ррогли перевернул  страницу.  -
‚от, например: "Џоступай как вздумаетсЯ, вот  и  весь  закон".  ‚  это  вы
верили?
   - џ... „а.
   - ѓм. Ђ в это? "…сли длЯ великого дела понадобитсЯ кровь, ее добудут".
   - џ не... Ћткуда мне знать, что он имел в виду?
   - Ќеужели? Ќо вы же принЯли его правила. ЏринЯли?
   - „а.
   - Ђ это? "’ам, где речь заходит о великом деле, нет ни преступлениЯ, ни
греха, каковыми они представлЯютсЯ заурЯдным людишкам".
   - ‚ерила.
   - џ надеюсь, что понЯтие греха включает в себЯ грех обмана?
   …е взглЯд был Ясным и пристальным.
   - ‚ы понЯли вопрос?
   - „а.
   - €?
   - Џолагаю, да. Ќо...
   - Ђ понЯтие преступлениЯ распространЯетсЯ и на лжесвидетельство?
   - „а, но Я перестала верить Њардо.
   - ђазве? ‘реди нас есть такие, кто  слышал,  как  вы  недавно  называли
Њардо ‡емейлЯ примером длЯ подражаниЯ.
   - џ переменила свое мнение, - сказала она и закусила губу.
   Љоррогли сознавал, что вступает на опасную территорию,  что  Њириэль  в
любой момент может упомЯнуть и о нем самом, но уповал на  то,  что  успеет
добитьсЯ своего прежде, чем случитсЯ непоправимое.
   - џ бы не стал утверждать, что ваше мнение так  уж  переменилось,  мисс
‹емос. Њне кажетсЯ, "великое дело" ‡емейлЯ, чем бы оно ни было, продолжает
вершитьсЯ  уже  под  вашим  руководством.  џ  уверен,  что   все   правила
по-прежнему действуют, что вы пойдете на ложь, совершите...
   - Ђх ты, мерзавец! - воскликнула она. - „а Я...
   - ‘овершите самое страшное преступление, лишь бы достичь того,  к  чему
вы стремитесь. "‚еликое дело" - ваша единственнаЯ забота, и поэтому в том,
что вы тут наговорили, нет ни слова правды.
   - ’ы не смеешь! - выкрикнула она. - ’ы не смеешь приходить...
   ‡ычный окрик судьи  ‚аймера  заставил  ее  умолкнуть.  Њервейл  пыталсЯ
возражать.
   - ‚опросов больше нет,  -  закончил  Љоррогли,  наблюдаЯ  со  смешанным
чувством, как судебные приставы выводЯт Њириэль из зала.


   ‚скоре после того, как начали  заслушивать  первого  свидетелЯ  защиты,
историка и биолога Љэтрин  Ћкои  -  роскошную  блондинку  лет  тридцати  с
лишним, судьЯ ‚аймер подозвал к себе Љоррогли. Џерегнувшись через  перила,
судьЯ указал на многочисленные рисунки, которые принесла с собой Љэтрин, а
затем ткнул пальцем в  стоЯвшую  рЯдом  со  столом  картину,  изображавшую
гороподобного дракона.
   - џ предупреждал вас, чтобы вы не вздумали превращать  суд  в  цирковое
представление, - прошипел судьЯ.
   - Џо-моему, образ ѓриаулЯ...
   - ‚аше выступление было шедевром, этаким образцом устрашениЯ, - прервал
его ‚аймер. - џ  не  стану  вас  наказывать,  но  запрещаю  впредь  пугать
присЯжных. “берите картину.
   Љоррогли принЯлсЯ было возражать, но внезапно понЯл, что такой  поворот
событий даже к лучшему: раз картину  велено  убрать  из  зала,  значит,  в
чем-то он достиг своей цели.
   - Љак скажете, ваша честь.
   - Ѓудьте осторожны, мистер Љоррогли, -  предостерег  ‚аймер.  -  Ѓудьте
очень и очень осторожны.
   Љартину понесли к выходу. ЏрисЯжные проводили ее взглЯдами, а когда она
исчезла за дверью, на их лицах отразилось  огромное  облегчение,  которое,
как подумалось Љоррогли, важнее длЯ его победы, чем угнетающее присутствие
картины. ’еперь он сможет играть на их ощущениЯх, напоминаЯ им о  ѓриауле,
попеременно внушать страх и успокаивать и тем самым все сильнее  подчинЯть
их  себе.  Ћн  попросил  Љэтрин  Ћкои  рассказать  о  своем   десЯтилетнем
пребывании внутри дракона, и женщина  поведала  о  том,  что  ѓриауль  сам
привел ее к себе  единственно  длЯ  того,  чтобы  она  присутствовала  при
сокращении его сердечной  мышцы.  Џотом  Љоррогли  справилсЯ  у  Љэтрин  о
чудесах, которые таЯт внутренности дракона, о снадобьЯх, извлеченных ею из
выделений  драконьих  желез,  о  диковинных  и   в   некотором   отношении
замечательных паразитах ѓриаулЯ и о растениЯх, что встречаютсЯ внутри  его
тела. Ћб Ћтце камней она ничего не знала, однако тех  чудес,  которые  она
перечислила, вполне хватило,  чтобы  убедить  присЯжных,  что  самоцвет  и
впрЯмь  может  оказатьсЯ  порождением  дракона.  Љэтрин  предъЯвила   суду
находки, сделанные ею внутри  ѓриаулЯ:  заключенных  в  стеклЯнный  Ящичек
пауков,  чьи  паутины  поражали  воображение   своей   замысловатостью   и
фантастичностью;   побеги   весьма   необычного   растениЯ,    обладавшего
способностью воспроизводить двойников животных, что засыпали поблизости от
него; обломки похожего  на  Янтарь  камнЯ,  который,  по  ее  утверждению,
ЯвлЯлсЯ на деле загустевшим и отвердевшим желудочным соком дракона.
   - џ не сомневаюсь, - сказала она, берЯ в руки Ћтца камней,  -  что  его
мог породить ѓриауль. € сейчас, прикасаЯсь к нему,  Я  уверилась,  что  он
принадлежит ѓриаулю. “ менЯ было десЯть лет, чтобы  запомнить  то  особое,
непередаваемое ощущение, которое исходит от всего, что свЯзано с драконом.
   Њервейлу было нечего противопоставить ее  показаниЯм,  так  как  Љэтрин
Ћкои пользовалась всеобщим уважением, историЯ ее  жизни  и  открытий  была
известна всем и каждому. Ќо со свидетелЯми, которых заслушивали после нее,
философами и жрецами, что в один  голос  твердили  о  могуществе  ѓриаулЯ,
Њервейл  обошелсЯ  гораздо  круче:  забрасывал  их  коварными   вопросами,
подлавливал на несовпадениЯх, обвинЯл в буйстве фантазий, а Љоррогли  -  в
насмешках над правосудием.
   -   Џо-моему,   заседание   мало-помалу   превращаетсЯ   в   диспут   о
метафизических понЯтиЯх, - заЯвил в перерыве ‚аймер Љоррогли и Њервейлу.
   - Њетафизических? - переспросил Љоррогли. - Њожет быть,  но  разве  так
бывает не всегда? ‚ основу наших законов положена мораль, котораЯ пришла к
людЯм из религии. ќто что, не метафизика?  ‡акон  основан  на  метафизике,
котораЯ проистекает из религии, предписывает, как поступать, и налагает на
людей определенные ограничениЯ. џ всего  лишь  пытаюсь  показать,  что  по
поводу ѓриаулЯ существует полное единодушие. …сли мы выйдем на  улицу,  то
не встретим никого, кто бы в той или иной  степени  не  верил  во  влиЯние
дракона. Џодобного согласиЯ в мыслЯх и чувствах не проЯвлЯют порой даже по
отношению к Ѓогу. ќто во-первых.
   - …рунда какаЯ-то! - буркнул Њервейл.
   - ‚о-вторых, - продолжал Љоррогли, - с помощью свидетельских  показаний
Я очерчиваю пределы влиЯниЯ ѓриаулЯ, что весьма важно не только длЯ снЯтиЯ
с моего  подзащитного  обвинениЯ  в  преднамеренном  убийстве,  но  и  длЯ
установлениЯ прецедента. Ќе  даваЯ  мне  возможности  говорить  о  влиЯнии
ѓриаулЯ, вы тем самым лишаете менЯ возможности защищать ответчика в  суде.
Ђ раз уж вы разрешили мне защиту, вам придетсЯ  разрешить  и  изложить  ее
основаниЯ.
   ‚аймер погрузилсЯ в размышлениЯ. —ерез какое-то времЯ  он  взглЯнул  на
Њервейла. ’от вздохнул.
   - —то ж, - сказал  судьЯ.  -  ‚  интересах  дела  Я  вынужден  признать
существование такого ЯвлениЯ, как влиЯние ѓриаулЯ...
   - Ѓоюсь, что интересы дела не совпадают с интересами моего  клиента,  -
перебил Љоррогли. - „лЯ созданиЯ прецедента необходимо веское основание. џ
намерен поведать присЯжным историю ѓриаулЯ и привести примеры его влиЯниЯ.
Њне кажетсЯ, им, чтобы  вынести  справедливое  решение,  следует  все  это
знать.
   - Њистер Њервейл? - проговорил со вздохом судьЯ.
   Њервейл  раскрыл  рот  и  снова  его  закрыл,  потом  развел  руками  и
направилсЯ к своему столу.
   - „ерзайте, мистер Љоррогли, - напутствовал судьЯ,  -  но  постарайтесь
обойтись без всЯких там штучек. Њне сомнительно, чтобы ваши доказательства
сумели хоть немного  ослабить  впечатление  от  завещаниЯ.  “  менЯ  такое
ощущение, что вы попусту тратите времЯ.
   „ело шло к вечеру, но Љоррогли решил продолжать. Ћн хотел, чтобы  ‹емос
рассказал свою историю именно сегоднЯ. Џускай  присЯжные  поразмыслЯт  над
ней на досуге, ведь впереди у  них  будет  целаЯ  ночь.  Ћн  задал  ‹емосу
несколько незначащих вопросов, а потом  попросил  резчика  своими  словами
рассказать суду, что произошло после того, как он приобрел Ћтца  камней  у
ѓенри ‘ихи.
   ‹емос облизал губы, уставилсЯ взглЯдом в пол,  затем  вздохнул,  поднЯл
голову и начал:
   - џ помню, что сильно торопилсЯ домой. ’огда  Я  не  знал  почему,  мне
хотелось получше рассмотреть камень. „ома Я сразу положил его на  верстак,
сел и принЯлсЯ разглЯдывать. Ќа той стороне,  котораЯ  сейчас  обращена  к
вам, был какой-то красноватый налет, похожий на ощупь на древесную  труху.
џ смахнул его, чтобы он не мешал мне любоватьсЯ  камнем.  Њне  подумалось,
что самоцвет выглЯдит прекрасным и загадочным и что внутри него  навернЯка
заключена  еще  более  чудеснаЯ  красота,  которую  Я  могу  вызволить  из
заточениЯ. Ћбычно Я не берусь за камень, пока, так сказать, не  сживусь  с
ним, а на это уходЯт недели или даже месЯцы.  Ќо  тогда  Я  был  словно  в
трансе. ‚о мне возникла страннаЯ уверенность, что Я знаю этот камень, знал
его всегда и знаком с каждой его жилкой. Ќу,  Я  закрепил  его  в  тисках,
надел очки и взЯлсЯ за  работу.  џ  ударЯл  по  нему  резцом,  а  из  него
изливалсЯ свет, который бил мне в глаза и проникал сквозь них в мозг,  как
бы  огранЯл  его  и  вызывал  в  воображении  разные  образы.  Џервым  мне
привиделсЯ ѓриауль, не такой, как теперь, а  живой,  изрыгающий  пламЯ  на
крохотного человечка в мантии чародеЯ, худого и смуглого мужчину с большим
носом. Џотом Я увидел их обоих  снова,  но  уже  обездвиженных,  а  следом
нахлынула целаЯ вереница образов, которые Я  не  запомнил.  Њой  мозг  был
будто залит светом, в ушах у менЯ звучала музыка света, и Я  ощущал  всеми
фибрами души, что работаю с чудесным камнем. џ решил про себЯ, что  назову
его Ћтцом  камней,  потому  что  в  нем  воплотилась  первобытнаЯ  красота
минералов. Ќо когда Я отложил резец, мне пришлось пережить  разочарование.
Љамень сверкал и искрилсЯ, однако в нем не было ни глубины,  ни  богатства
красок. Љазалось, что сердцевина у него полаЯ. …сли бы не вес,  его  можно
было бы принЯть за обыкновенную стеклЯшку.
   џ пожалел, что купил его у ‘ихи, и сказал  себе,  что,  верно,  на  мои
глаза опустилась пелена, раз Я так обманулсЯ. Џокупка  грозила  выйти  мне
боком, потому что дела мои обстоЯли далеко не блестЯще. ‚ конце  концов  Я
подумал, что подарю камень ‡емейлю. Ћн давно приставал ко мне  с  просьбой
подыскать ему что-нибудь из рЯда вон длЯ отправлениЯ ритуалов. џ надеЯлсЯ,
что ‡емейль, привлеченный блеском камнЯ, не  заметит  его  никчемности,  к
тому же Я рассчитывал повидать Њириэль. ‡авернув камень в лоскут  бархата,
Я направилсЯ в храм.  ‚орота  были  на  запоре.  џ  постучал,  подождал  и
постучал снова, но никто не вышел. ЊенЯ трудно упрекнуть в несдержанности,
но тут Я разозлилсЯ; Я шагал взад-вперед перед  воротами,  останавливалсЯ,
кричал, гнев все больше овладевал мной, наконец,  не  в  состоЯнии  больше
сдерживатьсЯ, Я полез на  стену,  цеплЯЯсь  за  стебли  растений,  которые
торчали из нее. ‘прыгнув со стены, Я прошел через сад, если можно  назвать
садом  столь  отвратительные  на  вид  посадки,  услышал  пение,   которое
доносилось из углового зданиЯ, и кинулсЯ туда. ЊенЯ  душила  Ярость,  и  Я
намеревалсЯ швырнуть камень к ногам ‡емейлЯ, молча взглЯнуть на Њириэль  и
уйти. Ќо когда Я очутилсЯ внутри того зданиЯ, мне открылось такое зрелище,
что мой гнев куда-то испарилсЯ. џ  попал  в  пЯтиугольную  комнату,  стены
которой украшали резные панели слоновой кости. Ќа  полу  рос  черный  мох,
землЯ шла под уклон к Яме, в которой находилсЯ алтарь из черного  камнЯ  с
изображениЯми ѓриаулЯ. Ќа стенах в причудливых железных подставках  чадили
факелы. ђЯдом с алтарем стоЯл ‡емейль,  облаченный  в  черный  с  серебром
плащ, - смуглый мужчина с Ястребиным носом и воздетыми к  потолку  руками.
Ћн пел какое-то заклинание, а девЯть фигур в плащах с капюшонами подпевали
ему. Њгновение спустЯ в задней части комнаты отворилась дверь, и Я  увидел
Њириэль, совершенно нагую - на  ней  было  только  ожерелье  из  драконьей
чешуи. …е Явно напичкали этой  отравой:  голова  болталась  из  стороны  в
сторону, глаза закатились... џ  так  испугалсЯ  за  нее,  что  застыл  как
вкопанный, поверил на миг,  будто  ничего  лучшего  Я  не  заслуживаю.  …е
положили на алтарь; она, похоже, не сознавала, что происходит. Џение стало
громче, ‡емейль  воскликнул:  "Ћтец,  скоро  ты  освободишьсЯ!"  Џотом  он
перешел на Язык, которого Я не понимал.
   € тут Я уловил присутствие ѓриаулЯ. ‚нешне  оно  никак  не  проЯвилось,
разве что будто увеличилось расстоЯние, отделЯвшее менЯ от сцены,  которую
Я наблюдал. џ не испытывал ровным счетом никаких чувств, хотЯ  всего  лишь
секунду назад, как и всю свою жизнь, боЯлсЯ за Њириэль. „а, Я  ощутил  его
присутствие и, глЯдЯ на алтарь, понЯл вдруг, что тут происходит  и  почему
мне надо их остановить. Ћпасность,  о  которой  менЯ  предупреждал  сейчас
ѓриауль,  намного  превосходила  ту,  что  непосредственно  угрожала  моей
дочери. ќто было нечто древнее, таинственное и ужасное. џ до сих пор помню
свое ощущение... Ќу вот, Я шагнул вперед и окликнул ‡емейлЯ.  Ћн  повернул
голову. џ удивилсЯ, ибо он всегда относилсЯ ко мне с презрением, а  сейчас
на его  лице  был  написан  страх,  как  будто  он  догадывалсЯ,  что  ему
противостою не Я, а ѓриауль. Ѓогом клЯнусь, до той минуты Я не помышлЯл об
убийстве, но, когда мы  сошлись,  Я  осознал,  что  должен  убить  его,  и
немедленно. џ совсем забыл про камень, который держал в руке, забыл в  том
смысле, что действовал не думаЯ:  замахнулсЯ  и  швырнул  его  в  ‡емейлЯ.
Љамень угодил ему прЯмо в лоб, и он упал,  не  издав  ни  звука.  -  ‹емос
наклонил голову и крепче сжал поручень, ограждавший свидетельское место. -
џ ждал, что те, в плащах, набросЯтсЯ на менЯ, но они кинулись  врассыпную.
Ѓыть может, они тоже ощутили на себе могущество ѓриаулЯ. џ пришел  в  ужас
от того, что совершил. Љак Я уже говорил, знание того, зачем Я должен  был
его убить, стерлось из моей памЯти. ’ак что мне оставалось только мучитьсЯ
из-за того, что Я лишил жизни человека, пускай недостойного, но  человека.
џ приблизилсЯ к ‡емейлю, надеЯсь, что он, может статьсЯ, жив. Ћтец  камней
лежал возле него. Њне показалось, что камень изменилсЯ. џ подобрал  его  и
увидел, что он перестал быть полым. ‚ его  сердцевине  поЯвилось  вот  это
черное пЯтнышко в форме человека с простертыми  к  небу  руками.  -  ‹емос
откинулсЯ назад и вздохнул. - Ћстальное вы знаете.
   Њервейл придиралсЯ буквально к каждому слову, но Љоррогли по завершении
заседаниЯ на следующий день подумалось, что, если  бы  не  завещание,  все
могло  бы  повернутьсЯ  иначе,  поскольку  впечатление,  произведенное  на
присЯжных рассказом ‹емоса, было поистине огромным. Ћднако резчик так и не
сумел объЯснить, за какую провинность ѓриауль приговорил ‡емейлЯ к смерти,
и это в значительной мере  сыграло  против  него.  Љоррогли  задержалсЯ  в
здании суда допоздна, прикидываЯ, как ему вести  дело  дальше,  но  ничего
путного, увы, не придумал и где-то сразу  после  одиннадцати  собрал  свои
бумаги, вышел  на  улицу  и  двинулсЯ  в  сторону  квартала  Ђлминтра.  Ћн
надеЯлсЯ,   что   сможет   все   уладить,   сможет   убедить   Њириэль   в
благожелательности своих намерений, растолковать, что он попросту  не  мог
поступить по-другому.
   Љ тому времени, когда он достиг квартала, улицы опустели,  на  Ђлминтру
опустилсЯ туман, который отделил ветхие домишки от  морЯ,  от  неба  и  от
остального мира, превратив фонари в пушистые белые  цветки.  ђокот  прибоЯ
наводил на мысль о шлепках, раздаваемых  некоей  могучей  дланью,  сырость
заставила Љоррогли поднЯть воротник  и  прибавить  шаг.  Ћн  заметил  свое
отражение в окне какой-то  лавки  -  бледный,  Явно  чем-то  встревоженный
человек, одна рука прижата к горлу, лоб  изборожден  морщинами.  Џодручный
ѓриаулЯ, подумал  он,  вершитель  правосудиЯ,  исполнитель  воли  дракона.
Љоррогли зашагал еще быстрее,  торопЯсь  забыть  о  своем  беспокойстве  в
объЯтиЯх Њириэль. ‚друг  ему  показалось,  что  он  различает  впереди,  в
клочьЯх тумана, неподвижную фигуру, в  самой  неподвижности  которой  было
что-то зловещее. Ћн обругал себЯ глупцом, но чем ближе подходил к  фигуре,
облаченной в плащ с капюшоном, тем сильнее  нервничал.  ‚незапно  Љоррогли
замер: ему вдруг вспомнились девЯть фигур в подобных  плащах  из  рассказа
‹емоса. Ћн снова велел себе  не  глупить,  однако  не  мог  отделатьсЯ  от
ощущениЯ, что человек, до которого оставалось всего лишь футов  сорок  или
пЯтьдесЯт, поджидает именно его. “хватив поудобнее папку  с  бумагами,  он
сделал пару осторожных шагов. ”игура не пошевелилась. Љоррогли решил,  что
далее испытывать судьбу  совершенно  ни  к  чему,  и  попЯтилсЯ  к  началу
переулка, потом повернулсЯ и кинулсЯ прочь. Ћстановившись у  самой  кромки
воды, он спрЯталсЯ за грудой  гнилых  досок  и  принЯлсЯ  всматриватьсЯ  в
сумерки. Њгновение спустЯ в поле его зрениЯ поЯвилась та же самаЯ  фигура.
Љоррогли прошиб ледЯной пот, ноги задрожали и подогнулись. Ћн стиснул зубы
-  и  бросилсЯ  бежать,  поскользнулсЯ  на  мокром  песке,  споткнулсЯ   о
перевернутую лодку и едва не упал; он  мчалсЯ  сквозь  непроглЯдный  мрак,
напоминавший ему о той маслЯнистой тьме, котораЯ  уставилась  на  него  из
окна лавки. ’уман неожиданно рассеЯлсЯ, и в тусклом свете,  что  лилсЯ  из
окон расположенных неподалеку домов, стали  видны  кучи  рыбьих  костей  и
плавника, а прерывистый рокот прибоЯ мнилсЯ почему-то  тем  звуком,  какой
могли бы издавать при сокращении огромные легкие.
   Љоррогли бежал без передышки, изредка оглЯдываЯсь назад  и  вздрагиваЯ,
услышав какой-нибудь шум, и  наконец  влетел  в  то,  что  почудилось  ему
громадной паутиной, запуталсЯ в ней и рухнул  ничком.  …го  охватил  ужас.
€спустив сдавленный крик, Љоррогли  принЯлсЯ  разрывать  паутину  и,  лишь
когда высвободилсЯ, сообразил, что угодил в рыбацкую сеть, развешенную  на
берегу длЯ просушки. ‚переди, между домами, призрачно светилась  улица,  и
он побежал туда, а очутившись на ней, понЯл, что находитсЯ совсем рЯдом  с
лавкой ‹емоса. „обравшись до места, Љоррогли привалилсЯ к двери, схватилсЯ
за ручку, чтобы не упасть, и попыталсЯ восстановить  дыхание.  €  тут  его
руку  пронзила  такаЯ  остраЯ  боль,  что  он  закричал.  ‚глЯдевшись,  он
рассмотрел, что из ладони торчит длинный кинжал, рукоЯть которого, в форме
свернувшегосЯ кольцами дракона, все еще подрагивает. Љровь из раны стекала
на запЯстье и  капала  с  локтЯ.  ЏостанываЯ,  Љоррогли  выдернул  кинжал;
накатившаЯ боль чуть было не лишила его  сознаниЯ,  однако  он  устоЯл  на
ногах. Љогда боль немного утихла, адвокат оглЯделсЯ по сторонам, но никого
не увидел. Ћн постучал в дверь и окликнул Њириэль по имени.  Ћтветом  была
тишина. Ћн постучал снова, гадаЯ, что могло задержать девушку. Ќаконец  за
дверью послышались шаги, затем голос Њириэль спросил:
   - Љто там?
   - џ, - проговорил Љоррогли, не сводЯ взглЯда со своей руки.  ‚ид  крови
вызвал у  него  головокружение  и  тошноту.  ђана  горела,  и  он  стиснул
запЯстье, чтобы хоть немного заглушить боль.
   - “бирайсЯ!
   - Џомоги мне, - взмолилсЯ он. - Џрошу тебЯ, пожалуйста!
   „верь распахнулась. Ћслабевший, он поднЯл  голову  и  протЯнул  Њириэль
раненую руку, словно желаЯ, чтобы девушка объЯснила ему, что  это  значит.
…е лицо исказилось, губы шевельнулись, однако не издали ни звука. Џотом на
него нашло какое-то помутнение, а когда Љоррогли очнулсЯ,  то  понЯл,  что
лежит на песке у порога и глЯдит на ногу Њириэль. Ќикогда  раньше  ему  не
доводилось видеть ноги  под  таким  необычным  углом,  и  он  с  жадностью
уставилсЯ на них. Ќо  вот  нога  исчезла,  осталась  лишь  голаЯ  коленка,
молочно-белаЯ, того же оттенка, что и Ћтец камней. € на этом белом фоне он
увидел вдруг всех свидетелей, все вещественные доказательства и тома дела.
Ћни промелькнули перед ним, подобно сценам, которые  вроде  бы  проносЯтсЯ
перед взором умирающего, как будто дело ‹емоса было  длЯ  Љоррогли  важнее
прочих событий его жизни. Ќа  грани  беспамЯтства  ему  померещилось,  что
через долю секунды он постигнет нечто весьма существенное.


   ‚виду ранениЯ Љоррогли получил выходной длЯ поправки  здоровьЯ,  а  так
как на последующие два днЯ  приходилсЯ  религиозный  праздник,  то  в  его
распорЯжении оказалось без малого семьдесЯт два часа.  ‡а  это  времЯ  ему
надлежало придумать, как избавить ‹емоса от наказаниЯ. Ћн сейчас ни в  чем
не был уверен: ни в том, как именно следует продолжать защиту, ни  в  том,
хочетсЯ ли ему вообще продолжать. Џредыдущей ночью пострадал не только  он
один: Љирин, пожилаЯ дама, с которой он  беседовал  еще  до  начала  суда,
куда-то пропала, а на пороге ее дома нашли окровавленный кинжал,  как  две
капли воды похожий на тот, что пронзил руку Љоррогли. Џо  всей  видимости,
драконопоклонники  стремились  добитьсЯ  осуждениЯ  ‹емоса,  принуждаЯ   к
молчанию тех, кто мог бы помочь резчику.
   Џервый день отдыха Љоррогли посвЯтил тому, что  заново  просмотрел  все
материалы дела и сильно расстроилсЯ, ибо выЯснил, что пренебрег множеством
возможностей длЯ расследованиЯ. ‘трасть к Њириэль и сама необычность  дела
настолько увлекли его, что он, так сказать, погнушалсЯ  проделать  обычную
рутинную работу. Љ примеру, он не предпринЯл никаких шагов длЯ того, чтобы
узнать прошлое ‹емоса, а ведь ему стоило установить, какой из  ‹емоса  был
супруг и почему утопилась его жена, расспросить резчика о детстве Њириэль,
о  ее  друзьЯх...  „а,  он  упустил  столько,  что  лишь  на  перечисление
упущенного уйдет не один день.  Ћн  намеревалсЯ  повторно  побеседовать  с
Љирин, поскольку был убежден, что она  кое-что  от  него  утаила,  но  его
увлечение Њириэль привело к тому, что он забыл о своем намерении, а теперь
Љирин исчезла, прихватив с собой  все  секреты.  Ќочь  и  день  спустЯ  он
сообразил, что времени у  него  остаетсЯ  всего  ничего,  что  на  поверку
выходит - он отнессЯ к  процессу  с  известной  прохладцей  и  что,  если,
конечно, не произойдет чуда, его подзащитный обречен. ђазумеетсЯ, он может
подать кассацию и выиграть месЯц-другой,  в  течение  которого  расследует
все, что столь неосмотрительно упустил, однако прецедент, отнюдь не тот, к
которому  он  стремилсЯ,  уже  будет  создан,  а  чтобы  отменить  решение
уважаемого судьи, понадобЯтсЯ неопровержимые  доказательства  невиновности
‹емоса, каковых, учитываЯ природу  дела,  добыть  практически  невозможно.
Ћсознав это, Љоррогли закрыл записную книжку, отодвинул в сторону бумаги и
уставилсЯ в окно на ќйлерз-Џойнт и на обагренное лучами  закатного  солнца
море. …сли высунутьсЯ из окна, подумалось  ему,  он  увидит  черные  крыши
храмовых построек, что прЯтались  за  пальмами  на  берегу,  в  нескольких
сотнЯх Ярдов за мысом; однако он не желал  делать  того,  что  лишний  раз
напомнило бы ему о неудаче. ‹емос, быть может, и впрЯмь виновен,  но  факт
остаетсЯ фактом: он заслуживал лучшей защиты, нежели та, которую обеспечил
ему Љоррогли. Џускай он злодей, но злодей мелкий, особенно по сравнению  с
Њардо ‡емейлем.
   Ќочь выдалась более-менее Ясной, обычный на побережье в это времЯ  года
туман  миновал  Џорт-антей.  ‘реди  облаков,  гонимых  по  небу   ветром,
посверкивали звезды, огоньки в окнах домов ќйлерз-Џойнта как бы  разгонЯли
темноту. ‡а мысом на берег  обрушивались  белопенные  валы;  потом,  когда
начнетсЯ отлив, они изберут мишенью своих атак оконечность мыса.  Љоррогли
наблюдал за их накатом и размышлЯл о том, что в движении волн  есть  нечто
поучительное,  но  что  именно,  понЯть  было  нельзЯ.  Ћн  забеспокоилсЯ,
подумав, с тоской и раздражением о Њириэль. Ќаконец он решил  пройтись  до
"‘лепой дамы" и что-нибудь выпить, но тут в дверь постучали  и  послышалсЯ
женский голос. Љоррогли вообразил, что Њириэль сама пришла к нему,  слетел
по лестнице и распахнул дверь. Ћднако женщина, что стоЯла на пороге,  была
гораздо старше дочери резчика, а темный платок, кофта  и  юбка  свободного
покроЯ не могли скрыть того, что стану ее далеко до девической стройности.
Љоррогли попЯтилсЯ, ибо при виде платка  вспомнил  о  нападавшей  на  него
фигуре в плаще с капюшоном.
   - џ вам кое-что принесла, - сказала женщина с сильным северным акцентом
и протЯнула ему конверт. - Ћт Љирин.
   ‹ишь теперь он  узнал  в  незнакомке  служанку  Љирин,  ту  самую,  что
проводила его в дом несколько недель назад: полногрудаЯ, плотнаЯ, с лицом,
лишенным всЯкого выражениЯ и походившим скорее на маску.
   - Љирин сказала,  чтобы  Я  отдала  это  вам,  если  с  нею  что-нибудь
случитсЯ.
   Љоррогли распечатал конверт и вытащил два затейливых  ключа  и  записку
без подписи, котораЯ гласила:
   "Њистер Љоррогли! …сли вы читаете эти строки, значит, менЯ  уже  нет  в
живых. Џожалуй, вам не известно, чьЯ  рука  менЯ  умертвила,  но  в  таком
случае вы не столь догадливы, как мне казалось.  Љлючи  отпирают  наружные
ворота храма и дверь личных покоев Њардо в главном здании. …сли вы  хотите
узнать суть "великого дела", отправлЯйтесь вместе с „женис  в  храм  сразу
после того, как прочитаете мое письмо. Ћна вам поможет. Ќе задерживайтесь,
ибо вполне возможно, что другие знают не меньше моего.  Ќе  обращайтесь  в
полицию, ибо среди полицейских есть драконопоклонники. ’е, кто принадлежит
к культу, боЯтсЯ храма из-за того, что в нем произошло, и  большинство  их
обходит его стороной. Ќо не  исключено,  что  фанатики  ринутсЯ  оберегать
тайны Њардо. Ѓудьте настойчивы в своих поисках, и вы найдете то,  что  вам
нужно. Њожет статьсЯ, вам удастсЯ спасти вашего клиента. Ќе торопитесь, но
и не медлите".
   Љоррогли сложил листок и поглЯдел на „женис, а та в ответ уставилась на
него. €нтересно, какаЯ из нее помощница?
   - Ћружие у вас есть? - спросила она.
   Љоррогли показал ей свою забинтованную руку.
   - Љогда мы придем к храму, - объЯвила женщина, - Я пойду первой,  а  вы
смотрите не отставайте.
   Ћн собралсЯ было спросить, с какой это стати, но  тут  „женис  извлекла
из-за пазухи длинный нож, и вопрос Љоррогли осталсЯ  незаданным.  ‚  самом
деле, их ведь может ожидать ловушка.
   - Џочему вы помогаете мне? - поинтересовалсЯ он.
   - Љирин менЯ просила. - Ќа лице „женис отразилось недоумение.
   - € вы рискуете своей жизнью только по ее просьбе?
   - џ не люблю драконов, - произнесла она после долгого  молчаниЯ,  потом
задрала кофту и повернулась к  Љоррогли  спиной.  Њежду  лопатками  у  нее
красовалось клеймо,  изображавшее  свернувшегосЯ  кольцами  дракона,  кожа
вокруг клейма была грЯзно-белой и сморщенной.
   - „ело рук ‡емейлЯ?
   - „а. Ћн надругалсЯ надо мной.
   Љоррогли не знал, верить ей или нет.  Ђ  вдруг  у  наиболее  фанатичных
драконопоклонников была такаЯ мода - клеймить себЯ?
   - ‚ы идете? - спросила „женис и добавила, видЯ, что он колеблетсЯ: - ‚ы
боитесь менЯ, да?
   - Ћстерегаюсь.
   - Њне все равно, пойдете вы со мной или нет, но решайте скорее. …сли мы
отправимсЯ в храм, нам надо воспользоватьсЯ темнотой.  -  Ћна  оглЯделась,
затем подошла к столу, на котором в  окружении  стаканов  стоЯл  графин  с
бренди, налила в один из них и сунула стакан Љоррогли. - „лЯ храбрости.
   Џристыженный,  он  выпил  бренди  одним  глотком,  налил  себе  еще  и,
потЯгиваЯ напиток, принЯлсЯ обдумывать положение.  €з  уклончивых  ответов
„женис он выЯснил, что Љирин была  храброй  женщиной,  котораЯ  отважилась
противостоЯть ‡емейлю, и вновь устыдилсЯ собственной трусости. Љакой же он
адвокат, если отказываетсЯ заботитьсЯ о благе  своего  подзащитного.  Ѓыть
может, причина заключалась в  бренди  или  в  том  презрении,  которое  он
испытал по отношению к себе, но, так или иначе, Љоррогли  внезапно  ощутил
прилив мужества. Ћн сообразил, что, если ничего больше не  предпримет  длЯ
спасениЯ ‹емоса, ему придетсЯ менЯть профессию.
   - ‹адно, - сказал он, снимаЯ с вешалки плащ. - џ готов.
   Ћн ожидал, что „женис одобрит его поступок, но та лишь буркнула:
   - Ѓудем надеЯтьсЯ,  что  вы  раздумывали  не  слишком  долго  и  мы  не
опоздаем.
   „орога к храму была вымощена громадными серыми плитами;  на  протЯжении
нескольких миль она тЯнулась вдоль берега, а потом  поворачивала  в  глубь
суши, в направлении  долины  Љарбонейлс,  где  господствовал  ѓриауль.  Џо
слухам, место длЯ храма выбирали с таким расчетом, чтобы он  находилсЯ  на
воображаемой  линии  взглЯда   дракона.   “   храма   дорога   значительно
расширЯлась, как будто ее строители  предвидели,  что  путникам  вовсе  не
захочетсЯ  приближатьсЯ  к  мрачным  стенам.  Љоррогли   отнюдь   не   был
исключением. ‘тоЯ перед воротами  и  разглЯдываЯ  огромный  замок  в  виде
дракона, высокие черные стены,  увитые  виноградными  лозами,  на  которых
покачивались похожие на  орхидеи  пышные  цветки  оттенка  сырого  мЯса  и
островерхие крыши, что маЯчили во  мраке  колдовскими  подобиЯми  гор,  он
чувствовал себЯ не  представителем  правосудиЯ,  а  ничтожным,  до  смерти
перепуганным насекомым. „аже светлаЯ ночь не смЯгчала того  отталкивающего
впечатлениЯ,  какое  производил  храм;  плеск  волн   заставлЯл   Љоррогли
ежеминутно вздрагивать от страха. Ѓудь он один, он бежал бы  без  оглЯдки,
но взглЯд „женис удерживал его от бегства, напоминаЯ ему об отчаЯнии,  что
словно навеки застыло в глазах ‹емоса. Ћн уверЯл себЯ,  что  ее  храбрость
проистекает из невежества, но никак не мог отделатьсЯ от чувства стыда.
   „рожащей рукой он отпер замок, и ворота распахнулись с такой легкостью,
что Љоррогли показалось, будто храм  -  или  дух,  который  им  правит,  -
давным-давно поджидал его. ‘ледом за „женис, котораЯ шагала  с  зажатым  в
кулаке ножом, он двинулсЯ по тропинке, что вилась среди кустов,  усыпанных
спелыми Ягодами, и низкорослых разлапистых деревьев, чернаЯ листва которых
слегка отливала зеленым  и  была  столь  плотной,  что  Љоррогли  различал
впереди только крыши зданий. ‚етер сюда не проникал, и было так тихо,  что
всЯкий шорох отдавалсЯ в ушах громом. Ђдвокату  казалось,  что  он  слышит
стук своего сердца. ‹унный свет ложилсЯ на листву, заставлЯЯ ее  блестеть,
и  отбрасывал  на  плиты  причудливые  тени.  Љоррогли   чувствовал,   что
задыхаетсЯ, что легкие его не воспринимают здешний воздух;  он  знал,  что
это ощущение возникает  из-за  терзающего  его  страха,  но  был  бессилен
справитьсЯ с ним. Ћн старалсЯ смотреть  только  вперед  на  широкую  спину
„женис и силилсЯ собратьсЯ с мыслЯми, но чем ближе они подходили к  покоЯм
‡емейлЯ, тем Явственнее он ощущал, что за ним кто-то  наблюдает  -  кто-то
огромный и неизмеримо могущественный. …му вспомнилось, как Љирин и Њириэль
описывали ѓриаулЯ; мысль о том,  что  на  него  взирает  дракон,  повергла
Љоррогли в панику. Ћн сжал кулаки, стиснул зубы.  ѓорло  свело  судорогой,
тени между растениЯми словно обрели материальность, и он  вообразил  себе,
что на них  с  „женис  вот-вот  накинутсЯ  ужасные  твари,  отвратительные
порождениЯ тьмы.
   Љогда они очутились внутри зданиЯ, в коридоре,  освещенном  диковинным,
выложенным  замысловатыми  узорами,  похожими  на   жилы   горных   пород,
фосфоресцирующим мхом,  что  покрывал  стены  из  тикового  дерева,  страх
Љоррогли усилилсЯ. Ћн был уверен, что чувствует  влиЯние  ѓриаулЯ,  ибо  с
каждым шагом образ дракона в его сознании становилсЯ все  отчетливее.  Ќад
храмом как будто витала аура безвременьЯ - точнее,  невольно  складывалось
впечатление, что времЯ как таковое менее значительно, нежели  дракон,  что
оно подчинено ѓриаулю и он  способен  им  управлЯть.  Ђ  эти  стены  с  их
узорами, - Љоррогли казалось, что завитки мха  изображают  мысли  ѓриаулЯ,
что он оказалсЯ вдруг в теле дракона  и  бредет  сейчас  по  какому-нибудь
внутреннему ходу. Џоразмыслив, он сообразил, что так оно в каком-то смысле
и есть, поскольку храм уже неотделим от дракона, ибо существует бок о  бок
с ним многие десЯтилетиЯ и сделалсЯ как бы  аналогом  его  тела,  то  бишь
местом, где волЯ  ѓриаулЯ  проЯвлЯетсЯ  во  всем  своем  величии.  Љое-как
справившись  с  приступом  клаустрофобии,  Љоррогли  закусил  губу,  чтобы
подавить рвущийсЯ из горла крик. ‘ущий бред, твердил он себе,  бред  да  и
только, нужно же уметь  обуздывать  воображение!  Ћднако  ему  по-прежнему
чудилось, что он погребен под тоннами холодной плоти.
   „женис остановилась и указала на дверь, ведущую в личные покои ‡емейлЯ.
‚ставлЯЯ ключ в замочную скважину, Љоррогли испытал громадное  облегчение:
ему не терпелось поскорее уйти из коридора, и он надеЯлсЯ,  что  в  покоЯх
жреца будет менее жутко. Ћднако комната, котораЯ  открылась  его  взглЯду,
залитаЯ светом, исходившим от наполненных  мхом  шаров,  лишь  подстегнула
воображение. ‡а небольшой  передней  располагалась  спальнЯ,  обставленнаЯ
весьма своеобразно, стены были оклеены  дорогими  обоЯми  багровых  тонов.
Љомнату опоЯсывало резное изображение дракона: хвост, раздувшеесЯ  тело  и
лапы - все из бронзы, каждаЯ чешуйка выполнена с  величайшим  тщанием.  €з
дальней стены футов на девЯть выдавалась голова с разинутой пастью,  среди
клыков которой стоЯла застеленнаЯ красным покрывалом и потому  похожаЯ  на
Язык животного кровать. €з-под кровати торчали когти, глаза  дракона  были
наполовину прикрыты веками, а над головой, подвешеннаЯ к  потолку,  висела
полированнаЯ чешуйка ѓриаулЯ - футов четырех шириной и пЯти  высотой.  Ћна
была чуть наклонена с тем, чтобы, догадалсЯ Љоррогли, любой, кто войдет  в
помещение, увидел в ней свое собственное темное отражение. Ђдвокат  замер,
убежденный, что ѓриауль созерцает его. Ћн мог бы простоЯть так  неизвестно
сколько, если бы не „женис, котораЯ сказала:
   - ’оропитесь! ‚ таких местах лучше не задерживатьсЯ.
   Њебели в комнате было мало: бюро,  не  слишком  внушительных  размеров,
сундук и два стула. Љоррогли пошарил в бюро и в сундуке, но обнаружил лишь
церемониальные одеЯниЯ и белье. Џовернувшись к „женис, он спросил:
   - —то мне искать?
   - Ќаверное, бумаги, - ответила она. - Љирин упоминала, что Њардо  ведет
записи. Ќо точно Я не знаю.
   Љоррогли принЯлсЯ ощупывать  стены  в  поисках  панели  с  каким-нибудь
секретом, а „женис встала на страже у двери. ѓде же  ‡емейль  мог  хранить
свои ценности? € тут его словно  осенило.  Ќу  конечно,  где  же  еще!  Ћн
взглЯнул на кровать в пасти дракона.  Њысль  о  том,  что  здесь  когда-то
лежала Њириэль, на мгновение остановила  его,  к  тому  же  ему  вовсе  не
улыбалось рыскать в темном углу за постелью, но выбора, похоже, у него  не
было. Ћн залез на кровать, собралсЯ с духом, раскидал подушки и  пополз  в
темноту. ЏротЯженность алькова составлЯла около  шести  футов,  его  стены
были гладкими и как будто каменными.  Љоррогли  провел  по  ним  ладонЯми,
рассчитываЯ  обнаружить  трещину  или  выпуклость.  Ќаконец   его   пальцы
скользнули в углубление - нет, не одно, а целых пЯть. Ћн надавил  на  них,
но ничего не произошло; тогда он  постучал  по  камню,  и  звук  получилсЯ
таким, словно за стеной находилось пустое пространство.
   - Ќашли? - спросила „женис.
   - ’ут что-то есть, но Я не могу до него добратьсЯ.
   Ќедолго думаЯ, „женис скользнула в пасть и легла рЯдом с  Љоррогли;  от
нее исходил  сладковатый,  смутно  знакомый  аромат.  Ђдвокат  показал  на
углублениЯ, и она принЯлась нажимать на них.
   - Ѓыть может, существует определенный порЯдок, - подсказал он. - Њожет,
их нужно нажимать поочередно, в какой-то последовательности.
   - —увствуете? - воскликнула „женис. - „рожь...  Ќу-ка,  навалитесь  вот
здесь!
   Љоррогли уперсЯ плечом в стену. Љамень шелохнулсЯ,  подалсЯ  внутрь,  и
адвокат полетел в распахнувшийсЯ зев. ЏридЯ в себЯ  от  неожиданности,  он
сел и осмотрелсЯ - круглаЯ каморка, стены которой,  с  прожилками,  как  в
мраморе, испускали багровое свечение.  “  дальней  стены  стоЯла  на  полу
чернаЯ лакированнаЯ шкатулка. Љоррогли потЯнулсЯ к ней, но тут прожилки  в
камне начали извиватьсЯ  и  утолщатьсЯ  прЯмо  на  глазах,  превращаЯсь  в
Ядовитых змей с раздутыми капюшонами, а  на  стене  поЯвилсЯ  образ  Њардо
‡емейлЯ, облаченного в черную с серебром мантию. ‘ его  пальцев  срывались
ослепительные молнии. Љоррогли закричал  и  заколотил  по  стене  кулаком;
обернувшись, он увидел, что змеи переплетаютсЯ друг с другом, а  некоторые
из них потихоньку  движутсЯ  к  нему.  ‡емейль  напевно  произносил  слова
какого-то гортанного наречиЯ, взглЯд его был исполнен демонической силы, а
молнии с пальцев жреца соединЯлись в огненные шары, которые сыпали искрами
и носились  по  каморке  во  всех  направлениЯх.  Љоррогли  в  исступлении
замолотил по стене кулаками: он  задыхалсЯ  от  страха  и  ждал,  что  его
вот-вот либо ужалит змеЯ,  либо  обожжет  молниЯ.  —то-то  укололо  его  в
лодыжку. Ћн оглЯнулсЯ: одна  из  кобр  вонзила  свои  зубы  в  его  плоть.
Љоррогли подтЯнул ногу, стрЯхнул змею, однако другаЯ ужалила его в  бедро,
а следом за ней - и третьЯ. Ѓоль была почти невыносимой. Ћн ощущал, как Яд
разливаетсЯ  по  телу.  ‘  полдюжины  змей  прильнуло  к  его  ногам,   из
многочисленных  ран  хлестала  кровь.  Љоррогли  задрожал;   его   сердце,
наполнЯЯсь отравой, увеличивалось в размерах, он  воспринимал  его  теперь
так, словно ему в грудь вложили нечто  большое  и  колючее.  Ћгненный  шар
прикоснулсЯ к руке адвоката и будто прилип к ней.  ѓолос  ‡емейлЯ  казалсЯ
ему гласом судьбы, столь же бессмысленным и раскатистым, как  звук  гонга.
‘тена внезапно отъехала, и Љоррогли выполз  из  каморки,  упал,  встал  на
четвереньки и неуклюже прыгнул на кровать, где его подхватила „женис.
   - “спокойтесь, - сказала она, - успокойтесь. ќто всего лишь наваждение.
   - Ќаваждение?! - Љоррогли, сердце которого все еще  бешено  колотилось,
обернулсЯ. Љаморка была пуста. ’олько сейчас он осознал, что боль  утихла,
а раны и кровь исчезли.  „женис  подобрала  шкатулку,  поднесла  к  уху  и
встрЯхнула.
   - ’ам вроде что-то твердое. Ќе бумаги.
   - Ѓольше  тут  ничего  нет,  -  буркнул  Љоррогли,  забираЯ  у  женщины
шкатулку. - Џошли отсюда!
   Ћн слез с кровати и направилсЯ было к  двери,  но  потом  оглЯнулсЯ  на
„женис. ’а не спеша последовала его примеру. Љоррогли хотел поторопить ее,
но  его  внимание  привлекло  некое  движение  над  головой   дракона.   ‚
полированной чешуйке он различил отражение - свое и еще чье-то. €з глубины
чешуйки  медленно  проступала  фигура  мужчины,  лежащего   на   спине   и
облаченного в мантию чародеЯ. ‘перва Љоррогли решил,  что  видит  ‡емейлЯ,
ибо  мужчина,  крючконосый  и  смуглый,   сильно   напоминал   наружностью
совратителЯ Њириэль. Ћднако затем он заметил, что человек в зеркале  стар,
стар  до  дрЯхлости,  а  в  его  глазницах  сверкают  нити  зелено-голубых
огоньков.  ‘екунду  спустЯ  видение  растаЯло,  но  оно   было   настолько
правдоподобным, что Љоррогли попросту не смел отвести взглЯд  от  чешуйки,
уверенный, что наблюдал лишь  часть  сообщениЯ.  „женис  потЯнула  его  за
рукав, и он вспомнил, где находитсЯ и что им угрожает. ‚двоем они вышли  в
коридор и зашагали на цыпочках к двери. Ќа улице задувал ветер, раскачиваЯ
кустарники и ветки деревьев. Џосле тишины, что царила в здании, вой  ветра
и рокот прибоЯ оглушили  Љоррогли,  и  он  позволил  „женис,  на  которую,
похоже, ничто не действовало, вести себЯ к воротам. Ћни проделали примерно
половину пути, когда „женис внезапно остановилась и наклонила голову.
   - Љто-то идет, - сказала она.
   - џ ничего не слышу, - отозвалсЯ Љоррогли. Ќо она потащила его обратно,
туда, откуда они пришли, и он не стал сопротивлЯтьсЯ.
   - “ храма есть задние ворота, - проговорила она. - Ћт них рукой  подать
до морЯ. …сли мы разойдемсЯ, двигайтесь вдоль берега на запад и  прЯчьтесь
в дюнах.
   Љоррогли поспешил за ней, крепко прижимаЯ к груди драгоценную шкатулку.
„остигнув поворота, он обернулсЯ посмотреть, не видно ли врагов,  и  готов
был поклЯстьсЯ, что различил темные  фигуры  в  капюшонах.  —тобы  достичь
задних ворот, им потребовалось меньше минуты, еще несколько секунд ушло  у
„женис на то, чтобы справитьсЯ с засовом, и вот под  их  ногами  заскрипел
песок, и они двинулись прочь от ќйлерз-Џойнта. Џосеребренных лунным светом
волн можно  было  не  опасатьсЯ,  поскольку  продолжалсЯ  отлив.  Љоррогли
радовалсЯ тому, что храм осталсЯ позади; он был скорее сбит с  толку,  чем
напуган, и подумал, что „женис скорее всего послышалось, будто  кто-то  их
преследует, и никаких фигур в плащах с капюшонами на самом деле  не  было.
Ћн бежал легко и свободно, ощущаЯ,  как  сила,  которой  каким-то  образом
лишил его храм, снова вливаетсЯ в тело. ‘коро он  начал  обгонЯть  „женис.
Љогда он остановилсЯ, чтобы подождать ее, она махнула рукой:  дескать,  не
жди; разглЯдев выражение ее лица, Љоррогли охотно подчинилсЯ.  ‚зобравшись
на склон холма, который с другой  стороны  полого  спускалсЯ  к  морю,  он
услышал за спиной сдавленный крик и  обернулсЯ:  „женис  застыла  на  краю
утеса, ухватившись рукой за торчавшую  из  груди  рукоЯть  кинжала.  ‚етер
сорвал с нее платок, растрепал волосы; она пошатнулась и упала с обрыва.
   ‚се произошло так неожиданно, что Љоррогли с трудом  верил  собственным
глазам, однако мгновение спустЯ ветер донес до  него  чей-то  крик,  и  он
опрометью кинулсЯ бежать по тропинке. “же  почти  внизу  он  споткнулсЯ  и
проделал остаток пути кувырком. “ подножиЯ холма  Љоррогли  вспомнил,  что
советовала ему „женис, стиснул обеими руками выроненную  было  шкатулку  и
устремилсЯ  к  дюнам,  которые  возвышались  солЯными  глыбами  над  узкой
пол