к Z в одной  вселенной
и от Z к Ђ - в другой. Ќо только наблюдатель, находЯщийсЯ вне этих  миров,
может знать об этом, в то времЯ как внутри каждой вселенной ежедневный ход
времени идет к следствию, а не  наоборот.  ‚ы  согласны  с  логикой  этого
рассуждениЯ?
   џ на мгновение закрыл глаза:
   - •орошо. “ нас есть бесконечное множество вселенных,  отдаленных  друг
от друга, и направление течениЯ времени в любой  из  них  может  оказатьсЯ
перевернутым вверх ногами по отношению к остальным.
   - ‚ бесконечности чего-либо существуют все возможные варианты. „а?
   - „а. Ћпределенно.
   - ’огда вы так же согласитесь, -  сказал  Љарваджал,  -  что  множества
несвЯзанных миров могут выЯвить  один,  полностью  идентичный  нашему.  ‡а
исключением направлениЯ хода времени.
   - џ не совсем улавливаю...
   - Џослушайте,  -  сказал  он  нетерпеливо,  указываЯ  на  лини  X'Y  на
скатерти. - ‚от другаЯ вселеннаЯ, рЯдом с нашей. ‚се, что происходит  там,
случаетсЯ у нас вплоть до  мельчайших  подробностей.  Ќо  в  ней  создание
находитсЯ в точке V, а не в X', а тепловаЯ смерть вселенной - на X' вместо
Y. ‚от здесь, - он черкнул по линии Y моего краЯ стола, -  неандертальскаЯ
эра. ‚от ђаспЯтие. ‚от тысЯча девЯтьсот тридцать девЯтый, тысЯча девЯтьсот
шестьдесЯт  шестой,  тысЯча  девЯтьсот  девЯносто  девЯтый,   две   тысЯчи
пЯтьдесЯт шестой. ’е же самые событиЯ, те же ключевые даты, но  идущие  от
конца к началу. …сли бы вам удалось  заглЯнуть  в  этот  мир,  то  вам  бы
показалось, что событиЯ разворачиваютсЯ в обратном направлении. Ќо оттуда,
естественно, все воспринимаетсЯ нормально.
   Љарваджал соединил точки тысЯча девЯтьсот  тридцать  девЯтых  и  тысЯча
девЯтьсот девЯносто девЯтых годов на обеих линиЯх. ‡атем он  обвел  рамкой
оба пересечениЯ и, соединив их концы, нарисовал такую схему:

                 неандер-                          ’епловаЯ
        ‘оздание тальцы  €исус 1939 1966 1999 2056 смерть

       X --|-------|-------|-----|----|----|----|-----|---- Y

       X' -|-------|-------|-----|----|----|----|-----|---- Y'

       ’епловаЯ  2056    1999 1966 1939 €исус неандер- ‘оздание
       смерть                                 тальцы

   Џроходивший мимо официант взглЯнул на то, что  Љарваджал  выделывал  со
скатертью, слегка кашлЯнул, ничего не сказав, и с  каменным  лицом  прошел
дальше. Љарваджал, казалось, не заметил этого. Ћн продолжал:
   - „авайте теперь предположим, что кто-то  родилсЯ  во  вселенной  XY  и
может, Ѓог знает почему, времЯ от времени заглЯдывать во вселенную X'Y. џ.
‚от он Я,  с  тысЯча  девЯтьсот  тридцать  девЯтого  по  тысЯча  девЯтьсот
девЯносто девЯтый год, на линии XY времЯ от времени  заглЯдываю  на  линию
X'Y и  вижу  событиЯ,  которые  происходЯт  с  тысЯча  девЯтьсот  тридцать
девЯтого по тысЯча девЯтьсот девЯносто девЯтый год, те же самые, что  и  в
моей жизни, только идут они в обратном порЯдке. ’о  есть  во  времЯ  моего
рождениЯ здесь, во вселенной XY, все событиЯ моей жизни уже  произошли  во
вселенной X'Y. Љогда мое сознание вступает в свЯзь с моим же  сознанием  в
том мире, Я узнаю от него о его  прошлом,  которое  одновременно  ЯвлЯетсЯ
моим будущим.
   - Ћчень четко.
   - „а. Ћбычный человек, живущий в  одном  измерении,  может  произвольно
путешествовать по своей памЯти, но это касаетсЯ только прошлого. Ђ у  менЯ
есть доступ к памЯти кого-то, кто живет  в  обратном  направлении,  и  это
позволЯет мне "вспоминать"  будущее  так  же,  как  прошлое.  Џри  условии
правильности теории двух временных линий.
   - Ђ она правильнаЯ?
   - Ћткуда Я знаю? -  ответил  Љарваджал.  -  ќто  только  правдоподобнаЯ
рабочаЯ гипотеза длЯ объЯснениЯ того, что Я вижу. Ќо как Я  могу  доказать
ее?
   Џомедлив, Я спросил:
   - ’о, что вы ‚€„€’…, к вам приходит в обратном хронологическом порЯдке?
Ѓудущее именно в таком порЯдке проходит перед вами?
   -  Ќет.  Ќикогда.  Ќе  более,  чем  ваши  воспоминаниЯ   в   одномерном
пространстве.  џ  получаю  прерывистые  вспышки,  фрагменты  сцен,  иногда
большие отрывки, продолжительностью десЯти-пЯтнадцати минут  и  более,  но
всегда  беспорЯдочные,  никакой  линейной  зависимости,   никогда   ничего
последовательного.  џ  научилсЯ   находить   большие   куски,   вспоминать
последовательность и выстраивать их в соответствующем порЯдке. ќто попытки
прочесть  вавилонскую  поэзию,  расшифровать  клинопись  на   перемешанных
разбитых обломках глинЯных дощечек.  Џостепенно  подобрал  ключи,  которые
помогли мне воссоздать будущее: вот так будет выглЯдеть  мое  лицо,  когда
мне будет сорок лет, в пЯтьдесЯт, в  шестьдесЯт,  эту  одежду  Я  носил  с
тысЯча девЯтьсот шестьдесЯт девЯтого по тысЯча девЯтьсот семьдесЯт третий,
вот период, когда Я носил усы, когда у менЯ были  еще  темные  волосы,  о,
целый сонм маленьких примет, ассоциаций, заметок, которые в  конце  концов
стали мне так знакомы, что Я мог ‚€„…’њ любую сцену,  даже  кратчайшую,  и
найти ее место не только на неделе, но даже указать точный  день.  ‚начале
это было нелегко. Ђ сейчас - это моЯ втораЯ натура.
   - Ђ прЯмо сейчас вы ‚€„€’…?
   - Ќет, - ответил он.  -  Ќужно  приложить  усилие,  чтобы  вызвать  это
состоЯние. ќто похоже на транс, - холодное выражение промелькнуло  на  его
лице. - ‚ наиболее глубоком состоЯнии, это как второе  видение.  Ћдин  мир
накладываетсЯ на другой. € Я даже не полностью уверен, в каком из миров  Я
нахожусь, а  какой  Я  ‚€†“.  „аже  после  стольких  лет  Я  полностью  не
приспособилсЯ к этой дезориентации, к этому смешению, - он содрогнулсЯ,  -
обычно это не так интенсивно. —ему Я благодарен.
   - Ќе могли бы вы показать мне, как это происходит?
   - ‡десь? ‘ейчас?
   - …сли можете.
   Ћн  долго  изучающе  смотрел  на  менЯ.  Ћн  облизнул  губы,  сжал  их,
нахмурилсЯ, задумалсЯ. ‚друг его выражение изменилось.  ѓлаза  потускнели,
остановились, как будто бы он смотрел кино из  последнего  рЯда  огромного
зала или, возможно, он вошел в глубокую медитацию. …го зрачки  расширились
и, расширившись, перестали реагировать на изменение освещениЯ,  хотЯ  мимо
нашего  столика  ходили  люди,  перекрываЯ  свет.  …го  лицо   застыло   в
напрЯжении. Ѓыло слышно, как он медленно, ровно дышал. Ћн сидел  абсолютно
спокойно, казалось,  что  его  здесь  нет.  Џрошла,  может  быть,  минута,
показавшаЯсЯ мне невыносимо долгой, затем его напрЯженность  стала  таЯть.
Ћн расслабилсЯ, плечи  опустились,  ссутулились,  щеки  порозовели,  глаза
увлажнились  и  погрустнели.  „рожащей  рукой  он  взЯл  стакан  и  залпом
проглотил его содержимое. Ћн ничего не сказал. џ не решилсЯ заговорить.
   Ќаконец, Љарваджал спросил:
   - Љак долго Я отсутствовал?
   - Ќесколько секунд. •отЯ мне показалось, что гораздо дольше.
   - Ђ длЯ менЯ это было, по меньшей мере, полчаса.
   - —то вы ‚€„…‹€?
   Ћн передернулсЯ:
   - Ќичего нового. ’о же самое, виденное, пЯть, десЯть, двадцать раз. Љак
обычно вспоминают. Ќо памЯть изменЯет событиЯ, сцены же, которые  Я  ‚€†“,
никогда не менЯютсЯ.
   - ‚ы не хотели бы рассказать о них?
   - Ќичего не было, - сказал он небрежно. - Љое-что, что должно случитьсЯ
следующей весной. € вы там были. Ќеудивительно, неправда  ли?  ‚ам  и  мне
придетсЯ много времени провести вместе в ближайшие месЯцы.
   - Ђ что Я делал?
   - Ќаблюдали.
   - ‡а чем наблюдал?
   - ‡а мной, - сказал Љарваджал. Ћн улыбнулсЯ. ќто была  улыбка  скелета,
ужаснаЯ мрачнаЯ улыбка, которую Я впервые увидел в кабинете  ‹омброзо.  ’а
неожиданнаЯ длЯ менЯ жизнерадостность, котораЯ  владела  им  еще  двадцать
минут  назад,  покинула  его.  џ  пожалел  о   том,   что   попросил   его
продемонстрировать. џ  чувствовал  себЯ  так,  будто  уговорил  умирающего
станцевать джигу. Ќо после небольшой паузы, пока мы смущенно молчали,  он,
похоже, пришел в себЯ.
   Ћн судорожно затЯнулсЯ сигарой, допил свой шерри и выпрЯмилсЯ.
   - ’еперь лучше, - сказал он. - €ногда это изнурительно.  Њожет,  теперь
попросим меню, а?
   - Ђ вы действительно в порЯдке?
   - Ђбсолютно.
   - €звините, что Я попросил вас...
   - Ќе беспокойтесь об этом. ќто не было так ужасно, как вам показалось.
   - ‚ас напугало то, что вы ‚€„…‹€?
   - Ќапугало? Ќет, нет не напугало. џ же говорил вам,  что  Я  уже  ‚€„…‹
это. Љогда-нибудь Я вам расскажу об этом, - он  подозвал  официанта.  -  џ
думаю, пора обедать, - сказал он.
   Ќа моем меню цен не было. Џризнак высокого класса. Џредлагаемый  список
был бесподобен: печеный лосось, лобстеры с Њайка, жареный филей, филе рыбы
- "морской Язык", полный список  дефицита,  все,  кроме  птичьего  молока.
‹юбой первоклассный нью-йоркский ресторан  мог  предложить  вам  один  вид
свежей рыбы и один сорт мЯса, но найти девЯть-десЯть разных блюд  в  одном
меню было свидетельством могущества и богатства  членов  клуба  "Љупцов  и
судовладельцев" и высоких свЯзей его шефа. ‚ас меньше бы удивило  меню,  в
котором  было  бы  филе  единорога,  отбивнаЯ  бройлерного   сфинкса.   Ќе
представлЯЯ, что сколько стоит, Я  радостно  заказал  моллюсков  и  филей.
Љарваджал заказал креветочный коктейль и лососЯ. Ћн отказалсЯ от вина,  но
настоЯл на том, чтобы Я заказал себе полбутылки. ‘писок вин тоже  не  имел
цен. џ выбрал ‹атор девЯносто первого года,  возможно,  за  двадцать  пЯть
долларов. Ќи намека на скупость со стороны Љарваджала  не  последовало.  џ
был его гостем, и он мог себе это позволить.
   Љарваджал внимательно наблюдал за мной. Ћн  был  более  загадочен,  чем
обычно. …му, определенно, было что-то от менЯ нужно, определенно, он хотел
менЯ как-то использовать. Љазалось,  он  добивалсЯ  моего  расположениЯ  в
своей ненавЯзчивой, тихой, незаметной манере. Ћн ни на что не  намекал.  џ
чувствовал себЯ, как  человек,  вслепую  играющий  в  покер  с  партнером,
который знает мои карты.
   „емонстрациЯ ‚€„…Ќ€џ, которую Я  вытЯнул  из  него,  так  нарушила  наш
разговор, что Я не решалсЯ вернутьсЯ к теме,  и  какое-то  времЯ  мы  вели
пустую дружелюбную беседу о  вине,  еде,  бирже,  национальной  экономике,
политике и тому подобных нейтральных вещах. Ќеизбежно мы подошли к вопросу
о Џолу Љуинне. € атмосфера заметно сгустилась. Ћн сказал:
   - Љуинн хорошо справлЯетсЯ со своими обЯзанностЯми, не так ли?
   - „умаю, да.
   - џ думаю, что за последние десЯтилетиЯ он самый популЯрный мэр. “ него
есть шарм. € огромнаЯ энергиЯ. €ногда даже слишком много. Ћн часто кажетсЯ
таким нетерпеливым, не желающим  идти  по  обычным  политическим  каналам,
чтобы достичь того, чего он хочет.
   - Џолагаю, - сказал Я, - он определенно порывист. Ќедостатки молодости.
‚спомните, ему нет сорока.
   - …му надо быть легче. ‚ременами  его  нетерпение  делает  его  слишком
своевольным, властным. Њэр ѓотфрид тоже был властолюбив, а вы  помните,  к
чему это привело.
   - ѓотфрид был полным диктатором.  Ћн  старалсЯ  превратить  Ќью-‰орк  в
полицейское государство, и... - Я осексЯ, ужаснувшись.  -  ‘екундочку.  ‚ы
подозреваете, что Љуинну грозит террористический акт?
   - Ќе совсем. Ќе больше, чем другой крупной политической фигуре.
   - ‚ы ‚€„…‹€ что-нибудь такое, что...
   - Ќет. Ќичего.
   - џ должен  знать.  …сли  у  вас  есть  какие-либо  данные,  касающиесЯ
покушениЯ на жизнь мэра, не играйте с этим. џ хочу услышать от вас все.
   Љарваджал выглЯдел довольным.
   - ‚ы не понЯли. Љуинну не грозит никакаЯ опасность. џ точно знаю это. џ
выбрал неправильные слова, если дал понЯть, что ему что-то грозит. џ  имел
ввиду, что тактика ѓотфрида рождала его врагов. …сли бы его не  убили,  он
встал бы перед проблемой переизбраниЯ. Џоследнее времЯ Љуинн тоже  создает
себе  врагов.  Ћн  все   больше   пренебрегает   городским   советом,   он
разочаровывает определенные группы избирателей.
   - Ќегров, да, но...
   - Ќе только негров. Ћсобенно евреи не радуютсЯ ему.
   - џ не знал об этом. €збиратели не...
   - Ќет, еще нет. Ќо через  несколько  месЯцев  это  начнет  выходить  на
поверхность. …го позиции по религиозному обучению в школах, например,  уже
почти принесли ему вред в еврейских районах, и его комментарии  по  поводу
€зраилЯ   в   речи,   посвЯщенной    презентации    банка    Љувейта    на
‹есингтон-Ђвеню...
   - ќто посвЯщение состоитсЯ только через три недели, - заметил Я.
   Љарваджал рассмеЯлсЯ.
   - „а? џ опЯть все перепутал! џ думал, что видел его речь по телевизору,
но возможно...
   - ‚ы не видели ее. ‚ы ‚€„…‹€ ее.
   - Ќесомненно. Ќесомненно.
   - —то же он собираетсЯ сказать по поводу €зраилЯ?
   - Ќесколько мелких саркастических замечаний.  Ќо  местные  евреи  очень
чувствительны к таким замечаниЯм, и реакциЯ не была (нет, не  будет  очень
хорошей). ‚ы  знаете,  что  нью-йоркские  евреи  традиционно  не  доверЯют
ирландским политикам. Ћсобенно мэрам - ирландцам, они  не  так  уж  любили
Љеннеди до того, как он был убит.
   - Љуинн не больше ирландец, чем вы - испанец, - сказал Я.
   - „лЯ евреев  любой  по  имени  Љуинн  -  ирландец,  и  его  потомки  в
пЯтнадцатом колене будут  ирландцами,  а  Я  -  испанец.  €м  не  нравитсЯ
агрессивность Љуинна. ‘коро они начнут думать, что у него  нет  правильных
взглЯдов на €зраиль. Ћни будут ворчать по этому поводу все громче.
   - Љогда?
   - Љ осени. "’аймс" даст большую стать на первой  полосе  об  отчуждении
еврейского контингента избирателей.
   - Ќет, - сказал Я, - Я пошлю ‹омброзо выступать на  посвЯщении  Љувейта
вместо Љуинна. ќто закроет Љуинна и также напомнит всем, что  у  нас  есть
свой еврей на самом высоком уровне муниципальной администрации.
   - Ћ, нет, вы не можете этого сделать, - сказал Љарваджал.
   - Џочему нет?
   - Џотому что Љуинн будет держать речь. џ ‚€„…‹ его.
   - Ђ что, если мы устроим Љуинну поездку на ЂлЯску на той неделе?
   - Џожалуйста, ‹ью. ‚ерьте мне. Љуинн не может быть нигде, кроме  зданиЯ
кувейтского банка в день презентации. ќто невозможно.
   - Џолагаю также невозможно длЯ него избежать острот но поводу  €зраилЯ,
даже если предупредить его об этом?
   - „а.
   - џ не верю. „умаю, если Я завтра зайду к нему и  скажу:  "ќй,  Џол,  Я
высчитал, что еврейские избиратели начинают волноватьсЯ", что он пропустит
выступление у кувейтцев или сделает помЯгче свои замечаниЯ.
   - Ћн все равно сделает по-своему.
   - Ќезависимо от того, что Я его предупрежу?
   - Ќезависимо от того, что вы его предупредите, ‹ью.
   џ покачал головой.
   - Ѓудущее не настолько неизменно, как  вы  думаете.  “  нас  ведь  есть
предсказаниЯ о событиЯх, которые еще  придут.  џ  поговорю  с  Љуинном  по
поводу кувейтской церемонии.
   - Џожалуйста, не надо.
   - Џочему? - спросил Я резко. - Џотому что вам нужно, чтобы будущее  шло
только правильным путем?
   Џохоже, это ранило его. Ћн мЯгко сказал:
   - Џотому, что Я знаю, что будущее  всегда  идет  правильным  путем.  ‚ы
настаиваете на том, чтобы проверить это?
   - €нтересы Љуинна - мои интересы. …сли вы ‚€„…‹€, что он делает что-то,
наносЯщее урон этим интересам, как Я могу сидеть сложа  руки  и  позволЯть
ему продолжать это делать.
   - Ќо ведь выбора нет.
   - џ пока этого не знаю.
   Љарваджал вздохнул.
   - …сли вы подымите шум по поводу участиЯ мэра в кувейтской церемонии, -
сказал он твердо, - то вы в последний раз имели доступ к тому, что Я ‚€†“.
   - ќто угроза?
   - “тверждение факта.
   - “тверждение, направленное на подтверждение  вашего  профессионального
самоудовлетворениЯ. ‚ы знаете, что  мне  нужна  ваша  помощь,  поэтому  вы
закрываете мне рот вашей угрозой. ‚ этом случае, конечно, церемониЯ пойдет
тем путем, который вы  ‚€„…‹€.  Ќо  какаЯ  польза  от  того,  что  вы  мне
раскрываете событиЯ, если Я не могу предпринЯть  действиЯ  по  их  поводу.
Џочему вы не рискнете предоставить мне свободу действий? ‚ы  настолько  не
уверены в силе своих видений, что вынуждены держать  менЯ  в  узде,  чтобы
событиЯ гарантированно пошли нужным путем?
   - Ћчень хорошо, - мЯгко и беззлобно сказал  Љарваджал.  -  “  вас  есть
свобода действий. „елайте, как хотите. Џосмотрим, что произойдет.
   - Ђ если Я поговорю с Љуинном, будет ли это значить разрыв наших с вами
отношений?
   - Џосмотрим, что произойдет, - сказал он.
   Ћн менЯ поймал. Ћн опЯть переиграл менЯ. Љак Я  мог  решитьсЯ  рискнуть
потерЯть доступ к его видениЯм, как мог  Я  предвидеть,  какой  будет  его
реакциЯ на мои действиЯ? џ должен был позволить Љуинну оттолкнуть от  себЯ
евреев в следующем месЯце и надеЯлсЯ  восстановить  урон  позже,  пока  не
найду способа обойти требование  молчаниЯ,  которое  Љарваджал  предъЯвлЯл
мне. Њожет быть, мне стоит обсудить это с ‹омброзо?
   - ‚ какой степени он разочарует евреев? - спросил Я.
   - ‚ достаточной  длЯ  того,  чтобы  потерЯть  много  голосов.  Ћн  ведь
собираетсЯ баллотироватьсЯ на переизбрание в две тысЯча первом году?
   - …сли его не выберут президентом в следующем году.
   - …го не выберут, - сказал Љарваджал, - и мы оба знаем это. Ћн не будет
даже участвовать в выборах. Ќо ему нужно переизбрание в мэры в две  тысЯча
первом году, если он хочет попытатьсЯ попасть в Ѓелый „ом через три года.
   - ’очно.
   - Џоэтому он  не  должен  отталкивать  от  себЯ  еврейских  избирателей
Ќью-‰орка. ќто все, что Я могу вам сказать.
   џ  про   себЯ   отметил,   что   стоит   посоветовать   Љуинну   начать
восстанавливать свЯзи с  евреЯми  города  -  посетить  несколько  кошерных
деликатесных лавок, заглЯнуть в несколько синагог в пЯтницу вечером.
   - ‚ы рассердились на менЯ за мои слова? - спросил Я.
   - џ никогда не сержусь, - сказал Љарваджал.
   - Ќо вас это обидело. ‚ы выглЯдели обиженным, когда Я сказал,  что  вам
нужно, чтобы будущее шло правильным путем.
   - Џохоже, да. Џотому что это говорит о том, как мало вы менЯ понимаете.
Љак будто вы действительно думаете, что Я вынужден под влиЯнием  какого-то
невротического состоЯниЯ выполнЯть свои видениЯ. Љак будто вы думаете, что
Я использую  психологический  шантаж,  чтобы  удержать  вас  от  изменениЯ
предначертаний. Ќет, ‹ью. Џредначертанное не может быть изменено. € до тех
пор, пока вы не поймете и не примете  этого,  между  нами  не  может  быть
истинного духовного родства и, соответственно, общих видений. ’о,  что  вы
сказали, опечалило менЯ, так как Я увидел, насколько вы от менЯ далеки. Ќо
нет, нет, Я не сержусь на вас. ‚ам нравитсЯ филей?
   - ЏотрЯсающий, - сказал Я. € он улыбнулсЯ.
   Њы закончили еду в молчании и вышли, не дожидаЯсь счета. џ думаю,  клуб
пришлет ему чек. ‘тол, должно  быть,  обошелсЯ  далеко  за  сто  пЯтьдесЯт
долларов.
   Ќа улице во времЯ прощаниЯ Љарваджал сказал:
   - Љогда-нибудь, когда вы начнете сами ‚€„…’њ, вы поймете, почему  Љуинн
должен сказать то, что он собираетсЯ  сказать  на  посвЯщении  кувейтского
банка.
   - Љогда Я сам буду ‚€„…’њ?
   - ‚ы будете.
   - Ќо у менЯ нет дара.
   - “ всех есть дар, - сказал он. - ’олько очень немногие знают,  как  им
пользоватьсЯ. - Ћн пожал мне руку и скрылсЯ в толпе на “олл-стрит.


        20

   џ не бросилсЯ сразу звонить Љуинну, но был близок к этому.  Љак  только
Љарваджал скрылсЯ из виду, Я задумалсЯ, почему Я медлю. ‚идениЯ Љарваджала
были наглЯдно точны; он дал мне информацию, важную длЯ карьеры Љуинна, моЯ
ответственность перед Љуинном превосходила  все  мои  другие  обЯзанности.
Љроме того, концепциЯ Љарваджала о неизбежной неизменЯемости будущего  все
еще казалась  мне  абсурдной.  ‚се,  что  еще  не  случилось,  может  быть
изменено. џ мог бы изменить его, и Я изменю его ради Љуинна.
   Ќо Я не позвонил.
   Љарваджал попросил менЯ - приказал мне, угрожаЯ, предупредил менЯ -  не
вмешиватьсЯ в эту сферу. …сли у Љуинна сорветсЯ выступление  в  кувейтском
банке, Љарваджал будет знать почему. € это  положит  конец  моим  хрупким,
сложным отношениЯм с этим странным могущественным человечком. Ќо отказалсЯ
бы Љуинн  от  выступлениЯ  на  Љувейтской  презентации,  даже  если  бы  Я
вмешалсЯ? Џо Љарваджалу, это было невозможно. ‘ другой стороны,  возможно,
Љарваджал  вел  двойную  игру  и  предвидел,  что  Љуинн  не  выступал  на
Љувейтской церемонии. ‚ этом случае по сценарию Я должен был быть  агентом
изменениЯ, тем, кто помешал Љуинну выполнить  свои  обЯзанности,  и  тогда
Љарваджал будет считать, что именно из-за менЯ все идет  непредначертанным
путем. ќто звучало не совсем правдоподобно, но Я должен  был  принимать  в
расчет и такую возможность. џ терЯлсЯ в  массе  тупиковых  вариантов.  Њое
чувство стохастичности подводило менЯ. џ больше не  знал,  чему  верить  в
будущем, даже в настоЯщем, и Я перестал быть уверенным в самом прошлом.  џ
думаю, что обед с Љарваджалом положил  начало  срыванию  с  менЯ  покровов
того, что Я считал здравомыслием.
   Џару дней Я раздумывал. Џотом Я пошел в знаменитый офис Ѓоба ‹омброзо и
вывалил ему все, что Я узнал.
   - “ менЯ проблемы в отношении политической тактики.
   - Џочему же ты пришел ко мне, а не к •ейгу ЊардикЯну? Ћн ведь стратег.
   - Џотому что моЯ проблема  касаетсЯ  сокрытиЯ  секретной  информации  о
Љуинне. џ знаю кое-что, о чем Љуинн  может  хотеть  знать,  а  Я  не  имею
возможности рассказать ему обо этом. ЊардикЯн настолько  преданный  Љуинну
человек, что он, скорее всего,  вытЯнет  из  менЯ  эту  историю,  пообещав
сохранить тайну, а сам прЯмиком отправитсЯ с ней к Љуинну.
   - Ќо Я ведь тоже преданный Љуинну человек, - сказал ‹омброзо,  -  и  ты
тоже его человек.
   - „а, но ты не настолько предан ему, чтобы разрушить дружеское  доверие
ради Љуинна.
   - Ђ ты думаешь, что •ейг способен на это?
   - Ќадеюсь, ты ему этого не передашь? - сказал Я. - џ ‡ЌЂћ, что ты этого
не сделаешь.
   ‹омброзо не ответил,  он  просто  стоЯл  у  шкафа  своей  средневековой
коллекции, глубок запустив пальцы в свою густую  черную  бороду  и  сверлЯ
менЯ взглЯдом. Ќаступило долгое тревожное молчание. € все же Я чувствовал,
что поступил правильно, придЯ к нему, а не к ЊардикЯну.  €з  всей  команды
Љуинна, ‹омброзо  был  самым  уравновешенным,  разумным,  самым  надежным,
убежденным и неподкупным, самым независимым. …сли бы Я в нем ошибсЯ, Я был
бы конченным человеком.
   Ќаконец Я сказал:
   - „оговорились? ’ы не перескажешь того, что Я тебе расскажу сегоднЯ?
   - ќто зависит...
   - Ћт чего?
   - Ћт того, соглашусь ли Я с тобой скрыть то, что ты хочешь утаить.
   - ‡начит, Я расскажу тебе, а ты еще подумаешь?
   - „а.
   - ќто значит, что мне ты тоже не доверЯешь, так?
   Ќа минуту Я растерЯлсЯ. €нтуициЯ подсказывала мне: "„авай,  рассказывай
ему все".  Ћсторожность  говорила,  что  он  может  менЯ  подвести  и  все
рассказать Љуинну.
   - •орошо, - сказал Я, - Я расскажу тебе. Ќадеюсь, что все, что Я скажу,
останетсЯ между нами.
   - ‚алЯй, - сказал ‹омброзо.
   џ глубоко вздохнул:
   - Ќесколько дней назад Я обедал с Љарваджалом. Ћн сказал мне, что Љуинн
сделает несколько саркастических замечаний в адрес  €зраилЯ,  когда  будет
выступать на презентации в кувейтском банке в начале следующего  месЯца  и
что эти остроты обидЯт многих еврейских избирателей,  усилЯт  недовольство
местных евреев Љуинном. Ћб этих  недовольствах  Я  не  знал,  а  Љарваджал
сказал, что они уже достаточно сильны и будут заметно возрастать.
   ‹омброзо удивилсЯ:
   - ’ы в своем уме, ‹ью?
   - ‚озможно. Ђ что?
   - ’ы действительно веришь, что Љарваджал может видеть будущее?
   - Ћн играет на бирже так, как будто читает  газеты  следующего  месЯца,
Ѓоб. Ћн предупреждал нас о смерти ‹идеккера и о том,  что  ‘окорро  займет
его место. Ћн сказал нам о „жилмартине. Ћн...
   - € о замораживании нефти, да? ’о есть его догадки правильны? Џо-моему,
мы уже однажды об этом разговаривали, ‹ью.
   - Ћн не угадывает. ќто Я гадаю. Ђ он ‚€„€’.
   ‹омброзо  рассматривал  менЯ.  Ћн  старалсЯ   выглЯдеть   спокойным   и
уравновешенным, но было видно, что он взволнован. Љроме всего прочего,  он
был разумным человеком. Ђ Я ему говорил какие-то сумасшедшие вещи.
   - ’ы думаешь, что он  может  предсказать  содержание  импровизированной
речи, с которой необЯзательно будут выступать через три недели?
   - „а.
   - Љак это возможно?
   џ  вспомнил  нарисованную  Љарваджалом  на  скатерти   диаграмму   двух
временных линий, идущих в противоположном направлении.  џ  не  мог  выдать
этого ‹омброзо. џ сказал:
   - џ не знаю. ‚ообще не знаю. џ принимаю это на веру. Ћн  предъЯвил  мне
достаточно доказательств таких, что Я убедилсЯ, что он может  это  делать,
Ѓоб.
   Љазалось, что Я не убедил ‹омброзо.
   - џ  впервые  слышу,  что  у  Љуинна  какие-то  проблемы  с  еврейскими
избирателЯми, - сказал он.  -  ѓде  доказательства?  —то  показывают  твои
опросы?
   - Ќичего. Џока ничего.
   - ЏЋЉЂ? Љогда начнутсЯ изменениЯ?
   - —ерез несколько месЯцев. Ѓоб. Љарваджал говорит, что "’аймс" поместит
большую статью этой осенью по поводу потери Љуинном поддержки  со  стороны
евреев.
   - ’ы не думаешь, что Я бы достаточно быстро узнал,  если  бы  у  Љуинна
возникли неприЯтности с евреЯми, ‹ью? €з всего, что Я  слышал,  он  у  них
наиболее популЯрный мэр со времен Ѓима, а может даже и ‹Я ѓуардбе.
   - ’ы миллионер. Љак и твои друзьЯ, - сказал Я ему. - ’ы не можешь иметь
точного-представлениЯ об общественном мнении,  так  как  вращаешьсЯ  среди
миллионеров. ’ы даже не представитель евреев, Ѓоб. ’ы сам сказал,  что  ты
сефард, ты латинЯнин,  пуэрториканец.  Ђ  сефарды  -  элита,  меньшинство,
маленькаЯ аристократическаЯ каста, у которой очень мало  общего  с  миссис
ѓольдштейн и мистером ђозенблюмом. Љуинн может ежедневно терЯть  поддержку
сотен ђозенблюмов, и эта информациЯ не дойдет до группки ‘иноз и Љардозов,
пока они не прочтут от этом в "’аймс". ђазве Я неправ?
   Џожав плечами, ‹омброзо сказал:
   - џ допускаю, что в этом есть долЯ правды. Ќо мы отклонЯемсЯ  от  темы.
—то у тебЯ за проблема, ‹ью?
   - џ хочу предупредить Љуинна не выступать с речью  в  Љувейтском  банке
или хотЯ бы не вставлЯть остроты. Ќо Љарваджал не разрешил мне говорить ни
слова об этом.
   - Ќе ђЂ‡ђ…€‹ тебе?
   - Ћн сказал, что речь должна быть произнесена так, как он воспринЯл ее,
и  он  настаивает,  чтобы  Я  позволил  этому  случитьсЯ.  …сли  Я  сделаю
что-нибудь, чтобы предотвратить Љуинна от того, что предписывает  сценарий
на этот день, Љарваджал грозит порвать со мной отношениЯ.
   ‹омброзо в смЯтении и огорчении медленно кружил по своему кабинету.
   - џ не знаю, что безумнее, - сказал он, - верить в  то,  что  Љарваджал
может видеть будущее или боЯтьсЯ того, что он  порвет  с  тобой,  если  ты
передашь его предсказание Љуинну.
   - ќто не предсказание. ќто реальное видение.
   - ќто ты говоришь.
   - Ѓоб, больше чем когда-либо, Я хочу видеть Џола Љуинна  на  высочайшем
посту в стране, Я не имею права  прЯтать  от  него  данные,  особенно  те,
которые получаю из такого уникального источника, как Љарваджал.
   - Њожет быть, Љарваджал просто...
   - џ полностью верю в него! -  сказал  Я  со  страстью,  удивившей  менЯ
самого, так как до этого момента у менЯ были мучительные сомнениЯ  в  силе
Љарваджала, а сейчас Я был полностью уверен, что она существует, - поэтому
Я не могу подвергнуть себЯ риску порвать с ним.
   - Ќу, так тогда скажи Љуинну  о  Љувейтской  речи.  …сли  Љуинн  ее  не
произнесет, как Љарваджал узнает, что это из-за тебЯ?
   - Ћн узнает.
   - Њы можем заЯвить, что Љуинн заболел. Њы можем даже  направить  его  в
Ѓеллеву на день на полное медицинское обследование. Њы...
   - Ћн узнает.
   - ’огда  мы  можем  предупредить  Љуинна,  чтобы  он  был  осторожен  в
высказываниЯх, которые могут быть расценены как антиизраильские.
   - Љарваджал узнает, что это Я сделал.
   - Ћн действительно держит тебЯ за горло, так?
   - —то мне делать. Ѓоб? Љарваджал может быть фантастически полезен  нам.
—то бы ты сейчас ни думал, Я не хочу портить отношениЯ с ним.
   - ’огда не надо. Џусть ЉувейтскаЯ речь идет как запланировано,  раз  ты
так   боишьсЯ   обидеть   Љарваджала.   Ќесколько   острот   не   принесут
долговременного вреда, ведь так?
   - Ќо и пользы тоже.
   - Ќо не так уж они навредЯт, “ нас будет еще  два  года  до  того,  как
Љуинн  начнет  опЯть  обращатьсЯ  к  избирателЯм.  ‡а  это   времЯ,   если
понадобитсЯ, он пЯть раз может съездить в ’ель-Ђвив, - ‹омброзо подошел  и
положил руку мне на плечо. ђЯдом с ним Я чувствовал  себЯ  защищенным.  Ћн
сказал с ’еплотой в голосе:
   - ’ы хорошо сейчас себЯ чувствуешь, ‹ью?
   - —то ты имеешь ввиду?
   - ’ы беспокоишь менЯ. ќто бред  о  возможности  видеть  будущее.  ’акое
возбуждение по поводу одной вшивой речи. Њожет,  тебе  надо  отдохнуть?  џ
знаю, последнее времЯ ты был в таком напрЯжении, и...
   - ЌапрЯжении?
   - Џо поводу ‘ундары, - сказал он, - не  надо  притворЯтьсЯ,  что  Я  не
знаю, что происходит.
   -  ‘ундара  менЯ  не   радует.   Ќет.   Ќо   если   ты   думаешь,   что
псевдорелигиознаЯ деЯтельность моей жены как-то влиЯет  на  мои  суждениЯ,
умственную уравновешенность, мою способность  функционировать  в  качестве
сотрудника аппарата мэра...
   - џ только предположил, что  ты  очень  устал.  Ђ  усталые  люди  часто
начинают волноватьсЯ по поводу таких вещей, которые того не стоЯт,  и  это
волнение еще больше способствует усталости. ‘ломай схему, ‹ью.  ‘ъезди  на
пару недель в Љанаду. Ћхота и рыбалка  сделают  тебЯ  новым  человеком.  “
моего приЯтелЯ есть имение возле Ѓандофа, очаровательнаЯ тысЯча  гектар  в
горах, и...
   - Ѓлагодарю, но Я в лучшей форме, чем  тебе  кажетсЯ,  -  сказал  Я.  -
€звини, что заставил тебЯ впустую потратить времЯ сегоднЯ.
   - ќто не пустаЯ трата времени. Ћчень важно, чтобы  мы  делились  своими
трудностЯми, ‹ью. €з всего Я  понЯл,  что  Љарваджал  действительно  ‚€„€’
будущее, но  такому  рациональному  человеку,  как  Я,  очень  трудно  это
переварить.
   - Џросто принимай это на веру. —то же ты предлагаешь?
   - Џринимать это на веру. џ думаю,  будет  достаточно  мудро  не  делать
ничего такого, что заставит Љарваджала отвернутьсЯ от  нас.  Џринимать  на
веру. Џринимать на веру -  в  наших  интересах,  чтобы  выдавить  из  него
дальнейшую информацию, и поэтому ты не должен допустить разрыва по  поводу
такой мелочи, как последствиЯ одной-единственной речи.
   џ кивнул:
   - џ тоже так думаю. ’ы ни слова не намекнешь Љуинну по поводу того, что
он должен или не должен говорить на презентации банка.
   - Љонечно, нет.
   Ћн начал подталкивать менЯ к двери. џ дрожал и обливалсЯ потом,  глаза,
похоже, у менЯ были безумными. Ќо Я не мог остановитьсЯ:
   - € ты не будешь никому рассказывать, что Я ослаб, Ѓоб? Џотому что Я не
ослаб. џ, может быть, на пороге грандиозного прорыва в сознании, но  Я  не
схожу с ума. џ действительно не схожу с ума, - говорил Я так страстно, что
это звучало неубедительно даже длЯ менЯ самого.
   - џ думаю, что тебе нужно все-таки взЯть небольшой отпуск. Ђ Я не  буду
распускать никаких слухов о твоем  предстоЯщем  заключении  в  сумасшедший
дом.
   - ‘пасибо, Ѓоб.
   - ‘пасибо, что пришел ко мне.
   - Ѓольше не к кому.
   - ‚се решено, - сказал он успокаивающе. - Ќе беспокойсЯ  о  Љуинне.  Њы
начнем все перепроверЯть. …сли он  действительно  попадет  в  переделку  с
миссис ѓильдштейн или мистером  ђозенблюмом,  ты  сможешь  провести  опрос
общественного мнениЯ через свой  департамент,  -  он  пожал  мне  руку.  -
Ћтдохни, ‹ью. ‡аставь себЯ отдохнуть.


        21

   €так, Я организовал выполнение пророчества,  хотЯ  в  моих  силах  было
помешать ему. Ђ  было  ли?  џ  отказалсЯ  подвергнуть  испытанию  холодный
несгибаемый детерминизм Љарваджала.  џ  совершил  то,  что  мы  в  детстве
называли  "полициЯ  не  вмешиваетсЯ".  Љуинн   будет   держать   речь   на
презентации. Љуинн произнесет свои тупые шутки по поводу  €зраилЯ.  Њиссис
ѓольдштейн будет ворчать, мистер ђозенблюм будет посылать  проклЯтиЯ.  Њэр
приобретет ненависть врагов, "’аймс" поместит первоклассную статью,  а  мы
приступим к процессу возмещениЯ политического ущерба,  Љарваджал  еще  раз
убедитсЯ в своей правоте. ‚ы скажете, что было бы очень  легко  вмешатьсЯ.
Џочему бы не  проверить  систему?  Џроверить,  не  блефует  ли  Љарваджал,
сбудетсЯ его утверждение, что однажды увиденное будущее выгравировано  как
на каменных плитках. џ не сделал этого. “ менЯ был шанс и Я  побоЯлсЯ  его
использовать, как будто по секрету узнал, что  звезды  придут  в  странное
замешательство,  если  Я  вмешаюсь  в  течение  событий.  ’ак,  Я  уступил
предписанной неизбежности всего этого в тЯжелой борьбе. Ќо  неужели  Я  на
самом деле так легко сдалсЯ? Ђ имел ли Я вообще свободу действиЯ? Ќе  было
ли то, что Я сделал, возможно, частью неизменного вечного сценариЯ?


        22

   "„ар есть у всех, - сказал Љарваджал мне, - но лишь немногие знают, как
пользоватьсЯ им". € он говорил о том времени, когда Я смогу ‚€„…’њ сам.
   Џравда ли, что он планировал разбудить этот дар во мне?
   ќта мысль пугала и приводила менЯ в неописуемое  волнение.  ‘мотреть  в
будущее, быть свободным от  ударов  неожиданностей,  перейти  от  туманной
неизвестности стохастического метода к абсолютной определенности - о,  да,
да, да, как чудесно! Ќо как пугающе! ђаспахнуть дверь в темноту, взглЯнуть
на чудеса и тайны, лежащие в ожидании на пути времени.

   ахтер выходил из дома на работу
   Љогда услышал, как кричит его крошка
   Ћн подошел к кроватке ребенка
   Ћна сказала: Џапочка, Я видела такой страшный сон.

   Џугающе, потому что Я знал, что могу  увидеть  что-то  такое,  чего  не
хотел бы видеть, и это высушит и разрушит менЯ, как, очевидно, высушило  и
разрушило Љарваджала - знание о его смерти. —удесно, потому что  ‚€„…’њ  -
значит  избежать  хаоса  неизвестности,  это  значит   достичь,   наконец,
полностью сконструированной, полностью детерминированной жизни, к  которой
Я стремилсЯ с того  момента,  как  отверг  свой  юношеский  нигилизм  ради
философии причинности.

   Џожалуйста, папочка, не ходи сегоднЯ в шахту,
   ‚едь сны так часто сбываютсЯ.
   Џапочка, папочка мой, не уходи,
   ‚едь Я не смогу жить без тебЯ.

   Ќо если Љарваджал на самом деле знает, как дать мне  видение  жизни,  Я
клЯлсЯ, что буду обращатьсЯ с ним по-другому, не позволю сделать  из  себЯ
съежившегосЯ   затворника,   пассивно   кланЯющегосЯ   законам   какого-то
невидимого писателЯ, не  стану  марионеткой,  как  Љарваджал.  Ќет,  Я  бы
использовал этот дар активно, Я бы заставил его формировать  и  направлЯть
течение  истории,  Я  бы  воспользовалсЯ  своим  особым   знанием,   чтобы
руководить,  выравнивать  и  изменЯть,  насколько  смогу,  рамки   событий
человеческого существованиЯ.

   Ћ, мне снилось, что шахта объЯта огнем,
   € люди борютсЯ за свои жизни.
   ’олько лишь сцена сменилась, у входа в шахту
   ‘тоЯли возлюбленные и жены.

   ‘огласно Љарваджалу, такое формирование и направление было невозможным.
„лЯ него, может, и невозможно; но буду ли Я свЯзан его ограничениЯми? „аже
если  будущее  точно  установлено  и  неизменно,  знание  его  может  быть
поставлено на пользу, чтобы смЯгчить удары, перераспределить силу, создать
новые схемы  на  разрушенных  старых.  џ  попытаюсь.  Ќаучи  менЯ  ‚€„…’њ,
Љарваджал, и дай мне попробовать!

   Ћ, папочка, не работай сегоднЯ в шахте.
   ‚едь сны так часто сбываютсЯ.
   Џапочка, папочка мой, не уходи,
   ‚едь Я не смогу жить без тебЯ.


        23

   ‘ундара исчезла в конце июнЯ, не оставив записки, и отсутствовала  пЯть
дней. џ не заЯвлЯл в полицию. Љогда она  вернулась,  ни  сказав  ни  слова
объЯснениЯ, Я не стал спрашивать, где она была. ЋпЯть в Ѓомбее,  в  ’ьерра
дель ”иего, в Љейптауне, Ѓангкоке ли - мне было все  равно.  џ  становилсЯ
хорошим  ’ранзитным  мужем.  ‚озможно,   она   провела   все   пЯть   дней
распростертой на алтаре какого-нибудь местного ’ранзита, если у  них  есть
алтари, или, может, она была все это времЯ в каком-нибудь борделе Ѓронкса.
Ќе знать - не хотеть беспокоитьсЯ.
   ’еперь мы не касались друг друга, как будто  скользили  бок  о  бок  по
тонкому льду, не глЯдЯ друг на друга,  не  говорЯ  друг  другу  ни  слова,
просто молча катились к неизвестному и опасному месту назначениЯ. Џроцессы
’ранзита забирали всю ее энергию днем и ночью. "—то вы получаете от этого?
- хотел Я спросить ее. - —то это ‡ЌЂ—€’ длЯ  тебЯ?"  Ќо  Я  не  спрашивал.
Ћднажды душным июльским вечером она вернулась домой поздно из города,  где
Ѓог ее знает что делала, в прозрачном бирюзовом сари, которое припало к ее
влажной коже, вызываЯ такую похоть, что ее приговорили бы к  десЯти  годам
за непристойный вид в пуританском Ќью-„елфи, подошла ко мне, положила руки
мне на плечи, так тесно прижалась, что  Я,  почувствовав  тепло  ее  тела,
задрожал, и посмотрела мне в глаза. €  в  этих  темных  глазах  была  боль
потери и сожалениЯ - ужасный взглЯд  страдающей  печали.  €  если  бы  мог
читать ее мысли, Я бы Ясно услышал, как она говорит мне: "‘кажи  мне  одно
слово. ‹ью, скажи одно-единственное слово - и Я оставлю их, и  все  у  нас
будет по-старому". џ знаю, что ее глаза говорили мне именно это. Ќо  Я  не
сказал ни слова. Џочему Я промолчал? Џотому что Я подозревал, что  ‘ундара
просто проигрывает на мне еще одно бессмысленное  упражнение  ’ранзита  из
серии "’ы-думаешь-Я-это-имела-в-виду?" €ли  потому  что  где-то  внутри  Я
действительно не хотел, чтобы она свернула с курса, который сама выбрала.


        24

   Љуинн  послал  за  мной.  ќто  было  за  день  до  церемонии  в  здании
Љувейтского банка.
   Ћн стоЯл в середине кабинета, когда Я вошел. Љомната  была  бесцветной,
ужасающе  функциональной,  ничего  похожего  на   внушительное   свЯтилище
‹омброзо: темнаЯ неуклюжаЯ муниципальнаЯ мебель, портреты бывших мэров; но
сегоднЯ она была неестественно  Яркой.  ‘олнечный  свет,  бьющий  в  окно,
освещал Љуинна сзади, образуЯ вокруг него ослепительный  золотой  нимб,  и
он, казалось, излучал  силу,  властность  и  целеустремленность,  испускаЯ
потоки света еще более интенсивные, чем те, которые поглощал. Џолтора года
пребываниЯ в должности мэра Ќью-‰орка наложили  на  него  отпечаток:  сеть
тонких морщинок вокруг глаз стала глубже, чем  была  в  день  инаугурации,
светлые  волосы  потерЯли  часть  своего  блеска,  его   массивные   плечи
ссутулились, как будто он согнулсЯ под тЯжестью непомерного  груза.  —асто
во  времЯ  этого  напрЯженного  влажного  лета  поЯвлЯлсЯ   утомленным   и
раздраженным и временами казалось, что он выглЯдит старше  своих  тридцати
девЯти лет. Ќо сейчас это все ушло. ‘тараЯ энергиЯ Љуинна  вернулась.  …го
присутствие наполнЯло комнату.
   Ћн сказал:
   - Џомните, около месЯца тому назад вы сказали, что вырисовываютсЯ новые
структуры, и вы сможете дать мне предсказаниЯ на будущий год?
   - ’очно, но Я...
   - Џодождите. Ќовые факты вырисовывались, но вы не имеете доступа к  ним
пока. џ хочу дать их вам, чтобы начали работу по их синтезу, ‹ью.
   - Љакие факторы?
   - Њои планы по участию в президентских выборах.
   Џосле долгой неловкой паузы Я смог вымолвить:
   - ‚ы имеете ввиду выборы следующего года?
   - “ менЯ нет ни малейшего шанса  на  следующий  год,  -  ответил  Љуинн
ровно. - ‚ы не согласны?
   - „а, но...
   - Ќикаких но. ‚ыборы двухтысЯчного за Љейном и ‘окорро.  Њне  не  нужно
ваше искусство  прогнозированиЯ,  чтобы  понЯть  это.  “  них  в  карманах
достаточно  делегатов  длЯ  первой  номинации.  Ћни  будут  соперничать  с
Њортонсоном в течение года, начинаЯ с  ноЯбрЯ,  и  потерпЯт  поражение.  џ
считаю, что у Њортонсона будет самое большое количество голосов со  времен
Ќиксона в тысЯча девЯтьсот семьдесЯт втором году, независимо от того,  кто
будет с ним соперничать.
   - џ тоже так думаю.
   Љуинн сказал:
   - Џоэтому Я и говорю о две тысЯчи четвертом году. Њортонсон  не  сможет
выдвинуть свою кандидатуру на следующий срок, а  у  республиканцев  больше
такой сильной  фигуры  нет.  Љого  бы  новые  демократы  не  выдвинули  на
номинацию - он будет президентом. Џравильно?
   - ’ак, Џол.
   - “ Љейна второй возможности уже не будет. ’от,  кто  когда-то  потерЯл
много голосов, никогда не выигрывает. Љто там еще?  Љите?  …му  будет  уже
больше шестидесЯти. Џовнел? “ него нет  достаточной  поддержки.  Ћн  будет
забыт. ђандольф? Џик его возможностей - стать вице-президентом при ком-то.
   - Ќо все еще останетсЯ ‘окорро, - заметил Я.
   - „а, ‘окорро. …сли он правильно разыграет свою карту во времЯ кампании
последующих лет, у него будут  сильные  позиции,  как  бы  сильно  они  не
проиграли сейчас. Љак Њаски проиграл в тысЯча девЯтьсот шестьдесЯт восьмом
и ривер в тысЯча девЯтьсот семьдесЯт втором году. џ очень много размышлЯл
о ‘окорро все это лето, ‹ью. џ наблюдал за  ним,  когда  он,  как  ракета,
взлетел после смерти ‹идеккера. Џоэтому Я решил больше  не  скромничать  и
уже сейчас начать проталкиватьсЯ к номинации.  џ  должен  преградить  путь
‘окорро. Џотому что, если он добьетсЯ номинации в две тысЯчи четвертом, то
выиграет и станет президентом на два срока, а это поставит менЯ в  сторону
до две тысЯчи двенадцатого года, - он посмотрел на менЯ  своим  знаменитым
гипнотизирующим взглЯдом, пронизываЯ менЯ им так, что Я почувствовал,  что
сейчас  начну  извиватьсЯ.  -  Њне  будет  ЏЯтьдесЯт  один  в  две  тысЯчи
двенадцатом году, ‹ью. џ не  хочу  ждать  так  долго.  ‚озможный  кандидат
потерЯет свое значение, если будет дюжину лет ждать своей очереди. Љак  ты
думаешь?
   - џ думаю, что вы уже просчитали весь путь.
   Љуинн кивнул:
   - Ћ'кей. ‚от расписание, которое мы с  •ейгом  составили  за  последнюю
пару дней. Њы потратили остаток тысЯча девЯтьсот девЯносто девЯтого год