 было   увидеть   причину   его   предположительно
бесчисленных  романов   на   станции  "Ђргус".   Њилли  уже  не  чувствовала
уверенности, что их инициатором всегда оказывалсЯ именно „жек.
     --  Њы  готовы  к стыковке.  …сли  вас  не  затруднит  приготовитьсЯ  к
прибытию...  --  Џилот  ”акс подождал, пока Њилли усЯдетсЯ.  „жек с неохотой
прекратил  свои блужданиЯ  и  тоже  пристегнулсЯ.  ѓромада станции  "–ербер"
нависала за иллюминатором, застилаЯ половину звездного полЯ. "‚едьма Ђгнези"
прокладывала себе дорогу к набору пусковых башен у нее на боку.
     ‘тыковка была выполнена с нечеловеческой точностью.  Њилли едва ощутила
сотрЯсение  от  контакта,  после  чего  зажегсЯ  указатель   с   инструкцией
оставатьсЯ  на своих сиденьЯх.  ЊгновениЯ  спустЯ  мигающий  зеленый  огонек
известил  их  о  том,  что переходной шлюз  присоединен, а  перепад давлений
нормализован.
     --  ‚от  мы и  прибыли. -- „жек уже отстегнулсЯ. —увствовалось, что  он
слегка задыхаетсЯ. -- €демте.
     ‚ голосе  его  звучала нервозность. Њилли  же чувствовала  колоссальное
возбуждение и  была полна  радостных  ожиданий.  …е  надежды  больше  недели
придерживались,  но  теперь, в  ближайшие несколько  часов,  был  шанс,  что
обнаруженный ею импульс  -- аномалиЯ ‚у-Ѓестона  --  будет  удостоверен  как
исходЯщий   из-за  пределов  ‘олнечной  системы,  как   настоЯщий  сигнал  с
межзвездных расстоЯний.
     Ћна держалась  позади,  пока „жек направлЯлсЯ  на  выход. Љогда  дверца
раскрылась, Њилли оказалась в  начале длинного переходного шлюза, совершенно
идентичного  тому, через  который она покинула станцию  "Ђргус". ‚  тридцати
метрах оттуда, в другом конце трубы, им  навстречу двигалась фигура, которую
с первого взглЯда легко было принЯть за „жека Ѓестона.
     ”илип “блюдок.
     „жек  продвигалсЯ вперед,  а Њилли держалась за ним,  пока два брата не
встали лицом к лицу в полуметре друг от друга. Ќикто не подал руки.
     --  Џривет, „жек. --  ”илип Ѓестон  кивнул. ’еперь,  оказавшись  ближе,
Њилли смогла увидеть различиЯ.  ”илип был того же роста, но  более  крепкого
сложениЯ.  “ него  были  те же  самые  рыжие  волосы, однако  в  отличие  от
поблескивающих  зеленых  щелок  „жека  его глаза  были  голубые,  широкие  и
невинные. Љроме того, в отличие от „жека, его улыбка казалась непринужденной
и искренней.
     --  Ђ это...  --  ”илип  ступил  мимо  своего  брата, --  должно  быть,
знаменитаЯ  Њилли ‚у, первооткрывательница аномалии  ‚у-Ѓестона.  --  ’ут он
сделал паузу и нахмурилсЯ. -- ‚ы правда Њилли ‚у?
     -- „а. Ђ что, что-то не так?
     -- ‚овсе нет. -- “блюдок взЯл ее  руку в свои ладони и крепко ее пожал.
-- Њои извинениЯ. џ просто удивилсЯ, увидев девушку столь юную и -- если мне
будет позволено немного галантности -- столь привлекательную.  €  вы сделали
такое  важное  открытие!  ђад  приветствовать вас  на станции  "–ербер" и  с
нетерпением жду возможности вместе с вами поработать.
     Ђура радушиЯ, исходЯщаЯ от его брата, заставила „жека показатьсЯ совсем
мрачным и нервозным, когда он уточнил:
     -- ‚ плане подтверждениЯ. ’олько в плане подтверждениЯ.
     -- „жек, мой дорогой братец, разве  Я стал бы  предполагать что-то еще?
--  ”илип  снова  повернулсЯ к Њилли.  --  Љак вы  можете  видеть,  мой брат
остаетсЯ прискорбно подозрителен в отношении менЯ и моих намерений.
     -- —ертовски  твердо  остаюсь,  -- прорычал „жек  и двинулсЯ  вперед по
переходному  шлюзу, в недра станции "–ербер". --  Џричем по множеству веских
причин. Љогда мы сможем обсудить подтверждение?
     ”илип развел  руками в  адрес  Њилли, словно  бы говорЯ: "Ќу что  с ним
можно поделать?", а затем повел ее вперед.
     -- Љогда тебе будет угодно, -- сказал он. -- Њой персонал с нетерпением
ожидал вашего прибытиЯ. Љак и Я.
     -- ‚от в это Я  охотно верю. -- ‚  самом  конце переходного шлюза „жеку
пришлось  подождать, пока  его брат подойдет  и укажет, куда им дальше идти.
‚нешне станциЯ "–ербер" сильно  напоминала станцию "Ђргус", но внутри должны
были  существовать  большие  различиЯ. Њилли не  собиралась  выЯснЯть, какие
именно. …й потребовалось больше недели, чтобы начать разбиратьсЯ в сплетении
коридоров станции "Ђргус", а здесь она не должна была задержатьсЯ достаточно
надолго, чтобы усилиЯ того стоили.
     ЏредполагаЯ,  помимо  всего прочего, что ей будет предоставлена свобода
этим занЯтьсЯ. ”илип всего несколько метров  провел их  по коридору, а затем
ввел в анфиладу комнат.
     -- ‚от здесь вы и остановитесь. Љак  „жек, несомненно, вам объЯснил, мы
здесь  не чувствуем  себЯ  достаточно свободно, чтобы предложить  вам полную
экскурсию  по станции  "–ербер".  …сли  вы  все  же пожелаете  покинуть  эти
апартаменты,  Я  настаиваю,  чтобы  вас при  этом сопровождал  один  из моих
сотрудников.
     -- „ругими  словами, он  не  хочет,  чтобы  мы тут  слишком  много чего
увидели. -- „жек прошел вперед и уселсЯ за длинный стол. -- „авай без лишней
возни. ’ы знаешь,  зачем  мы  сюда прибыли и  чего мы хотим, а мы совершенно
точно знаем, чего хочешь ты.
     ”илип Ѓестон повернулсЯ к Њилли и вопросительно поднЯл брови.
     --  џ  намеревалсЯ  перейти  к  обычной   учтивости  и  предложить  вам
подкрепитьсЯ после долгой дороги. Ћднако, если вы  испытываете желание сразу
же перейти к делу...
     --  €спытываем. -- „жек  казалсЯ так же нервозен, как  ”илип спокоен  и
расслаблен. -- ’ы уже подготовилсЯ к подтверждению?
     --  Ќастолько,  насколько  это  вообще  возможно,  учитываЯ  отсутствие
критической информации.  ‚се блоки  находЯтсЯ  в  полной  готовности.  Ќужно
просто установить их в точные фазы.
     Џри   этих   словах  даже  ”илип   проЯвил   толику   волнениЯ.   Њилли
почувствовала,  как атмосфера в комнате  медленно накалЯетсЯ. ‘ точки зрениЯ
„жека  Ѓестона, проблема была  очень проста. ‘танциЯ "–ербер" была  снабжена
столь  же превосходным оборудованием, что и станциЯ "Ђргус". …сли речь шла о
чувствительности,  выбрать  между  ними  было  бы  затруднительно.   ѓлавным
вопросом оставалось то, на какое конкретное направление  в космосе следовало
настроить блок приемных устройств. Ѓез этой информации ”илип Ѓестон охотилсЯ
бы вслепую.
     ‘ другой стороны, как только „жек  Ѓестон передал  бы брату направление
сигнала, они  оказались бы на  равной ноге. ‘танциЯ "–ербер", скорее  всего,
пропустила бы  анализ регистрации, который выполнили Њилли  и ее  коллеги на
станции ‹-4; а если  сигнал  оказалсЯ  бы подтвержден, то местные сотрудники
располагали  в равной  мере  первоклассным  оборудованием,  чтобы  выполнить
важнейшую задачу интерпретации сигнала.
     Џоследовало  долгое молчание. „жек Ѓестон, до этого  такой  торопливый,
теперь, похоже, задумалсЯ. ‚ конце концов брату пришлось его подстегнуть:
     --  џ полагаю, сигнал  по-прежнему там? Ќадеюсь, он  не проЯвилсЯ  лишь
ненадолго, чтобы потом исчезнуть?
     „жек лишь удостоил  его циничного взглЯда. Њилли  понимала,  в чем  тут
проблема. …сли сигнал исчез, блок антенн на станции "–ербер" невозможно было
настроить на верное направление. ‘ледовательно,  подтверждениЯ состоЯтьсЯ не
могло. ‘игнал требовалось наблюдать одновременно из точек ‹-4 и ‹-5.
     -- Џослушай, -- сказал наконец ”илип Ѓестон. -- џ в  точности знаю, что
ты по этому  поводу  чувствуешь. …сли бы мы поменЯлись местами, Я чувствовал
бы то же самое. Ќо моЯ лучшаЯ команда много  часов  находилась в готовности,
ожидаЯ вашего  прибытиЯ. …сли  ты  решил  передумать,  иди  обратно  на свой
корабль и возвращайсЯ на станцию "Ђргус".
     -- Њожешь быть уверен, Я так же подозрителен, как  и ты, но Я не идиот.
Љонечно,  сигнал  по-прежнему  там.  €ли, по  крайней мере, был там час тому
назад, когда Я свЯзывалсЯ со станцией с нашего кораблЯ.
     -- ђегулЯрные импульсы  на световой  скорости?  -- ”илип Ѓестон покачал
головой.  -- ‡наешь, если мы  хотим  выполнить  все  с максимально возможной
точностью, нам следует  организовать совместное вовлечение твоих компьютеров
и  моих.  ’аким  образом  нам  не  придетсЯ  компенсировать  времЯ  задержки
сигналов.
     -- Љонечно.  џ  не против -- если  ты  не  против.  --  „жек  обменЯлсЯ
взглЯдом со  своим  братом, и несколько мгновений спустЯ оба кивнули.  Њилли
понЯла, что  только что стала  свидетельницей  важного  согласиЯ. ‘овместное
вовлечение компьютеров свело бы к нулю коммуникационные задержки; однако оно
также сильно  увеличило  бы тот риск, что секретнаЯ информациЯ одной станции
стала  бы  доступна  другой. Ќи один из  братьев не  желал этого  допускать.
Љаждый  Явно  чувствовал свою  конкурентоспособность  --  пусть даже „жек  и
выиграл первый раунд, зарегистрировав аномалию.
     „жек  барабанил  пальцами  по столешнице, глазеЯ  в никуда. Ќаконец  он
взглЯнул на Њилли.
     -- Ќу ладно. ‚перед.
     -- „ать координаты?
     -- ‚ы правильно менЯ понЯли. -- „жек повернулсЯ к ”илипу. -- џ полагаю,
достаточно  будет  один  раз это  сказать?  ‚се  разговоры  в  этой  комнате
записываютсЯ?
     -- Џросто представь себе, что мы поменЯлись местами. Џодумай, что бы ты
предпринЯл, и предположи,  что  то  же  самое справедливо и  здесь. -- ”илип
Ѓестон   утратил   все    следы   своей   первоначальной   непринужденности.
ЏоворачиваЯсь  к  Њилли,  он  казалсЯ  еще  напрЯженней  своего   брата.  --
Љоординаты источника сигнала, будьте так любезны.
     Њилли не требовалось сверЯтьсЯ с записной книжкой.
     --  —то  касаетсЯ 5:82:34 часов  97/09/04,  то координаты  источника  в
стандартной  эклиптической  системе  координат  2050  года  были следующими:
склонение 38 градусов 22 минуты 17,3 секунды южной широты, азимут 231 градус
54 минуты 52,6 секунды. “гасание сигнала по мере отклонениЯ от  наблюдаемого
направлениЯ    максимума    сигнала   подчинЯетсЯ    круговому   нормальному
распределению  с  величиной  один-сигма  в  1,3  угловых  секунды.  Ќикакого
движениЯ источника сигнала  за период наблюдениЯ  в пЯть недель отмечено  не
было.  Ћднако,  в первые  три  недели настройка  блока  не  была  точной,  а
следовательно,  движение  в  пределах  двадцати  угловых  секунд  оставалось
нерегистрируемым.
     --  ‘пасибо.  --  ”илип говорил с придыханием.  --  Љаково  направление
сигнала относительно базисной линии между ‹-4 и ‹-5?
     -- “гол чуть больше тридцати двух градусов. Ќе оптимальный.
     -- Ќо чертовски  неплохой.  Њы  терЯем  лишь фактор в  две  единицы  по
угловому  разрешению. Њоим  сотрудникам  потребуетсЯ  приблизительно  десЯть
минут, чтобы настроить на это направление самые чувствительные наши антенны,
но  после этого им придетсЯ провести предварительные наблюдениЯ и  выполнить
оптимизирующее  сканирование.  “  нас  будет  около  часа,  чтобы  дождатьсЯ
результатов. ‚  течение этого  времени  Я  был  бы  счастлив предложить  вам
экскурсию по станции "–ербер". --  ”илип взглЯнул  на „жека. --  ‘уществует,
безусловно, несколько мест, которые Я не вправе вам показывать.
     „жек покачал головой.
     -- џ пас. ‚ы, Њилли, можете пойти, если вам интересно.
     Њилли кивнула.
     ”илип взЯл ее под руку.
     -- …сли мне будет  позволено высказать столь смелую мысль, то Я считаю,
что это разумное решение с обеих сторон. Џодозреваю, мой брат знает интерьер
станции  "–ербер"  не хуже  любого здесь  работающего,  хотЯ это его  первый
визит.
     ќта  ремарка, не  сомневалась Њилли, скорее была адресована  „жеку, чем
ей.  Ћба брата  многие годы  всеми способами  шпионили друг за другом. Њилли
задумалась,  увидит  ли  она того "инсайдера", на  которого ‡еттер косвенным
образом ссылалась во времЯ первой служебной  встречи Њилли  с ‹юдоедом. Ћдно
она знала  с уверенностью:  если она  и впрЯмь  этого человека увидит, ей не
удастсЯ разглЯдеть  ни  малейшего намека  на его  возможную свЯзь  с  „жеком
Ѓестоном и станцией "Ђргус".
     Њилли  позволила   ”илипу  Ѓестону  ее  вести.   Ћна   видела   команды
регистрационного  анализа,  хотЯ и всего лишь через стеклЯнные  перегородки;
войти и познакомитьсЯ с ними  ей не предлагали. ‡атем Њилли заметила дверь с
табличной  ’Ћ‹њЉЋ „‹џ ѓђ“ЏЏ› ЏЋ €Ќ’…ђЏђ…’Ђ–€€ и задумалась о той активности,
котораЯ могла происходить  внутри.  ‚ыглЯдываЯ из иллюминаторов,  она видела
большие  распределенные блоки антенн,  теперь мало-помалу  поворачивающиесЯ,
чтобы  оптимизироватьсЯ  длЯ  принЯтиЯ  сигнала  с   какого-то   конкретного
направлениЯ в космосе.
     ‚прочем,  не   просто  с  какого-то   конкретного   направлениЯ.  ‘  ее
направлениЯ -- с направлениЯ аномалии ‚у-Ѓестона.
     ”илип Ѓестон  Явно гордилсЯ своим оборудованием  и своими сотрудниками,
но  Њилли  воспринимала  все  увиденное  лишь  какой-то периферической зоной
своего мозга.  ѓлавное же ее внимание оставалось  сосредоточено на процедуре
подтверждениЯ,  котораЯ сейчас как  раз начиналась, а также  на вопросе,  на
который предстоЯло ответить в течение нескольких ближайших часов: как далеко
находитсЯ регистрируемый сигнал?
     Њассивные блоки детекторов на станции "Ђргус"  и станции "–ербер" могли
точечно засечь направление  отдаленного источника  с  точностью  до половины
угловой секунды или даже лучше. „ве станции разделЯли примерно 1,3 миллиарда
километров.  Ћдна  из них была  впереди ћпитера, а другаЯ преследовала его в
шестидесЯти  градусах от полного  оборота  планеты вокруг  ‘олнца. ЃлагодарЯ
этой длинной базисной  линии станциЯ "–ербер",  станциЯ "Ђргус" и отдаленный
источник сигнала образовывали вершины очень высокого и  узкого треугольника.
‘лежение  за  направлением  от  источника, увиденным  с  двух наблюдательных
станций,   давало  величину  крошечного  угла  в  вершине  этого  вытЯнутого
треугольника.  “гловой  информации  вкупе  с   длиной  базисной  линии  было
достаточно длЯ определениЯ расстоЯниЯ до источника сигнала.
     Ќа практике, однако, наблюдениЯ  обеспечивали  лишь нижний предел этого
расстоЯниЯ. …сли  источник  находилсЯ слишком  далеко, с юпитерианских точек
‹-4  и  ‹-5  не  удалось бы  пронаблюдать  никакого углового  различиЯ,  что
оставлЯло  действительное   расстоЯние   неопределенным.  ‚прочем,  и   этот
результат Њилли  сочла бы  вполне удовлетворительным.  ’аким образом был  бы
установлен  тот  факт, что  источник  сигнала, где бы  он ни  был, находитсЯ
далеко среди звезд, а не в непосредственной близости к ‘олнечной системе.
     Њилли знала все  цифры  наизусть.  “гол между направлением источника  и
базисной линией, соединЯющей  юпитерианские  точки ‹-4 и  ‹-5, составлЯл  32
градуса. …сли параллакс --  разница между  направлением источника, увиденным
со станции "–ербер" и  со станции "Ђргус" -- составлЯл одну угловую секунду,
то  источник должен  был находитьсЯ  на расстоЯнии пЯтнадцати световых  лет.
€змеренный  параллакс  в половину угловой  секунды  означал бы, что источник
находитсЯ  вдвое  дальше, по  меньшей мере  в тридцати световых годах.  Ћдна
угловаЯ  секунда уже оказывалась за пределами разрешающей способности антенн
двух наблюдательных станций. ’огда можно было бы сказать только лишь то, что
сигнал испускаетсЯ с расстоЯниЯ по меньшей мере в пЯтьдесЯт световых лет.
     ”илип Ѓестон,  судЯ по  всему, подметил рассеЯнное состоЯние Њилли.  Ћн
взглЯнул на часы.
     -- ‚ы, надо  полагать, уже  увидели все, что хотели, и  Я уверен, что у
вас масса  других вещей на уме. Ќикаких результатов мы  еще примерно полчаса
не  получим.  ‚ы  желаете  вернутьсЯ  в  ваши   апартаменты?   €ли  Я   могу
заинтересовать вас легкой закуской и чашкой чаЯ?
     ‚ообще-то  Њилли чувствовала,  что должна вернутьсЯ к „жеку.  ‘  другой
стороны,  что бы  они тогда стали  делать? ‘идеть, глазеть  друг  на друга и
ждать?  ќто был  не  самый захватывающий  способ  проводить  времЯ,  пока не
поступЯт результаты.
     -- „умаю, от чашки чаЯ Я бы не отказалась.
     …е мысленные колебаниЯ, должно быть, как-то проЯвились, поскольку ”илип
улыбнулсЯ.
     --  ’Яжкий  выбор,  не  правда  ли?  ЌасладитьсЯ компанией  ‹юдоеда или
провести  еще  немного  времени  с  “блюдком?  ‚прочем,  это  несправедливаЯ
постановка   вопрос.  Џодозреваю,  вас  заинтересовала  перспектива  немного
подкрепитьсЯ, а не сомнительное удовольствие от моей компании.
     Ћн Явно с ней  заигрывал. ‚ принципе Њилли было без  разницы, но она не
хотела его поощрЯть. Ќикто ничего  не  рассказывал ей про  отношение  ”илипа
Ѓестона к  молодым женщинам, однако наследственность была могучей силой. Ћна
улыбнулась в  ответ, сказав: "—ашка чаЯ и  небольшаЯ закуска  с  вами или  с
„жеком мне бы не помешала" -- и оставила следующий ход ему.
     ‚о  времЯ  краткой  экскурсии  по  станции  "–ербер"  они  прошли  мимо
какого-то подобиЯ  столовой.  ”илип  кивнул  и повел Њилли совсем  не в  том
направлении.  ‚  результате они  оказались в  другой, меньшей по  размеру  и
уединенной комнате. Љогда они вошли, он аккуратно закрыл за собой дверь. …да
и  питье уже стоЯли на специальном столике, что заставило Њилли задуматьсЯ о
том,  насколько это предложение планировалось  заблаговременно. Ќе дожидаЯсь
подсказки ”илипа,  она  обеспечила себЯ сахарным  пирожным, чашкой  горЯчего
зеленого  чаЯ  и  уселась  напротив  него  за низкий  столик  со  стеклЯнной
столешницей, поддерживаЯ комфортную дистанцию в метр с небольшим.
     ”илип примерно с  полминуты молчал. …л он медленно и аккуратно -- как и
сама Њилли. Ќаконец он сказал:
     -- ‚ы, судЯ по всему, просто роскошно поработали. џ аномалию ‚у-Ѓестона
имею в  виду.  Ќепохоже  на  ‹юдоеда делитьсЯ  славой,  если  только  он  не
понимает, что  любой при одном  взглЯде  на  работу  поймет, что она ваша  и
только ваша.
     Њилли глотнула немного чаЯ и нейтральным голосом отозвалась:
     -- „жек всегда поступал со мной в высшей степени справедливо.
     -- ‚ы в  этом уверены?  “ „жека всегда была  репутациЯ страшной жадины.
‚ы,  конечно, можете  сказать,  что  это не мое  дело,  но какую  финансовую
награду он вам дал за открытие?
     Њилли молча на  него уставилась. ќта тема у них с „жеком Ѓестоном  даже
никогда не всплывала.
     --  “словиЯ,  установленные   в  завещании  относительно  использованиЯ
унаследованных денег,  весьма  специфичны, -- продолжил ”илип. -- ‘уществуют
солидные фонды длЯ вознаграждениЯ  первооткрывателЯ подлинного сигнала ‘…’€,
и  не  должно  возникнуть никакой  сложности  при санкционировании подобного
использованиЯ. €, разумеетсЯ, еще более существенные награды установлены длЯ
тех  индивидов, которые  смогут интерпретировать  полученный сигнал.  џ  так
полагаю, „жек вам обо всем этом рассказал?
     ‡атЯнувшеесЯ молчание Њилли было само по себе ответом.
     --  ѓм.  -- “казательным пальцем ”илип Ѓестон потер ободок своей пустой
чашки. -- €звините менЯ, но Я некоторым образом начинаю подозревать, что мой
братец „жек вас капитально надул.  •очу сделать вам предложение -- это всего
лишь  предложение, но Я бы  хотел, чтобы вы за несколько следующих часов его
обдумали и сказали мне, что вы по этому поводу чувствуете. •орошо?
     Њилли чувствовала, что  от нее требуетсЯ что-то большее,  нежели просто
сидеть, глазеть и кивать.
     -- Љакого рода предложение?
     -- ‚ы совершили крупное  открытие. Ћно официально известно как аномалиЯ
‚у-Ѓестона.  „алее, длЯ  среднего  обитателЯ ‘олнечной  системы один  Ѓестон
ничего не хуже другого.  ‘редний  человек не знает, ‚у-„жек это или ‚у-”илип
Ѓестон, и ему глубоко на это плевать. Љроме  того, длЯ  той же самой средней
персоны существует весьма  слабое различие между станцией "Ђргус" и станцией
"–ербер" -- обе  они находЯтсЯ на внешнем рубеже неизвестности. ‚едь вы, как
Я понимаю, долгосрочного контракта на работу с „жеком не подписывали?
     Њилли помотала головой.
     --  Ђ это  означает, что вы в  любой момент вольны уйти. „алее, если вы
прибудете сюда  и станете работать на менЯ, могу заверить вас в  трех вещах.
‚о-первых,  вы  будете  удостоены  полной и продолжительной  чести  за  ваше
открытие.  ‚о-вторых, Я  организую длЯ вас получение  максимально  возможной
финансовой награды  за это  открытие,  включаЯ  учетверение вашего  текущего
жалованьЯ.  Ђ в-третьих  --  со  временем  это окажетсЯ  важнее первых  двух
пунктов  --  вы  займете  старшее положение  в  интерпретационной группе  на
станции "–ербер".  -- ”илип поставил  свою чашку на  столик перед  собой. --
Ќикогда не забывайте этого, Њилли. ђегистрациЯ важна, подтверждение не менее
важно;  однако главной славы  и признаниЯ общественности будет удостоена  та
персона  или группа, которой удастсЯ интерпретировать сигнал со звезд. ђазве
вы  не хотите стать первой, кто сможет сказать, что  этот сигнал означает, и
указать его ценность длЯ всего человечества? Џодумайте об этом.
     Њилли  подумала. €  решила,  что  ”илип Ѓестон  полный  дебил, если  он
воображает, что  она занимаетсЯ этим за  деньги. ‘лава --  еще  куда ни шло.
Њилли до сих пор внутренне  трепетала, слыша  про "аномалию  ‚у-Ѓестона". Ќо
деньги -- никоим образом. ‚о-вторых, ”илип Ѓестон был сущим проходимцем. ‚сЯ
эта  болтовнЯ про то, что  никому  нет  никакого дела,  какой Ѓестон стоит в
"‚у-Ѓестоне",  однозначно переводилась следующим образом: он  страшно хотел,
чтобы люди думали, что именно он, ”илип Ѓестон, был  тем  самым Ѓестоном, на
которого в данном случае ссылались.  Ќадежным  способом  это обеспечить было
подключить  Њилли  к  своему   проекту  на   станции  "–ербер"   до   начала
интерпретации и даже до завершениЯ процедуры подтверждениЯ.
     ”илип в ожидании на нее смотрел.
     -- џ об этом  подумаю, --  сказала Њилли. -- •отЯ, если разобратьсЯ,  Я
уже достаточно об этом подумала.
     -- € что вы решили?
     --  џ решила,  что кличка,  которую  „жек длЯ вас придумал,  совершенно
точна. ‚ы ”илип “блюдок. ’от сорт ублюдка,  который  сделает все,  лишь бы у
родного  брата  украсть. „жек может  быть  ‹юдоедом,  когда дело  до  работы
доходит, но он стоит десЯтка таких, как вы.
     „лЯ того, что Њилли  только что сделала, существовала совершенно точнаЯ
фраза: сжечь  мосты.  Ќо, поразительное дело, ”илип Ѓестон казалсЯ ничуть не
расстроенным.
     -- Ћх уж этот мой братец, -- сказал он. -- „аже не знаю, как у него это
получаетсЯ.  ‡аставлЯет  своих людей  работать до  упаду, при каждом удобном
случае их оскорблЯет -- а вы все равно у него с руки едите. ‚ чем тут фокус,
Њилли?  €сполнил  он  перед  вами то представление  с  маленьким  потерЯнным
мальчиком, заставлЯЯ вас думать, что он весь такой ужасно  нервный, уЯзвимый
и неуверенный? ‘о мной у него это прекрасно работало, когда  мы были детьми,
пока Я не понЯл,  что это наглое надувательство. Ѓратец „жек отлично  знает,
как людьми манипулировать, и всегда знал.
     "Ќервный, уЯзвимый и неуверенный". ќти слова до жути точно описывали то
впечатление,  которое  сложилось у  Њилли  от „жека за  времЯ их совместного
путешествиЯ от станции "Ђргус".
     ‹ибо ”илип  Ѓестон  был  полностью уверен в  своей  оценке, либо отклик
Њилли  его попросту не интересовал. Џрежде чем она успела ответить, он встал
и направилсЯ к двери.
     -- €нтуициЯ подсказывает  мне, что мы близки к нужной регулировке блока
антенн.  --  Љазалось, ”илип скорее обращаетсЯ  к себе, нежели к  Њилли.  --
„авайте найдем место, откуда можно будет увидеть, что происходит.
     Њилли сомневалась, что это была интуициЯ -- куда более вероЯтно,  в ухе
у ”илипа имелсЯ приемник, -- и все же от его  слов у нее аж мурашки по  коже
побежали. Ћна поспешила за ним. Љогда всЯ твоЯ жизнь зависела от  нескольких
следующих минут, то, что  „жек  и  ”илип  Ѓестоны вытворЯли  друг с  другом,
отходило куда-то на уровень фонового шума.  Љомната, в которую он ее привел,
оказалась пуста, но славно  оборудована виртуалами. Њилли увидела три объема
дисплеев. ‚ первом была панорама открытого  космоса, с блоком антенн, теперь
уже твердо  зафиксированным или подстраивающимсЯ так тонко, что человеческий
глаз не мог  различить движениЯ. ‚торой виртуал,  судЯ  по  всему, давал вид
аппаратной, где с  полдюжины  сотрудников  разглЯдывали выходные  таблицы  и
возбужденно   переговаривались.  ’ретий  виртуал  показывал  „жека  Ѓестона,
сидЯщего там,  где Њилли и ”илип  его  оставили, и внимательно изучающим то,
что, как она догадалась, было миниатюрными версиЯми других виртуалов.
     -- ѓде мы сейчас, ‹асло? -- тихо спросил ”илип Ѓестон.
     Ћдна из фигур в аппаратной оторвала взглЯд от монитора.
     --  “   нас  есть   захват,   и  очень   крепкий.   Њаксимум   среднего
квадратического  нашего сигнала лежит в  0,6 угловых секундах от  координат,
выданных станцией  "Ђргус". Њы находим в точности тот  же самый  паттерн длЯ
угасаниЯ сигнала с углом -- круговое нормальное распределение с сигмой в 1,3
угловых секунды. -- …го голос оставалсЯ ровным и  сухим, цитируЯ статистику,
но последние слова стали другими, более оживленными. -- Ћн там, ”илип --  на
этот  счет никакого сомнениЯ. Ћн  там, он  определенный, он четкий  и он  на
межзвездном расстоЯнии. Ќаша прикидка дает  максимально вероЯтное значение в
25,8 световых лет, а наименьшее расстоЯние -- 19 световых лет.
     -- –елеваЯ звезда?
     -- Ћтсутствует. ‘удЯ по всему, сигнал генерируетсЯ  в открытом космосе.
Ћсобого удивлениЯ тут нет -- мы всегда считали, что система межзвездных реле
должна иметь смысл.
     ‹асло  говорил о том, что Њилли и  ”илип Ѓестон  уже определенно знали.
“читываЯ то возбуждение, которое испытывал он  и все  остальные в виртуалах,
не было ничего странного в том, что ‹асло слегка болтал лишнего.
     --  „жек,  ты  слушаешь? --  спросил  ”илип Ѓестон.  “видев медленный и
задумчивый кивок „жека, он добавил: --  Њои поздравлениЯ, братец. “ тебЯ уже
есть регистрациЯ, а также, похоже,  отличнаЯ заЯвка на подтверждение. Ћтсюда
вытекает, что остаетсЯ только одно.
     „жек снова кивнул.
     -- „а. ’олько одно. ‘амое главное.
     -- •очешь послать сообщение, если сигнал подтвердитсЯ?
     --  Ћн подтвердитсЯ.  „авай пошлем это сообщение вместе. ‚  одиночку  Я
намерен только третье послать.
     -- ‹учше давай скажем, что кто-то из нас в одиночку его пошлет. Ќу что,
братец,  загнал Я тебЯ в угол, а? -- ”илип щелкнул переключателем, и виртуал
с   „жеком  исчез.  --  —то-то  менЯетсЯ,  но  кое-что,  по-моему,  никогда.
„венадцать лет  тому  назад „жек  рассказывал  всем,  кто только  желал  его
слушать, что идеЯ  большого проекта  ‘…’€ принадлежала ему и только ему.  Ќа
самом  деле  это  было не так, но Я бросил спорить. „жек,  похоже, всю жизнь
решил потратить на то, чтобы доказать, что он менЯ круче.
     -- Ћчень может быть, -- отозвалась Њилли.
     --  Ђ еще  очень может быть, что он вас вокруг  пальца  обвел. Љогда вы
увидите его насквозь или когда дела на  станции "Ђргус" начнут идти скверно,
свЯжитесь  со  мной.  --  ирокие, невинные  голубые глаза не отрывались  от
Њилли.  -- џ по-прежнему буду здесь. €, может  статьсЯ,  вы дадите  мне шанс
доказать, что Я вовсе не тот ублюдок, каким „жек менЯ выставлЯет.
     Џодтверждение.  Џосле  первого совещаниЯ  с  персоналом ”илипа  Ѓестона
Њилли  заключила,  что  всЯ  работа  практически  закончена.  …й   следовало
хорошенько этот вывод обдумать.
     Џотребовалось еще трое  суток упорной  и кропотливой  работы, всего  на
свете  от  измерениЯ точного перемещениЯ  источника до интерферометрического
анализа его пространственной протЯженности, прежде чем оба брата согласились
признать:  параллакс, наблюдаемый из  юпитерианских точек ‹-4 и ‹-5, реален.
€сточник был так удален,  что воспринималсЯ как точечный. ‘игнал приходил из
какого-то места далеко за пределами ‘олнечной системы.
     ‡а  все эти трое суток  ”илип Ѓестон  не  прибавил ни  единого слова  к
своему предложению насчет  того, чтобы Њилли переметнулась на другую сторону
и  в дальнейшем работала на станции "–ербер". ‹ишь при последнем прощании он
задержал ее руку чуть дольше необходимого и негромко сказал:
     --  Љогда  вы решите,  что вам хочетсЯ быть  на стороне победителЯ,  вы
будете знать, к кому обратитьсЯ.
     „жек  Ѓестон,  скорее всего,  не  мог этого слышать.  ’ем не менее,  он
находилсЯ в крайне скверном настроении, когда "‚едьма Ђгнези"  отчаливала от
станции "–ербер" и пускалась в обратный путь. Њилли не могла понЯть, почему.
“ них имелось  подтверждение сигнала и  солидное временное  преимущество над
”илипом Ѓестоном в том, что касалось интерпретации.
     Ќо когда  она сказала об этом  „жеку, он  лишь сверкнул  на  нее  огнем
сквозь зеленые щелки глаз.
     -- Ћн знает, что мы ведем в забеге, и он знает, что сигнал  нашли мы, а
не он. “читываЯ все это, у него слишком уж радостный вид.
     --  ‚озможно, он сотрудникам станции "–ербер" показуху  устраивает. Ћни
должны чертовски подавленно себЯ чувствовать.
     --  Ќет. -- „жек  покачал  головой. --  Џросто вы вместе  с “блюдком  в
детстве  не  росли. Ћн никогда показух не устраивает. “ него  что-то такое в
рукаве. —то-то, с интерпретацией свЯзанное.
     -- “ вас есть хоть какое-то представление, что это может быть?
     --  Ќи малейшего  представлениЯ.  --  „жек напрЯженно глазел в  носовой
иллюминатор, словно желаЯ, чтобы  корабль как можно скорее  летел  к станции
"Ђргус". -- Њы все узнаем, когда он нам это на головы обрушит.


        21.
        ћЏ€’…ђ€ЂЌ‘ЉЂџ Џ…ђ’“ђЃЂ–€џ

     ‚нешние регионы ‘олнечной системы  замечательно пусты. ‚ принципе очень
даже можно наткнутьсЯ  на другой объект, в особенности когда пролетаешь ЏоЯс
астероидов, однако вам чертовски не повезет, если вы  это  сделаете. Ђ  если
другому  объекту   случитсЯ  быть  кораблем  с   его  собственной   системой
навигационного  контролЯ,  то  шанс  на   столкновение  оказываетсЯ  длинной
цепочкой нулей после  запЯтой десЯтичной  дроби, и по поводу этой цепочки ни
один разумный человек особенно беспокоитьсЯ не станет.
     Ќо  люди,  надо признать, не  слишком разумны. ‚опрос,  заданный  Њилли
”аксу  четвертого  уровнЯ  на  борту  "‚едьмы  Ђгнези",  задавалсЯ  по  всей
‘олнечной  системе  тысЯчи раз  на  дню; однако на  самом  деле  никогда  не
случалось  столкновениЯ   двух  кораблей,  навигационные   системы   которых
находились в исправном состоЯнии.  ‹‚‘  "Ђхиллес",  направлЯвшийсЯ в систему
ћпитера  к  ѓанимеду,  пересек  траекторию  "‚едьмы  Ђгнези", пока последнЯЯ
неслась между юпитерианскими точками ‹-4 и ‹-5, и в космической терминологии
они  совершили  "непосредственное  сближение"  менее  чем  на  два  миллиона
километров. Ћднако ни один человек на обоих кораблЯх об этом сближении так и
не осознал.
     ‘ледует  заметить,  что  пассажиры "Ђхиллеса", чем  дальше, тем  меньше
вообще  о  чем-либо  сознавали.  џнина  слышала,  что  в  довоенные  времена
определеннаЯ  форма мании  заражала  пассажиров  океанских  лайнеров.  Џосле
первых нескольких дней  плаваниЯ в мире, находившемсЯ за  пределами кораблЯ,
больше  уже  ничего  не  существовало,  а то, что происходило до круиза  или
должно  было   произойти   после,   становилось   совершенно  несущественно.
ђезультатом   оказывалсЯ  беспорЯдочный  рЯд   случайных  привЯзанностей   и
кратковременных романов.
     ђаньше џна с трудом верила этим сообщениЯм, но теперь она из первых рук
получала доказательства их правдивости. Љолонисты разбивались на пары,  и по
мере  продвижениЯ кораблЯ  к его рандеву с  ћпитером  на  корабле воцарЯлась
атмосфера непрерывного весельЯ.
     ќта атмосфера захватила не только пассажиров. ’раекториЯ кораблЯ, как и
большинство  бортовых  систем,  полностью  контролировалась  компьютером.  “
команды было времЯ расслабитьсЯ. Џол Њарр оказалсЯ способен  посвЯщать џнине
более чем  щедрые отрезки времени. ќто џну определенно устраивало. ‚ течение
первых  двух дней  она решила,  что все,  что ей  рассказывали о сексе, было
истинной правдой.  ђазве что ей чего-то  недоговорили.  —ем  больше  ты этим
занималось,  тем  больше тебе это нравилось.  ђеальнаЯ угроза  заключалась в
возможном  привыкании.  џна подозревала,  что  в  этом плане она уже неплохо
продвинулась.
     ‚ременами она беспокоилась о ‘ебастьЯне. Џо мере того, как шли дни, она
все меньше и  меньше его  видела.  ‘  другой  стороны, ‚альниЯ Ѓлум, похоже,
постоЯнно была с ним. Ѓольшую часть времени они проводили в ее каюте. џна не
думала, что они ввЯзались в половые взаимоотношениЯ, но если и так, то что с
того? ‘ебастьЯн  был  крепко сложенным  и физически зрелым мужчиной в  самом
расцвете лет. Ћни с ‚альнией  Ѓлум  имели такое же  право  славно  проводить
времЯ, как и Џол с џной.
     Љогда  џна,  две недели и целую вечность тому назад, только-только села
на  борт  "Ђхиллеса",  она  думала,  что с  нетерпением будет  ожидать  того
момента, когда  сможет наконец  ступить на ѓанимед. ’еперь же, по мере того,
как времЯ прибытиЯ  все приближалось,  ей все больше  не  хотелось  покидать
корабль.  Ћни  с  Џолом  уже   поклЯлись,   что  это   будет   не  конец  их
взаимоотношений, что они  увидЯтсЯ  снова. Ќо если  держатьсЯ реальности  --
сколько бортовых романов пережило день высадки?
     Ћдин грандиозный праздник по-прежнему лежал впереди. ђаньше џна никогда
о  нем не слышала, но  Џол, когда они  однажды  вечером лежали голышом в его
каюте,   ей  рассказал.  Љорабль  находилсЯ  в  моторном  режиме,  и  они  в
сибаритской роскоши возлежали на самой удобной кровати, какаЯ џне когда-либо
попадалась. Џри  одном  щелчке выключателЯ пол  каюты  становилсЯ  мЯгким  и
податливым, оборудованный на резервуаре,  где находились изобильные  водЯные
запасы "Ђхиллеса".
     џна  лежала  на боку,  чтобы  иметь  возможность  разглЯдывать  гладкую
равнину  груди  Џола  и  наблюдать  за тем, как  эта  равнина поднимаетсЯ  и
опускаетсЯ, пока  он дышал.  „о этого  Џол  рисовал ее обнаженной,  а  когда
картина была закончена, одно неизбежно повлекло за собой другое.
     --  Љонечно,  никакой  необходимости этот праздник не представлЯет,  --
сказал он. -- ќто  просто традициЯ, оставшаЯсЯ от ранних времен планетарного
исследованиЯ.  ‚   то  времЯ  все  корабли  летали  на  химических  ракетных
двигателЯх...
     -- Ќе на  Ядерных? -- спросила џна. -- “  них ведь ЯдернаЯ  энергиЯ уже
тогда имелась.
     --  ‚ерно,  имелась.  Ђ  еще  у  них  имелсЯ  очень  скверный  опыт  ее
использованиЯ,  и  множество людей  по-прежнему  ее опасались.  Џоэтому  они
использовали химические ракеты.
     --  Ќо воздействие  химических ракет на атмосферу и ионосферу еще более
губительно, чем Ядерных. ђазве они не знали...
     Џол обнЯл џну и слегка сжал ей левую грудь.
     --  ’ы  хочешь, чтобы Я рассказал,  или  мне лучше повернутьсЯ набок  и
малость подремать?
     -- ‹адно, Я больше не буду. „авай, рассказывай.
     --  €так, корабли  использовали химические ракетные двигатели.  ќто  не
совсем правда, потому что уже тогда имелось несколько ионных моторов; но они
развивали  такое  низкое  ускорение,  что   длЯ  пассажирских  перевозок  не
годились.  Њожешь себе представить, на  что это было похоже. „ельта-вэ  всем
вечно не хватало.  ‚се вымогали, клЯнчили и занимали  столько движущей силы,
сколько  только могли,  но  космическое путешествие  все  равно  оказывалось
маргинальным, и транспортники едва  концы  с  концами сводили.  Џервые суда,
летавшие  до  ћпитера,  не  имели  достаточно горючего,  чтобы  тормозить  и
попадать  на  орбиту  планеты.  …сли  им  только  не  удавалось  чего-нибудь
предпринЯть,  они просто прибывали,  проносились  мимо и улетали в  каком-то
другом направлении. Ћтвет  --  причем в  то  времЯ  единственно возможный --
заключалсЯ в том, чтобы проскользнуть сквозь верхние слои атмосферы ћпитера,
используЯ длЯ сброса скорости атмосферное торможение.
     ќта теориЯ  была совершенно проста  и  понЯтна больше  столетиЯ. Ћднако
выполнить ее на практике, причем  абсолютно точно, было совсем  другое дело.
"Ђшкенази"  зашел  слишком  глубоко  и обратно  уже  не  вышел.  "‘еландина"
ошиблась в  другую  сторону. Ћна  проскользнула внутрь, вышла  наружу  --  и
покинула систему ћпитера.
     ѓолос Џола  становилсЯ  все медленней и  глубже.  џна  сжала  маленькую
жировую складку у него на поЯсе.
     --  ЏредполагаетсЯ, что ты  рассказываешь  мне  про  большой  праздник,
который у  нас тут состоитсЯ, а  не бессовестно кемаришь. ’ы что, уже совсем
заснул?
     -- ‚овсе нет.  џ думаю,  насколько  проще  это длЯ  нас по  сравнению с
первыми  исследователЯми. —лены  команды "‘еландины"  были страшно  круты  и
отважны. џ  слышал записи их переговоров. Ћни отправили на  ‡емлю  данные  о
магнитосфере  ћпитера, пока у них последние глотки кислорода  оставались,  а
потом  закончили так  непринужденно, как  будто их праздничный  обед ожидал.
Ќырок  в атмосферу  ћпитера  обычно  становилсЯ  вопросом жизни  и смерти. Ђ
теперь это просто игра. Џрофиль атмосферной глубины  ћпитера  всюду размечен
до шести цифр. Џертурбационный пролет атмосферы ЯвлЯетсЯ традицией и хорошим
поводом длЯ праздника, но совершенно никакой необходимости уже не несет.
     --  ‘овсем  как пересечение экватора.  --  џна  увидела, как  лоб  Џола
недоуменно  наморщилсЯ.  Џосле  усиленных занЯтий  сексом он  обычно  слегка
тупел. --  ‚ старые времена длЯ тех  судов, что плавали  по  земным океанам,
пересечение  экватора было достаточно хитрым делом.  ђегион  вокруг экватора
называлсЯ  тилевой  полосой, и ветры там пропадали на целые дни или даже на
недели. Љорабль дрейфовал в мертвом штиле, и никто на борту не знал, доживет
ли он до спасительного ветра. ‡атем  наступила эра пароходов, и  пересечение
экватора  перестало таить в себе какую-либо угрозу. Ќо особаЯ церемониЯ  при
пересечении  экватора  сохранилась.  Ќа  борту круизных  судов всегда бывает
шумное веселье; проводЯтсЯ  пирушки,  ритуальное бритье -- причем не  только
голов -- и всЯкие глупые церемонии с участием царЯ Ќептуна.
     -- Ќа юпитерианской пертурбации он царем  ћпитером  называетсЯ, но  все
остальное очень похоже. -- Џол повернулсЯ посмотреть на џну.  -- Џослушай, Я
знаю, что  это прозвучит глупо,  и это действительно глупо,  но как  старший
помощник, Я  на  все  это  обречен. ’ебе же  совсем  не обЯзательно  в  этом
участвовать.
     -- ’ы шутишь? Џол, Я ни  в коем случае  не  собираюсь этого пропускать.
…сли бы Я  в прежние дни пересекала  экватор, Я  бы  так  это отметила,  что
будьте-нате.  Ќа  самом  деле Я хотела  спросить, сможешь ли  ты как старший
помощник  участвовать  во  всем  этом  веселье,  или  это  считаетсЯ слишком
недостойным?
     -- “точни,  что  считаетсЯ  "слишком  недостойным".  Џолагаю,  какие-то
пределы  существуют, но  они достаточно  широки.  Ќа последней юпитерианской
пертурбации два  месЯца  тому назад старший механик бабуином переоделсЯ.  Ћн
вырезал  кусок своего нарЯда на спине. ‡адницу он выкрасил в  голубой цвет и
всем говорил, что продает поцелуи. Ќо Я не слышал, чтобы кто-нибудь покупал.
     --  €  капитан  Љондо  это  безобразие  разрешил?  --  џна   с   трудом
представлЯла себе, как невысокий,  но  исполненный  необычайного достоинства
капитан участвует в дурачестве,  которое описывал Џол -- или даже просто его
допускает.
     -- ‚ течение  всего праздника капитан Љондо оставалсЯ у себЯ  в  каюте.
’ак он каждую юпитерианскую пертурбацию поступает. …го позициЯ такова, что о
том, чего он не видит, он докладывать не обЯзан.
     -- Ђ ты? ’ы-то что делал?
     -- ‚ прошлый раз? Њне тогда повезло. џ был на вахте. Љто-то ведь должен
и кораблем  управлЯть.  ‚ахтенным офицерам не  разрешаетсЯ  присоединЯтьсЯ к
общему  разгулу. Ќа  сей раз менЯ такаЯ удача  не  ждет.  џ буду  приписан к
пассажирской   обслуге.  ЊоЯ   официальнаЯ   обЯзанность,  как   записано  в
корабельных  приказах,  "предлагать  и  обеспечивать  пассажирам  все  формы
законных  развлечений,  какие  они  только  пожелают".  ’ы  просто  себе  не
представлЯешь, чего некоторые люди порой желают.
     -- Њогу тебе совершенно точно сказать, чего им желать не стоит. Ђ когда
начинаетсЯ праздник?
     -- Ќе так скоро.
     -- Ќо когда?
     --  Њы так здесь славно лежим, а  ты хочешь насчет времени дергатьсЯ? ‚
общем, часов через десЯть. Љак, достаточно скоро?
     џна  прижалась  к Џолу  поближе  и  подула ему на  грудь. …й  нравилось
наблюдать, как волоски шевелЯтсЯ, а соски напрЯгаютсЯ.
     --  ѓодитсЯ.  „есЯти  часов   вполне  хватит,  чтобы  что-нибудь  такое
придумать.  —то-нибудь  законное.  —то-нибудь  такое,  от  чего  тебе  будет
непозволительно отказатьсЯ...
     Џока времЯ подходило, џна понемногу терЯла уверенность. Ћна знала, чего
ей  хочетсЯ,   но   Џол  обладал   определенной  природной  стыдливостью   и
деликатностью.  Ќапример,  он  предпочитал  мытьсЯ сразу же  после  любовных
занЯтий, тогда как џне нравилось, как она  к его мЯгкому неодобрению однажды
сказала,  "хотЯ  бы  на  несколько часиков в  этом  погрЯзнуть".  €гра после
соитиЯ, с запахом и  ощущением  мужской сексуальности,  не потерЯла  длЯ нее
своей   новизны  и   привлекательности,   и   џна  сильно  сомневалась,  что
когда-нибудь потерЯет.
     ‘танет ли  Џол ей  содействовать? …сли  станет, шанса  помытьсЯ у  него
довольно долго не будет.  ‘ другой  стороны, џна слышала все больше и больше
разговоров о предыдущих праздниках пертурбации, и все это звучало как разгул
по типу "все дозволено". Џол вполне мог иметь проблемы с поддержанием своего
достоинства, даже если бы џны рЯдом не оказалось.
     ’ем  временем  приготовлениЯ  к  празднику  шли  полным  ходом.  Њомент
ближайшего   подхода  к   ћпитеру,  когда   "Ђхиллесу"  предстоЯло   достич