не потому, что Я предпочитаю его какому-либо другому  политику.
џ пришел в контору ‹омброзо в марте, потому что Я сам видел  за  несколько
месЯцев до этого, что Я должен туда пойти именно в этот  день,  независимо
от того, хотел бы Я этого или нет.  џ  живу  в  этом  разрушенном  районе,
потому что мне никогда не привиделось, что Я живу где-то еще, и поэтому  Я
знаю, что это мое место. џ говорю то, что Я говорил  вам  сегоднЯ,  потому
что эту беседу уже видел пЯтьдесЯт раз в кино своего взора.  €  поэтому  Я
знаю, что Я должен сказать вам такое, чего бы не сказал никому другому.  џ
никогда не задаю вопроса "‡ачем?" ‚ моей жизни нет неожиданностей,  мистер
Ќиколс, нет принЯтиЯ решений и нет волеизъЯвлениЯ. џ делаю то, что  должен
делать, и Я знаю, что Я должен делать это, потому что Я видел, как Я делал
это.
   …го горькие слова ужаснули менЯ больше, чем реальные  или  воображаемые
ужасы темной  лестницы  его  дома.  Ќикогда  раньше  Я  не  заглЯдывал  во
вселенную,  в  которой  нет  места  свободе  воли,  шансу,  неожиданности,
случайности. џ видел, как безысходное видение  предопределенного  будущего
тащит беспомощного, но не  жалующегосЯ  Љарваджала  через  настоЯщее.  ќто
напугало менЯ. Ќо через мгновение тошнотворный страх исчез, чтобы  никогда
не вернутьсЯ, так как после первого плачевного восприЯтиЯ  Љарваджала  как
трагической жертвы пришло другое, более возвышенное, что Љарваджал -  один
из тех, чей дар  был  квинтэссенцией  моего  дара,  который  пошел  дальше
каприза  случаЯ  в  сферу  полной  предопределенности.  €  это  восприЯтие
непреодолимо тЯнуло менЯ к нему. џ чувствовал,  что  наши  души  проникают
друг в друга, и знал, что Я больше никогда не смогу от него  освободитьсЯ.
Љазалось, будто та холоднаЯ сила, которую он излучал, тот  холодный  свет,
рожденный его странностью, отталкивавший менЯ, сейчас поменЯл свой знак  и
стал притЯгивать менЯ к нему.
   - ‚ам всегда приходитсЯ играть в сценах, которые вы видите?  -  спросил
Я.
   - ‚сегда.
   - € вы никогда не пытались изменить сценарий?
   - Ќикогда.
   - Џотому что вы боитесь того, что может при этом произойти?
   Ћн покачал головой.
   - Љак Я могу вообще чего-нибудь боЯтьсЯ? ‚едь мы боимсЯ  неизвестности,
не так ли? Ќет, Я послушно читаю  строчки  сценариЯ,  так  как  знаю,  что
альтернативы нет. ’о, что вам кажетсЯ будущим, Я воспринимаю как  прошлое,
что-то уже пережитое, то,  что  бесполезно  пытатьсЯ  изменить.  џ  ставлю
деньги на Љуинна, потому что џ “†… ‘„…‹Ђ‹ ќ’Ћ и уже смирилсЯ с  этим.  Љак
мог бы Я видеть, что Я дал, если бы фактически Я не сделал этого, так  как
момент моего видениЯ будущего пересекаетсЯ с моментом моего настоЯщего?
   - ‚ы когда-нибудь беспокоились о том, что забудете сценарий и  сделаете
что-нибудь не так в нужный момент?
   Љарваджал захихикал.
   - …сли бы вам хоть на минуточку удалось увидеть то, что вижу Я,  вы  бы
знали, насколько беспредметен этот вопрос. "Ќе так" поступить  невозможно.
‘уществует только "так",  которое  и  происходит,  и  которое  реально.  џ
чувствую, что должно произойти, оно в конце концов и происходит. џ актер в
драме, котораЯ не допускает импровизаций, так же, как и вы, как и мы все.
   - € вы никогда даже не пытались переписать сценарий? •отЯ бы в деталЯх?
•отЯ бы раз?
   - Ћ! „а больше чем раз, мистер Ќиколс, и не только детали. Љогда Я  был
моложе, гораздо моложе, до  того,  как  понЯл.  ‘кажем,  мне  бы  довелось
увидеть какое-то бедствие, скажем,  ребенка,  перебегающего  дорогу  перед
грузовиком или горЯщий дом, и Я решил бы сыграть роль Ѓога и предотвратить
это бедствие.
   - €?
   - Ќе получаетсЯ. Љак бы Я ни планировал  изменение,  событие  неизбежно
случалось  в  нужный   момент,   как   мне   и   представлЯлось.   ‚сегда.
ЋбстоЯтельства предотвращали менЯ от предотвращениЯ чего-нибудь. Њного раз
Я пыталсЯ изменить предписанный ход вещей, и мне никогда не удавалось это.
€ в конце концов Я прекратил попытки. ‘ тех пор Я просто играю свою  роль,
читаю свои строчки, как они и должны быть прочитаны.
   - € вы полностью это принимаете? - спросил Я. џ без остановки ходил  по
комнате, возбужденный, переполненный чувствами. - „лЯ  вас  книга  времени
написана, отпечатана и неизменна? ‘удьба - и никаких возражений?
   - ‘удьба - и никаких споров, - ответил он.
   - ђазве это не философиЯ слабых?
   Љазалось, это его развлекает.
   - ќто  не  философиЯ,  мистер  Ќиколс.  ќто  приспособление  к  природе
реальности. Џослушайте, вы "воспринимаете" настоЯщее?
   - —то?
   - Љогда с вами что-то случаетсЯ, воспринимаете ли вы  это  реальностью?
€ли вы видите это условностью и изменчивостью, у вас есть чувство, что  вы
могли бы это изменить в тот момент, когда это происходит?
   - Љонечно, нет. Љак это можно изменить...
   - ‚от именно.  Њожно  попытатьсЯ  изменить  свое  будущее,  можно  даже
отредактировать и реконструировать свою памЯть о прошлом, но ничего нельзЯ
сделать  с  моментом  как  таковым,  когда  он  происходит  и   становитсЯ
реальностью.
   - € что?
   - „лЯ других будущее кажетсЯ изменЯемым, потому что оно недосЯгаемо.  “
них есть иллюзиЯ того, что они могут сконструировать свое будущее, вырвать
его из матрицы еще не родившегосЯ времени. Ђ то, что Я воспринимаю,  когда
џ ‚€†“, ЯвлЯетсЯ "будущим" только в теперешней моей временной  позиции  на
отрезке времени. Ќа самом же деле, это также и  "настоЯщее",  неизменЯемое
непосредственное  настоЯщее  моего  существованиЯ  в  другой  точке  этого
времени. €ли, возможно, в той же точке, но  другого  отрезка.  Ћ,  у  менЯ
много умных теорий, мистер Ќиколс, но они все ведут к одному  выводу:  то,
чему  Я  ЯвлЯюсь  свидетелем,  не  ЯвлЯетсЯ  гипотетическим  или  условным
будущим, предметом модификации через перераспределение предыдущих  фактов,
а ЯвлЯетсЯ реальным неизменЯемым событием, таким неизменным, как настоЯщее
и прошлое, Я так же не могу изменить его, как  нельзЯ  изменить  действиЯ,
которые вы наблюдаете на киноэкране. џ  очень  давно  пришел  к  пониманию
этого. € принЯл это.
   - Љак давно вы обладаете способностью ‚€„…’њ?
   Џередернувшись, Љарваджал сказал:
   - ЉажетсЯ, всю жизнь. Џравда, когда Я был  ребенком,  Я  не  мог  этого
оценить. ќто был - как будто Я впадал в горЯчку - сон наЯву,  бред.  џ  не
понимал, что Я переживаю, как бы это сказать...  "взглЯд  в  будущее".  Ќо
потом Я обнаружил, что переживаю те событиЯ, которые  уже  видел  в  своих
снах наЯву. € такое состоЯние, мистер Ќиколс, которое вы  навернЯка  времЯ
от времени испытываете, у менЯ было каждый день. Ќаступали моменты,  когда
Я чувствовал себЯ марионеткой,  которую  дергает  за  веревочки  кукловод,
находЯщийсЯ где-то на небесах. Џостепенно Я понЯл,  что  больше  никто  не
переживает этих видений будущего так же часто и сильно, как  Я.  џ  думаю,
что мне было уже лет двадцать, когда Я полностью осознал, что это такое, и
к тридцати освоилсЯ с этим. Љонечно, Я  никогда  до  сегоднЯшнего  днЯ  ни
перед кем не раскрывалсЯ.
   - Џотому что вы никому не доверЯли?
   - Џотому что этого не было в сценарии, - произнес он торжественно.
   - ‚ы никогда не были женаты?
   - Ќет. Њне и не хотелось. Љак Я мог хотеть того,  чего  практически  не
хотел? џ никогда не ‚€„…‹ себЯ женатым.
   - € поэтому, должно быть, никогда и не предполагалось, что у вас  будет
жена.
   - Ќикогда не предполагалось? - …го глаза странно вспыхнули.  -  Њне  не
нравитсЯ это выражение, мистер Ќиколс. Ћно предполагает, что во  вселенной
существует какое-то разумное начало, автор великого сценариЯ. џ не  думаю,
что он существует! Ќе нужно усложнЯть. ‘ценарий пишетсЯ сам собой, событие
за событием. Џо сценарию Я должен быть холост. Џоэтому нельзЯ сказать, что
предполагалось, что Я буду холостым. „остаточно сказать, что Я ‚€„…‹  себЯ
холостым. Џоэтому Я и должен был быть  холостым,  поэтому  Я  был  и  есть
холост.
   - ‚ Языке нет нужной временной категории длЯ обозначениЯ вашего случаЯ,
- сказал Я.
   - ‚ы понимаете, о чем Я говорю?
   -  „умаю,  что  да.  Џравильно  ли  будет  сказать,  что  "будущее"   и
"настоЯщее"  -  просто  различные  названиЯ  одних  и  тех   же   событий,
рассматриваемых с разных точек?
   - Ќеплохое допущение, - сказал Љарваджал, - Я предпочитаю  думать,  что
все событиЯ одновременны, а  в  движении  находитсЯ  наше  восприЯтие  их,
движетсЯ точка сознаниЯ, а не сами событиЯ.
   - €ногда кому-то удаетсЯ воспринимать событиЯ с различных  точек,  так,
что ли?
   - “ менЯ много теорий, - сказал он рассеЯнно, - возможно, одна  из  них
правильнаЯ. ‚ажно само по себе видение, а не объЯснениЯ. Ђ видение у  менЯ
есть.
   - ‚ы могли вы использовать это, чтобы сколотить миллионы, -  сказал  Я,
обводЯ взглЯдом убогое жилище.
   - џ и использовал.
   - Ќет, Я имею в виду по-настоЯщему гигантское состоЯние. ђокфеллер плюс
ѓетти  плюс  Љрез...  невиданнаЯ  дотоле   финансоваЯ   империЯ.   ‚ласть.
ЏредельнаЯ   роскошь.   Ќаслаждение.   †енщины.   Љонтроль   над    целыми
континентами.
   - ќтого не было в сценарии, - сказал Љарваджал.
   - € вы принЯли сценарий.
   - ‘ценарий нельзЯ не принимать. џ думал, вы понЯли эту мысль.
   - €так, вы делали деньги, много денег, но ничего длЯ себЯ, вам все было
безразлично? ‚ы просто позволЯли деньгам собиратьсЯ в кучи вокруг вас, как
осенние листьЯ?
   - Ћни мне были не  нужны.  Њои  желаниЯ  скромны,  а  вкусы  просты.  џ
накапливал их, потому что Я видел себЯ играющим на бирже и  богатеющим.  џ
делал то, что видел.
   - ‘ледуЯ за сценарием. Ќе спрашиваЯ, почему. Њиллионы долларов. —то  вы
с ними делали?
   -  џ   использовал   их   так,   как   видел.   —асть   Я   раздал   на
благотворительность, университетам, политикам.
   - ‚  соответствии  с  вашими  предпочтениЯми,  или  по  предопределению
сценариЯ, который вы видели?
   - “ менЯ нет предпочтений, - сказал он спокойно.
   - Ђ остальные деньги?
   - џ хранил их. ‚ банке. —то Я должен был с ними делать? Ћни никогда  не
имели длЯ менЯ никакого значениЯ. Љак  вы  сказали,  безразличны.  Њиллион
долларов, пЯть миллионов, десЯть миллионов - просто слова, - в  его  голос
вкрались тоскливые нотки, - а что имеет значение? —то значит ‡ЌЂ—…Ќ€…?  Њы
просто следуем сценарию, мистер Ќиколс. ‚ам налить еще стакан воды?
   - Џожалуйста, - сказал Я и миллионер наполнил стакан.
   ѓолова у менЯ кружилась. џ пришел за  ответами  и  получил  их,  дюжины
ответов, каждый из которых породил сотни новых вопросов. € он  Явно  хотел
на них отвечать, несмотрЯ на то, что уже отвечал на них  в  своем  видении
этого днЯ. ђазговариваЯ с Љарваджалом, Я  чувствовал,  что  скольжу  между
прошлым и будущим, терЯюсь в путанице грамматических  времен  и  временных
согласовании. Ђ он был полностью  спокоен,  сидел  почти  неподвижно,  его
голос был ровен, иногда почти неслышим, кроме этого  особого  разрушенного
взглЯда. ђазрушенный, да! Ћн, должно быть, был зомби,  а  может  и  робот.
†ивЯ  жестко  предопределенной,  полностью   запрограммированной   жизнью,
никогда не задаваЯ вопросов о мотивах своих действий.  Љукла,  висЯщаЯ  на
нитЯх   своего   рокового    будущего,    двигающаЯсЯ    детерминированной
экзистенциальной пассивностью, котораЯ была мне чужда и сбивала  с  толку.
Ќа мгновение Я почувствовал, что жалею его. ‡атем Я  подумал,  уместна  ли
моЯ жалость. џ почувствовал соблазн этой экзистенциальной  пассивности,  и
это было мощное притЯжение. Љак удобно должно  быть  жить,  подумал  Я,  в
мире, свободном от всЯкой неопределенности.
   ‚друг он сказал:
   - џ думаю, что вам пора идти. џ не привык к долгим беседам и,  кажетсЯ,
наша утомила менЯ.
   - €звините, Я не собиралсЯ задерживатьсЯ так долго.
   - Ќе нужно извинЯтьсЯ. ‚се  случившеесЯ,  Я  видел,  должно  было  быть
таким. ’ак что все в порЯдке.
   - џ благодарен, что вы захотели разговаривать со мной так открыто.
   - ‡ахотел? - сказал он, улыбнувшись. - ЋпЯть ‡Ђ•Ћ’…‹?
   - ‚ вашем активном словаре нет этого слова.
   - Ќет. € Я собираюсь убрать его из вашего, -  он  повернулсЯ  к  двери,
отпускаЯ менЯ. - ‘коро мы снова поговорим.
   - Њне бы хотелось.
   - ‘ожалею, что не очень помог вам. Ќе ответил на вопрос о Џоле  Љуинне.
€звините. Ћтветить на этот вопрос  выше  моих  возможностей.  “  менЯ  нет
информации. џ могу  постичь  только  то,  что  Я  постигну,  понимаете?  џ
различаю только свое собственное восприЯтие будущего, так, будто Я  смотрю
в будущее в перископ, и  мой  перископ  ничего  не  показывает  о  выборах
будущего  года.  Њногие  событиЯ,  ведущие  к  выборам,  вижу.   Ђ   самих
результатов не вижу, извините.
   Ќа мгновение он взЯл мою руку. џ почувствовал поток между нами.  —еткую
и почти осЯзаемую реку свЯзи. џ чувствовал сильное напрЯжение  в  нем,  не
просто напрЯжение беседы, а что-то более глубокое, борьбу за  установление
и расширение контакта между нами, чтобы подтЯнуть менЯ на  более  глубокий
уровень бытиЯ. ‘ознание этого беспокоило менЯ. ќто продолжалось мгновение,
затем исчезло. џ вернулсЯ к одиночеству, чувству отдаленности от него.  Ћн
улыбнулсЯ, слегка кивнул мне головой, пожелал удачного возвращениЯ домой и
проводил менЯ в темную сырую прихожую.
   ’олько спустЯ несколько минут, когда Я садилсЯ в  машину,  всЯ  мозаика
сложилась в единую картину, и Я понЯл, что Љарваджал говорил мне, когда мы
стоЯли  у  дверей.  ’олько  тогда  Я  понЯл  природу   крайнего   предела,
управлЯющего видениЯми его, котораЯ  превратила  его  в  пассивную  куклу,
котораЯ лишила значениЯ все его действиЯ.  Љарваджал  ‚€„…‹  момент  своей
смерти. ‚от почему он не мог сказать мне, кто будет следующим президентом,
информациЯ об этом лежала за пределами его жизни. ќто объЯснЯло, почему он
шел по жизни, не задаваЯ вопросов, не желаЯ ничего выЯснЯть. „олжно  быть,
уже  десЯтилетиЯ  Љарваджал  жил,  знаЯ,  как,  где  и  когда  он   умрет.
Ђбсолютное, несомненное и ужасное знание этого парализовало  его  волю  до
такой степени, что обычному человеку и не постичь.
   џ это понЯл интуитивно. Ђ Я доверЯю своей интуиции.  Ћставалось  меньше
семнадцати месЯцев до его смерти. € неизбежность приближала его к  ней,  и
он принимал ее, продолжаЯ следовать сценарию, не пытаЯсь ничего изменить.


        17

   ЊоЯ голова кружилась, пока Я ехал домой,  и  продолжала  кружитьсЯ  еще
несколько дней. џ чувствовал себЯ отупевшим, пьЯным, отравленным сознанием
бесконечных возможностей, безграничных открытий.  Љак  будто  Я  собиралсЯ
подключитьсЯ к какому-то невероЯтному источнику энергии,  к  которому,  не
подразумеваЯ, двигалсЯ всю свою жизнь.
   ќтим источником энергии была сила провидениЯ Љарваджала.
   џ отправилсЯ к нему, подозреваЯ, что  он  из  себЯ  представлЯл,  и  он
подтвердил это, но он сделал даже больше. Ћн с такой готовностью выплеснул
на менЯ свою историю, после того как мы разыграли прощупывание друг друга,
что, казалось, он почти пыталсЯ соблазнить менЯ на  отношениЯ,  основанные
на этом даре предчувствиЯ, которым мы в такой неравной степени обладали. ‚
конце  концов,  это  был  человек,  который  десЯтилетиЯми  жил   скрытно,
украдкой, затворником, накапливаЯ свои миллионы, холостЯком, без друзей; и
все же он  назначил  встречу  в  конторе  ‹омброзо,  разыскиваЯ  менЯ,  он
проложил тропу ко мне своими тремЯ загадочными,  дразнЯщими  намеками,  он
заманил менЯ и затащил в свою хибару, он свободно отвечал на мои  вопросы,
он выразил надежду, что мы опЯть встретимсЯ.
   —то хотел от менЯ Љарваджал? Љакую роль он таил длЯ менЯ в своем мозгу?
„руга? ‘очувствующего слушателЯ? Џартнера? ЏоследователЯ? ЌЂ‘‹…„Ќ€ЉЂ?
   ‚се эти роли предлагали себЯ мне. “ менЯ  кружилась  голова  от  дикого
потока  возможностей  выбора.  Ќо  была  еще  возможность  того,   что   Я
обманывалсЯ, и Љарваджал вообще не приготовил никакой роли длЯ менЯ.  ђоли
пишутсЯ драматургами, а Љарваджал был актером, а не составителем пьесы. Ћн
просто  подхватывал  свои  реплики  и  следовал  сценарию.  €  может,  длЯ
Љарваджала Я был просто очередным действующим лицом,  которое  выходит  на
сцену, чтобы вступить с ним в разговор, который поЯвлЯетсЯ по  неизвестной
и безразличной ему причине, котораЯ имеет какое-то значение,  если  вообще
имеет, только длЯ невидимого  и,  возможно,  несуществующего  автора  этой
грандиозной драмы вселенной.
   ЊенЯ очень беспокоил вид Љарваджала, так, как  менЯ  всегда  беспокоили
пьЯные. Ђлкоголик, наркоман, нюхач или кто там еще, в буквальном смысле  -
человек не в себе. ќто значит, что вы не можете серьезно воспринимать  его
слова или действиЯ. Џусть он говорит, что любит вас,  пусть  говорит,  что
ненавидит, пусть говорит, как ценит вашу честность, насколько он искренен,
потому что алкоголь или наркотик, возможно, вложил эти слова в  его  уста.
Џусть он предлагал какое-то  дело,  а  вы  не  знаете,  сколько  он  будет
помнить, когда его голова проЯснитсЯ. Џоэтому ваше взаимодействие  с  ним,
пока  он  под  воздействием,  пустое  и  ненастоЯщее.  џ  -  рациональный,
подчинЯющийсЯ порЯдку человек, и когда  Я  имею  с  кем-то  дело,  Я  хочу
чувствовать, что Я взаимодействую с ним по-настоЯщему. Ђ не так,  когда  Я
думаю, что Я полностью увлечен контактом, а другой просто говорит то,  что
приходит в его опьЯненную голову.
   ‘ Љарваджалом Я чувствовал  много  сомнений.  Ќичто  из  того,  что  он
говорил, не было обЯзательно котированным, не все обЯзательно имело смысл.
Ќе все в его действиЯх имело рациональные мотивы, как собственный  интерес
во всеобщем благосостоЯнии. ‚се, даже собственное выживание,  не  касалось
его. ’аким образом, его действиЯ отступали от стохастичности и  от  самого
здравого смысла: он был непредсказуем, потому что  он  не  следовал  Явным
схемам, только  сценарию,  свЯщенному  неизменному  сценарию,  а  сценарий
ЯвлЯлсЯ ему в проблесках  нелогичного  и  непоследовательного  внутреннего
взора. "џ делаю то, что  вижу",  -  сказал  он.  Ќе  спрашиваЯ,  "Џочему".
Џрекрасно. Ћн ‚€„€’, как он отдает деньги бедным  -  и  он  отдает  деньги
бедным. Ћн видит, как переходит мост „жорджа ‚ашингтона на ходулЯх,  и  он
берет ходули и идет. Ћн видит, как наливает серной кислоты в  стакан  воды
своему гостю, и он, не задумываЯсь, льет серную кислоту.  Ћн  отвечает  на
вопросы  предопределенными  ответами,  не  зависимо  от  того,  имеет  эта
предопределенность смысл или нет. € так далее. Ѓудучи тотально  окруженным
диктатами открытого ему будущего, он не чувствует нужды выЯснЯть мотивы  и
последствиЯ. ”актически, хуже, чем пьЯный. Џо крайней мере, хоть и неЯсно,
в глубине, пьЯница руководствуетсЯ рациональным сознанием.
   ’огда  парадокс.  ‘  точки  зрениЯ  Љарваджала,  каждое  его   действие
подчинЯетсЯ руководству жесткого детерминистического критериЯ, но с  точки
зрениЯ окружающих, он действует невменЯемо, наугад, как лунатик. (€ли  как
убежденный сторонник учениЯ ’ранзита, плывет по течению, уступаЯ.) ‚ своих
собственных глазах он подчинЯетсЯ высшей неизбежности потока  событий.  ‘о
стороны это выглЯдит как флюгер, подчинЯющийсЯ  каждому  дуновению  бриза.
„ействуЯ так, как он ‚€„€’, он также поднимал неудобный вопрос о курице  и
Яйце по поводу мотивов своих действий. Ђ  были  ли  они  вообще?  €ли  его
видениЯ были самогенерирующимисЯ пророчествами, полностью  оторванными  от
причинности, вообще лишенными резона и логики. Ћн ‚€„€’, как он  переходит
мост на ходулЯх четвертого июлЯ будущего года; поэтому четвертого июлЯ  он
делает это, и только потому, что он  ‚€„…‹  это.  Љакой  цели  служит  его
переход через мост, кроме точного соблюдениЯ виденного им? ќта  ходьба  на
ходулЯх самовоспроизводЯща и бесцельна.  Љак  можно  иметь  дело  с  таким
человеком? ‘умасшедший в потоке времени.
   •отЯ, Я, может, слишком суров? Њожет, были какие-то рамки, которых  мне
не удалось увидеть? ‚озможно, интерес Љарваджала ко мне настоЯщий, и в его
одинокой жизни от менЯ истиннаЯ польза. Ѓыть моим руководителем,  заменить
мне отца, влить в менЯ в оставшиесЯ  месЯцы  его  жизни,  столько  знаниЯ,
сколько Я только смогу принЯть.
   ‚ любом случае Я имел от него реальную пользу.  џ  собиралсЯ  заставить
его помочь мне сделать Џола Љуинна президентом.
   “знать о том, что Љарваджал не может видеть  выборов  следующего  года,
было разочарованием, но не таким уж страшным. ’акие событиЯ, как успех  на
президентских выборах, имеют глубокие корни: принЯтые сейчас решениЯ будут
оказывать влиЯние на политические событиЯ на годы  вперед.  Љарваджал  уже
сейчас мог обладать достаточными данными  о  том,  как  обеспечить  Љуинну
создание  союзов,  которые  продвинули  бы  его  к  номинации  две  тысЯчи
четвертого  года.  ’акова  была   моЯ   навЯзчиваЯ   идеЯ:   Я   собиралсЯ
манипулировать Љарваджалом в пользу Љуинна. •итрым вопросами и ответами  Я
мог бы вытЯнуть жизненно важную информацию из этого человечка.


        18

   Ѓыла тревожнаЯ неделЯ. ‚се новости на политическом фронте были плохими.
Ќовые демократы везде терЯли возможность провозгласить поддержку  сенатора
Љейна. Љейн же вместо того, чтобы в обычной манере политиков, борющихсЯ за
первенство, держать открытым вопрос о выборе  вице-президента,  чувствовал
себЯ в такой безопасности, что  бодро  заЯвил  на  пресс-конференции,  что
хотел бы, чтобы ‘окорро разделил с  ним  избирательный  бюллетень.  Љуинн,
который начал завоевывать нацию после дела с замораживанием  нефти,  резко
перестал иметь значение длЯ партийных лидеров западнее ѓудзона.  Џерестали
приходить приглашениЯ выступить, поток  просьб  фотографий  с  автографами
высох до тоненького ручейка - пустЯковые  знаки,  но  значительные.  Љуинн
знал, что происходит, и отнюдь не радовалсЯ этому.
   - Љак получилось, что  союз  Љейн-‘окорро  образовалсЯ  так  быстро?  -
требовательно вопрошал он. - Ћдин день Я был большой надеждой партии, а на
другой - двери клубов стали захлопыватьсЯ передо мной. - Ћн смотрел на нас
своим знаменитым  Љуинновским  пронизывающим  взором,  переводЯ  взглЯд  с
одного на другого, выискиваЯ,  кто  провалил  его.  …го  присутствие,  как
всегда,  подавлЯло;  присутствие  же  его  расстройства  было   невыносимо
болезненным.
   “ ЊардикЯна не было длЯ него ответа. ’ак же и у  ‹омброзо.  —то  мог  Я
сказать? —то у менЯ были нити, а Я  не  сумел  их  использовать?  џ  нашел
спасение за пожатием плечами и фразой "это - политика" алиби. Њне  платили
за то, чтобы Я приходил с  резонными  подозрениЯми,  а  не  за  то,  чтобы
функционировал как полный медиум.
   - Џодождите, - пообещал Я ему, - кое-какие схемы вырисовываютсЯ.  „айте
мне месЯц и Я вам представлю подробную карту следующего года.
   - џ занЯт все следующие шесть недель, - сварливо сказал Љуинн.
   …го раздражение уменьшилось через пару очень напрЯженных дней.  Ћн  был
слишком занЯт местными проблемами, которых оказалось очень много - обычное
социальное недовольство в жаркую погоду - чтобы очень  долго  мучитьсЯ  по
поводу номинации, которую он и не собиралсЯ выигрывать.
   ќто была также и неделЯ домашних проблем. ‚се  углублЯющеесЯ  увлечение
‘ундары ’ранзитом начало сказыватьсЯ на  мне.  …е  поведение  было  теперь
таким же безумным, непредсказуемым и немотивированным, как и у Љарваджала.
Ќо они двигались к своей сумасшедшей случайности с противоположных сторон.
Џоведением   Љарваджала   руководило   слепое   подчинение    неизменЯемым
откровениЯм,  поведением  ‘ундары  -  желание  высвободитьсЯ  из  рамок  и
структур.
   Џрихоть управлЯла. ‚ тот день, когда Я встречалсЯ  с  Љарваджалом,  она
спокойно  отправилась  в  здание  муниципалитета  выправлЯть  лицензию  на
проституцию. ќто занЯло у нее большую часть днЯ: медицинское обследование,
интервью  союза,  фотографирование  и  снЯтие  отпечатков  пальцев  и  все
остальные бюрократические  сложности.  Љогда  Я  пришел  домой  с  забитой
Љарваджалом  головой,  она  победоносно  размахивала   маленькой   плоской
карточкой, котораЯ позволЯл ей  легально  торговать  своим  телом  в  пЯти
городах.
   - Ѓоже мой, - сказал Я.
   - —то-нибудь не так?
   - ’ы стоЯла там в очереди, как двадцатидоллароваЯ калоша из ‚егаса?
   - Ђх, мне нужно было использовать политическое влиЯние, чтобы  получить
карточку?
   - Ђ если бы какой-нибудь репортер тебЯ там увидел?
   - Ќу и что?
   - ’ы - жена ‹ьюиса Ќиколса,  специального  административного  помощника
мэра Љуинна - вступила в союз блудниц.
   - ’ы думаешь, что Я единственнаЯ замужнЯЯ женщина в этом союзе?
   - џ не это имею в виду. џ думаю о возможном скандале, ‘ундара.
   - ЏроституциЯ -  легальнаЯ  деЯтельность,  а  регулируемаЯ  проституциЯ
обычно рассматриваетсЯ как социальное достижение, которое...
   - Ћна легальна в Ќью-‰орке, - сказал  Я,  -  но  не  в  Љанзасе,  не  в
’алахасси, не в ‘уэксе. Ќа днЯх  Љуинн  собираетсЯ  отправитьсЯ  в  эти  и
другие города  собирать  голоса,  и,  может,  какой-нибудь  ловкий  парень
раскопает информацию о том, что один из ближайших советников Љуинна  женат
на женщине, продающей свое тело в публичном доме, и...
   - ЏредполагаетсЯ, что Я должна  подчинЯть  свою  жизнь  нуждам  Љуинна,
чтобы ублажить  моральные  устои  избирателей  из  маленьких  городков?  -
спросила она, ее темные глаза пылали, румЯнец проступил на смуглых щеках.
   - ’ы •Ћ—…њ быть шлюхой, ‘ундара?
   -  Џроституткой.  ќтот  термин  предпочитает  использовать  руководство
союза.
   - Џроститутка ничуть не лучше, чем шлюха. ’ебЯ  не  удовлетворЯют  наши
отношениЯ? Џочему ты хочешь торговать собой?
   - џ хочу быть свободным индивидуумом, - сказал  она  ледЯным  тоном,  -
освободить от сдерживающих ограничений свое "Я".
   - € ты достигнешь этого проституцией?
   - ЏроституциЯ учит  размонтировать  свое  эго.  Џроститутки  существуют
только длЯ того,  чтобы  служить  нуждам  других  людей.  ЌеделЯ-другаЯ  в
публичном доме научит менЯ подчинЯть требованиЯ моего "Я" нуждам тех,  кто
придет ко мне.
   - ’ы могла бы стать медсестрой. ’ы  могла  бы  стать  массажисткой.  ’ы
могла бы...
   - џ выбрала то, что выбрала.
   - € это то,  что  ты  собираешьсЯ  делать?  Џровести  неделю-другую,  в
городском борделе?
   - ‚озможно.
   - ќто Љаталина џрбер предложила?
   - џ сама до этого додумалась, - сказала ‘ундара торжественно. …е  глаза
сверкали огнем. Њы были на грани  тЯжелейшей  ссоры  за  всю  нашу  жизнь,
прЯмых  "Я  запрещаю  это,  не  приказывай  мне"  выкриков.  џ  дрожал.  џ
представил ‘ундару, изЯщную и  элегантную,  которой  желали  обладать  все
мужчины и многие  женщины,  проводЯщей  времЯ  в  одной  из  этих  зловеще
стерильных муниципальных спаленок, ‘ундару, стоЯщую у  раковины,  растираЯ
чресла антисептическим раствором, ‘ундару на узкой  койке  с  поднЯтыми  к
груди коленЯми, обслуживаЯ тупорылые потеющие туши, в то времЯ  как  у  ее
двери стоит бесконечнаЯ очередь с зажатыми в руках билетами. Ќет. ќтого  Я
проглотить не мог. ѓрупповой секс из четверых, шести, десЯти,  сколько  ей
нравитсЯ человек, да, но не из  "n"  неизвестных,  но  не  предложение  ее
драгоценного нежного тела каждому  отвратительному  неудачнику  Ќью-‰орка,
который может позволить  себе  цену  допуска  к  ней.  ‚  какой-то  момент
старомодный муж был готов поднЯтьсЯ во мне, чтобы велеть  ей  бросить  эти
глупости или сказать  что-нибудь  в  этом  роде.  Ќо,  конечно,  это  было
невозможно. Џоэтому Я ничего не сказал. € глубокаЯ бездна  пролегла  между
нами. Њы были на разных островах в  охваченном  штормом  море,  отнесенные
друг от друга  заверЯющимисЯ  потоками,  и  Я  не  имел  возможности  даже
крикнуть через расширЯющийсЯ пролив, не мог достать  до  нее  бесполезными
руками. Људа ушло единство, которое объединЯло нас несколько  лет?  Џочему
пролив между нами становитсЯ шире?
   - Ќу и иди в свой дом шлюх, - пробормотал Я.  €  вышел  из  квартиры  в
слепом, диком, нестохастичном бешенстве гнева и страха.
   ‚место  того,  чтобы  зарегистрироватьсЯ  в  публичном  доме,   ‘ундара
отправилась в аэропорт Љеннеди и купила  билет  на  ракету  в  €ндию.  Ћна
искупалась в ѓанге возле одной из Ѓенарских гор, провела час в безуспешных
поисках родственников в  окрестностЯх  ЃомбеЯ,  съела  обед,  заправленный
кэрри, в ѓрин-отеле и успела на следующую ракету домой. Џутешествие занЯло
в целом сорок часов и стоило сорок долларов в час,  но  эта  симметриЯ  не
смогла облегчить моего настроениЯ. “ менЯ хватило ума не обсуждать это.
   ‚ любом случае Я был беспомощен. ‘ундара была свободным существом  и  с
каждым днем становилась все свободнее. “ нее была привилегиЯ тратить  свои
деньги на то, что она сама выбирала, даже на сумасшедшие поездки  на  одну
ночь в  €ндию.  ‚  последующие  за  ее  возвращением  дни  Я  старалсЯ  не
расспрашивать ее о том, собираетсЯ ли она использовать  свою  лицензию  на
проституцию. Њожет, она уже воспользовалась ею. џ предпочитал не знать.


        19

   —ерез неделю после моего визита к Љарваджалу, он  позвонил  и  спросил,
смогу ли Я пообедать с ним завтра.  €так,  Я  встретилсЯ  с  ним  в  клубе
"Љупцов и судовладельцев" в финансовом районе.
   Њесто встречи менЯ удивило. "Љупцы и судовладельцы"  -  одно  из  самых
почтенных мест  на  “олл-стрит,  посещаемое  исключительно  членами  этого
клуба, таковыми были принадлежавшие к  высшему  свету  банкиры  и  деловые
люди. € когда Я  сказал  "исключительно",  Я  имел  ввиду,  что  даже  Ѓоб
‹омброзо, который был американцем в десЯтом поколении и  обладал  огромной
властью, был молчаливо отстранен от членства за то, что был евреем, и  сам
предпочел не поднимать шума по этому поводу. Љак  и  во  всех  аналогичных
местах, одного богатства было недостаточно, чтобы быть принЯтым: вы должны
были быть достойным членом клуба, конгениальным и  приличным  человеком  с
такими, как надо родственными свЯзЯми,  который  ходил  в  соответствующую
школу и работал в такой, как надо фирме. Ќасколько  Я  знал,  до  сих  пор
Љарваджал не  имел  свЯзей  с  такого  рода  людьми.  …го  богатство  было
новоприобретенным, и по натуре он  был  аутсайдер,  не  имел  в  основании
соответствующего образованиЯ и родственных свЯзей  в  верхах,  чтобы  быть
принЯтым в члены клуба. Љак же ему удалось получить членство?
   - џ унаследовал его, - сказал он, когда мы  уселись  в  уютные  упругие
кресла, хорошо обитые, у окна, смотрЯщего  с  шестого  этажа  на  бурлЯщую
улицу. - Ћдин из моих праотцов был членом-основателем в  тысЯча  восемьсот
двадцать третьем году. ‡акон клуба позволЯет одиннадцати основателЯм клуба
передавать по  наследству  членство  в  нем  автоматически  старшему  сыну
старшего сына на все века.
   €з-за этого пункта несколько  пользующихсЯ  дурной  репутацией  человек
нанесли вред свЯтости этой  организации,  -  он  улыбнулсЯ  неожиданной  и
удивительно озорной улыбкой. - џ прихожу сюда раз в пЯть лет. ‚ы заметили,
Я надел свой лучший костюм.
   „ействительно,  складчатую   золотисто-зеленую   "в   елочку"   двойку,
возможно, отделЯло десЯтилетие от премьеры, но она была более  шикарной  и
современной, чем его остальной тусклый и старомодный гардероб.  Љарваджал,
казалось, полностью изменилсЯ сегоднЯ, был более  оживленным,  энергичным,
даже игривым, заметно моложе того унылого мертвенно-бледного  человека,  с
которым Я познакомилсЯ.
   џ сказал:
   - џ не знал, что у вас есть родственники.
   - Љарваджалы жили в Ќью-‰орке задолго до того, как "Њэйфлауэр"  высадил
своих пассажиров в Џлимуте. Њы  были  очень  значительными  во  ”лориде  в
начале восемнадцатого века. Љогда англичане аннексировали ”лориду в тысЯча
семьсот шестьдесЯт третьем году, одна ветвь семьи переехала в Ќью-‰орк,  Я
думаю, были времена, когда мы владели половиной  порта  и  большей  частью
верхнего западного берега. Ќо мы  были  стерты  Џаникой  тысЯча  восемьсот
тридцать седьмом года,  и  Я  первый  член  семьи,  за  последние  полтора
столетиЯ вырвавшийсЯ из состоЯниЯ благородной бедности. Ќо даже  в  худшие
времена мы сохранЯли наследственное членство  в  клубе,  -  он  указал  на
отделанные панелЯми красного дерева  стены,  сиЯющие  хромированные  окна,
скрытое мЯгкое освещение. ‚округ  нас  сидели  промышленные  и  финансовые
воротилы, перекраивающие империи между двумЯ глотками. Љарваджал сказал:
   - џ никогда не забуду, как мой отец впервые привел  менЯ  на  коктейль.
Њне было приблизительно восемнадцать лет, так что это было где-то в тысЯча
девЯтьсот пЯтьдесЯт седьмом году. Љлуб еще не переехал в  это  здание,  он
был еще на Ѓрод-стрит в старом здании постройки  девЯтнадцатого  века.  Њы
вошли, мой отец и Я,  в  своих  двадцатидолларовых  костюмах  и  шерстЯных
галстуках; все присутствовавшие казались мне сенаторами,  даже  официанты,
но никто не насмехалсЯ над нами, никто не отнессЯ к  нам  свысока.  џ  пил
свой первый мартини и ел свое первое  филе  миньон,  мне  казалось  -  это
экскурсиЯ  в  ‚ахаллу,  в  ‚ерсаль  или  в  Љанаду.   ‚изит   в   странный
ослепительный мир, где все были богаты,  знамениты,  обладали  властью.  €
когда Я сидел за огромным старым дубовым  столом  напротив  отца,  ко  мне
пришло видение. џ начал ‚€„…’њ, Я ‚€„…‹ себЯ стариком, таким, как  сейчас,
высохшим, с клочками седых волос, стариком, которого Я видел  и  раньше  и
уже узнавал. € такой вот старый, Я сидел в по-настоЯщему богатой  комнате,
изЯщной,  обставленной  потрЯсающей  воображение  мебелью,  в  этой  самой
комнате, где мы сейчас находимсЯ. € Я сидел за столом с человеком  намного
моложе менЯ, высоким, хорошо сложенным, темноволосым,  который  наклонилсЯ
вперед, глЯдЯ на менЯ напрЯженно и неуверенно. ќтот человек  ловил  каждое
мое слово, как будто старалсЯ запомнить их.  ‡атем  видение  прошло.  €  Я
опЯть был со своим отцом, и он спрашивал менЯ, все ли со мной в порЯдке. џ
постаралсЯ притворитьсЯ, что мартини ударил мне в голову,  и  поэтому  мой
взглЯд остановилсЯ, лицо распустилось, ведь Я  не  пил  даже  тогда.  €  Я
подумал, что если Я видел что-то вроде  резонансного  изображениЯ  себЯ  и
отца, значит, возможно, Я видел, как Я старый привожу своего сына  в  клуб
"Љупцов и судовладельцев" в далеком  будущем.  Ќесколько  лет  Я  старалсЯ
узнать, кто будет моЯ жена и каким будет мой сын. Ђ потом Я узнал,  что  у
менЯ не будет ни жены, ни сына. Џрошли годы. € вот мы с вами здесь.  €  вы
сидите напротив менЯ, наклонившись вперед, и смотрите на менЯ напрЯженно и
неуверенно...
   „рожь пробежала у менЯ по спине:
   - ‚ы ‚€„…‹€ менЯ здесь, с вами, больше сорока лет тому назад?
   Ћн беспечно кивнул и повернулсЯ, подзываЯ официанта  таким  царственным
жестом,  как  будто  он  был  самим  „ж.Џ.Њорганом.  Ћфициант  подлетел  к
Љарваджалу и склонилсЯ в подобострастном поклоне.  Љарваджал  заказал  длЯ
менЯ мартини (потому что ‚€„…‹ это давным-давно?) и сухой шерри длЯ себЯ.
   - Ћни здесь очень церемонно обращаютсЯ с вами, - заметил Я.
   - „лЯ них дело чести обращатьсЯ с каждым членом клуба так, как будто он
- царский кузен, - сказал Љарваджал, - что они  говорЯт  между  собой  обо
мне, скорей всего, не так лестно. Њое членство в этом клубе  умрет  вместе
со мной. џ представлЯю, с каким облегчением вздохнет клуб, когда маленький
убогий Љарваджал перестанет поЯвлЯтьсЯ на его территории.
   Ќапитки были  принесены  почти  моментально.  ’оржественно  мы  поднЯли
бокалы, произносЯ тост в честь друг друга.
   - ‡а будущее, - сказал Љарваджал, - сиЯющее, манЯщее будущее,  -  и  он
хрипло рассмеЯлсЯ.
   - ‚ы сегоднЯ очень оживлены.
   - „а, Я чувствую себЯ  гораздо  бодрее,  чем  все  предыдущие  годы.  Љ
старику пришла втораЯ весна, а? Ћфициант! Ћфициант!
   € опЯть торопливо  подбежал  официант.  Љ  моему  удивлению,  Љарваджал
заказал  сигары,  выбрав  на  подносе,  принесенном  девушкой,  две  самые
дорогие. € опЯть эта озорнаЯ улыбка. Ђ мне он сказал:
   - ‚ы думаете, нам лучше сохранить эти  сигары  до  после  еды?  Њне  бы
хотелось закурить свою прЯмо сейчас.
   - „авайте. Љто вам мешает?
   Ћн зажег сигары, и Я присоединилсЯ к нему. …го  возбуждение  сбивало  с
толку, почти пугало. ‚  наши  предыдущие  две  встречи  Љарваджал  казалсЯ
выжатым, давно потерЯвшим силу, а сегоднЯ  его  переполнЯла  бьющаЯ  через
край энергиЯ, которую он  черпал  из  какого-то  неведомого  источника.  џ
подозревал,  что  он  принЯл  какие-то  странные   таблетки   или   сделал
переливание, используЯ бычью кровь, или  подпольно  трансплантировал  себе
органы, изъЯтые против воли у какой-либо молодой жертвы.
   ‚друг он сказал:
   - ‘кажите, ‹ью, у вас когда-нибудь были моменты второго видениЯ?
   - „умаю, что да. Ќо, конечно, не такие Ясные, как у вас.  Ќо  Я  думаю,
что большинство  моих  предчувствий  основываютсЯ  на  отражении  реальных
видений - подсознательные  вспышки,  которые  поЯвлЯютсЯ  и  исчезают  так
быстро, что Я не могу даже разглЯдеть их.
   - Ћчень похоже.
   - € сны, - сказал Я. - —асто в снах ко мне  приходЯт  предупреждениЯ  и
предчувствиЯ, которые сбываютсЯ. Љак будто  будущее  подбираетсЯ  ко  мне,
стучит в дверь моего дремлющего сознаниЯ.
   - „а, спЯщий мозг гораздо лучше воспринимает подобные вещи.
   - Ќо то, что Я воспринимаю в снах,  приходит  ко  мне  в  символической
форме, скорее как метафора, чем как кино. Ќапример, как раз  незадолго  до
того, как „жилмартин попалсЯ, Я видел сон о том,  как  его  расстреливали.
Љак будто Я получил правильную, но не буквальную информацию.
   - Ќет, - сказал Љарваджал. - Џослание пришло к вам точно  и  буквально.
Ќо ваш мозг зашифровал его, потому что вы спали и не могли должным образом
использовать свои рецепторы. ’олько бодрствующий рациональный  мозг  может
правильно обрабатывать такие  посланиЯ.  Ќо  большинство  людей  во  времЯ
бодрствованиЯ отвергают  всЯческие  посланиЯ,  а  во  времЯ  сна  их  мозг
мистифицирует то, что принимает.
   - ‚ы думаете, многие получают посланиЯ из будущего?
   - џ думаю, все получают, - сказал Љарваджал убедительно. -  Ѓудущее  не
ЯвлЯетсЯ непостижимой и неосЯзаемой сферой, как это считаетсЯ.  Ќо  только
некоторые принимают его существование не как абстрактное понЯтие.  Џоэтому
лишь к немногим приходЯт его посланиЯ.
   ‘траннаЯ напрЯженность звучала в его выражениЯх.  Ћн  понизил  голос  и
сказал:
   - Ѓудущее  -  не  вербальнаЯ  конструкциЯ.  ќто  место,  где  оно  само
существует. ‘ейчас, пребываЯ здесь, в настоЯщем, мы одновременно находимсЯ
в Ѓ“„“™…Њ, в Ѓ“„“™…Њ Џ‹ћ‘ Ћ„€Ќ, в Ѓ“„“™…Њ Џ‹ћ‘ „‚Ђ, ‚ Ѓ“„“™…Њ Џ‹ћ‘ "N" - в
бесконечном множестве Ѓ“„“™€•, во всех  одновременно,  до  и  после  точки
нашего нахождениЯ на линии времени. € эти другие положениЯ не более  и  не
менее реальны, чем настоЯщие. Ћни просто находЯтсЯ в том месте, которое не
ЯвлЯетсЯ местом нашего восприЯтиЯ в данный момент.
   - Ќо иногда наши воспоминаниЯ...
   - ЏересекаютсЯ, - сказал Љарваджал, - переходЯт на другие участки линии
времени. ‚ыхватывают событиЯ, настроениЯ или обрывки  разговоров,  которые
не относЯтсЯ к настоЯщему.
   - ђазве наши восприЯтиЯ менЯют свое  положение,  -  спросил  Я,  -  или
событиЯ сами ненадежно прикреплены к месту своего нахождениЯ?
   Ћн пожал плечами:
   - Ђ разве это имеет значение? ќтого нельзЯ узнать.
   - ‚ас не интересует, как это работает? ‚сЯ ваша жизнь формировалась под
влиЯнием этого. € вы даже не...
   - џ говорил вам, - сказал Љарваджал, - что у  менЯ  много  теорий.  ’ак
много, что фактически одна отменЯет другую. ‹ью, ‹ью, неужели вы  думаете,
менЯ это не интересует?! ‚сю жизнь Я пыталсЯ постичь свой дар, свою  силу.
€ Я могу дать на любой ваш вопрос дюжину ответов и  каждый  из  них  будет
правдоподобен. Ќапример, теориЯ двух временных линий, Я рассказывал вам об
этом?
   - Ќет.
   - Ќу, что ж...
   Ћн спокойно достал ручку и провел на скатерти две  ровные  параллельные
линии. Ћн обозначил концы одной линии • и Y, а другой - X' и V.
   - ‹иниЯ, проходЯщаЯ от • до Y - течение истории, которую мы знаем.  Ћна
начинаетсЯ   с   созданиЯ   вселенной   в   точке   •   и    заканчиваетсЯ
термодинамическим равновесием  в  точке  Y,  правильно?  Ђ  вот  некоторые
знаменательные даты этой прЯмой.
   Ћт своего краЯ стола к моему он наметил рЯд штрихов на линии.
   - ќто  неандертальскаЯ  эра.  ќто  эра  •риста.  ќто  тысЯча  девЯтьсот
тридцать девЯтый - начало второй мировой войны. Љстати, и времЯ  поЯвлениЯ
Њартина Љарваджала.  Ђ  вы  когда  родились?  ѓде-то  в  тысЯча  девЯтьсот
семидесЯтом году?
   - ’ысЯча девЯтьсот шестьдесЯт шестой.
   - ’ысЯча девЯтьсот шестьдесЯт шестой. •орошо. ќто вы, тысЯча  девЯтьсот
шестьдесЯт шестой. Ђ  это  сегоднЯшний  год,  тысЯча  девЯтьсот  девЯносто
девЯтый. Џоложим, вы собираетесь жить до девЯноста лет.  ’огда  год  вашей
смерти две тысЯчи пЯтьдесЯт шестой. „остаточно с линий XY.  ’еперь  другаЯ
линиЯ - X'Y. ќто также ход истории во вселенной, тот же самый ход истории,
обозначенный на другой линии. ’Ћ‹њЉЋ ЋЌЂ €„…’ ЏЋ-„ђ“ѓЋЊ“.
   - —то?
   - Џочему нет? Џредставьте, что существует много вселенных,  независимых
друг от друга, с собственным набором солнц и планет,  на  которых  событиЯ
развиваютсЯ по законам этой вселенной. Ѓесконечность вселенных, ‹ью. ђазве
есть логика в том,  что  времЯ  в  каждой  из  них  должно  течь  в  одном
направлении?
   - ќнтропиЯ, - пробормотал  Я,  -  законы  термодинамики.  •од  времени.
Џричина и следствие.
   - џ не буду спорить ни с одной из этих идей. Ќасколько Я знаю, все  они
действуют  внутри  замкнутой  системы,  -  сказал  Љарваджал.  -  Ќо  одна
замкнутаЯ  система  не  оказывает  энтропического  воздействиЯ  на  другую
замкнутую систему, не так ли? ‚ремЯ может идти от Ђ