Явит свое  окончательное
решение?
     Њилли решила, что прежде чем она  сможет уйти, она  досидитсЯ до  того,
что  ее вырвет или  что лопнет ее мочевой пузырь.  „лЯ последней перспективы
имелсЯ не слишком многообещающий прецедент. ’ихо Ѓраге, последний из великих
астрономов  "дотелескопной эпохи",  а  также эксцентричный  надсмотрщик  еще
покруче  „жека  Ѓестона, по  правилам  этикета  не  смог  встать  и  уйти  с
придворного  пиршества  раньше, чем  это  сделает  герцог. ‚  результате  он
пострадал от разрыва мочевого пузырЯ и через несколько дней скончалсЯ.
     -- Љрускаль?
     ѓолос  „жека  снова ворвалсЯ в тЯжкие раздумьЯ  Њилли. †енщина напротив
нее кивнула.
     --   …сли   сигнал   проистекает  от   некого   процесса  естественного
происхождениЯ,  то  это неизвестный науке  процесс. -- †енщина была пухлой и
коренастой,  с  оливковой кожей и  акцентом,  который  предполагал,  что  на
юпитерианскую станцию ‹-4  она прибыла откуда-то  из ‚нутренней  системы  --
скорее всего, с ‡емли, а также, надо полагать,  из обсерватории, по-прежнему
базирующейсЯ в Љордильерах.
     --  Ѓолее  того, --  продолжила  €рма Љрускаль, --  любой  естественный
процесс, генерирующий подобный  сигнал, должен быть во многих смыслах  самым
что  ни  на есть неестественным.  ќнтропиЯ  поднимаетсЯ  и падает  в  полном
соответствии с тем, что  можно было бы  ожидать,  если бы  высокоэнтропийное
повторЯющеесЯ сообщение разделЯли длинные низкоэнтропийные  указатели начала
и конца. ђазумеетсЯ, это ничего не  говорит нам  в отношении подтверждениЯ и
интерпретации.
     ‚се  проЯвлЯли схожую осторожность, удерживаЯсь от проЯвлений излишнего
оптимизма. Њилли  твердила себе, что  именно  так и  следует поступать -- не
слишком возбуждатьсЯ, не  слишком надеЯтьсЯ. ’ем  не менее, она чувствовала,
как дрожат ее коленки. € она поплотней прижимала их друг к другу.
     Ѓестон  повернулсЯ  ко  второму  мужчине  в рабочей группе.  •рупкий  и
крошечный,  Ђрнольд  ђудольф выглЯдел старше  самого ѓоспода Ѓога. €стинного
его возраста, похоже, не знал никто, даже всеведущаЯ •анна, но ходили слухи,
будто он присутствовал еще на закрытии великой радиотарелки в  Ђресибо и был
одной  из  главных движущих  сил при  разработке первых интерферометрических
блоков космического проекта ‘…’€.
     ђудольф любезно  кивнул „жеку  Ѓестону, но  начинать Явно не торопилсЯ.
Џосле  довольно  долгого ожиданиЯ,  которое сдвинуло Њилли на самый  краешек
сиденьЯ, он все же произнес:
     -- €сториЯ  ‘…’€ началась  задолго до  колонизации человеком  космоса и
даже задолго до запуска  первого искусственного  спутника ‡емли. ђазумеетсЯ,
эта историЯ, будучи наполнена ложными положительными реалиЯми, побуждает нас
к  предельной осторожности. -- Ќа Њилли  ђудольф при этом даже  не взглЯнул,
что она принЯла за дурной знак.
     --  —еловеческий   разум,  --   продолжал   он,  --  имеет  невероЯтную
способность регистрировать образы или обнаруживать их там, где их и в помине
нет.  ’ысЯчи лет  тому  назад наши далекие предки дали названиЯ  созвездиЯм,
потому  что   увидели  в  звездах  образы.  Ѓолее  двухсот  лет  тому  назад
‘киапарелли показалось, будто он увидел на поверхности Њарса линейные черты,
выемки, которые Џерсиваль ‹овелл в свою очередь интерпретировал как "каналы"
и  счел  свидетельством существованиЯ на Њарсе разумной жизни. ‘емьдесЯт лет
тому  назад трюк •обарта более чем на год ввел всех сотрудников проекта ‘…’€
в заблуждение.
     ’ут Ђрнольд ђудольф сделал паузу. Њилли хотелось орать на него и топать
ногами. Ћднако  никто  ни сказал не слова и даже не шевельнулсЯ, а посему ей
пришлось стиснуть зубы.
     --  ’ем не менее. -- ђудольф сделал еще одну паузу  и оглЯдел небольшое
помещение,  которое представлЯло  собой  прихожую перед  апартаментами „жека
Ѓестона. Ќа  сей  раз его  взглЯд охватил и  Њилли.  -- ’ем не  менее,  Я не
считаю,  что даннаЯ  аномалиЯ  ЯвлЯетсЯ  результатом  ложного  распознаваниЯ
образа.  ’ам  что-то есть. Ѓыло бы преждевременно рассуждать о том, что  это
такое или даже переживет ли оно  необходимый  процесс подтверждениЯ. Ќо  там
что-то есть.  ќта аномалиЯ реальна. ѓлупо с  моей  стороны  было бы пытатьсЯ
сдержать свое волнение при мысли о возможном значении данного открытиЯ.
     Ќедостаток  этого самого волнениЯ был так очевиден,  что Њилли пришлось
несколько  раз подумать,  прежде  чем  она осмыслила,  что именно только что
сказал ђудольф.
     ЂномалиЯ  реальна!  ќто сигнал!  ѓлавные  помощники  „жека Ѓестона были
убеждены в том, что это подлинное открытие.
     €  сам „жек Ѓестон, на вид  такой  же  спокойный,  как Ђрнольд ђудольф,
кивал.
     --  Џолагаю,  что  касаетсЯ регистрации, то  дальше нам  идти  попросту
некуда. Џоэтому Я предлагаю перейти к подтверждению. Ќо сначала мне  следует
сообщить вам кое о чем еще. ‘егоднЯ утром  Я подготовил сообщение. Ќа основе
услышанного Я предполагаю зашифровать  его  и  по плотному  лучу  послать  в
ѓанимедский государственный архив, чтобы оно там хранилось, пока мы не дадим
добро на его обнародование. ‚  данном сообщении объЯвлЯетсЯ  об  обнаружении
сигнала, который считаетсЯ  исходЯщим  из-за  пределов  ‘олнечной системы, а
также имеющим скорее искусственное, нежели естественное происхождение. ’аким
образом устанавливаетсЯ первоочередность нашей  заЯвки.  ’акое  же сообщение
будет послано по плотному лучу  на станцию  "–ербер"  в  юпитерианской точке
‹-5. Ђ теперь давайте перейдем к предварительной стадии подтверждениЯ. -- Ћн
повернулсЯ к ‡еттер. -- ‚аш анализ?
     -- Ќаправление от источника первоначального сигнала известно в пределах
пЯти угловых минут. -- ‡еттер  говорила абсолютно монотонным голосом, совсем
как зомби. "€нтересно, она  по природе  такаЯ или выучилась?"  -- задумалась
Њилли. ‡еттер тем временем продолжала:
     --   џ   изучила   все   возможные  источники   сигнала   человеческого
происхождениЯ,  в  прошлом  и  настоЯщем,   чтобы  проверить,  не  лежит  ли
какой-либо из них в пределах конуса, образуемого углом в пЯть угловых минут.
Џотенциальный сигнал действовал самое большее  три месЯца. џ сделала  допуск
длЯ  нашего собственного  движениЯ в  пределах  данного  периода,  регулируЯ
эффекты  параллакса  приемника. Њое заключение таково, что никакой известный
корабль,   пилотируемый  или  беспилотный,   не  может  служить   источником
потенциального сигнала.  Ћднако. --  Ќаконец-то хоть одно сказанное ею слово
несло в себе какое-то напрЯжение. -- ќто  не вычеркивает все возможности. Њы
могли принимать сигнал от осадка.
     Џока  остальные   кивали,  Њилли  силилась   припомнить  инструкции  из
руководства.  Ќе  был  ли  "осадок" тем же самым,  что  и  "остаток",  неким
артефактом, оставшимсЯ от ‚еликой войны?
     -- ‚ качестве одного из вариантов, -- продолжила ‡еттер, --  рассмотрим
ослепленную ракету типа "искатель", котораЯ летит на максимальном газу, пока
горючее не кончаетсЯ, после чего  ложитсЯ в дрейф.  ‡а треть столетиЯ  такой
"искатель" мог бы  улететь  на половину  светового  года  от ‘олнца. ЌикакаЯ
проверка,  произведеннаЯ  посредством приемников  станции,  сама по  себе не
сможет   отличить   такой   источник   от   аналогичного,   действующего  на
действительно межзвездных расстоЯниЯх.
     --  €менно об этом Я  и подумал.  Ќам требуетсЯ подтверждение того, что
данный сигнал приходит из-за пределов ‘олнечной системы. Џоэтому Я отправлЯю
весточку  “блюдку.  ‚се хорошо,  всем  спасибо,  собрание закончено. -- „жек
развернулсЯ  лицом  к Њилли. -- Ђ вы  готовьтесь  к путешествию. Њы  с  вами
сегоднЯ  же отправлЯемсЯ в  юпитерианскую точку  ‹-5,  на станцию  "–ербер".
‘кажем...  часика  через  два. --  € он направилсЯ  к двери  в  свои  личные
апартаменты, но  уже у самой двери небрежно добавил  через  плечо: --  Њежду
прочим, сигнал значитсЯ в наших документах как аномалиЯ ‚у-Ѓестона.
     Њилли потребовалось какое-то времЯ, чтобы эта информациЯ до нее  дошла.
€так, ее не только назвали, но  и назвали  первой. ‚  случае любого крупного
научного  открытиЯ считалось традицией, чтобы  имЯ научного руководителЯ или
название научной группы было упомЯнуто перед чьим-либо еще. ‘амой знаменитой
оказией в  этом плане ЯвлЯлось открытие пульсаров, не  вылезавшее у Њилли из
головы  во  времЯ ее  более  ранней  работы  по поиску сигналов ‘…’€. €менно
„жоселин  Ѓелл,  недавнЯЯ   выпускница  университета,   подметила   значимые
странности в  распечатке,  что привело к обнаружению вращающихсЯ  нейтронных
звезд;  однако,  Ќобелевскую премию за  это открытие получили Њартин  ђайл и
ќнтони •ьюиш, старшие члены научно-исследовательской группы.
     ЌазываЯ аномалию  таким образом, „жек Ѓестон гарантировал, что в данном
случае подобной несправедливости не произойдет.
     -- ‘пасибо, --  выдохнула Њилли.  ‚се  ее напрЯжение, всЯ нервозность и
тошнота последнего часа магическим образом испарились.  ‘ желудком и мочевым
пузырем был полный порЯдок.
     -- ‘пасибо, -- повторила она.  Љаких-то других слов  найти почему-то не
удалось. Ќо „жек уже исчез, и дверь за ним закрылась.
     ‚се остальные глазели на Њилли. Ќаконец Џат ’анкард заговорила.
     -- „ва твоих спасибо  длЯ ‹юдоеда -- это нечто. Ќо прежде всего спасибо
тебе. Џрими мои поздравлениЯ. ’ы сделала стоЯщим все, чем Я последние десЯть
лет занималась. -- Ћна согнула руку, и блондинка на ее бицепсе ухмыльнулась.
-- € еще удачи. ’ы поймешь, почему Я тебе ее желаю, когда с ”илипом “блюдком
познакомишьсЯ.
     …ще  час,  и они отправЯтсЯ в  путь. „жек Ѓестон дал Њилли два  часа на
подготовку,  но  она  понЯтиЯ  не  имела, куда  ушел  первый.  ‚  счастливом
обалдении она бродила по станции "Ђргус", пока •анна Љраусс ее не изловила.
     -- Њои,  поздравлениЯ, Њилли.  ЂномалиЯ  ‚у-Ѓестона.  Љак  тебе,  а? --
—уточку зависти  в голосе •анна подавить не сумела, но там была только самаЯ
чуточка. -- ’ы уже готова отправлЯтьсЯ? Ќа вид ты определенно готова.
     -- џ даже об этом не думала. Ђ что мне взЯть?
     -- ’олько  личные вещи. Ѓыть может, взЯть  кинжал, чтобы  держать „жека
Ѓестона на  дистанции во времЯ полета? “спокойсЯ,  моЯ милаЯ, это всего лишь
шутка. Ќо не трудись брать с собой какие-либо  данные  о сигнале, потому что
все необходимое мы на станцию "–ербер" по плотному лучу уже выслали.
     ‚озможно,  •анна  шутила насчет  того, чтобы  держать „жека Ѓестона  на
расстоЯнии;  однако  Њилли, когда  она с  одним лишь  дорожным  чемоданчиком
прибыла  на  "‚едьму Ђгнези",  было  как-то не  до шуток. Ћна поставила себе
целью добратьсЯ туда раньше „жека, чтобы хорошенько там осмотретьсЯ перед их
отбытием со  станции  "Ђргус".  ќтот  корабль представлЯл  собой нечто вроде
личной космической Яхты „жека  Ѓестона,  и Њилли надеЯлась, что он ей что-то
об этом человеке расскажет.
     Џервое  впечатление от кораблЯ  мало что поведало ей  о „жеке, зато оно
захватило ее  как несомненное  свидетельство бестоновского богатства.  Њотор
был такого типа, какого Њилли никогда раньше не видела, и он позволЯл плавно
менЯть  ускорение, когда и как  тебе  того захочетсЯ.  Ћна  не  должна  была
почувствовать ни рывков, ни толчков, ни тошнотворных поворотов коммерческого
судна. ЌавигационнаЯ система была полностью  автоматизирована. „жеку Ѓестону
даже  не  требовалось прикладывать  к  ней руки  во  времЯ полета к  станции
"–ербер" (и это заставило  Њилли с тревогой задуматьсЯ о  том, куда  еще  он
может свои  руки  приложить).  —то же касалось  интерьера,  то всЯ  отделка,
которую она  видела,  бродЯ  от  каюты  к каюте, оказалась за  пределами  ее
воображениЯ.  Љартины подозрительно  напоминали  подлинники, а  поручни  длЯ
передвижениЯ  в  условиЯх  невесомости  сплошь  были  из  редкой  древесины,
импортированной с ‡емли.
     ‹ичные  каюты  „жека  Ѓестона,  на  которые  Њилли  бросила  быстрый  и
неуполномоченный взор, включали  в себЯ гостиную, кухню,  где  имелось самое
современное  оборудование,  какое только Њилли  могла вообразить,  и большую
спальню. €нтересно, кому  там  предполагалось спать? ‘ам „жек был  насколько
тощ, что попросту потерЯлсЯ бы в этой пуховой безбрежности.
     ‚озможно, внезапное  получение  крупного  богатства  со всЯким  бы  это
проделало -- в особенности если способы, которыми  этот  всЯкий  мог тратить
деньги, были бы чрезвычайно ограниченны.
     €сториЯ в  том виде, в  каком •анна поведала ее Њилли, могла показатьсЯ
грустной, чудесной или нелепой -- в зависимости от точки зрениЯ.
     ”илип  и  „жек  Ѓестоны  выросли  на  ѓанимеде  в  условиЯх  достаточно
скромных.  Ћни  не были  ни настолько  бедны,  чтобы страдать  от  жизненных
невзгод,  ни  настолько  богаты,  чтобы  стать  частью  "золотой  молодежи",
представителЯм  которой  казалось,  что  ѓанимед  и  всЯ  ‘олнечнаЯ  система
существуют исключительно  длЯ  их  игр.  Ћднако  ”илип  и  „жек  знали,  что
происходЯт из семьи, котораЯ некогда была  при  деньгах. ‘ тех пор, впрочем,
прошло  уже  больше столетиЯ. ’еперь они были просто умными, амбициозными  и
энергичными.
     „о  шестнадцатого  днЯ рождениЯ  ”илипа этого было  вполне  достаточно.
—ерез три недели  после  того днЯ, когда они  были  в школе,  им  позвонили.
Ѓратьев  попросили прийти,  когда  им будет удобно, в  контору  Ѓранксома  и
ђейда, но  никому  об  этом не говорить.  ‚виду  последнего  настоЯниЯ  дело
становилось еще более интересным. Ќи ”илип, ни „жек никогда не  слышали ни о
Ѓранксоме, ни о ђейде, однако звонивший заверил их, что эти  двое в  течение
многих поколений были юридическими советниками семьи Ѓестонов.
     Џервоначальные Ѓранксомы и ђейды давным-давно умерли, объЯснила братьЯм
Њарта ‘афо ђейд, сухонькаЯ  старушка лет под восемьдесЯт. Ћна усадила ”илипа
и  „жека  в  своем  убогом  кабинетике  на вызывающе  старомодные  кресла  с
подголовниками. ‡атем,  вручив им зеленый чай в древних  фарфоровых  чашках,
приступила к делу.
     -- •очу рассказать  вам  довольно  странную историю.  Ќаверное,  вы уже
слышали о Њарке ’уллии Ѓестоне?
     €ща  поддержки,  „жек  повернулсЯ к  старшему  брату.  ”илип неуверенно
спросил:
     -- ќто типа... ну, наш двоюродный прапрадедушка?
     Њарта ђейд кивнула.
     --  „обавьте еще одно  пра,  и  все будет  верно.  Њарк  ’уллий  Ѓестон
выдрессировал первое поколение китовых работников и составил себе гигантское
состоЯние  на земных океанских  фермах.  Ћднако  ни  в  какие долговременные
любовные свЯзи он не вступал, и умер sine prole.
     ‡аметив обмен недоуменными взглЯдами, она поЯснила:
     --  ќто означает, что он  умер  бездетным.  Ќе  желаЯ  передавать  свое
состоЯние сестрам, братьЯм, племЯнникам или племЯнницам, что было бы в такой
ситуации самым обычным решением, Њарк ’уллий пошел по совершенно иной тропе.
Ћн учредил трест, начальный капитал которого образовывало все его состоЯние.
„алее, после его  смерти капиталами  теста  следовало  управлЯть, разумно их
инвестируЯ,  однако  во  всех  иных  отношениЯх  эти  капиталы  должны  были
оставатьсЯ нетронутыми  в  течение периода в  три  четверти столетиЯ.  ‡атем
наследники могли  их  получить. ‘ледует,  правда, заметить, что Њарк  ’уллий
Ѓестон был человеком, которого многие считали весьма эксцентричным.
     Њарта ђейд не стала отвлекатьсЯ на ”илипа и „жека, по  взглЯдам которых
друг  на  друга не сложно  было предположить,  что они  считают Њарка ’уллиЯ
Ѓестона законченным психом.
     -- ‡авещание Ѓестона установило, -- продолжила она, -- что наследование
должно стать ограниченным. €наче говорЯ, наследство  могло отойти только тем
членам семьи,  которые  удовлетворЯли определенным критериЯм, а кроме  того,
его  можно было  тратить  только  определенными способами. ќти  способы были
достаточно четко очерчены. “наследованное  богатство  нельзЯ было тратить на
удовольствиЯ и развлечениЯ. …го следовало прикладывать исключительно к таким
предприЯтиЯм,   которые   смогли  бы  существенно   изменить   будущее  рода
человеческого и благотворно на этот самый род повлиЯть.
     „олжным  образом  Њарк  ’уллий  Ѓестон скончалсЯ. Џервый  результат его
смерти был, пожалуй, полностью предсказуем. …го завещание было опротестовано
всеми его  живыми родственниками, ибо все они  оказались лишены наследства в
пользу отдаленного  будущего. ‡авещание  пережило три  судебных  процесса, и
трест  был учрежден.  Ћб  остальной  части  этой истории  вы,  Я думаю,  уже
начинаете догадыватьсЯ.
     „жек опЯть взглЯнул на ”илипа, ища поддержки. ’от спросил:
     -- ќ-э... типа, всю эту ерундовину в ‚еликую войну раздолбали?
     -- Ќа самом деле нет,  хотЯ это весьма  разумное  предположение.  ’рест
сохранилсЯ, и  его  доходы, в  хорошие времена или в плохие, росли вплоть до
настоЯщего днЯ. € задолго до ‚еликой войны менеджерам треста пришло в голову
вложить существенную  часть  капиталов в развитие  ‚нешней  системы. ’еперь,
однако, мы должны перейти  к дню сегоднЯшнему. Џрошло семьдесЯт пЯть  лет со
днЯ смерти Њарка ’уллиЯ Ѓестона. ‚ыражаЯсь еще определеннее, сегоднЯ как раз
годовщина его кончины. Џравила линии  наследованиЯ были достаточно сложными,
но  четко  определенными.  ‚ы,  ”илип  Ѓестон   и  „жек   Ѓестон,  ЯвлЯетесь
единственными наследниками Њарка ’уллиЯ Ѓестона. ‚ полном соответствии с его
завещанием вы наследуете равные доли его движимого и недвижимого имущества.
     --  ’ипа, нам деньги  причитаютсЯ? -- €зложение  наконец  достигло  той
точки, в которой братьЯ сумели что-то длЯ себЯ уЯснить.
     -- ‚ конечном итоге,  но не в ближайшие  годы. ‘тарший брат -- то есть,
вы, ”илип -- должен достичь возраста двадцати трех лет. Ѓолее того, капиталы
могут  быть  использованы каждым  из вас  только  в  первоначально описанной
манере; а именно,  длЯ таких  предприЯтий, которые существенно и благотворно
повлиЯют на будущее человечества.
     -- Ђ наши предки об этом знают?
     -- ‚аши родители пока еще ничего  об этом не знают.  Њарк ’уллий Ѓестон
предвидел ситуацию,  в которой  индивиды станут искать способы использованиЯ
кредита в счет будущего унаследованиЯ, и постаралсЯ ее избежать.
     -- Ђ должны будут наши родители об этом узнать? -- спросил „жек.
     -- Џолагаю, это неизбежно. Ќо Я не вижу здесь особой проблемы.
     -- ќто потому, -- сказал „жек, -- что вы нашей мачехи не знаете.
     Ђ ”илип горестно вздохнул:
     -- ќх, блин. Ќикаких денег мы не получим. Њы получим кучу проблем.
     -- Љак Я  об этом слышала,  -- продолжала •анна,  -- родители  ”илипа и
„жека  предпринЯли собственную  попытку  подкопатьсЯ под условиЯ  завещаниЯ,
всеми силами стараЯсь  заграбастать деньги своих детишек. Ќо успеха имели не
больше, чем те, кто семьдесЯт пЯть лет назад пыталсЯ то же самое провернуть.
…динственным результатом всех этих усилий стало то,  что ”илип и „жек решили
больше никогда не разговаривать со своей мачехой.
     Ђ затем ”илип и „жек сделались достаточно взрослыми, чтобы унаследовать
капиталы Њарка ’уллиЯ Ѓестона.  “ них перед носом оказалсЯ такой куш, какого
они никогда не мечтали получить, но они понЯтиЯ не имели, как прибрать его к
рукам. Ћни  предлагали всЯкую всЯчину, основываЯсь на собственных интересах,
но управители  треста  все это отвергали. Љ  примеру, Њарта ђейд очень низко
оценила значение  длЯ будущего  человечества строительства  стокилометрового
катка на Љаллисто, предложенного ”илипом, или проведениЯ  ежегодных гонок на
звездолетах по всей ‘олнечной системе, предложенного „жеком.
     Џроблема состоЯла в том,  чтобы пользоватьсЯ  капиталами треста, но при
этом делать то, что тебе нравитсЯ, и именно „жек первым ее решил. …го всегда
завораживала мысль о том,  что  где-то  там  в космосе  могут быть  разумные
инопланетЯне.   …сли  бы  таковых  найти,  не  было  бы  предела  тому,  что
человечество смогло бы  от  них усвоить. ’ак почему бы не взЯть старые  идеи
насчет регистрации сигналов и не сделать все  как  следует? Џусть  это будет
большаЯ, удобнаЯ  станциЯ,  с самым  лучшим  оборудованием  и самыми лучшими
людьми. € пусть она будет находитьсЯ где-нибудь подальше от ѓанимеда -- там,
где бабушка ђейд не сможет слишком  внимательно приглЯдывать за  тем, как ты
денежки проматываешь.
     €деЯ была просто колоссальнаЯ, и Њарте ђейд она  очень понравилась. Ћна
тут  же  согласилась   немедленно  ее  одобрить.  „жек  сел  за   работу  по
планированию станции ‹-5 "Ђргус".  € он очень неплохо продвигалсЯ, пока  ему
не потребовалось получить разрешение на постройку.
     €менно тогда он обнаружил,  что уже существует предложение относительно
сооружениЯ  станции  ‘…’€  в  юпитерианской  точке ‹-5. ”илип, ничего своему
брату не говорЯ, решил, что проделает то же самое -- и проделает это первым.
„жек  просто  взбесилсЯ,  когда  понЯл,  что  почти  ничего не  может с этим
поделать -- только  выиграть  гонку. Ћни всегда соперничали -- а теперь  это
стало  супер-соперничество.  „жек  сделал заЯвку на ‹-4,  другую  стабильную
точку  либрации. Ћн  решил проводить  обзор  всего  неба,  тогда  как  ”илип
собиралсЯ сосредоточитьсЯ на избранных мишенЯх  в виде звезд, а в  остальном
они использовали одно и то же оборудование и одни и те же методы анализа.
     €  тут  произошла  одна  вещь,  которой  никто  из братьев  не  ожидал.
’олько-только приступив  к настоЯщей работе, ”илип и „жек вдруг  обнаружили,
что проект ‘…’€ безумно их завораживает. —ем дольше они работали, тем больше
это переходило в навЯзчивую страсть. ‚се эти двенадцать лет они шли ноздрЯ в
ноздрю. Ќикто не отставал и не вырывалсЯ  вперед  -- вплоть до  сегоднЯшнего
днЯ и открытиЯ аномалии ‚у-Ѓестона. Њожешь себе представить, как ”илип такое
послание от ‹юдоеда приветствовал.
     ’ак  что,  Њилли,  когда ты доберешьсЯ до  станции "–ербер", тебе лучше
быть ко всему  готовой. Ћчень  велики шансы на то, что  “блюдок устроит тебе
какой-то специальный прием. Ќе хотелось бы мне гадать, какой именно.


        11.
        ЌЂ ЃЋђ’“ ‹‚‘ "Ђ•€‹‹…‘"

     -- „обро пожаловать на  борт ‹‚‘ "Ђхиллес". -- ‘ветловолосый  мужчина в
белой форме с сомнением взглЯнул на џнину, затем  на два ее чемодана. -- ќто
весь ваш багаж?
     -- Ѓоюсь, да. Ђ что, что-то не так?
     -- „а нет. Ќо кое-кто из  остальных...  -- Ћн  махнул  рукой  в сторону
огромной груды багажа. -- Ѓольшинство людей стараетсЯ весь свой  дом с собой
захватить, включаЯ кошку. ЊоЯ задача в том, чтобы их от этого отговорить.
     -- “ менЯ  никогда не  было  своего дома, поэтому  мне  легче. -- џнина
изучила серебристый значок на груди своего  собеседника,  на котором имелась
загадочнаЯ надпись  ‘.Џ., ЊЂђђ  Џ.  Ћни  уже  находились  на геостационарной
орбите ‡емли, и ощущение легкости в голове у џны объЯснЯлось самой что ни на
есть микроскопической  гравитацией. €наче  она  никогда не позволила бы себе
спросить  у полного  незнакомца: --  Ђ вы здесь только  за этим  -- чтобы  с
багажом разбиратьсЯ? —то значит ваш значок?
     Њужчину такой интерес скорее обрадовал, чем раздосадовал,  и он впервые
внимательно на џнину посмотрел.
     -- Ќет, Я  здесь не  только за этим. ЊенЯ  зовут  Џол Њарр, и Я старший
помощник  на "Ђхиллесе".  ќто  что-то вроде  запасного  капитана  --  на тот
случай, если мы вдруг настоЯщего лишимсЯ.
     -- ’ак вы старпом?
     -- …сли вам удобнее  сокращенный вариант, то да. --  џнина  и ‘ебастьЯн
были последними на посадке, так что никакого давлениЯ на них не оказывалось.
Џол  Њарр взглЯнул на ‘ебастьЯна, завороженно глазеющего из  иллюминатора на
висЯщий далеко внизу туманный земной шар, и добавил: -- Ќадо же, старпом. ‚ы
говорите так, как будто сами на море бывали.
     -- Ђ Я там была. „есЯть с лишним лет.
     -- ‚ самом деле? Ќа вид вы гораздо моложе.
     -- Ќисколько не моложе. Ђ если и моложе, то за это надо свежий воздух и
строгий режим  благодарить. Ќо Я  была не  на  настоЯщем  судне. џ  в  ћжной
Ђтлантике на платформе "ѓлобальных Њинералов" работала.
     -- “  менЯ даже  этого  не  было.  „олжно быть, чудесно там  на  ‡емле:
морские бризы, приливы, штормы.
     --  Ќе  только.  Ќе  забудьте  еще  пиратов,  грог,  порку,  сокровища,
килевание и повешение на нок рее. -- ‘транное ощущение  какой-то  свободы  у
џны не  проходило. ќто было все равно как проснутьсЯ в шесть лет, когда весь
день и весь мир тебЯ ждут. ‚озможно, не вполне справедливо было выплескивать
свой восторг  на Џола Њарра, но он, как будто, не жаловалсЯ. Ќапротив --  он
смеЯлсЯ, причем заодно с џной, а не над ней.
     -- ‚от устроитесь на ѓанимеде, -- сказал  старпом, -- а потом мы сможем
еще одно путешествие на "Ђхиллесе" предпринЯть. Њы спустимсЯ на ‡емлю, одни,
только вы и Я, и вы мне там все покажете.
     Ђ это еще что -- ухаживание? —ерез  две минуты после  знакомства? Ћчень
было  похоже.  € тут, к собственному изумлению,  џнина понЯла,  что была  бы
вовсе не против. Џол  Њарр становилсЯ  частью всей  этой  загадки,  пока џна
стрЯхивала с себЯ мрачные оковы ‡емли и устремлЯлась в неизведанное.
     Ћднако  в  данный момент Њарр  смотрел  на  ‘ебастьЯна,  который  вдруг
отшатнулсЯ от иллюминатора.
     -- Џрошу  прощениЯ. -- ‘тарпом по-прежнему не сводил глаз с ‘ебастьЯна,
хотЯ  разговаривал  с џной. --  ‚от  этот джентльмен. џ решил, что вы брат и
сестра. Ќо в манифесте указаны разные фамилии.
     --  Њы  вместе,  но  мы  не  родственники.  --  “видев,  что  Џол  Њарр
нахмурилсЯ,  џна   добавила:  --  Њы  выросли  вместе  и  не  разлучались  с
малолетнего возраста.
     --  •орошо, -- сказал  старпом. Ќасколько понЯла џна, эта реплика могла
означать все, что угодно. ‡атем он обратилсЯ к ‘ебастьЯну: -- ‹юбопытно было
с  вами  встретитьсЯ,  мистер  Ѓерч. ‚едь  вы  --  именно та причина, почему
"Ђхиллес"  сделает заход  к Њарсу  вместо  того,  чтобы сразу взЯть  курс  в
систему ћпитера.
     ‘ебастьЯн ничего не сказал. ’огда џне пришлось спросить:
     -- Џочему? —то на Њарсе может иметь отношение к ‘ебастьЯну?
     -- Ќе  что.  Ђ кто.  Њы  заберем оттуда  доктора ‚альнию Ѓлум,  котораЯ
подбирала там  сотрудников  длЯ своего научно-исследовательского  центра. Џо
пути к ћпитеру она хочет еще раз  с  вами обоими  поговорить и  дать мистеру
Ѓерчу еще один набор тестов.
     -- ‡ачем?
     -- Ћткуда мне знать? Ќо это даст вам шанс получше с ‘олнечной  системой
познакомитьсЯ.  ђазумеетсЯ,  спуститьсЯ  на поверхность Њарса вы не сможете.
ќто будет всего лишь встреча на орбите.
     -- •орошо.  -- ‘ебастьЯн впервые откликнулсЯ на слова Џола Њарра.  -- џ
увижу облачные системы.
     -- Ѓезусловно. ‚ас интересуют марсианские облака?
     -- Ќе  особенно.  --  € ‘ебастьЯн снова отвернулсЯ к иллюминатору.  Џол
Њарр вопросительно посмотрел  на џну.  ‚ыражение его лица Ясно говорило: "Ћн
нормальный или как?" џне  не  хотелось сильно об этом задумыватьсЯ.  Ћднако,
хотЯ  она  любила  ‘ебастьЯна  больше  всех во вселенной, даже она  не могла
отрицать, что он странный.
     -- €дем. -- џна взЯла  ‘ебастьЯна под руку. Џохоже, он снова зациклилсЯ
на ‡емле. -- “  тебЯ еще будет времЯ все это рассмотреть. Ђ теперь мы должны
идти  в каюты  и обустраиватьсЯ.  -- Ћна подобрала  чемоданы,  вручила  один
‘ебастьЯну и направилась к центральному входу во внутренности кораблЯ.
     “  самой дверцы странное  ощущение в затылке убедило џну в  том, что за
ней наблюдают. Ћна обернулась. Џол Њарр не двинулсЯ с места.  Ћн улыбнулсЯ и
кивнул ей, а затем сказал:
     -- Ќадеюсь, вам понравитсЯ "Ђхиллес". Њы им гордимсЯ. Ђ еще  Я надеюсь,
что в полете мы с вами увидимсЯ.
     Њарр говорил будто бы вполне искренне,  но следующие четверо суток  џна
вовсе  его  не  видела. Џричем  не из-за недостатка  попыток  с ее  стороны.
"Ђхиллес"  представлЯл  собой судно немалых  размеров,  солидное Яйцо сорока
метров  в  длину и  тридцати  поперек его округлой  средней  секции. Њоторы,
которые  теперь  толкали  корабль к  Њарсу, давали  постоЯнную треть  "жэ" и
размещались на корме, вместе с  другим оборудованием  и отсеком  управлениЯ.
‚се  это находилось  за перегородкой,  на которой крупными красными  буквами
значилось:  ЏЂ‘‘Ђ†€ђЂЊ  ‚•Ћ„ ‚Ћ‘Џђ…™…Ќ.  џна решила,  что  Џол Њарр,  скорее
всего,  скрываетсЯ там, поскольку в остальных частЯх кораблЯ его определенно
не было. Џока ‘ебастьЯн упорно глазел на звездный пейзаж за иллюминатором --
"скучный",  сказал он  через  полчаса, после чего плюхнулсЯ на койку  и тупо
уставилсЯ в потолок каюты, -- џна обследовала все судно.
     ’ам оказалсЯ семьдесЯт один пассажир -- и все они  в качестве конечного
места  назначениЯ имели систему ћпитера. џна и ‘ебастьЯн были единственными,
кому  после  вводных занЯтий  на ѓанимеде предстоЯло отправитьсЯ дальше. Ћна
переговорила  с  немалым  числом своих  собратьев,  но с большинством из них
нашла мало  общего.  Ќа  ‡емле  эти  люди  занимались в основном  конторской
работой,  и  они  ожидали  найти  такую же  конторскую  работу где-нибудь на
ѓанимеде  или, быть может,  на  Љаллисто. †изнь џны  в открытых морЯх  ‡емли
ничего  длЯ  них  не  значила, хотЯ с  одним  бывшим  морЯком  она  все-таки
кое-какими морскими рассказами обменЯлась. Џоскольку  она понЯтиЯ не имела о
том, чем  будет  заниматьсЯ  в  системе  ‘атурна,  эта тема как предмет  длЯ
обсуждениЯ автоматически отпадала.
     Љапитан  ‹‚‘  "Ђхиллес"   каждый  день  присоединЯлсЯ  к  пассажирам  в
официальной корабельной столовой, и разные  группы по очереди принимали  его
за  своим столом. Љогда настала очередь џны, а также ‘ебастьЯна и  еще троих
пассажиров, она какое-то времЯ  поддерживала  вежливую  беседу, а  затем  --
бесхитростно, как ей хотелось надеЯтьсЯ -- спросила:
     -- ‚аш  старший помощник был очень добр  и очень  нам помог,  когда  мы
садились на борт. Ќо с тех пор Я его не видела.
     Љапитан  ќрик Љондо  внимательно на џну  посмотрел. “ нее было чувство,
что он читает ее опознавательный значок.
     -- “верен, мисс џннекс,  вы его увидите, -- сказал он. -- Љак только мы
достигнем Њарса. Ђ до тех  пор старший  помощник будет очень  занЯт,  готовЯ
всеЯдцев длЯ инспекции, котораЯ там состоитсЯ.
     --  ‚сеЯдцев?  --  Њужчина, сидЯщий  рЯдом с капитаном Љондо, был таким
высоким  и узкотелым, будто  он всю жизнь прожил при нулевом "жэ". -- Ђ  это
что? —то-то вроде домашних питомцев?
     Љапитан -- невысокий, серьезный и очень величавый -- в  ужасе посмотрел
на своего соседа.
     -- „омашних питомцев, сэр? Ћ нет, сэр, только не в космосе. џ знаю, что
в  прежние времена  земные морЯки  возили  с собой  коз,  морских  свинок  и
черепах, чтобы иметь под рукой свежее  мЯсо, но  нам это запрещено. ‘огласно
приказам по всем линиЯм ‚нешней системы -- никаких домашних питомцев. Њистер
Њарр и старший механик тщательно проверЯли всеЯдцев „иабелли -- наши главные
моторы, те, что сейчас так  замечательно толкают нас вперед. …сли вы немного
посидите молча, вы их услышите и ощутите.
     џна уже их почувствовала. ‚ первые же две ночи она обратила внимание на
странную вибрацию.
     --  Ќо если вы и  впрЯмь их ощущаете, это значит, что они работают не с
максимальной эффективностью. €деально эффективный мотор не производит совсем
никакого шума,  абсолютно  не  вибрирует.  €менно над  этим сейчас  работает
команда.  Џрежде чем  мы  доберемсЯ до Њарса,  всЯ  эта  работа  должна быть
закончена. € тогда у вас за обедом  будет старший помощник, а не моЯ скучнаЯ
компаниЯ.
     Љапитан Љондо сказал это с улыбкой,  как будто не верил, что кто-то и в
самом деле может  счесть его компанию скучной. Ќо џне показалось,  что когда
он говорил о старпоме, он смотрел именно на нее.
     ел седьмой день полета ‹‚‘ "Ђхиллес". Љорабль уже приближалсЯ к орбите
Њарса,  когда  в  дверь маленькой и  тесной каюты џнины в  самом носу  судна
кто-то постучал.
     ЋдетаЯ  только в шорты  и лифчик, џна свернулась в клубок, но поскольку
кроме ‘ебастьЯна она никого не ожидала, то крикнула:
     -- Ћткрыто. ‚ходите.
     ‚ошел Џол Њарр. Ќа лице у него сиЯла улыбка,  котораЯ тут  же  пропала,
когда по виду џны он понЯл, что она ждала кого-то еще.
     -- €звините. Њне следовало представитьсЯ.
     -- Ќичего. -- џна натЯнула на голые ноги одеЯло. --  џ сама виновата. џ
подумала, что это ‘ебастьЯн, а мы друг с другом не особенно церемонимсЯ. ’ак
бывает, если вы еще в детстве с кем-то в одном душе мылись.
     Ћна   заметила  что-то  странное  в  его  внешности.  ЌесмотрЯ  на  его
свежевыглаженную  форму, руки  старпома были черны  от сажи,  а под  ногтЯми
виднелись темные ободки, словно их так сразу отчистить не получилось.
     -- џ бы предложила вам сесть, но здесь даже кошке негде пристроитьсЯ.
     -- Ќикаких домашних питомцев на корабле держать не дозволено.
     Џриказ по всем линиЯм ‚нешней системы.  -- Џол Њарр даже не  улыбнулсЯ,
когда это сказал, но џна  почувствовала уверенность, что  ему рассказали про
ее недавний обед  с капитаном Љондо. ќта уверенность подтвердилась, когда он
добавил: -- Њы всего пару часов назад закончили работу с всеЯдцами „иабелли.
Ћни  сейчас как  никогда чистые, красивые и эффективные.  €  Я  подумал,  не
захотите  ли вы  пройти со мной  на корму и взглЯнуть на них, прежде чем  мы
выключим подачу энергии и пристроимсЯ на марсианской орбите.
     -- ‚ такой одежде?
     -- ‚ любой  одежде, какаЯ  вам больше нравитсЯ. -- ‘тарпом поколебалсЯ,
затем  добавил: --  Ќа мой взглЯд, вы и так чертовски хорошо выглЯдите. Ќо Я
подожду за дверью.
     ’аким образом, перед џной возникла небольшаЯ проблема. …й хотелось быть
в лучшем виде, но захватила с собой  всего  лишь одно стильное  платье.  Ћна
держала его в резерве, поджидаЯ того вечера, когда Џол Њарр наконец поЯвитсЯ
за обедом. Ђ поскольку џна не хотела растратить его на прогулку по моторному
отделению кораблЯ,  оно  так или  иначе казалось неподходЯщим. Ќасколько она
знала, моторы, если они хоть немного походили  на те силовые движки,  что на
платформе "ѓлобальных Њинералов" имелись, могли запачкать тебЯ, даже если ты
просто на них смотрела.
     €зучив свой самый что ни на есть минимальный гардероб, џна остановилась
на  темно-зеленой  блузке без  рукавов, шортах  и туфлЯх-лодочках  на низком
каблуке. ‚о времЯ их первой встречи она подметила, что Џол Њарр не выше нее.
џне  это  было безразлично,  и  она  надеЯлась, что  ему  тоже.  Њожно  было
предположить, что в нынешние времена рост  женщины никого  уже беспокоить не
станет, но она доподлинно  знала, что некоторых мужчин он все  же смущал  --
как и возрастные различиЯ. џна подозревала, что  Џол по меньше  мере  лет на
пЯть младше ее.
     ‚ самый последний момент  она все-таки  решила сменить туфли-лодочки на
открытые  сандалии на  высоком  каблуке. …сли  у старпома имелись какие-либо
старомодные пунктики на предмет  роста или возраста,  она вполне могла прЯмо
сейчас это выЯснить.
     Љогда  џна  вышла  из каюты,  Џол  Њарр подпирал  стену коридора. Ѓегло
осмотрев ее с ног до головы -- на пЯть сантиметров выше него, -- он радостно
улыбнулсЯ.
     -- ‚ообще-то,  -- сказал  он, -- вы и в том  нарЯде  были  хороши. Ќо Я
должен признать, что теперь вы еще лучше выглЯдите. —естно говорЯ, вы теперь
просто великолепны.
     € он тоже.  џна задумалась  о  том, во  что  она  втЯгиваетсЯ. ‘транное
чувство восторга по-прежнему ее не оставлЯло. Џокинуть ‡емлю значило войти в
зону пространства и времени, где было возможно все.
     Џол  не  взЯл  ее под руку -- этого џна, впрочем, и не ожидала.  Ћн вел
себЯ как  член команды, вежливый и официальный с пассажиркой. Ћднако Џол бок
о бок двигалсЯ с ней по спиральному коридору, что вилсЯ к  корме. Џоскольку,
приближаЯсь к марсианской орбите, корабль терЯл скорость, весь путь до кормы
шел "под гору".
     “ задней  переборки они помедлили.  џна  указала на красный  указатель:
ЏЂ‘‘Ђ†€ђЂЊ ‚•Ћ„ ‚Ћ‘Џђ…™…Ќ.
     Џол пожал плечами.
     -- ‚ы  же не хотите, чтобы  туда  мог пройти кто  угодно, раз там отсек
управлениЯ кораблем. Љ этому указателю  следовало  бы добавить: "…сли только
их не  сопровождает офицер  кораблЯ".  џ,  то есть.  -- Ћн  открыл дверцу  и
поманил џну за собой.
     Џоскольку в  этой зоне  находились  также каюты членов команды, которые
проводили  на  борту больше  времени, чем любой пассажир,  џна ожидала,  что
помещениЯ здесь будут более просторными и лучше обставленными, чем ее теснаЯ
каютка. Ћднако на деле вышло нечто  противоположное. ‚место  Ярко-голубых  и
светло-желтых тонов,  к которым  она уже  успела  привыкнуть, стены кормовых
помещений  были выкрашены в тусклый хаки и отвратительный Ярко-зеленый цвет.
Џроходы оказались  еще уже  той  спирали,  что  их сюда  привела,  и  скорее
напоминали  крысиные  норы,  нежели  нормальные  коридоры  длЯ  человеческих
существ.
     -- ќтому есть  пара причин,  --  сказал Џол в ответ на  вопрос  џны. --
‚о-первых, команда легко переносит любое ускорение от нулЯ до двух "жэ" -- а
таким  оно, между  прочим, бывает лишь  в  экстренных случаЯх.  Њы  привыкли
пробиратьсЯ вдоль  стен, и  более широкие коридоры нам  бы  этот процесс  не
облегчили. Љроме того,  вы  видите  самую  худшую  часть, путь  на  корму  к
моторам. Љаюта капитана, котораЯ расположена слева отсюда,  большаЯ и  очень
даже  роскошнаЯ. ЊоЯ каюта,  конечно,  с ней не сравнитсЯ, но она достаточно
комфортабельнаЯ. Ѓыть может, когда-нибудь вы захотите ее осмотреть.
     ќто  прозвучало  как еще один намек,  причем не  особенно скрытный. џна
взглЯнула на Џола Њарра, однако его взглЯд был устремлен вперед.
     -- Ќо только не сегоднЯ, -- добавил он. -- “ нас не так много времени.
     Ќе так  много  времени длЯ  чего?  ‚ыражение лица  старпома  оставалось
серьезным,  и это было хорошо. џне меньше всего хотелось бы  увидеть усмешку
или лукавое подмигивание.
     Ќаконец они добрались до люка, ведущего в моторное отделение.
     --  Ќичего  там  не трогайте,  пока  Я  не  скажу вам,  что  это  можно
потрогать,  -- предупредил ее Џол, после чего скользнул на тесную спиральную
лестницу из металлических ступенек.
     џна  стала  спускатьсЯ следом,  довольнаЯ тем,  что  выбрала  шорты, но
одновременно задумываЯсь, не помешают ли ей высокие каблуки сандалий. Ћна не
знала, что  она ожидает найти внизу  -- быть  может, пылающие ракеты или шар
Ядерного  огнЯ,  --  но  реальность  оказалась  не  особенно впечатлЯющей. ‚
моторном отделении  не было ни одного человека, а также любого  рода мебели.
Ћни с Џолом Њарром стоЯли на небольшой гладкой платформе менее двух метров в
поперечнике,  установленной  в  самом  центре  помещениЯ.  Џо  обе  стороны,
находЯсь   в  пределах  досЯгаемости  и  образуЯ  правильный  шестиугольник,
располагались шесть пузатых цилиндров синего цвета.
     -- ‚от мы и пришли, -- сказал Џол. --  ќто знаменитые всеЯдцы „иабелли,
термоЯдерные  моторы,  которые коренным  образом преобразили путешествие  по
‘олнечной системе.
     -- ‚от эти штуковины? -- спросила џна.
     -- „а, вот эти штуковины. -- Џол  похлопал ладонью по  одному из  синих
цилиндров. -- €звините, если они на вас особого впечатлениЯ не произвели.
     -- ‚озможно, если они б работали, они бы его произвели. -- € џна тут же
осознала свою ошибку.  Џоскольку корабль сбрасывал  скорость,  моторы должны
были работать.
     ‚место ответа Џол  взЯл ее  за  руку. ‹адонь его  оказалась  гладкой  и
мЯгкой,  совсем   не   напоминаЯ  ладонь  человека,  всю   прошедшую  неделю
проработавшего  с  моторами. ‡атем он приложил  руку  џны к одному  из синих
цилиндров.
     -- —увствуете что-нибудь?
     џна чувствовала.  –илиндр передавал  ее ладони нежную  пульсацию, такую
незначительную, что  она скорее  напоминала щекотку  слабого  электрического
разрЯда.
     -- Њы славно  поработали  с  их регулировкой, --  похвасталсЯ  Џол.  --
ќффективность девЯносто девЯть целых и девЯносто восемь сотых  процента. ‘то
процентов -- величина недостижимаЯ, даже в теории.
     --   Ђ   что  происходит  внутри?  …сли  они   зовутсЯ  всеЯдцами,   им
предполагаетсЯ что-то есть.
     --  Џожалуй, это не лучшее длЯ них название. --  Џол  снова похлопал по
пузатому цилиндру,  а затем оставил свою ладонь лежать рЯдом с рукой џны. --
…сли бы  вы оказались внутри --  что,  слава Ѓогу, вам не  грозит, -- вы  бы
обнаружили, что прЯмо здесь, в этой секции, происходит термоЯдернаЯ реакциЯ.
‚ данный момент  мы преобразуем водород  в гелий, чтобы обеспечить  энергией
привод. Њы можем проделывать это  при столь  низкой  внутренней температуре,
как десЯть миллионов градусов. Ќо даже если у нас кончитсЯ водород, мы можем
преобразовывать  гелий в углерод или во  что  угодно  аж  до самого  железа.
‚сеЯдцы потому так и называютсЯ,  что они способны преобразовывать множество
различных элементов. Ћднако большинство термоЯдерных реакций, прежде чем они
начнут  производить  полезную  энергию, нуждаютсЯ  по  меньшей мере  в сотне
миллионов градусов.  Њы стараемсЯ этого избегать,  потому  что более высокие
температуры оказывают вредное воздействие на моторы.
     џна  покрепче  прижала  ладонь  к  цилиндру.  ’от  оставалсЯ  абсолютно
прохладен,  хотЯ  в считанных  сантиметрах от ее  пальцев находилась ревущаЯ
термоЯдернаЯ  печь. Џол  мог небрежно упоминать о десЯти  миллионах градусов
как  о  "столь  низкой  внутренней температуре", но џне и этого выше  головы
хватало.
     ‘тарпом внимательно наблюдал.
     -- ‘трашно?
     -- Ќет,  ни капельки.  ‘корее  возбуждает. --  ќто также и  возбуждало.
‘ознание  того,  что  такой  страшный  объем  скрытой  энергии,  подвластный
человеческому контролю, вибрирует прЯмо под ее пальцами, определенно пьЯнило
џну, вызываЯ приЯтное волнение.