÷åìó òû ýòî ñäåëàë? ˆ íå âçäóìàé ñïðàøèâàòü, ÷òî.
     „æîí è ñàì îá ýòîì çàäóìûâàëñß.  …ìó íðàâèëàñü  ‚èëüñà, è îí ÷óâñòâîâàë
ñåáß  ñ  íåé ñîâåðøåííî  íåïðèíóæäåííî.  î  âîâñå  íå  ïî  ýòîé ïðè÷èíå  îí
îòïðàâèëñß ñ íåé íà …âðîïó ïîñëå òîãî, êàê ïî÷òè ÷òî äàë åëë îáåùàíèå âçßòü
ñ ñîáîé èìåííî åå. ˆ „æîí äåéñòâèòåëüíî õîòåë îòïðàâèòüñß òóäà ñ åëë.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Ÿ íå çíàþ. Œíå î÷åíü æàëü,  íî ß ïðàâäà íå çíàþ. å çíàþ ß, ïî÷åìó ß
ýòî ñäåëàë.
     åëë  íåñêîëüêî  ñåêóíä ñâåðëèëà  åãî âçãëßäîì, íåïîäâèæíî ñòîß â ñâîåé
õàðàêòåðíîé ïîçå ñî ñêëîíåííîé íàáîê ãîëîâîé.
     -- ’û òîëüêî ÷òî ñïàñ ñâîå ëèöî, „æîí åððè. å ñ÷èòàß íåêîòîðûõ äðóãèõ
òâîèõ  îðãàíîâ.  ’û  äàë ìíå åäèíñòâåííûé îòâåò, â êîòîðûé  ß ìîãó ïîâåðèòü.
‹àäíî, ïðîåõàëè.
     „æîí ñëåäèë çà åå âçãëßäîì, ïîêà  åëë èçó÷àëà îñòàëüíûõ. Žíè ìåäëåííî,
íî óâåðåííî äâèãàëèñü ê àïàðòàìåíòàì •èëüäû ðàíäò.
     --  Žñòàòîê ïóòè îíè ìîãóò ïðîéòè áåç íàñ. -- åëë êðåïêî âçßëà åãî ïîä
ðóêó. -- Œû ïîáóäåì ñíàðóæè. Ÿ äîëæíà ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
     -- Ÿ óæå íåñêîëüêî äíåé õî÷ó ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
     -- ’îãäà  ó  òåáß  áóäåò  øàíñ. î ñïåðâà òû  ïîñëóøàåøü. •èëüäà ðàíäò
õî÷åò, ÷òîáû ß è  âñå îñòàëüíûå â áëèæàéøèå íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîêèíóëè …âðîïó.
‚ñå,  êðîìå òåáß.  î  ‚èëüñà ãîâîðèò,  ÷òî  åå  ïðèãëàñèëè  âåðíóòüñß ïîñëå
î÷åðåäíîé ñåðèè êîíöåðòîâ. ‘êàæè, ýòî òû îðãàíèçîâàë?
     -- åò. —åñòíîå ñëîâî, åëë. Ÿ äàæå îá ýòîì íå  çíàë. Ÿ ê ‚èëüñå íè÷åãî
òàêîãî íå èñïûòûâàþ.
     --  €  ÷òî  òû  òîãäà  ê íåé èñïûòûâàåøü?  ’üôó,  ÷åðò,  íå  õî÷ó îïßòü
íà÷èíàòü. î áóäü ß ïðîêëßòà, åñëè âåðíóñü íà ƒàíèìåä, òðåâîæàñü î òåáå è íå
çíàß, ÷òî  áóäåò äàëüøå. ‘îáåðèñü ñ ìûñëßìè, „æîí åððè. óäåì ìû âìåñòå èëè
íåò?
     -- ó-ó...
     -- å òåëèñü. -- åëë ïîòßíóëàñü  ñõâàòèòü åãî çà óøè -- ïîêðåï÷å, ÷òîá
áûëî áîëüíî. -- „à èëè íåò?
     -- „à. Žïðåäåëåííî. „à. Ÿ íå  òåëèëñß. Ÿ õî÷ó òåáß, õî÷ó, ÷òîáû òû áûëà
ñî ìíîé. Ÿ îá ýòîì äóìàë åùå êîãäà ìû òîëüêî ïðèáûëè â €ðåíàñ. ’û òàêàß...
     Žñòàëüíàß ÷àñòü  ôðàçû  áûëà çàãëóøåíà ãîðß÷èì  è íàñòîé÷èâûì  ïîöåëóåì
åëë.
     -- ’û ìíå ýòè ñëàâíûå ñëîâå÷êè êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç ñêàæè, -- ãðîìêî
ïðîøåïòàëà  îíà,  êîãäà  åãî  îòïóñòèëà. -- ‚ñå îñòàëüíîå ïðèäåòñß îòëîæèòü,
ïîòîìó ÷òî îíè óæå èäóò. î òû íå äóìàé, ÷òî ß îñîáåííî òåðïåëèâàß.
     „æîí âçãëßíóë  â ñòîðîíó  àïàðòàìåíòîâ  •èëüäû  ðàíäò è  òîëüêî  çàòåì
ïîíßë,  ÷òî  åëë  ñìîòðèò  ñîâñåì  íå  òóäà.  ˆç   äðóãîãî  êîíöà  êîðèäîðà
ïðèáëèæàëñß  äîêòîð ƒàáðèýëü  ˜óìè --  à âìåñòå ñ  íèì øëà  ïóõëàß æåíùèíà ñ
ðîñêîøíûìè  ñâåòëûìè  âîëîñàìè.  ’ðóï  èç  ëåäßíîé  ãðîáíèöû.  ‹èöî  Šàìèëëû
ƒàìèëüòîí áûëî ïßòíèñòûì îò êðîâîïîäòåêîâ, è äîêòîð íà  âñßêèé ñëó÷àé äåðæàë
åå ïîä  ëîêîòü; îäíàêî, âõîäß â àïàðòàìåíòû ðàíäò,  îíà  øëà  ðîâíî  è  áåç
ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
     -- Šàìèëëà ƒàìèëüòîí, -- ñêàçàëà åëë. -- ˆäåì. Ÿ äîëæíà ýòî çàñíßòü.
     Žíè  ñ „æîíîì  òîðîïëèâî âîøëè â êîìíàòó êàê ðàç  â  òîò ìîìåíò,  êîãäà
äîêòîð  ˜óìè íà÷àë  ãîâîðèòü.  Šàìèëëà, íåìíîãî ñìóùåííàß,  êàê ïîíßë  „æîí,
êîãäà åìó óäàëîñü çàãëßíóòü åé â ãëàçà, ñåëà â øèðîêîå êðåñëî ñ ïîêðûâàëîì â
öåíòðå ïðîñòîðíîãî ïîìåùåíèß.
     --  Ÿ îáåùàë äîêòîðó  ðàíäò  äîëîæèòü  êàê ìîæíî ñêîðåå, èíà÷å áû ìåíß
ñåé÷àñ çäåñü íå áûëî. -- à ýëåãàíòíîì ëèöå âðà÷à áûëî óäðó÷åííîå âûðàæåíèå.
--  ˆ  åñëè áû âñå,  íàõîäßùèåñß  â  ýòîì ïîìåùåíèè,  íå çàâåðèëè  ìåíß, ÷òî
Šàìèëëà  ƒàìèëüòîí çàìåðçëà  êàê  ñîñóëüêà  è  óæå, ñóäß  ïî âñåìó, ÷àñ  êàê
ìåðòâà, ß áû ïîïðîñèë âàñ ïðåêðàòèòü ñâîè ðîçûãðûøè è íå îòíèìàòü ïîíàïðàñíó
âðåìß ó ïåðåóòîìèâøèõñß äîêòîðîâ.  Œèññ  ƒàìèëüòîí, ïîæàëóéñòà,  âñòàíüòå. ˆ
íåìíîãî ïðîéäèòåñü.
     Šàìèëëà òàê è ñäåëàëà, ñëåãêà êîñîëàïß è ïîíóðèâ ãîëîâó îò ñìóùåíèß.
     -- Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß ïðèçîâûì ýêñïîíàòîì íà ñòàðîìîäíîé âûñòàâêå äîìàøíèõ
æèâîòíûõ. îæàëóé, ñêîðåå èíäåéêîé, -- îíà âçãëßíóëà  íà âñåõ ïî î÷åðåäè. --
€ ãäå „æîí åððè è ‚èëüñà ˜èð? Ÿ õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü èõ çà òî, ÷òî îíè ñïàñëè
ìíå æèçíü.
     --  Šàê  âû  âñå  ìîæåòå  âèäåòü,   --  ïðîäîëæàë  ˜óìè,  --  îíà  ßâíî
âîññòàíàâëèâàåòñß  è  óæå  ôóíêöèîíèðóåò ïî÷òè íîðìàëüíî. î îãà  ðàäè,  íå
ñïðàøèâàéòå ìåíß èëè êîãî-òî åùå èç  ìåäñàí÷àñòè, êàê åé  ýòî óäàëîñü.  …ñòü
äâà-òðè ñîâåðøåííî áåçîïàñíûõ ñïîñîáà äîâåñòè òåìïåðàòóðó ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà
äî îòðèöàòåëüíîé, è ìû íåðåäêî ïðîäåëûâàåì ýòî ïðè ñëîæíûõ îïåðàöèßõ. î ïðè
ýòîì íèêîãî ïðîñòî-íàïðîñòî íå âûñòàâëßþò íà ÷óäîâèùíûé ìîðîç.
     --  ‹þäè, êîòîðûå ïðîâàëèâàþòñß ïîä  ëåä, --  îòâàæèëñß ’ðèñòàí,  --  â
çàìåðçàþùóþ âîäó...
     -- îñëå  ÷åãî âñå èõ ñèñòåìû  îòêëþ÷àþòñß è òåìïåðàòóðà òåëà ïàäàåò çà
íåñêîëüêî  ñåêóíä. îòðåáëåíèå êèñëîðîäà ìîçãîì òîæå ïàäàåò. ’îëüêî òàê  îíè
ìîãóò âûæèòü, -- ƒàáðèýëü  ˜óìè  æåñòîì  ïðåäëîæèë  Šàìèëëå ñíîâà ñåñòü.  --
Žäíàêî,  ñîãëàñíî  âñåìó, ÷òî