îáåðò ‘èëâåðáåðã. ‘åçîí ìóòàíòîâ

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
îáåðò ‘èëâåðáåðã. ‘åçîí ìóòàíòîâ

-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. The Mutant Season. åð. - €.Šîðæåíåâñêèé.
OCR & spellcheck by HarryFan.
-----------------------------------------------------------------------

‚÷åðà âûïàë ñíåã, òðè äþéìà. € ñåãîäíß, âçäûìàß ïîçåìêó, äóåò ñ îêåàíà
õëåñòêèé õîëîäíûé âåòåð. ‘àìàß íàñòîßùàß çèìà, íèæíßß òî÷êà íà ãðàôèêå
ãîäà. ‚ ýòîò ñåçîí è ïðèáûâàþò ìóòàíòû. Žíè ïîßâèëèñü äåñßòü äíåé íàçàä,
âñå òå æå øåñòü ñåìåé, ÷òî è îáû÷íî, è ñíßëè äîìà âîçëå ïëßæà, ïî ñåâåðíóþ
ñòîðîíó äîðîãè, ïðîòßíóâøåéñß ÷åðåç äþíû. Žíè ëþáßò ïðèåçæàòü ñþäà çèìîé,
êîãäà íåò îòïóñêíèêîâ è ïóñòû ïëßæè. àäî ïîëàãàòü, èì íå íðàâèòñß, êîãäà
âîêðóã ìíîãî íîðìàëüíûõ. ‡èìîé æå çäåñü îñòàþòñß ëèøü íåìíîãèå, óïðßìîå
ßäðî èç òåõ, ÷òî âðîäå íàñ ïðåäïî÷èòàþò æèòü òóò êðóãëûé ãîä. Œû íè÷åãî íå
èìååì ïðîòèâ ìóòàíòîâ äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íàñ íå áåñïîêîßò.
‚îí îíè íà áåðåãó: âçðîñëûå èãðàþò ñ äåòüìè. •îëîä èõ, ïîõîæå, ñîâñåì
íå ïóãàåò. ‚ûéäè, íàïðèìåð, ß íà óëèöó - çàìåðç áû ñðàçó, à îíè äàæå íå
îäåâàþò òåïëûå ïàëüòî. ’îëüêî ëåãêèå êóðòêè è ñâèòåðû. ‚èäíî, ó íèõ êîæà
òîëùå íàøåé - ðîâíàß, áëåñòßùàß è çåëåíàß, êàê ßáëîêè, à ìîæåò, è äðóãîé
ìåòàáîëèçì. Œîæíî ïîäóìàòü, îíè ñ êàêîé-íèáóäü äàëåêîé ïëàíåòû, òàê íåò
æå: êàê âû è ß, òîæå ãðàæäàíå ‘˜€. Žäíî ñëîâî - ìóòàíòû. “ðîäû, êàê
ãîâîðèëè ðàíüøå. î, êîíå÷íî, òåïåðü òàê ãîâîðèòü íå ïðèíßòî.
‡àíèìàþòñß îíè òàì ñâîèìè ìóòàíòñêèìè ôîêóñàìè. ‹åòàþò, ïîíèìàåòå ëè.
å ñîâñåì, êîíå÷íî, ëåòàþò, ñêîðåå ïðîñòî ïîäïðûãèâàþò è ïàðßò, íî îíè
ìîãóò ìàõíóòü ôóòîâ íà äâàäöàòü - òðèäöàòü ââåðõ è ïàðèòü òàì òðè èëè
÷åòûðå ìèíóòû. ‹åâèòàöèß ýòî íàçûâàåòñß. –åëàß êîìïàíèß èõ ñåé÷àñ
ëåâèòèðóåò ïðßìî íàä îêåàíîì, çàâèñíóâ âûñîêî íàä âîëíîðåçàìè. ‘âàëßòñß è
ïðîìîêíóò - áóäóò òîãäà çíàòü. î îíè íèêîãäà íå òåðßþò êîíòðîëß íàä
ñîáîé. € âîí äâîå èãðàþò â ñíåæêè, áåç âñßêèõ òàì ðóê, ïðîñòî ñèëîé ìûñëè
ïîäáèðàþò ñíåã, ñêàòûâàþò â êîìîê è øâûðßþò. àçûâàåòñß òåëåêèíåç.
Ÿ ýòè ñëîâà óçíàë îò ñòàðøåé äî÷åðè ëëåí. …é ñåìíàäöàòü, è, íà ìîé
âçãëßä, ñíà ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèò ñ îäíèì èç ïàðíåé-ìóòàíòîâ.
‹ó÷øå áû äåðæàëàñü îò íåãî ïîäàëüøå.
‹åâèòàöèß. ’åëåêèíåç. Œóòàíòû, ñíèìàþùèå äîìà ó ïëßæà. ‘îâñåì ìèð ñîøåë
ñ óìà.
‚èäèòå, êàê ðåçâßòñß? ˆ âðîäå áû ñ÷àñòëèâû?

“æå òðè íåäåëè, êàê îíè ïðèåõàëè. ‘èíäè, ìîß ìëàäøàß äî÷ü - åé âñåãî
äåâßòü, - ðàññïðàøèâàëà ìåíß ñåãîäíß ïðî ìóòàíòîâ. Šòî îíè? Žòêóäà?
Ÿ ñêàçàë, ÷òî åñòü ðàçíûå òèïû ëþäåé. “ îäíèõ êîðè÷íåâàß êîæà è
âüþùèåñß âîëîñû, ó äðóãèõ æåëòàß êîæà è ðàñêîñûå ãëàçà, ó òðåòüèõ...
- òî âñå ðàñû, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ çíàþ ïðî ðàñû. ‚ñå ðàñû âûãëßäßò
ïî-ðàçíîìó ñíàðóæè, íî âíóòðè îíè ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâûå. € ìóòàíòû ñîâñåì
äðóãèå. “ íèõ îñîáûå ñïîñîáíîñòè, è íåêîòîðûå äàæå âûãëßäßò íå òàê, êàê
ìû. Žíè áîëüøå íå ïîõîæè íà íàñ, ÷åì äðóãèå ðàñû, è âîò ýòîãî ß íå
ïîíèìàþ.
Ÿ ñêàçàë, ÷òî ýòî îñîáûé âèä ëþäåé. Žíè ðîæäàþòñß íå òàêèìè, êàê ìû.
- î÷åìó?
- ’û çíàåøü, ÷òî òàêîå ãåíû, ‘èíäè?
- åìíîæêî çíàþ. Œû ñîâñåì íåäàâíî íà÷àëè ýòî ïðîõîäèòü.
- ƒåíû - ýòî òî, ÷òî îïðåäåëßåò, êàêèå ó íàñ áóäóò äåòè. “ òåáß ãëàçà
êàðèå, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß ãåíû äëß êàðèõ ãëàç, ïîíèìàåøü? î èíîãäà â
ïåðåäàþùèõñß ïî íàñëåäñòâó ãåíàõ âîçíèêàþò èçìåíåíèß, è òîãäà ïîëó÷àåòñß
÷òî-íèáóäü ñòðàííîå. †åëòûå ãëàçà, íàïðèìåð. òî íàçûâàåòñß ìóòàöèåé. €
ìóòàíòû - ýòî ëþäè, ó êîòîðûõ â ïðîøëîì ñ ãåíàìè ñëó÷èëîñü ÷òî-òî
íåîáû÷íîå, ìîæåò áûòü, ïßòüäåñßò, ñòî èëè òðèñòà ëåò íàçàä, è ýòè
èçìåíåíèß ñòàëè ïîñòîßííûìè, à ïîòîì ïåðåäàëèñü îò ðîäèòåëåé ê äåòßì.
‘êàæåì, ãåíû óìåíèß ëåòàòü, êàê âîò ó íèõ. ˆëè ãåíû áëåñòßùåé êîæè.
Œóòàöèè áûâàþò ñàìûå ðàçíûå.
- € îòêóäà ìóòàíòû âçßëèñü?
- Žíè âñåãäà áûëè.
- € ïî÷åìó íèêòî íèêîãäà î íèõ íå ãîâîðèë? î÷åìó ïðî ìóòàíòîâ íåò â
ìîèõ ó÷åáíèêàõ?
- —òîáû ÷òî-òî ïîïàëî â ó÷åáíèêè, íóæíî âðåìß, ‘èíäè. ’âîè - áûëè
íàïèñàíû äåñßòü èëè ïßòíàäöàòü ëåò íàçàä. ’îãäà ëþäè åùå î÷åíü ìàëî çíàëè
ïðî ìóòàíòîâ è íèêòî î íèõ ìíîãî íå ãîâîðèë, îñîáåííî ñ äåòüìè òâîåãî
âîçðàñòà. Œóòàíòû åùå ïðßòàëèñü. Žíè æèëè â îòäàëåííûõ ìåñòàõ, òàèëèñü è
ñêðûâàëè ñâîè ñïîñîáíîñòè.
- € ïî÷åìó îíè áîëüøå íå ïðß÷óòñß?
- îòîìó ÷òî èì áîëüøå íå íóæíî ïðßòàòüñß. ‚ðåìåíà èçìåíèëèñü. Žáû÷íûå
ëþäè ñòàëè ïðèíèìàòü ôàêò èõ ñóùåñòâîâàíèß. ‡à ïîñëåäíþþ ñîòíþ ëåò ìû
èçáàâèëèñü îò ìíîæåñòâà ïðåäðàññóäêîâ. € êîãäà-òî ëþáîé, êòî õîòü íåìíîãî
÷åì-íèáóäü îòëè÷àëñß, ìåøàë äðóãèì ëþäßì. ‹þáûå îòëè÷èß: öâåò êîæè,
ðåëèãèß, ßçûê - èç-çà âñåãî âîçíèêàëè òðåíèß, ‘èíäè. ’åïåðü, êàæåòñß, ìû
íàó÷èëèñü ïðèíèìàòü ëþäåé òàêèìè, êàêèå îíè åñòü, äàæå òåõ, êîòîðûå íà íàñ
íå ïîõîæè. ’åïåðü ìû äàæå ïðèíèìàåì ëþäåé, êîòîðûå íå ñîâñåì ëþäè. Šàê
ìóòàíòû.
- …ñëè òû ïðèíèìàåøü èõ, - ñïðîñèëà îíà, - òîãäà ïî÷åìó çëèøüñß, êîãäà
ëëåí õîäèò ãóëßòü ïî áåðåãó ñ ýòèì?.. Ÿ íå çíàþ, êàê åãî çîâóò.
‘ðàçó ïîñëå ðîæäåñòâåíñêèõ ïðàçäíèêîâ äðóã ëëåí âåðíóëñß â êîëëåäæ.
’èì åãî çîâóò. “÷èòñß íà ïåðâîì êóðñå â Šîðíåëëñêîì óíèâåðñèòåòå. Ÿ äóìàþ,
ëëåí òðàòèò ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè íà äëèííûå ïèñüìà, íî ÷òî ß ìîãó
ïîäåëàòü?

†åíà ñ÷èòàåò, ÷òî íàì ñëåäóåò äåðæàòüñß ñ íèìè ïîäðóæåëþáíåå. Žíè çäåñü
óæå ïîëòîðà ìåñßöà, à ìû ëèøü îáìåíèâàåìñß ôîðìàëüíûìè ïðèâåòñòâèßìè:
êèâàåì äðóã äðóãó ïðè âñòðå÷å, óëûáàåìñß, íî íå áîëåå. Œû äàæå íå çíàåì,
êàê èõ çîâóò. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ìíå è òàê íåïëîõî, íî ëàäíî, ìîë, äàâàé ñõîäèì
è ïðèãëàñèì èõ ê íàì â ãîñòè.
Œû äâèíóëèñü ê äîìó, ãäå æèâåò ñåìüß ’èìà. „âåðü îòêðûë ìóæ÷èíà
ñîâåðøåííî íåîïðåäåëåííîãî âîçðàñòà: îò òðèäöàòè ïßòè äî ïßòèäåñßòè ïßòè.
àíüøå ß íèêîãäà íå âèäåë íèêîãî èç íèõ òàê áëèçêî. “ íåãî áûëî ïëîñêîå
ëèöî, íåîáû÷àéíî øèðîêî ïîñàæåííûå ãëàçà è áëåñòßùàß, ñëîâíî âîùåíàß,
êîæà. ‚ äîì îí íàñ íå ïðèãëàñèë. ‡à åãî ñïèíîé ß ðàçãëßäåë ÷àñòü êîìíàòû:
òàì êòî-òî ïàðèë ïîä ïîòîëêîì è âîîáùå âñå âûãëßäåëî î÷åíü ñòðàííî. ’àê è
îñòàâàßñü íà ïîðîãå, èñïûòûâàß íåëîâêîñòü, ìû ìßëèñü è ìßìëèëè, ïîêà
íàêîíåö íå âûñêàçàëè òî, çà÷åì ïðèøëè. àøå ïðåäëîæåíèå åãî íå îñîáåííî
çàèíòåðåñîâàëî. Šîãäà ëþäè íå õîòßò ñ êåì-òî âñòðå÷àòüñß, ýòî âñåãäà
âèäíî. ‚åñüìà ñäåðæàííî îí ñêàçàë, ÷òî îíè ñåé÷àñ çàíßòû, æäóò ãîñòåé è íå
ìîãóò ê íàì çàãëßíóòü. Šàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç.
ƒîòîâ ñïîðèòü, ìû èõ íå óâèäèì. î íå õîòßò - íå íàäî. ‘àìè ñåáß
îòäåëßþò, ðåçåðâàöèþ ñåáå óñòðàèâàþò.
ó è ëàäíî. Œíå îò íèõ íè÷åãî íå íóæíî. ‚ ëþáîì ñëó÷àå ÷åðåç äâå íåäåëè
îíè óåçæàþò.
Šàê áûñòðî áåãóò ìåñßöû! ‘åãîäíß ïðîíåñëàñü ïåðâàß íåóâåðåííàß ìåòåëü,
íî çèìà ïî-íàñòîßùåìó åùå íå íàñòóïèëà. àäî ïîëàãàòü, ñêîðî íà ïîáåðåæüå
ñíîâà ïîßâßòñß íàøè ñòðàííûå ñîñåäè.

‚ ïßòíèöó ïðèáûëè òðè ñåìüè, åùå òðè çàåõàëè ñåãîäíß.
‘èíäè ó íèõ óæå ïîáûâàëà. ƒîâîðèò, â ýòîì ãîäó ñåìüß ’èìà ïðèâåçëà
ñîáàêó-ìóòàíòà - íè áîëüøå, íè ìåíüøå. —òî-òî âðîäå ïóäåëß, òîëüêî ñ
÷åøóé÷àòîé êîæåé è ßðêèìè êðàñíûìè ãëàçàìè, ïîõîæèìè íà ìðàìîðíûå øàðèêè.
Œíå ñòàëî êàê-òî íå ïî ñåáå. Ÿ íå çíàë, ÷òî áûâàþò åùå è
ñîáàêè-ìóòàíòû. Ÿ íàäåßëñß, ’èìà çàáåðóò â àðìèþ èëè åùå ÷òî. ’àê íåò æå.
Š ðîæäåñòâó ïðèåäåò íà äâå íåäåëè. ëëåí óæå ñ÷èòàåò äíè.

‚èäåë ñåãîäíß íà áåðåãó ñîáàêó-ìóòàíòà. à ìîé âçãëßä, ýòî âîîáùå íå
ñîáàêà, à êàêàß-òî ãèãàíòñêàß ßùåðèöà. î îíà ëàåò. —åñòíîå ñëîâî, ëàåò. ˆ
âèëßåò õâîñòîì. Ÿ âèäåë, êàê ‘èíäè åå òèñêàëà. Žíà èãðàåò ñ
ìàëûøàìè-ìóòàíòàìè, ñëîâíî ýòî îáû÷íûå äåòè. Žíà èõ ïðèíèìàåò, è îíè åå
òîæå. ‚èäèìî, ýòî íîðìàëüíî è åñòåñòâåííî. ‚èäèìî, ïðàâû îíè, à íå ß. î
÷òî ß ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü? Ÿ íå ñêëîíåí ê ïðåäðàññóäêàì, íî åñòü âåùè, ê
êîòîðûì ïðèâûêàåøü ñûçìàëüñòâà.
‘åãîäíß ëëåí ãóëßëà ñ ’èìîì è âåðíóëàñü óæå çà ïîëíî÷ü.

‚å÷åðîì ’èì ïðèõîäèë ê íàì íà óæèí. „îëæåí ïðèçíàòü, îí íåïëîõîé
ïàðåíü. î êàêîé-òî ñòðàííûé. ëëåí óãîâîðèëà åãî ïîêàçàòü íàì ëåâèòàöèþ.
Ží íåìíîãî íàõìóðèëñß è âçìûë ïîä ïîòîëîê. ”åíîìåí. àëàãàííîå ÷óäî. € ìîß
äî÷ü â íåãî âëþáëåíà.
‡àâòðà ó íåãî çàêàí÷èâàþòñß çèìíèå êàíèêóëû. ˆ ñëàâà áîãó.

…ùå îäíà çèìà áëèçèòñß ê êîíöó. à ýòîé íåäåëå ìóòàíòû óåçæàþò. ‚
ñóááîòó ó íèõ áûëà öåëàß òîëïà ãîñòåé - òîæå ìóòàíòîâ, íî äðóãîãî âèäà.
‚ûñîêèå, òîùèå, áóäòî õîäß÷èå ñêåëåòû, î÷åíü áëåäíûå è ñîñðåäîòî÷åííûå.
òè íå ðàçãîâàðèâàþò âñëóõ. ‘èíäè ãîâîðèò, ÷òî îíè îáùàþòñß ìûñëåííî.
’åëåïàòû. ’àê îíè ñîâåðøåííî áåçâðåäíûå, íî ìåíß âñå ýòî íåìíîãî ïóãàåò.
Œíå ïðåäñòàâëßþòñß äåñßòêè ñòðàííûõ âèäîâ ëþäåé, ñóùåñòâóþùèõ ñðåäè íàñ,
ðßäîì ñ íàìè, áåçäíà ìóòàíòîâ ñàìîãî íåîáû÷íîãî âèäà, êîòîðûå ïëîäßòñß è
ðàçìíîæàþòñß. ’åïåðü, êîãäà îíè æèâóò îòêðûòî, êîãäà ìû óçíàëè, êàê ìíîãî
èõ íà ñàìîì äåëå, ß ÷àñòî çàäóìûâàþñü, êàêèå åùå ñþðïðèçû óãîòîâàíû íàì,
òàê íàçûâàåìûì îáû÷íûì ëþäßì? å îêàæåìñß ëè ìû â ìåíüøèíñòâå ÷åðåç
íåñêîëüêî ïîêîëåíèé? å ñòàíóò ëè òå èç íàñ, êòî ëèøåí ýòèõ
ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé, ãðàæäàíàìè íèçøåãî ñîðòà?
òî ìåíß áåñïîêîèò.

‹åòî. Žñåíü. ‡èìà. ‚îò îíè ñíîâà ïðèáûâàþò. Œîæåò áûòü, â ýòîì ãîäó ìû
íàëàäèì ñ íèìè áîëåå äðóæåñêèå îòíîøåíèß.

‚ ïðîøëîì ãîäó îíè ñíßëè ñåìü äîìîâ. ‚ ýòîì - äåâßòü. îëàãàþ, ýòî
íåïëîõî, êîãäà âîêðóã ìíîãî íàðîäà. „î òîãî êàê îíè ñòàëè ïðèåçæàòü, çèìîé
çäåñü áûëî äîâîëüíî ñêó÷íî.

îõîæå, âîò-âîò ïîéäåò ñíåã. ‘êîðî îíè áóäóò çäåñü. îëó÷èë ïèñüìî îò
ëëåí: ïðîñèò ïîäãîòîâèòü åå ñòàðóþ êîìíàòó. ‚ðåìß áåæèò. åñïðåñòàííî
áåæèò. ‚ñå ìåíßåòñß. ‚ñåãäà ìåíßåòñß. ‘íîâà âîçâðàùàåòñß çèìà, è ñ íåé
ïðèáûâàþò íàøè ñòðàííûå äðóçüß. “æå äåâßòûé ãîä ïîäðßä. Ž÷åíü ñêó÷àþ ïî
ëëåí.

‚÷åðà ïðèåõàëè ëëåí è ’èì. ƒëßäèòå, âîí îíè íà áåðåãó. „à, îíè íåïëîõî
ñìîòðßòñß âìåñòå. € ðßäîì ñ íèìè ìîé âíóê. ‚îò òîò, â ãîëóáîì
êîìáèíåçîí÷èêå. ‚èäèòå, êàê îí ëåòàåò? Žò çåìëè ôóòàõ â äåñßòè, ÷åñòíîå
ñëîâî! ˆ ðàçâèâàåòñß áûñòðî. Ží åùå íå óìååò õîäèòü, íî, ñêàæó âàì,
ëåâèòèðóåò óæå - áóäü çäîðîâ!
Last-modified: Fri, 09 Nov 2001 08:49:55 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

îáåðò ‘èëâåðáåðã. ‘åçîí ìóòàíòîâ

îáåðò ‘èëâåðáåðã. ‘åçîí ìóòàíòîâ