        ђоберт ‘илверберг. –арь ѓильгамеш

   -----------------------------------------------------------------------
   Robert Silverberg. Gilgamesh the King (1984).
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   …сть в ограде “руке огромный помост, сложенный из обожженного  кирпича,
который был площадкой длЯ игр богов задолго до потопа, в те времена, когда
человечество еще не было создано и только одни боги населЯли землю. Љаждый
седьмой год покрывали кирпичи помоста тончайшим слоем  белого  гипса,  так
что он сверкал, как огромное зеркало под окном солнца.
   Ѓ…‹›‰ ЏЋЊЋ‘’ - это обиталище богини €нанны, которой посвЯщен наш город.
Њногие цари “рука воздвигали храмы на помосте длЯ €нанны, а из  всех  этих
храмов богини не было ни одного более величественного,  чем  тот,  который
был построен моим царственным дедом, героем ќнмеркаром.  ‡одчие  трудились
двадцать лет, чтобы его  построить,  а  церемониЯ  освЯщениЯ  продолжалась
одиннадцать дней и одиннадцать ночей без перерыва, и все это времЯ  каждый
вечер луна подергивалась пеленой голубого света  в  знак  великой  радости
€нанны. "Њы дети €нанны, - пели люди, - а ќнмеркар - ее брат, да царствует
он во веки веков".
   Ћт храма ныне ничего не осталось, ибо Я  разрушил  его.  џ  вступил  на
трон, и построил куда более величественный храм на месте разрушенного.  Ќо
в свое времЯ это было чудо света. ќто место всегда будет  иметь  длЯ  менЯ
особый смысл: в его пределах, в один  прекрасный  день  на  менЯ  снизошла
мудрость, и жизнь моЯ была определена, Я был поставлен на путь, с которого
не было возврата.
   Ѓыл день, когда дворцовые слуги оторвали менЯ от моих игр,  потому  что
мой отец, божественный царь  ‹угальбанда,  отправлЯлсЯ  в  последнее  свое
путешествие. "‹угальбанда отправлЯетсЯ ныне в лоно богов, -  говорили  они
мне, - и он пребудет вечно среди них в радости и веселье,  будет  пить  их
вино и есть их хлеб". џ думаю и надеюсь, что  они  были  правы.  Ќо  может
оказатьсЯ, что последнее путешествие моего отца привело его вместо  раЯ  в
землю, откуда нет возвращениЯ, в дом тьмы и праха, где его  душа  печально
бродит, как птица с подбитыми крыльЯми, питаЯсь сухой глиной. Ќе знаю.
   џ тот, кого вы зовете ѓильгамеш. џ пилигрим, который видел все на земле
и далеко за ее пределами; Я человек, которому все вещи стали понЯтны,  все
тайны, все истины жизни и смерти, особенно тайны  смерти.  џ  сочеталсЯ  с
€нанной на ложе ‘‚џ™…ЌЌЋѓЋ  ЃђЂЉЂ,  Я  убивал  демонов  и  разговаривал  с
богами, Я на две трети бог и только  на  одну  треть  смертный.  ‡десь,  в
“руке, Я царь. џ прохожу по улицам один, ибо нет никого, кто осмелилсЯ  бы
подойти ко мне слишком близко. џ не хотел, чтобы это было так, но  слишком
поздно что-либо сейчас менЯть: Я одинок, Я в стороне от других и так будет
до конца моих дней. Ѓыло времЯ, когда у менЯ был друг, который был сердцем
моего сердца, душой моей души, но боги забрали его от менЯ, и он более  не
вернетсЯ.
   „олжно быть, мой отец ‹угальбанда знал одиночество, подобное моему, ибо
он был бог, царь и великий герой своих дней.
   Ћбраз моего отца Ясен в моей памЯти после всех этих лет:  широкоплечий,
высокий человек, который ходил раздетым по поЯс  во  все  времена  года  и
носил только длинную сборату - шерстЯную юбку от бедер до щиколоток.  Љожа
у него была гладкаЯ и темнаЯ от солнца, борода густаЯ и  вьющаЯсЯ,  как  у
жителей пустынь, хотЯ в отличие от них он брил голову. ‹учше всего Я помню
его глаза - темные, блестЯщие, огромные. Љазалось, они заполнЯли  все  его
лицо: когда он подхватывал менЯ и держал перед собой, мне казалось, что  Я
уплыву в огромное озеро этих глаз и потерЯюсь навеки в душе моего отца.
   џ редко видел его:  слишком  много  было  войн,  в  которых  надо  было
сражатьсЯ. ѓод за годом он вел вперед колесницы, чтобы подавить  очередное
восстание в подвластном,  но  неспокойном  государстве  Ђратта  далеко  на
‚остоке; ему приходилось рассеивать и отгонЯть набеги кочевников  пустыни,
которые крали наше зерно и угонЯли скот; он вел колесницы, чтобы  показать
нашу мощь перед одним из наших великих городов-соперников Љишем или  “ром.
Љогда он не был на войне, он совершал паломничество, которое он должен был
совершать к свЯтым местам - весной в Ќиппур, осенью в Ђэриду.  „аже  когда
он был дома, у него длЯ менЯ было не много времени, поскольку он был занЯт
необходимыми празднествами и ритуалами года, собраниЯми городского совета,
делами суда справедливости или надзором за работами,  которые  приходилось
выполнЯть, чтобы содержать в порЯдке наши каналы и дамбы. Ћн  обещал  мне,
что будет времЯ, когда он научит менЯ деЯниЯм мужчин  и  мы  будем  вместе
охотитьсЯ на львов в болотистых краЯх.
   ќтому времени не суждено было настать. ‡лобные  демоны,  которые  вечно
подстерегают нашу жизнь,  ожидаЯ  в  ней  минутной  слабости,  никогда  не
устают. Љогда мне было шесть лет, одно из таких  существ  все-таки  сумело
проникнуть за высокие стены дворца и вцепитьсЯ в  душу  ‹угальбанда,  царЯ
‹угальбанды, и унести его из этого мира.
   Ђ Я и не знал, что происходит. ‚ те дни  жизнь  длЯ  менЯ  была  только
игрой.  „ворец,  это  величественное  место  с  укрепленными  башнЯми  над
входами,  с  фасадами,  полными  сложных,   красиво   вырезанных   ниш   и
величественных колонн, был длЯ менЯ местом игры. ‚есь день  Я  носилсЯ  по
дворцу и жизненные силы никогда менЯ не оставлЯли.  џ  носилсЯ,  смеЯсь  и
крича, и падал, царапаЯ руки. „аже  тогда  Я  был  вполовину  выше  любого
мальчика  моего  возраста  и,  соответственно,  сильнее.  Џоэтому   своими
товарищами в играх Я выбирал старших мальчиков, грубоватых сыновей конюхов
и чашников, ибо братьев у менЯ не было.
   Њы играли в воинов, боролись, или  дрались  на  палицах.  ‚  это  времЯ
как-то внезапно толпы жрецов, колдунов и изгонителей демонов стали шнырЯть
по дворцу туда-сюда. Ѓыл сделан глинЯный идол демона Ќамтару  и  поставлен
возле изголовьЯ больного царЯ. ‡атем жаровню наполнили углЯми  и  положили
туда кинжал. Ќа третий день с приходом ночи  кинжал  вынули  и  вонзили  в
образ Ќамтару. Ћбраз был похоронен там, где  стена  соединЯетсЯ  с  полом.
‡арезали молодого поросенка, и сердце его было предложено демону, чтобы он
удовольствовалсЯ им. Џокои окропили водой и постоЯнно пели молитвы. Љаждый
день ‹угальбанда боролсЯ  за  свою  жизнь,  и  каждый  день  он  понемногу
проигрывал эту битву. Ћб этом мне не говорили ни слова.  Њои  товарищи  по
играм посерьезнели и старались не бегать, не кричать и не меритьсЯ со мной
силой. џ не знал почему, а они не сказали мне, что мой отец умирает,  хотЯ
Я думаю,  что  они  навернЯка  это  знали  и  знали  также,  каковы  будут
последствиЯ его смерти.
   Љак-то утром хранитель дворца пришел ко  мне  и  сказал:  "Џоложи  свою
палицу, мальчик! „овольно игр! ‘егоднЯ тебЯ ждут деЯниЯ мужчин!" Ћн  велел
мне совершить омовение и одетьсЯ  в  мои  самые  дорогие  вышитые  одежды,
окружив свой лоб кольцом золотой фольги и лапис-лазури.  ‚  таком  виде  Я
должен был отправитьсЯ в покои моей матери, царицы Ќинсун, и оттуда вместе
с нею пойти в храм ќнмеркара, сказал он.
   џ пошел к царице, не понимаЯ зачем эти приготовлениЯ, ибо этот день  не
был свЯщенным  праздником.  Њою  мать  Я  увидел  одетой  в  Ярко-багрЯную
шерстЯную  накидку,  ее  головной  убор  сиЯл  топазами,   халцедонами   и
гранатами, а с золотых нагрудных пластин свисали амулеты слоновой кости  в
виде рыб и газелей. …е глаза были  подведены  сурьмой,  а  щеки  накрашены
темно-зеленым, так что она казалась существом, поднЯвшимсЯ из глубин морЯ.
Ћна ничего мне не сказала, молча повесив мне на шею  фигурку  из  красного
камнЯ, изображающую демона ветра ’азуру, как будто она  за  менЯ  боЯлась.
Ћна слегка погладила менЯ по щеке. …е рука была прохладной.
   Њы вышли в огромную галерею фонтанов, где множество  людей  ждали  нас.
Ћгромной процессией, какую Я когда-либо видел мы все  отправились  в  храм
ќнмеркара.
   „венадцать жрецов шли во  главе  процессии.  Ћни  были  нагими,  как  и
подобает жрецам, когда им надлежит предстать перед  лицом  Ѓога.  ‡а  ними
следовали двенадцать обнаженных жриц. ‡а ними-шагали  две  дюжины  высоких
воинов, которые сражались в битвах ‹угальбанды. Ћни были в полном  тЯжелом
вооружении - медные шлемы, топоры, щиты  и  все  остальное.  Њне  их  было
особенно жалко, потому что это был месЯц Ђбу, когда  летнЯЯ  жара  тЯжелее
всего давит на землю, и ни одна каплЯ дождЯ не выпадает на землю.
   ‘ледуЯ за воинами, шли люди дома ‹угальбанды: домоправители,  служанки,
чашники, фокусники,  акробаты,  конюхи,  возничие,  садовники,  музыканты,
танцовщицы, цирюльники, купальничие и всЯ остальнаЯ челЯдь. Љаждый из  них
был одет в тонкую накидку, которых Я раньше на них  не  видел.  Ћни  несли
знаки своих профессий,  как  будто  готовились  прислуживать  ‹угальбанде.
Ѓольшую часть этих людей Я знал: они служили во дворце  задолго  до  моего
рождениЯ. ‘ыновьЯ их были моими товарищами в играх, а иногда в их домах  Я
разделЯл  с  ними  трапезу.  Љогда  Я  улыбалсЯ  и  махал  им  рукой,  они
отворачивались, и лица их оставались серьезными.
   Џоследним человеком в этой группе был один, кто был мне особенно дорог.
‚припрыжку Я промчалсЯ со своего места  в  конце  процессии,  чтобы  пойти
вместе с ним. ќто был старый “р-Љунунна, - придворный арфист - длинноногий
седобородый человек с очень серьезными манерами и с добрыми  глазами.  …му
приходилось жить во многих городах, и он знал все  гимны  и  все  легенды.
Љаждый  вечер  он  пел  во  дворце,  во  внутреннем  дворике,  посвЯщенном
Ќинхурсаг. џ сидел у его ног часами, когда он касалсЯ струн своей  арфы  и
пел легенды о браке €нанны и „умузи или о том,  как  €нанна  спускалась  в
подземный мир, или пел об ќнлиле и Ќинлиль, или о путешествии богини  луны
Ќанны в город Ќиппур или о герое ‡иусудре, построившем великий ковчег,  на
котором человечество пережило потоп. Ѓоги отблагодарили его вечной  жизнью
на земле, которую мы знаем под именем „ильмун. Ћн также пел нам  о  войнах
моего  деда  ќнмеркара  с  Ђраттой  и  знаменитую  песню  о   путешествиЯх
‹угальбанды, когда он еще не был царем. Ћднажды ‹угальбанда вошел в  такое
место, где воздух был Ядовит, и чуть не рассталсЯ  с  жизнью.  …го  спасла
богинЯ. Њногим из этих песен “р-Љунунна научил  и  менЯ,  он  научил  менЯ
играть на своей арфе. Ћн всегда относилсЯ ко мне тепло и нежно  и  никогда
не выказывал нетерпениЯ. Ќо сейчас, когда Я бежал вприпрыжку рЯдом с  ним,
он был каким-то отрешенным; как и все остальные он ничего  не  говорил,  и
когда Я жестом показал ему, что могу понести  его  арфу,  он  почти  грубо
отстранил менЯ. ЊоЯ мать отозвала менЯ назад, туда, в конец процессии, где
шла она и пЯть ее прислужниц.
   Њы шли вниз по бесконечным рЯдам дворцовых ступеней, по улице Ѓогов, по
тропе Ѓогов, котораЯ ведет в  округ  ќанны,  где  находЯтсЯ  храмы,  и  по
множеству ступеней  на  Ѓелый  помост  и  оттуда,  ослепленные  отражением
блистательного солнечного света, к храму  ќнмеркара.  Ќа  всем  протЯжении
нашего пути на улицах стоЯли молчаливые горожане, должно  быть,  там  было
все население “рука.
   Ќа ступеньках храма €нанна ожидала, чтобы встретить  нас.  џ  задрожал,
когда увидел ее. ‘ незапамЯтных времен богинЯ владела “руком и всем, что в
нем  находитсЯ.  џ  боЯлсЯ  ее  власти  надо  мной.  ’а  что  стоЯла  там,
разумеетсЯ, была жрицей €нанны, из человеческого рода, а не  сама  богинЯ.
Ќо в те времена Я не знал разницы между ними и думал, что Я нахожусь перед
самой царицей небес, дочерью ‹уны. ‚ какой-то  степени  так  оно  и  было,
поскольку богинЯ воплощаетсЯ в женщину, хотЯ Я не мог по  своей  молодости
понЯть таких тонкостей.
   €нанна, котораЯ встретила нас в тот день, была стараЯ €нанна,  с  лицом
Ястреба и ужасными глазами. Џотом  богинЯ  вселилась  в  более  прекрасную
женщину, но и она была не менее свирепа, чем эта. Ћна была одета  в  Яркий
плащ багрЯной кожи, натЯнутый на деревЯнную раму  таким  образом,  что  он
резко взмывал за ее плечами и высоко вздымалсЯ  над  ней.  ѓрудь  ее  была
обнажена и кончики сосков раскрашены. Ќа руках у нее были медные украшениЯ
в форме змей, ибо змеЯ - это свЯщенное животное €нанны. …е шею  обвила  не
меднаЯ змеЯ, а живаЯ толщиной в два или три пальца.  ‡меЯ  была  соннаЯ  в
этой страшной жаре и едва высовывала свой черный раздвоенный  Язык.  Љогда
мы  проходили  мимо  нее,  €нанна  обрызгала  нас  надушенной   водой   из
позолоченного кувшина, и заговорила с  нами  тихим  певучим  шепотом.  Ћна
говорила таинственным Языком почитателей Ѓогини, Языком тех,  кто  следует
древним путем. ќтот Язык существовал на  ‡емле  до  того,  как  мой  народ
спустилсЯ на землю с гор. ‚се это менЯ пугало, потому что было серьезно  и
так необычно.
   ‚ огромной галерее храма находилсЯ ‹угальбанда.  Ћн  лежал  на  широком
ложе из полированного алебастра и, казалось, спал. Ќикогда он  не  казалсЯ
мне таким царственным: вместо обычной складчатой юбки до колен на нем была
длиннаЯ, мантиЯ из белой  шерсти  и  темно-синий  плащ,  богато  затканный
золотыми и серебрЯными нитЯми. ‡олотым порошком была посыпана его  борода,
так что она сверкала, как солнечный  огонь.  ‚озле  его  изголовьЯ  вместо
короны, которую он носил при жизни,  была  рогатаЯ  корона  царЯ,  который
вместе с тем и  Ѓог.  Ћколо  левой  руки  лежал  его  скипетр,  украшенный
кольцами лапис-лазури и мозаикой Ярко раскрашенных раковин,  а  возле  его
правой руки был замечательный  кинжал  с  золотым  лезвием,  рукоЯткой  из
лапис-лазури и золотыми пластинками,  а  ножны  к  нему  были  сделаны  из
золотых нитей и напоминали сплетенные травинки. ‚озле него на полу  грудой
были сложены несметные сокровища: кольца и серьги  из  серебра  и  золота,
кубки  из  чеканного  серебра,  доски  длЯ  игры  в  кости,  шкатулки  длЯ
притираний, алебастровые кувшинчики с редкими ароматами,  золотые  арфы  и
лиры, похожие на бычьи головы, маленькое серебрЯное подобие его  колесницы
и одна из его шестивесельных ладей,  кубки  из  обсидиана,  цилиндрические
печати, вазы из оникса и халцедона, золотые миски и столько столько  всего
остального, что Я не мог поверить во все это изобилие. ‚округ  ложа  моего
отца со всех четырех сторон в почетном карауле стоЯли  известные  граждане
города, их было человек двадцать.
   Њы занЯли места перед царем - моЯ мать и Я - в центре группы. „ворцовые
слуги столпились вокруг нас, воины в  полном  вооружении  окружили  нас  с
обеих сторон. €з храмового двора донессЯ  глубокий  низкий  звук  лилиссу,
большого барабана, в который бьют только тогда, когда  ‹уна  закатываетсЯ.
‡атем Я  услышал  более  легкий  звук  маленьких  барабанчиков,  балаг,  и
пронзительный визг глинЯных свистулек. Џод эти звуки €нанна вошла в  храм,
предварЯемаЯ своими обнаженными  жрецами  и  жрицами.  Ћна  направилась  к
возвышению у задней стены галереи. ‚ храмах Ђна или  ќнлилЯ  там  была  бы
статуЯ Ѓога, но в храме €нанны в “руке нет нужды в идолах, ибо сама богинЯ
живет среди нас.
   Ќачалась церемониЯ молениЯ и воспеваниЯ. ЃольшаЯ часть ее была на Языке
древнего пути, который Я тогда не знал, а сегоднЯ с  трудом  понимаю,  ибо
древний путь - религиЯ женщин, религиЯ  богинь,  и  они  сохранЯют  его  в
тайне. Ѓыли возлиЯниЯ вина и масел, привели быка и барана и закололи их, а
их кровью обрызгали моего отца. ‘емь золотых подносов воды опустошили  как
дары семи планетам и произвели еще много других свЯщенных ритуалов.
   ‡меЯ €нанны проснулась и  скользнула  по  ее  груди,  раздвоенный  Язык
шевелилсЯ, глаза  уставились  на  менЯ,  и  Я  перепугалсЯ.  џ  чувствовал
присутствие богини, присутствие напрЯженное и удушающее.
   џ подвинулсЯ поближе к доброму “р-Љунунне и прошептал:
   - Њой отец мертв.
   - ЌельзЯ разговаривать, мальчик.
   - Џожалуйста, ну пожалуйста. Ћн умер? ‘кажи мне.
   “р-Љунунна взглЯнул на менЯ с высоты своего огромного роста, и Я увидел
в его глазах мудрость, нежность и любовь ко мне. џ подумал,  насколько  же
его глаза похожи на глаза ‹угальбанды, какие они темные и  большие  и  как
они заполнЯют все его лицо! Ћн мЯгко сказал:
   - „а, твой отец умер.
   - Ђ как это бывает, когда ты умрешь?
   - ЌельзЯ разговаривать во времЯ церемонии.
   - Ђ €нанна умерла, когда она спустилась в подземный мир?
   - „а, на три днЯ умерла.
   - Ђ это что, как если ты заснешь?
   Ћн улыбнулсЯ и ничего не сказал.
   - Ќо потом она проснулась и вернулась обратно? Ђ мой отец проснетсЯ? Ћн
вернетсЯ снова, чтобы править “руком, “р-Љунунна?
   “р-Љунунна покачала головой:
   - Ћн проснетсЯ, но не вернетсЯ, чтобы править “руком.
   ‡атем он прижал палец к губам и больше не  разговаривал,  оставив  менЯ
одного  размышлЯть  над  значением,  смерти.  ‚округ   менЯ   продолжалась
церемониЯ. ‹угальбанда не шевелилсЯ, он не дышал, глаза его были  закрыты.
ќто было как сон. Ќо это должно  было  быть  больше,  чем  сон.  ќто  была
смерть. Љогда €нанна спустилась в нижний мир и была мертва, это был  повод
длЯ великого траура в небе, и Ћ’…–  ќЌЉ€  приказал,  чтобы  ее  вернули  к
жизни. Ђ сделает Ћ’…– ќЌЉ€ так, чтобы ‹угальбанда вернулсЯ к  жизни?  Ќет,
думаю, что нет. ѓде же теперь ‹угальбанда, куда он пойдет дальше?
   џ слушал пение и дождалсЯ ответа: ‹угальбанда  был  на  пути  к  дворцу
Ѓогов, где он вечно будет жить в обществе небесного отца Ђну и отца ќнлилЯ
и отца ќнки, мудрого  и  сострадательного,  и  всех  остальных.  Ћн  будет
пировать в трапезной Ѓогов и пить с ними сладкое вино и черное пиво.  €  Я
подумал, что не  такаЯ  уж  это  горькаЯ  судьба,  если  он  действительно
отправлЯетсЯ туда. Ќо откуда мы знаем, что он именно туда ушел? Љак  можем
мы быть в этом уверены? џ снова повернулсЯ к  “р-Љунунне,  но  тот  стоЯл,
закрыв глаза, напеваЯ и  раскачиваЯсь.  џ  осталсЯ  наедине  с  мыслЯми  о
смерти, силЯсь понЯть, что же происходило с моим отцом.
   Љончилось пение. €нанна сделала знак,  и  десЯть  высокородных  горожан
стали на колени и поднЯли на плечи  массивный  алебастровый  катафалк,  на
котором лежал мой отец. Ћни вынесли его из храма через боковой  вход.  ЊоЯ
мать и Я возглавлЯли процессию, а сзади шла жрица €нанны. Њы прошли  через
Ѓелый помост  и  направились  на  ‡апад.  —ерез  несколько  сот  шагов  мы
оказались в остроугольной тени храма Ђн. џ увидел, что  в  сухой  песчаной
земле между Ѓелым помостом и храмом Ђн была выкопана огромнаЯ Яма и в  нее
вел пологий спуск. Њы расположились у самого  спуска,  остальные  горожане
тысЯчным кольцом собрались вокруг Ямы, и  вдруг  странное  дело:  служанки
моей матери-царицы окружили ее и стали снимать ее богатые и дорогие одежды
одну за одной, пока она не осталась обнаженной в Ярком солнечном свете  на
виду у всего города. Њне вспомнилсЯ рассказ об уходе  €нанны  в  подземный
мир: как она спускалась все глубже  и  глубже,  оставлЯЯ  свои  одежды.  џ
подумал, не  готовитсЯ  ли  моЯ  мать  спуститьсЯ  в  эту  Яму?  Џотом  ее
прислужница Ђлитум, похожаЯ на мою мать Ќинсун так,  что  казалось,  будто
они сестры, шагнула вперед и снЯла свои одежды.  ‘лужанки  стали  надевать
багрЯный плащ моей матери на  Ђлитум,  потом  головной  убор  и  нагрудные
пластинки, а одежды Ђлитум надели на мою  мать.  Љогда  переодевание  было
закончено, трудно было сказать, кто из них Ќинсун, а  кто  Ђлитум,  потому
что лицо Ђлитум было тоже накрашено зеленой краской, как и у моей матери.
   Ђ потом Я увидел своего товарища ќнкихегалЯ, сына садовника  ѓурнишага.
Ћн медленно шел ко мне между двумЯ  жрецами.  џ  окликнул  его,  когда  он
подошел поближе, но он мне не ответил. ѓлаза  у  него  были  стеклЯнные  и
странные. Љазалось, он менЯ вообще не узнал, хотЯ только вчера Я носилсЯ с
ним из конца в конец огромного дворца Ќинхурсаг.
   ’еперь жрецы начали снимать с менЯ мою вышитую одежду и  надели  ее  на
ќнкихегалЯ, а мне  дали  его  простые  одежды.  Ћни  забрали  мой  золотой
головной убор и надели его на голову ќнкихегалЯ. џ был с него ростом, хотЯ
он был на три года старше, и плечи мои были так  же  широки,  как  и  его.
Љогда мы обменЯлись одеждой, они оставили стоЯть ќнкихегалЯ возле менЯ,  а
Ђлитум стоЯла возле моей матери.
   Џодъехала повозка  на  полозьЯх,  которую  везли  два  осла.  Ћна  была
раскрашена синей, белой и красной краской, а  на  ее  боковых  щитах  были
золотые львиные головы с гривами из лапис-лазури  и  перламутра.  Ћгромные
груды сокровищ были навалены на повозку. Љолесничий ‹удингирра,  воевавший
вместе с моим отцом, шагнул вперед. Ћн сделал долгий  глоток  из  большого
винного кубка, который принесли жрецы, резко  фыркнул  и  потрЯс  головой,
словно вино было горьким. ЌатЯнув вожжи повозки,  он  медленно  скатил  ее
вниз,  в  глубокую  Яму.  ђЯдом  шагали  два  конюха,  чтобы  успокоить  и
сдерживать ослов. Џотом последовала втораЯ, третьЯ повозка,  и  каждый  из
возниц, каждый из конюхов пил вино. ‚ Яме оказались  серебрЯные  и  медные
сосуды, обсидиан, алебастр, мрамор, доски длЯ игр и стаканчики длЯ костей,
кубки, набор стамесок, золотаЯ пила и еще много-много всего,  и  все  было
таким великолепным. ‡атем воины  во  всеоружии  спустились  вниз,  в  Яму;
дворцовые  слуги,   цирюльники,   садовники,   несколько   высокорожденных
прислужниц, волосы которых были убраны в золотые сетки, а  головные  уборы
были из граната, лапис-лазури и перламутра, последовали за ними.  ‚се  они
пили вино. € все это молча, только ритмично бил барабан лилиссу.
   ‚след за этим один высокорожденный горожанин, который был среди  несших
катафалк моего отца из храма, подошел к  моему  отцу.  Ћн  поднЯл  рогатую
корону, что лежала возле отца, высоко поднЯл ее  и  показал  всем,  и  она
сиЯла  на  солнце.  џ  не  имею  права  записать  имЯ,  под  которым  этот
высокорожденный был тогда известен, ибо  потом  он  стал  царем  “рука,  и
нельзЯ произносить или писать нареченное имЯ того, кто  становитсЯ  царем.
–арское имЯ, которое он принЯл, было „умузи. € вот тот, кому суждено  было
стать „умузи, протЯнул рогатую корону на ћг, на ‚осток, на ‘евер, на ‡апад
и потом надел ее на голову моего отца. ‚еликий вопль исторгли люди “рука.
   ’олько Ѓог носит рогатую корону. џ повернулсЯ к “р-Љунунне и спросил:
   - Њой отец теперь стал Ѓогом?
   - „а, - тихо сказал старый арфист. - ‹угальбанда стал Ѓогом.
   ’огда Я тоже Ѓог, подумал Я.  ѓоловокружительное  ощущение  высочайшего
восторга пробежало по моим жилам. €ли, по  крайней  мере,  как  Я  говорил
себе, Я хотЯ бы частично Ѓог. —асть менЯ должна  быть  все-таки  смертной,
предполагал Я, поскольку Я родилсЯ от смертных. ’ем  не  менее  дитЯ  Ѓога
должно быть в какой-то степени Ѓогом, разве нет?  ‘  моей  стороны  дерзко
было так думать. Ќо воистину мне пришлось убедитьсЯ, что так оно  и  было,
что Я частично Ѓог, хотЯ и не совсем.
   - Ђ если он Ѓог, тогда он вернетсЯ из мертвых, так же как другие  Ѓоги,
которые умерли и вернулись обратно? - спросил Я.
   “р-Љунунна улыбнулсЯ и сказал:
   - ‚ этом никогда нельзЯ быть уверенным, мальчик. Ћн Ѓог,  но  Я  думаю,
что обратно он не вернетсЯ. Ђ теперь попрощайсЯ с ним.
   џ увидел, как три здоровенных постельничих и  трое  колесничих  поднЯли
алебастровый катафалк и начали спускатьсЯ с ним  в  Яму.  Џрежде  чем  они
поднЯли его, они попробовали горькое вино. €з Ямы они не вернулись.  Ќикто
из тех, кто спустилсЯ в Яму, не вышел обратно. “р-Љунунне Я сказал:
   - —то это за вино они пьют?
   - Ћно дает мирный сон, - ответил он.
   - € они все будут спать в земле?
   - ‚ земле, да. ‚месте с твоим отцом.
   - Ђ Я его тоже буду пить? € ты тоже?
   - ’ы его выпьешь, но не сейчас. Џройдет много лет, прежде  чем  ты  это
сделаешь. џ надеюсь, что это будет не скоро. џ же выпью вино сейчас.
   - ’ы будешь спать в земле возле моего отца?
   Ћн кивнул головой.
   - „о завтрашнего утра?
   - Ќавеки, - сказал он.
   џ подумал над этим.
   - ’огда это очень похоже на смерть.
   - Ћчень похоже на смерть, мальчик.
   - Ђ все остальные, кто спустились вниз, они тоже умирают?
   - „а, - сказал “р-Љунунна.
   џ подумал и над этим.
   - Ќо ведь умирать  очень  страшно!  Ђ  они  пьют  без  звука,  и  потом
спускаютсЯ в темноту твердым шагом!
   - Ћчень страшно попасть в „ом Џраха и ’ьмы, -  сказал  он,  -  и  жить,
блуждаЯ во тьме и питаЯсь сухой глиной. Ќо те из нас,  кто  идет  с  твоим
отцом, попадают во дворец Ѓогов, где мы вечно будем служить ему.
   € он продолжал рассказывать мне, как почетно умереть вместе с царем.  џ
видел в его глазах Ясный свет мудрости и необыкновенную радость.  ’огда  Я
спросил его, как он может знать, что попадет  во  дворец  Ѓогов  вместе  с
‹угальбандой, а не в „ом Џраха и  ’ьмы.  Ћгонь  в  его  глазах  погас,  он
грустно улыбнулсЯ и ответил, что ни во что нельзЯ верить  окончательно,  а
особенно в это. Ћн дотронулсЯ  до  моей  руки,  отвернулсЯ  и  сыграл  мне
короткую мелодию на арфе, затем шагнул вперед, выпил вино  и  спустилсЯ  в
Яму, напеваЯ по дороге.
   ‚  Яму  спустилось  еще  около  шестидесЯти  или  семидесЯти   человек.
Џоследние двое были Ђлитум в одежде моей  матери  и  с  ее  украшениЯми  и
мальчик ќнкихегаль в моей одежде, и Я понЯл, что они умирают  вместо  нас.
ќто поселило во мне страх и Я подумал, что если бы обычай был чуть другим,
Я бы пил это вино и спускалсЯ" в Яму. Ќо страх был тогда только  маленькой
мышкой, ибо в то времЯ Я все-таки не до конца  понимал  истинное  значение
смерти и думал о ней как о каком-то сне.
   Ѓарабаны затихли, и рабы стали кидать землю в Яму, она должна была  все
закрыть: и колесницы, и ослов, и сокровища, и  конюхов,  и  прислужниц,  и
дворцовых слуг, и тело моего  отца,  и  арфиста  “р-Љунунну.  Џотом  стали
работать ремесленники, запечатываЯ вход кирпичами необожженной глины,  так
что через несколько часов не осталось и следа от того, что под ними лежит.
   ‚се, кто пришел сюда и не спустилсЯ в Яму вслед за царем,  вернулись  в
храм €нанны.
   Ћсталась моЯ мать, Я, высокородные горожане и другие важные лица, но не
было никого из дворцовых слуг и воинов, ибо они  остались  в  Яме  с  моим
отцом. Њы собрались перед алтарем, и  Я  почувствовал  присутствие  богини
совсем рЯдом, - оно почти душило менЯ. ЃурЯ противоречивых чувств бушевала
в моей душе. џ никогда не чувствовал себЯ таким одиноким, таким брошенным.
‚ мире длЯ менЯ было  столько  тайн.  Љазалось,  что  Я  грезил  наЯву.  џ
оглЯнулсЯ, ища глазами  “р-Љунунну.  ђазумеетсЯ,  его  здесь  не  было,  и
вопросы, которые Я хотел ему задать, уже никогда не получат ответа. €  тут
пришло мое понимание смерти: те, кто мертвы,  недосЯгаемы  длЯ  нас  и  не
ответЯт, когда мы их  зовем.  џ  чувствовал,  будто  мне  протЯнули  кусок
обжаренного мЯса, Я собралсЯ его съесть, а менЯ оставили кусать воздух.
   Љругом звучали молитвы, снова и снова били барабаны, а Я думал только о
смерти. џ думал, что мой отец ушел навсегда, но это не плохо, поскольку он
стал Ѓогом. Ћн и менЯ отчасти сделал Ѓогом. “ него никогда не хватало  длЯ
менЯ времени: то он был на войне, то еще где-то, хотЯ он и обещал  научить
менЯ деЯниЯм мужчин в один прекрасный день. ќтому  Я  научусь  от  кого-то
другого. “р-Љунунна тоже ушел. џ никогда не услышу его  пениЯ.  €  мальчик
ќнкихегаль, мой товарищ по играм, и его отец ѓинишаг, садовник, и все  те,
другие, кто был частью моей повседневной жизни, - все  ушли,  исчезли.  €х
больше нет. ЊенЯ оставили кусать воздух.
   Ђ Я? џ тоже умру?
   Ќет поклЯлсЯ Я, Я не позволю такому случитьсЯ со  мной.  ’олько  не  со
мной. џ ведь отчасти Ѓог. € хотЯ Ѓоги иногда умирают, как  умерла  однажды
€нанна, когда спустилась в подземный мир, они умирают ненадолго. ’ак и Я.
   ‚едь Я должен столько увидеть в этом мире, сказал Я себе,  и  совершить
великое множество подвигов. џ  брошу  смерти  вызов,  решил  Я.  џ  одолею
смерть. џ чувствую к смерти презрение и не уступлю ей. ‘мерть, ты  мне  не
противник! ‘мерть, Я тебЯ одолею!
   Џотом Я подумал, что если Я все-таки когда-нибудь умру - ну что  же,  Я
ведь только отчасти Ѓог, и мне суждено  быть  царем,  -  Я  отправлюсь  на
небеса, как ‹угальбанда. Њне не придетсЯ спускатьсЯ в мерзкий „ЋЊ ЏђЂ•Ђ  €
’њЊ›, как это должны делать обычные смертные.
   …ще Я подумал, что в этом нельзЯ быть уверенным. „аже €нанна спустилась
вниз в это страшное место, хотЯ ее и избавили от такой участи, но  если  Я
туда отправлюсь, разве менЯ избавЯт? џ почувствовал великий ужас. Ќеважно,
кто ты, думал Я, неважно, сколько слуг и воинов уснут в погребальной  Яме,
чтобы они служили тебе в загробной жизни, все-таки ты можешь быть послан в
это страшное мерзкое место, и презрение к  смерти,  которое  Я  чувствовал
секунду назад, уступило место страху  -  всепоглощающему  страху,  который
пронессЯ по моей душе, как великий холод, странное  чувство  вошло  в  мою
душу, то странное чувство, которое приходит, когда человек спит,  и  Я  не
знал, спал ли Я в этот момент или нет. Ќа мою голову  словно  давили,  она
готова была лопнуть. ’акого чувства  Я  никогда  не  испытывал,  хотЯ  мне
приходилось встречатьсЯ с ним  много  раз  позже,  и  оно  ощущалось  куда
сильнее чем в первый раз, когда оно лишь слегка коснулось  менЯ.  ќто  Ѓог
пыталсЯ войти в менЯ. ‚ этом Я уверен, хотЯ и не знаю, какой Ѓог.
   Ќо Я знал тогда, что это был Ѓог, а не демон, потому что он принес  мне
послание: "’ы будешь царем и царем великим,  а  потом  ты  умрешь.  ’ы  не
избежишь этой судьбы, как бы ты ни пыталсЯ".
   џ не смог тогда принЯть ни этого Ѓога, ни его посланиЯ. ‚ моей душе  не
было места длЯ признаниЯ подобных вещей, - Я был всего-навсего ребенком.
   ‚ хаосе чувств Я вдруг увидел перед собой фигуру смерти со  скрюченными
когтЯми и трепещущими крыльЯми и с вызовом выкрикнул: "Ђ Я от тебЯ убегу!"
   џ почувствовал в себе на мгновение великую храбрость, котораЯ  секундой
позже уступила место все большему и большему ужасу. Ћни сейчас все спЯт  в
Яме возле ‹угальбанды, подумал Я. Ђ где Я буду спать? ѓде буду Я спать?
   џ почувствовал головокружение. Ѓог стучалсЯ в мой мозг, требуЯ, чтобы Я
впустил его. Ќо Я не смог ни уступить, ни устоЯть, потому что страх смерти
сковал менЯ, такого со мной никогда не случалось.  џ  зашаталсЯ,  протЯнул
руки к “р-Љунунну, но его тут не было, и Я упал на пол храма и лежал  там,
потерЯв счет времени.
   —ьи-то руки поднЯли менЯ и нежно обнЯли.
   - ѓоре одолело его, - сказал кто-то.
   Ќет, подумал Я. ѓорЯ Я не  чувствую.  Џутешествие  ‹угальбанды  -  дело
‹угальбанды. ЊенЯ заботит моЯ собственнаЯ задача, а не его, ибо  его  дело
умирать, а мое -  жить.  Ќе  горе  бросило  менЯ  наземь,  а  Ѓог  пыталсЯ
проникнуть в мою душу, пока Я стоЯл, окутанный ужасом. Ќо Я  им  этого  не
сказал.


        2

   ‚ месЯц Љизилиму, когда тЯжелые зимние дожди, как  косы,  косЯт  землю,
Ѓоги подарили нового царЯ “руку. ќто произошло в первый час месЯца, в  тот
момент, когда новый полумесЯц ‹уны в первый раз поЯвилсЯ на небе. ђаздалсЯ
барабанный бой, вопли труб, и при  свете  факелов  мы  проделали  путь  до
округа  ќанны  к  Ѓелому  помосту,  к  храму,  построенному   моим   дедом
ќнмеркаром.
   - –арь ЯвилсЯ! - кричали люди на улицах. - –арь! –арь!
   ѓород не может существовать без царЯ.  Ѓогам  надо  служить:  в  нужное
времЯ должны быть принесены необходимые жертвы  небесам,  ибо  все  мы  их
творениЯ и их рабы, поэтому надо приносить в жертву зерно, надо  приносить
мЯсо. ‡начит надо очищать колодцы, рыть и расширЯть каналы, поливать  полЯ
в засушливое времЯ и откармливать скот.  —тобы  совершать  все  это,  надо
чтобы поддерживалсЯ порЯдок, и именно царь несет  это  бремЯ.  Ћн  людской
пастырь. Ѓез царЯ все подвергнетсЯ разрухе, а Ѓоги, создавшие  нас,  чтобы
удовлетворЯть их нужды, останутсЯ неудовлетворенными.


   ’ри трона были воздвигнуты в великом зале дворца.  ’от,  что  стоЯл  по
левую руку, нес на себе знак ќнлилЯ; тот, что стоЯл  справа,  был  отмечен
знаком Ђн. ’рон в центре обрамлЯли два огромных снопа тростника, свЯзанных
между собой верхушками. ќто был знак богини, ибо €нанна правит в “руке.
   Ќа троне ќнлилЯ лежал скипетр,  на  троне  Ђн  лежала  золотаЯ  корона,
которую носил мой отец, когда был царем. Ќа троне в  центре  сидела  жрица
€нанны, такаЯ роскошнаЯ, что моим глазам больно было на нее смотреть.
   ‚ ту ночь на ней не было одежды, и все же нагой она не  была.  …е  тело
было сплошь покрыто украшениЯми, бусины лЯписа каскадами спускались по  ее
груди, чресла ее были прикрыты золотым треугольником, в волосах извивалась
золотаЯ цепь, золотой обруч охватывал ее бедра, драгоценные камни сверкали
по всему телу, они были на животе, на бедрах, на носу, возле глаз.  ‘ерьги
- несколько пар - были золотые и бронзовые в форме  новой  ‹уны.  Љожа  ее
была намазана благовонными маслами и в свете  факелов  блистала  так,  как
если бы ее освещало какое-то внутреннее сиЯние.
   ’рон окружали те придворные, которые не отправились в погребальную  Яму
с ‹угальбандой: главный  конюший,  носильщик  трона,  военный  советник  и
водЯной советник, государственный писец, надсмотрщик над рыбными  садками,
сборщик налогов, главный управлЯющий, надзиратель границ и многие  другие.
…динственный, кого Я среди них не увидел, был тот  высокородный  вельможа,
который надел божественную рогатую корону на чело моего мертвого отца.  Ћн
отсутствовал по уважительной причине, потому что он и был  тем  человеком,
которого выбрала €нанна, чтобы одарить его в этот день царством, а царю не
разрешаетсЯ входить в храм богини, пока  она  не  приказала  ему  ЯвитьсЯ.
‘пустЯ годы Я постаралсЯ, чтобы этот обычай был изменен.
   „о того как новому царю прикажут ЯвитьсЯ в  храм,  должно  было  пройти
много часов, по крайней мере так мне представлЯетсЯ в моих  воспоминаниЯх.
‘перва шли молитвы,  возлиЯниЯ,  воззваниЯ  к  каждому  Ѓогу  по  очереди,
начинаЯ от самых младших. € ѓалимма, привратник  Ѓогов,  и  „уншагана,  их
управлЯющий, и ќнлюлим, божественный пастух, и ќнсигнун, Ѓог колесничих, и
много других. џ едва мог их сосчитать, пока  наконец  не  дошел  до  ќнки,
ќнлилЯ и Ђн. ‚ремЯ было позднее, и глаза у  менЯ  сами  закрывались,  Я  с
трудом пыталсЯ не заснуть.
   Џотом мне стало ужасно скучно. Љазалось никто не помнил  или  не  хотел
знать, что Я здесь. Њонотонное пение все продолжалось, и в какой-то момент
Я побрел прочь в темноту, куда не проникал свет факелов, и обнаружил  вход
в тоннель, который вел в лабиринт меньших храмов. Њне показалось, что  там
Я услышал шорох невидимых крыльев и где-то вдали резкий  царапающий  смех.
Њне стало страшно, и Я пожалел о том, что ушел из большого зала. Ќо  найти
обратно дорогу Я не смог. ‚ отчаЯнии Я  взмолилсЯ  ‹угальбанде,  чтобы  он
вывел менЯ.
   Ќо вместо ‹угальбанды за мной пришла одна из послушниц €нанны,  высокаЯ
девушка с блестЯщими глазами, лет десЯти  или  одиннадцати.  Ќа  ней  было
только семь нитей голубых бусин вокруг  талии  и  пЯть  амулетов:  розовых
раковин, вплетенных в концы ее волос, а тело ее было  разрисовано  змеЯми.
Ћна рассмеЯлась и сказала:
   - Људа ты забралсЯ,  сын  ‹угальбанды?  ’ы  пытаешьсЯ  найти  ворота  в
подземный мир?
   џ возмутилсЯ насмешкой в ее голосе. џ выпрЯмилсЯ, хотЯ  она  все  равно
была выше менЯ, и сказал:
   - Ћставь менЯ в покое, девчонка. џ - мужчина.
   - Ђх мужчина! ‚от как! „а так оно и есть, сын ‹угальбанды!  ’ы  великий
человек!
   Њне было непонЯтно, смеетсЯ она надо мной или нет. џ весь  затрЯссЯ  от
негодованиЯ и бешенства на самого себЯ, потому  что  Я  не  понимал  игру,
которую она вела со мной. ’огда Я был слишком молод. ‚зЯв  менЯ  за  руку,
она притЯнула менЯ к себе, как куклу, и прижала мое лицо к холмикам  своих
грудей.  џ  почувствовал  ее  резкий  аромат.  "Њаленькое   божество",   -
прошептала она, и опЯть ее  тон  был  где-то  между  иронией  и  подлинным
почтением. Ћна гладила менЯ и называла по имени. Љогда Я  пыталсЯ  от  нее
вырватьсЯ, она взЯла мои руки в свои и притЯнула к себе так, что мои глаза
заглЯнули в ее глаза. Ћна удержала менЯ и прошептала:  "Љогда  ты  станешь
царем, Я буду лежать в твоих объЯтиЯх!" ‚ этот миг в  ее  тоне  совсем  не
было насмешки.
   џ  с  изумлением  уставилсЯ  на  нее.  џ  снова  почувствовал  странное
прикосновение ко лбу, как будто Ѓог всего лишь на миг касалсЯ  моей  души.
ѓубы мои задрожали и скривились, Я готов был расплакатьсЯ, но не смел себе
этого позволить.
   "Џойдем, - сказала она. - ’ебе нельзЯ пропустить  церемонию  коронации,
маленькое божество. ’ебе потом пригодитсЯ знать, как делаютсЯ такие вещи".
   Ћна отвела менЯ в большой зал как раз в  тот  момент,  когда  зазвучали
флейты, затрубили трубы, послышалсЯ звон цимбал и тамбуринов:  новый  царь
наконец вступил в храм. Ћн был обнажен до поЯса, в  складчатой  юбке.  …го
длинные волосы были заплетены в косы, обернуты  вокруг  головы  и  собраны
сзади в пучок. Ћн зажег шарик благовоний и возложил дары перед  каждым  из
тронов: золотой сосуд, наполненный каким-то душистым маслом, ману  серебра
и богато вышитый плащ. ‡атем  он  коснулсЯ  лбом  земли  перед  €нанной  и
поцеловал землю  у  ее  ног.  Ћни  поднес  ей  плетеную  корзину,  доверху
наполненную зерном и плодами. ЃогинЯ поднЯлась с трона  и  сиЯла  в  свете
факелов и туч. "џ Ќинпа, владычица скипетра, - сказала  она  таким  низким
голосом, что Я не мог поверить,  что  голос  женский,  она  взЯла  царский
скипетр с трона ќнлилЯ и дала его царю. - џ Ќинменна, владычица короны,  -
сказала она и взЯла золотую корону с трона Ђн и надела ее на голову  царЯ.
‡атем она назвала его нареченное имЯ, которое с этой минуты никогда нельзЯ
будет снова произносить, затем она назвала его царственным именем, говорЯ:
- ’ы - „умузи, великий человек “рука. ’ак велЯт боги".
   ‚ большом зале послышались несомненные  звуки  изумлениЯ:  ахи,  шепот,
кашель. ’олько спустЯ долгие годы Я понЯл причину  этого  удивлениЯ.  „ело
было в том, что  новый  царь  выбрал  себе  имЯ  Ѓога  и  совсем  даже  не
маленького Ѓога. Ќикто, насколько помнЯт люди, не делал такого прежде.
   ђазумеетсЯ, Я знал  Ѓога  „умузи.  ‹юбой  ребенок  знает  эту  повесть:
божественный пастух добилсЯ того, что богинЯ €нанна стала  его  женой.  Ћн
правил царем в “руке тридцать шесть тысЯч лет до тех пор, пока  €нанна  не
продала его демонам подземного мира, чтобы он занЯл ее место  под  землей.
’аким образом она смогла спасти себЯ от демонов подземного  мира,  которые
держали ее в плену. ‚оистину странно было, что кто-то решилсЯ избрать  имЯ
„умузи длЯ своего правлениЯ. €бо повесть о „умузи была повестью о тем, как
царь потерпел поражение от богини. Ѓыла ли это  судьба,  которую  возжелал
себе новый правитель “рука? Њожет быть он думал только о  величии  первого
„умузи, а не о том, как он был предан и как он пал от руки €нанны. Ђ может
быть, он вообще ни о чем не думал. Ћн был „умузи и он был царь.
   Љогда ритуал был закончен, новый царь  по  обычаю  повел  процессию  ко
дворцу длЯ  последнего  этапа  церемонии  вступлениЯ  во  власть.  ‡а  ним
следовали все высшие чиновники города. џ тоже вернулсЯ  во  дворец,  чтобы
пойти в собственную спальню. Џока Я  спал,  высокородные  вельможи  страны
подносили „умузи подарки и слагали перед  ним  знаки  своих  должностей  и
достоинств, чтобы он имел право выбрать своих собственных чиновников, хотЯ
давным-давно было заведено, что подобные перемены никогда  не  делались  в
день коронации и поэтому „умузи объЯвил, как и все цари объЯвлЯли до него:
"Џусть каждый приступит к своим обЯзанностЯм".
   Ћднако перемены не замедлили последовать. „лЯ менЯ  самым  важным  было
то, что моЯ мать и Я покинули царский дворец, которой был  моим  домом,  и
зажили в роскошном, но куда менее величественном жилище в районе Љуллаб на
‡апад от храма Ђн. €менно службе  Ђн  посвЯтила  моЯ  мать  остаток  своей
жизни, будучи главной жрицей. ‘ейчас она сама ЃогинЯ. ’ак повелел Я, чтобы
она могла вновь соединитьсЯ с  ‹угальбандой.  …сли  он  в  раю,  тогда  ей
подобает быть возле него. џ не мог не послать Ќинсун к нему.
   Њне трудно было понЯть, почему менЯ заставили покинуть дворец.  "„умузи
теперь царь - объЯснила  моЯ  мать.  -  ‘обрание  выбрало  его,  и  богинЯ
признала его. "„ворец принадлежит ему". Ќо ее слова были подобны дуновению
сухого ветра над равниной. „умузи мог быть и царем,  но  дворец  был  моим
домом. "Ђ мы вернемсЯ туда, когда €нанна пошлет „умузи в подземный мир?" -
спросил Я, и мать сразу же посуровела и  сказала  мне,  чтобы  Я  не  смел
никогда повторЯть таких слов. Ќо  потом,  понизив  голос,  добавила:  "„а,
по-моему, когда-нибудь ты снова будешь жить во дворце".
   ќтот „умузи был молод, силен, бодр и принадлежал к одной из  знаменитых
семей в “руке. ќтот семейный клан давным-давно захватил длЯ себЯ жречество
ешгаль в храме €нанны,  присмотр  за  рыбными  садками  и  многие  другие
высокие должности. Ћн был красив, с густыми волосами,  тЯжелой  бородой  и
по-царски величествен.
   Ћднако в нем, казалось, было что-то мЯгкотелое и  неприЯтное,  и  Я  не
понимал, почему его выбрали царем. ѓлаза у него были  небольшие  и  совсем
без  блеска,  губы  толстые,  а  кожа  была  совсем  как  у  женщины.  Њне
представлЯлось, что каждое утро он велит натирать себЯ маслами. џ презирал
его с первой секунды его правлениЯ. Њожет быть,  Я  ненавидел  его  просто
потому, что он стал царем вмест