òü  òâîåé  äóøè  âûæèëà,
îñòàëîñü ëè â òåáå ÷òî-íèáóäü îò Šîðîíàëß. Ÿ  äîëæíà  áûëà  çíàòü  ýòî  äî
òîãî, êàê óâèæó òåáß.
     - Œíîãî ëè âî ìíå îñòàëîñü îò ‹îðäà ‚àëåíòèíà?
     - îëüøàß ÷àñòü. ‡íà÷èòåëüíî áîëüøàß íåæåëè ïðåäïîëàãàëè íàøè  âðàãè.
ˆõ ñõåìà ïëîõî ñðàáîòàëà: îíè ñ÷èòàëè, ÷òî ïåðå÷åðêíóëè òåáß, à  íà  ñàìîì
äåëå ëèøü îäóðìàíèëè è ñáèëè ñ òîëêó.
     -  å  ðàçóìíåå  ëè  áûëî  ñ  èõ  ñòîðîíû  óáèòü  ìåíß  ñðàçó,  à  íå
ïåðåñàæèâàòü ìîé äóõ â äðóãîå òåëî?
     - àçóìíåå  -  äà,  -  îòâåòèëà  ‹åäè.  -  î  îíè  íå  ðèñêíóëè.  ’û
ïîìàçàííèê, ‚àëåíòèí, à  ýòè  àðäæàçåäû  ñóåâåðíûå  ñêîòû:  îíè  ðèñêíóëè
ñâåðãíóòü Šîðîíàëß, íî íå óáèòü åãî, ïîòîìó ÷òî áîßòñß ìåñòè åãî  äóõà.  ˆ
èõ òðóñëèâîå êîëåáàíèå òåïåðü ïðèíåñåò êðóøåíèå èõ ïëàíàì.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî ß êîãäà-íèáóäü ñìîãó ñíîâà  çàíßòü  ñâîå  ìåñòî?  -
òèõî ñïðîñèë ‚àëåíòèí.
     - ’û â ýòîì ñîìíåâàåøüñß?
     - “ àðäæàçåäà ëèöî ‹îðäà  ‚àëåíòèíà.  àðîä  ïðèíèìàåò  åãî  êàê  çà
Šîðîíàëß. Ží óïðàâëßåò âñåé ìîùüþ ƒîðíîãî ‡àìêà. € ó  ìåíß  âñåãî  äåñßòîê
ïðèâåðæåíöåâ, è ìåíß íèêòî íå çíàåò. Šòî ìíå ïîâåðèò, åñëè ß îáúßâëþ  ñåáß
èñòèííûì Šîðîíàëåì?  ˆ  ìíîãî  ëè  âðåìåíè  ïðîéäåò,  ïðåæäå  ÷åì  „îìèíèê
ïîâòîðèò ñî ìíîé òî æå ÷òî îí óæå ðàç ñäåëàë â ’èë-îìîíå?
     - “ òåáß åñòü ïîääåðæêà ‹åäè, òâîåé ìàòåðè.
     - “ òåáß åñòü àðìèß?
     ‹åäè ëàñêîâî óëûáíóëàñü.
     - åò, àðìèè ó ìåíß íåò. î âëàñòü Œàäæèïóðà, à ýòî íå òàê óæ ìàëî. Ÿ
ðàñïðîñòðàíßþ ëþáîâü è ñïðàâåäëèâîñòü. ˆ ó ìåíß åñòü ýòî, - îíà  êîñíóëàñü
ñåðåáðßíîãî îáðó÷à íà ãîëîâå.
     - —åðåç íåãî òû ïîñûëàåøü ïîñëàíèß?
     - „à. —åðåç íåãî ß ìîãó äîñòè÷ü ìîçãîâ âî âñåì Œàäæèïóðå. “ ìåíß  íåò
ñïîñîáíîñòè àðäæàçåäà êîíòðîëèðîâàòü è  óïðàâëßòü,  êàê  ýòî  äåëàþò  åãî
ïðèáîðû, íî ß ìîãó ñîîáùàòü, ìîãó âåñòè, ìîãó âëèßòü. ˆ ó òåáß áóäåò òàêîé
îáðó÷, ïðåæäå ÷åì òû óéäåøü ñ Žñòðîâà.
     - ˆ ß ñïîêîéíî ïðîéäó ÷åðåç €ëõàíðîë, íåñß ãðàæäàíàì ïîñëàíèß  ëþáâè,
ïîêà „îìèíèê àðäæàçåä íå ñïóñòèòñß ñ ƒîðû è íå âåðíåò ìíå òðîí?
     ‚ ãëàçàõ ‹åäè ñâåðêíóëî ÷òî-òî âðîäå çëîñòè,  êàêóþ  âèäåë  ‚àëåíòèí,
êîãäà îíà âûãîíßëà èåðàðõîâ èç êîìíàòû.
     - —òî ýòî çà ðå÷è? - ðåçêî ñïðîñèëà îíà.
     - Œàòü...
     - „à, îíè äåéñòâèòåëüíî  èçìåíèëè  òåáß!  ’îò  ‚àëåíòèí,  êîòîðîãî  ß
ðîäèëà è âûðàñòèëà, íå ñìèðèëñß áû ñ ìûñëüþ î ïîðàæåíèè!
     - Ÿ è íå ìèðþñü, ìàòü. î âñå ýòî âûãëßäèò òàêèì îãðîìíûì,  à  ß  òàê
óñòàë. € âåñòè âîéíó ïðîòèâ íàðîäà Œàäæèïóðà - äàæå  ïðîòèâ  óçóðïàòîðà...
ìàòü ñ ñàìûõ ðàííèõ âðåìåí íà Œàäæèïóðå íå áûëî âîéíû. ˆ ß íàðóøó ìèð?
     ƒëàçà åå áûëè áåçæàëîñòíûìè.
     - Œèð óæå íàðóøåí, ‚àëåíòèí. ˆ íà òåáå ëåæèò îáßçàííîñòü âîññòàíîâèòü
ïîðßäîê â êîðîëåâñòâå. ”àëüøèâûé  Šîðîíàëü  ïðàâèò  ïî÷òè  ãîä.  …æåäíåâíî
âûõîäßò æåñòîêèå è ãëóïûå çàêîíû. åâèííûé íàêàçàí  âèíîâíûé  òîðæåñòâóåò.
àðóøàåòñß ðàâíîâåñèå, óñòàíîâëåííîå òûñß÷åëåòèå íàçàä.  Šîãäà  íàø  íàðîä
ïðèëåòåë ñþäà ñî ñòàðîé ‡åìëè ÷åòûðíàäöàòü òûñß÷  ëåò  íàçàä,  ñîâåðøèëîñü
ìíîãî îøèáîê, ìíîãî ñòðàäàíèé ïðåòåðïåëè ëþäè, ïðåæäå ÷åì ìû íàøëè ïåðâîãî
îíòèôèêñà, ìû ñòàëè æèòü áåç  áîëüøèõ  ïåðåâîðîòîâ,  à  ñî  âðåìåí  ‹îðäà
‘òèàìîòà íà ïëàíåòå âîöàðèëñß ìèð. € òåïåðü  ìèð  ðàçîðâàí,  è  òû  äîëæåí
ïðèâåñòè âñå â ïîðßäîê.
     - € åñëè ß ñîãëàøóñü ñ òåì, ÷òî ñäåëàë „îìèíèê àðäæàçåä?  €  åñëè  ß
âòðàâëþ Œàäæèïóð â ãðàæäàíñêóþ âîéíó? Šàêîâû áóäóò ïîñëåäñòâèß?
     - ’û è ñàì çíàåøü îòâåòû íà ýòè âîïðîñû.
     - Ÿ õîòåë áû óñëûøàòü èõ îò òåáß, ïîòîìó ÷òî ìîå ðåøåíèå êîëåáëåòñß.
     - Œíå ñòûäíî ñëûøàòü òàêèå ñëîâà îò òåáß.
     - Œàòü, ß èñïûòàë ìíîãî ñòðàøíîãî â ýòîì ïóòåøåñòâèè, è ýòî îòíßëî  ó
ìåíß ìíîãî ñèë. àçâå ß íå èìåþ ïðàâà óñòàòü.
     - ’û êîðîëü, ‚àëåíòèí.
     - ‚îçìîæíî, ß áûë èì, è, âîçìîæíî, ß áóäó èì ñíîâà. î ìíîãîå èç ìîåé
êîðîëåâñêîé ñóùíîñòè óêðàäåíî ó  ìåíß  â  ’èë-îìîíå.  îêà  æå  ß  îáû÷íûé
÷åëîâåê. î äàæå êîðîëè ïîäâåðæåíû óñòàëîñòè è óïàäêó äóõà, ìàòü.
     ‹åäè ñêàçàëà áîëåå ìßãêèì òîíîì:
     - àðäæàçåä åùå íå ñòàë àáñîëþòíûì  òèðàíîì,  ïîòîìó  ÷òî  ýòî  ìîæåò
âîññòàíîâèòü íàðîä ïðîòèâ íåãî, è îí âñå åùå íå óâåðåí â  ñâîåé  âëàñòè  -
ïîêà òû æèâ. î îí  ïðàâèò  äëß  ñåáß  è  ñâîåé  ñåìüè,  è  íå  äëß  áëàãà
Œàäæèïóðà. …ìó íå õâàòàåò ÷óâñòâà ñïðàâåäëèâîñòè,  è  îí  äåëàåò  òî,  ÷òî
òîëüêî êàæåòñß ïîëåçíûì è öåëåñîîáðàçíûì. î ñ ðîñòîì åãî  ñàìîóâåðåííîñòè
áóäóò ðàñòè è åãî ïðåñòóïëåíèß, è Œàäæèïóð çàñòîíåò ïîä êíóòîì ÷óäîâèùà.
     ‚àëåíòèí êèâíóë.
     - Šîãäà ß íå òàêîé óñòàëûé, ß òîæå ïîíèìàþ ýòî.
     - îäóìàâ òàêæå, ÷òî ïðîèçîéäåò, êîãäà óìðåò ’èâåðàñ îíòèôèêñ, à ýòî
ðàíî èëè ïîçäíî ñëó÷èòñß, è áîëåå âåðîßòíî, ÷òî ýòî ñëó÷èòñß ñêîðî.
     - ‚ ëàáèðèíò âîéäåò àðäæàçåä è ñòàíåò áåññèëüíûì çàòâîðíèêîì. ’û ýòî
èìååøü â âèäó?
     - îíòèôèêñ íå áåññèëåí è åìó íå  îáßçàòåëüíî  áûòü  çàòâîðíèêîì.  à
ïðîòßæåíèè òâîåé æèçíè áûë òîëüêî  ’èâåðàñ,  è  îí  ñòàíîâèòñß  âñå  áîëåå
ñòàðûì è áîëåå ñòðàííûì. î îíòèôèêñ â ïîëíîé ñèëå - ñîâñåì äðóãîå  äåëî.
—òî, åñëè àðäæàçåä ñòàíåò îíòèôèêñîì ÷åðåç ïßòü ëåò?  “äîâëåòâîðèòñß  îí
ïðåáûâàíèåì â ýòîé ïîäçåìíîé íîðå, êàê  óäîâëåòâîðåí  òåïåðü  ’èâåðàñ?  Ží
áóäåò ïðàâèòü ñ ñèëîé, ‚àëåíòèí. - Žíà ïðèñòàëüíî âçãëßíóëà íà íåãî.  -  €
êòî, ïî-òâîåìó, ñòàíåò Šîðîíàëåì?
     ‚àëåíòèí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - “ Šîðîëß ‘íîâ òðè ñûíà, - ñêàçàëà ‹åäè. - Œèíîêñ, ñòàðøèé, íà  äíßõ
ïîëó÷àåò òðîí â ‘óâðåéëå. „îìèíèê òåïåðü Šîðîíàëü  è  ñòàíåò  îíòèôèêñîì,
åñëè òû ïîçâîëèøü åìó. Šîãî îí âûáåðåò  íîâûì  Šîðîíàëåì,  êàê  íå  ñâîåãî
ìëàäøåãî áðàòà Šðèñòîôà.
     - î ýòî  ïðîòèâîåñòåñòâåííî,  ÷òîáû  îíòèôèêñ  îòäàë  ƒîðíûé  ‡àìîê
ñîáñòâåííîìó áðàòó!
     - ’àê æå ïðîòèâîåñòåñòâåííî,  ÷òîáû  Šîðîëü  ‘íîâ  ñâåðãàë  çàêîííîãî
Šîðîíàëß, - ñêàçàëà ‹åäè. ƒëàçà åå ñíîâà ñâåðêíóëè. - îäóìàé  åùå  âîò  î
÷åì: êîãäà ñìåíßþòñß Šîðîíàëè, ñìåíßåòñß è ‹åäè Žñòðîâà. Ÿ  áóäó  äîæèâàòü
ñâîè äíè âî äâîðöå äëß îòñòàâíûõ ‹åäè íà ’åððàñå ’åíåé, à  êòî  ïðèäåò  âî
‚íóòðåííèé •ðàì? Œàòü àðäæàçåäîâ! Šàê âèäèøü, îíè çàõâàòßò  âñå  è  áóäóò
ïðàâèòü âñåì Œàäæèïóðîì!
     - òîãî íå äîëæíî áûòü, - òâåðäî ñêàçàë ‚àëåíòèí.
     - òîãî íå äîëæíî áûòü.
     - —òî ß äîëæåí äåëàòü?
     - ‘ßäåøü íà êîðàáëü â ìîåì ïîðòó óìèíîð ñî ñâîèìè ëþäüìè è  ñ  òåìè,
êîãî ß äàì òåáå, è ïîåäåøü â €ëõàíðîë.  ‚ûñàäèøüñß  íà  ìûñå  ‘òîéåíäàð  è
îòïðàâèøüñß â ‹àáèðèíò ïîëó÷èòü áëàãîñëîâåíèå ’èâåðàñà.
     - î åñëè ’èâåðàñ ñóìàñøåäøèé...
     - Ží íå ñîâñåì áåçóìåí. Ží æèâåò â íåïðåðûâíîì ñíå, è î÷åíü ñòðàííîì,
íî ß íåäàâíî êîñíóëàñü åãî: ãäå-òî â íåì åùå æèâ ïðåæíèé ’èâåðàñ. Ží ñîðîê
ëåò îíòèôèêñ, à äî ýòîãî äîëãîå âðåìß áûë Šîðîíàëåì, è îí çíàåò, êàê íàäî
ïðàâèòü íàøèì êîðîëåâñòâîì.  …ñëè  òû  ñóìååøü  äîáðàòüñß  äî  íåãî,  åñëè
ñóìååøü ïîêàçàòü åìó, ÷òî òû íàñòîßùèé ‹îðä ‚àëåíòèí, îí äàñò òåáå ïîìîùü.
ˆ òîãäà ïîéäåøü íà ‡àìêîâóþ ƒîðó. ’åáß ïóãàåò ýòà çàäà÷à?
     - Œåíß ïóãàåò òîëüêî, ÷òî ß âíåñó õàîñ â Œàäæèïóð.
     - •àîñ óæå åñòü. € òû  ïðèíåñåøü  ïîðßäîê  è  ñïðàâåäëèâîñòü.  -  Žíà
ïðèäâèíóëàñü áëèæå ê íåìó,  òàê  ÷òî  âñß  óñòðàøàþùàß  ìîùü  åå  ëè÷íîñòè
ðàñêðûëàñü åìó, ïðèêîñíóëàñü ê  íåìó  ðóêîé  è  ñêàçàëà  íèçêèì  ñòðàñòíûì
ãîëîñîì: - Ÿ ðîäèëà äâóõ ñûíîâåé, è êàæäûé êòî âèäåë èõ â êîëûáåëüêàõ, óæå
çíàë, ÷òî îíè ïðåäíàçíà÷åíû  áûòü  êîðîëßìè.  ‘òàðøèì  áûë  ‚îðèàêñ  -  òû
ïîìíèøü åãî? „óìàþ, ÷òî íåò - ïîêà.  Ží  áûë  âåëèêîëåïíûì:  çàìå÷àòåëüíûì
ìóæ÷èíîé, ãåðîåì, ïîëóáîãîì, åãî åùå â äåòñòâå çíàëè íà ‡àìêîâîé ƒîðå.  Ží
äîëæåí áûë ñòàòü Šîðîíàëåì, êîãäà ‹îðä Œàëèáîð ñòàíåò îíòèôèêñîì. ‚îðèàêñ
áûë  ÷óäåñåí,  íî  áûë  è  âòîðîé  ñûí,  ‚àëåíòèí,  òàêîé  æå  ñèëüíûé   è
âåëèêîëåïíûé, êàê ‚îðèàêñ, íî îí íå  òàê  ñòðàñòíî  îòäàâàëñß  ïîäâèãàì  è
ñïîðòó, êàê ñòàðøèé, îí áûë òåïëåå äóøîé è ìóäðåå, îí  áåç  ñëîâ  ïîíèìàë,
÷òî ïðàâèëüíî è ÷òî íåò, â åãî äóõå íå áûëî æåñòîêîñòè, õàðàêòåð  åãî  áûë
ðîâíûì è æèçíåðàäîñòíûì, åãî âñå ëþáèëè è óâàæàëè è ãîâîðèëè, ÷òî  îí  áûë
áû äàæå ëó÷øèì Šîðîíàëåì, ÷åì ‚îðèàêñ. î ‚îðèàêñ áûë ñòàðøèì,  è  âûáðàòü
äîëæíû áûëè åãî, à ‚àëåíòèí ìîã áûòü òîëüêî ïåðâûì ìèíèñòðîì.  Œàëèáîð  íå
ñòàë îíòèôèêñîì, à ïðåæäåâðåìåííî óìåð, îõîòßñü íà äðàêîíîâ,  è  ýìèññàðû
’èâåðàñà ïðèøëè ê ‚îðèàêñó è ñêàçàëè: "’û Šîðîíàëü Œàäæèïóðà",  è  ïåðâûì,
êòî óïàë ïåðåä íèì íà êîëåíè è ñäåëàë çíàê ãîðßùåé çâåçäû,  áûë  åãî  áðàò
‚àëåíòèí. ˆ âîò ‹îðä ‚îðèàêñ ïðàâèë íà ‡àìêîâîé ƒîðå è ïðàâèë õîðîøî, à  ß
ïðèøëà íà Žñòðîâ ‘íîâ, êàê ïîëàãàëîñü è âîñåìü  ëåò  âñå  áûëî  õîðîøî  íà
Œàäæèïóðå.  €  çàòåì  ïðîèçîøëî  íåïðåäâèäåííîå  -  ‹îðä   ‚îðèàêñ   ïîãèá
ïðåæäåâðåìåííî, êàê è ‹îðä Œàëèáîð, óáèëà åãî íà îõîòå  ñëó÷àéíàß  ñòðåëà.
î îñòàâàëñß åùå ‚àëåíòèí,  è  õîòß  ðåäêî  áûâàëî,  ÷òîáû  áðàò  Šîðîíàëß
ñòàíîâèëñß  Šîðîíàëåì  ïîñëå  íåãî,  ñïîðîâ  áûëî  ìàëî,  ïîòîìó  ÷òî  âñå
ïðèçíàâàëè åãî  âûñîêèå  êà÷åñòâà.  ’àêèì  îáðàçîì,  â  ‡àìîê  âîøåë  ‹îðä
‚àëåíòèí, à ß, ìàòü äâóõ êîðîëåé, îñòàëàñü âî  ‚íóòðåííåì  •ðàìå,  ðàäóßñü
ñûíîâüßì, êîòîðûõ ß îòäàëà Œàäæèïóðó, è  óâåðåííàß,  ÷òî  ïðàâëåíèå  ‹îðäà
‚àëåíòèíà ïîñëóæèò ñëàâå Œàäæèïóðà. åóæåëè  òû  äóìàåøü,  ÷òî  ß  ïîçâîëþ
àðäæàçåäàì äîëãî ñèäåòü  òàì,  ãäå  ðàíüøå  ñèäåë  ìîé  ñûí?  åóæåëè  òû
äóìàåøü, ÷òî ß ìîãó âûíåñòè âèä ëèöà ‹îðäà ‚àëåíòèíà, ìàñêèðóþùåãî  ïîäëóþ
äóøó àðäæàçåäà? Žõ, ‚àëåíòèí, ‚àëåíòèí, îò òåáß  îñòàëàñü  ëèøü  ïîëîâèíà
òîãî, ÷åì òû áûë ðàíüøå, äàæå ìåíüøå, ÷åì ïîëîâèíà, íî  òû  ñíîâà  ñòàíåøü
ñàìèì ñîáîé, è ƒîðíûé ‡àìîê ñíîâà  áóäåò  òâîèì,  è  ñóäüáà  Œàäæèïóðà  íå
ñòàíåò áîëåå èçìåíßòüñß êî çëó, è íå ãîâîðè áîëüøå, ÷òî  áîèøüñß  ïðèíåñòè
íà ïëàíåòó õàîñ. •àîñ íàä íàìè. ’û - îñâîáîäèòåëü. îíèìàåøü?
     - îíèìàþ, ìàòü.
     - ’îãäà ïîéäåì ñî ìíîé, è ß ñäåëàþ òåáß öåëûì.


        12

     Žíà óâåëà åãî èç âîñüìèóãîëüíîé êîìíàòû âíèç ïî ëåñòíèöå  ‚íóòðåííåãî
•ðàìà ìèìî çàñòûâøèõ ñòðàæåé è ãðóïïû õìóðûõ èåðàðõîâ, â ìàëåíüêóþ ñâåòëóþ
êîìíàòó, óêðàøåííóþ ßðêèìè öâåòàìè. ‡äåñü áûë ïèñüìåííûé ñòîë èç  öåëüíîãî
êóñêà ñâåðêàþùåãî êàìíß,  íèçêàß  êóøåòêà  è  íåñêîëüêî  ìåëêèõ  ïðåäìåòîâ
ìåáëèðîâêè. îõîæå, ýòî áûë ðàáî÷èé êàáèíåò ‹åäè. Žíà óêàçàëà ‚àëåíòèíó íà
ñèäåíüå è äîñòàëà èç ñòîëà äâå ìàëåíüêèå ôëßæêè.
     - ‚ûïåé ýòî âèíî çàëïîì,  -  ñêàçàëà  îíà,  ïðîòßãèâàß  åìó  îäíó  èç
ôëßæåê.
     - ‚èíî, ìàòü? à Žñòðîâå?
     - Œû ñ òîáîé íå ïàëîìíèêè. ‚ûïåé.
     Ží îòêóïîðèë ôëßæêó è ïîäíåñ ê ãóáàì. ‚êóñ òåìíîãî è ïðßíîãî ñëàäêîãî
âèíà áûë  åìó  çíàêîì:  òàêèì  âèíîì  ïîëüçîâàëàñü  òîëêîâàòåëüíèöà  ñíîâ,
äîáàâëßß  â  íåãî  íàðêîòèê,  ÷òîáû  ìîçã  îòêðûëñß  ìîçãó.  ‹åäè   âûïèëà
ñîäåðæèìîå âòîðîé ôëßæêè.
     - ‡íà÷èò, áóäåì äåëàòü òîëêîâàíèå? - ñïðîñèë ‚àëåíòèí.
     - åò. òî áóäåò â áîäðñòâóþùåì ñîñòîßíèè. Ÿ äîëãî  äóìàëà,  êàê  ýòî
óñòðîèòü. - Žíà âçßëà èç ñòîëà ñèßþùèé ñåðåáðßíûé îáðó÷, òàêîé æå,  êàê  ó
íåå, è ïîäàëà ‚àëåíòèíó. - àäåíü åãî íà ëîá, è  ïîêà  íå  ïîäíèìåøüñß  íà
‡àìêîâóþ ƒîðó, íîñè åãî ïîñòîßííî, ïîòîìó ÷òî îí áóäåò öåíòðîì òâîåé ìîùè.
     Ží îñòîðîæíî íàäåë îáðó÷ íà ãîëîâó. ’îò ïëîòíî ëåã  íà  âèñêè  è  äàë
ñòðàííîå îùóùåíèå, õîòß ìåòàëëè÷åñêàß ïîëîñêà áûëà òàê òîíêà, ÷òî ‚àëåíòèí
óäèâèëñß, ÷òî âîîáùå ÷óâñòâóåò åå.  ‹åäè  ïðèäâèíóëàñü  è  ïðèãëàäèëà  åãî
ãóñòûå äëèííûå âîëîñû.
     - ‡îëîòûå, - âåñåëî ñêàçàëà îíà. - èêîãäà íå äóìàëà, ÷òî áóäó  èìåòü
ñûíà ñ çîëîòûìè âîëîñàìè. —òî òû ÷óâñòâóåøü ñ îáðó÷åì íà ãîëîâå?
     - åìíîæêî äàâèò.
     - îëüøå íè÷åãî?
     - åò.
     - Šàê  òîëüêî  òû  ïðèâûêíåøü  ê  íåìó,  äàâèòü  ïåðåñòàíåò.  ’û  åùå
÷óâñòâóåøü íàðêîòèê?
     - ’îëüêî ëåãêèé òóìàí â ìîçãó. Ÿ áû, íàâåðíî, óñíóë, åñëè ìîæíî.
     - ‘êîðî òåáå áóäåò íå äî ñíà, - ñêàçàëà ‹åäè è ïðîòßíóëà ê íåìó ðóêè.
- ’û õîðîøèé æîíãëåð, ñûíîê? - íåîæèäàííî ñïðîñèëà îíà.
     - ƒîâîðßò, äà.
     - •îðîøî. ‡àâòðà òû ïîêàæåøü ìíå ñâîå  óìåíèå.  Ÿ  äóìàþ,  ìíå  áóäåò
èíòåðåñíî. € ñåé÷àñ âñòàíü è äàé ìíå ðóêè. Žáå. ‚îò òàê.
     Ží íåñêîëüêî ñåêóíä äåðæàë åå óçêîêîñòíûå,  íî  âûãëßäåâøèå  ñèëüíûìè
ðóêè. ‡àòåì, îíà  áûñòðûì  ðåøèòåëüíûì  æåñòîì  ïåðåïëåëà  åãî  ïàëüöû  ñî
ñâîèìè.
     òî áûëî, êàê óäàð, è îáðó÷ ñæàëñß. ‚àëåíòèí  ïîêà÷íóëñß  è  ÷óòü  íå
óïàë, íî ‹åäè êðåïêî äåðæàëà åãî. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ÷åðåç îñíîâàíèå  åãî
÷åðåïà ïðîøëî ÷òî-òî îñòðîå.  ‚ñå  âîêðóã  íåãî  çàâåðòåëîñü,  îí  íå  ìîã
óïðàâëßòü ñâîèìè  ãëàçàìè,  ñôîêóñèðîâàòü  èõ  è  âèäåë  òîëüêî  îòäåëüíûå
ðàñïëûâ÷àòûå îáðàçû: ëèöî ìàòåðè,  ñâåðêíóâøóþ  ïîâåðõíîñòü  ñòîëà,  ßðêèå
îòòåíêè öâåòîâ, è âñå ýòî ïóëüñèðîâàëî, áèëîñü, êðóæèëîñü.
     ‘åðäöå åãî êîëîòèëîñü. ‚ ãîðëå ïåðåñîõëî. ‹åãêèå  áûëè  ïóñòûìè.  òî
áûëî åùå ñòðàøíåå, ÷åì îêàçàòüñß â áðþõå ìîðñêîãî äðàêîíà. îãè  ïîëíîñòüþ
îòêàçàëè åìó, îí áîëüøå íå  ìîã  ñòîßòü  è  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè,  ñìóòíî
ñîçíàâàß, ÷òî ‹åäè òîæå ñòîèò íà êîëåíßõ ïåðåä íèì, ÷òî  ïàëüöû  èõ  òàêæå
ñïëåòåíû, ëèöî åå áëèçêî ê åãî ëèöó, óæàñíûé, îïàëßþùèé êîíòàêò èõ äóø  íå
íàðóøåí.
     åðåä íèì ïîïëûëè âîñïîìèíàíèß. Ží âèäåë ãèãàíòñêîå âåëè÷èå  ‡àìêîâîé
ãîðû è ðàñêèíóâøóþñß íà åå âåðøèíå íåìûñëèìóþ ãðîìàäó ‡àìêà Šîðîíàëåé. …ãî
ìîçã ñî ñêîðîñòüþ ìîëíèè ïðîíîñèëñß  ïî  ïàðàäíûì  êîìíàòàì  ñ  çîëî÷åíûìè
ñòåíàìè  è  âûñîêèìè  ñâîä÷àòûìè   ïîòîëêàìè,   ïî   áàíêåòíûì   çàëàì   è
ñîâåùàòåëüíûì ïàëàòàì, ïî êîðèäîðàì, øèðîêèìè,  êàê  ïëîùàäü.  Ÿðêèé  ñâåò
îñëåïëßë  åãî.  Ží  îùóùàë  ðßäîì  ñ  ñîáîé  ìóæ÷èíó:  âûñîêîãî,  ìîùíîãî,
ñàìîóâåðåííîãî, ñèëüíîãî, êîòîðûé äåðæàë åãî  çà  ðóêó,  è  æåíùèíó,  òîæå
ñèëüíóþ è ñàìîóâåðåííóþ, äåðæàâøóþ åãî çà äðóãóþ ðóêó, è çíàë, ÷òî ýòî åãî
ðîäèòåëè, è âèäåë ìàëü÷èêà âïåðåäè - ñâîåãî áðàòà ‚îðèàêñà.
     - —òî ýòî çà êîìíàòà, îòåö?
     - ’ðîííûé çàë Šîíôàëóìà.
     - € êòî ýòîò ÷åëîâåê ñ äëèííûìè ðûæèìè âîëîñàìè, ÷òî ñèäèò â  áîëüøîì
êðåñëå.
     - òî Šîðîíàëü ‹îðä Œàëèáîð.
     - —òî òàêîå Šîðîíàëü?
     -  òî  êîðîëü,  ‚àëåíòèí,  ìëàäøèé  èç  äâóõ  êîðîëåé.  €  âòîðîé  -
îíòèôèêñ, êîòîðûé ðàíüøå ñàì áûë Šîðîíàëåì.
     - Šîòîðûé?
     - ‚îò òîò, âûñîêèé, õóäîé, ñ ÷åðíîé áîðîäîé.
     - …ãî çîâóò îíòèôèêñ?
     - …ãî çîâóò ’èâåðàñ. îíòèôèêñîì îí çîâåòñß êàê íàø êîðîëü. Ží  æèâåò
íåäàëåêî îò ‘òîéåíäàðà, íî ñåãîäíß ïðèåäåò ñþäà, ïîòîìó ÷òî  ‹îðä  Œàëèáîð
æåíèòñß.
     - € äåòè ‹îðäà Œàëèáîðà òîæå áóäóò Šîðîíàëßìè?
     - åò, ‚àëåíòèí.
     - € êòî áóäåò?
     - îêà ýòîãî íèêòî íå çíàåò, ñûíîê.
     - € ß áóäó? ˆëè ‚îðèàêñ?
     - òî ìîæåò ñëó÷èòüñß, åñëè âû áóäåòå ìóäðûìè è ñèëüíûìè.
     - Ž, ß îáßçàòåëüíî áóäó, îòåö!
     Šîìíàòà  ðàñòàßëà.  ‚àëåíòèí  óâèäåë  ñåáß   â   äðóãîé,   òàêîé   æå
âåëèêîëåïíîé, íî íå ñòîëü áîëüøîé, è ñàì îí áûë òåïåðü óæå íå ìàëü÷èêîì, à
ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, è çäåñü áûë ‚îðèàêñ ñî çâåçäîé êîðîíîé íà  ãîëîâå  è  ñ
êàêèì-òî îäóðìàíåííûì âçãëßäîì.
     - ‹îðä ‚îðèàêñ!
     ‚àëåíòèí îïóñòèëñß íà êîëåíè è ïîäíßë ðóêè ñ ðàñòîïûðåííûìè ïàëüöàìè.
‚îðèàêñ óëûáíóëñß è ìàõíóë åìó.
     - ‚ñòàíü, áðàò, òåáå íå ïðèñòàëî ïîëçàòü ïåðåäî ìíîé.
     - ’û áóäåøü ñàìûì çàìå÷àòåëüíûì Šîðîíàëåì çà âñþ  èñòîðèþ  Œàäæèïóðà,
‹îðä ‚îðèàêñ.
     - ‡îâè ìåíß áðàòîì, ‚àëåíòèí, ß Šîðîíàëü, íî ß ïî-ïðåæíåìó òâîé áðàò.
     - „îëãîé æèçíè òåáå, áðàò! „à çäðàâñòâóåò Šîðîíàëü!
     ‚ñå âîêðóã çàêðè÷àëè:
     - „à çäðàâñòâóåò Šîðîíàëü!
     î ÷òî-òî èçìåíèëîñü, õîòß êîìíàòà áûëà  òà  æå:  ‹îðäà  ‚îðèàêñà  íå
áûëî, à ñòðàííàß êîðîíà áûëà òåïåðü íà ‚àëåíòèíå, è âñå âñòàëè  ïåðåä  íèì
íà êîëåíè,  ìàõàëè  â  âîçäóõå  ïàëüöàìè  è  âûêðèêèâàëè  åãî  èìß.  Ží  ñ
óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà íèõ.
     - „à çäðàâñòâóåò ‹îðä ‚àëåíòèí!
     - ëàãîäàðþ âàñ, äðóçüß ìîè. Ÿ ïîñòàðàþñü áûòü äîñòîéíûì ïàìßòè ìîåãî
áðàòà.
     - „à çäðàâñòâóåò ‹îðä ‚àëåíòèí! - òèõî ñêàçàëà ‹åäè.
     ‚àëåíòèí çàìîðãàë. ‘ ìèíóòó îí áûë  ïîëíîñòüþ  äåçîðèåíòèðîâàí  è  íå
ïîíèìàë, ïî÷åìó îí ñòîèò íà êîëåíßõ,  ãäå  îí  è  êòî  ýòà  æåíùèíà,  ëèöî
êîòîðîé òàê áëèçêî îò åãî ëèöà. ‡àòåì òåíè â åãî ìîçãó ðàññåßëèñü.
     Ží âñòàë.
     Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîëíîñòüþ ïðåîáðàæåííûì. —åðåç åãî ìîçã  ïðîõîäèëè
âîñïîìèíàíèß: ãîäû  íà  ‡àìêîâîé  ƒîðå,  ó÷åáà,  ñóõàß  èñòîðèß,  ïåðå÷åíü
Šîðîíàëåé è îíòèôèêñîâ, öåëûå òîìà êîíñòèòóöèîííûõ çíàíèé,  ýêîíîìè÷åñêèé
îáçîð  ïðîâèíöèé  Œàäæèïóðà,  äîëãèå  çàíßòèß  ñ  ó÷èòåëßìè  ñ  ïîñòîßííîé
ïðîâåðêîé ñî ñòîðîíû îòöà è ìàòåðè, è äðóãèå, ìåíåå äåëîâûå ìèíóòû:  èãðû,
ïóòåøåñòâèß ïî ðåêå, òóðíèðû, äðóçüß ˆëèäàò, ‘òàñèëåéí è  ’îíèãîðí,  ëåãêî
ëüþùååñß âèíî, îõîòà, ñ÷àñòëèâîå âðåìß ñ ‚îðèàêñîì, êîãäà îíè îáà  áûëè  â
öåíòðå âñåîáùåãî âíèìàíèß, ïðèíöû èç ïðèíöåâ. ˆ ñòðàøíàß  âåñòü  î  ñìåðòè
‹îðäà Œàëèáîðà â ìîðå, èñïóãàííûé è ðàäîñòíûé âçãëßä ‚îðèàêñà,  êîãäà  åãî
íàðåêëè Šîðîíàëåì, à çàòåì, ÷åðåç âîñåìü ëåò,  äåëåãàöèß  âûñîêèõ  ïðèíöåâ
ïðèøëà ê ‚àëåíòèíó è ïðåäëîæèëà åìó êîðîíó áðàòà...
     Ží âñïîìíèë.
     Ží âñïîìíèë âñå, äî òîé íî÷è â ’èë-îìîíå,  êîãäà  âñå  îáîðâàëîñü.  ˆ
ïîñëå ýòîãî îí çíàë òîëüêî çàëèòûé ñîëíöåì èäðóä, êàìåøêè,  ëåòßùèå  ìèìî
íåãî ñ îáðûâà, ìàëü÷èê ˜àíàìèð, ñòîßùèé  ðßäîì  ñî  ñâîèìè  æèâîòíûìè.  Ží
ìûñëåííî ñìîòðåë íà ñåáß, è åìó êàçàëîñü, ÷òî  îí  îòáðàñûâàåò  äâå  òåíè:
ñâåòëóþ è òåìíóþ. Ží ñìîòðåë ñêâîçü èëëþçîðíûé òóìàí ìíèìûõ  âîñïîìèíàíèé,
âëîæåííûõ â íåãî â  ’èë-îìîíå,  îãëßäûâàëñß  íàçàä,  ïîâåðõ  íåïðîíèöàåìîé
òåìíîòû íà òî âðåìß, êîãäà îí áûë Šîðîíàëåì. ˆ îí  çíàë,  ÷òî  òåïåðü  åãî
ìîçã ñíîâà ñòàë öåëûì, êàêèì áûë ðàíüøå.
     - „à çäðàâñòâóåò ‹îðä ‚àëåíòèí! - ñíîâà ñêàçàëà ‹åäè.
     - „à, - ñêàçàë îí, - ß ‹îðä ‚àëåíòèí è áóäó èì ñíîâà. Œàòü,  äàé  ìíå
êîðàáëè. àðäæàçåä óæå ñëèøêîì äîëãî íà òðîíå.
     - Šîðàáëè æäóò â óìèíîðå, è ëþäè, ïðåäàííûå ìíå, áóäóò ñëóæèòü òåáå.
     - •îðîøî. € òåïåðü íàäî ñîáðàòü ìîèõ. å çíàþ, íà êàêèõ òåððàñàõ îíè,
íî èõ íóæíî íàéòè áûñòðî. Œàëåíüêîãî âðóîíà, íåñêîëüêèõ ñêàíäàðîâ, õüîðòà,
ãîëóáîêîæåãî èíîïëàíåòíèêà è íåñêîëüêèõ ëþäåé. Ÿ äàì òåáå ñïèñîê èìåí.
     - Œû íàéäåì èõ, - ñêàçàëà ‹åäè.
     - ˆ ñïàñèáî òåáå, ìàòü, ÷òî òû âåðíóëà ìíå ìåíß ñàìîãî.
     - ‡à ÷òî ñïàñèáî? Ÿ äàëà òåáå ýòî èçíà÷àëüíî. ‡à ýòî áëàãîäàðíîñòè íå
òðåáóåòñß. ’åïåðü òû ðîäèëñß âòîðè÷íî, ‚àëåíòèí  è,  åñëè  ïîíàäîáèòñß,  ß
ñäåëàþ ýòî è â òðåòèé ðàç. î  áóäåì  íàäåßòüñß,  ÷òî  íå  ïðèäåòñß.  ’âîß
ñóäüáà òåïåðü èäåò ââåðõ. - ƒëàçà åå âåñåëî áëåñíóëè. -  ’û  ïîêàæåøü  ìíå
âå÷åðîì, êàê òû æîíãëèðóåøü? ‘êîëüêî ìß÷åé òû ìîæåøü äåðæàòü â âîçäóõå?
     - „âåíàäöàòü.
     - ó äà, êàê æå! ‘êàæè ïðàâäó.
     - Œåíüøå äâåíàäöàòè, - ïðèçíàëñß îí, - íî áîëüøå äâóõ. îñëå îáåäà  ß
óñòðîþ ïðåäñòàâëåíèå. ˆ... çíàåøü, ÷òî ìàòü?
     - „à?
     - Šîãäà ß ñíîâà áóäó â ƒîðíîì ‡àìêå, ß óñòðîþ áîëüøîé  ôåñòèâàëü,  òû
ïðèåäåøü ñ Žñòðîâà è åùå ðàç ïîñìîòðèøü, êàê ß æîíãëèðóþ íà ñòóïåíßõ òðîíà
Šîíôàëóìà. Žáåùàþ. „à, íà ñòóïåíßõ òðîíà.


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. Šˆƒ€ ‹€ˆˆ’€ * 


        1

     ˆç ïîðòà óìèíîð îòïëûëè ñåìü êîðàáëåé ‹åäè  ñ  øèðîêèìè  ïàðóñàìè  è
âûñîêèìè ñòðîéíûìè ìà÷òàìè, ïîä êîìàíäîé õüîðòà éçåíõàðòà, àäìèðàëà ‹åäè,
è íåñëè ïàññàæèðîâ: ‹îðäà ‚àëåíòèíà Šîðîíàëß, åãî ïåðâîãî ìèíèñòðà ‘òèôîíà
„åëèàìáåðà âðóîíà, åãî àäúþòàíòîâ - Šàðàáåëëó  èç  ’èë-îìîíà  è  ‘ëèòà  èç
àðàáàëà, åãî âîåííîãî àäúþòàíòà ‹èçàìîí •îëòåí, åãî ïîëíîìî÷íûõ ìèíèñòðîâ
‡àëçàíà Šàâîëà -  ñêàíäàðà  è  ˜àíàìèðà  èç  ”àëêèíêèïà,  è  äðóãèõ.  ”ëîò
íàïðàâèëñß â ‘òîéåí íà  êîíöå  àëõàíðîëñêîãî  ìûñà  ‘òîéåíäàð,  â  äàëüíåé
ñòîðîíå ‚íóòðåííåãî  Œîðß.  Šîðàáëè  óæå  íå  îäíó  íåäåëþ  áûëè  â  ìîðå,
ïîäãîíßåìûå çàïàäíûì âåòðîì, êîòîðûé äóë â ýòèõ âîäàõ ïîçäíåé  âåñíîé,  íî
áåðåãà åùå íå áûëî âèäíî è íå áóäåò âèäíî ìíîãî äíåé.
     ‚àëåíòèí íàøåë äîëãîå ïóòåøåñòâèå óäîáíûì  äëß  ñåáß.  Ží  íå  áîßëñß
çàäà÷, ñòîßâøèõ ïåðåä íèì, íî è íå òîðîïèëñß íà÷èíàòü èõ: åìó  íóæíî  áûëî
âðåìß, ÷òîáû ïðèâûêíóòü ê ñâîåìó âîññòàíîâëåííîìó ìîçãó è îáäóìàòü, êåì îí
áûë è êåì íàäååòñß ñòàòü.  €  äëß  ýòîãî  ÷òî  ìîæåò  áûòü  ëó÷øå  âåëèêèõ
ïðîñòîðîâ îêåàíà, ãäå ëó÷øå âåëèêèõ ïðîñòîðîâ  îêåàíà,  ãäå  íè÷òî,  êðîìå
óçîðà îáëàêîâ, íå ìåíßåòñß è âðåìß êàê  áû  ñòîèò  íà  ìåñòå?  ˆ  ‚àëåíòèí
÷àñàìè ñòîßë ó ïîðó÷íåé ôëàãìàíñêîãî ñóäíà "‹åäè ’èèí", â ñòîðîíå îò ñâîèõ
äðóçåé.
     ‹è÷íîñòü, êîòîðîé îí êîãäà-òî áûë, íðàâèëàñü åìó:  ñèëüíåå  è  òâåðæå
õàðàêòåðîì, ÷åì ‚àëåíòèí  æîíãëåð,  íå  áåç  îòòàëêèâàþùèõ  êà÷åñòâ  äóøè,
êîòîðûå èíîé ðàç âñòðå÷àþòñß ó ïðàâèòåëåé... ûâøåå "Ÿ" ‚àëåíòèíà êàçàëîñü
åìó ðàññóäèòåëüíûì, çäðàâîìûñëßùèì è óâåðåííûì. òî áûë ÷åëîâåê ñåðüåçíûé,
íî ëþáßùèé øóòêó, ïîíèìàþùèé ïðèðîäó, îòâåòñòâåííîñòè è îáßçàòåëüñòâà.  Ží
áûë õîðîøî âîñïèòàí, êàê è äîëæåí áûòü  òîò,  êòî  âñþ  æèçíü  ïðîâîäèë  â
ïîäãîòîâêå  ê  âûñîêîìó  ïîëîæåíèþ,  â  îñíîâàòåëüíîì  èçó÷åíèè   èñòîðèè,
çàêîíîäàòåëüñòâà, óïðàâëåíèß è  ýêîíîìèêå,  ÷óòü  ìåíüøå  -  ëèòåðàòóðû  è
ôèëîñîôèè  è,  íàñêîëüêî  ïðåäñòàâëßë   ‚àëåíòèí   ëèøü   ïîâåðõíîñòíî   -
ìàòåìàòè÷åñêèõ è ôèçè÷åñêèõ íàóê, êîòîðûå áûëè íå â õîäó íà Œàäæèïóðå.
     Žáðåòåíèå áûâøåãî "Ÿ" áûëî äëß ‚àëåíòèíà, êàê íàõîäêà  êëàäà.  î  îí
âñå åùå íå îáúåäèíèëñß ñ ýòèì äðóãèì "Ÿ" è èìåë òåíäåíöèþ  äóìàòü  "îí"  è
"ß" èëè "ìû", âìåñòî òîãî, ÷òîáû âèäåòü ñåáß åäèíûì öåëûì, íî áðåøü ýòà  ñ
êàæäûì äíåì óìåíüøàëàñü. ‘ëèøêîì âåëèê áûë âðåä, íàíåñåííûé ìîçãó Šîðîíàëß
â ’èë-îìîíå, ÷òîáû òåïåðü  íå  áûëî  ðàçðûâà  ìåæäó  ‹îðäîì  ‚àëåíòèíîì  è
‚àëåíòèíîì-æîíãëåðîì. ‚îçìîæíî,  âäîëü  ýòîé  òðåùèíû  íàâñåãäà  îñòàíåòñß
ðóáåö, íî ‚àëåíòèí ìîã ïî æåëàíèþ ïåðåøàãíóòü ýòó òðåùèíó è èäòè  â  ëþáóþ
òî÷êó ñâîåé ïðåæíåé ëèíèè æèçíè, â  äåòñêèå  ãîäû  èëè  â  êîðîòêîå  âðåìß
ñâîåãî öàðñòâîâàíèß. ˆ, êóäà áû îí íå çàãëßíóë, îí âèäåë  òàêîå  áîãàòñòâî
çíàíèé, îïûòà, çðåëîñòè, î êàêîì è íå ìå÷òàë âî âðåìß ñâîèõ ñòðàíñòâèé. Ží
âõîäèë â ýòè çíàíèß, êàê â ýíöèêëîïåäèþ, â áèáëèîòåêó, è áûë  óâåðåí,  ÷òî
ïîëíîå îáúåäèíåíèå ñ åãî ïðåæíèì "Ÿ" ñâîåâðåìåííî ïðîèçîéäåò.
     à äåâßòóþ íåäåëþ ïóòåøåñòâèß íà ãîðèçîíòå ïîêàçàëàñü òîíêàß æåëåçíàß
ëèíèß ñóøè.
     - ‘òîéåíäàð, - îáúßâèë àäìèðàë  éçåíõàðò.  -  ‚èäèøü,  ñáîêó  òåìíîå
ïßòíî? òî ãàâàíü ‘òîéåí.
     ‚àëåíòèí èçó÷àë  áåðåã  ïðèáëèæàþùåãîñß  êîíòèíåíòà  ÷åðåç  ïîäçîðíóþ
òðóáó. ‚àëåíòèí-æîíãëåð íè÷åãî íå çíàë îá €ëõàíðîëå, êðîìå òîãî,  ÷òî  ýòî
ñàìûé áîëüøîé êîíòèíåíò íà Œàäæèïóðå, ïåðâûé èç çàñåëåííûõ  ëþäüìè,  ìåñòî
îãðîìíîé  íàñåëåííîñòè  è  ïîòðßñàþùèõ  ÷óäåñ  ïðèðîäû  è  ìåñòîïðåáûâàíèå
ïðàâèòåëüñòâà Œàäæèïóðà,  äîì  Šîðîíàëß  è  îíòèôèêñà.  î  ïàìßòü  ‹îðäà
‚àëåíòèíà çíàëà ìíîãî áîëüøå. „ëß íåãî  €ëõàíðîë  îçíà÷àë  ‡àìêîâóþ  ƒîðó,
ñàìó ïî ñåáå ïëàíåòó, íà ñêëîíàõ êîòîðîé ìîæíî áûëî ïîòðàòèòü âñþ æèçíü  è
íå óñïåòü íàñûòèòüñß âñåìè ÷óäåñàìè ßòèäåñßòè  ƒîðîäîâ.  €ëõàíðîë  -  ýòî
‡àìîê ‹îðäà Œàëèáîðà íà ƒîðå, ïîòîìó ÷òî ‚àëåíòèí òàê íàçûâàë  åãî,  êîãäà
áûë ìàëü÷èêîì, è ñîõðàíèë ïðèâû÷êó äàæå âî âðåìß ñâîåãî ïðàâëåíèß.  ’åïåðü
îí ìûñëåííî âèäåë ýòîò çàìîê, îõâàòûâàþùèé âåðøèíó ƒîðû, êîòîðàß  ïîõîäèëà
íà ìíîãîðóêîå ñóùåñòâî, ïðîòßíóâøåå ñâîè ñêàëû è ïèêè è àëüïèéñêèå ëóãà, à
íèæå - ãðîìàäíûå äîëèíû è  ñêëàäêè.  ‡àìîê  ñî  ìíîãèìè  òûñß÷àìè  êîìíàò,
çäàíèå, êîòîðîå êàê áû æèëî ñîáñòâåííîé æèçíüþ è äîáàâëßëî ïî ñîáñòâåííîìó
æåëàíèþ íîâûå ôëèãåëß è  ïðèñòðîéêè.  €  €ëõàíðîë  áûë  òàêæå  áóãðîì  íàä
‹àáèðèíòîì îíòèôèêñà, è ñàì ïðîòèâîïîëîæíîñòü Žñòðîâà ‹åäè. ‹åäè æèëà  âî
‚íóòðåííåì •ðàìå íà ñîãðåòîì ñîëíöåì è îìûòîé  âåòðîì  âûñîòå,  îêðóæåííîé
êîëüöîì îòêðûòûõ òåððàñ, à îíòèôèêñ çàðûëñß, êàê êðîò, ãëóáîêî â çåìëþ, â
ñàìóþ íèæíþþ ÷àñòü  ñâîåãî  êîðîëåâñòâà,  îêðóæåííóþ  êîëüöàìè  ‹àáèðèíòà.
‚àëåíòèí òîëüêî îäíàæäû áûë â ‹àáèðèíòå -  ïî  ïîðó÷åíèþ  ‹îðäà  ‚îðèàêñà,
ìíîãî ëåò íàçàä, íî âîñïîìèíàíèå î âèíòîâûõ ïåùåðàõ âñå åùå áûëî ñâåæî.
     €ëõàíðîë òàêæå îçíà÷àë øåñòü ðåê, ñáåãàâøèõ ñî ñêëîíîâ ‡àìêîâîé ƒîðû,
è  æèâîòíûå-ðàñòåíèß  ‘òîéåíäàðà,  êîòîðûå  îí  ñêîðî  óâèäèò,  è  äåðåâüß
’ðåéìîíà, è êàìåííûå ðóèíû ‚åëàñüåðñêîé  ðàâíèíû,  êîòîðûå,  êàê  ãîâîðßò,
ñóùåñòâîâàëè åùå äî ïîßâëåíèß  ÷åëîâåêà  íà  Œàäæèïóðå.  ’îíêàß  ëèíèß  íà
âîñòîêå ñòàëà øèðå, íî âñß åùå áûëà  åäâà  çàìåòíà.  ‚àëåíòèí  îùóòèë  âñþ
îáøèðíîñòü  €ëõàíðîëà,  ðàçâåðòûâàþùóþñß  ïåðåä  íèì,   êàê   òèòàíè÷åñêèé
ñâèñòîê, è ñïîêîéñòâèå, äàðèâøåå â åãî ìîçãó âñå âðåìß ïóòåøåñòâèß,  ñðàçó
ðàñòàßëî. Ží æàæäàë êàê ìîæíî ñêîðåå âûñàäèòüñß íà áåðåã è íà÷àòü ïîõîä  ê
‹àáèðèíòó.
     Ží ñïðîñèë éçåíõàðòà:
     - Šîãäà äîñòèãíåì çåìëè?
     - ‡àâòðà âå÷åðîì, Œèëîðä.
     -  ’îãäà  ñåãîäíß  óñòðîèì  ïðàçäíèê.  ‹ó÷øåå  âèíî   äëß   âñåõ.   ˆ
ïðåäñòàâëåíèå íà ïàëóáå.
     éçåíõàðò ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà íåãî. €äìèðàë áûë àðèñòîêðàòîì  ñðåäè
õüîðòîâ, áîëåå ñòðîéíûé, ÷åì áîëüøèíñòâî  åãî  ñîïëåìåííèêîâ,  è  èìåë  äî
ñòðàííîñòè ñäåðæàííûå ìàíåðû, ÷òî ‚àëåíòèí íàõîäèë  íåñêîëüêî  íåïðèßòíûì.
‹åäè âåñüìà âûñîêî öåíèëà àäìèðàëà.
     - Šàêîå ïðåäñòàâëåíèå, Œèëîðä?
     åìíîãî æîíãëèðîâàíèß. Œîè äðóçüß ÷óâñòâóþò  íîñòàëüãè÷åñêîå  æåëàíèå
ñíîâà çàíßòüñß ýòèì ðåìåñëîì, âîò êàê ðàç ïîäõîäßùèé ñëó÷àé  îòïðàçäíîâàòü
áëàãîïîëó÷íîå îêîí÷àíèå íàøåãî ïëàâàíèß.
     - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàë éçåíõàðò ñ îôèöèàëüíûì ïîêëîíîì íî åìó  ßâíî
íå íðàâèëèñü òàêèå øòó÷êè íà áîðòó åãî ôëàãìàíà.
     ‚àëåíòèí ïðåäëîæèë ýòî èç-çà ‡àëçàíà Šàâîëà. ‘êàíäàðó áûëî áåñïîêîéíî
íà êîðàáëå, îí ÷àñòî äâèãàë ñâîèìè ÷åòûðüìß ðóêàìè â ðèòìå  æîíãëèðîâàíèß,
õîòß íèêàêèõ ïðåäìåòîâ íå äåðæàë. …ìó áûëî òðóäíåå, ÷åì êîìó-ëèáî  äðóãîìó
ìèðèòüñß ñ îáñòîßòåëüñòâàìè â ïîõîäå  ÷åðåç  Œàäæèïóð.  ƒîä  íàçàä  ‡àëçàí
Šàâîë  áûë   êîðîëåì   â   ñâîåé   ïðîôåññèè,   íåïðåâçîéäåííûì   ìàñòåðîì
æîíãëèðîâàíèß, ñî ñëàâîé åäóùåãî èç ãîðîäà â ãîðîä â  ñâîåì  ïîðàçèòåëüíîì
ôóðãîíå. ’åïåðü æå îí áûë ëèøåí âñåãî. ”óðãîí ñãîðåë â  ëåñàõ  üþðèôàéíà,
äâà áðàòà îñòàëèñü òàì æå, à òðåòèé - íà äíå îêåàíà.
     Ží áîëüøå íå  îòäàåò  ïðèêàçàíèß  ñâîèì  ðàáîòíèêàì  è  íå  âèäèò  èõ
ïîâèíîâåíèß, à âìåñòî ïðåäñòàâëåíèß ïåðåä ïîðàæåííîé ïóáëèêîé, íàïîëíßþùåé
åãî êàðìàíû êðîíàìè, îí èäåò òåïåðü â êèëüâàòåðå  îò  ìåñòà  ê  ìåñòó  êàê
âòîðîñòåïåííûé ïåðñîíàæ. ‚ ‡àëçàíå Šàâîëå êîïèëàñü íåèñïîëüçîâàííàß ñèëà è
ýíåðãèß. òî áûëî âèäíî ïî åãî ëèöó è ïîâåäåíèþ, ïîòîìó ÷òî â ïðåæíèå  äíè
åãî  ãðóáûé  õàðàêòåð  âûïëåñêèâàëñß  íàðóæó,  à  òåïåðü   ñòàë   êàê   áû
ïðèäàâëåííûì è âîîáùå ìßãêèì, è ‚àëåíòèí ïîíèìàë, ÷òî ýòî ïðèçíàê òßæåëîãî
âíóòðåííåãî êðèçèñà. €ãåíòû ‹åäè íàøëè ‡àëçàíà Šàâîëà íà  ’åððàñå  Žöåíêè,
ãäå îí íåóêëþæå è ñîííî âûïîëíßë ÷åðíóþ ðàáîòó è êàê  áû  ïîêîðèëñß  òîìó,
÷òî áóäåò çàíèìàòüñß åþ äî êîíöà æèçíè.
     - •î÷åøü ïîðàáîòàòü ñ ôàêåëàìè è íîæàìè? - ñïðîñèë åãî ‚àëåíòèí.
     ‡àëçàí Šàâîë ïðîñèßë.
     - …ùå áû! € òû âèäåë ýòè ùåïêè? - îí  óêàçàë  íà  íåñêîëüêî  çäîðîâûõ
äóáèí ôóòà â ÷åòûðå äëèíîé, ëåæàâøèõ êó÷åé âîçëå ìà÷òû. -  ðîøëîé  íî÷üþ,
êîãäà âñå ñïàëè, ìû ñ ˆðôîíîì ïîïðàêòèêîâàëèñü ñ íèìè. …ñëè  òâîé  àäìèðàë
íå âîçðàæàåò, ìû âîçüìåì èõ âå÷åðîì.
     - òè? àçâå ìîæíî æîíãëèðîâàòü òàêèìè äëèííûìè?
     - ’û  òîëüêî  ïîëó÷è  ðàçðåøåíèå  àäìèðàëà,  Œèëîðä,  à  âå÷åðîì  ñàì
óâèäèøü.
     ‚ñå ïîñëåîáåäåííîå âðåìß òðóïïà ðåïåòèðîâàëà â áîëüøîì ïóñòîì  òðþìå.
òî áûëî âïåðâûå ïîñëå ˆëèðèâîéíà, à ñ òåõ ïîð, êàçàëîñü, ïðîøëà âå÷íîñòü.
Žäíàêî,   ïîëüçóßñü   èìïðîâèçèðîâàííûì   íàáîðîì   ïðåäìåòîâ,   ñîáðàííûõ
ñêàíäàðàìè, âñå áûñòðî âîøëè â ðèòì.
     ‚àëåíòèí  ñ  æàðîì  ñìîòðåë  íà  íèõ.  ‘ëèò   è   Šàðàáåëëà   ßðîñòíî
îáìåíèâàëèñü  äóáèíêàìè,  ‡àëçàí   Šàâîë,   ˆðôîí   è   îâîðí   ïðèäóìàëè
çàìûñëîâàòûé íîâûé îáìåí âìåñòî òîãî, êîòîðûé ïðîïàë ñî  ñìåðòüþ  èõ  òðåõ
áðàòüåâ.  à  ìèíóòó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  âåðíóëèñü  ñòàðûå  äîáðûå  âðåìåíà
”àëêèíêèïà èëè „þïîðíà, êîãäà íè÷òî íå  èìåëî  çíà÷åíèß,  êðîìå  êàê  áûòü
íàíßòûì  íà  ôåñòèâàëü  èëè  â  öèðê,  è  ñàìîå  ãëàâíîå  áûëî  -  äåðæàòü
êîîðäèíàöèþ ðóêè è ãëàâû. î òå  äíè  áîëåå  íå  âåðíóòñß.  ’åïåðü  òðóïïà
ââßçàëàñü â ïîëèòè÷åñêóþ èíòðèãó ñî ñìåíîé  ‚ëàñòè,  è  íèêòî  èç  íèõ  íå
ñòàíåò ïðåæíèì. òè ïßòåðî îáåäàëè ñ ‹åäè, äåëèëè æèëüå ñ Šîðîíàëåì, ïëûëè
íà ñâèäàíèå ñ  îíòèôèêñîì;  îíè  óæå  ñòàëè  ÷àñòüþ  èñòîðèè,  äàæå  åñëè
êîìïàíèß  ‚àëåíòèíà  íè  ê  ÷åìó  íå  ïðèâåäåò.  î  âñå-òàêè  îíè   ñíîâà
æîíãëèðîâàëè, êàê åñëè áû æîíãëèðîâàíèå áûëî âñåì â èõ æèçíè.
     îòðåáîâàëîñü ìíîãî äíåé, ÷òîáû ñîáðàòü èõ âñåõ âî ‚íóòðåííåì  •ðàìå.
‚àëåíòèí äóìàë, ÷òî ‹åäè è åå èåðàðõàì  äîñòàòî÷íî  çàêðûòü  ãëàçà,  ÷òîáû
äîáðàòüñß äî ëþáîãî ìîçãà íà Œàäæèïóðå, íî âñå îêàçàëîñü  íå  òàê  ïðîñòî:
ñâßçü áûëà íåòî÷íîé è îãðàíè÷åííîé. åðâûì  äåëîì  íàùóïàëè  ñêàíäàðîâ  íà
âíåøíåé òåððàñå.  ˜àíàìèð  áûë  íà  ‚òîðîì  “òåñå  è  ïî  ñâîåé  þíîøåñêîé
áåñõèòðîñòíîñòè áûñòðî ïðîäâèãàëñß; ‘ëèò, íå þíûé è íå áåñõèòðîñòíûé,  òåì
íå ìåíåå òîæå óõèòðèëñß ïîïàñòü íà ‚òîðîé “òåñ, êàê è ‚èíîðêèñ.  Šàðàáåëëà
áûëà êàê ðàç ïåðåä íèìè, íà ’åððàñå ‡åðêàë, íî åå ïî îøèáêå èñêàëè ñíà÷àëà
â äðóãîì ìåñòå. Žòûñêàòü ‹èçàìîí •îëòåí  îêàçàëîñü  ïðîñòî,  òàê  êàê  îíà
âíåøíå ñèëüíî îòëè÷àëàñü îò îñòàëüíûõ ïèëèãðèìîâ, íî òðè áûâøèõ  ðàáîòíèêà
ƒàðöâåëà - àíäåëîí, Šîðäåëèí è ’èçì - ïðßìî-òàêè ðàñòâîðèëèñü â íàñåëåíèè
Žñòðîâà, êàê íåâèäèìêè, òàê ÷òî  ‚àëåíòèíó  ïðèøëîñü  áû  îñòàâèòü  èõ  íà
îñòðîâå, åñëè áû îíè íå  îáúßâèëèñü  â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò.  ’ðóäíåå  âñåãî
îêàçàëîñü âûñëåäèòü „åëèàìáåðà. à Žñòðîâå áûëî ìíîãî  âðóîíîâ,  íåêîòîðûå
èç  íèõ  òîæå  áûëè  ìåëêèìè  êîëäóíàìè,  ïîýòîìó  áûëî  ìíîãî  îøèáîê   â
óñòàíîâëåíèè ëè÷íîñòè. ”ëîò ãîòîâèëñß ê îòïëûòèþ, à „åëèàìáåðà âñå åùå  íå
íàøëè. ‚àëåíòèí  â  îò÷àßíèè  ðàçðûâàëñß  ìåæäó  íåîáõîäèìîñòüþ  äâèãàòüñß
äàëüøå è íåæåëàíèåì óåõàòü áåç ñâîåãî ñàìîãî ïîëåçíîãî ñîâåòíèêà,  íî  òóò
âðóîí ñàì îáúßâèëñß â óìèíîðå, íèêàê íå îáúßñíèâ, ãäå îí áûë è êàê ïðîøåë
âåñü îñòðîâ íåçàìå÷åííûì. ˆòàê, âñå ñîáðàëèñü âìåñòå.
     à ‡àìêîâîé ƒîðå ‹îðä ‚àëåíòèí èìåë ñâîé êðóã ïðèáëèæåííûõ, ÷üè èìåíà
âîññòàíîâèëèñü òåïåðü â ïàìßòè ‚àëåíòèíà, ïðèíöåâ  è  ïðèäâîðíûõ,  áëèçêèõ
åìó ñ äåòñòâà. ˆëèäàò, ‘òàñèëåéí, ’îíèãîðí áûëè ñàìûìè áëèçêèìè  äðóçüßìè,
îäíàêî, õîòß îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðåäàí ýòèì ëþäßì, âñå îíè  ñòàëè  ñòðàøíî
äàëåêèìè åãî äóøå, åìó ãîðàçäî áëèæå áûëè ýòè ñëó÷àéíî ñîáðàííûå âî  âðåìß
ñòðàíñòâèé ëþäè, è îí äóìàë, êàê îí ñóìååò ïðèìèðèòü ýòè äâå ãðóïïû, êîãäà
âåðíåòñß â ‡àìîê.
     ‚ îäíîì, ïî êðàéíåé ìåðå, åãî óñïîêîèëà åãî âîññòàíîâëåííàß ïàìßòü: â
‡àìêå åãî íå  æäàëè  íè  æåíà,  íè  íåâåñòà,  íè  äàæå  íè  ñêîëüêî-íèáóäü
çíà÷èòåëüíàß ëþáîâíèöà, ìîãóùàß îñïàðèâàòü ìåñòî Šàðàáåëëû  ðßäîì  ñ  íèì.
Šàê ïðèíö è êàê ìîëîäîé Šîðîíàëü îí æèë, áëàãîäàðåíèå îæåñòâó,  ñâîáîäíûì
îò çàáîò è  ïðèâßçàííîñòåé.  ˆ  òàê  íåëåãêî  áóäåò  ïîêàçàòü  äâîðó,  ÷òî
âîçëþáëåííàß Šîðîíàëß - ïðîñòàß æåíùèíà èç íèæíåãî  ãîðîäà,  ñòðàíñòâóþùèé
æîíãëåð, à åñëè áû åãî ñåðäöå áûëî îòäàíî êîìó-òî ðàíüøå, áûëî  áû  ñîâñåì
íåìûñëèìî òðåáîâàòü åãî îáðàòíî.
     - ‚àëåíòèí! - îêëèêíóëà Šàðàáåëëà.
     …å ãîëîñ âûâåë åãî èç çàäóì÷èâîñòè. Ží îãëßíóëñß.  Žíà  çàñìåßëàñü  è
áðîñèëà åìó äóáèíêó. Ží ïîéìàë åå, êàê åãî ó÷èëè, ìåæäó áîëüøèì ïàëüöåì  è
îñòàëüíûìè, òàê, ÷òîáû ãîëîâíàß ÷àñòü äóáèíêè áûëà îáðàùåíà ê óãëó. ’óò æå
ïðèëåòåëà âòîðàß äóáèíêà îò ‘ëèòà è òðåòüß îò Šàðàáåëëû.  Ží  çàñìåßëñß  è
ïîñëàë äóáèíêè êðóæèòüñß íàä ãîëîâîé ñòàðûì çíàêîìûì  ðèñóíêîì,  áðîñàë  è
ëîâèë, à Šàðàáåëëà õëîïàëà â ëàäîøè è òîæå áðîñàëà è  ëîâèëà.  Šàê  õîðîøî
áûëî ñíîâà æîíãëèðîâàòü!  ‹îðä  ‚àëåíòèí,  âåëèêîëåïíûé  àòëåò  ñ  áûñòðûì
ãëàçîì, ëîâêèé âî ìíîãèõ èãðàõ, íî  ñëåãêà  ïðèõðàìûâàþùèé  ïîñëå  äàâíåãî
ïàäåíèß ñ ëîøàäè, íå  óìåë  æîíãëèðîâàòü.  †îíãëèðîâàíèå  áûëî  èñêóññòâîì
ïðîñòîãî ‚àëåíòèíà. à áîðòó êîðàáëß îí íåñ àóðó àâòîðèòåòà,  ïðèøåäøóþ  ê
íåìó, êîãäà ìàòü âûëå÷èëà  åãî  ìîçã  è  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  êîìïàíüîíû
äåðæàòñß îò íåãî íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè, íî  òåì  íå  ìåíåå  ïûòàþòñß  ïî
âîçìîæíîñòè âèäåòü â íåì ïðåæíåãî ‚àëåíòèíà èç ‡èìðîëà. îýòîìó  åìó  áûëî
îñîáåííî ïðèßòíî, ÷òî Šàðàáåëëà òàê íåïî÷òèòåëüíî øâûðíóëà åìó äóáèíêó.
     ˆ ðàáîòàòü ñ äóáèíêàìè åìó òîæå áûëî ïðèßòíî, äàæå  êîãäà  îí  óðîíèë
îäíó, à  ïîêà  ïîäíèìàë,  âòîðàß  ñòóêíóëà  åãî  ïî  ãîëîâå,  ÷òî  âûçâàëî
ïðåçðèòåëüíîå ôûðêàíüå ‡àëçàíà Šàâîëà.
     - ‘äåëàé òàê âå÷åðîì, - ñêàçàë ñêàíäàð, -  è  áûòü  òåáå  íåäåëþ  áåç
âèíà!
     - å áîéñß, - îòâåòèë ‚àëåíòèí. - Ÿ óðîíèë åå òîëüêî äëß  ïðàêòèêè  â
ïîäíèìàíèè. ‚å÷åðîì òû òàêèõ îøèáîê íå óâèäèøü.
     ˆõ è â ñàìîì äåëå íå áûëî. ‚åñü êîðàáåëüíûé íàðîä ñîáðàëñß íà ïàëóáå,
êîãäà çàøëî ñîëíöå. éçåíõàðò ñî ñâîèìè îôèöåðàìè çàíßë ïëàòôîðìó,  îòêóäà
áûëî ëó÷øå âñåãî âèäíî; îí ïîçâàë ‚àëåíòèíà, ïðåäëàãàë åìó ïî÷åòíîå ìåñòî,
íî òîò ñ óëûáêîé îòêàçàëñß. éçåíõàðò ðàñòåðßííî  ïîñìîòðåë  íà  íåãî,  íî
âûðàæåíèå åãî ëèöà äàæå áëèçêî íå ñîîòâåòñòâîâàëî òîìó,  êàêèì  îíî  ñòàëî
÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò,  êîãäà  ˜àíàìèð,  ‚èíîðêèñ  è  ‹èçàìîí  óäàðèëè  â
áàðàáàíû è çàòðóáèëè â òðóáû, èç ëþêà ïîêàçàëèñü æîíãëåðû è  ñðåäè  íèõ  -
‹îðä ‚àëåíòèí Šîðîíàëü, êîòîðûé íà÷àë  âåñåëî  øâûðßòü  äóáèíêè,  áëþäà  è
ïëîäû, ñëîâíî ñàìûé îáûêíîâåííûé æîíãëåð.


        2

     …ñëè áû àäìèðàë éçåíõàðò äåéñòâîâàë ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ,  ‚àëåíòèíó
áûëà áû óñòðîåíà â ‘òîéåíå ïûøíàß âñòðå÷à, âðîäå ôåñòèâàëß  â  èäðóäå  âî
âðåìß âèçèòà ôàëüøèâîãî Šîðîíàëß. î ‚àëåíòèí, óçíàâ î ïëàíàõ  éçåíõàðòà,
òóò æå çàïðåòèë ýòî. Ží åùå íå áûë ãîòîâ òðåáîâàòü òðîí, ïóáëè÷íî îáâèíßòü
òîãî, êòî íàçûâàë ñåáß ‹îðäîì ‚àëåíòèíîì, èëè æäàòü  êàêîãî-òî  ïî÷åòà  îò
ãîðîæàí.
     - îêà ß íå ïîëó÷ó ïîääåðæêè ïîíòèôèêñà, - òâåðäî ñêàçàë îí àäìèðàëó,
- ß íàìåðåí ñïîêîéíî èäòè è ñîáèðàòü ñèëû, íå ïðèâëåêàß îñîáîãî  âíèìàíèß.
’àê ÷òî íèêàêèõ ôåñòèâàëåé äëß ìåíß â ‘òîéåíå íå áóäåò.
     ˆòàê, "‹åäè ’èèí" ïðè÷àëèëà ñðàâíèòåëüíî  íåçàìåòíî  â  ýòîì  áîëüøîì
ïîðòó íà þãî-çàïàäå €ëõàíðîëà.
     •îòß ôëîò ñîñòîßë  èç  ñåìè  êîðàáëåé,  à  êîðàáëè  ‹åäè,  äîñòàòî÷íî
èçâåñòíûå â ãàâàíè ‘òîéåíà, îáû÷íî íå ïðèáûâàëè â  òàêîì  êîëè÷åñòâå,  âñå
îíè ñïîêîéíî, áåç  êàêèõ-ëèáî  îñîáî  âû÷óðíûõ  ôëàãîâ,  âîøëè  â  ãàâàíü.
îðòîâàß àäìèíèñòðàöèß ïî÷òè íå çàäàâàëà âîïðîñîâ: êîðàáëè ßâíî  ïðèáûâàëè
ïî äåëàì ‹åäè, à åå äåëà áûëè âíå êîìïåòåíöèè îáû÷íûõ ÷èíîâíèêîâ.
     „ëß ïîäêðåïëåíèß ýòîé  âåðñèè  àäìèðàë  â  ïåðâûé  æå  äåíü  ðàçîñëàë
àãåíòîâ  ïî  ðàéîíó  âåðôåé  ïîêóïàòü  ìàòåðèàë  äëß  ïàðóñîâ,   ïðßíîñòè,
èíñòðóìåíòû  è  òîìó  ïîäîáíîå.  ’åì  âðåìåíåì  ‚àëåíòèí  è  åãî  êîìïàíèß
ïîòèõîíüêó ïîñåëèëèñü â ñêðîìíîì òîðãîâîì îòåëå.
     ‘òîéåí áûë ïðåèìóùåñòâåííî  ïîðòîâûì  ãîðîäîì  -  ýêñïîðò  -  èìïîðò,
ñêëàäû,  ñóäîñòðîåíèå.  ƒîðîä  ñ  íàñåëåíèåì  îêîëî  ïßòíàäöàòè  ìèëëèîíîâ
òßíóëñß íà ñîòíè ìèëü âäîëü êðàß ãðîìàäíîãî ìûñà, îòäåëßâøåãî ‡àëèâ ‘òîéåí
îò îñíîâíîé ÷àñòè ‚íóòðåííåãî Œîðß. ëèæàéøèì ïîðòîì  îò  Žñòðîâà  áûë  íå
‘òîéåí, à €ëåéñîð, â òûñß÷àõ ìèëßõ  ê  ñåâåðó,  íî  â  ýòîò  ñåçîí,  êîãäà
ãîñïîäñòâóþùèå âåòðû âûçûâàëè òå÷åíèß, áûñòðåå è ëåã÷å áûëî ñäåëàòü äîëãîå
ïóòåøåñòâèå äî ‘òîéåíà, ÷åì ðèñêíóòü íà áîëåå êîðîòêèé, íî  áîëåå  òðóäíûé
ïåðåõîä ïî €ëåéñîðó.
     îïîëíèâ çàïàñû âîäû è  ïðîäîâîëüñòâèß,  îíè  äîëæíû  áûëè  ïëûòü  ïî
ñïîêîéíîìó çàëèâó âäîëü ñåâåðíîãî  áåðåãà  Œûñà  ‘òîéåíäàð  â  òðîïè÷åñêèé
Šàðñèäåí, à çàòåì â ’ðåéìîí, ïðèáðåæíûé ãîðîä  ðàñïîëîæåííûé  íåäàëåêî  îò
‹àáèðèíòà.
     ‘òîéåí  ïîêàçàëñß  ‚àëåíòèíó  óäèâèòåëüíî  êðàñèâûì.  ‚åñü  ìèð   áûë
ïëîñêèì, åäâà äâàäöàòü ôóòîâ íàä óðîâíåì ìîðß â ñàìûõ âûñîêèõ  òî÷êàõ,  íî
æèòåëè ãîðîäà óñòðîèëè óäèâèòåëüíûå  ïëàòôîðìû  èç  êèðïè÷à,  îáëèöîâàííûå
áåëûì êàìíåì, ÷òîáû ñîçäàòü èëëþçèþ õîëìîâ. ‘ðåäè ýòèõ ïëàòôîðì  íåò  äâóõ
îäèíàêîâûõ ïî âûñîòå: îäíè åäâà äîñòèãàëè äåñßòè ôóòîâ, äðóãèå ïîäíèìàëèñü
â âîçäóõ íà ñîòíè ôóòîâ. ‚åñü ðàéîí øåë ââåðõ ãèãàíòñêèìè  ïüåäåñòàëàìè  â
íåñêîëüêî äåñßòêîâ ôóòîâ âûñîòîé è áîëåå ÷åòâåðòè ìèëè øèðèíîé.  åêîòîðûå
çíà÷èòåëüíûå çäàíèß èìåëè ñîáñòâåííûå ïëàòôîðìû è ñòîßëè, êàê íà  õîäóëßõ,
íàä îêðóæàþùèìè äîìàìè. —åðåäîâàíèå âûñîêèõ è  íèçêèõ  ïëàòôîðì  ñîçäàâàëî
ïîòðßñàþùèé ýôôåêò.
     ‚ñå, ÷òî âûãëßäåëî ßâíî ìåõàíè÷åñêîé ïðè÷óäîé, ñìßã÷àëîñü òðîïè÷åñêîé
ðàñòèòåëüíîñòüþ, ðàâíîé êîòîðîé ‚àëåíòèí åùå íå çíàë. ‚  îñíîâàíèè  êàæäîé
ïëàòôîðìû  ðîñëî  ìíîæåñòâî  äåðåâüåâ  ñ  øèðîêèìè  êðîíàìè;   èõ   âåòâè,
ïåðåïëåòàßñü,  ñîçäàâàëè  íåïðîíèöàåìîå  ïîêðûâàëî.  î  ñòåíàì  ïëàòôîðìû
ñïóñêàëèñü êàñêàäû ëèàí. ˜èðîêèå ñêàòû, èäóùèå ñ óðîâíß óëèö íà ïëàòôîðìû,
áûëè îêàéìëåíû áåòîííûìè ßùèêàìè ñ ãðóïïàìè êóñòîâ, óçêèå  ëèñòüß  êîòîðûõ
ïîðàæàëè ðàçíîîáðàçèåì ðàñöâåòîê. ‚  áîëüøèõ  îáëèöîâàííûõ  ïàðêàõ  ãîðîäà
áûëè ñîáðàíû âñå íàèáîëåå ïîðàçèòåëüíûå ðàñòåíèß. ’àì áûëè ñàäû çíàìåíèòûõ
îäóøåâëåííûõ ðàñòåíèé, êîòîðûå âîîáùå-òî áûëè ðàñòåíèßìè, ïîñêîëüêó  æèëè,
óêîðåíèâøèñü íà îäíîì ìåñòå, è ïèòàëèñü ñ ïîìîùüþ ôîòîñèíòåçà, íî êàçàëèñü
ïëîòñêèìè,  ïîòîìó  ÷òî  ó  íèõ  áûëè   òðóá÷àòûå   òåëà,   êà÷àþùèåñß   è
èçãèáàþùèåñß,  ðóêè,  äâèãàþùèåñß  â  ðàçëè÷íûõ  íàïðàâëåíèßõ,  ïðèñòàëüíî
ãëßäßùèå ãëàçà. •îòß îíè ïîëó÷àëè äîñòàòî÷íî ïèòàíèß îò ñîëíöà è âîäû, îíè
âñåãäà áûëè íå  ïðî÷ü  ñîæðàòü  è  ïåðåâàðèòü  êàêîå-íèáóäü  ìåëêîå  æèâîå
ñóùåñòâî, åñëè óäàëîñü åãî ñõâàòèòü.  ëåãàíòíî  ðàññàæåííûå  ãðóïïû  ýòèõ
ðàñòåíèé îêðóæåííûõ íèçêîé êàìåííîé ñòåíîé, êàê ñ äåêîðàòèâíîé,  òàê  è  ñ
ïðåäóïðåæäàþùåé öåëüþ, áûëè â ‘òîéåíå  ïîâñþäó.  ‚àëåíòèí  íàõîäèë  â  íèõ
êàêîå-òî çëîâåùåå î÷àðîâàíèå. Ží ïîäóìàë äàæå, íåëüçß  ëè  áóäåò  ïðèâåçòè
òàêóþ êîëëåêöèþ â ƒîðíûé ‡àìîê.
     - “ ìåíß îò íèõ ìóðàøêè  ïî  êîæå,  -  ñêàçàë  ‘ëèò.  -  €  òåáå  îíè
íðàâßòñß, Œèëîðä?
     - å òî, ÷òîáû íðàâèòñß. Žíè èíòåðåñíûå.
     - Œîæåò, òû è òåõ, ëþäîåäñêèõ, ïðèâåçåøü?
     - Šîíå÷íî! - âîñêëèêíóë ‚àëåíòèí.
     ‘ëèò òîëüêî çàñòîíàë. î ‚àëåíòèí íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèß. ‚çßâ çà
ðóêè ‘ëèòà è Šàðàáåëëó, îí ñêàçàë:
     - Šàæäûé Šîðîíàëü ÷òî-òî äîáàâëßåò ê çàìêó: áèáëèîòåêó, îáñåðâàòîðèþ,
ïàðàïåò, îðóæåéíóþ ïàëàòó, ïèðøåñòâåííûé çàë, ïàëàòó òðîôååâ, è  ñ  êàæäûì
ïðàâëåíèåì ‡àìîê ðîñ,  èçìåíßëñß,  ñòàíîâèëñß  áîãà÷å  è  ñëîæíåå.  Ÿ  òàê
íåäîëãî ïðîáûë Šîðîíàëåì, ÷òî íå óñïåë äàæå îáäóìàòü, ÷òî âëîæó â íåãî. î
ñêàæèòå: êàêîé Šîðîíàëü âèäåë Œàäæèïóð òàê, êàê ß? Šòî  ïóòåøåñòâîâàë  òàê
äàëåêî è ñ òàêèìè ïåðåæèâàíèßìè? —òîáû îòìåòèòü ñâîè ïðèêëþ÷åíèß, ß ñîáåðó
âñå ñòðàííûå ðàñòåíèß êîòîðûå ß âèäåë: è ïëîòîßäíûõ, è ýòèõ  îäóøåâëåííûõ,
è äåðåâüß-ïóçûðè, è ïàðó äåðåâüåâ äâèêà, è ðîùó îãíåííûõ ïàëüì,  ñåíñèòèâû
è ïîþùèé ïàïîðîòíèê - âñå  ÷óäåñà,  âèäåííûå  íàìè.  ‚  ‡àìêå  íåò  íè÷åãî
ïîäîáíîãî, ëèøü ìàëåíüêàß îðàíæåðåß, óñòðîåííàß  ‹îðäîì  Šîíôàëóìîì,  à  ß
óâåëè÷ó åå! ‘àä ‹îðäà ‚àëåíòèíà! ‡âó÷èò, êàê ïî-âàøåìó?
     - òî áóäåò ÷óäåñíî, Œèëîðä, - ñêàçàëà Šàðàáåëëà.
     ‘ëèò êèñëî çàìåòèë:
     - Ÿ íå õîòåë áû ãóëßòü ñðåäè ïëîòîßäíûõ  ðàñòåíèé  íè  â  ñàäó  ‹îðäà
‚àëåíòèíà, íè â ãåðöîãñòâàõ è-ìîéè è èëèïëîêà.
     - Œû íå çàñòàâèì òåáß ãóëßòü ïî ñàäó - ñìåßñü, ñêàçàë ‚àëåíòèí.
     î ïîêà ‚àëåíòèí íå ïîñåëèòñß ñíîâà â ‡àìêå ‹îðäà ‚àëåíòèíà, íå áóäåò
íèêàêèõ ïðîãóëîê è íèêàêèõ  ñàäîâ.  €  îí  öåëóþ  íåäåëþ  áåçäåëüíè÷àåò  â
‘òîéåíå,  îæèäàß,  ïîêà  éçåíõàðò  ïîïîëíèò  ñâîè  çàïàñû.  ’ðè  êîðàáëß,
ãðóæåíûå íóæíûìè îñòðîâó òîâàðàìè, ñîáèðàëèñü âåðíóòüñß îáðàòíî íà Žñòðîâ;
îñòàëüíûå ïîéäóò çà ‚àëåíòèíîì, êàê òàéíûé ýñêîðò.  ‹åäè  äàëà  åìó  áîëåå
ñîòíè ñâîèõ êðåïêèõ òåëîõðàíèòåëåé ïîä êîìàíäîé ãðîçíîãî èåðàðõà ‹îðèâåéä;
îíè íå áûëè âîèíàìè â òî÷íîì ñìûñëå ñëîâà, ïîòîìó ÷òî íà Žñòðîâå íå áûâàëî
íàñèëèß ïîñëå ïîñëåäíåãî âòîðæåíèß òóäà  ìåòàìîðôîâ  íåñêîëüêî  òûñß÷  ëåò
íàçàä, íî ýòî áûëè êîìïåòåíòíûå è áåññòðàøíûå ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ïðåäàííûå
‹åäè è ãîòîâûå îòäàòü æèçíü çà âîññòàíîâëåíèå ãàðìîíèè â êîðîëåâñòâå.  Žíè
áûëè ßäðîì ÷àñòíîé àðìèè - ïåðâîé òàêîé âîåííîé  ñèëû,  îðãàíèçîâàííîé  íà
Œàäæèïóðå, åñëè íå ñ÷èòàòü äðåâíèõ âðåìåí.
     àêîíåö  ôëîò  áûë  ãîòîâ   ê   îòïëûòèþ.   åðâûìè   óøëè   êîðàáëè,
âîçâðàùàþùèåñß íà îñòðîâ. Žíè îòïëûëè íà ñåâåðî-çàïàä ðàííèì óòðîì ‚òîðîãî
äíß.  Žñòàëüíûå  æäàëè  äî  ïîëóäíß  Œîðñêîãî  äíß  è  ïîïëûëè  â  òîì  æå
íàïðàâëåíèè, íî ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû ñâåðíóëè íà âîñòîê, â çàëèâ.
     „ëèííûé  è  óçêèé  ìûñ  ‘òîéåíäàð  âûõîäèë  èç  öåíòðàëüíîãî  ìàññèâà
€ëõàíðîëà, êàê êîëîññàëüíûé ïàëåö. à  åãî  þæíîé,  ìîðñêîé  ñòîðîíå  áûëî
íåñòåðïèìî æàðêî. à ýòîì  ïîáåðåæüå,  ïîêðûòîì  äæóíãëßìè  è  çàïîëíåííûì
íàñåêîìûìè,  ïî÷òè   íå   áûëî   ïîñåëåíèé.   Žñíîâíàß   ÷àñòü   íàñåëåíèß
ãðóïïèðîâàëàñü âäîëü áåðåãà çàëèâà; òàì áûëè áîëüøèå ãîðîäà  ÷åðåç  êàæäóþ
ñîòíþ ìèëü, à ìåæäó íèìè  íåïðåðûâíàß  ëèíèß  ðûáà÷üèõ  äåðåâóøåê,  ìåëêèõ
ãîðîäêîâ è ôåðìåðñêèõ îêðóãîâ. ‘åé÷àñ çäåñü áûëî íà÷àëî ëåòà  è  íà  ïî÷òè
íåïîäâèæíîé âîäå çàëèâà ëåæàëà ïëîòíàß äûìêà  äàðû.  ”ëîò  îñòàíîâèëñß  íà
äåíü â Šàðñèäåíå, ãäå áåðåã ïîâîðà÷èâàë  ê  ñåâåðó,  à  çàòåì  äâèíóëñß  ê
’ðåéìîíó.
     ‚àëåíòèí ïðîâîäèë ìíîãî âðåìåíè â ñâîåé êàþòå, îñâàèâàë îáðó÷, äàííûé
åìó ‹åäè. —åðåç íåäåëþ îí îâëàäåë èñêóññòâîì âïàäàòü  â  ëåãêèé  äðåìîòíûé
òðàíñ - íàó÷èëñß îòïóñêàòü ìîçã  íèæå  ïîðîãà  ñíà  ñ  ïîëíîé  ãîòîâíîñòüþ
ïîäíßòü åãî ñíîâà, è â òî æå âðåìß ñîçíàâàòü âíåøíåå  îêðóæåíèå.  ‚  òàêîì
ñîñòîßíèè òðàíñà îí ìîã, ïóñòü  ñëåãêà  è  áåç  áîëüøîé  ñèëû,  âõîäèòü  â
êîíòàêò ñ äðóãèìè ìîçãàìè, ìûñëåííî ïðîéòè  ïî  êîðàáëþ  è  îòìåòèòü  àóðó
ñïßùèõ, ïîñêîëüêó ñïßùèé ìîçã áîëåå óßçâèì äëß òàêîãî  ïðîíèêíîâåíèß,  ÷åì
áîäðñòâóþùèé. Ží ìîã ñëåãêà êîñíóòüñß ìîçãà  Šàðàáåëëû,  ‘ëèòà,  ˜àíàìèðà,
ïåðåäàòü èì ñâîå èçîáðàæåíèå èëè  äîáðîå  ïîæåëàíèå.  „îáðàòüñß  äî  ìîçãà
ìàëîçíàêîìûõ, êàê íàïðèìåð, ïëîòíèêà àíäåëîí èëè èåðàðõà  ‹îðèâåéä,  áûëî
ïîêà åùå òðóäíî, ðàçâå, ÷òî  êîðîòêèìè  ôðàãìåíòàðíûìè  âñïûøêàìè,  à  âîò
êîñíóòüñß ìîçãà íå÷åëîâå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß âîîáùå  íå  óäàâàëîñü,  äàæå
êîãäà äåëî  êàñàëîñü  õîðîøî  çíàêîìûõ  âðîäå  ‡àëçàíà  Šàâîëà,  Šîíà  èëè
„åëèàìáåðà. î ‚àëåíòèí ïðîäîëæàë ó÷èòüñß è  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  óìåíèå
ðàñòåò ñ êàæäûì äíåì. „à ïî ñóùåñòâó ýòî è áûë ðîä  æîíãëèðîâàíèß,  ïîòîìó
÷òî îí òàê æå çàíèìàë ïîëîæåíèå â ñàìîì öåíòðå åãî äóõà, íå îòâëåêàëñß  íà
ïîñòîðîííèå ìûñëè íà òîë÷êå äëß êîíòàêòà.  Š  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  "‹åäè
’èèí" áûëà â âèäó ’ðåéìîíà, ‚àëåíòèí  ïðîäâèíóëñß  äî  óðîâíß  âîçìîæíîñòè
ïîìåñòèòü â ÷åé-íèáóäü ìîçã íà÷àëî ñíà ñ ñîáûòèßìè è îáðàçàìè.  Ží  ïîñëàë
˜àíàìèðó ñîí î ”àëêèíêèïå, î ïàñóùèõñß íà ëóãàõ æèâîòíûõ è ñïóñêàþùèõñß  ñ
íåáà ãðîìàäíûõ äæîðíà-ïòèö. “òðîì ìàëü÷èê â äåòàëßõ îïèñàë  ñâîé  ñîí,  íî
ñêàçàë, ÷òî ïòèöû áûëè ìèëîôòû, ïîæèðàòåëè ïàäàëè, ñ  îðàíæåâûì  êëþâîì  è
ìåðçêèìè ñèíèìè êîãòßìè.
     - —òî îçíà÷àåò òàêîé