èë òóìáëåð "ïåðåäà÷à". ‡àãîðåëàñü ëàìïî÷êà ðàçðåøåíèß.
     Ží âçßë â ðóêè ìèêðîôîí: "ƒîâîðèò ýðä âèíã. óäó  êðàòîê.  òî  ìîå
âòîðîå è ïîñëåäíåå äîíåñåíèå.  ‚îçâðàùàþñü  íà  Šîðâèí.  Œèññèß  ïîëíîñòüþ
ïðîâàëèëàñü. ‡åìëß íå â ñîñòîßíèè  ïîìî÷ü  íàì.  Žíà  ñàìà  íàõîäèòñß  ïîä
óãðîçîé çàõâàòà îáèòàòåëßìè ‘èðèóñà-4, äàëåêèìè ïîòîìêàìè êîëîíèçàòîðîâ  ñ
‡åìëè. “ðîâåíü êóëüòóðû íà ‡åìëå, ïîõîæå, íèæå, ÷åì ó íàñ.  ˆçâèíèòå,  ÷òî
ïåðåäàþ ïëîõèå âåñòè. àäåþñü, íè÷åãî ñåðüåçíîãî íå  ïðîèçîéäåò  çà  âðåìß
ìîåãî ïóòåøåñòâèß. îëüøå íèêàêèõ ñîîáùåíèé îò  ìåíß  íå  áóäåò.  à  ýòîì
çàêàí÷èâàþ ñâßçü".
     åêîòîðîå  âðåìß  îí  çàäóì÷èâî   ñìîòðåë   íà   çàòóõàþùèå   îãîíüêè
ãåíåðàòîðà, çàòåì òðßõíóë ãîëîâîé è ïîäíßëñß. ‚êëþ÷èâ  ïëàíåòàðíîå  ðàäèî,
îí ñâßçàëñß ñ êîîðäèíàöèîííûì öåíòðîì, ðàçìåùåííûì â  äèñïåò÷åðñêîé  âûøêå
êîñìîïîðòà:
     - ƒîâîðèò ýðä âèíã, íàõîäßùèéñß íà áîðòó  îäíîìåñòíîãî  êîðàáëß  íà
ñòàðòîâîé ïëîùàäêå íîìåð îäèííàäöàòü. Ÿ íàìåðåí ïðîèçâåñòè  àâòîìàòè÷åñêèé
çàïóñê ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò. „àâàéòå ñâåðèì âðåìß.
     Œãíîâåííî ãîëîñ ðîáîòà îòâåòèë:
     - ‘åé÷àñ 19.12.
     - •îðîøî. Œîãó ß ïðîèçâåñòè çàïóñê â 19.30?
     - àçðåøàåòñß, - îòâåòèë ðîáîò ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû.
     ðîáîðìîòàâ ïîäòâåðæäåíèå, âèíã ââåë äàííûå â  àâòîïèëîò  è  âêëþ÷èë
ïóñêîâîå óñòðîéñòâî. —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  êîðàáëü  ñòàðòóåò  ñ  ‡åìëè,
íåçàâèñèìî îò òîãî, ãäå îí ñàì áóäåò íàõîäèòüñß â ýòîò ìîìåíò: â  çàùèòíîì
ðåçåðâóàðå ëèáî âíå åãî. Žäíàêî ñïåøèòü  íå  áûëî  íåîáõîäèìîñòè.  ðîöåññ
çàìîðàæèâàíèß çàéìåò ó íåãî íå áîëåå íåñêîëüêèõ ìèíóò.
     Ží  ñáðîñèë  ñ  ñåáß  îäåæäó,  àêêóðàòíî  ñëîæèë  åå  è  îòêðûë  êðàí
íàïîëíèòåëß âàííû ïèòàòåëüíûì ðàñòâîðîì.  €âòîïèëîò  íåóìîëèìî  îòñ÷èòûâàë
âðåìß: îñòàëîñü îäèííàäöàòü ìèíóò äî ñòàðòà.
     „î ñêîðîãî, ‡åìëß!
     Ží çàëåç â ðåçåðâóàð.  ’åïåðü  â  åãî  ñîçíàíèè  âçßëè  âåðõ  ãëóáîêî
ñóáëèìèðîâàííûå èíñòðóêöèè. Ží àáñîëþòíî òî÷íî  çíàë,  ÷òî  íóæíî  äåëàòü.
‚ñå, ÷òî îñòàâàëîñü, ýòî íàæàòü íîãàìè íà ïåäàëè, ÷òîáû âîéòè â  ñîñòîßíèå
ãèáåðíàöèè. €âòîìàòè÷åñêè åìó  áóäóò  ñäåëàíû  âñå  íåîáõîäèìûå  óêîëû,  è
íà÷íåò ôóíêöèîíèðîâàòü òåðìîñòàò. ‚ êîíöå ïóòåøåñòâèß, êîãäà  åãî  êîðàáëü
âûéäåò íà îðáèòó Šîðâèíà,  îí  áóäåò  àâòîìàòè÷åñêè  ðàçìîðîæåí,  ÷òîáû  ñ
ïîìîùüþ ðó÷íîãî óïðàâëåíèß ïðîèçâåñòè ïîñàäêó.
     ‡âîíîê êîììóíèêàòîðà ïðîðåçàëñß êàê ðàç â òîò ìîìåíò,  êîãäà  îí  óæå
ñîáèðàëñß íàæàòü íà ïåäàëü.  âèíã  ðàçäðàæåííî  ïîäíßë  ãîëîâó.  —òî  ýòî
òàêîå?
     - ‚ûçûâàåòñß ýðä âèíã... ‚ûçûâàåòñß ýðä âèíã...
     òî áûëà  öåíòðàëüíàß  äèñïåò÷åðñêàß.  „î  ñòàðòà  îñòàâàëîñü  âîñåìü
ìèíóò. Žò íåãî íè÷åãî íå îñòàíåòñß, êðîìå ëóæè èç ñòóäíß,  åñëè  â  ìîìåíò
ñòàðòà îí åùå áóäåò øàòàòüñß ïî êîðàáëþ.
     âèíã âñå æå âûëåç èç âàííû è îòîçâàëñß íà âûçîâ.
     - ƒîâîðèò âèíã. —òî ñëó÷èëîñü?
     - ‘ðî÷íûé çâîíîê èç çäàíèß âîêçàëà, ìèñòåð âèíã. îçâîíèâøèé ñêàçàë,
÷òî îí äîëæåí ñâßçàòüñß ñ âàìè ïðåæäå, ÷åì âû ñòàðòóåòå ñ ‡åìëè.
     âèíã çàäóìàëñß. Šòî áû ýòî ìîã áûòü? ðåñëåäóþùèé  åãî  ”èðíèê?  ˆëè
èðà Šîðê? åò. Žíè áûëè ñâèäåòåëßìè åãî  ñìåðòè  âî  âòîðîé  äåíü.  ’îãäà
Œàéðàê? ‚îçìîæíî... Šòî åùå?
     - •îðîøî, - ñïîêîéíî ñêàçàë îí. - ‘îåäèíèòå ìåíß ñ àáîíåíòîì.
     îñëûøàëñß íîâûé ãîëîñ:
     - âèíã?
     - „à. Šòî âû òàêîé?
     - ‘åé÷àñ ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß. ‘ëóøàéòå  ìåíß  âíèìàòåëüíî,
âèíã. å ìîãëè áû âû ïðßìî ñåé÷àñ ïðèéòè â çäàíèå êîñìîïîðòà?
     ƒîëîñ áûë åìó çíàêîì. âèíã ðàññåðäèëñß:
     - åò, íå ìîãó. Œîé àâòîïèëîò âêëþ÷åí, è ß  ñòàðòóþ  ÷åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò. …ñëè âû íå ìîæåòå ñêàçàòü ìíå,  êòî  âû  òàêîé,  òî  ß  íå  íàìåðåí
èçìåíßòü âðåìß ñâîåãî âçëåòà.
     âèíã óñëûøàë ãëóáîêèé âçäîõ:
     - Ÿ ìîã áû ñêàçàòü âàì, êòî ß, íî âû ïðîñòî ýòîìó íå ïîâåðèòå, âîò  è
âñå. Žäíàêî îáßçàíû ñåé÷àñ æå îòëîæèòü ñâîé  ñòàðò.  îéìèòå,  îáßçàòåëüíî
îòëîæèòü! ˆ ïðèéòè â çäàíèå êîñìîïîðòà!
     - åò!
     - ðåäóïðåæäàþ âàñ, âèíã,  -  ïðîèçíåñ  ñîáåñåäíèê.  -  Ÿ  ìîãó  ñàì
îñòàíîâèòü âàø ïîëåò. î ýòî ìîæåò ïðè÷èíèòü âðåä íàì  îáîèì.  îýòîìó  âû
äîëæíû ïðîñòî ïîâåðèòü ìíå. îíßòíî?
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ïîêèäàòü êîðàáëü èç-çà êàêèõ-òî àíîíèìíûõ  óãðîç,  -
çàïàëü÷èâî ïðîèçíåñ âèíã. - àçîâèòå ìíå ñâîå èìß! ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ß
íàìåðåí òîò÷àñ æå îòêëþ÷èòüñß è ïåðåéòè â ñîñòîßíèå ãèáåðíàöèè.
     - ˜åñòü ìèíóò äî âçëåòà, - ðàçäàëñß ãîëîñ àâòîïèëîòà-ðîáîòà.
     ðîøëî åùå íåñêîëüêî ñåêóíä.
     - •îðîøî, - îòîçâàëñß íà äðóãîì  êîíöå  ëèíèè  íåçíàêîìåö.  -  Ÿ  âàì
ñêàæó, êòî ß. Œîå èìß ýðä âèíã, ñî ñâîáîäíîé ïëàíåòû Šîðâèí. Ÿ - ýòî òû,
ïîíßòíî? ’åïåðü òû íàêîíåö âûëåçåøü èç ñâîåãî êîðàáëß?


        15

     „ðîæàùèìè ïàëüöàìè âèíã îòêëþ÷èë àâòîìàò è âîçâðàòèë àïïàðàòóðó  äëß
çàìîðàæèâàíèß â  èñõîäíîå  ñîñòîßíèå.  ‡àòåì  îí  âûçâàë  äèñïåò÷åðñêóþ  è
íåòâåðäûì ãîëîñîì óâåäîìèë î òîì, ÷òî îí âðåìåííî ïðèîñòàíàâëèâàåò  ãðàôèê
âçëåòà è âîçâðàùàåòñß â çäàíèå êîñìîïîðòà.
     Ží ñíîâà îäåëñß è áûë óæå ïîëíîñòüþ ãîòîâ, êîãäà  ðîáîêàð  çàãðîìûõàë
ïî áåòîííîìó ïîëþ, íàïðàâëßßñü ê  êîðàáëþ,  ÷òîáû  îòâåçòè  åãî  íàçàä,  â
çäàíèå âîêçàëà.
     Ží äîãîâîðèëñß âñòðåòèòüñß ñ äðóãèì âèíãîì â çàëå äëß îòäûõà, â  òîì
ñàìîì, ãäå âïåðâûå âñòðåòèëñß ñ îëëàíîì ”èðíèêîì. ‡àë âñòðåòèë åãî ðîâíûì
ãóäåíèåì ìíîãî÷èñëåííûõ ãîëîñîâ.  …ãî  âçãëßä  îñòàíîâèëñß  íà  âûñîêîé  è
ñòðîéíîé, îäåòîé â êîñòþì-äâîéêó ôèãóðå, ñòîßùåé çà ñòîëîì â äàëüíåì êîíöå
çàëà.
     Ží ïîäîøåë è ñåë çà  ñòîëèê,  íå  ñïðàøèâàß  ðàçðåøåíèß.  —åëîâåê  çà
ñòîëèêîì óëûáíóëñß åìó ñïîêîéíî è óâåðåííî. “ âèíãà çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
     - Ÿ äàæå íå çíàþ, ñ ÷åãî íà÷àòü. Šòî âû? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ óæå ñêàçàë. Ÿ - ýòî òû ñàì! Ÿ - ýðä âèíã!
     ˆíòîíàöèß,  òåìáð  ãîëîñà,  óëûáêà  -  âñå   ñîîòâåòñòâîâàëî.   âèíã
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå âîêðóã  ïîïëûëî  ïåðåä  åãî  ãëàçàìè.  Ží  ãëßäåë  â
ñîáñòâåííîå çåðêàëüíîå îòîáðàæåíèå.
     - î ß ñ÷èòàë, ÷òî òû ìåðòâ! - ïðîèçíåñ âèíã. - ‚  çàïèñêå,  êîòîðóþ
òû ìíå îñòàâèë, ãîâîðèëîñü...
     - Ÿ íå îñòàâëßë òåáå íèêàêîé çàïèñêè, ýðä, - ñðàçó  æå  ïðåðâàë  åãî
äðóãîé âèíã.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß íàñòîßùèé âèíã, - äàâàé  âñå  ïî  ïîðßäêó.  -
òîò  ðàçãîâîð  ïîõîäèë  íà  êàêîé-òî  êîøìàðíûé  ñîí.  Ží  çàäûõàëñß   îò
çàñòðßâøåãî â ãîðëå êîìêà. - ’û ñïàñ ìåíß îò ”èðíèêà, âåðíî?
     ‘îáåñåäíèê êèâíóë.
     - ˆ òû îòâåç ìåíß â ãîñòèíèöó, óëîæèë â ïîñòåëü è íàïèñàë çàïèñêó,  â
êîòîðîé ïîñòàðàëñß ìíå âñå îáúßñíèòü. ‚  êîíöå  òû  íàïèñàë,  ÷òî  íàìåðåí
ñïóñòèòüñß âíèç, â âåñòèáþëü, ÷òîáû âçîðâàòü ñåáß â êèîñêå ýíåðãîòðîíà...
     …ãî ñîáåñåäíèê ñìîòðåë íà íåãî èçóìëåííûìè ãëàçàìè.
     - åò! ‚ñå áûëî  ñîâåðøåííî  íå  òàê,  ýðä.  „à,  ß  ïðèâåç  òåáß  â
ãîñòèíèöó è óëîæèë â êðîâàòü. îòîì ß óøåë. Ÿ  íå  îñòàâëßë  òåáå  íèêàêîé
çàïèñêè, â êîòîðîé áû ãðîçèëñß ñîâåðøèòü ñàìîóáèéñòâî.
     - ˆ òû íå îñòàâëßë ìíå äåíåã? € êàê íàñ÷åò áëàñòåðà?
     —åëîâåê ïî òó ñòîðîíó ñòîëà íåäîóìåííî êà÷àë ãîëîâîé.
     âèíã íà ìãíîâåíèå çàêðûë ãëàçà:
     - î åñëè ýòó çàïèñêó îñòàâèë ìíå íå òû, òîãäà êòî æå åå îñòàâèë?
     - àññêàæè-êà î çàïèñêå ïîäðîáíåå, - ïîïðîñèë äðóãîé âèíã.
     àñòîßùèé âèíã âêðàòöå èçëîæèë ïî ïàìßòè  ñîäåðæàíèå  ýòîé  çàïèñêè.
„ðóãîé âèíã âíèìàòåëüíî ñëóøàë, çàãèáàß ïàëüöû. Šîãäà âèíã óìîëê, îí åùå
íåêîòîðîå âðåìß ãëóáîêîìûñëåííî ìîë÷àë, ìîðùà áðîâè. àêîíåö, îí ïðîèçíåñ:
     - ’åïåðü ïîíßòíî. àñ áûëî ÷åòâåðî.
     - —òî?!
     - îïðîáóþ îáúßñíèòü âñå ïî ïîðßäêó. Ÿ ïåðâûé èç íàñ, êîòîðûé  ïðîøåë
ýòîò çëîïîëó÷íûé öèêë.  ‚ñå  íà÷àëîñü  ñ  ïàðàäîêñà  çàìêíóòîãî  êðóãà,  â
êîòîðîì áûëî òîëüêî äâà ó÷àñòíèêà: "ß" - â êàìåðå ïûòîê, "ß" - âåðíóâøèéñß
èç áóäóùåãî, ÷òîáû ñïàñòè ñàìîãî ñåáß. ûëî ÷åòûðå  îòäåëüíûõ  ðàñùåïëåíèß
êîíòèíóóìà: âèíã, êîòîðûé óìåð ïîä ïûòêàìè, äâà  âèíãà,  êîòîðûå  ñïàñëè
ñåáß â ïðîøëîì, èçìó÷åííûõ ïûòêàìè, - îäèí èç  íèõ  ëèøèëñß  æèçíè,  -  è,
íàêîíåö, âèíã, êîòîðûé áûë ñïàñåí, íî  êîòîðûé  íå  âåðíóëñß  â  ïðîøëîå,
÷òîáû ñòàòü ñïàñèòåëåì, è òåì ñàìûì ðàçîðâàë ýòîò ïîðî÷íûé êðóã.  „âîå  èç
÷åòûðåõ âèíãîâ åùå æèâû - ïåðâûé è òðåòèé. Ÿ è òû.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî êàêîé-òî ñìûñë â ýòîì åñòü, - î÷åíü òèõî  ïðîèçíåñ
âèíã-3. - î ïðè ýòîì îñòàåòñß îäèí ëèøíèé ýðä âèíã, íå òàê  ëè?  îñëå
òîãî, êàê òû ñïàñ âèíãà-2, ïî÷åìó òû ðåøèë îñòàòüñß â æèâûõ?
     âèíã-1 ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Ÿ íå îòâàæèëñß íà ñàìîóáèéñòâî, ïîñêîëüêó íå çíàë ïîñëåäñòâèé ýòîãî
ïîñòóïêà.
     - åò, çíàë! - îáâèíßþùèì òîíîì ïðîèçíåñ  âèíã-3.  -  ’û  çíàë,  ÷òî
ñïàñåííûé òîáîé âèíã-2 îñòàåòñß â æèâûõ. ’û ìîã áû îñòàâèòü åìó  çàïèñêó,
íî íå ñäåëàë ýòîãî. ˆ ïîýòîìó îí ñîâåðøèë åùå îäèí âðåìåííîé êðóã, îñòàâèë
ìíå çàïèñêó è ñîøåë ñ äîðîãè.
     âèíã-1 ãðóñòíî óëûáíóëñß:
     - î-âèäèìîìó, îí áûë áîëåå õðàáðûì, ÷åì ß.
     - î êàê ýòî ìîæåò áûòü? àçâå ìû âñå íå îäèíàêîâû?
     - òî òàê, -  ñíîâà  ïå÷àëüíî  óëûáíóëñß  âèíã-1.  -  î  ÷åëîâåê  -
ñóùåñòâî î÷åíü ñëîæíîå.  †èçíü  íå  ßâëßåòñß  ïðîñòîé  ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ
ëîãè÷åñêè îáîñíîâàííûõ ñîáûòèé. Žíà, ñêîðåå, ßâëßåòñß ïåðåõîäîì îò  îäíîãî
ñóðîâîãî ðåøåíèß ê ñëåäóþùåìó. ‚î ìíå, â ïåðâîì âèíãå, òîëüêî çàðîæäàëàñü
ìûñëü î ñàìîóáèéñòâå, à âî âòîðîì âèíãå îíà óæå  ñîçðåëà.  Ÿ  ñìîòðåë  íà
ïðîèñõîäßùåå îäíèìè ãëàçàìè, îí - íåñêîëüêî èíûìè. ˆ âîò ß çäåñü, à  îí  -
òàì.
     âèíã-3 ïîíßë, ñåðäèòüñß áåñïîëåçíî. —åëîâåê, êîòîðûé ñèäåë  íàïðîòèâ
íåãî, áûë èì ñàìèì, à êîìó, êàê íå åìó, çíàòü, ÷òî  îí  âñåãäà  áûë  ïîëîí
âíóòðåííèõ ïðîòèâîðå÷èé, ÷òî â  íåì  ñîáðàíû  ìíîãî  ðàçëè÷íûõ  ñèëüíûõ  è
ñëàáûõ ÷åðò, - òàêîå õàðàêòåðíî íå òîëüêî äëß íåãî, ýðà âèíãà, íî è  äëß
ëþáîãî äðóãîãî ÷åëîâåêà. ‘åé÷àñ íå âðåìß äëß óïðåêîâ. Žäíàêî  íàäî  ðåøàòü
âíîâü âîçíèêøèå ñåðüåçíûå ïðîáëåìû.
     - ’àê ÷òî æå íàì òåïåðü äåëàòü? - ñïðîñèë îí.
     - ‘óùåñòâóåò ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé ß ñíßë  òåáß  ñ  êîðàáëß.  ˆ  îíà
âîâñå íå â òîì, ÷òî ß õî÷ó îñòàòüñß çäåñü, íà ‡åìëå.
     - € â ÷åì æå?
     - Œàøèíà âðåìåíè, êîòîðàß åñòü ó Œàéðàêà, ïîìîæåò  ñïàñòè  Šîðâèí  îò
êëîäîâ, - óâåðåííî ïðîèçíåñ âèíã-1.
     âèíã-3 ðàñêðûë ðîò îò èçóìëåíèß:
     - Šàêèì îáðàçîì?
     -  Ÿ  çàåõàë  ñåãîäíß  óòðîì  ê  Œàéðàêó,  è  îí  âñòðåòèë   ìåíß   ñ
ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè. Ží î÷åíü  îáðàäîâàëñß,  ÷òî  ß  âåðíóëñß,  ÷òîáû
âçãëßíóòü íà åãî ìàøèíó âðåìåíè. ‚îò òîãäà-òî ß è ïîíßë, ÷òî  òû  áûë  òàì
â÷åðà  è  íå  âåðíóëñß  íà  ýòó  êàðóñåëü,  -  îí  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  -  Ÿ
ðàññ÷èòûâàë, ïîíèìàåøü, íà òî, ÷òî òû  ñòàíåøü  åäèíñòâåííûì  èç  âèíãîâ,
êîòîðûé ïî-íàñòîßùåìó äâèíåòñß äàëüøå âäîëü ðóñëà âðåìåíè, â òî âðåìß  êàê
âñå îñòàëüíûå âåðòßòñß ìåæäó ÷åòâåðòûì è  âòîðûì  äíåì,  ãîíßßñü  äðóã  çà
äðóãîì. î òû ðàçîðâàë ýòó öåïü è âñå ïåðåïóòàë.
     - òî òû âñå ïåðåïóòàë, - îãðûçíóëñß âèíã-3. -  ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî
òû íå îñòàíåøüñß â æèâûõ.
     - î âåäü è òåáå íå ïîëàãàëîñü ñóùåñòâîâàòü â ïßòîì äíå!
     - åðåáðàíêîé äåëó íå ïîìîæåøü, - áîëåå ñïîêîéíî ïðîèçíåñ âèíã-3.  -
’û ãîâîðèøü, ìàøèíà âðåìåíè çåìëßí  ìîæåò  ñïàñòè  íàø  Šîðâèí.  î  êàêèì
îáðàçîì?
     - Ÿ ïðèøåë èìåííî ê òàêîìó âûâîäó. ‘åãîäíß óòðîì Œàéðàê  ïîêàçàë  ìíå
ðàçëè÷íûå ñïîñîáû ïðèìåíåíèß ñâîåé ìàøèíû. Žíà ìîæåò áûòü ïðåîáðàçîâàíà âî
âíåøíåå ðàçâåðòûâàþùåå óñòðîéñòâî, èçëó÷åíèå êîòîðîãî ñïîñîáíî çàáðàñûâàòü
ïðåäìåòû ëþáûõ ðàçìåðîâ íàçàä â ïðîøëîå.
     - ”ëîò êëîäîâ! - òîò÷àñ âîñêëèêíóë âèíã-3.
     - „à, ôëîò êëîäîâ! Œû óñòàíàâëèâàåì ïðîåêòîð íà Šîðâèíå è æäåì,  ïîêà
íå ïîßâèòñß ôëîò íåïðèßòåëß, à çàòåì îòáðàñûâàåì èõ íàçàä, íó, ñêàæåì,  íà
ïßòü ìèëëèàðäîâ ëåò, ïðè÷åì áåç îáðàòíîãî áèëåòà.
     âèíã-3 óëûáíóëñß:
     - € ß îòïðàâèëñß äîìîé è âîò-âîò äîëæåí áûë ñòàðòîâàòü,  â  òî  âðåìß
êàê òû óæå âñå çíàë...
     âèíã-1 ïîæàë ïëå÷àìè:
     -  ’åáå  âåäü  íå  äîâåëîñü  ïðèñóòñòâîâàòü  íà  äåìîíñòðàöèè  ìàøèíû
âðåìåíè. Œíå ïðîñòî ïîâåçëî. ‘ðàçó æå ïîñëå òîãî êàê  Œàéðàê  çàßâèë,  ÷òî
ñïîñîáåí óïðàâëßòü âðåìåíåì, â ãîëîâó ìíå ïðèøëà ìûñëü: ýòî  òî,  ÷òî  íàì
íàäî.
     - —òî æå òû òåïåðü ïðåäëàãàåøü? - ñïðîñèë âèíã-3.
     - ‚åðíåìñß ê Œàéðàêó è âîçüìåì ó íåãî  ÷åðòåæè  óñòðîéñòâà.  €  çàòåì
ñðàçó íà êîðàáëü è...
     âèíã-3, âçãëßíóâ íà ñâîåãî äâîéíèêà, ñêàçàë:
     - —òî æå òû çàìîë÷àë? Ÿ æäó!
     - òî... ýòî âåäü îäíîìåñòíûé êîðàáëü? - ñïðîñèë  âèíã-1  äðîãíóâøèì
ãîëîñîì.
     - „à, - ïîäòâåðäèë âèíã-3. - Ÿ äîëãî æäàë, êîãäà òû ïîäîéäåøü ê ýòîé
ïðîáëåìå. àêîíåö òû âñïîìíèë, ÷òî, ê íåñ÷àñòüþ, ýòî îäíîìåñòíûé  êîðàáëü.
îñëå òîãî êàê ìû  ðàçäîáóäåì  ÷åðòåæè,  íàì  íàäî  ðåøèòü,  êîìó  èç  íàñ
âîçâðàùàòüñß íà Šîðâèí, à êîìó îñòàòüñß çäåñü.
     Ží ïîíèìàë, ÷òî ñòðàäàíèß íà õìóðîì ëèöå åãî äâîéíèêà áûëè çåðêàëüíûì
îòîáðàæåíèåì åãî ìóê. …ìó áûëî î÷åíü òßæåëî, è îí çíàë,  ÷òî  åãî  äâîéíèê
èñïûòûâàåò òàêîå æå ÷óâñòâî. Ží ôèçè÷åñêè îùóùàë ìóêè  áåññèëèß  ÷åëîâåêà,
ãëßäßùåãî íà ñåáß â çåðêàëî è îò÷àßííî  ïûòàþùåãîñß  ïðåäïðèíßòü  ÷òî-ëèáî
òàêîå, íà ÷òî íå ìîãëî áûòü ñïîñîáíî çàêëþ÷åííîå â çåðêàëå åãî îòðàæåíèå.
     - ‘ ýòèì ìû ðàçáåðåìñß ïîçæå, - ñêàçàë óêëîí÷èâî âèíã-1.  -  ‘íà÷àëà
íàäî çàïîëó÷èòü ÷åðòåæè. ‚ñå îñòàëüíîå ïîòîì.
     Žíè áûñòðî íàøëè àâòîìàòè÷åñêè  óïðàâëßåìîå  òàêñè  è  íàïðàâèëèñü  â
ïðèãîðîä, ãäå áûë ðàñïîëîæåí ˆíñòèòóò àáñòðàêòíûõ çíàíèé. î ïóòè  âèíã-3
ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó ñïóòíèêó è ñïðîñèë:
     - Šàêèì îáðàçîì òû  óçíàë,  ÷òî  ß  ñîáèðàþñü  îòïðàâèòüñß  íàçàä  íà
Šîðâèí?
     - Šàê òîëüêî ß óçíàë îò Œàéðàêà î òâîåì ñóùåñòâîâàíèè è  î  òîì,  ÷òî
åãî ìàøèíà ìîæåò ïîìî÷ü Šîðâèíó, ß âåðíóëñß â ƒðàíä-îòåëü è  íàïðàâèëñß  â
òâîé íîìåð, îäíàêî èäåíòèôèêàöèîííàß ïëàñòèíà íå  ñðàáîòàëà.  €  âåäü  ýòà
äâåðü äîëæíà áûëà ïîä÷èíßòüñß ìíå â òàêîé æå ñòåïåíè, êàê è òåáå.  îýòîìó
ß ñïóñòèëñß âíèç, èç âåñòèáþëß ïîçâîíèë àäìèíèñòðàòîðó è ñïðîñèë  î  òåáå.
Œíå îòâåòèëè, ÷òî òû óæå âûïèñàëñß è íàõîäèøüñß â êîñìîïîðòó. ‘ëàâà  áîãó,
ß óñïåë òóäà âîâðåìß.
     - € ÷òî, åñëè áû ß îòêàçàëñß âûéòè èç êîðàáëß? - ñïðîñèë âèíã-3.
     - ’îãäà ß ñòàë áû íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òî âèíã - ýòî ß, à òû óêðàë  ó
ìåíß êîðàáëü, ÷òî ìåæäó ïðî÷èì, áûëî áû íåäàëåêî îò èñòèíû.  îòðåáîâàëàñü
áû ïðîâåðêà ëè÷íîñòè. àçóìååòñß, îíè óñòàíîâèëè áû,  ÷òî  ß  -  âèíã,  è
çàèíòåðåñîâàëèñü áû, à êåì òîãäà ßâëßåøüñß òû? —òîáû óñòàíîâèòü ýòî,  òåáß
íóæíî  áûëî  áû  ñíßòü  ñ  êîðàáëß.  òî  áûëî  î÷åíü   ðèñêîâàííî:   ëèáî
îáíàðóæèëîñü áû, ÷òî ñóùåñòâóåò åùå îäèí âèíã, ëèáî òû ïëþíóë  áû  íà  èõ
ðàñïîðßæåíèå  è  ñòàðòîâàë.  Žíè  íàâåðíßêà  ïîñëàëè  áû  âñëåä  çà  òîáîé
ïåðåõâàò÷èêà, è ìû îáà ïîïàëè áû â ñåðüåçíûé ïåðåïëåò. Œîãëè  áû  ïîòåðßòü
êîðàáëü!
     ‚îçëå ïóñòîãî ó÷àñòêà óëèöû, ãäå  ðàñïîëàãàëñß  ˆíñòèòóò  àáñòðàêòíûõ
çíàíèé, îíè âûøëè èç òàêñè.
     - †äè ìåíß çäåñü, - ñêàçàë âèíã-1. - Ÿ âñòàíó  âíóòðè  èõ  ïðèåìíîãî
ïîëß è ñòàíó æäàòü, ïîêà ìåíß íå âïóñòßò âíóòðü.  —åðåç  äåñßòü  ìèíóò  òû
ïîñëåäóåøü çà ìíîé.
     - “ ìåíß íåò ÷àñîâ, - ïîêà÷àë ãîëîâîé âèíã-3. - ˆõ îòîáðàë ”èðíèê.
     - ‚îò, âîçüìè ìîè! - ðàçäðàæåííî ïðîãîâîðèë  âèíã-1.  Ží  ðàññòåãíóë
öåïî÷êó è îòäàë ÷àñû ñâîåìó äâîéíèêó. à âèä îíè áûëè î÷åíü äîðîãèìè.
     - Žòêóäà ó òåáß òàêèå ÷àñû? - ñïðîñèë âèíã-3.
     - Ÿ ïîçàèìñòâîâàë èõ  ó  îäíîãî  çåìëßíèíà  âìåñòå  ñ  ïßòüþ  ñîòíßìè
êðåäèòîâ óòðîì òðåòüåãî äíß. ’û, íåò, íå òû, à òîò âòîðîé, âèíã,  êîòîðûé
ñòàë òâîèì ñïàñèòåëåì ïîçæå, îòñûïàëñß â ãîñòèíèöå â íàøåì íîìåðå, ïîýòîìó
ìíå ïðèøëîñü ïîèñêàòü äðóãîå ìåñòî, ãäå áû ß ìîã îñòàíîâèòüñß. ˆ âñå,  ÷òî
ó ìåíß áûëî, ýòî äåñßòü êðåäèòîâ, îñòàâøèõñß ïîñëå ïîêóïêè ìàñêè è îðóæèß.
     "Œíå  âåäü  òîæå  îñòàâèëè  äåñßòü  êðåäèòîâ",  -  âñïîìíèë  âèíã-3.
åâîçìîæíî ðàçîáðàòüñß â òàêîì êîëè÷åñòâå íåâåðîßòíûõ ñîâïàäåíèé. ‹ó÷øå íå
äóìàòü î íèõ âîâñå.
     Ží íàäåë ÷àñû. à íèõ áûëî  19.50,  âå÷åð  ïßòîãî  äíß.  …ãî  äâîéíèê
ïîøåë, êàê áû ãóëßß ê ïóñòûðþ, îñòàíîâèëñß è âíåçàïíî èñ÷åç. …ãî  ïîãëîòèë
ˆíñòèòóò àáñòðàêòíûõ çíàíèé.
     âèíã-3 ñòàë æäàòü. ‚ðåìß ïîëçëî  ìåäëåííî.  ßòü  ìèíóò...  øåñòü...
ñåìü...
     —åðåç âîñåìü  ìèíóò  îí  äâèíóëñß,  êàê  åìó  êàçàëîñü,  ñ  ïîëíåéøèì
áåçðàçëè÷èåì ê ïóñòîìó ó÷àñòêó. —åðåç äåñßòü ìèíóò  îí  áûë  â  íåñêîëüêèõ
ìåòðàõ îò  åãî  ãðàíèö.  ‘  áîëüøèì  òðóäîì  îí  çàñòàâèë  ñåáß  ïåðåæäàòü
ïîñëåäíþþ ìèíóòó.  ‚  êàðìàíå  áðþê  îùóùàëàñü  òßæåñòü  ïàðàëèçàòîðà.  Ží
ïîìíèë, ÷òî ó  âèíãà-1  òîæå  áûë  òàêîé  ïèñòîëåò  -  òî÷íàß  êîïèß  åãî
ñîáñòâåííîãî.
     —åðåç äåâßòü ìèíóò ñîðîê ïßòü ñåêóíä, îñìîòðåâøèñü  ïî  ñòîðîíàì,  îí
íåïðèíóæäåííî ïîäîøåë ê ãðàíèöå ó÷àñòêà è òîò÷àñ îùóòèë ïåðåõîä  â  äðóãîé
âðåìåííîé êîíòèíóóì, îòñòîßùèé îò òîãî, â êîòîðîì îí æèë,  âñåãî  ëèøü  íà
òðè  ìèêðîñåêóíäû.  Ží  îêàçàëñß  âíóòðè  ˆíñòèòóòà  àáñòðàêòíûõ   çíàíèé,
âíåçàïíî èñ÷åçíóâ äëß âñåãî îñòàëüíîãî ìèðà.
     …ãî âçîðó îòêðûëàñü âåñüìà æèâîïèñíàß êàðòèíà. âèíã-1 ñòîßë ó  îäíîé
èç ñòåí ñ ïàðàëèçàòîðîì â ðóêå. åðåä íèì áûëî ñåìü èëè âîñåìü ñîòðóäíèêîâ
ˆíñòèòóòà ñ áëåäíûìè ëèöàìè è èñïóãàííûìè ãëàçàìè.
     âèíã-3 âñòðåòèëñß ñ óêîðßþùèì âçãëßäîì ‘êîëàðà Œàéðàêà.
     - ‘ïàñèáî âàì çà òî, ÷òî âïóñòèëè  ìåíß  è  ìîåãî...  ý...  áðàòà,  -
ñêàçàë ñ óëûáêîé âèíã-1.
     Šàêîå-òî âðåìß îáà êîðâèíèòà, íå ìèãàß, ñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà.  ‚
ãëàçàõ ñâîåãî äâîéíèêà âèíã-3 ïðî÷åë ñîçíàíèå ãëóáîêîé âèíû è ïîíßë,  ÷òî
ýòîò ÷åëîâåê áûë åìó áîëüøå ÷åì áëèçíåö: îíè  îáà  ìûñëèëè  è  ÷óâñòâîâàëè
îäèíàêîâî.
     - Œû î÷åíü ñîæàëååì îá ýòîì, - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê Œàéðàêó. -  ’î,
÷òî íàì ïðèõîäèòñß äåëàòü, ïîâåðüòå, ïðè÷èíßåò íàì íåâûðàçèìûå ñòðàäàíèß.
     - Ÿ óæå îáúßñíèë óâàæàåìûì çåìëßíàì, çà÷åì ìû ñþäà ïðèáûëè, -  ñêàçàë
âèíã-1. - ‡äåñü åñòü ìîäåëü ìàøèíû âðåìåíè â óìåíüøåííîì ðàçìåðå è ïîëíûé
êîìïëåêò  ÷åðòåæåé,  à   òàêæå   íåñêîëüêî   òåòðàäåé   ñ   òåîðåòè÷åñêèìè
îáîñíîâàíèßìè âîçìîæíîñòè ïóòåøåñòâèß âî âðåìåíè. Žäíàêî âñå ýòî  âðßä  ëè
ìîæíî óíåñòè.
     - ’åòðàäè íàì íåâîçìîæíî áóäåò âîññòàíîâèòü,  -  ñ  ãîðå÷üþ  ïðîèçíåñ
Œàéðàê.
     - Œû ïîñòàðàåìñß èõ ñîõðàíèòü, - ïîîáåùàë âèíã-3. -  î  ñåé÷àñ  îíè
íàì íóæíåå, ÷åì âàì, ïîâåðüòå.
     âèíã-1 ïðîèçíåñ:
     - ’û îñòàíåøüñß çäåñü  ñ  ïàðàëèçàòîðîì  íàãîòîâå,  à  ß  ñ  Œàéðàêîì
ñïóùóñü âíèç, ÷òîáû îòîáðàòü òî, ÷òî ìû ìîãëè áû çàáðàòü ñ ñîáîé.
     âèíã êèâíóë.
     „îñòàâ  îðóæèå,  îí  çàìåíèë  ñâîåãî  äâîéíèêà  ó  ñòåíû,   ïðîäîëæàß
óäåðæèâàòü íåçàäà÷ëèâûõ õîçßåâ ó äðóãîé ñòåíû íà ïî÷òèòåëüíîì ðàññòîßíèè.
     ðèìåðíî ÷åðåç ïßòü  ìèíóò  åãî  äâîéíèê  è  Œàéðàê  âåðíóëèñü,  íåñß
÷åðòåæè, òåòðàäè è ìîäåëü, êîòîðàß ñ âèäó âåñèëà êèëîãðàììîâ äâàäöàòü.
     - ‡äåñü âñå, ÷òî íóæíî! - òîðæåñòâåííî âîñêëèêíóë âòîðîé âèíã.  -  €
òåïåðü âû  ïðîïóñòèòå  ìåíß  ÷åðåç  ñâîé  òåìïîðàëüíûé  áàðüåð.  Œîé  áðàò
îñòàíåòñß òóò è áóäåò äåðæàòü âñåõ ïîä ïðèöåëîì. Ÿ  áû  íå  ñîâåòîâàë  âàì
ïûòàòüñß ÷òî-ëèáî îòêîëîòü.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò îáà âèíãà ñòîßëè  ñíàðóæè  ˆíñòèòóòà  àáñòðàêòíûõ
çíàíèé. Œåæäó íèìè áûëà ñëîæåíà èõ áîãàòàß äîáû÷à.
     - Šàê ìíå áûëî ïðîòèâíî äåëàòü ýòî, - ïðèçíàëñß âèíã-3.
     - Œíå òîæå, - êèâíóë äâîéíèê. - Žíè òàêèå âåæëèâûå, êðîòêèå, à ìû òàê
ïîäëî îòïëàòèëè çà èõ ãîñòåïðèèìñòâî. î íàì ïîçàðåç íóæåí ýòîò ãåíåðàòîð,
åñëè òîëüêî ìû õîòèì ñïàñòè âñå, ÷òî íàì äîðîãî.
     - „à, - ñäàâëåííî îòâåòèë âèíã-3. - Œû áûëè âûíóæäåíû ïîéòè íà  ýòî.
…ñëè áû ìû ýòîãî íå ñäåëàëè, òî íè÷òî óæå íå ñïàñëî áû Šîðâèí.
     âèíã-1  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ñâîåãî  "áðàòà"  è   óñìåõíóëñß.
âèíãó-3 åãî óëûáêà ïî÷åìó-òî íå ïîíðàâèëàñü.
     - îéäåì ñêîðåå îòñþäà, - çàòîðîïèëñß îí. - àì íóæíî  ïîãðóçèòü  âñå
ýòî íà êîðàáëü.


        16

     ‚ ïîëíîì ìîë÷àíèè îíè ñîâåðøèëè îáðàòíûé ïåðååçä â  êîñìîïîðò.  ƒëàçà
âèíãà-3 ñëó÷àéíî âñòðåòèëèñü ñ ãëàçàìè äâîéíèêà, è êàæäûé èç íèõ âèíîâàòî
îïóñòèë âçîð.
     "Šòî èç íàñ âåðíåòñß íà Šîðâèí? -  ïîäóìàë  âèíã-3.  -  Šòî  èç  íàñ
ñòàíåò ïîäëèííûì ýðäîì âèíãîì? ˆ ÷òî áóäåò ñ äðóãèì?"
     ‚ êîñìîïîðòó  âèíã-3  çàòðåáîâàë  ðîáîòà-íîñèëüùèêà  è  ïåðåäàë  åìó
êðàäåíûå ÷åðòåæè, çàïèñêè è ìîäåëü ìàøèíû âðåìåíè äëß ïîãðóçêè íà êîðàáëü.
Šîãäà ýòî áûëî âûïîëíåíî,  îíè  îáà  õîëîäíî  ïîñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà.
àñòàëî âðåìß îòïðàâëåíèß. Žäèí èç íèõ äîëæåí áûë îñòàòüñß íà ‡åìëå.
     âèíã-3 ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê è íåðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ:
     - Žäèí èç íàñ äîëæåí îòïðàâèòüñß â äèñïåò÷åðñêóþ è  óòâåðäèòü  ãðàôèê
âûëåòà. „ðóãîé...
     - „à. Ÿ çíàþ.
     - Šàê ìû ýòî óëàäèì? ðîñèì ìîíåòó? - âèíãó-3 íå òåðïåëîñü ïîñòàâèòü
âñå òî÷êè íàä "è".
     Žäèí èç íèõ âåðíåòñß ê ‹àéðå è ëåéäó. € äðóãîìó...
     Žá ýòîì íå  íóæíî  áûëî  ãîâîðèòü.  åðåä  íèìè  ñòîßëà  íåðàçðåøèìàß
çàäà÷à:  êàæäûé  èç  âèíãîâ  áûë  óâåðåí,  ÷òî  èìåííî  îí  ßâëßåòñß  òåì
åäèíñòâåííûì, êîòîðîìó ñëåäóåò îñòàâàòüñß â íîðìàëüíîì ïîòîêå  âðåìåíè,  è
êàæäûé èç íèõ â ãëóáèíå äóøè ñ÷èòàë, ÷òî  äðóãîé  äîëæåí,  ïðîñòî  îáßçàí,
óñòóïèòü.
     ‡àæãëèñü îãíè êîñìîïîðòà. àñòàëî âðåìß ïðèíèìàòü ðåøåíèå.
     - îéäåì âûïüåì, - ïðåäëîæèë âèíã-3.
     åðåä âõîäîì â áóôåò òîëêëàñü òîëïà ïàññàæèðîâ,  æåëàþùèõ  ïðîïóñòèòü
îäíó-äðóãóþ ðþìêó ïåðåä ñòàðòîì. âèíã-3 çàêàçàë ñïèðòíîå äëß îáîèõ, è îíè
óãðþìî îáìåíßëèñü òîñòàìè.
     - ‡à ýðäà âèíãà - êòî áû îí íè áûë!
     âèíã-3 âûïèë, íî ëåã÷å íå ñòàëî. …ìó âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî òóïèê,  â
êîòîðûé îíè çàøëè,  áóäåò  äëèòüñß  âå÷íî,  ÷òî  îíè  îñòàíóòñß  íà  ‡åìëå
íàâñåãäà, òàê è íå îïðåäåëèâ, êòî èç  íèõ  äîëæåí  âîçâðàòèòüñß  ñ  ïëàíîì
ñïàñåíèß Šîðâèíà, à êòî  îñòàòüñß  íà  ‡åìëå.  Žäíàêî  ìèíóòó  ñïóñòß  âñå
èçìåíèëîñü.
     ‚êëþ÷èëèñü   ãðîìêîãîâîðèòåëè   èíôîðìàöèîííîé   ñëóæáû:   "‚íèìàíèå,
âíèìàíèå! ðîñèì âñåõ îñòàâàòüñß íà ñâîèõ ìåñòàõ. îâòîðßåì,  ïðîñèì  âñåõ
îñòàâàòüñß íà ñâîèõ ìåñòàõ!"
     Žíè  îáìåíßëèñü  òðåâîæíûìè  âçãëßäàìè.  ƒîëîñ  èç  ãðîìêîãîâîðèòåëåé
ïðîäîëæàë:
     "ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî ãäå-òî â  ðàéîíå  êîñìîïîðòà  íàõîäèòñß  îïàñíûé
ïðåñòóïíèê.  …ãî  ðîñò  -  ñòî  âîñåìüäåñßò  ñåìü  ñàíòèìåòðîâ.   “   íåãî
ñâåòëî-êàøòàíîâûå  âîëîñû,  òåìíûå  ãëàçà,  îäåò  â  ñòàðîìîäíóþ   äâîéêó.
îæàëóéñòà, îñòàâàéòåñü òàì, ãäå íàõîäèòåñü â äàííûé ìîìåíò,  ïîêà  ñëóæáà
áåçîïàñíîñòè áóäåò ïðîâîäèòü ðîçûñê. îäãîòîâüòå äîêóìåíòû  äëß  ïðîâåðêè,
ïî ïåðâîìó æå òðåáîâàíèþ ñëóæáû áåçîïàñíîñòè âû äîëæíû èõ ïðåäúßâèòü".
     ‚çðûâ íåäîóìåííûõ  âîçãëàñîâ  ïîñëåäîâàë  çà  ýòèì  îáúßâëåíèåì.  Žáà
âèíãà ñ òîñêîé ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - Šòî-òî íàñ âûäàë, - ñêàçàë âèíã-3. - àâåðíîå,  Œàéðàê.  ˆëè  òîò,
êîòîðîãî òû îãðàáèë. î ñêîðåå âñåãî, Œàéðàê.
     -  å  âñå  ëè  ðàâíî,  êòî  íàñ  âûäàë!  -  îãðûçíóëñß  âèíã-1.   -
…äèíñòâåííîå, èìåþùåå ñåé÷àñ èìååò çíà÷åíèå, -  ýòî  òî,  ÷òî  ñåé÷àñ  îíè
áóäóò çäåñü. ˆ êàê òîëüêî îáíàðóæèòñß, ÷òî îïèñàíèþ ñîîòâåòñòâóþò äâîå...
     - î Œàéðàê äîëæåí áûë ïðåäóïðåäèòü, ÷òî íàñ äâîå!
     - åò! Ží íèêîãäà ýòîãî íå ñäåëàë áû. Ží íå áóäåò ðàñêðûâàòü  ñïîñîá,
ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî áûëè âûçâàíû ê æèçíè ìû îáà.
     -  àâåðíîå,  òû  ïðàâ,  -  ñîãëàñèëñß  âèíã-3.   -   Žäíàêî,   åñëè
îáíàðóæèòñß, ÷òî  ó  íàñ  îäèíàêîâûå  óäîñòîâåðåíèß  ëè÷íîñòè  è  ìû  ñàìè
èäåíòè÷íû, òî ñõâàòßò îáîèõ. ˆ íè îäèí èç íàñ òîãäà íå ñìîæåò âåðíóòüñß íà
Šîðâèí.
     - € åñëè îíè íàéäóò òîëüêî îäíîãî? - ñïðîñèë âèíã-1.
     - Šàêèì îáðàçîì? Œû íå ìîæåì óëåòåòü, íå ïîêèäàß  çäàíèß  âîêçàëà.  Š
òîìó æå çäåñü âðßä ëè åñòü òàêîå ìåñòî, ãäå ìîæíî áûëî áû ñïðßòàòüñß.
     - Ÿ íå ýòî èìåë â âèäó. ðåäïîëîæèì, îäèí èç íàñ äîáðîâîëüíî ñäàñòñß,
óíè÷òîæèâ  ïðåäâàðèòåëüíî  ñâîè  äîêóìåíòû,  à  çàòåì  îðãàíèçóåò  ïîïûòêó
áåãñòâà. ‚ íàñòóïèâøåì áåñïîðßäêå äðóãîé ìîã áû áëàãîïîëó÷íî  âûëåòåòü  íà
Šîðâèí.
     ƒëàçà âèíãà-3 ñóçèëèñü: òî÷íî òàêîé æå ïëàí çàðîäèëñß  è  ó  íåãî  â
ãîëîâå.
     - î êòî æå èç íàñ äîëæåí áóäåò ðàñêðûòü ñåáß? Œû ñíîâà  ñòàëêèâàåìñß
ñ òîé æå ñàìîé ïðîáëåìîé.
     - åò! - òâåðäî ñêàçàë âèíã-1. - èêàêîé ïðîáëåìû íåò. Ÿ èäó íà  ýòî
äîáðîâîëüíî.
     âèíã-3 ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ íå ìîãó ñîãëàñèòüñß íà òàêîå. ‚åäü ýòî ñàìîóáèéñòâî.
     - “ íàñ íåò âðåìåíè. ˆìååòñß òîëüêî îäèí ñïîñîá ðåøèòü íàø ñïîð.
     Ží ïîðûëñß â êàðìàíå, èçâëåê îòòóäà íîâåíüêóþ ìîíåòó â  ïîëêðåäèòà  è
âíèìàòåëüíî îñìîòðåë  åå.  à  îäíîé  ñòîðîíå  ìîíåòû  áûëî  âûãðàâèðîâàíî
ñèìâîëè÷åñêîå èçîáðàæåíèå ‘îëíöà  ñ  äåâßòüþ  ïëàíåòàìè  âîêðóã  íåãî.  à
äðóãîé - óêðàøåííîå îðíàìåíòàìè ÷èñëî "50".
     - Ÿ áðîñàþ ìîíåòó, - ñêàçàë îí. - …ñëè âûïàäåò "‘îëíå÷íàß ñèñòåìà"  -
èäó ß. …ñëè íîìèíàë - èäåøü òû. ‘îãëàñåí?
     - „à, - âûäàâèë èç ñåáß âèíã-3.
     âèíã-1 ïîëîæèë ìîíåòó íà  íîãîòü  áîëüøîãî  ïàëüöà  è  ïîäáðîñèë  åå
ââåðõ, çàòåì áûñòðûì äâèæåíèåì ïîéìàë åå ïðßìî â âîçäóõå è ïðèêðûë ëàäîíüþ
äðóãîé ðóêè. —óòü ïîìåäëèâ, îí ïðèïîäíßë ëàäîíü - ìîíåòà ëåæàëà  íîìèíàëîì
ââåðõ.
     âèíã-3 êèñëî óëûáíóëñß:
     - ‡íà÷èò, èäó ß.
     ‚ûíóâ èç êàðìàíà äîêóìåíòû, îí ðàçîðâàë èõ â êëî÷üß  è,  âçãëßíóâ  íà
áëåäíîå, âûòßíóâøååñß ëèöî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó áûëî ñóæäåíî ñòàòü íàñòîßùèì
ýðäîì âèíãîì, ïðîèçíåñ:
     - ðîùàé ïàðåíü. “äà÷è òåáå âî âñåì! ˆ ïîöåëóé çà ìåíß  ‹àéðó,  êîãäà
âåðíåøüñß...
     —åòâåðî  ïîëèöåéñêèõ-ñèðèàí  âîøëè  â  áàð  è  íà÷àëè  ñíîâàòü  ñðåäè
ïîñåòèòåëåé. …ùå îäèí îñòàëñß ñòîßòü ó äâåðåé. âèíã-3  ìåäëåííî  ïîäíßëñß
ñî ñâîåãî ñòóëà. ’åïåðü îí áûë àáñîëþòíî ñïîêîåí. Šàê áóäòî è íå ñîáèðàëñß
óìèðàòü.
     "Šòî âñå-òàêè íàñòîßùèé "ß"? —åëîâåê, êîòîðûé óìåð, íå  âûíåñß  ïûòîê
”èðíèêà? ˆëè ÷åëîâåê, âçîðâàâøèé  ñåáß  â  êèîñêå  ýíåðãîòðîíà?  ˆëè  òîò,
êîòîðûé îñòàâàëñß ñåé÷àñ ñèäåòü â óãëó áàðà? ‚ñå ýòè ëþäè - ýðäû  âèíãè.
ˆõ èíäèâèäóàëüíîñòü íåïðåðûâíà,  îíà  ïðîäîëæàåòñß  â  êàæäîì  ïîñëåäóþùåì
âîïëîùåíèè íàñòîßùåãî âèíãà... åò, ýðä âèíã íå óìðåò, ïðîñòî ïðåêðàòßò
äàëüíåéøåå ñóùåñòâîâàíèå ñòàâøèå òåïåðü íåíóæíûìè åãî äâîéíèêè.  ˆ  òàê  è
äîëæíî áûòü!"
     âèíã õëàäíîêðîâíî ïðîøåë ÷åðåç  çàë  ìèìî  îøåëîìëåííûõ  ïîñåòèòåëåé
áàðà, ïðèêîâàííûõ ê ñâîèì ñòîëèêàì.  ‡à  èñêëþ÷åíèåì  ïîëèöåéñêèõ  îí  áûë
åäèíñòâåííûì, êòî îñìåëèëñß ïåðåäâèãàòüñß.  îëèöåéñêèå  åùå  íå  çàìåòèëè
åãî. Ží øåë, íå îáîðà÷èâàßñü.
     àðàëèçàòîð â êàðìàíå áðþê áûë âñåãî ëèøü â íåñêîëüêèõ ñàíòèìåòðàõ îò
åãî  ðóêè.  Ží  íåîæèäàííî  âûõâàòèë  åãî  èç  êàðìàíà   è   âûñòðåëèë   â
ïîëèöåéñêîãî,  êîòîðûé  îõðàíßë  âõîä.  ‘èðèàíèí   îïðîêèíóëñß   íàâçíè÷ü.
Žñòàëüíûå ïîëèöåéñêèå áðîñèëèñü ê âèíãó.
     - Šòî âû òàêîé? - ñïðîñèë ó íåãî îäèí èç íèõ. - —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     - Ÿ òîò, êîãî âû èùåòå, - êðèêíóë âèíã òàê  ãðîìêî,  ÷òî  åãî  ìîæíî
áûëî áû óñëûøàòü çà íåñêîëüêî ñîòåí ìåòðîâ...  -  …ñëè  ß  âàì  íóæåí,  òî
ïîäõîäèòå ïîáëèæå è áåðèòå. - Ží âåñåëî ðàññìåßëñß.
     îêà ïîëèöåéñêèå îñìûñëèâàëè ñêàçàííîå, îí ïîâåðíóëñß  è  âûñêî÷èë  â
äëèííóþ ñâîä÷àòóþ ãàëåðåþ.
     î÷òè ñðàçó æå  çà  íèì  áðîñèëèñü  ïðåñëåäîâàòåëè.  Ží  êðåïêî  ñæàë
ïàðàëèçàòîð, íî ïîêà åùå íå ñòðåëßë. ‚ñïûøêà ýíåðãèè ñâåðêíóëà ó íåãî  íàä
ãîëîâîé, îòáèâ îò ñòåíû êóñîê øòóêàòóðêè. îçàäè íåãî ðàçäàëñß âîïëü:
     - •âàòàéòå åãî! Žñòàíîâèòå ýòîãî ÷åëîâåêà!
     ‚ äàëüíåì êîíöå êîðèäîðà ïîßâèëèñü  åùå  ÷åòâåðî  ïîëèöåéñêèõ.  âèíã
íàæàë íà ñïóñêîâîå óñòðîéñòâî ïàðàëèçàòîðà è çàìîðîçèë äâîèõ èç íèõ. ‡àòåì
îí ðâàíóëñß âïðàâî, ïðîñêî÷èâ ñêâîçü àâòîìàòè÷åñêè îòêðûâàþùèåñß äâåðè,  è
î÷óòèëñß  íà  âçëåòíîé  ïîëîñå  êîñìîäðîìà,  êóäà  âûõîäèòü  áûëî   ñòðîãî
çàïðåùåíî.
     Š íåìó ïîäêàòèë ðîáîò.
     - Œîæíî âçãëßíóòü íà âàø ïðîïóñê, ñýð? - ìåòàëëè÷åñêèé  ãîëîñ  çâó÷àë
ðîâíî è íåâîçìóòèìî. - ‹þäåé äîïóñêàþò â  ýòîò  ñåêòîð  òîëüêî  ïî  îñîáûì
ïðîïóñêàì.
     ‚ îòâåò âèíã âñêèíóë ïàðàëèçàòîð è ïðåâðàòèë â íåïðîâîäßùèé ìàòåðèàë
"íåïðåðûâíûå" öåïè è ìîçã ðîáîòà. Ží íåóêëþæå ðóõíóë, êàê òîëüêî âûøëà  èç
ñòðîß  ãèðîñêîïè÷åñêàß  ñèñòåìà,  ïîääåðæèâàþùàß  åãî  ðàâíîâåñèå.   âèíã
îáåðíóëñß. ‘î âñåõ ñòîðîí ê íåìó áåæàëè îêîëî äâóõ äåñßòêîâ ïîëèöåéñêèõ.
     - ‘äàâàéñß! - Šðè÷àëè îíè åìó. - “ òåáß íåò øàíñîâ íà ñïàñåíèå!
     "Ÿ çíàþ ýòî è áåç âàñ, - ïîäóìàë âèíã. - î ß íå  õî÷ó,  ÷òîáû  ìåíß
âçßëè æèâûì".
     Ží ïëîòíî ïðèæàëñß ê ñòîßùåìó íà  ïîëå  çàïðàâùèêó  è  ñòàë  ïîëèâàòü
ïðèáëèæàþùèõñß ïîëèöåéñêèõ  ïàðàëèçóþùèìè  ëó÷àìè.  Žíè  îòâå÷àëè  íà  åãî
ñòðåëüáó  îñòîðîæíî,  ïîñêîëüêó  íà   ïîëå   áûëî   ìíîãî   äîðîãîñòîßùåãî
îáîðóäîâàíèß. Šðîìå òîãî, îíè ïîëó÷èëè ïðèêàç âçßòü ýòîãî  ÷åëîâåêà  æèâûì
âî ÷òî áû  òî  íè  ñòàëî.  âèíã  âûæäàë,  ïîêà  îäèí  èç  ïîëèöåéñêèõ  íå
ïðèáëèçèëñß ê íåìó íà ðàññòîßíèå ïßòèäåñßòè ìåòðîâ.
     - ó, ëîâè, -  êðèêíóë  îí  è,  ïîâåðíóâøèñü,  ïîáåæàë  çèãçàãàìè  ïî
âçëåòíîìó ïîëþ.
     åòîííàß ïîëîñà òßíóëàñü êèëîìåòðîâ íà ïßòü. Ží áåæàë ëåãêî, îïèñûâàß
øèðîêèå  êðóãè,  âðåìß  îò  âðåìåíè  îñòàíàâëèâàßñü,  ÷òîáû  âûñòðåëèòü  â
ïðåñëåäîâàòåëåé. Ží õîòåë óäåðæàòü èõ íà ïî÷òèòåëüíîì  ðàññòîßíèè  äî  òåõ
ïîð, ïîêà...
     îëå ïîãðóçèëîñü â  òåìíîòó.  âèíã  ïîäíßë  ãîëîâó,  ÷òîáû  âûßñíèòü
ïðè÷èíó ýòîãî íåîæèäàííîãî çàòìåíèß.
     àä åãî  ãîëîâîé  âûñîêî  â  âîçäóõå  ïîâèñ  îãðîìíûé  çâåçäîëåò.  Ží
ìåäëåííî, ñëîâíî íà íåâèäèìîì áëîêå, ñíèæàëñß.  ’óðáèíû  ðåâåëè,  èçâåðãàß
êëóáû ðàñêàëåííûõ ãàçîâ, äîõîäßùèõ ïî÷òè äî çåìëè.
     âèíã óëûáíóëñß ïðè âèäå ýòîãî çðåëèùà. "‚ñå áóäåò î÷åíü  áûñòðî",  -
ñêàçàë îí âñëóõ.
     âèíã óñëûøàë óäèâëåííûå âîçãëàñû  ïîëèöåéñêèõ.  Žíè  îñòàíîâèëèñü  è
ñòàëè  ïßòèòüñß  íàçàä,  ïîäàëüøå  îò  îïóñêàþùåãîñß  íà  áåòîí  îãðîìíîãî
êîðàáëß. âèíã ïîáåæàë ïî øèðîêîé äóãå, ïûòàßñü íà  áåãó  îïðåäåëèòü  êóðñ
ñíèæàâøåãîñß ëàéíåðà.
     "òî âñå ðàâíî, ÷òî óïàñòü íà ñîëíöå,  -  ïîäóìàë  îí.  -  Œãíîâåííàß
ñìåðòü!"
     Ží óãàäàë  ìåñòî,  ãäå  äîëæåí  ïðèçåìëèòüñß  êîðàáëü.  ‘òðàøíûé  æàð
îõâàòèë åãî. Ží óæå íàõîäèëñß â îïàñíîé çîíå è ðåøèòåëüíî ïîáåæàë  äàëüøå,
òóäà, ãäå âîçäóõ áûë îãíåííûì àäîì. "‡à  Šîðâèí!  -  ñåðäöå  åãî  îò÷àßííî
áèëîñü. - ‡à ‹àéðó è ëåéäà!"
     - ˆäèîò! Ží æå ïîãèáíåò! - çàêðè÷àë êòî-òî èçäàëåêà.
     —åðíîå îáëàêî ðàñêàëåííîãî ãàçà íàêðûëî  áåãóùåãî  âèíãà.  Ží  ïî÷òè
îãëîõ îò ãðîìîïîäîáíîãî ðåâà òóðáèí. …ùå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé - è  êîðâèíèò
âèíã èñ÷åç â ßðîñòíî áóøóþùåì ïëàìåíè. ‘îçíàíèå, à âìåñòå ñ íèì è áîëü  â
òå÷åíèå ìèêðîñåêóíäû îñòàâèëè åãî òåëî.


     ‚ çäàíèè âîêçàëà âî âñþ ìîùü ãðåìåëè äèíàìèêè:
     "‚íèìàíèå, âíèìàíèå! Œû ïðèíîñèì âñåì ñâîþ ãëóáî÷àéøóþ  áëàãîäàðíîñòü
çà  îêàçàííîå  ñîäåéñòâèå.  ðåñòóïíèê  íàéäåí,  îí  áîëüøå  íå   óãðîæàåò
îáùåñòâåííîìó ñïîêîéñòâèþ. Œîæåòå âåðíóòüñß ê  ñâîèì  äåëàì.  Œû  åùå  ðàç
áëàãîäàðèì  âñåõ  çà  ïîìîùü  è  íàäååìñß,  ÷òî  âàì  íå  áûëî   ïðè÷èíåíî
áåñïîêîéñòâî".
     ‚ âîêçàëüíîì áàðå âèíã  òóïî  ãëßäåë  íà  äâà  áîêàëà,  ñòîßâøèå  íà
ñòîëèêå: åãî è ïîêîéíîãî. îðûâèñòûì æåñòîì  îí  âûïèë  ñîäåðæèìîå  áîêàëà
äðóãîãî  âèíãà,  ïîòîì  ñâîåãî.  Ží  ñîäðîãíóëñß:  àëêîãîëü   îáæåã   åãî
âíóòðåííîñòè.
     "—òî ïðèíßòî ãîâîðèòü, äóìàòü,  äåëàòü,  êîãäà  ÷åëîâåê  îòäàåò  ñâîþ
æèçíü çà òî, ÷òîáû òû ñìîã ñïàñòèñü? è÷åãî. ’û äàæå íå ìîæåøü ñêàçàòü åìó
ñïàñèáî..." - ìåëüêíóëî ó íåãî â ãîëîâå.
     Ží íàáëþäàë çà âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî, èç îêíà áàðà. Žò÷àßííîå  áåãñòâî,
ïîãîíß, îáìåí âûñòðåëàìè. ƒèãàíòñêèé çâåçäîëåò íàä îäèíîêèì áåãëåöîì, êóðñ
êîòîðîãî áûëî íåâîçìîæíî èçìåíèòü, íåçàâèñèìî îò òîãî, êòî îêàçàëñß áû ïîä
åãî ðåâóùèìè  òîðìîçíûìè  óñòàíîâêàìè  -  îäèí  ÷åëîâåê  èëè  öåëûé  ïîëê,
âûñòðîåííûé íà ïîëå.
     „àæå ñêâîçü çàùèòíîå ïîêðûòèå ñòåêëà áûëî íåñòåðïèìî áîëüíî  ñìîòðåòü
íà îñëåïèòåëüíîå ñèßíèå ãàçîâ. à âñþ æèçíü íà åãî ñåò÷àòêå è â åãî  ìîçãó
îñòàíåòñß  êðîõîòíûé  ÷åëîâå÷åñêèé   ñèëóýò   ïîä   ïðîèçâîäßùèì   ïîñàäêó
çâåçäîëåòîì, ìãíîâåííî èñ÷åçíóâøèé â ßçûêàõ ïëàìåíè.
     Ží  âñòàë.  ‘åé÷àñ  âèíã  ÷óâñòâîâàë  ñòðàøíóþ  óñòàëîñòü  è  ïîëíîå
îïóñòîøåíèå.  ‘îâñåì  íå  òî  äîëæåí   ÷óâñòâîâàòü   ÷åëîâåê,   íàêîíåö-òî
ïîëó÷èâøèé âîçìîæíîñòü âåðíóòüñß äîìîé, ê ñâîåé æåíå è ñûíó...
     …ãî ìèññèß áëèçèëàñü ê óñïåøíîìó çàâåðøåíèþ, îäíàêî îí  íå  èñïûòûâàë
ðàäîñòè: ñëèøêîì äîðîãîé öåíîé äîñòàëñß ýòîò óñïåõ.
     Šîå-êàê îí ðàçûñêàë äèñïåò÷åðñêóþ  è  âûòàùèë  áóìàãè,  êîòîðûå  áûëè
çàïîëíåíû òåïåðü óæå ìåðòâûì âèíãîì, òî åñòü èì ñàìèì, óòðîì òîãî æå äíß.
     - Œîé êîðàáëü â îäèííàäöàòîì ñåêòîðå, îí ïîäãîòîâëåí  äëß  âçëåòà,  -
ñêàçàë âèíã, ïðîòßãèâàß äîêóìåíòû. -  åðâîíà÷àëüíûé  ñòàðò  ïëàíèðîâàëñß
íåñêîëüêî ðàíüøå, îäíàêî ß ïîïðîñèë èçìåíåíèß ãðàôèêà.
     Šàê êàìåííûé îí  ñòîßë  è  æäàë,  ïîêà  ðîáîò  ïðîèçâåäåò  íàäëåæàùèå
ìàíèïóëßöèè, äàñò åìó íîâûå ôîðìû äëß çàïîëíåíèß è â êîíöå êîíöîâ íàïðàâèò
åãî ê âûõîäó èç âîêçàëà. ‡äåñü, ó  âçëåòíîãî  ïîëß,  åãî  âñòðåòèë  äðóãîé
ðîáîò è îòâåç íà êîðàáëü. à åãî êîðàáëü, êîòîðûé ìîã  óëåòåòü  íà  Šîðâèí
íåñêîëüêèìè ÷àñàìè ðàíüøå, ñ äðóãèì ïèëîòîì íà áîðòó.
     âèíã  ñîäðîãíóëñß  ïðè  ïîßâèâøåéñß  ìûñëè,  ÷òî  åñëè  áû   êîðàáëü
ñòàðòîâàë ðàíüøå, âåäîìûé äðóãèì âèíãîì, òî ìèññèß çàêîí÷èëàñü áû  ïîëíûì
ïðîâàëîì. „à, çàäåðæêà íà ïßòü ÷àñîâ êðóòî èçìåíèëà ðåçóëüòàò ýòîãî ïîëåòà
íà ‡åìëþ.
     ˆ ãëóïî âñåðüåç ãîâîðèòü î ïîêîéíèêå. €  êòî  ñîáñòâåííî  óìåð?  ýðä
âèíã? î âåäü ß æèâ!
     Ží âçîøåë íà êîðàáëü è îñìîòðåëñß. ‚ñå  áûëî  ãîòîâî  ê  ñòàðòó.  ’îò
âèíã, ïîìíèòñß, ãîâîðèë, ÷òî  ïîñëàë  äîíåñåíèå  íà  Šîðâèí,  â  êîòîðîì,
êàæåòñß, ñîîáùàë, ÷òî âîçâðàùàåòñß ñ ïóñòûìè ðóêàìè.
     Ží âêëþ÷èë ñóáýôèðíûé ïåðåäàò÷èê è îòïðàâèë íîâîå äîíåñåíèå, ñîîáùàß,
÷òî äåëî ïðèíßëî äðóãîé îáîðîò è îí  âîçâðàùàåòñß  íà  Šîðâèí,  ðàñïîëàãàß
ñðåäñòâàìè ñïàñåíèß îò êëîäîâ.
     âèíã âûçâàë öåíòðàëüíûé ïóíêò óïðàâëåíèß è  ïîïðîñèë  ðàçðåøåíèß  íà
âçëåò ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò. ‡àòåì îí  àêòèâèðîâàë  àâòîïèëîò,  ðàçäåëñß  è
îïóñòèëñß â ïèòàòåëüíóþ âàííó.
     ‚ åãî  òåëî  âïèëèñü  èãëû,  òåìïåðàòóðà  áûñòðî  ïîïîëçëà  âíèç.  ˆç
êðîõîòíûõ  îòâåðñòèé  ïîëèëèñü  ñòðóéêè,  îáðàçóß  èç  ïåíû  íåðàçðóøàåìóþ
ïàóòèíó-êîëûáåëü, êîòîðàß óáåðåæåò åãî ïðè âçëåòå.
     Žò óñïîêàèâàþùåãî íàðêîòèêà çàòóìàíèëîñü  ñîçíàíèå.  “ãàñàþùèé  ðàçóì
óñïåë çàðåãèñòðèðîâàòü ïàäåíèå òåìïåðàòóðû íà íåñêîëüêî äåñßòêîâ  ãðàäóñîâ
è...
     îñëåäíåå, ÷òî îí îùóòèë,  ýòî  ïåðâûé  ìîìåíò  ñòàðòà.  …äâà  òîëüêî
íà÷àëîñü óñêîðåíèå, âèíã óæå ñïàë.


        17

     Žäèííàäöàòü ìåñßöåâ, äâåíàäöàòü äíåé, ñåìü ñ  ïîëîâèíîé  ÷àñîâ  âèíã
ñïàë, ïîêà êðîõîòíûé êîðàáëü ñîâåðøàë îáðàòíûé ïîëåò.
     ˆ âîò íàñòàë  ÷àñ,  êîãäà  çàðàíåå  îòðåãóëèðîâàííûå  äàò÷èêè  âûäàëè
ñèãíàë î òîì, ÷òî ïóòåøåñòâèå îêîí÷åíî. €âòîìàòè÷åñêè ðàáîòàâøèå  áîðòîâûå
êîìïüþòåðû  âûâåëè  êîðàáëü  íà  îðáèòó   ïëàíåòû.   Žòêëþ÷èëàñü   ñèñòåìà
ãèáåðíàöèè. ’åìïåðàòóðà ïîñòåïåííî  ïðèáëèæàëàñü  ê  íîðìàëüíîé,  è  èãëà,
âîíçèâøàßñß âèíãó â áîê, ïðîáóäèëà åãî ê æèçíè.
     Ží áûë äîìà.
     Šàê òîëüêî âèíã îêîí÷àòåëüíî ïðèøåë â ñåáß, îí ñâßçàëñß  ñ  âëàñòßìè
ïëàíåòû.
     - ëàíåòàðíûé ‘îâåò Šîðâèíà âàñ ñëóøàåò, - ïî÷òè ìãíîâåííî ïîñëåäîâàë
îòâåò. - Œû ïðèíßëè âàø ñèãíàë. îæàëóéñòà, íàçîâèòå ñåáß.
     âèíã  îòâåòèë  ñåðèåé  çàêîäèðîâàííûõ  ñèãíàëîâ,  êîòîðûå  áûëè  åãî
óñëîâíûì èäåíòèôèêàöèîííûì êîäîì.
     ’îò÷àñ æå áûëè ïðèíßòû ñèìâîëû îïîçíàâàíèß, ïîñëå ÷åãî òîò  æå  ñàìûé
ãîëîñ ñ ïëàíåòû ïðîèçíåñ:
     - âèíã! àêîíåö-òî!
     - ðîøëà âñåãî ëèøü ïàðà ëåò! - ñêàçàë  âèíã.  -  Šàêèå  íîâîñòè  íà
ïëàíåòå?
     - è÷åãî ñóùåñòâåííîãî! Šàê ó òåáß?
     ‚  ãîëîñå  áûëî  åäâà  ñäåðæèâàåìîå  ëþáîïûòñòâî.  ˆñïûòûâàß  ÷óâñòâî
íåëîâêîñòè, âèíã, ïðåêðàòèë ðàçãîâîð.
     Ží çàïèñàë êîîðäèíàòû ìåñòà ïîñàäêè,  îáðàáîòàë  è  ââåë  â  áîðòîâîé
êîìïüþòåð, ïîñëå ÷åãî ïåðåâåë àâòîïèëîò â ðåæèì ïîñàäêè.
     Ží  âûøåë  èç  êîðàáëß  íà  ïîëå  êîñìîäðîìà  ðàóòîí,  â  äâåíàäöàòè
êèëîìåòðàõ îò ðàóòîíà, ãëàâíîãî ãîðîäà ïëàíåòû Šîðâèí. ‚îçäóõ áûë ÷èñò  è
ñâåæ, ñ òåì ëåãêèì çàïàõîì, êîòîðîãî åìó òàê íåäîñòàâàëî â  òå÷åíèå  âñåãî
ïðåáûâàíèß íà ‡åìëå. ‘ïóñòèâøèñü íà áåòîííóþ ïëàòôîðìó, âèíã ñòàë îæèäàòü
ýëåêòðîêàð.  î  ãîëóáîìó  íåáåñíîìó  ñâîäó   ïðîáåãàëè   ëåãêèå   îáëàêà,
âçëåòíî-ïîñàäî÷íîå ïîëå îáðàìëßëè íåñêîëüêî ðßäîâ âåëè÷åñòâåííûõ  äåðåâüåâ
âûñîòîé îêîëî äâóõñîò ïßòèäåñßòè ìåòðîâ.  "è  îäíî  äåðåâî  íà  ‡åìëå,  -
ïîäóìàë îí, - íå ìîæåò ñðàâíèòüñß ñ òàêèìè êðàñàâöàìè".
     îäîøåë ýëåêòðîêàð. ‚îäèòåëü, óëûáàßñü, ïðèâåòñòâîâàë åãî:
     - îçäðàâëßþ ñ âîçâðàùåíèåì, ìèñòåð âèíã!
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë âèíã, çàíèìàß ñâîáîäíîå ìåñòî ðßäîì ñ íèì. - Šàê
ïðèßòíî âåðíóòüñß äîìîé!
     “ âõîäà â çäàíèå âîêçàëà åãî óæå îæèäàëà íàñïåõ ñîáðàííàß  äåëåãàöèß.
âèíã óçíàë ïðåìüåðà „ýâèäñîíà, òðåõ èëè ÷åòûðåõ ÷ëåíîâ ‘îâåòà,  íåñêîëüêî
ïðîôåññîðîâ “íèâåðñèòåòà. Ží ïðîáåæàë  ãëàçàìè  ïî  äåëåãàöèè,  óäèâëßßñü,
ïî÷åìó íå ïðèøëè âñòðåòèòü åãî ‹àéðà è ñûí.
     ‡àòåì îí óâèäåë èõ. Žíè ñòîßëè, çàìûêàß ãðóïïó âñòðå÷àþùèõ, âìåñòå  ñ
åãî äðóçüßìè. Žíè âûøëè âïåðåä.  ‹àéðà  êàê-òî  ñòðàííî  óëûáàëàñü,  ëåéä
áåçðàçëè÷íî ãëßäåë íà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îí ïî÷òè íå ïîìíèë.
     - ‡äðàâñòâóé, ýðä, - ñêàçàë ‹àéðà. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîëîñ  ó  íåå
ñòàë âûøå ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, êîòîðûé îí ïîìíèë, è âûãëßäåëà  îíà  ñòàðøå,
÷åì îí ñåáå ïðåäñòàâëßë. ƒëàçà åå çàïàëè, ëèöî ïîõóäåëî.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ÷òî òû âåðíóëñß, ýðä. ‘ûíîê, ïîçäîðîâàéñß ñ îòöîì.
     âèíã ïîñìîòðåë  íà  ìàëü÷èêà.  Ží  âûòßíóëñß.  Šðóãëîëèöûé  óâàëåíü,
êîòîðîìó áûëî ÷óòü áîëüøå âîñüìè ëåò, êîãäà îí ïîêèäàë Šîðâèí, ïðåâðàòèëñß
â äîëãîâßçîãî íåñêëàäíîãî ïîäðîñòêà. Ží íåðåøèòåëüíî ñìîòðåë íà îòöà:
     - ‡äðàâñòâóé... ïàïà!
     - ðèâåò, ëåéä!
     Ží ñãðåá ìàëü÷èêà, îòîðâàë îò çåìëè, ëåãêî ïîäáðîñèë ââåðõ, ïîéìàë  è
îïóñòèë íà çåìëþ. îñëå ýòîãî ïîâåðíóëñß ê ‹àéðå è  ïîöåëîâàë  åå.  Žäíàêî
âñòðå÷à áûëà ëèøåíà íàñòîßùåãî òåïëà. Žäíà ñòðàííàß ìûñëü íå ïîêèäàëà åãî:
"à ñàìîì ëè äåëå ß ýðä âèíã? ’îò  ëè  ß  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ðîäèëñß  íà
Šîðâèíå, æåíèëñß  íà  ýòîé  æåíùèíå,  ïîñòðîèë  äîì  è  ñòàë  îòöîì  ýòîãî
ìàëü÷èêà? ˆëè íàñòîßùèé âèíã óìåð òàì, íà äàëåêîé ‡åìëå, à ß  âñåãî  ëèøü
åãî êîïèß, íè÷åì íå îòëè÷àþùàßñß îò îðèãèíàëà?"
     …ìó ñòàëî áîëüíî îò ýòîé ìûñëè. “ìîì îí ïîíèìàë,  ÷òî  ãëóïî  òåðçàòü
ñåáß èç-çà ýòîãî. “ íåãî òåëî ýðäà âèíãà, â íåì  çàêëþ÷åíà  âñß  ïàìßòü,
äóøåâíûé ìèð è æèçíåííûé îïûò ýðäà âèíãà, íåïîâòîðèìîñòü  åãî  ëè÷íîñòè.
—òî åùå ìîæåò áûòü â ÷åëîâåêå, êðîìå  åãî  ôèçè÷åñêèõ  ïðîßâëåíèé,  îáðàçà
ìûñëè è ñêëàäà íàòóðû, êîòîðûå ìîæíî íàçâàòü äóøîé?
     "Ÿ è åñòü ýðä âèíã", - óáåæäàë îí ñåáß, ïûòàßñü ðàçâåßòü  âîçíèêøèå
ñîìíåíèß.
     ‚ñå ñìîòðåëè íà íåãî ñ íàäåæäîé. Ží  ñòàðàëñß  îñòàâàòüñß  ñïîêîéíûì,
÷òîáû íå ïîêàçàòü áîðüáû, ïðîèñõîäßùåé ó íåãî âíóòðè.
     îâåðíóâøèñü ê ïðåìüåðó „ýâèäñîíó, îí ñêàçàë:
     - ‚û ïîëó÷èëè ìîå äîíåñåíèå?
     - ‚ñå òðè. ˆõ áûëî òîëüêî òðè, íå  òàê  ëè?  Œû  ïîëó÷èëè  òðè  âàøèõ
äîíåñåíèß.
     - „à, - êèâíóë âèíã. - Ÿ ïðîøó èçâèíåíèß çà ïðåäïîñëåäíèå.
     - Œû ïî-íàñòîßùåìó ðàçâîëíîâàëèñü, êîãäà ïîëó÷èëè  ñîîáùåíèå  î  òîì,
÷òî âû âîçâðàùàåòåñü ñ ïóñòûìè ðóêàìè. Œû î÷åíü ðàññ÷èòûâàëè íà âàñ, ýðä.
€ çàòåì, ïðèìåðíî ÷åðåç ÷åòûðå ÷àñà, ïîñòóïèëî åùå îäíî äîíåñåíèå.
     âèíã íàòßíóòî óëûáíóëñß, õîòß åìó âîâñå íå áûëî âåñåëî:
     - Šîå-÷òî ïðîèçîøëî â ñàìóþ ïîñëåäíþþ ìèíóòó. ’åïåðü ìû ñìîæåì ñïàñòè
ñåáß îò íàïàäåíèß êëîäîâ, - îí íåóâåðåííî ïîñìîòðåë âîêðóã. - Šàêèå  çäåñü
íîâîñòè? —òî ñëûøíî î êëîäàõ?
     - Žíè ïîêîðèëè åðãìàí, - ñêàçàë „ýâèäñîí, - íà î÷åðåäè ìû. îëàãàåì,
ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè â òå÷åíèå ãîäà. Žíè èçìåíèëè ìàðøðóò ñâîåãî  íàøåñòâèß
ïîñëå ‹óíäêâèñëà.
     - Šëîäû çàâîåâàëè ‹óíäêâèñë? - âîñêëèêíóë âèíã.
     - ’åïåðü óæå ïàëè øåñòü ïëàíåò. Œû ñëåäóþùèå â èõ ñïèñêå.
     âèíã ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - òîãî íå áóäåò. òî îíè îêàæóòñß â íàøåì ñïèñêå. Ÿ ïðèâåç êîå-÷òî ñ
‡åìëè è äóìàþ, êëîäàì ýòî íå î÷åíü-òî ïîíðàâèòñß.


     …ìó ïîçâîëèëè ïðîâåñòè ïîëäíß â êðóãó ñåìüè, è  â  òîò  æå  âå÷åð  îí
ïðåäñòàë ïåðåä ‘îâåòîì.
     ‘ ñîáîé îí âçßë ÷åðòåæè, çàïèñè è ìîäåëü, îòîáðàííûå ó Œàéðàêà. âèíã
ïîäðîáíî ðàçúßñíèë, êàêèì îáðàçîì îí íàìåðåí  îòðàçèòü  íàøåñòâèå  êëîäîâ.
Šîãäà îí çàêîí÷èë ãîâîðèòü, â çàëå ðàçðàçèëàñü íàñòîßùàß áóðß.
     „æàñïåðñ,   ïðåäñòàâèòåëü   ‘åâåðî-‡àïàäíîãî   Šîðâèíà,    íåìåäëåííî
çàïðîòåñòîâàë:
     - óòåøåñòâèå âî âðåìåíè? î ýòî æå íåâîçìîæíî!
     —åòâåðî äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé, ñëîâíî ýõî, îòîçâàëèñü íà  ýòè  ñëîâà.
ðåìüåðó  „ýâèäñîíó  ïðèøëîñü  ïîñòó÷àòü  ïî  ñòîëó,   ÷òîáû   óòèõîìèðèòü
øóìåâøèõ.
     âèíã ïðîäîëæàë:
     - ƒîñïîäà! Ÿ âîâñå íå ïðîøó, ÷òîáû âû ìíå ïîâåðèëè. ‚û  ïîñëàëè  ìåíß
íà ‡åìëþ çà ïîìîùüþ, è ß åå ïðèâåç.
     - î âåäü ýòî ÷èñòåéøåé âîäû ôàíòàñòèêà! ’î, î ÷åì âû íàì òîëüêî  ÷òî
ðàññêàçàëè...
     - àçûâàéòå ýòî êàê óãîäíî. î âñß øòóêà â òîì,  ÷òî  ýòà  àïïàðàòóðà
äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàåò.
     - Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
     âèíã ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ. …ìó î÷åíü íå õîòåëîñü äàâàòü îáúßñíåíèß.
     - Ÿ èñïûòàë åå, - íàêîíåö âûìîëâèë îí. -  Ÿ  ñîâåðøèë  ïóòåøåñòâèå  â
ïðîøëîå è ðàçãîâàðèâàë â íåì ñ ñàìèì ñîáîé ëèöîì ê  ëèöó.  Œîæåòå  ìíå  íå
âåðèòü. î òîãäà ñèäèòå, êàê ñòàß ïîäñàäíûõ óòîê, è ïóñòü êëîäû  óíè÷òîæàò
âàñ òàê æå, êàê îíè óíè÷òîæèëè øåñòü ïëàíåò â íàøåì ñåêòîðå ƒàëàêòèêè. € ß
ãîâîðþ âàì, ÷òî ó ìåíß åñòü ñðåäñòâî  çàùèòû  îò  íèõ,  íà  êîòîðîå  ìîæíî
ïîëîæèòüñß.
     - ‘êàæèòå íàì, ýðä, - ñïîêîéíî ñêàçàë „ýâèäñîí, - âî ÷òî  íàì  ìîæåò
îáîéòèñü ñòðîèòåëüñòâî ýòîãî âàøåãî... îðóæèß è ñêîëüêî âðåìåíè  óéäåò  íà
ýòî?
     âèíã íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß:
     - î ìîåé îöåíêå, ïîíàäîáèòñß  øåñòü  -  âîñåìü  ìåñßöåâ  íàïðßæåííîé
ðàáîòû ãðóïïû êâàëèôèöèðîâàííûõ èíæåíåðîâ,  ÷òîáû  ýòà  øòóêà  ðàáîòàëà  â
íóæíîì ðåæèìå. —òî æå êàñàåòñß ñòîèìîñòè,  òî  íå  äóìàþ,  ÷òî  ýòî  áóäåò
ñòîèòü ìåíåå òðåõ ìèëëèîíîâ ñòåëëàðîâ.
     „æàñïåðñ âñêî÷èë:
     - ’ðè ìèëëèîíà ñòåëëàðîâ! Ÿ õîòåë áû ñïðîñèòü ó âàñ, ãîñïîäà...
     î åìó òàê è íå óäàëîñü  çàäàòü  ñâîé  âîïðîñ.  ƒîëîñîì,  èñêëþ÷àþùèì
âîçìîæíîñòü ïåðåáèòü, âèíã ñïðîñèë:
     - € ß âàñ ñïðàøèâàþ, ãîñïîäà, âî ñêîëüêî ñòåëëàðîâ âû îöåíèâàåòå ñâîþ
æèçíü? ˆ çà÷åì âàì âîîáùå íóæíû áóäóò ñòåëëàðû, åñëè ÷åðåç ãîä çäåñü áóäóò
âëàñòâîâàòü êëîäû è âñß âàøà ýêîíîìèß íå áóäåò ñòîèòü è ëîìàíîãî ãðîøà?  €
ìîæåò áûòü, âû íàìåðåíû ïîáåäèòü êëîäîâ ñ ïîìîùüþ ëè÷íîãî îðóæèß?
     -  ’ðè  ìèëëèîíà  ñòåëëàðîâ  ñîñòàâëßþò  äâàäöàòü  ïðîöåíòîâ   íàøåãî
ãîäîâîãî áþäæåòà,  -  çàìåòèë  „ýâèäñîí.  -  €  åñëè  îêàæåòñß,  ÷òî  âàøå
óñòðîéñòâî íåýôôåêòèâíî?
     - ‚û íè÷åãî íå ïîíßëè! - âîñêëèêíóë âèíã. - …ñëè ìîå  óñòðîéñòâî  íå
ñðàáîòàåò, òî áîëüøå óæå í