ерь с этого направлениЯ в  небе не поступало
ничего, кроме случайного шипениЯ межзвездного фона.
     ‘игнал по-прежнему  не был готов длЯ анализа. ‚о-первых,  он нуждалсЯ в
коррекции.  ЌекаЯ усложненнаЯ версиЯ закона Ѓеллмана --  "’о, что Я  повторю
тебе трижды, будет правдой" --  была применена длЯ обнаружениЯ и исправлениЯ
опущенных, добавленных  или ошибочных цифр.  ЏовторЯющиесЯ цепочки цифра  за
цифрой  сравнивались,  и редкие  расхождениЯ  исправлЯлись согласно принципу
большинства.  Ђрнольд  ђудольф,  на вид  еще  более древний и крошечный, чем
всегда,  просмотрел  последний  вариант  и  поставил на  него  печать своего
одобрениЯ. ‚сЯ последовательность была теперь свободна от ошибок.
     --  Ќо что касаетсЯ того, что она  означает... --  ђудольф оглЯдел всех
присутствующих. -- ’еперь все это переходит в ту сферу, где  Я уже не считаю
себЯ  экспертом. ‘кажу лишь то, что,  не  сомневаюсь, пришло в голову  всем:
последовательность   из  двадцати  одного  миллиарда  бинарных  цифр   может
содержать в себе весь человеческий геном, взЯтый трижды.
     ‚ добавление к Њилли и ‹юдоеду здесь присутствовали также Џат ’анкард и
‘аймон   Ѓиттерс.  Ќикто  не  рассмеЯлсЯ.  Ђрнольд   ђудольф   ссылалсЯ   на
предположение, почти столь  же старое,  что и  сама ‘…’€: понЯтие о том, что
первое  послание  со  звезд  может  не  быть  рецептом ни  длЯ универсальной
энциклопедии,  ни длЯ  сложного  набора  машин, а  может  содержать  в  себе
информацию,  требуемую  длЯ построениЯ  живого организма. ‡десь  делалось то
серьезное  допущение, что  инопланетнаЯ жизнь,  подобно  жизни  в  ‘олнечной
системе, должна  строитьсЯ на  основе четырехбуквенного молекулЯрного  кода.
Џриписать  пары  бинарных  цифр  нуклеотидным  основаниЯм; скажем, (0,  0) =
аденин, (0, 1)  = цитозин;  (1, 0) = гуанин,  (1,  1)  =  тимин; тогда любаЯ
последовательность, содержащаЯ число бинарных цифр, кратное  четырем,  будет
эквивалентна сегменту  молекулы „ЌЉ. Њожно  было  бы  составить эту молекулу
„ЌЉ, положить ее  в подходЯщую среду  длЯ воспроизведениЯ и  посмотреть, что
оттуда разовьетсЯ.
     Ќикто на станции "Ђргус" не посмеЯлсЯ над замечанием Ђрнольда ђудольфа;
с  другой  стороны, никто не воспринЯл  его  слишком всерьез. €дею следовало
проверить  -- миллиард возможностей предстоЯло проверить при  интерпретации,
-- но общее ощущение  было таково, что  игра  врЯд ли окажетсЯ такой легкой.
Џоиск сигнала занЯл полтора столетиЯ. Џоиск смысла мог занЯть не меньше.
     ‘уществовал  и   другой  аргумент  против  того,   что   сигнал   имеет
биологическую  природу. …сли  повернуть  ситуацию наоборот и спросить  себЯ,
насколько ценно будет послать к звездам генетическое описание человека? „аже
если  какаЯ-то инопланетнаЯ группа сможет расшифровать сигнал  и  обеспечить
подходЯщую среду, в которой эмбрион сможет расти, в конце всех этих трудов у
них  окажетсЯ новорожденный младенец. ’огда инопланетЯне узнают, как человек
выглЯдит и функционирует,  но ничего не выЯснЯт о том, чему человечество как
вид уже научилось. ѓораздо  уместнее  было бы послать  информацию о науке  и
технологиЯх, которую инопланетЯне могут найти ценной.
     „жек   Ѓестон   смотрел   на   экран,   где   демонстрировалась  перваЯ
микроскопическаЯ секциЯ всей последовательности сигнала. Ќа вид она казалась
совершенно случайной цепочкой нулей и единиц.
     -- ђазумеетсЯ,  мы  испробуем  биологический  подход, даже  если мы все
думаем, что он крайне  маловероЯтен.  Њы не можем  позволить себе проглЯдеть
что-либо только потому, что это напоминает тот способ, посредством  которого
мы развивались.  Ќо Я подозреваю, что мы более вероЯтно будем иметь какой-то
прогресс с физикой и математикой.
     ќто также  представлЯло  собой  стандартную  ортодоксию.  Ѓиологические
организмы  склонны   были  оставатьсЯ  специфичными  к  своему  планетарному
происхождению. Ђ физика и математика  должны  были быть  одними и теми же по
всей вселенной.
     Ћстальные смотрели на „жека  Ѓестона, ожидаЯ дальнейших указаний. Љогда
он таковых не предложил, Џат ’анкард нерешительно сказала:
     -- Њы уже знаем, что всЯ длина последовательности имеет умеренное число
факторов -- она определенно и  не простаЯ, и не в высокой степени составнаЯ.
џ  подумала   о  том,  чтобы  рассмотреть  теорию  разделениЯ   и  первичной
факторизации частей массива. Ќадо проверить,  не напоминают  ли какие-то  из
двумерных массивов что-то вроде картинки.
     „жек кивнул.
     -- Ћчень хорошо, Џат,  но, быть может, нам  не следует зацикливатьсЯ на
двумерных. ‚ конце концов, наш  неизвестный сигнальщик может происходить  из
птичьей породы и естественным образом мыслить в трех измерениЯх. €ли  вообще
в одном.
     Џосле еще одного  недолгого молчаниЯ  ‘аймон Ѓиттерс,  который в  своей
обычной  неугомонной манере бродил по  комнате, вернулсЯ к остальной группе,
приложил указательный палец к кончику носа и произнес:
     --  ‚есь сигнал повторЯетсЯ с периодичностью в  двадцать один миллиард,
но Я подумал,  что, вполне возможно, он  не весь ЯвлЯетсЯ  информацией.  ’ам
могут быть маркерные подпоследовательности, вещи вроде кодонов конец-начало,
которые указывают, где что-то значимое кончаетсЯ и где начинаетсЯ. Ќам нужно
поискать  короткие повторЯющиесЯ последовательности --  образы,  которые  на
самом деле ничего не  означают,  но  которые снова и  снова  повторЯютсЯ.  џ
подумал,  что  Я  пройду  все это дело и изучу  локальную  энтропию, а затем
посмотрю, не приведет ли это менЯ к повторЯющимсЯ индикаторам.
     -- Ћчень  логично.  --  Ѓестон взглЯнул  на лабиринт цифр на  экране  и
покачал головой. -- “дачи, ‘аймон. Ќо что касаетсЯ вас всех, то Я не стал бы
ни  к чему  такому приступать,  пока  вы  все хорошенько не отдохнете. “дача
любит подготовленный ум, но открытие любит ум отдохнувший. € помните  -- нам
эту лЯмку долго тЯнуть. Ќам может  повезти через несколько месЯцев, но шансы
скорее за то, что мы еще в годах от того,  чтобы  узнать,  что  же мы  здесь
получили. -- Ћн повернулсЯ к Њилли. -- —то-то еще, прежде чем мы дадим нашим
усердным трудЯгам немного поспать? Ћни всю ночь были на ногах.
     Њилли покачала  головой  и  позволила Ѓестону  вывести  ее  наружу. Љак
только дверь в комнату закрылась, он подступил к ней вплотную.
     -- ‚от, видели? ‹асковый как Ягненок, ни одного  резкого слова. ‚ы ведь
этого хотели, не так ли?
     -- „а.  -- Њилли заколебалась. -- ‚ы  были вежливы и уступчивы. Ќо Я не
уверена, что с ними все в порЯдке. ’о есть, Я знаю, что они не выспались, но
их поведение все равно кажетсЯ каким-то странным.  Ћни только что  закончили
важную работу. Ќо по их поведению этого никак не понЯть. Ћни какие-то вЯлые.
     -- Љак будто что-то не так?
     -- „а.
     -- Ћчень тонко подмечено. —то-то и впрЯмь было не так.
     -- Ќо Я не могу понЯть, что.
     -- ‡ато Я точно знаю.
     --  ќто из-за менЯ?  Ћни на  менЯ  обижаютсЯ?  €з-за  того,  что первой
аномалию обнаружила?
     „жек рассмеЯлсЯ.
     -- Ќет, Њилли,  вы  тут не при  чем. ‚ы очень умны.  ‚озможно, вы умнее
всех, кто когда-либо на станции "Ђргус" работал, но они на это не обижаютсЯ.
“ вас также есть  масса увлеченности  и желаниЯ работать мозгами. € все-таки
есть вещи, которых вы не понимаете.
     Ћн  оперсЯ о  стену  коридора,  взглЯнул  на  озадаченное  лицо Њилли и
продолжил.
     -- ‚ы очень Ясно все изложили  перед тем, как мы туда пришли. џ ‹юдоед,
Я  монстр, Я  помыкаю своим  персоналом, Я дразню его и  оскорблЯю. Ђ теперь
позвольте Я вам одну историю расскажу. „авным-давно, еще в те времена, когда
люди  только-только  выходили  в космос, шла  гонка  между двумЯ странами  в
отношении того, кто первым доставит человека на ‹уну.
     --  Њне об этом известно.  џ много читала о тогдашней истории Ђмерики и
ђоссии.
     -- Њогу поручитьсЯ, что того,  о  чем Я собираюсь вам рассказать, вы не
знаете, потому что этого  никогда  не было  в официальных учебниках истории.
ќто передавалось из уст  в уста. ‚ самом начале казалось, что русские далеко
впереди.  Ћни  запустили  в  космос первый  искусственный  спутник,  первого
человека  и  первую женщину.  ‡атем  человек,  который  в то времЯ руководил
американской космической программой, принЯл неординарное решение. Ћн  выбрал
иностранца -- немца, который воевал против американцев в недавней войне -- и
возложил на него всю ответственность за  то, чтобы доставить людей на ‹уну и
обратно.  ‚ личной беседе  его  спросили: "—ерт побери, почему вы именно его
выбрали? …сли  он потерпит  неудачу,  вас  все в  этой стране в  пух и  прах
раскритикуют". ђуководитель ответил: "„умаете, Я этого  не знаю?  Ќо  он  не
потерпит  неудачу. Ћн слишком заносчив, чтобы  проиграть". Џонимаете, Њилли,
задача, котораЯ перед нами стоит, в чем-то сродни их задаче. Ћна сложна, она
требует передовой  технологии, и  мы  страшно спешим.  Ѓольшинство  людей на
станции "Ђргус" не обладают вашей уверенностью в себе или особой верой в сам
проект.  €м  нужен  кто-то, кто  во всем,  что  он говорит  и  делает,  Ясно
показывал  бы,  что мы  просто не можем потерпеть неудачу -- а в  этой  игре
прийти вторым значит проиграть.
     ’еперь,  Њилли, Я хочу  задать вам  один вопрос. ‚ы слышали предложение
Џат  ’анкард  об изучении двумерных  репрезентаций  сигнала.  —то  вы  о нем
думаете?
     --  …сли  честно,  не  особенно впечатлЯет.  Њожно,  конечно,  посылать
информацию в виду образов, но это чертовски неэффективно. ‚ообще-то картинка
может стоит тысЯчи  слов, но та,  что  с высоким разрешением,  может  стоить
миллиона.  ‚  основном  сообщениЯ  посылаютсЯ как слова  и числа  --  или их
эквиваленты. € то, и другое требует одномерной цепочки данных.
     -- ‚от именно.  Џоэтому  один из нас -- вы  или Я -- должен был указать
Џат на этот  факт. Ќо мы  этого не  сделали. Љак вы  думаете,  оказали мы ей
услугу?
     -- Ќет. Ќо она могла бы просто на что-то наткнутьсЯ.
     -- Њогла бы. Ќо в этой игре все зависит от  шансов на успех. ђади блага
самой Џат ’анкард Я должен был ее осадить или  по крайней мере предостеречь.
—уть позже Я, вероЯтно, так и сделаю,  но  прЯмо сейчас у менЯ  длЯ вас есть
еще вопрос. ‚ы слышали, как Я буйствую и бушую, вы слышали, как  Я оскорблЯю
моих людей, вы слышали, что Я страшный тиран. ’ак вот вам мой  вопрос: когда
менЯ нет рЯдом, слышали вы когда-нибудь обо мне хоть одно плохое слово?
     Њилли подумала. ‘амое странное заключалось в том, что ничего такого она
не слышала. ‚рЯд ли сюда стоило включать  предупреждение •анны Љраусс насчет
повышенного сексуального интереса  ‹юдоеда к молоденьким сотрудницам.  •анна
Ясно дала понЯть,  что у нее был свой опыт с „жеком Ѓестоном, но что она все
равно высоко его ценит.
     -- Ќикто ни  разу ничего плохого о вас не говорил. Џо крайней мере, при
мне.
     -- Ђ  вот если Я стану таким мЯгким и  пушистым, каким был только  что,
они  скоро начнут. Ћни  станут задумыватьсЯ,  не начинаю  ли Я  проигрывать.
‡наете, Њилли, наедине с вами Я буду так ласков, как вам хочетсЯ --  как  вы
позволите. Ќо на наших служебных  совещаниЯх  Я должен быть тем  кровожадным
‹юдоедом, к которому люди привыкли. џ намерен и дальше гонЯть всех в хвост и
в гриву. € пусть никто из них ни на миг не сможет себе вообразить, что мы не
выйдем  из этой гонки командой, котораЯ первой нашла и разгадала послание со
звезд.  -- Ћн  кивнул  Њилли.  --  ќто  все, что Я  должен  был вам сказать.
‘вЯжитесь  с вашими друзьЯми в  ‘ети ѓоловоломок и посмотрите, не удастсЯ ли
вам как-нибудь пролезть в их группу. …сли удастсЯ, то  помните,  что Я  хочу
отправитьсЯ с вами. € если потребуетсЯ, Я готов, помимо  всего прочего, ваши
чемоданы таскать.
     „жек быстро  направилсЯ  прочь по коридору,  не дав  Њилли  на малейшей
возможности ответить. Ћна немного там постоЯла, размышлЯЯ. …сли по-честному,
она даже не знала, каким должен был  быть ее ответ. Џолчаса тому назад Њилли
чувствовала,  что  полностью  контролирует  ситуацию.  ‚  ее  руках  была  и
инициатива, и преимущество. “ „жека Ѓестона  просто не оставалось выбора. Ћн
должен был обращатьсЯ с ней,  как она  того хотела, иначе она бы уволилась и
покинула станцию "Ђргус".
     ’еперь же Њилли не была уверена в том, что  ей делать дальше. Ћна  была
уверена только в  одном:  „жек  Ѓестон -- по-прежнему  ‹юдоед, но, очевидно,
‹юдоед  добровольный -- представлЯл собой  более сложную  личность,  чем  ей
казалось. € из-за этого все решениЯ Њилли тоже становились более сложными.


        24.

     Џо пути  от Џандоры до ѓанимеда Ђлекс послал одно короткое сообщение, а
затем отключил коммуникационный блок. ’еперь  к нему могла пробитьсЯ  только
общаЯ тревога по всей ‘олнечной системе.
     „лЯ такого шага у  него были  две  причины,  и в  определенной  степени
ответственность за обе нес ‘ова. ‚о времЯ их второй совместной трапезы Ђлекс
описал последовательность событий,  приведшую к его путешествию  на Џандору.
‘ова слушал молча, а в самом конце сказал: "’акое ощущение, что все основные
действиЯ в вашей жизни целиком диктуютсЯ женщинами".
     ќто не на шутку его терзало. Ђлекс всерьез был настроен не соглашатьсЯ,
пока хорошенько  обо  всем не задумалсЯ. Љейт, его матушка, Њагрит  Љнудсен,
‹юси-ЊариЯ Њобилиус: все они им  помыкали. Ћн обожал бывать с Љейт, зато без
всех  остальных  прекрасно мог обойтись. Ђлекс  понимал, что как  только его
матушка выЯснит, что он закончил свою встречу с ‘овой и возвращаетсЯ  домой,
она тут же насЯдет на него с миллионом вопросов.
     ‘уществовал  только один  способ  избежать  того,  чтобы тебЯ изводили.
Ђлекс  указал  времЯ прибытиЯ  своего кораблЯ на Џандору и сообщил, когда он
сможет   поЯвитьсЯ  в  корпоративном  центре  ‹игонов.  ‡атем   он  выключил
коммуникационную систему. Ђлекс хорошо знал  свою семью. ђазумеетсЯ, все они
соберутсЯ на совет, страстно желаЯ услышать, что  он предпринЯл, и доходчиво
разъЯснить ему, почему это было так глупо.
     Ќа сей раз он их удивит. Ђлекс  не только встретилсЯ с ‘овой, но к тому
же, несмотрЯ  на дурацкую и  несвоевременную выходку  ѓектора, почти  убедил
‘ову дать  "‹игон-€ндустрии" доступ  на Џандору, когда ей это понадобитсЯ. €
‘ова  согласилсЯ на будущую встречу  --  на  ѓанимеде.  Ђлекс  добилсЯ  куда
большего, чем  кто-то мог ожидать. „а, он не имел никакого отношениЯ к новой
активности  ‘овы  в ‘ети ѓоловоломок -- тут ему просто повезло. Ќо почему бы
не поставить  это себе в  заслугу? Ќекоторые  семейные почести ему уже давно
причитались.
     ‚торое  замечание  ‘овы  было сделано во  времЯ  их  совместного обзора
предсказательной  модели  Ђлекса,  когда  они  вывернули  основные допущениЯ
наизнанку в поисках причины, почему результаты  длЯ компьютеров,  работающих
внутри  –итадели,   отличаютсЯ  от  результатов   длЯ  компьютеров,  которые
использовали возможности Ќевода. Ђлекс тогда в порЯдке предположениЯ сказал:
"—то  ж, мы можем быть  уверены,  что не это  вызывает  проблему". Ђ  ‘ова с
великой торжественностью ответил: "џ убедилсЯ в том, что не существует такой
вещи, как уверенность. …сть лишь разные степени неуверенности".
     Џо  пути домой Ђлекс рассмотрел каждую из  "уверенностей",  что служили
фундаментом его модели, и подверг их внимательному изучению. Ќикаких великих
откровений он не обнаружил,  зато понЯл, что все больше и больше соглашаетсЯ
с   ‘овой.   Ќевод,  тот  самый  инструмент,   который  позволЯл   прогонЯть
предсказательные  модели  с достаточным  уровнем  подробностей, мог  вводить
вариации, которых Ђлекс вовсе в виду не имел. ’ысЯчи или даже миллионы новых
баз  данных, теперь ставших интерактивными,  могли содержать в себе неверные
факты  или  неразумные  допущениЯ.  Ђлексу  требовалось  так  модифицировать
предсказательные  модели, чтобы  выводить на экран все  данные, поставлЯемые
Ќеводом,  и  проверЯть  их,  используЯ новые  программы, которые  ему самому
следовало разработать.  Ќи один человек все необходимые  проверки  выполнить
просто не мог.
     Ђлекс  уже  почти  наполовину проделал  необходимые модификации,  когда
корабль  пристыковалсЯ на ѓанимеде.  Ћбычно он терпеть не мог прерывать свою
работу до ее окончаниЯ. ‘егоднЯ  же ситуациЯ была  несколько иной. ‘егоднЯ у
Ђлекса было, что  рассказать своей семье. ќто должно было произвести на  них
впечатление  и сделать  очевидным  тот факт, что не всЯ  его жизнь  "целиком
диктуетсЯ женщинами".
     ‚ходные  процедуры  в  ганимедском доке  задержали Ђлекса  на несколько
минут,  а потому,  опускаЯсь  к  корпоративному центру  "‹игон-€ндустрии"  и
нетерпеливо  ожидаЯ опознаниЯ  дежурным  ”аксом  в  вестибюле,  он  порЯдком
спешил.  Љак  только  его  пропустили,  Ђлекс в  темпе  протопал прЯмиком  в
конференц-зал -- и резко затормозил за порогом.
     Џроспер   ‹игон   сидел  в   конце   длинного   стола  длЯ   совещаний.
Ћдин-одинешенек.
     Ђлекс жестом указал на пустые кресла.
     -- ‚ы получили мое сообщение?
     --  „а, получили. -- ‚ид у Џроспера ‹игона был не слишком довольный. --
Љаждый соответствующий член семьи был своевременно извещен. —то  же касаетсЯ
того, где они все... -- Ќа длинной ослиной физиономии Ясно проступила обида.
-- „олжен заметить, Ђлекс,  Я просто терЯюсь в догадках, что могло случитьсЯ
с  давней традицией семейной службы. Ќикогда не мог себе такого представить,
но,  пожалуй,  ты  единственнаЯ персона,  на которую в данный  момент  можно
рассчитывать.
     ’акой комплимент Ђлексу показалсЯ довольно сомнительным. Ћднако, прежде
чем он смог ответить,  в наружном кабинете послышалсЯ какой-то шум.  ‡атем в
конференц-зал, широко ухмылЯЯсь, вразвалку вошел дЯдюшка Љаролюс.
     --  ‚ы уже  слышали? --  спросил он.  --  Љлассное  зрелище  --  тысЯчи
первосортных скандалов стоит.
     -- Љаролюс, здесь проводитсЯ семейный совет  -- или предполагаетсЯ, что
проводитсЯ.  --  Џроспер  ‹игон  взмахом  руки  предложил  дЯдюшке  Љаролюсу
садитьсЯ. -- Џрошу тебЯ уделЯть упомЯнутой  оказии то  уважение, какого  она
заслуживает.
     --  ’ы  ведь  еще  ничего  не  видел, так? -- Љаролюс плюхнулсЯ  в свое
обычное  кресло.  --  „а, Џроспер, скажу  тебе,  сегоднЯ длЯ  ‹игонов просто
великий день. Њы  больше никакой не номер девЯтый. …сли вы сегоднЯ  по делам
бизнеса не на номере восьмом, Я свою задницу на благотворительность отдам.
     -- Љаролюс!
     -- Џослушай менЯ, Џроспер. ’ебе бы сейчас следовало от радости на столе
плЯсать. "‘ильва-‘имбионты"  по уши в  дерьме. ‚се  это  в  самой популЯрной
инфостудии  случилось -- там как раз утренний выпуск ‹анары Џинчбек шел. Ћна
там сидела  и несла какую-то безмозглую  чушь  про  грубые  по  стилю фасоны
Љаллисто,  а потом  вдруг  заткнулась. „альше она просто открыла рот и так и
сидела.  Њы  добрых  тридцать секунд  мертвого  эфирного времени ее  Язык  и
миндалины наблюдали.  Љартинка того  стоила. Ђ потом ‹анара  поперхнулась, и
такаЯ  жирнаЯ  белаЯ  тварь  вроде  личинки, толще  моего  большого  пальца,
выползла у нее изо рта и плюхнулась прЯмо на столик. ’варь все  корчилась, а
‹анара принЯлась кровью харкать.
     -- ’ы хочешь сказать, что ‹анара Џинчбек -- симбионт?
     -- Ѓоже милостивый,  Џроспер, ты что, совсем слепой? ‘  первого взглЯда
можно понЯть, что она  симбионт. Ћна старше первородного греха, и никто в ее
возрасте просто так оставатьсЯ свежим и цветущим нипочем бы не смог. •отЯ по
видео она  цветущей уже не казалась. …е выволокли ногами вперед -- в  прЯмом
эфире. €  камера все возвращалась  к той  здоровенной  и жирной  твари вроде
личинки, белой, слепой и сморщенной. Ћна все  ползала там по столу -- совсем
как гигантский вЯлый пенис.
     --  „вуустка, -- сказал  Ђлекс. -- Ћдна  из  крупных  зрелых  форм, что
внутри симбионтов живут. ‚озможно, та, что над печенью. Љаким-то образом она
пробралась в легкие или в кишечник, а оттуда вышла наверх.
     -- Ќе знаю,  откуда она там вышла, и, честно  сказать, мне без разницы.
ѓлавное -- куда она  потом  направилась. ЏрЯмиком на столик.  Џлюхнулась как
кусок дерьма.  -- Љаролюс крепко хлопнул  ладонью  по  столу. --  „а, Я  вам
скажу, показ этой жирной корчащейсЯ твари в прЯмом эфире живо дно у "‘ильвы"
вышибет. Ћни  всегда  преимущества  демонстрируют,  но  никогда  то,  что  у
симбионта  внутри творитсЯ. Ђ там такое творитсЯ... ‘тавлю тысЯчу колов, что
они сегоднЯ ноль целых ноль десЯтых новых контрактов получат.
     -- ЊоЯ матушка... -- начал Ђлекс.
     -- ...и Ђгата, -- добавил Џроспер.
     -- Ђга, зуб  даю.  € ћлиана тоже. -- Љаролюс фыркнул  от смеха, а затем
сказал: -- ‹адно, извините. Ѓрось, Ђлекс, не  унывай. џ видел всех  троих --
как раз после того,  как они все это  шоу посмотрели. ЃеспокоитьсЯ нечего --
они так перепугались, что куда  скорее  белыми были, чем желтыми.  € никакие
гигантские вЯлые  члены  у  них из тех  дыр, которые Я видел,  не выползали.
Љороче говорЯ, они самым капитальным образом сдрейфили. € прЯмиком в контору
"‘ильвы" направились. ‚едь  тут  не просто о  гарантиЯх  возврата денег речь
идет.  ђечь идет о крупных  судебных  преследованиЯх. Ћдна ‹анара Џинчбек за
публичное унижение,  личные унижениЯ  и  падению  публичного  рейтинга будет
судитьсЯ. Ђ ее адвокаты  еще полсотни таким вещей добавЯт, о которых вы даже
понЯтиЯ не имеете.
     --  ќто объЯснЯет  отсутствие  трех  членов  семьи. --  Џроспер  ‹игон,
похоже, совершенно несклонен был плЯсать от радости на столе, как  предложил
ему Љаролюс. -- Ќедостает и других людей. ’ы не знаешь, где может быть Љора?
     -- Ћна с  Ђгатой пошла -- Якобы длЯ обеспечениЯ моральной поддержки. Ќо
на самом деле Ђгата уже,  по-моему, свое получила. ’ак что Я прикидываю, что
Љора просто  захотела  хорошенько поржать и посмотреть,  что из всего  этого
выйдет.
     -- Ђ Ќатали и ђашель?
     --  Ѓез  понЯтиЯ.   Ћни  так  капитально  на  этом  дельце  с  Џандорой
обгадились, что теперь, наверно, боЯтсЯ на глаза показатьсЯ.
     --  —то ж, неудивительно.  €, раз  уж речь  о Џандоре  зашла... Џроспер
‹игон повернулсЯ к Ђлексу. Ќо прежде чем Ђлекс, уже предвкушаЯ момент своего
величиЯ, смог заговорить, Љаролюс снова вмешалсЯ.
     -- „а-да, и  вот ведь еще сюрприз.  џ довольно часто всЯкие гадости про
ѓектора  говорил.  Ќо теперь, может  статьсЯ, придетсЯ мотив сменить. ѓектор
здесь  по уважительной причине отсутствует. Ћн под арестом  сидит.  ‡а атаку
Џандоры и  "попытку запугать  арендатора". ’аково  официальное обвинение. Ќо
знаете, что самое интересное? ‚се это, похоже, сработало.
     --  Џогодите минутку.  --  Ђлекс с  трудом верил  своим ушам. -- ѓектор
выкинул на Џандоре бесцельную глупость. Ћн запросто  мог  мне все переговоры
испортить.
     -- Ђ по-моему, ѓектор с  толком постаралсЯ. ђазве не правда, что теперь
этот самый арендатор,  ‘вами как  бишь  его, думает покинуть  Џандору  и  на
ѓанимед прибыть? €менно это по информационной сети компании передали.
     -- —то ж, это правда. Ќо никакого отношениЯ к ѓектору это не имеет.
     --  Ќу,  не  знаю.  ‘ообщалось все  именно  так. €  ‹юси-ЊариЯ Њобилиус
целиком мое  мнение разделЯет.  Ћна убеждена,  что  ѓектор все это  ради нее
провернул.  —тобы "доказать, что он ее достоин", как  она говорит. Ћна уже в
пути  -- летит спецрейсом туда, где ѓектора в  клетке держат. „а, скажу вам,
сегоднЯ просто  великий день длЯ семьи. "‘ильва-‘имбионты" по  трубам текут,
ѓектор  удачно  на   Џандору  залетел,  а  ‹игоны  с  Њобилиусом  сливаютсЯ.
‹юси-Њарии, похоже, глубоко плевать, что ѓектор не особо смышленый.  ‘казать
по-правде, она и сама,  по-моему, малость не  того. Њозги  свои может вместо
требухи  продавать, и у нее купЯт. Ќо раз они друг другу подходЯт, мне этого
достаточно.  Ќам  теперь только  свадебных  колокольцев не  хватает. ‡наете,
давайте  всю  эту  ерунду прЯмо сейчас закроем  и отправимсЯ куда-нибудь это
дело отпраздновать.  -- Љаролюс  повернулсЯ к Ђлексу. --  …сли только ты нам
больше ничего рассказать не хочешь.
     --  •очу. ќто  насчет визита ‘вами ‘авачарьи  на  ѓанимед.  џ собираюсь
организовать все так, чтобы он...
     --  ‚се  в  свое времЯ. Ћн  еще даже с  Џандоры  не вылетел.  ‚от когда
вылетит, тогда и поговорим. ‹ично Я отсюда сматываюсь.
     € Љаролюс бодро понессЯ прочь из конференц-зала. Ђ Џроспер ‹игон бросил
гневный взор на Ђлекса.
     -- ЌесмотрЯ на избыточный энтузиазм Љаролюса, Я ничего  праздновать  не
намерен. Ћднако, мне Ясно, что нет смысла продолжать семейный совет, который
сама семьЯ не удостаивает своего посещениЯ. „анное собрание закрыто.
     Ћн  встал.  €  десЯть  секунд  спустЯ Ђлекс уже  сидел один  за длинным
столом.
     ѓектор. ѓектор -- герой. Ѓоже, если  ты только на этим не  смеешьсЯ, ты
должен рыдать. Ђлекс  мог видеть только одно утешение. Ќа какое-то времЯ все
семейство слезло с его горба. …го матушка  была теперь куда  более озабочена
тем,  что из всех  ее отверстий  поползут гигантские червЯки, нежели чем-то,
свЯзанным с Ђлексом.
     Ќа следующие несколько дней Ђлекс оказывалсЯ достаточно свободен, чтобы
сосредоточить  все  свои  мысли   на  довольно  серьезном  вопросе:  будущем
‘олнечной системы.
     Џо  пути  к   лабораториЯм   передового   планированиЯ  Ђлекс   немного
беспокоилсЯ.  Џожалуй, ему  следовало  сказать Љейт, когда  он  рассчитывает
прибыть домой,  потому что она тоже навернЯка захотела бы  узнать  обо всем,
что приключилось за времЯ его воЯжа.
     ‚ыЯснилось,  однако, что это не так важно. Љейт работала за компьютером
у себЯ в кабинете. Ћна была так занЯта, что лишь кивнула Ђлексу и сказала:
     -- ‘лава Ѓогу, наконец-то Я могу воспользоватьсЯ более светлой головой,
чем моЯ. “ нас проблемы. ‘Ядь.
     Ђлекс сел. ’о, что было перед Љейт на дисплее, подозрительно напоминало
результаты его собственной предсказательной модели.
     -- —то происходит?
     --  •отела  бы  Я  знать.  --  Ћткинув  светлые  волосы  со  лба,  Љейт
крутанулась в кресле, чтобы оказатьсЯ к нему лицом. -- ’ы знаешь, что Њагрит
Љнудсен велела Ћле Џедерсену узнать  все, что только можно, о твоей модели и
о том, как она работает?
     --  Љонечно,  знаю. ‚едь Я сам ему копию программы  выдал,  разве ты не
помнишь?
     -- Ќу так вот. Ћн взЯл эту копию и длЯ начала ее прогнал.
     -- џ бы и сам то же самое проделал. Ќадо же убедитьсЯ, что то, что тебе
дали, работает.
     -- ‚ерно.  -- ѓлаза Љейт, обычно  такие  чистые  и  Ясные, были  налиты
кровью.  „олжно быть,  она  уже несколько  дней  не  спала.  --  € программа
действительно работает -- точно так же, как  она работала и  у нас. Џедерсен
использовал  те же самые  параметры ввода,  и результаты предсказали коллапс
‘олнечной системы с вымиранием всего человечества.
     Ђлекс  хотел  рассказать  Љейт про  аномальные  результаты прогонов  на
компьютерном ресурсе  –итадели, где человеческой цивилизации предсказывалось
замечательно расти и процветать по меньшей мере еще столетие.
     Ћн открыл было рот, чтобы заговорить, но Љейт его опередила.
     -- Љ тому времЯ, как Џедерсен закончил финальный набор прогонов, он уже
по уши  зарылсЯ  в теорию,  изложенную  в  твоих  документах. џ  никогда  не
отрицала, что  он умен, даже если он вообще-то раздолбай ненадежный. Ћн день
и  ночь  над этим  корпел --  думаю, надеЯлсЯ найти какую-то фундаментальную
ошибку в твоей работе.  Ќо  нашел он  то,  чего найти никак не ожидал.  ’воЯ
теориЯ абсолютно безупречна. Ќа прошлой неделе, когда  ты  был  на  Џандоре,
Џедерсен  пришел  ко  мне  в кабинет и  сказал,  что полностью  изменил свои
взглЯды. ’еперь он верит в твою модель.
     -- ‚от и чудесно.
     -- Њожно и так подумать. Ќо  Џедерсен теперь обеспокоен не меньше менЯ,
потому что он еще одну вещь сделал. Ћн дал копию твоей программы Њаканелли.
     -- „олжно быть, он из ума выжил. ‘ таким же успехом мою программу можно
было дрессированной обезьЯне отдать.
     -- Џедерсен это лучше кого-то другого знает. Џохоже, он никаких  особых
целей не преследовал, а просто дал  Њаканелли копию, чтобы  хоть  как-то его
занЯть и ненадолго от  него отделатьсЯ. ’ак что Њаканелли тоже прогнал  твою
программу.
     -- € получил другие результаты?
     -- Ќет. Ћн получил в точности то же, что  и мы. ’о же, что и  Џедерсен.
Ќо  Њаканелли следит за выпусками  инфостудий,  особенно самых одиозных.  Ћн
услышал о сигнале ‘…’€, который Якобы со звезд пришел.
     -- ЂномалиЯ ‚у-Ѓестона. Џохоже, это может быть реально.
     -- ђеально это или  нет, но где-то  в  джунглЯх мозгов Њаканелли что-то
такое прозвенело. Ћн уже слышал о том, что инопланетЯне возникают в одном из
предсказанных вариантов будущего.
     -- ’ут Я  виноват.  џ  включил в один из отчетов фразу  о том, что  они
проЯвились  в одной из отброшенных проекций с высокой степенью  вероЯтности.
Ќо о сигнале ‘…’€ Я нигде ни слова не говорил.
     -- ‘ такими, как  Њаканелли, тебе этого и  не требуетсЯ. Ћн  тупой,  но
упорный. Ћн  проделал  то,  чего мне даже  в голову не  пришло бы проделать.
Њаканелли вышел в Ќевод и  запросил  там  полную  последовательность сигнала
‘…’€ -- двадцать один миллиард цифр, как Я понимаю, -- обеспеченную в  форме
доступного ввода в твою предсказательную модель.
     --  ќто полное безумие. Џоследовательность  сигнала  ‘…’€  не  ЯвлЯетсЯ
базой  данных.  Ќи  у  кого  понЯтиЯ  нет о том, содержитсЯ  ли там реальное
сообщение. …сли оно там есть, никто пока не знает, как его прочесть.
     --  ‚от  именно. Џолное безумие. Ђ теперь про  случай еще более полного
безумиЯ  послушай.  Љогда  ‹оринг  Њаканелли  прогнал твою  предсказательную
модель,  не вносЯ  в  нее никаких перемен, кроме  доступа к сигналу ‘…’€, он
получил  совершенно   другие   результаты.  ‚место  коллапса   и   вымираниЯ
человечества  уже  через  полстолетиЯ  все  остаетсЯ  в  разумных  рамках  и
продвигаетсЯ вперед так замечательно, как только можно было бы пожелать.
     ‘мех Љейт при виде вытЯнувшейсЯ физиономии  Ђлекса был слишком нервным,
чтобы послужить утешением.
     -- ‚се верно, любимый. €менно ‹оринг Њаканелли обнаружил  тот волшебный
фокус,  который  стабилизирует твою модель. Ђ Њаканелли, как мы очень  любим
друг другу говорить, полный дебил.  ’ак что ты обо всем этом думаешь, Ђлекс?
„обро пожаловать домой. ЏрисоединЯйсЯ к сумасшедшему дому.


        25.

     џна чувствовала,  что  всю  свою  жизнь  сражалась, защищаЯ ‘ебастьЯна.
‚ышел  у нее краткий отпуск, волшебнаЯ пара  недель с  Џолом Њарром. Ђ затем
‹‚‘  "Ђхиллес"  выполнил свой  пертурбационный  пролет  через  верхние  слои
атмосферы ћпитера, и џна внезапно вернулась к своему прежнему занЯтию.
     -- Џочему ты это сделал, ‘ебастьЯн?
     џна уже в сотый или в тысЯчный раз задавала этот вопрос --  правда,  до
этого у  себЯ  в голове, где никаких  шансов получить ответа не было. ’еперь
она не ожидала более удовлетворительного результата, но просто не знала, что
ей еще делать.
     Ћни  по-прежнему  находились на  ѓанимеде, проживаЯ  в секции  всего  в
четырех  уровнЯх под наружной поверхностью  спутника. ‘екциЯ  эта называлась
изолЯтором научно-исследовательского  центра, но насколько понимала џна, длЯ
‘ебастьЯна это была тюрьма. …му не позволЯлось оттуда выходить. ЌеЯсно было,
позволЯт ли ему вообще когда-то оттуда выйти.
     џна располагалась  отдельно. Џол настойчиво  предлагал  ей  отправитьсЯ
вместе с ним, пообедать в ресторане "—рево кита", а затем совершить обзорную
экскурсию  по  пещерам  ѓанимеда.  Ћн  подчеркнул,  что  никто  и  никак  не
критиковал  ее  поведениЯ,  и  что пока  не  будет принЯто  решение  о  том,
направЯтсЯ они с ‘ебастьЯном на метеорологическую станцию  в системе ‘атурна
или нет, она была  вправе делать то, что ей заблагорассудитсЯ, и гулЯть там,
где  ей охота.  “  Џола оставалось  полторы  свободных  недели,  прежде  чем
"Ђхиллес"  уйдет  в свой очередной рейс к ‚нутренней  системе. Џочему бы  не
провести это времЯ вместе? Ћни славно развлекутсЯ и лучше узнают друг друга.
     џна хотела развлекатьсЯ, но  не могла.  €  не считала  себЯ вправе. Ћна
объЯснила  Џолу,  что пока она не узнает,  что  с ‘ебастьЯном не  так,  и не
поймет, почему  он  пыталсЯ  открыть  тот люк,  она просто  не  сможет ничем
наслаждатьсЯ.
     Ћна  подумала,  что  Џол  может  попытатьсЯ  ее от  этого  отговорить и
испытала облегчение, когда он этого делать не стал. Ќо џна знала, хотЯ никто
из них  об этом не сказал,  что если  она теперь  уйдет, с  их романом будет
покончено.
     Љогда она  сказала Џолу,  что  отправлЯетсЯ в тот изолЯтор, где  держат
‘ебастьЯна, он какое-то времЯ сидел молча. ‡атем он взЯл ее ладони в свои.
     -- џ понимаю тебЯ, џна. „елай,  что должна. Ќо не забывай, что  у  тебЯ
тоже право на жизнь имеетсЯ.  ’ы  слишком редкостна и  драгоценна, чтобы вот
так собой бросатьсЯ.
     "Џраво на жизнь". ‚оспользуетсЯ ли  она  им когда-нибудь? џна как можно
скорее рассталась с  Џолом, прежде чем он  успел ее на прощание  поцеловать,
прежде чем она смогла бы передумать.
     Ђ теперь,  оказавшись  рЯдом  с ‘ебастьЯном, она наконец  задала вопрос
напрЯмую.
     --  Џочему  ты  это  сделал,  ‘ебастьЯн?  Џочему  ты  попыталсЯ тот люк
открыть?
     Ћн уставилсЯ на нее с мечтательным выражением на круглом лице.
     -- Ќе знаю, џна. Ќе помню. Ќаверно, Я хотел на облака посмотреть.
     -- Ќо ведь ты в любом из смотровых окон мог эти облака увидеть. …сли бы
открыл люк, ты бы погиб. € другие бы тоже погибли.
     -- џ знаю. Ќо џна, Я не хотел никому вредить.
     ќто  была  правда. ‘ебастьЯн никогда никому  сознательно  не  вредил  и
никогда бы не стал. Ќо старый страх пожирал џну. “ ‘ебастьЯна были серьезные
проблемы, и на борту "Ђхиллеса" они чуть было не стали фатальными.
     -- “ нас здесь все медицинские документы. -- ‚альниЯ Ѓлум сидела  рЯдом
с џной. Ћна больше, чем  когда-либо, походила на изможденный труп. -- „октор
Љриста  Њэтлофф, котораЯ тестировала вас  в медицинском учреждении на земной
орбите, выслала весь набор копий. €так, ‘ебастьЯн, мы намерены повторить все
тесты, которые были проделаны там, плюс еще рЯд других. ’ы не против?
     -- Ќет, конечно. --  Џохоже, вопрос его удивил. -- ‚се, что вы захотите
сделать, мне годитсЯ.
     ‚альниЯ Ѓлум бросила косой взглЯд на џну.
     --  ’есты будут как  физическими,  так  и  умственными.  Ћни  не  будут
болезненными, но займут долгое времЯ.
     -- џ  останусь.  -- џна ответила на  незаданный  вопрос. Љ ее  великому
облегчению,  никто  не  поставил  под сомнение  разумность  того,  что  им с
‘ебастьЯном вообще позволили покинуть ‡емлю.
     —то же с ним все-таки было не так? Ќе было ли это свЯзано со  странными
функциЯми медиатора внутри его головного мозга? ‚полне  возможно, однако это
также могло иметь отношение к тем крошечным неорганическим узелкам, что были
обнаружены в его лейкоцитах.  €  не были  ли  обе эти особенности  свЯзаны с
ранним  детством ‘ебастьЯна, когда он беспомощно бродил среди диких  тератом
по опустошенному ландшафту северного полушариЯ ‡емли?
     Љ удивлению џны ‚альниЯ Ѓлум протЯнула руку и похлопала ее по ладони.
     -- Ќе  терЯйте  надежду, -- сказала она. --  Њы непременно все выЯсним.
Џоверьте, Я  испытываю не меньший интерес к разрешению этой загадки,  чем вы
или сам ‘ебастьЯн.
     „октор  Ѓлум говорила  с уверенностью, однако трое суток спустЯ надежда
џны почти  что испарилась. Ќе имеЯ других занЯтий, она  без конца торчала  в
лаборатории,  где  тестировали  ‘ебастьЯна.   ‚альниЯ  Ѓлум,   должно  быть,
поговорила с сотрудниками, поскольку  џне позволЯли изучать любые результаты
и отчеты.
     Ѓольшинство  из  представлЯли   собой   сложные   мозговые   записи   и
сканированиЯ, в высшей степени  сложные образы, которые ни  длЯ кого,  кроме
специалистов, ровным счетом ничего не значили. ‘амым ощутимым свидетельством
аномальности  оставались  любопытные  темные узелки  внутри  лейкоцитов. џна
прочла целую стопку отчетов. •отЯ узелки были неорганическими и не выполнЯли
никакой очевидной функции, они никогда из  тела  ‘ебастьЯна  не  выделЯлись.
Љогда  клетка,  в  которой они находились, умирала, крошечные шарики невесть
каким образом реабсорбировались и соответственно занимали свое место в новой
клетке. Ђвтор одного отчета предположил, что эти узелки могут присутствовать
в теле ‘ебастьЯна, не менЯЯсь по форме и числу, с самого раннего детства.
     ‚ отчете также задавалсЯ вопрос, почему эти аномалии не были обнаружены
давным-давно.  џна  могла на  этот  вопрос ответить. Љогда их с  ‘ебастьЯном
спасли  и переправили  в  лагерь длЯ  перемещенных лиц в  ѓусвике, на  уме у
обитателей  измочаленной ‡емли были совсем другие материи.  Ќапример, борьба
за жизнь.
     ‚ дополнение к химическому анализу несколько  образцов аномальных телец
были разделены надвое. џна взЯла сильный микроскоп и вглЯделась в разрез  на
одном из  узелков. Ћн образовывал идеальную сферу, и эта сферическаЯ природа
распространЯлась  на  всю  его внутреннюю  часть.  Љонцентрические  оболочки
материала, призматически  поблескивающие  под Ярким  освещением  микроскопа,
переливались разными цветами точно крошечные колечки самоцветов.
     џна  не в силах была  понЯть большую часть  технических комментариев по
поводу образцов, которые она  изучала, но в одном  из  отчетов ‚альнии  Ѓлум
имелись необычно прЯмые и точные итоговые замечаниЯ: "‘труктура всех узелков
идентична,  проста  и  четко   определена.  Ћни  представлЯют  собой  сферы,
радиально  пронизанные  тонкими   канальцами,  идущими   до  самого  центра.
•имический состав узелков был проанализирован  и точно установлен. ‚озможные
их функции остаютсЯ загадкой".
     џна  так долго  и упорно вглЯдывалась в  микроскоп, что ее зрение стало
затуманиватьсЯ. Ћна поднЯла голову,  плотно зажмурилась  и принЯлась Яростно
тереть глаза.
     Ћна по-прежнему этим занималась, когда вдруг почувствовала,  что кто-то
трогает  ее  за  плечо.  џна резко  развернулась, пульс  ее  участилсЯ.  Ћна
почему-то была уверена, что это Џол.
     ќто  оказалась  ‚альниЯ Ѓлум. €зможденнаЯ  покойница увидела  выражение
лица џны и покачала головой.
     -- €звините. •отите, чтобы Я ушла?
     -- Ќет-нет. ‚се  в порЯдке. џ просто подумала...  что это не вы. -- џна
знала, что  ее  глаза, должно быть,  страшно покраснели от растираниЯ. -- ‘о
мной все  хорошо, -- продолжила она. --  Џросто  Я слишком  много  времени в
микроскоп глазела. Ќа эти маленькие сферические фигульки.
     -- џ тоже. €  все  мы. -- Ќе дожидаЯсь приглашениЯ,  ‚альниЯ Ѓлум  села
рЯдом с џной. -- џ не хотела вас пугать или прерывать ваших занЯтий.  ’ем не
менее, нам с вами нужно поговорить.
     ‘ердце џны снова запрыгало, но уже от других эмоций.
     -- ‘ ‘ебастьЯном все в порЯдке?
     --  ќто  смотрЯ  что  иметь  в  виду  под   порЯдком.  ”изически  он  в
превосходном состоЯнии -- здоровее любого из нас. Ќо Я предвижу проблемы.
     ‘егоднЯ  ‚альниЯ  Ѓлум носила  кроваво-красный головной платок, который
еще больше подчеркивал ее острые скулы и мертвенно-бледное лицо.
     -- Џока мы были занЯты в  лаборатории,  -- продолжила  она,  --  служба
безопасности ѓанимеда проделала поминутную реконструкцию того, что произошло
на  борту  ‹‚‘  "Ђхиллес"  во  времЯ  приближениЯ к  ћпитеру и  атмосферного
пролета.
     ђезультаты получились  просто  пугающие. ‘отрудники вычислили, что если
бы у ‘ебастьЯна  была  возможность поработать  с третьей пломбой еще  десЯть
секунд -- а они не увидели  никаких оснований предполагать, что он собиралсЯ
остановитьсЯ,  -- он  вскрыл  бы  этот  люк.  Ћбычно пробой  люка  не  может
уничтожить  целый  корабль.  Џереборки  автоматически  задраиваютсЯ,   когда
чувствуют потерю  давлениЯ, и большаЯ часть отсеков остаетсЯ герметичной. Ќо
обычно  корабль  летит  в  вакууме.  Њы  же скользили  сквозь  верхние  слои
атмосферы ћпитера,  а  там сплошной водород. ‘татический зарЯд на "Ђхиллесе"
мог   вызвать  кислородно-водородный  взрыв,   достаточно  серьезный,  чтобы
проделать пробоину в корпусе. Џосле этого весь корабль взорвалсЯ бы и рухнул
к  более  глубоким  слоЯм ћпитера. ‘омнительно, чтобы кто-то  на судне успел
понЯть,  что  случилось.  "Ђхиллес"  погиб  бы  слишком  быстро  длЯ  любого
аварийного сигнала.
     џна знала,  что  была  близка к смерти,  но только теперь  она  впервые
осознала, насколько близок  к  катастрофе был весь  корабль. ‘трашась  этого
вопроса, она все же спросила:
     -- ‘ебастьЯну предъЯвлено официальное обвинение?
     -- Ќет, не предъЯвлено. -- ‚альниЯ Ѓлум чуть ли не до крови кусала свои
тонкие губы. --  € не будет предъЯвлено. Ћфициальное  заключение таково, что
‘ебастьЯн  не  может быть  ни в  чем обвинен, ибо он  умственно  отсталый, а
следовательно, не отвечает за свои действиЯ.
     -- Ќо он не умственно отсталый. џ  хочу сказать, он не глупый. …сли они
говорЯт, что он умственно отсталый, то это неправда.
     -- ‘огласна. …сли  помните, еще на  ‡емле Я вас обоих тестировала. ‚ то
же самое времЯ Я оказалась  в невыносимом положении. џ  не смогла  объЯснить
следственной бригаде, почему ‘ебастьЯн  столь очевидно шел на  самоубийство.
’акже  Я  обЯзана  была  сказать  им  об  особенностЯх  мозговой  структуры,
обнаруженных доктором Љристой Њэтлофф  еще до того, как  вы покинули  земную
орбиту.
     --  Ћни  ничего не  значат.  џ  знаю ‘ебастьЯна с тех пор,  как мы были
детьми. Ћн думает так же хорошо, как и все остальные, просто по-другому, чем
большинство людей.
     --  Џо-другому,  и  в  некоторых   отношениЯх  лучше.  …го  интуитивное
восприЯтие поведениЯ сложных гидродинамических систе