ü  ñåáå  ñòîëü  äëèòåëüíîå
ïóòåøåñòâèå. îìåäëèâ, îí ïðîèçíåñ:
   - Œû íèãäå íå íàéäåì ìåñòà äëß ðàçìåùåíèß ñåìèäåñßòè âîñüìè ÷åëîâåê  çà
ýòè òðèäöàòü äíåé! è íà ‚åëüìèçå, íè íà ‘àëèìèíå, íè â êàêîì-ëèáî  äðóãîì
ìåñòå.
   - ’îãäà íàì ïðèäåòñß ðàçäåëèòüñß íà íåñêîëüêî ãðóïï...
   -  åò!  -  ßðîñòíî   îáîðâàë   åãî   ‚àëüáåí   ñ   âíåçàïíîé   æåñòêîé
ðåøèòåëüíîñòüþ. - åò!
   - åò? ƒì-ì...
   - Ÿ áû íå  õîòåë,  ÷òîáû  òàê  ïîëó÷èëîñü.  †åëàòåëüíî  ñîõðàíèòü  íàøå
ñîîáùåñòâî.
   - ó, à åñëè ñèå íåâîçìîæíî?
   - Œû îáßçàíû íàéòè  âûõîä.  “  íàñ  íåò  òàêîãî  ïðàâà.  åëüçß  ëþäåé,
ïðîæèâøèõ âñþ æèçíü âìåñòå, ðàçáðàñûâàòü ïî ýòîìó òðåêëßòîìó îêåàíó.  èä,
ìû âåäü îäíà ñåìüß.
   - åóæåëè? Šàæåòñß, ß íèêîãäà íå âîñïðèíèìàë æèòåëåé íàøåãî îñòðîâà êàê
åäèíóþ ñåìüþ.
   - îïðîáóéòå ýòî ñäåëàòü ñåé÷àñ.
   - ó, òîãäà... -  ïðîèçíåñ  „åëàãàðä  êàê-òî  íåîïðåäåëåííî.  åñêîëüêî
ìèíóò îí  ïîñèäåë  ìîë÷à,  íàõìóðèâøèñü  è  ïåðåáèðàß  âîçìîæíûå  âàðèàíòû
ýâàêóàöèè. - îëàãàþ, â êðàéíåì ñëó÷àå ìû ìîæåì ïðîñòî ïðèáûòü íà îäèí  èç
îñòðîâîâ, ãäå íå æèâóò ëþäè, è ïîïðîñèòü ó òàìîøíèõ äæèëëè óáåæèùà.  ’àêèå
âåùè ñëó÷àëèñü è ðàíüøå.
   - ’åì äâåëëåðàì áóäåò ïðåêðàñíî  èçâåñòíî,  ÷òî  íàñ  âûøèáëè  ñ  ‘îðâå
"íàøè" äæèëëè... Ž ïðè÷èíå ýòîãî îíè òîæå óçíàþò.
   - ‚îçìîæíî, íå òàê óæ ýòî è âàæíî. ‚û æå çíàåòå àáîðèãåíîâ íå õóæå, ÷åì
ß, äîê. Œíîãèå èç íèõ îòíîñßòñß ê íàì ñ áîëüøîé òåðïèìîñòüþ.  „ëß  íèõ  ìû
ïðîñòî åùå îäèí ïðèìåð íåèñïîâåäèìîñòè ïóòåé ‚ñåëåííîé, íå÷òî  òàêîå,  ÷òî
âûíåñ íà èõ ïëàíåòó áåñêîíå÷íûé è çàãàäî÷íûé Šîñìîñ. Žíè õîðîøî  ïîíèìàþò,
ñêîëü ïóñòà òðàòà äóøåâíîé ýíåðãèè, ÷òîáû ïîïûòàòüñß ïîíßòü íåïîñòèæèìîñòü
‚ñåëåííîé. ‚îò ïî÷åìó, êàê ìíå êàæåòñß, äæèëëè ïðîñòî è áûñòðî ñìèðèëèñü ñ
íàøèì ïîßâëåíèåì íà èõ ïëàíåòå.
   - ƒì... ‚åðîßòíî,  ñàìûå  ìóäðûå  èç  íèõ  òàê  è  ïîñòóïàþò.  î  çàòî
îñòàëüíûå íåíàâèäßò è ïðåçèðàþò íàñ è íå õîòßò èìåòü ñ íàìè íè÷åãî îáùåãî.
‘ êàêîé ñòàòè, ÷åðò ïîáåðè, äîëæíû äâåëëåðû  íà  êàêîì-òî  äðóãîì  îñòðîâå
ïðèíèìàòü ëþäåé â òî âðåìß, êàê äæèëëè ñ ‘îðâå âûøâûðíóëè èõ êàê óáèéö?
   - ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, - ïðîèçíåñ  „åëàãàðä  ñ  íîòêàìè  òîðæåñòâåííîãî
ñïîêîéñòâèß â ãîëîñå, âíåøíå  íèêàê  íå  ïðîðåàãèðîâàâ  íà  òî  íåïðèßòíîå
ñëîâî, ÷òî óïîòðåáèë ‚àëüáåí. Ží âåðòåë â ðóêàõ ñâîé ñòàêàí ñ  áðåíäè,  íå
îòðûâàß îò íåãî ãëàç. - Œû ïîïëûâåì íà ‚åëüìèçå... € ìîæåò, íà ‘àëèìèí èëè
íà ƒðåéâàðä... ‚ êîíöå êîíöîâ, â ëþáîå íîâîå,  àáñîëþòíî  íîâîå,  ìåñòî  è
âûñàäèìñß òàì âñå âìåñòå! ‚îò òîãäà è íà÷íåòñß æèçíü... Ÿ óæå  ïîäóìàë  îá
ýòîì è îáî âñåì ïîçàáî÷óñü. Œîæåòå íà ìåíß ïîëîæèòüñß.
   - “ âàñ õâàòèò êîðàáëåé, ÷òîáû ðàçìåñòèòü íàñåëåíèå ‘îðâå?
   -  ’àê...  ˜åñòü  ñóäîâ...  î  òðèíàäöàòü  ÷åëîâåê  íà  êàæäîå...   å
áåñïîêîéòåñü, äîê. ‹ó÷øå âûïåéòå åùå ñòàêàí÷èê.
   - Œíå äîñòàòî÷íî.
   - å ñòàíåòå âîçðàæàòü, åñëè ß ïðîïóùó åùå îäèí?
   - Šàê âàì áóäåò óãîäíî.
   „åëàãàðä ðàñõîõîòàëñß. Ží ïüßíåë íà ãëàçàõ. èä âçßë ãëîáóñ è  ïîãëàäèë
åãî, ñëîâíî æåíñêóþ ãðóäü, à çàòåì îñòîðîæíî ïîñòàâèë íà ìåñòî â øêàôó.
   óòûëêà ñ áðåíäè  ïî÷òè  îïóñòåëà,  è  çàõìåëåâøèé  ñóäîâëàäåëåö  âûíóë
îòêóäà-òî åùå îäíó è íàëèë ñåáå ñòàêàí. àñïëåñêàâ ñïèðòíîå ïî ñòîëó,  èä
ðàññìåßëñß è çàãîâîðèë, òßæåëî âîðî÷àß ßçûêîì.
   - Ÿ ìîãó âàñ çàâåðèòü â îäíîì, äîê...  ‚ûâåðíóñü  íàèçíàíêó,  íî  íàéäó
íîâûé îñòðîâ  äëß  íàñ  è  äîñòàâëþ  òóäà  âñåõ  æèòåëåé  ‘îðâå  æèâûìè  è
çäîðîâûìè! ‚û ìíå âåðèòå, äîê?
   - „à, äà, êîíå÷íî.
   - € âû ìîæåòå ìíå ïðîñòèòü òî, ÷òî ß  ñäåëàë  ñ  òåìè  íûðßëüùèêàìè?  -
ïëàêñèâî ïîèíòåðåñîâàëñß „åëàãàðä.
   - Šîíå÷íî, êîíå÷íî...
   - ‚û - ëæåö! ‚û æå íåíàâèäèòå ìåíß âñåé äóøîé!
   - „à ëàäíî, êîí÷àéòå,  èä.  —òî  ñäåëàíî  -  òî  ñäåëàíî.  ’åïåðü  íàì
ïðèäåòñß æèòü ñ ýòèì...
   - ‚û èçúßñíßåòåñü, êàê íàñòîßùèé ôèëîñîô. ó, âûïåéòå åùå!
   - •îðîøî, äàâàéòå.
   - ˆ åùå ÷óòî÷êó äëß ñòàðîãî äîáðîãî èäà „åëàãàðäà. î÷åìó  áû  è  íåò?
…ùå ÷óòî÷êó äëß ñòàðîãî äîáðîãî „åëàãàðäà... ‚îò,  èä...  ó,  ñïàñèáî...
îëüøîå ñïàñèáî. —åðò âîçüìè, íåïëîõàß âûïèâêà! åïëîõàß...  âûïèâêà...  -
‚ëàäåëåö âåðôè çåâíóë. “ íåãî çàêðûëèñü ãëàçà, ãîëîâà ñòàëà êëîíèòüñß  âñå
íèæå ê ñòîëó. - åïëîõàß âûïèâêà... - åùå ðàç ïðîìßìëèë îí, âíîâü  çåâíóë,
òèõî èêíóë è - çàñíóë.
   ‹îóëåð äîïèë ñâîé áðåíäè è ïîêèíóë äîì îïüßíåâøåãî „åëàãàðäà.


   à óëèöå  ñòîßëà  ïîëíåéøàß  òèøèíà,  ëèøü  îò  çàëèâà  äîíîñèëñß  åäâà
ñëûøèìûé øóì âîëí, íî ‚àëüáåí óæå íàñòîëüêî ïðèâûê ê íåìó, ÷òî íå çàìå÷àë.
„î ðàññâåòà îñòàâàëîñü ïðèìåðíî ÷àñà äâà. àä ãîëîâîé ó íåãî ïûëàë  Šðåñò,
ïðîðåçàß òåìíûé íåáîñâîä îò  êðàß  äî  êðàß,  ñëîâíî  óäåðæèâàß  âåñü  ìèð
ƒèäðîñà îò ðàñïàäà.
   Œûñëè ‹îóëåðà â ýòó ìèíóòó îáðåëè ðåäêóþ êðèñòàëüíóþ ßñíîñòü. Ží  ïî÷òè
ôèçè÷åñêè îùóòèë ðàáîòó ñâîåãî ìîçãà.
   åîæèäàííî îí ïîíßë, ÷òî âîâñå íå ïðîòèâ ïîêèíóòü ‘îðâå.
   ‘àìà ìûñëü ïðîñòî ïîðàçèëà ‚àëüáåíà.
   "’û ïüßí", - ñêàçàë ñàì ñåáå ‹îóëåð.
   Œîæåò áûòü, ýòî è  òàê,  íî  êàêèì-òî  íåïîíßòíûì  îáðàçîì  â  îäíî  èç
ìãíîâåíèé íûíåøíåé íî÷è øîê îò  ðàçìûøëåíèé  îá  èçãíàíèè  ïðîøåë.  ðîøåë
íàñîâñåì. ’åïåðü îí îêàçàëñß ñïîñîáåí ñìîòðåòü ãîñïîæå åðñïåêòèâå Žòúåçäà
ïðßìî â ãëàçà. ’åïåðü-òî ‹îóëåð ñóìååò ñîâëàäàòü ñ ýòèì - ñ íåîáõîäèìîñòüþ
ïîêèíóòü ‘îðâå.  „àæå  áîëåå  òîãî...  åðñïåêòèâà  îòúåçäà  ïîêàçàëàñü...
âäîõíîâëßþùåé? åóæåëè òàêîå âîçìîæíî?
   „à, âäîõíîâëßþùåé! ‘õåìà åãî æèçíè  áûëà  äàâíî  è  âïîëíå  îïðåäåëåííî
î÷åð÷åíà, çàñòûâ â ñâîåé  îïðåäåëåííîñòè:  ä-ð  ‹îóëåð  ñ  ‘îðâå.  îòîìîê
Žòöîâ-Žñíîâàòåëåé,  ‹îóëåð  èç   ñåìåéñòâà   ‹îóëåðîâ,   ñ   êàæäûì   äíåì
ñòàíîâßùèéñß ñòàðøå, óñåðäíî èñïîëíßþùèé ñâîþ ïîâñåäíåâíóþ ðàáîòó, ëå÷àùèé
áîëüíûõ,  íàñêîëüêî  åìó  ïîçâîëßþò  åãî  ñêóäíûå  ïîçíàíèß  â   ìåäèöèíå,
ïðîãóëèâàþùèéñß âäîëü äàìáû, íåìíîãî óìåþùèé ïëàâàòü è ðûáà÷èòü; òîò,  êòî
ñî âðåìåíåì íàó÷èò ñâîåìó ðåìåñëó þíîãî ïðååìíèêà; òîò, êòî  åñò  è  ïüåò,
êòî õîäèò â ãîñòè ê ñòàðûì äðóçüßì, ê òåì ñàìûì ñòàðûì-ïðåñòàðûì,  êîòîðûå
çíàêîìû åùå ñ äåòñòâà; òîò, êòî, çàêîí÷èâ äåíü,  ëîæèòñß  ñïàòü,  ÷òîáû  ñ
íàñòóïëåíèåì óòðà ïðîñíóòüñß è íà÷àòü âñå ñ ñàìîãî  íà÷àëà.  ’àê  ïðîõîäèò
çèìà è íàñòóïàåò ëåòî, ïðåêðàùàþòñß äîæäè è íàäâèãàåòñß  çàñóõà.  €  ïîòîì
âñå ïîâòîðßåòñß ñíîâà.
   Ží áóäåò æèòü â êàêîì-òî äðóãîì ìåñòå, ñìîæåò âîîáùå ñòàòü äðóãèì. ‘àìà
ìûñëü îá ýòîì íàïîëíßëà åãî äóøó  âîñòîðãîì.  ‚àëüáåíà  ïîðàæàëî,  ÷òî  îí
÷óâñòâîâàë äàæå íåêîòîðóþ áëàãîäàðíîñòü ïî îòíîøåíèþ  ê  ñóäüáå.  ‚  êîíöå
êîíöîâ, ‹îóëåð ïðîâåë  çäåñü  ñëèøêîì  ìíîãî  âðåìåíè.  Ží  ñëèøêîì  äîëãî
îñòàâàëñß ñàìèì ñîáîé.
   - ’û î÷åíü, î÷åíü ïüßí, - ñíîâà ñêàçàë  ñåáå  äîêòîð  è  ðàññìåßëñß.  -
Ž÷åíü, î÷åíü, î÷åíü, î÷åíü, î÷åíü...
   åïîíßòíî ïî êàêîé ïðè÷èíå, íî  íåîæèäàííî  â  ãîëîâó  ïðèøëà  ìûñëü  î
ïðîãóëêå ïî ñïßùåìó ïîñåëêó. ‡àõîòåëîñü ñîâåðøèòü  ýäàêîå  ñåíòèìåíòàëüíîå
ïóòåøåñòâèå,  ïîïðîùàòüñß  ñî  âñåì  è  âñß,  âçãëßíóòü  âîêðóã,  áóäòî  â
ïîñëåäíèé ðàç, ïåðåæèòü çàíîâî òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñ íèì çäåñü,  âñïîìíèòü
êàæäûé ýïèçîä ñâîåé æèçíè íà ‘îðâå. Žáîéòè òå ìåñòà, ãäå îí ñòîßë ñ îòöîì,
âñìàòðèâàßñü â  òóìàííóþ  áåñêðàéíþþ  äàëü  ìîðß,  è  òå,  ãäå  îí  ñëóøàë
ôàíòàñòè÷åñêèå èñòîðèè ñòàðîãî „æîëëè; òå, ãäå ïîéìàë ñâîþ ïåðâóþ  ðûáó  è
ãäå îáíßë ñâîþ ïåðâóþ äåâóøêó. Œåñòà, ñâßçàííûå ñ âîñïîìèíàíèßìè î äðóçüßõ
è ëþáèìûõ... îßâèëîñü æåëàíèå óâèäåòü òîò áåðåã çàëèâà, ãäå îí ÷óòü  áûëî
íå çàêîëîë èêî ’àëüõåéìà, è òî ìåñòî çà ñâàëêîé, ãäå ïðèøëîñü  íàáëþäàòü,
êàê ñåäîáîðîäûé Œàðèíóñ Šàäðåëè çàíèìàëñß ëþáîâüþ ñ ñåñòðîé „àìèñà ‘îòåëëà
Œèðèàì, ñòàâøåé òåïåðü ìîíàõèíåé. òî, â ñâîþ î÷åðåäü, íàïîìíèëî åìó î òîì
âðåìåíè, êîãäà íåñêîëüêî ëåò ñïóñòß îí ñàì çàíèìàëñß ëþáîâüþ ñ Œèðèàì òàì,
íà òåððèòîðèè äæèëëè; îíè îáà æèëè òîãäà â àòìîñôåðå ïîñòîßííîé îïàñíîñòè,
è èì ýòî ñòðàøíî íðàâèëîñü.
   ‚îñïîìèíàíèß îáðóøèëèñü íà ‹îóëåðà, ãðîçß çàòîïèòü ìîùíûì ïîòîêîì.  ‚îò
âîçíèêëà ïðèçðà÷íàß ôèãóðà  åãî  ìàòåðè...  îßâèëèñü  åãî  áðàòüß:  ýòîò,
êîòîðûé óìåð ñîâñåì þíûì, è òîò, ÷òî óøåë â ìîðå è íàâñåãäà èñ÷åç ñ  ‘îðâå
è  èç  æèçíè  ‚àëüáåíà.  ‚ñïîìíèëñß  îòåö,   íåóòîìèìûé,   âåëè÷åñòâåííûé,
îò÷óæäåííûé, âñåìè  ïî÷èòàåìûé,  ïîñòîßííî  íàñòàâëßþùèé  åãî  â  âîïðîñàõ
ìåäèöèíû òîãäà, êîãäà åìó òàê õîòåëîñü ïîïëåñêàòüñß  â  çàëèâå;  â  ïàìßòè
âñïëûëè òå äíè äàëåêîãî äåòñòâà, ñîâñåì íå ïîõîäèâøåãî íà ñ÷àñòëèâîå  (òàê
ìíîãî â íåì áûëî òßæåëûõ è ìðà÷íûõ ÷àñîâ çàíßòèé, ëèøàâøèõ åãî îáû÷íûõ äëß
ìàëü÷èøåê èãð è ðàçâëå÷åíèé).
   "Šîãäà-íèáóäü òû ñàì ñòàíåøü âðà÷îì, - ïîñòîßííî òâåðäèë  åìó  îòåö,  -
îáßçàòåëüíî ñòàíåøü!"
   € âîò åãî æåíà - Œèðåéëü - ïîäíèìàåòñß íà áîðò Œîðâåíäèðñêîãî ïàðîìà...
   ‚ðåìß ïîøëî â  îáðàòíóþ  ñòîðîíó.  “äàð  êîëîêîëîâ  íåçðèìîãî  ÷àñîâîãî
ìåõàíèçìà - è ïåðåä íèì òîò äåíü, êîãäà îí ñîâåðøèë ïóòåøåñòâèå íà  îñòðîâ
’èáåéð.
   “äàð - è âîò ‹îóëåð âìåñòå ñ  åñòåðîì  Ÿíåçîì  óáåãàåò,  çàäûõàßñü  îò
ñìåõà è óæàñà, îò ðàçúßðåííîé ñàìêè äæèëëè, â êîòîðóþ îíè  áðîñàëè  ßéöàìè
ãèíçî.
   “äàð - è ïåðåä íèì äåëåãàöèß ëþäåé ñ âûòßíóòûìè  îò  ãîðß  ëèöàìè.  Žíè
ñîîáùàþò åìó î ñìåðòè îòöà. ’åïåðü ‚àëüáåí  äîëæåí  ïî  ïðàâó  çàíßòü  åãî
ìåñòî è íà÷àòü ñàìîñòîßòåëüíóþ ìåäèöèíñêóþ ïðàêòèêó.
   “äàð - è ê íåìó âîçâðàùàåòñß òî ìãíîâåíèå, êîãäà îí âïåðâûå óçíàë,  êàê
ïðîèñõîäèò ðîæäåíèå ðåáåíêà.
   “äàð - è âîò ‚àëüáåí, ïüßíûé äî óìîïîìðà÷åíèß, òàíöóåò íà  ñàìîì  âåðõó
ïðèëèâíîãî âàëà â ðàçãàð î÷è ’ðåõ ‹óí ñ èêî  è  åñòîðîì  ‹èîíèäèñîì,  ñ
Œîéðîé, Œèëîé è Šâèããîì... Œîëîäîé, âåñåëûé...
   ‚ñß åãî æèçíü,  âñå  ñîðîê  ñ  íåáîëüøèì  ëåò,  ïðîâåäåííûõ  íà  ‘îðâå,
ïðîïëûâàëè ïåðåä íèì ñåé÷àñ â ßðêîé ðåòðîñïåêòèâå. —àñû ïàìßòè îòñòóêèâàëè
"òèê-òàê, òèê-òàê"...
   "„à, ß äåéñòâèòåëüíî õîðîøî ïðîãóëßþñü ïî ïðîøëîìó äî òîãî, êàê âñòàíåò
ñîëíöå, - ïîäóìàë ‹îóëåð. - ðîéäóñü ñ îäíîãî êîíöà îñòðîâà äî  äðóãîãî...
„à, êñòàòè, íåïëîõî áû íàâåäàòüñß â ñâîé âààðã, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñß  íà
ïðîãóëêó... ‡à÷åì? € ÷åðò åå çíàåò!.. î íàäî..."
   ðîõîäß ÷åðåç íèçêèé âõîä ñâîåãî æèëèùà, ‚àëüáåí  çà  ÷òî-òî  çàöåïèëñß
íîãîé è ðàñòßíóëñß íà ïîëó äà òàê è îñòàëñß  ëåæàòü  äî  ñàìîãî  ðàññâåòà,
ïîêà ëó÷è óòðåííåãî ñîëíöà íå ðàçáóäèëè åãî.
   Šàêîå-òî ìãíîâåíèå ‹îóëåð íå ìîã âñïîìíèòü,  ÷òî  îí  ãîâîðèë  è  äåëàë
ïðîøëîé íî÷üþ, íî ïîòîì âñå âåðíóëîñü: îáúßòèß äæèëëè (çàïàõ,  íàïîìíèâøèé
åìó îá ýòîì ýïèçîäå, åùå íå óëåòó÷èëñß), çàòåì - „åëàãàðä,  áðåíäè,  ïîòîì
åùå áðåíäè, ïåðñïåêòèâà  ïóòåøåñòâèß  íà  ‚åëüìèçå  èëè  êóäà  òàì  åùå...
‚ñïëûëî â ïàìßòè è ýòî ñòðàííîå ìãíîâåíèå âîñòîðãà ïðè  ìûñëè,  ÷òî  ìîæíî
ïîêèíóòü îñòðîâ.
   "åóæåëè âñå ïðîèñõîäèëî íà ñàìîì äåëå? - ñ êàêèì-òî ðàäîñòíûì  èñïóãîì
ïîäóìàë ‚àëüáåí. - „à. „à!.. ’åïåðü ß òðåçâ, íî âîñòîðã  è  âîñõèùåíèå  íå
ïîêèíóëè ìåíß. î, îæå ìîé, ãîëîâà!.. Šàêîå æå êîëè÷åñòâî áðåíäè  óäàëîñü
âëèòü â ìåíß „åëà ãàðä ó?"
   ‚ûñîêèé äåòñêèé ãîëîñîê çàçâåíåë ó âõîäà â âààðã.
   - „îêòîð! „îêòîð! Ÿ óøèá íîãó.
   - Žäíó ñåêóíäó, - õðèïëî îòâåòèë ‹îóëåð, ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè è ãîòîâßñü
íà÷àòü ñâîé ðàáî÷èé äåíü, îäèí èç ïîñëåäíèõ ðàáî÷èõ äíåé íà ‘îðâå.


        6

   ‘åãîäíß â  îáùåñòâåííîì  öåíòðå  ñîñòîßëîñü  ñîáðàíèå.  ‹þäè  îáñóæäàëè
ñëîæèâøóþñß ñèòóàöèþ. ’àì ñòîßëà äóõîòà îò èñïàðåíèé ìíîæåñòâà òåë,  îñòðî
ïàõëî ïîòîì.
   ‘òðàñòè íàêàëèëèñü äî ïðåäåëà.
   ‹îóëåð ñèäåë â äàëüíåì óãëó, ðßäîì ñ äâåðüþ, íà  ñâîåì  îáû÷íîì  ìåñòå.
Žòñþäà îí âèäåë ïðàêòè÷åñêè âñå.
   „åëàãàðä íå ïðèøåë, îòãîâîðèâøèñü íåîòëîæíûìè äåëàìè íà âåðôè: îí  æäàë
èçâåñòèé ñî ñâîèõ êîðàáëåé, íàõîäèâøèõñß â ìîðå.
   - Ÿ äóìàþ, âñå ýòî - ëîâóøêà, - ñêàçàë „àíí •åíäåðñ. - àøå  ïðåáûâàíèå
çäåñü ïðîñòî íàäîåëî äæèëëè, íî îíè íå  õîòßò  ïà÷êàòü  ðóêè  è  ñòðåìßòñß
ñèëîâûìè ìåòîäàìè  çàñòàâèòü  íàñ  âûéòè  â  ìîðå,  ãäå  ìîðñêèå  ëåîïàðäû
áûñòðåíüêî âñå îáòßïàþò çà íèõ.
   - Žòêóäà òû çíàåøü? - ïîèíòåðåñîâàëñß èêî ’àëüõåéì.
   -  Œíå  èçâåñòíî  ðîâíî  ñòîëüêî  æå,  êàê  è  òåáå.  Ÿ  ïðîñòî   ñòðîþ
ïðåäïîëîæåíèß... ïûòàþñü ïîíßòü, ïî÷åìó  äæèëëè  çàñòàâëßþò  íàñ  ïîêèíóòü
îñòðîâ èç-çà ñòîëü òðèâèàëüíîé âåùè, êàê òðè ìåðòâûõ íûðßëüùèêà.
   - ’ðè ìåðòâûõ íûðßëüùèêà - íå  òàê  óæ  è  òðèâèàëüíî!  -  îòêëèêíóëàñü
‘àíäèðà. - å çàáûâàéòå - ìû ãîâîðèì î ðàçóìíûõ ñóùåñòâàõ!
   - àçóìíûõ? - íàñìåøëèâî ïåðåñïðîñèë „àã ’àðï.
   - „à, ðàçóìíûõ! ˆ áóäü ß íà ìåñòå äâåëëåðîâ, ó ìåíß áû  òîæå  ïîßâèëîñü
æåëàíèå èçáàâèòüñß îò ýòèõ óáèéö.
   - ó, êàê áû òàì íè áûëî...  -  ïðîèçíåñ  •åíäåðñ.  -  …ñëè  àáîðèãåíàì
óäàñòñß íàñ îòñþäà âûøâûðíóòü, òî, ñêàæó ß âàì, âåñü ýòîò òðåêëßòûé  îêåàí
âîññòàíåò ïðîòèâ ëþäåé ñ ‘îðâå, êàê òîëüêî ìû îòîðâåìñß îò  áåðåãà.  ˆ  íå
ïðîñòî òàê... ‚åäü äæèëëè êîíòðîëèðóþò âñåõ îáèòàòåëåé ìîðß. òî ïðåêðàñíî
âñå çíàþò. Žíè âîñïîëüçóþòñß  ýòîé  âîçìîæíîñòüþ,  ÷òîáû  ñòåðåòü  ñ  ëèöà
ƒèäðîñà íàäîåâøèõ èì ëþäåé.
   - € åñëè ìû ïðîñòî íå ïîçâîëèì  àáîðèãåíàì  âûøâûðíóòü  íàñ  îòñþäà?  -
ñïðîñèë „àìèñ ‘îòåëë. - à÷íåì áîðîòüñß...
   - îðîòüñß?! - ïåðåáèë åãî àìáåð Šýäðåëë. - Šàê? ‘ êåì è ÷åì? ’û ñîøåë
ñ óìà, „àìèñ.
   Žíè îáà ßâëßëèñü êàïèòàíàìè ïàðîìîâ, ëþäüìè, òâåðäî ñòîßâøèìè íà  íîãàõ
è óâåðåííûìè â ñåáå, äðóçüßìè ñ äåòñêèõ ëåò.  î  ñåé÷àñ  ìîðßêè  ñìîòðåëè
äðóã íà äðóãà òóïûìè, íåíàâèäßùèìè ãëàçàìè ñìåðòåëüíûõ ïðîòèâíèêîâ.
   - ‘îïðîòèâëåíèå, - ïðîâîçãëàñèë ‘îòåëë. - àðòèçàíñêàß âîéíà.
   - Œû ïðîáåðåìñß íà èõ êðàé îñòðîâà, ïîõèòèì âñå, ÷òî êàæåòñß öåííûì  èç
èõ ñâßùåííûõ çäàíèé, - ïðåäëîæèë èìáåð ’àíèëèíä, - è íå  îòäàäèì  äî  òåõ
ïîð, ïîêà îíè íå ðàçðåøàò îñòàòüñß íà ‘îðâå.
   - ƒîñïîäè! ‚û ãîâîðèòå, ñëîâíî èäèîòû! - âîçìóòèëñß Šýäðåëë.
   - ‘îãëàñåí ñ âàìè, - âñòàâèë  ñëîâå÷êî  â  ðàçãîâîð  èêî  ’àëüõåéì.  -
îõèùåíèå èõ àìóëåòîâ íè÷åãî íå äàñò íàì. ‚îîðóæåííîå ñîïðîòèâëåíèå -  âîò
âûõîä, êàê âåðíî çàêëþ÷èë „àìèñ. àðòèçàíñêàß  âîéíà  -  ýòî  ïðàâèëüíî...
óñòü êðîâü äæèëëè çàëüåò óëèöû, ïóñòü îíà òå÷åò äî òåõ ïîð, ïîêà  îíè  íå
ñîãëàñßòñß îòìåíèòü ñâîé óëüòèìàòóì î  íàøåì  èçãíàíèè.  à  ýòîé  ïëàíåòå
àáîðèãåíû äàæå íå ïðåäñòàâëßþò ñåáå, ÷òî òàêîå  âîéíà.  „æèëëè  íå  ïîéìóò
íàøèõ äåéñòâèé, êîãäà ìû ïðèñòóïèì ê âåäåíèþ áîåâûõ äåéñòâèé.
   - ˜àëèêîìî, - ïðîèçíåñ êòî-òî èç çàäíèõ ðßäîâ.  -  ‚ñïîìíèòå,  ÷òî  òàì
ïðîèçîøëî.
   - „à, ˜àëèêîìî, - ïîääåðæàë âûñêàçàâøåãîñß äðóãîé ãîëîñ. - Žíè ïåðåáüþò
íàñ òî÷íî òàê æå, êàê óíè÷òîæèëè ëþäåé òàì. Œû  íè÷åãî,  ÷åðò  ïîáåðè,  íå
ñìîæåì ñäåëàòü, ÷òîáû îñòàíîâèòü èõ.
   - ðàâèëüíî, - ïîäõâàòèëà Œàðèß •àéí. - å îíè, à  ìû  íå  ïðåäñòàâëßåì
ñåáå,  ÷òî  òàêîå  âîéíà.  „æèëëè  ïðåêðàñíî  óìåþò  óáèâàòü,  êîãäà   ýòî
íåîáõîäèìî. ‘ ÷åì ìû áóäåì íàïàäàòü íà íèõ? ‘ íîæàìè äëß  ÷èñòêè  ðûáû?  ‘
ìîëîòêàìè è ñòàìåñêàìè? ëîõèå æå ìû âîßêè... ‚îçìîæíî, íàñòîßùèìè âîèíàìè
áûëè íàøè ïðåäêè, íî äëß íàñ ñðàæàòüñß...
   - àì ïðèäåòñß íàó÷èòüñß, - ïåðåáèë åå ’àëüõåéì.  -  åëüçß  äîïóñòèòü,
÷òîáû âûãîíßëè èç ñîáñòâåííîãî äîìà.
   - åóæåëè? - íå óíèìàëàñü Œàðèß. - àçâå ó âàñ  åñòü  âûáîð?  Œû  æèâåì
çäåñü ëèøü áëàãîäàðß èõ ìèëîñòèâîìó ñîèçâîëåíèþ. Žíè òåðïßò íàñ.  î  ÷àøà
èõ òåðïåíèß ïåðåïîëíèëàñü. òî èõ îñòðîâ! ˆ äæèëëè îòêàçûâàþò íàì â  ñâîåì
ãîñòåïðèèìñòâå. …ñëè æå ìû ïîïûòàåìñß ñîïðîòèâëßòüñß,  îíè  âûøâûðíóò  íàñ
îäíîãî çà äðóãèì â ìîðå, êàê ýòî ïðîèçîøëî íà ˜àëèêîìî.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðèõâàòèì è èõ ñ ñîáîé!  -  âîñêëèêíóë  „àìèñ  ‘îòåëë,
çàêèïàß îò ãíåâà.
   „àíí •åíäåðñ ðàñõîõîòàëñß:
   - ‚ ìîðå?! ðàâèëüíî, ïðàâèëüíî! óäåì äåðæàòü ãîëîâû äæèëëè ïîä  âîäîé
äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå èñïóñòßò äóõ.
   - ‚û ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü, -  ïðîáóð÷àë  ‘îòåëë.  -
Žêî çà îêî, çóá çà çóá! Šàê òîëüêî îíè íà÷íóò ïîãèáàòü, ó  íèõ  áûñòðåíüêî
èçìåíèòñß ìíåíèå ïî ïîâîäó ñîáñòâåííîãî óëüòèìàòóìà.
   - „æèëëè ïåðåáüþò íàñ ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì ìû -  èõ,  -  çàìåòèëà  æåíà
îéòèíà ‘òàéâîëà, ‹åéíèëà. …å ìóæ ñ÷èòàëñß  âòîðûì  èç  ãëàâíûõ  êàïèòàíîâ
„åëàãàðäà ïîñëå ƒîñïî ‘òðóâèíà. ‚ íàñòîßùåå âðåìß îí ïëàâàë íà Šåíòðóïñêîì
ïàðîìå. …ãî æåíà, íåâûñîêàß  è  ïîðûâèñòàß  æåíùèíà,  ïîñòîßííî  âîçðàæàëà
‘îòåëëó. òà ïðèâû÷êà ñîõðàíèëàñü ó íåå ñ äåòñòâà. - „àæå åñëè ìû ïîñòóïèì
ïî ïðèíöèïó: "Žäèí äæèëëè - çà îäíîãî  ÷åëîâåêà",  ÷òî  íàì  ýòî  äàñò?  -
ïîòðåáîâàëà îòâåòà ‹åéíèëà.
   „àíà ‘îòåëë êèâíóëà. Žíà ïðîøëà ÷åðåç çàë è îñòàíîâèëàñü ðßäîì ñ Œàðèåé
è æåíîé êàïèòàíà ‘òàéâîëà. îëüøàß ÷àñòü æåíùèí îêàçàëàñü íà îäíîé ñòîðîíå
ïîìåùåíèß, à ãîðñòêà ìóæ÷èí, ñîñòàâëßâøèõ "ôðàêöèþ âîéíû", - íà äðóãîé.
   - ‹åéíèëà ïðàâà. …ñëè ìû ïîïûòàåìñß äðàòüñß, òî âñå ïîãèáíåì. € êàêîé â
ýòîì  ñìûñë?  ðåäñòàâüòå  ñåáå:  íà÷àëàñü  âîéíà,  ëþäè  ñðàæàþòñß,   êàê
íàñòîßùèå ãåðîè... ïîòîì âñå ãèáíóò... —åãî æå ìû äîáüåìñß?  å  ëó÷øå  ëè
ïðîñòî ïîãðóçèòüñß íà êîðàáëè è îòïðàâèòüñß â ïîèñêàõ äðóãîãî ìåñòà?
   …å ìóæ ðåçêî ïîâåðíóëñß, ïîñìîòðåë åé â ãëàçà è áðîñèë:
   - îìîë÷è, „àíà.
   - å ñòàíó ß ìîë÷àòü, „àìèñ! å ñòàíó! ’û äóìàåøü, ß áóäó ñèäåòü çäåñü,
ñëîâíî ìàëîå äèòß, è ñïîêîéíî âûñëóøèâàòü âàøó  áîëòîâíþ  î  òîì,  ÷òî  âû
ïëàíèðóåòå íàïàäåíèå íà ãðóïïó ïðåäñòàâèòåëåé èíîé öèâèëèçàöèè,  ôèçè÷åñêè
íàñ ïðåâîñõîäßùèõ äà è  ÷èñëåííî  òîæå?  ‡àäóìàéòåñü!  ‘îîòíîøåíèå  ñèë  -
äåñßòü ê îäíîìó! ðè÷åì íå â íàøó ïîëüçó... Œû _íå ìîæåì_ áîðîòüñß ñ íèìè.
   - î íàì ïðèäåòñß!
   - åò! åò!
   - ‚ñå ðàçãîâîðû î áîðüáå - ñïëîøíîé èäèîòèçì. „æèëëè ïðîñòî ïðîâîöèðóþò
íàñ, - çàßâèëà ‹èñ èêëàóñ. - Žíè íå ñîáèðàþòñß íàñ âûãîíßòü ñ îñòðîâà.
   - ’û íå ïðàâà!
   - Žíè íå ïîñìåþò ñäåëàòü ýòî, åñëè èä ïî-íàñòîßùåìó âîçüìåòñß çà äåëî!
   - ˆìåííî òâîé äðàãîöåííûé èä  è  âòßíóë  íàñ  âñåõ  â  äàííóþ  ìåðçêóþ
èñòîðèþ! - çàêðè÷àëà Œàðèß •àéí.
   - ˆ îí íàñ èç íåå âûòàùèò, - óâåðåííî îòðåçàëà âëàäåëèöà êàôå. - „æèëëè
çëßòñß òîëüêî ñåé÷àñ, íî ïîòîì...
   - € âû ÷òî  äóìàåòå,  äîê?  -  îáðàòèëñß  êòî-òî  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ  ê
‹îóëåðó.
   ‚î âðåìß ñïîðà ‚àëüáåí õðàíèë ìîë÷àíèå, îæèäàß, ïîêà óëßãóòñß  ñòðàñòè.
Ží âñåãäà ïîíèìàë, êàê íåðàçóìíî âìåøèâàòüñß â ïåðåáðàíêó.
   î ñåé÷àñ îí âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà,  è  â  çàëå  òîò÷àñ  æå  âîöàðèëàñü
òèøèíà. ‚ñå ãëàçà óñòðåìèëèñü  íà  íåãî.  ‹þäè  æäàëè  îòâåòà.  å  ïðîñòî
îòâåòà, à  êàêîãî-òî  ÷óäà,  êàêîé-òî  íàäåæäû  íà  âûõîä  èç  ñëîæèâøåéñß
ñèòóàöèè. Žíè ïî÷åìó-òî áûëè óâåðåíû, ÷òî îí  ñíèìåò  ñ  íèõ  ýòî  òßæåëîå
áðåìß: âåäü ‹îóëåð - ‘òîëï  èõ  îáùèíû,  ïîòîìîê  çíàìåíèòîãî  Žñíîâàòåëß,
âðà÷, êîòîðîìó âñå  âåðßò  è  êîòîðûé  çíàåò  èõ  òåëà  ëó÷øå,  íåæåëè  èõ
îáëàäàòåëè, ìóäðûé è âñåãäà  òðåçâî  ìûñëßùèé,  óâàæàåìûé  âñåìè  ïîäàòåëü
ðàçóìíûõ ñîâåòîâ.
   åðåä íà÷àëîì ñâîåé ðå÷è ‚àëüáåí îãëßäåë âñåõ  ïðèøåäøèõ  â  ýòîò  çàë,
ñëîâíî çàðàíåå èùà ïîääåðæêó è ïîíèìàíèå.
   - ðîñòèòå ìåíß, „àìèñ,  èêî,  èìáåð...  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ðàçãîâîðû  î
ñîïðîòèâëåíèè íè ê ÷åìó õîðîøåìó íå ïðèâåäóò. àì ñëåäóåò ïðèçíàòüñß ñàìèì
ñåáå - ýòî íå âûõîä.  -  ‘ðåäè  ñòîðîííèêîâ  âîéíû  ðàçäàëîñü  íåäîâîëüíîå
âîð÷àíèå. î ‹îóëåð îäíèì  õîëîäíûì  âçãëßäîì  çàñòàâèë  èõ  çàìîë÷àòü.  -
ûòàòüñß âîåâàòü ñ äæèëëè - âñå ðàâíî ÷òî âûïèòü ìîðå. “ íàñ íåò îðóæèß...
Œû ðàñïîëàãàåì, â ëó÷øåì ñëó÷àå, òîëüêî ñîðîêà ñïîñîáíûìè ê áîþ  ìóæ÷èíàìè
ïðîòèâ íåñêîëüêèõ ñîòåí äâåëëåðîâ. Žá ýòîì íå ñòîèò äàæå  è  äóìàòü.  -  ‚
çàëå íàñòóïèëî ëåäßíîå ìîë÷àíèå, íî  ‚àëüáåí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  ñëîâà
çàïàëè  â  äóøè  ïðèñóòñòâóþùèõ:  ëþäè  îáìåíèâàëèñü   âçãëßäàìè,   êèâàëè
ãîëîâàìè. Ží îáðàòèëñß ê õîçßéêå êàôå:
   - ‹èñ, äæèëëè  âîâñå  íå  ñîáèðàþòñß  áëåôîâàòü.  “  èäà  íåò  íèêàêîé
âîçìîæíîñòè çàñòàâèòü èõ îòìåíèòü ïðèêàç î íàøåì èçãíàíèè. Ží áåñåäîâàë  ñ
íèìè, ß òîæå ïûòàëñß... ‚û çíàåòå îá ýòîì. ˆ åñëè âû  âñå  åùå  ïîëàãàåòå,
÷òî äâåëëåðû ãîòîâû èçìåíèòü ñâîþ òî÷êó çðåíèß, çíà÷èò, ó  âàñ  áðåä,  êàê
ïðè ñàìîé âûñîêîé òåìïåðàòóðå.
   Šàêèìè òîðæåñòâåííûìè è ìðà÷íûìè âûãëßäåëè âñå â ýòó ìèíóòó!  ‘âåéíåðû,
„àã ’àðï, ’àëüõåéìû,  ‘îòåëëû,  ‘èäåðî  ‚àñüêèí  è  åãî  æåíà  ëêà,  „àíí
•åíäåðñ, Œàðòèí  Ÿíåø...  Œîëîäîé  „æîí  Ÿíåø,  ‹èñ,  ‹åî  Œàðòåëëî,  ’èëà
ðàóí... ‹åéíèëà ‘òàéâîë... ‘àíäèðà ’åéí...
   Ží èõ âñåõ õîðîøî çíàë, âñþ ýòó, â îáùåì-òî, äîâîëüíî íåáîëüøóþ ãðóïïó.
Žíè áûëè åãî ñåìüåé. ˆìåííî îá ýòîì ‚àëüáåí è ñêàçàë „åëàãàðäó âî âðåìß èõ
íî÷íîé ïîïîéêè.
   - „ðóçüß, - ïðîèçíåñ ‹îóëåð, - ñòîèò  âçãëßíóòü  ïðàâäå  â  ãëàçà.  Œíå
äàííàß ñèòóàöèß íðàâèòñß íè÷óòü íå áîëüøå, ÷åì âàì, íî ó íàñ  íåò  âûáîðà.
„æèëëè ãîâîðßò, ÷òî ìû äîëæíû ïîêèíóòü ‘îðâå? î âåäü ýòî èõ îñòðîâ. à èõ
ñòîðîíå ÷èñëåííûé ïåðåâåñ è ïðåèìóùåñòâî â ôèçè÷åñêîé  ñèëå.  ‚  áëèæàéøåå
âðåìß íàì ïðåäñòîèò èñêàòü íîâîå ìåñòî äëß  æèçíè...  òî  -  åäèíñòâåííûé
âûõîä. Šîíå÷íî,  ìíå  æàëü,  ÷òî  íå  ìîãó  ïðåäëîæèòü  âàì  ÷òî-òî  áîëåå
îáíàäåæèâàþùåå. î âåäü íèêòî íå ìîæåò. èêòî.
   ‚àëüáåí æäàë ãíåâíûõ âîçðàæåíèé  îò  ’àëüõåéìà,  ’àíàëèíäà  èëè  „àìèñà
‘îòåëëà, íî èì íå÷åãî áûëî ñêàçàòü. èêòî íå ìîã âîçðàæàòü  åìó.  ‚ñß  ýòà
áîëòîâíß  î  âîîðóæåííîì  ñîïðîòèâëåíèè   îêàçàëàñü   ëèøü   áåññìûñëåííûì
ñîòðßñåíèåì âîçäóõà.
   ‘îáðàíèå çàêîí÷èëîñü áåç êàêîãî-òî îïðåäåëåííîãî ðåøåíèß.
   „ðóãîãî âûáîðà, êðîìå ïîä÷èíåíèß ïðèêàçó äæèëëè, íå ñóùåñòâîâàëî, è âñå
ïðåêðàñíî ïîíèìàëè ýòî.


   ‚ ïîëäåíü, íà âòîðîé  íåäåëå  ïîñëå  ïðåäúßâëåíèß  óëüòèìàòóìà,  ‹îóëåð
ñòîßë ó äàìáû ìåæäó âåðôüþ „åëàãàðäà è ýëåêòðîñòàíöèåé äæèëëè  è  íàáëþäàë
çà òåì, êàê ìåíßåòñß öâåò çàëèâà â ëó÷àõ ïîëóäåííîãî ñîëíöà.
   € òàì, âíèçó, ïëàâàëà ‘àíäèðà ’åéí. Žíà ïîäíßëà  ãîëîâó,  âçãëßíóëà  íà
íåãî è ïðèâåòëèâî êèâíóëà. ‚àëüáåí îòâåòèë åé è ïîìàõàë ðóêîé. …å  äëèííûå
ñòðîéíûå íîãè ìåëüêíóëè â  âîçäóõå  -  îíà  ñäåëàëà  ðåçêèé  ïðûæîê.  ’åëî
‘àíäèðû èçîãíóëîñü è ñêðûëîñü ïîä âîäîé.
   Šàêîå-òî ìãíîâåíèå íàä ïîâåðõíîñòüþ  áåëåëè  åå  ìàëü÷èøåñêèå  ßãîäèöû,
çàòåì îíà ñòðåìèòåëüíî ñòàëà ïîãðóæàòüñß âñå ãëóáæå, ñòðîéíîå, îáíàæåííîå,
çàãîðåëîå âèäåíèå, óïëûâàþùåå âñå äàëüøå è äàëüøå îò áåðåãà.
   ‹îóëåð, íå îòðûâàß âçãëßäà, ñëåäèë çà íåé  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  ‘àíäèðà
îêîí÷àòåëüíî íå ñêðûëàñü èç âèäà. "Žíà ïëàâàåò, êàê äæèëëè, - ïîäóìàë  îí.
- ’åéí íå âñïëûâàåò íà ïîâåðõíîñòü,  ÷òîáû  âäîõíóòü  âîçäóõà,  â  òå÷åíèå
òðåõ-÷åòûðåõ ìèíóò... ‚åðîßòíî, îíà âîîáùå ìîæåò íå äûøàòü?.. Œèðåéëü òîæå
áûëà îòëè÷íîé ïëîâ÷èõîé", - íåîæèäàííî âñïîìíèë ‚àëüáåí.
   Ží  íàõìóðèëñß.  …ãî  óäèâèëî,  ÷òî  äàâíî  óøåäøàß  æåíà  âäðóã  âíîâü
ïîßâèëàñü â âîñïîìèíàíèßõ. ‹îóëåð íå äóìàë î íåé óæå ìíîãî ëåò, íî òóò  æå
ïðèïîìíèë, êàê îíà ïðèøëà ê íåìó âî  ñíå  ïðîøëîé  íî÷üþ  ïîñëå  î÷åðåäíîé
âûïèâêè. „à, Œèðåéëü... ƒîñïîäè! Šàêàß äðåâíßß èñòîðèß...
   Žíà ïî÷òè âîî÷èþ ïðåäñòàëà ïåðåä íèì. …ìó ñíîâà äâàäöàòü òðè. ‚àëüáåí -
íîâûé ìîëîäîé âðà÷, è Œèðåéëü, áåëîêóðàß, ñâåòëîêîæàß,  êðåïêî  ñáèòàß,  ñ
øèðîêèìè ïëå÷àìè è áåäðàìè, ñ íåñêîëüêî øèðîêîâàòîé íèæíåé ÷àñòüþ  òåëà  -
ñëîâîì, æåíùèíà, íàïîìèíàþùàß ìîùíûé, õîòß è íåáîëüøîé, ðåàêòèâíûé  ñíàðßä
ñ îêðóãëûìè ôîðìàìè, ìóñêóëèñòàß è ñèëüíàß. Žäíàêî ‹îóëåð ïî÷åìó-òî  íèêàê
íå ìîã îò÷åòëèâî ïðåäñòàâèòü åå ëèöî. ‚îîáùå íå ìîã åãî âñïîìíèòü...
   Œèðåéëü  äåéñòâèòåëüíî  áûëà  âåëèêîëåïíîé  ïëîâ÷èõîé.   ‚   âîäå   îíà
äâèãàëàñü,  ñëîâíî  ìîùíî  ëåòßùåå  êîïüå.  Šàçàëîñü,  åå  òåëî  íå  çíàåò
óñòàëîñòè è ìîæåò íàõîäèòüñß ïîä âîäîé öåëóþ âå÷íîñòü. •îòß ‚àëüáåí è  ñàì
âûäåëßëñß ñèëîé è ýíåðãèåé, íî åìó âñåãäà ïðèõîäèëîñü íàïðßãàòü äî ïðåäåëà
ðåñóðñû îðãàíèçìà,  ÷òîáû  íå  îòñòàòü  îò  íåå  âî  âðåìß  èõ  ñîâìåñòíûõ
çàïëûâîâ. ‚ êîíöå êîíöîâ Œèðåéëü îáû÷íî  îñòàíàâëèâàëàñü,  ïîâîðà÷èâàëàñü,
ñìåßñü, è æäàëà åãî. Ží ïîäïëûâàë ê íåé, êðåïêî ñæèìàë â îáúßòèßõ è  äîëãî
óäåðæèâàë, íå îòïóñêàß.
   ˆ âîò îíè âíîâü ïëàâàëè  âìåñòå.  ‚àëüáåí  ïðèáëèçèëñß  ê  íåé,  è  îíà
ðàñêðûëà ñâîè îáúßòèß. ‚îêðóã íèõ ïëåñêàëîñü ìíîæåñòâî ìàëåíüêèõ áëåñòßùèõ
ñóùåñòâ, ãèáêèõ è äðóæåëþáíûõ.
   - àì ñëåäóåò ïîæåíèòüñß, - ñêàçàë ‹îóëåð.
   - åóæåëè?
   - „à!
   - ƒì... †åíà âðà÷à... èêîãäà áû íå ïîäóìàëà, ÷òî ñòàíó æåíîé âðà÷à.  -
Žíà çàðàçèòåëüíî ðàññìåßëàñü. - Šîìó-òî æå íàäî åþ áûòü.
   - åò, íåò, íèêîìó íå íàäî. î ìíå õî÷åòñß, ÷òîáû åþ ñòàëà òû.
   Œèðåéëü îòòîëêíóëà åãî è ïîïëûëà äàëüøå.
   - îïðîáóé ïîéìàòü ìåíß, è òîãäà ß âûéäó çà òåáß,  -  çàäîðíî  êðèêíóëà
îíà.
   - òî íå÷åñòíî. “ òåáß ïðåèìóùåñòâî... ’û ðàíüøå íà÷àëà çàïëûâ.
   - ó äà! “ òåáß âñå âñåãäà íå÷åñòíî! - øóòëèâî îãðûçíóëàñü îíà.
   Ží øèðîêî óëûáíóëñß è ïîïëûë çà íåé, íàïðßãàß âñå ñèëû,  èñïîëüçóß  âñå
ðåçåðâû ýíåðãèè îðãàíèçìà. à ýòîò ðàç ‹îóëåð äîãíàë åå ãäå-òî  ïîñåðåäèíå
çàëèâà. ðè÷åì îí íå ìîã ñêàçàòü óâåðåííî, ïðîèçîøëî ëè  ýòî  ïîòîìó,  ÷òî
åìó ïðèøëîñü ïðåâçîéòè ñàìîãî  ñåáß  èëè  Œèðåéëü  ïîçâîëèëà  ïîéìàòü  åå.
"‘êîðåå âñåãî, è òî è äðóãîå âìåñòå", - ðåøèë ‚àëüáåí.
   —òî æ, òåïåðü ó âðà÷à åñòü æåíà.
   - ’û ñ÷àñòëèâà? - ñïðàøèâàë îí.
   - Ž, äà, äà...
   - ˆ ß òîæå.
   Šðåïêèé áðàê. ’àê ‹îóëåð, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðåäïîëàãàë. î  Œèðåéëü  íå
íàõîäèëà ñåáå ìåñòà. Žíà ïðèïëûëà íà ‘îðâå ñ äðóãîãî  îñòðîâà,  òåïåðü  åé
õîòåëîñü ïîåõàòü åùå êóäà-íèáóäü, ïîâèäàòü ìèð, îí æå ïðèâßçàëñß ê  ‘îðâå,
äà è åãî âðà÷åáíûå îáßçàííîñòè èãðàëè â ýòîì ñëó÷àå íåìàëóþ ðîëü.  ‚àëüáåí
äàæå íå ïîäîçðåâàë, íàñêîëüêî âåëèêà â åãî æåíå  ñòðàñòü  ê  ïóòåøåñòâèßì.
…ìó êàçàëîñü, ýòà òîñêà ïî äðóãèì îñòðîâàì - ëèøü î÷åðåäíîé ýòàï åå æèçíè.
‚ñå ïðîéäåò, êàê òîëüêî óñòðîèòñß èõ ñåìåéíàß æèçíü.
   ˆ âîò - äðóãàß ñöåíà èç ïðîøëîãî... ‚ ãàâàíè, ÷åðåç îäèííàäöàòü ìåñßöåâ
ïîñëå èõ ñâàäüáû...  Œèðåéëü  ñàäèòñß  íà  ìåæîñòðîâíîé  ïàðîì  „åëàãàðäà,
íàïðàâëßþùèéñß íà Œîðâåíäèð. Žíà îáîðà÷èâàåòñß,  ÷òîáû  áðîñèòü  ïîñëåäíèé
âçãëßä íà ïèðñ è ïîìàõàòü ðóêîé íà ïðîùàíèå. î áåç óëûáêè, ñòîëü  îáû÷íîé
äëß íåå. å óëûáíóëñß è ‹îóëåð, íåóâåðåííî  îòâåòèâ  íà  ïðîùàëüíûé  æåñò.
‡àòåì îíà îòâåðíóëàñü, è... âñå êîí÷èëîñü.
   ‚àëüáåí áîëüøå íèêîãäà íå ñëûøàë î íåé è íå ïîëó÷àë  íèêàêèõ  èçâåñòèé.
‚ñå ýòî ñëó÷èëîñü äâàäöàòü ëåò íàçàä.  Ží  òîëüêî  íàäåßëñß,  ÷òî  Œèðåéëü
íàøëà ñâîå ñ÷àñòüå. óñòü ó íåå âñå áóäåò õîðîøî, ãäå áû îíà íè æèëà.
   ‚äàëè ‹îóëåð óâèäåë ñòàéêó ëåòàþùèõ ñêèììåðîâ, âûïðûãèâàþùèõ èç âîäû  è
ðåçêî âçìûâàþùèõ â âîçäóõ. ˆõ ÷åøóß îòëèâàëà ðàçëè÷íûìè îòòåíêàìè êðàñíîãî
è çîëîòîãî öâåòà, ïîäîáíî äðàãîöåííûì êàìíßì  èç  òåõ  ñêàçî÷íûõ  èñòîðèé,
êîòîðûå îí ÷èòàë â äåòñòâå. …ìó íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ðàññìàòðèâàòü òàêèå
êàìåøêè - íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñóùåñòâîâàëî íà ƒèäðîñå. î íåâîçìîæíî  áûëî
âîîáðàçèòü íå÷òî áîëåå ïðåêðàñíîå, ÷åì ýòè ëåòàþùèå  ðûáåøêè  â  ìãíîâåíèå
ïîëåòà íà çàêàòå ñîëíöà. € ÷òî ìîæåò  áûòü  ÷óäåñíåå  âèäà  çàëèâà  ‘îðâå,
èñïîëíåííîãî âå÷åðíèìè êðàñêàìè?! Šàêîé óäèâèòåëüíûé ëåòíèé âå÷åð!
   ðàâäà, áûâàëè è äðóãèå âðåìåíà ãîäà, êîãäà âîçäóõ ñîâñåì íå  îòëè÷àëñß
òàêîé ìßãêîñòüþ è ïðèßòíûì òåïëîì, - òå ñåçîíû, êîãäà îñòðîâ  íàõîäèëñß  â
ïîëßðíûõ âîäàõ è íàä íèì  ïðîíîñèëèñü  ÷åðíûå  áóðè  è  ëåäßíûå  äîæäè  ñî
ñíåãîì. ðèäåò ïîðà, êîãäà áóðàíû ñòàíóò íàñòîëüêî ÷àñòûìè, ÷òî ðåäêî  êòî
îòâàæèòñß äîéòè äàæå äî áåðåãà çàëèâà, ÷òîáû  ïîëîâèòü  ðûáû  èëè  íàáðàòü
âîäîðîñëåé. ’îãäà âñåì ïðèäåòñß ïèòàòüñß ñóøåíûì ìßñîì ìîðñêèõ æèâîòíûõ  è
ìóêîé èç âîäíûõ ðàñòåíèé èëè èõ âûñóøåííûìè ïîáåãàìè. ‚ òàêèå ïåðèîäû  âñå
íàñåëåíèå îñòðîâà ñîáèðàåòñß â  ñâîèõ  âààðãàõ  è  ñ  íåòåðïåíèåì  óçíèêîâ
îæèäàåò âîçâðàùåíèß â òåïëûå øèðîòû. î ëåòîì! €õ, ýòî ëåòî,  êîãäà  ‘îðâå
ïðîïëûâàë ïî òðîïè÷åñêèì âîäàì! åò íè÷åãî ïðåêðàñíåå  ýòîãî.  ˆçãíàíèå  ñ
îñòðîâà êàê ðàç â ñåðåäèíå òàêîãî ÷óäåñíîãî âðåìåíè äåëàëî  ýòî  íàêàçàíèå
åùå áîëåå ìó÷èòåëüíûì: ó íèõ îòáèðàëè ëó÷øèé ïåðèîä ãîäà.
   "“âû! ’àêîâà ó÷àñòü ÷åëîâå÷åñòâà ñ ñàìîãî íà÷àëà åãî  ñóùåñòâîâàíèß,  -
ïîäóìàë ‹îóëåð. - Žäíî èçãíàíèå çà äðóãèì, íà÷èíàß ñ áèáëåéñêèõ âðåìåí".
   îãëßäûâàß íà çàëèâ âî âñåé  åãî  èçóìèòåëüíîé  êðàñå,  ‚àëüáåí  îùóòèë
ðåçêóþ áîëü óòðàòû. …ãî æèçíü íà ‘îðâå óõîäèëà áåçâîçâðàòíî, ìãíîâåíèå  çà
ìãíîâåíèåì. î è òîò ñòðàííûé âîñòîðã  ïðè  ìûñëè  î  íîâîé  îáñòàíîâêå  â
êàêîì-òî äðóãîì ìåñòå, òîò âîñòîðã, ÷òî îùóòèë îí â ïåðâóþ  íî÷ü,  åùå  íå
ñîâñåì ïðîøåë. ðàâäà, òåïåðü ýòî áûëî  íå  íå÷òî  ïîñòîßííîå,  à  ëèøü  â
îòäåëüíûå ìèíóòû ïîñåùàâøåå åãî.
   ‹îóëåð ïîäóìàë î ‘àíäèðå, ïðåäñòàâèë ñåáß â ïîñòåëè ñ íåé. åññìûñëåííî
ïðèòâîðßòüñß, ÷òî îíà ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóåò åãî. òè  äëèííûå  ñòðîéíûå
íîãè, ýòà ãèáêàß, èçßùíàß,  àòëåòè÷åñêàß  ôèãóðêà...  …å  ýíåðãèß,  æèâîé,
óâåðåííûé ñòèëü ïîâåäåíèß... Ží íàðèñîâàë â ñâîåì âîîáðàæåíèè êàðòèíó, êàê
åãî ïàëüöû êàñàþòñß åå áåäåð, ñêîëüçßò ïî ãëàäêîé ïðîõëàäíîé êîæå; ‚àëüáåí
äåðæèò ýòè ìàëåíüêèå ãðóäè â ñâîèõ  ëàäîíßõ,  à  êðîøå÷íûå  ðîçîâûå  ñîñêè
ùåêî÷óò åãî òåëî. ˆ  åñëè  ‘àíäèðà  çàíèìàåòñß  ëþáîâüþ  íàïîëîâèíó  ìåíåå
ýíåðãè÷íî, ÷åì ñåé÷àñ, ïðè êóïàíèè, âñå ðàâíî ýòî áóäåò âîñõèòèòåëüíî.
   ‹îóëåðó ïîêàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî îí âíîâü çàõîòåë æåíùèíó, õîòß...  …ìó
òàê äîëãî ïðèõîäèëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß îäèíî÷åñòâîì, íî  óñòóïèòü  æåëàíèþ
îçíà÷àëî ïîòåðßòü ÷àñòü ïñèõîëîãè÷åñêîé áðîíè, êîòîðóþ îí ñîçäàë  ñ  òàêèì
òðóäîì. ‚ñå-òàêè ïåðñïåêòèâà îòúåçäà ñ  îñòðîâà  âñêîëûõíóëà  â  åãî  äóøå
êàêèå-òî ãëóáèííûå ñèëû, äî ñèõ ïîð äðåìàâøèå â òàéíèêàõ ñîçíàíèß.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ‚àëüáåí  ïîíßë,  ÷òî  ïðîøëî,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
äåñßòü ìèíóò, ìîæåò, áîëüøå, à îí íå âèäåë,  ÷òîáû  ‘àíäèðà  âûíûðíóëà  íà
ïîâåðõíîñòü. ‚ðßä ëè äàæå ñèëüíåéøèé ïëîâåö ñïîñîáåí âûäåðæàòü  òàê  ìíîãî
âðåìåíè ïîä âîäîé, åñëè, êîíå÷íî, ßâëßåòñß ÷åëîâåêîì. Žáåñïîêîåííûé  òàêèì
íåïðèßòíûì  îáñòîßòåëüñòâîì,  ‹îóëåð  ïðèíßëñß  ëèõîðàäî÷íî  ðàññìàòðèâàòü
ïîâåðõíîñòü çàëèâà â ïîèñêàõ ’åéí.
   ‚äðóã êðàåì ãëàçà îí çàìåòèë æåíñêóþ èçßùíóþ ôèãóðêó, ïîßâèâøóþñß ñëåâà
îò íåãî íà äîðîæêå âäîëü äàìáû. ‘àíäèðà! …å  òåìíûå  âëàæíûå  âîëîñû  áûëè
ïåðåâßçàíû íà çàòûëêå ëåíòî÷êîé, îíà óñïåëà íàáðîñèòü ãîëóáóþ  íàêèäêó  èç
âîëîêîí ïîëçó÷èõ âîäîðîñëåé, åäâà ïðèêðûâàâøóþ åå òåëî. „îëæíî áûòü,  ’åéí
ñäåëàëà êðóã ê þæíîé ñòîðîíå çàëèâà è âûøëà íà áåðåã ðßäîì ñ âåðôüþ, à  îí
è íå çàìåòèë ýòîãî.
   - å âîçðàæàåòå ïðîòèâ ìîåãî îáùåñòâà? - ñ óëûáêîé ñïðîñèëà ‘àíäèðà.
   ‹îóëåð øèðîêî ðàçâåë ðóêàìè.
   - ‡äåñü íà âñåõ õâàòèò ìåñòà.
   Žíà ïîäîøëà è âñòàëà ðßäîì ñ íèì, â òî÷íîñòè  ïîâòîðèâ  ïîçó  ‚àëüáåíà:
íàêëîíèâøèñü âïåðåä è  îáëîêîòèâøèñü  íà  ïåðèëà  îãðàæäåíèß.  ’åéí  ñòàëà
ðàññìàòðèâàòü áëèêè íà âîäíîé ãëàäè.
   - ‚û êàçàëèñü òàêèì ñåðüåçíûì, êîãäà ß ïðîïëûâàëà ìèìî íåñêîëüêî  ìèíóò
íàçàä, - òèõî ñêàçàëà îíà. - àâåðíîå, ïîëíîñòüþ ïîãðóçèëèñü â ñâîè ìûñëè?
   - åóæåëè?
   - € ðàçâå íå òàê?
   - ƒì-ì... àâåðíîå, âû ïðàâû.
   - ‚àñ çàíèìàëè ìûñëè ãëîáàëüíîãî ìàñøòàáà, äîêòîð?
   - ó... å ñîâñåì... Ÿ ïðîñòî ðàçìûøëßë. - …ñòåñòâåííî, ‚àëüáåí íå  ìîã
ñêàçàòü åé  ÷åñòíî  î  ñâîèõ  äóìàõ  è  ãðåçàõ  íàßâó.  -  ðîñòî  ïûòàëñß
ïðèìèðèòüñß ñ ïåðñïåêòèâîé îòúåçäà ñ ‘îðâå, - îòâåòèë îí, ñî÷èíßß íà õîäó,
- ñ íåîáõîäèìîñòüþ ñíîâà îòïðàâèòüñß â èçãíàíèå.
   - ‘íîâà? - ïåðåñïðîñèëà ‘àíäèðà. - ðîñòèòå, íå ïîíèìàþ. —òî âû  èìååòå
â âèäó ïîä ñëîâîì  "ñíîâà"?  åóæåëè  âàì  ïðèõîäèëîñü  ïîêèäàòü  êàêîé-òî
îñòðîâ äî ýòîãî? Œíå êàçàëîñü, âàøà æèçíü ïîëíîñòüþ ïðîøëà íà ‘îðâå.
   - òî äåéñòâèòåëüíî òàê... î âåäü ýòî - âòîðîå èçãíàíèå äëß âñåõ  íàñ,
íå òàê ëè? „à ïîéìèòå æå, ÷òî âíà÷àëå íàøèõ  ïðåäêîâ  óáðàëè  ñ  ‡åìëè!  €
òåïåðü íàñ âûøâûðèâàþò ñ ýòîãî îñòðîâà.
   ’åéí îáåðíóëàñü è óäèâëåííî âçãëßíóëà åìó â ãëàçà.
   - ó, ìû-òî  íå  îòíîñèìñß  ê  ÷èñëó  èçãíàííèêîâ  ñ  ‡åìëè.  èêòî  èç
ðîäèâøèõñß íà ’åððå íå ïåðåñåëßëñß íà ƒèäðîñ... àøà ïðàðîäèíà ïîãèáëà  çà
íåñêîëüêî ñòîëåòèé äî òîãî,  êàê  ïåðâûå  ïåðåñåëåíöû  ïîßâèëèñü  íà  ýòîé
ïëàíåòå.
   - î ýòî íå èìååò çíà÷åíèß. ˆçíà÷àëüíî ìû âñå - âûõîäöû ñ ‡åìëè.  ˆ  ìû
ïîòåðßëè åå. îýòîìó ß è íàçûâàþ ýòî èçãíàíèåì, èìåß  â  âèäó  âñåõ,  âñåõ
ëþäåé, æèâóùèõ â ñàìûõ ðàçíûõ ìèðàõ ‚ñåëåííîé. - ‚íåçàïíî ñëîâà õëûíóëè èç
íåãî íåóäåðæèìûì ïîòîêîì. - îñëóøàéòå, âåäü  êîãäà-òî  ó  íàñ  áûëà  ñâîß
ðîäíàß ïëàíåòà,  åäèíàß  ìàòåðèíñêàß  ïëàíåòà...  è  åå  áîëüøå  íåò.  Žíà
ïîãèáëà,  óíè÷òîæåíà...  ‚ñå  êîí÷åíî!  ˆ  íè÷åãî   íå   îñòàëîñü,   êðîìå
âîñïîìèíàíèé, î÷åíü ñìóòíûõ âîñïîìèíàíèé,  íè÷åãî,  êðîìå  ãîðñòêè  ìåëêèõ
îñêîëêîâ, ïîäîáíûõ òåì, ÷òî âû âèäåëè ó ìåíß  â  âààðãå.  Œîé  îòåö  ÷àñòî
ãîâîðèë  íàì:  "‡åìëß  -  îãðîìíàß  âîñõèòèòåëüíàß  ïëàíåòà  ÷óäåñ,  ñàìàß
ïðåêðàñíàß èç  âñåõ  ïëàíåò,  êîãäà-ëèáî  ñóùåñòâîâàâøèõ.  Œèð-ñàä!  àé!"
‚îçìîæíî, òàê îíî è áûëî. î åñòü è äðóãèå, êòî ãîâîðèò, ÷òî ýòî íåïðàâäà.
î èõ ñëîâàì, ‡åìëß - êîøìàðíîå ìåñòî, èç êîòîðîãî ëþäè áåæàëè, ïîòîìó ÷òî
æèòü òàì ñòàëî íåâîçìîæíî. å çíàþ... à ñåãîäíßøíèé äåíü âñå  ðàññêàçû  î
íàøåé ïðàïëàíåòå ñòàëè ìèôàìè. î, â  ëþáîì  ñëó÷àå,  îíà  ßâëßëàñü  íàøèì
äîìîì, à ìû áðîñèëè åãî... „âåðü çàêðûëàñü çà íàìè íàâñåãäà.
   - Ÿ âîîáùå íèêîãäà íå äóìàëà î ‡åìëå, - ñïîêîéíî çàìåòèëà ‘àíäèðà.
   - € ß äóìàþ âñå âðåìß... “ âñåõ äðóãèõ öèâèëèçàöèé ƒàëàêòèêè åñòü  ñâîß
ðîäíàß ïëàíåòà, íî òîëüêî íå ó íàñ. Œû ðàññåßíû ïî  ñîòíßì  ðàçíûõ  ìèðîâ:
ïßòüñîò ÷åëîâåê æèâåò çäåñü, òûñß÷à - òàì...  ‹þäè  âûíóæäåíû  ñåëèòüñß  â
ñàìûõ íåîáû÷íûõ äëß  íèõ  ìåñòàõ.  Š  íàì  îòíîñßòñß  áîëåå-ìåíåå  òåðïèìî
ðàçíîîáðàçíûå ïðåäñòàâèòåëè èíûõ ìèðîâ, íà ÷üèõ ïëàíåòàõ ÷åëîâåêó  óäàëîñü
íàéòè ïðèñòàíèùå. ‚îò ÷òî ß èìåë â âèäó, ïðîèçíîñß ñëîâî "èçãíàíèå".
   - î äàæå åñëè áû  ‡åìëß  ïðîäîëæàëà  ñóùåñòâîâàòü,  ìû  íå  ñìîãëè  áû
âåðíóòüñß íà íåå. ‚åðíåå, òîëüêî íå ñ ƒèäðîñà. àø äîì - ýòà ïëàíåòà, à íå
ìèôè÷åñêàß ‡åìëß, è íèêòî íå èçãîíßåò íàñ ñ íåå.
   - ‘îãëàñåí. ‡àòî ëþäåé âûñåëßþò ñ ‘îðâå. ðîòèâ ýòîãî âû,  íàäåþñü,  íå
ñòàíåòå âîçðàæàòü?
   ‚ûðàæåíèå  åå  ëèöà,  êîòîðîå  çà  âðåìß  áåñåäû  ñäåëàëîñü   íåñêîëüêî
íàñìåøëèâûì è äàæå ñëåãêà ðàçäðàæåííûì, òåïåðü ñìßã÷èëîñü.
   - ‚àì òîëüêî êàæåòñß ýòî èçãíàíèåì, ïîòîìó ÷òî âû íèãäå íå æèëè,  êðîìå
âàøåãî îñòðîâà. „ëß ìåíß æå ‘îðâå - âñåãî ëèøü î÷åðåäíàß ïîâåðõíîñòü,  ãäå
ìîæíî ïîñåëèòüñß, ïðîñòî îñòðîâ. ‚ñå îíè áîëåå èëè ìåíåå  ïîõîæè  äðóã  íà
äðóãà. Ÿ æèâó êàêîå-òî âðåìß íà îäíîì,  çàòåì  ó  ìåíß  âîçíèêàåò  æåëàíèå
ñìåíèòü îáñòàíîâêó. ‡íà÷èò, íóæíî ïëûòü â äðóãîå ìåñòî. - ‘àíäèðà ïîëîæèëà
ñâîþ ëàäîíü íà åãî çàïßñòüå è  ñëåãêà  ñæàëà  ïàëüöû.  -  îâåðüòå,  ß  íå
ïîíèìàþ, êàê âû ìîæåòå âñå âîñïðèíèìàòü èíà÷å? ‚ïðî÷åì... èçâèíèòå ìåíß...
   ‹îóëåðó ñòðàøíî çàõîòåëîñü êàê ìîæíî áûñòðåå  ñìåíèòü  òåìó  ðàçãîâîðà.
ëàãîäàðß åé îí âûçâàë ñî÷óâñòâèå â äóøå ’åéí, à ýòî çíà÷èò,  çàñòàâèë  åå
îòêëèêíóòüñß íà òî ÷óâñòâî, ÷òî ‘àíäèðà ïðèìåò çà æàëîñòü ê  ñàìîìó  ñåáå.
åñåäà ßâíî ïîøëà íå â òîì íàïðàâëåíèè, è òåïåðü òðóäíî ÷òî-ëèáî èçìåíèòü.
‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû áîëòàòü  îá  èçãíàíèè  è  î  ãîðüêîé  äîëå  íåñ÷àñòíîãî
áåçäîìíîãî ÷åëîâå÷åñòâà, ðàçáðîñàííîãî ïî ƒàëàêòèêå ïîäîáíî ãîðñòè  ïåñêà,
åìó ñëåäîâàëî áû ïðîñòî  ñêàçàòü,  êàê  ïîòðßñàþùå  îíà  âûãëßäåëà,  êîãäà
ñîâåðøàëà ñâîè èçóìèòåëüíûå ïðûæêè â âîäå, à çàòåì ïðèãëàñèòü â ñâîé âààðã
è ïðåäëîæèòü çàíßòüñß ïåðåä îáåäîì âåñåëîé âîëüíîé  áîðüáîé.  î  íà÷èíàòü
òàêîé ðàçãîâîð óæå ïîçäíî. € ìîæåò, âñå-òàêè ïîïûòàòüñß?..
   - ó, êàê ïîæèâàåò âàø êàøåëü? - ñ óëûáêîé ïîèíòåðåñîâàëñß ‹îóëåð.
   - ‚ñå â ïîðßäêå. î-ìîåìó, ìíå åùå íóæíî ïðèíèìàòü  âàøå  ëåêàðñòâî.  “
ìåíß â çàïàñå åùå äâà äíß...
   - ‡àéäèòå êî ìíå, êîãäà çàêîí÷àòñß êàïëè, ß äàì âàì íîâûé ïóçûðåê.
   - Žáßçàòåëüíî, - ñïîêîéíî îòâåòèëà ‘àíäèðà. -  Šðîìå  òîãî,  ìíå  î÷åíü
õîòåëîñü âçãëßíóòü íà âàøè çåìíûå ðåëèêâèè.
   - Šîíå÷íî, êîíå÷íî...  …ñëè  âàì  áóäåò  èíòåðåñíî,  ß  ìíîãîå  ìîã  áû
ðàññêàçàòü î íèõ. ðàâäà, íåêîòîðûå î÷åíü áûñòðî óñòàþò îò ìîèõ "áàåê".
   - ‡íàåòå, à ß äàæå  íå  ïîäîçðåâàëà  î  âàøåì  óâëå÷åíèè  ‡åìëåé  è  åå
èñòîðèåé. èêîãäà íå ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòü òàêîãî ÷åëîâåêà, êòî òàê  ìíîãî
ðàçìûøëßåò íàä î÷åíü ñëîæíûìè ïðîáëåìàìè. „ëß áîëüøèíñòâà èç íàñ  ’åððà  -
ýòî âñåãî ëèøü ìåñòî, ãäå æèëè  íàøè  ïðåäêè.  î  âñå  ýòî  íàõîäèòñß  çà
ïðåäåëàìè  ïîíèìàíèß  ëþäåé,  æèâóùèõ  çäåñü  èëè  â  äðóãèõ   ìèðàõ.   Œû
çàäóìûâàåìñß   î   ‡åìëå   íå   áîëüøå,   ÷åì   î   òîì,   êàê   âûãëßäåëè
ïðà-ïðà-ïðà-ïðà-ïðà-ïðàðîäèòåëè âñåãî ÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà.
   - € âîò ß î÷åíü ÷àñòî ðàçìûøëßþ íàä ýòèì, - âîçðàçèë ‹îóëåð, -  è  äàæå
íå ìîãó íàçâàòü ïðè÷èíó... Œíå íåðåäêî ïðèõîäßò â ãîëîâó ìûñëè î òîì,  ÷òî
íàõîäèòñß çà  ïðåäåëàìè  ìîåé  äîñßãàåìîñòè.  àïðèìåð,  ïðåäñòàâëßþ  ñåáå
íàñòîßùóþ ñóøó, ãäå ó ìåíß ïîä íîãàìè ÷åðíàß ïî÷âà, èç êîòîðîé ïîäíèìàþòñß
ðàçíîîáðàçíûå ðàñòåíèß, è íåêîòîðûå èç íèõ ðàç â äâàäöàòü âûøå ÷åëîâåêà...
   - ‚û, íàâåðíîå, ãîâîðèòå ñåé÷àñ î äåðåâüßõ?
   - „à, î íèõ.
   - Ÿ òîæå êîå-÷òî çíàþ îá ýòèõ óäèâèòåëüíûõ  ðàñòåíèßõ...  „åéñòâèòåëüíî
ôàíòàñòè÷åñêîå òâîðåíèå ïðèðîäû! ˆõ ñòâîëû áûâàþò íàñòîëüêî øèðîêè, ÷òî íå
îáõâàòèøü ðóêàìè, è îíè ñâåðõó äîíèçó ïîêðûòû òâåðäîé øåðøàâîé  êîæóðîé...
íåò, êîðîé. åâåðîßòíî!
   - ‚û òàê ãîâîðèòå, ñëîâíî âîî÷èþ âèäåëè èõ, - çàìåòèë ‹îóëåð.
   - Ÿ? åò! „à è êàêèì îáðàçîì? Ÿ ðîäèëàñü íà ƒèäðîñå, êàê è âû... î ìíå
ïðèøëîñü ïîçíàêîìèòüñß ñ ëþäüìè, êîòîðûå æèëè íà ïëàíåòå, ãäå  åñòü  ñóøà.
à ‘èìáàëèìàêå ß ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèëà ñ îäíèì ÷åëîâåêîì ñ ‘àíðàéçà.  Ží
ðàññêàçûâàë ìíå î ëåñàõ, î ïòèöàõ, î ãîðàõ, î âñåì òîì, ÷åãî ó íàñ  íåò...
Ž äåðåâüßõ, î íàñåêîìûõ... ïóñòûíßõ... ‚ñå  åãî  èñòîðèè  êàçàëèñü  òàêèìè
çàãàäî÷íûìè è ñêàçî÷íûìè!
   - ðåäñòàâëßþ, - ñêðûâàß íåäîâîëüñòâî, ïðîáîðìîòàë ‚àëüáåí.
   òà òåìà äëß áåñåäû íðàâèëàñü åìó íè÷óòü íå áîëüøå, ÷åì ïðåäûäóùàß.  å
áûëî íèêàêîãî æåëàíèß ñëóøàòü î ëåñàõ è ïòèöàõ, î ãîðàõ,  è  òåì  áîëåå  î
íåèçâåñòíîì ñ ‘àíðàéçà, ñ êîòîðûì ‘àíäèðà ïðîâîäèëà òàê ìíîãî  âðåìåíè  íà
‘èìáàëèìàêå.
   ’åéí  áðîñèëà  â  åãî  ñòîðîíó  ñòðàííûé  âçãëßä.  àñòóïèëà  äîëãàß  è
íåïðèßòíàß ïàóçà, ïàóçà ñ ïîäòåêñòîì, õîòß, ÷åðò ïîáåðè, îí íèêàê  íå  ìîã
ïîíßòü, ñ êàêèì.
   ‘îâåðøåííî  íåîæèäàííî  ‘àíäèðà  ñ  íåñêîëüêî  ðåçêîé,  íåçíàêîìîé  åìó
èíòîíàöèåé ñïðîñèëà:
   - „îêòîð, âû âåäü íèêîãäà íå áûëè æåíàòû?
   ‚îïðîñ óäèâèë ‚àëüáåíà è ïîêàçàëñß ñîâåðøåííî íåîáû÷íûì.
   - î÷åìó æå? Žäíàæäû èìåë ñ÷àñòüå... ðàâäà, ýòî ïðîèçîøëî äàâíûì-äàâíî
è äëèëîñü íåäîëãî. ðàê îêàçàëñß áîëüøîé îøèáêîé... ñ ìîåé ñòîðîíû. € âû?
   - èêîãäà. „óìàþ, ÷òî ïðîñòî íå  ïîíèìàþ,  êàê  ýòî  äåëàåòñß...  ƒì...
àâñåãäà ïðèâßçàòü ñåáß ê îäíîìó ÷åëîâåêó - ñòðàííî  è  íåîáû÷íî,  íà  ìîé
âçãëßä.
   - ƒîâîðßò, òàêîå âîçìîæíî, - çàìåòèë ‹îóëåð, - è ìíå  äîâåëîñü  óâèäåòü
ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè äîêàçàòåëüñòâî... î ëè÷íîãî îïûòà â äàííîé îáëàñòè ó
ìåíß íåò.
   ’åéí íåóâåðåííî êèâíóëà. Šàçàëîñü, îíà ïûòàåòñß ÷òî-òî ïîáîðîòü â ñâîåé
äóøå. ‚àëüáåí òîæå èñïûòûâàë íå÷òî ïîäîáíîå, íî  îí-òî  çíàë,  ñ  ÷åì  åìó
ïðèõîäèòñß ñðàæàòüñß: â åãî  ñîçíàíèè  çàãîâîðèëî  íåæåëàíèå  âûõîäèòü  çà
ïðåäåëû, èì ñàìèì äëß ñåáß ñîçäàííûå ïîñëå óõîäà  Œèðåéëü.  ‹îóëåðà  îáóßë
ñòðàõ. Ží áîßëñß  âíîâü  ñòîëêíóòüñß  ñ  ðèñêîì  âîçîáíîâëåíèß  óæå  ïî÷òè
çàáûòûõ ìó÷åíèé. ‚àëüáåí  ñâûêñß  ñ  ìîíàøåñêèì,  ïðåäåëüíî  óïîðßäî÷åííûì
ñòèëåì ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèß, äàæå áîëåå  ÷åì  ñâûêñß:  ñåé  ïîðßäîê  æèçíè
êàçàëñß åìó âåðõîì ñîâåðøåíñòâà, ê êîòîðîìó îí âñåãäà ñòðåìèëñß è  êîòîðûé
ïðåêðàñíî ñî÷åòàëñß ñ åãî ãëóáî÷àéøèìè ïîòðåáíîñòßìè. å äåðçàß, íè÷åãî íå
òåðßåøü. ˆ òåïåðü ‘àíäèðà æäåò îò íåãî îòâåòíîãî õîäà. ˆëè...  ýòî  òîëüêî
êàæåòñß?  ’àêîå  âïå÷àòëåíèå...  "î  ñòîèò  ëè  ÷òî-òî  ïðåäïðèíèìàòü?  -
ïðîíåñëîñü â ãîëîâå ‹îóëåðà. - ‘ïîñîáåí ëè ß îòâåòèòü?  —åðò!  Šàæåòñß,  ß
ïîïàëñß â ñîáñòâåííóþ ëîâóøêó íåïðåêëîííîãî áåçðàçëè÷èß... Šàê  æå  òåïåðü
âûáðàòüñß èç íåå?"
   ‹åãêèé ëåòíèé âåòåðîê ñ þãà ïàõíóë íà íåãî àðîìàòîì åå  âëàæíûõ  âîëîñ,
âçìåòíóâ íàêèäêó ‘àíäèðû è íàïîìíèâ ‚àëüáåíó, ÷òî  ïîä  íåé  -  îáíàæåííîå
æåíñêîå òåëî. Žðàíæåâûé ñâåò  çàõîäßùåãî  ñîëíöà,  ìåðöàß  íà  êîæå  ’åéí,
ïîêðûâàë åäâà  çàìåòíûå  âîëîñêè  íà  íåé  ßðêîé  ïîçîëîòîé,  è  îò  ýòîãî
êàçàëîñü, ÷òî ïðîñâå÷èâàþùèåñß ñêâîçü îäåæäó ãðóäè  æåíùèíû  ñâåðêàþò.  …å
òåëî åùå íå âûñîõëî ïîñëå êóïàíèß, à ìàëåíüêèå áëåäíûå ñîñêè  ñëîâíî  ïèëè
âå÷åðíèé  ïðîõëàäíûé  âîçäóõ.  "—åðò   âîçüìè!   Šàêàß   îíà   èçßùíàß   è
ñîáëàçíèòåëüíàß!  -  ïî÷òè  çàäûõàßñü,  ïîäóìàë  ‹îóëåð.  -  Ÿ  õî÷ó  åå!"
åîæèäàííî â åãî ñîçíàíèè îæèë  âíóòðåííèé  ãîëîñ:  "ó,  õîðîøî...  ’îãäà
ïðèñòóïàé ê äåëó. ‚åäü òåáå  óæå  íå  ïßòíàäöàòü  ëåò.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî
ñåé÷àñ íóæíî - ïðîñòî ñêàçàòü åé:  "‚ìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  æäàòü  äî  óòðà,
ïîéäåìòå ïðßìî ñèþ ìèíóòó êî ìíå â âààðã, è ß äàì âàì ëåêàðñòâî. îòîì  ìû
âìåñòå ïîîáåäàåì è ïðîïóñòèì ïî ñòàêàí÷èêó  áðåíäè.  ‡íàåòå  ëè,  ìíå  òàê
õî÷åòñß ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè". ’àêèì îáðàçîì  òû  ïîëîæèøü  íà÷àëî
âàøèì îòíîøåíèßì..."
   ‚ ýòîò ìèã íà òðîïå ïîêàçàëñß  ƒåéá  Šèíâåðñîí;  îí  âîçâðàùàëñß  äîìîé
ïîñëå òðóäîâîãî äíß â ìîðå. îä ìûøêîé ƒåéá äåðæàë ñâåðíóòûé ïàðóñ.  ûáàê
îñòàíîâèëñß íåïîäàëåêó îò ïàðî÷êè è çàñòûë, ñëîâíî îáòî÷åííûé ìíîãîâåêîâûì
ïðèáîåì ðèô, îò íåãî èñõîäèëî ñòðàííîå îùóùåíèå îãðîìíîé ñèëû, êîòîðóþ  îí
ñ âåëèêèì òðóäîì  ñäåðæèâàåò,  è  ðàñïðîñòðàíßëîñü  ñèßíèå  ðàçðóøèòåëüíîé
ýíåðãèè è îïàñíîñòè.
   - € âîò è âû, - ïðîãóäåë Šèíâåðñîí, îáðàùàßñü  ê  ‘àíäèðå.  -  Ÿ  èñêàë
âàñ... „îáðûé âå÷åð, äîê.
   Ží ãîâîðèë ñïîêîéíûì, ìßãêèì è çàãàäî÷íûì òîíîì. ‚ åãî  ãîëîñå  íèêîãäà
íå çâó÷àëà òà óãðîçà, êîòîðàß íåèçìåííî òàèëàñü âî âíåøíîñòè. ƒåéá  æåñòîì
ïîìàíèë ‘àíäèðó, è îíà áåç ìàëåéøåãî êîëåáàíèß íàïðàâèëàñü ê íåìó.
   - ûëî ïðèßòíî ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè, äîêòîð, - ëþáåçíî ïðîèçíåñëà  ’åéí,
áðîñèâ âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î íà ‹îóëåðà.
   - Œíå òîæå.
   "Šèíâåðñîíó ïðîñòî íóæíà åå ïîìîùü... ‚èäèìî,  ïîðâàëñß  ïàðóñ,  è  åãî
íåîáõîäèìî ïî÷èíèòü. ‚îò è âñå. è÷åãî áîëüøå... ’îëüêî ïî÷èíèòü ïàðóñ,  -
ïîïûòàëñß óñïîêîèòü ñåáß ‚àëüáåí. - ’îëüêî ïàðóñ... ˆ õâàòèò ñîìíåâàòüñß!"


   …ìó ñíîâà ïðèñíèëñß îäèí èç åãî ñíîâ î ‡åìëå. ‚ñåãî èõ áûëî äâà: îäèí -
î÷åíü íåïðèßòíûé è ìó÷èòåëüíûé, äðóãîé - íå òàêîé óæ è ïëîõîé. î  êðàéíåé
ìåðå, ðàç â ìåñßö ê ‚àëüáåíó îáßçàòåëüíî ïðèõîäèë êàêîé-òî èç íèõ.
   à ñåé ðàç ‹îóëåðà ïîñåòèëî áîëåå ïðèßòíîå ñíîâèäåíèå, òî, ãäå îí âèäåë
ñåáß íà ‡åìëå èäóùèì ïî òâåðäîé ïî÷âå. ‚àëüáåí - áîñîé, òîëüêî ÷òî  ïðîøåë
äîæäü, è çåìëß - ìßãêàß è òåïëàß. Ží ïîäæèìàåò ñòîïó è  âèäèò,  êàê  êîìüß
ãðßçè íàëèïàþò ìåæäó ïàëüöàìè,  íàïîìèíàß  ïåñîê,  íàáèâàþùèéñß  âî  âðåìß
ïðîãóëêè ïî âîäå ó áåðåãîâîé ëèíèè  çàëèâà.  î  ïî÷âà  íà  ’åððå  ãîðàçäî
òåìíåå ïåñêà è òßæåëåå, åå òàê ñòðàííî îùóùàòü ïîä íîãàìè...
   ‚àëüáåí èäåò ïî ëåñó, ñî âñåõ ñòîðîí åãî  îêðóæàþò  äåðåâüß,  â  ÷åì-òî
ïîõîæèå íà äðåâîâèäíûå âîäîðîñëè, ñ äëèííûìè ñòâîëàìè  è  ãóñòûìè  êðîíàìè
äàëåêî ââåðõó, íî îíè  ãîðàçäî  ìàññèâíåå  ìîðñêèõ  ðàñòåíèé,  ê