        îáåðò ‘èëâåðáåðã. ‚ îæèäàíèè çåìëåòðßñåíèß

--------------------
îáåpò ‘èëâåðáåðã. ‚ îæèäàíèè çåìëåòðßñåíèß.
Robert Silverberg. Waiting for the Earthquake (1981)
--------------------


     Œîðèññè ìîã áû ýâàêóèðîâàòüñß íà ‡åìëþ, êàê è âñå îñòàëüíûå... íî  îí
ïðåäïî÷åë îñòàòüñß, ÷òîáû ïîãèáíóòü.
     „î êàòàñòðîôû, êîòîðàß äîëæíà áûëà ðàçðóøèòü ïëàíåòó, îñòàâàëîñü  äâà
ìåñßöà, òðè íåäåëè, äâà äíß è ïðèìåðíî òðè  ÷àñà,  êîãäà  Œîðèññè  âïåðâûå
ïî÷óâñòâîâàë ñîìíåíèå, ÷òî îíî âîîáùå êîãäà-íèáóäü ïðîèçîéäåò. Ží êàê  ðàç
ïðîãóëèâàëñß ïî áåðåãó Šîëüöåâîãî Žêåàíà â ïßòè-øåñòè êèëîìåòðàõ  îò  äîìà
è, îáåðíóâøèñü ê ïðèßòåëþ, ñòàðîìó ôýêñó ïî èìåíè „àéíóâ, òî ëè  â  øóòêó,
òî ëè âñåðüåç ñïðîñèë:
     - € ÷òî, åñëè çåìëåòðßñåíèß íå áóäåò?
     - …ùå êàê áóäåò, - áåññòðàñòíî  îòâåòèë  àáîðèãåí.  …ãî  ñïîêîéñòâèå,
ïåðåõîäßùåå ïîðîé â õîëîäíîñòü, áûëî ðåçóëüòàòîì ðàçëè÷íûõ ïðåâðàòíîñòåé â
äîëãîé èñòîðèè ðàçâèòèß ôýêñîâ. òî áûë íåáîëüøîãî ðîñòî÷êà, àêêóðàòíûé  è
ïëîòíûé ñóáúåêò, ïîêðûòûé êîðîòêèì è ãóñòûì ëîñíßùèìñß  ãîëóáûì  ìåõîì,  è
åñëè îí ÷åì è áûë îçàáî÷åí, òàê òîëüêî ïåðâûìè ñèìïòîìàìè êëèìàêñà.
     - € ÷òî, åñëè ïðîãíîçû íå ïîäòâåðäßòñß? - íàñòàèâàë Œîðèññè.
     ”ýêñ ïîäíßëñß íà çàäíèå íîãè -  åäèíñòâåííóþ  ïàðó,  êîòîðàß  ó  íåãî
îñòàëàñü, è ñêàçàë:
     - ’û áû ëó÷øå ïîêðûë ÷åì-íèáóäü ãîëîâó, äðóã Œîðèññè, à òî  åùå  óäàð
ïîëó÷èøü. ‘îëíöå ñåé÷àñ î÷åíü àêòèâíî.
     - Œîæåò, ñêàæåøü åùå, ÷òî ß óæå ñäâèíóëñß?
     - ’û, ïî-ìîåìó, íå â ñåáå - âîò ÷òî ß ñêàæó.
     Œîðèññè ðàññåßííî êèâíóë. Ží îòâåë âçãëßä è, ñóçèâ ãëàçà,  ïðèñòàëüíî
ïîñìîòðåë íà  çàêàò,  îêðàñèâøèé  îêåàí  â  êðàñíî-êðîâàâûé  öâåò,  ñëîâíî
ïûòàßñü  ðàçãëßäåòü  çà  èçãèáîì  ëèíèè  ãîðèçîíòà   áåëî-ìàòîâûå   áåðåãà
„àëüíåãî. ðèìåðíî â ïîëóêèëîìåòðå  îò  áåðåãà  îí  çàìåòèë  íà  îêåàíñêîé
ïîâåðõíîñòè íåðîâíûå ñâåðêàþùèå ïßòíà ßðêîé çåëåíè - îòðàæàþùèåñß  ãðîçäüß
âîçäóøíûõ øàðîâ. €  âûñîêî  íàä  ýòèìè  îñëåïèòåëüíî  ñâåðêàþùèìè  ïßòíàìè
ïîâèñëè  â  âîçäóõå,   íå   ñíèæàßñü,   ñèßþùèå   øàðîîáðàçíûå   ñóùåñòâà,
ïîêà÷èâàþùèåñß â ñàðàáàíäå áðà÷íîãî òàíöà. òèì  çåìëåòðßñåíèå  âîîáùå  íå
ñòðàøíî.  Šîãäà  ïîâåðõíîñòü  Œåäåè  íà÷íåò  ãíóòü  è  ëîìàòü,  îíè  áóäóò
áåçìßòåæíî ïëûòü â âûøèíå, ïîãðóæåííûå â ñâîè  òðàíñöåíäåíòàëüíûå  äóìû  è
áåçðàçëè÷íûå êî âñåìó.
     € ìîæåò, çåìëåòðßñåíèß íå áóäåò, ñêàçàë ñåáå Œîðèññè.
     òà ìûñëü  çàáàâëßëà  åãî.  ‚ñþ  ñâîþ  æèçíü  îí  æäàë  êàêîãî-íèáóäü
àïîêàëèïòè÷åñêîãî  ñîáûòèß,  êîòîðîå  áû   ïîëîæèëî   êîíåö   òûñß÷åëåòíåé
îêêóïàöèè Œåäåè ÷åëîâåêîì. ˆ âîò òåïåðü, êîãäà  ñîáûòèå  ýòî  áûëî  íå  çà
ãîðàìè, îí íàõîäèë äèêîå, èçâðàùåííîå óäîâîëüñòâèå â òîì,  ÷òîáû  îòðèöàòü
íàäâèãàþùóþñß îïàñíîñòü. ‡åìëåòðßñåíèß íå áóäåò! ‡åìëåòðßñåíèß  íå  áóäåò!
†èçíü ïðîäîëæàåòñß, ïðîäîëæàåòñß, ïðîäîëæàåòñß! î êîæå  Œîðèññè  ïðîáåæàë
ïðèßòíûé õîëîäîê, âîçíèêëî ñòðàííîå îùóùåíèå, êàê áóäòî  îí  îòîðâàëñß  îò
çåìëè.
     Ží ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê ïîñûëàåò ðàäîñòíóþ  âåñòü  òåì,  êòî  ïîêèíóë
ýòîò îáðå÷åííûé ìèð.  ‚îçâðàùàéòåñü,  âñå  õîðîøî,  íè÷åãî  íå  ñëó÷èëîñü.
‚îçâðàùàéòåñü íà Œåäåþ! Ží óæå âèäåë, êàê â ëó÷àõ çàõîäßùåãî ñîëíöà  öåëûé
ôëîò  áîëüøèõ  áëåñòßùèõ  âîçäóøíûõ  ñóäîâ  ïîâîðà÷èâàåò  è   óñòðåìëßåòñß
îáðàòíî, äâèãàßñü â ïóñòîòå, êàê ñòàß  îãðîìíûõ  äåëüôèíîâ,  ñâåðêàþùèõ  â
ïóðïóðå íåáà, ñëîâíî ñïèöû, êàê îíè ñîòíßìè ïðèçåìëßþòñß,  ÷òîáû  âûñàäèòü
áåëûõ îáèòàòåëåé —îíãà, íðèêå è åëëóñèäàðà, îðò-Œåäåè è  Œàäàãîçàðà.  ˆ
âîò òîëïû ëþäåé ñíîâà òåêóò íà ìàòåðèê -  ñëåçû,  îáúßòèß,  õðèïëûé  ñìåõ,
ñòàðûå äðóçüß âñòðå÷àþòñß âíîâü, ãîðîäà ñíîâà îæèâàþò. Œîðèññè áèëà äðîæü.
—òîáû óíßòü åå, îí  çàêðûë  ãëàçà  è  êðåïêî  îáõâàòèë  ñåáß  ðóêàìè.  …ãî
ôàíòàçèß ñòàëà ãàëëþöèíàöèåé. “ íåãî êðóæèëàñü ãîëîâà, åãî êîæà îãðóáåâøàß
îò óëüòðàôèîëåòîâûõ èçëó÷åíèé áëèçíåöîâ-ñîëíö, ñòàëà  ãîðß÷åé  è  âëàæíîé.
‚ñå äîìîé, âñå äîìîé! ‡åìëåòðßñåíèå îòìåíåíî!
     àñëàäèâøèñü âûäóìêîé, îí îòáðîñèë åå, è îíà ñðàçó ñòàëà òåðßòü  ñâîè
ßðêèå êðàñêè.
     - Žñòàëîñü îêîëî òðåõ ìåñßöåâ, - ñêàçàë îí ôýêñó. - € ïîòîì  â  Œåäåå
âñå íà÷íåò ðóøèòüñß. ’û òàê ñïîêîåí, „àéíóâ. î÷åìó?
     - € ïî÷åìó áû è íåò?
     - åóæåëè ýòî òåáß íå òðîãàåò?
     - € òî òåáß òðîãàåò!
     - Ÿ ëþáëþ ýòî ìåñòî, - ñêàçàë Œîðèññè. - Ÿ íå âûäåðæó, êîãäà íà  ìîèõ
ãëàçàõ âñå ñòàíåò ïðåâðàùàòüñß â ðóèíû.
     - ‚îçâðàùàëñß áû òîãäà äîìîé, íà ‡åìëþ âìåñòå ñî âñåìè.
     - „îìîé? Œîé äîì çäåñü. ‚ ìîåì òåëå  ãåíû  Œåäåè.  Œû  ïðîæèëè  çäåñü
òûñß÷ó ëåò. à Œåäåå ðîäèëèñü ìîè ïðàäåäû è èõ ïðàäåäû òîæå.
     -  ’û  íå  îäèí  òàêîé,  òåì  íå  ìåíåå,  êîãäà  ïîäîøëî  âðåìß,  âñå
îòïðàâèëèñü äîìîé. € òû ïî÷åìó îñòàëñß?
     Œîðèññè ìîë÷àë, ðàçãëßäûâàß êàêóþ-òî ñèìïàòè÷íóþ çâåðóøêó.  ˆ  âäðóã,
õîõîòíóâ, îòâåòèë:
     - „à ïîòîìó æå, ÷òî è òû.  ’åáå  âåäü  òîæå  íà  âñå  íàïëåâàòü!  „ëß
÷åãî-òî ìû îáà ñîçäàíû, âåðíî? Ž ‡åìëå ß íå çíàþ ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî. òî
íå ìîé ìèð. Œíå óæå ñëèøêîì ïîçäíî ÷òî-ëèáî òàì íà÷èíàòü.  €  âîò  òû?  ’û
âåäü ïðè ïîñëåäíåì èçäûõàíèè. Œàòîê ó òåáß áîëüøå íåò, äà è  ìóæñêàß  ñèëà
óøëà, âñå â òåáå óæå ïåðåãîðåëî. Ž  ÷åì  òåïåðü  áåñïîêîèòüñß,  „àéíóâ?  -
Œîðèññè õìûêíóë. - Šàê ãîâîðèòñß, äâà ñàïîãà ïàðà. òî  ìû  ñ  òîáîé.  „âå
ñòàðûå ðàçâàëèíû, îæèäàþùèå êîíöà.
     ”ýêñ èñïûòóþùå  ïîñìîòðåë  íà  íåãî  ñòðàííî  áëåñíóâøèìè  íåäîâåðèåì
ãëàçàìè è ïåðåâåë âçãëßä ïî íàïðàâëåíèþ ê ìûñó ìåòðàõ ïðèìåðíî â  òðåõñòàõ
îò íèõ, íà ïåñ÷àíîå âîçâûøåíèå,  ãóñòî  ïîðîñøåå  íèçêîðîñëûì  æåëòîëèñòûì
êóñòàðíèêîì. à ñàìîé âåðõóøêå ìûñà, çàìåòíî âûäåëßßñü íà  ôîíå  ïûëàþùåãî
íåáà, âèäíåëàñü ïàðî÷êà ôýêñîâ. “ ñàìêè áûëî  øåñòü  íîã.  îçàäè,  êðåïêî
óõâàòèâøèñü è óæå ñîáèðàßñü íà íåå âçîáðàòüñß, ñòîßë äâóíîãèé ñàìåö.  „àæå
íà òàêîì ðàññòîßíèè Œîðèññè ìîã  âèäåòü  åãî  íåèñòîâûå,  ïî÷òè  îò÷àßííûå
äâèæåíèß.
     - —òî îíè äåëàþò? - ñïðîñèë „àéíóâ.
     - ‘ïàðèâàþòñß, - ïîæàë ïëå÷àìè Œîðèññè.
     - € êîãäà îíà òåïåðü ïðèíåñåò ïîòîìñòâî?
     - —åðåç òðè ñ ëèøíèì ìåñßöà.
     - ‚îò âûðîäêè! ˆõ ÷òî, ïðèãîâîðèëè ê ýòîìó? ‡à÷åì èì ïîòîìñòâî,  åñëè
ñêîðî âñåì êîíåö!
     - î îíè æå íå ìîãóò íå...
     „àéíóâ ïîäíßë ðóêó, ïðåêðàùàß ñïîð.
     - à ýòîò âîïðîñ îòâå÷àòü íå îáßçàòåëüíî. î  êðàéíåé  ìåðå,  äî  òåõ
ïîð, ïîêà òû íå íà÷íåøü ïîíèìàòü, ÷òî ê ÷åìó. „îãîâîðèëèñü?
     - € ß è íå...
     - ’û âñå ïîíßë. ðåêðàñíî ïîíßë, -  ôýêñ  îäàðèë  åãî  óëûáêîé.  àøà
ïðîãóëêà çàòßíóëàñü. „àâàé ß ïðîâîæó òåáß äîìîé.
     Žíè ñâåðíóëè ñ ñåðïîâèäíîãî ïëßæà è íàïðàâèëèñü  ó  áåðåãó.  ðîâîðíî
âñêàðàáêàâøèñü ïî òðîïå íà âåðøèíó óòåñà, îíè, óæå íå òîðîïßñü,  ïîøëè  ïî
äîðîãå ìèìî áðîøåííûõ äà÷íûõ äîìèêîâ  òóäà,  ãäå  íàõîäèëñß  äîì  Œîðèññè.
Šîãäà-òî  ýòî  ìåñòî  íàçûâàëîñü  „þíû-ïîä-€ðãî  è  îáèòàëà  çäåñü  øóìíàß
ïðèáðåæíàß îáùèíà, íî êàê æå äàâíî ýòî áûëî! Œîðèññè ïðåäïî÷åë  áû  ñåé÷àñ
æèòü ãäå-íèáóäü íà ïðèðîäå, ãäå  ðóêà  ÷åëîâå÷åñêàß  íå  óñïåëà  èñïîðòèòü
ëàíäøàôò, íî ðèñêîâàòü íå  õîòåëîñü,  -  Œåäåß  äàæå  ïîñëå  äåñßòè  âåêîâ
êîëîíèçàöèè ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñß ìèðîì  âíåçàïíûõ  îïàñíîñòåé.  åêîòîðûå
ìåñòà òàê è íå óäàëîñü ïîêîðèòü. Žñòàâøèñü ïîñëå ýâàêóàöèè  îäèí,  Œîðèññè
ïîíåâîëå äåðæàëñß áëèæå ê  ïîñåëêàì,  ãäå  èìåëèñü  ïðîäóêòîâûå  è  ïðî÷èå
ëàâêè. Ž êðàñîòå ïåéçàæà ëó÷øå áûëî íå äóìàòü.
     „èêàß ïðèðîäà áûñòðî  è  ñàìîñòîßòåëüíî  âîññòàíàâëèâàëàñü,  îñîáåííî
òåïåðü, êîãäà òåõ, êòî ñ  íåþ  áîðîëñß,  áîëüøå  íå  ñòàëî.  Šîãäà-òî  ýòî
âëàæíîå òðîïè÷åñêîå ïîáåðåæüå êèøåëî ðàçíûìè âèäàìè ÷óäîâèù. Žäíè  èç  íèõ
ïîäâåðãëèñü ñèñòåìàòè÷åñêîìó  èñòðåáëåíèþ,  äðóãèå,  íå  âûíåñøèå  ìèàçìîâ
÷åëîâå÷åñêîé  öèâèëèçàöèè,  êóäà-òî  èñ÷åçëè.   î   òåïåðü   îíè   íà÷àëè
âîçâðàùàòüñß. Žêîëî  ìåñßöà  íàçàä  Œîðèññè  âäðóã  óâèäåë  ðûáó-ñàïåðà  -
ãèãàíòñêîå  ÷åðíî÷åøóé÷àòîå   òðóá÷àòîå   ñóùåñòâî,   îò÷àßííûìè   óäàðàìè
èçîãíóòûõ ïëàâíèêîâ âûáèðàâøååñß íà ñóøó; âîíçàß  â  ïåñîê  ñâîè  îãðîìíûå
óæàñíûå êëûêè, îíî ïåðåäâèãàëîñü ïî  áåðåãó  ÷óòü  ëè  íå  ðàçãðûçàß  åãî.
ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  ýòè  ìîíñòðû  óæå  âûìåðëè.  ˆ  âîò  îäíî   èç   íèõ
ôàíòàñòè÷åñêèìè óñèëèßìè ïðîðûëî ñåáå äîðîãó íà ïëßæå, ïðß÷à â ãîëóáîâàòîì
ïåñêå äâàäöàòü ìåòðîâ ñâîåãî òóëîâà, èç  êîòîðîãî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ
âûáðàëèñü ñîòíè ìàëûøåé ðàçìåðîì ñ ðóêó Œîðèññè è ðèíóëîñü ê ïåíå  ïðèáîß,
èçâèâàßñü, ñ äüßâîëüñêîé ýíåðãèåé. Œîðå ñíîâà ñòàíîâèëîñü ìîðåì ÷óäèù.  î
Œîðèññè ýòî íå ïóãàëî: ïëàâàíèå îí äàâíî óæå áðîñèë.
     ‚îò óæå  äâà  ãîäà  îí  îäèíîêî  æèë  ðßäîì  ñ  Šîëüöåâûì  Žêåàíîì  â
íåáîëüøîì, ïîñòðîåííîì ïî ÷åðòåæó ñòàðîãî €ðêàíà äîìèêå  ñ  ïî÷òè  ïëîñêîé
êðûøåé  â  âèäå  êðûëà.  ’àêàß  êîíñòðóêöèß  ïîìîãàëà  êðûøå   âûäåðæèâàòü
óðàãàííûå âåòðû Œåäåè. ‚ òå äíè, êîãäà Œîðèññè åùå  áûë  æåíàò  è  ðàáîòàë
ãåîôèçèêîì, íàíîñß íà êàðòû ëèíèè ñäâèãîâ, îí, àäß, îëü è „àíèýëü  èìåëè
â ïðèãîðîäå —îíãà íà ‘åâåðíîì Œûñó äîì ñ âèäîì íà îëüøèå Šàñêàäû, à  ñþäà
ïðèåçæàëè  òîëüêî  çèìîé.  î  àäß  óøëà  ðàäè  êîñìè÷åñêèõ  ãàðìîíèé   ñ
áåçìßòåæíûìè,  áëàãîðîäíûìè,  íåïîñòèæèìûìè  âîçäóøíûìè  øàðàìè;   „àíèýëß
ñõâàòèëè âî âðåìß äâîéíîé âñïûøêè â †àðêîì, è îí  áîëüøå  íå  âåðíóëñß,  à
îëü, êðåïêèé ñòàðûé îëü, êîòîðîìó âñå áûëî íèïî÷åì,  âäðóã  çàïàíèêîâàë,
âîîáðàçèë, ÷òî äî çåìëåòðßñåíèß îñòàëîñü âñåãî äåñßòü äíåé, è  ìåæäó  „íåì
’üìû è „íåì ‘óìåðåê ðîæäåñòâåíñêîé íåäåëè ñåë íà  êîðàáëü,  îòïðàâëßâøèéñß
íà ‡åìëþ.  ‚ñå  ýòî  ïðîèçîøëî  çà  êàêèå-òî  ÷åòûðå  ìåñßöà,  ïîñëå  ÷åãî
ïðîõëàäíûé   âîçäóõ   ‘åâåðíîãî   Œûñà   ïîòåðßë   äëß    Œîðèññè    áûëóþ
ïðèòßãàòåëüíîñòü. ‚îò  ïî÷åìó  îí  ïåðåáðàëñß  ê  „þíàì-ïîä-€ðãî  -  ðåøèë
äîæèâàòü â òåïëå âëàæíûõ òðîïèêîâ. Ží âçßë ñ ñîáîé ïåðñîíàëüíûå êóáû îëß,
àäè è „àíèýëß, íî ïîñêîëüêó ïðîñìàòðèâàòü èõ  îêàçàëîñü  äëß  íåãî  äåëîì
ìó÷èòåëüíûì, îí óæå äàâíûì-äàâíî íè ñ êåì, êðîìå „àéíóâà, íå ðàçãîâàðèâàë.
àñêîëüêî åìó áûëî èçâåñòíî, â Œåäåå  îí  îñòàëñß  îäèí.  ‡à  èñêëþ÷åíèåì,
êîíå÷íî, ôýêñîâ è øàðîâ, à  òàêæå  ðûáû-ñàïåðà,  ãîðíûõ  ÷åðòåé,  êðûëàòûõ
ïàëüöåâ, áåçðîãèõ ÷åðåïàõ è âñåãî òàêîãî ïðî÷åãî.
     Œîðèññè è „àéíóâ ìîë÷à ñòîßëè âîçëå äîìèêà, ëþáóßñü  çàõîäîì  ñîëíöà.
î òåìíåþùåìó íåáó, èñïåùðåííîìó çåëåíûìè è æåëòûìè  êðàñêàìè  íåìåðêíóùåé
ìåäåéñêîé çàðè  áëèçíåöû-ñîëíöà  ”ðèêñ  è  ƒåëëà  -  äâà  êèðïè÷íî-êðàñíûõ
òóñêëûõ ïßòíà - ìåäëåííî êàòèëèñü ê ëèíèè ãîðèçîíòà. —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ
îíè  èñ÷åçíóò,  ÷òîáû  îçàðèòü  ñâîèì  ñëàáûì  ñèßíèåì  ëåäßíûå   ïðîñòîðû
„àëüíåãî. ‚ïðî÷åì, íàñòîßùàß òåìíîòà íà  Žáðàòíîì  -  íåîáèòàåìîé  ñòîðîíå
Œåäåè - íèêîãäà íå íàñòóïàëà, ïîñêîëüêó óãðþìàß ãðîìàäèíà €ðãî, ãèãàíòñêîé
ðàñêàëåííîé  ãàçîîáðàçíîé  ïëàíåòû,  ñïóòíèêîì  êîòîðîé  ßâëßëàñü   Œåäåß,
íàõîäèëàñü îò íåå íà ðàññòîßíèè  âñåãî  ëèøü  ìèëëèîí  êèëîìåòðîâ.  Œåäåß,
çàêëþ÷åííàß â îðáèòå €ðãî, âñå âðåìß áûëà îáðàùåíà  ê  íåìó,  âðàùàþùåìóñß
âîêðóã  ñîëíöà,  òîëüêî  îäíîé  ñòîðîíîé.  Žò  €ðãî  øëî  òåïëî,   êîòîðîå
îáåñïå÷èâàëî  Œåäåþ  ñíîñíîé  æèçíüþ  è  ïîñòîßííûì   ñêóïûì   êðàñíîâàòûì
îñâåùåíèåì.
     Šàê òîëüêî áëèçíåöû-ñîëíöà ñåëè, íà íåáå íà÷àëè ïîßâëßòüñß çâåçäû.
     - ‘ìîòðè-êà, - ñêàçàë „àéíóâ. - €ðãî ïî÷òè ïîãëîòèë áåëûå îãíè.
     ”ýêñ  íàìåðåííî  âûáðàë  àðõàè÷íîå  âûðàæåíèå,  ñëîâà   èç   íàðîäíîé
àñòðîíîìèè, íî Œîðèññè ïîíßë, ÷òî îí èìååò â âèäó. ”ðèêñ è ƒåëëà  áûëè  íå
åäèíñòâåííûå ñîëíöà â íåáå Œåäåè. „âå êèðïè÷íî-êðàñíûå êàðëèêîâûå  çâåçäû,
äâèãàþùèåñß ïàðîé, íàõîäèëèñü â çàâèñèìîñòè îò äâóõ  áëåäíî-ãîëóáûõ  çâåçä
Šàñòîð € è Šàñòîð ‚. åñìîòðß íà  òî,  ÷òî  áëåäíî-ãîëóáûå  íàõîäèëèñü  îò
Œåäåè â òûñß÷ó ðàç äàëüøå, ÷åì êèðïè÷íî-êðàñíûå, èõ õîëîäíîå  ñèßíèå  áûëî
îò÷åòëèâî çàìåòíî è íî÷üþ, è äíåì. î òåïåðü îíè äîëæíû áûëè çàéòè çà €ðãî
è âñêîðå - äî ýòîãî ìãíîâåíèß îñòàâàëîñü äâà ìåñßöà, òðè íåäåëè, äâà äíß è
åùå ïðèìåðíî ÷àñ ïëþñ-ìèíóñ íåñêîëüêî ìèíóò - ïîïàäóò â ïîëîñó çàòìåíèß  è
îêîí÷àòåëüíî ñêðîþòñß èç âèäó.
     Šàê æå òóò íå áûòü çåìëåòðßñåíèþ?!
     Œîðèññè çëèëñß íà ñåáß èç-çà ñâîåé äóðàöêîé âîñòîðæåííîñòè, ñ êîòîðîé
îí òàê íîñèëñß åùå ÷àñ íàçàä. ‡åìëåòðßñåíèß íå áóäåò? ‚  ïîñëåäíþþ  ìèíóòó
ïðîèçîéäåò ÷óäî? Žøèáêà â ðàñ÷åòàõ? Šàê áû íå òàê! õ, åñëè áû äà  êàáû...
‡åìëåòðßñåíèå áûëî íåèçáåæíî. ðèäåò  äåíü,  êîãäà  êîíôèãóðàöèß  íåáåñíûõ
ñôåð ñëîæèòñß ñëåäóþùèì îáðàçîì: ”ðèêñ è ƒåëëà âñòàíóò çäåñü. Šàñòîð  €  è
Šàñòîð ‚ - òàì, à áëèæàéøèå ñïóòíèêè Œåäåè - Ÿñîí, ’åçåé  è  Žðôåé  -  âîí
òàì, òàì è òàì; ïðèòßæåíèå €ðãî êàê âñåãäà áóäåò  ñèëüíî  ÷óâñòâîâàòüñß  â
†àðêîì, è âîò  òîãäà-òî  íåáåñíûå  âåêòîðû  âûñòðîßòñß  ñîîòâåòñòâåííî,  è
ãðàâèòàöèîííûå ñèëû âûçîâóò â êîðå Œåäåè ñòðàøíûå ïî ñèëå êîëåáàíèß.
     îäîáíîå ñëó÷àëîñü êàæäûå ñåìü òûñß÷ ñòî øåñòüäåñßò ëåò.  ˆ  âîò  ýòî
âðåìß íàñòóïèëî ñíîâà.
     ‘îòíè ëåò íàçàä, êîãäà æèâó÷åñòü  àïîêàëèïòè÷åñêèõ  òåì  â  ôîëüêëîðå
ôýêñîâ ïîáóäèëà íàêîíåö àñòðîíîìîâ ìåäåéñêîé êîëîíèè ïðîèçâåñòè  íåêîòîðûå
çàïîçäàëûå âû÷èñëåíèß, íèêòî íå ïðèäàë ñåðüåçíîãî çíà÷åíèß èõ ðåçóëüòàòàì.
“ñëûøàòü, ÷òî êîíåö ñâåòà íàñòóïèò ÷åðåç ïßòüñîò-øåñòüñîò  ëåò,  áûëî  âñå
ðàâíî, ÷òî óñëûøàòü î  ñîáñòâåííîé  ñìåðòè,  êîòîðàß  äîëæíà  íàñòóïèòü  â
ïîñëåäóþùèå ïßòüäåñßò-øåñòüäåñßò ëåò. à  ïîâñåäíåâíîé  æèçíè  ýòî  íèêîèì
îáðàçîì  íå  îòðàæàëîñü.  àçóìååòñß,  ïîçæå,  êîãäà  ñåéñìè÷åñêèå  òîë÷êè
ó÷àñòèëèñü, ëþäè  ñòàëè  îòíîñèòüñß  ê  íèì  ñ  áîëüøåé  ñåðüåçíîñòüþ,  è,
íåñîìíåííî, çà ïîñëåäíèå ñòî ñ ëèøíèì  ëåò  ýòî  íåãàòèâíî  îòðàçèëîñü  íà
ýêîíîìèêå Œåäåè. ’åì íå ìåíåå,  ïîêîëåíèå  Œîðèññè  áûëî  ïåðâûì,  êîòîðîå
ïîñìîòðåëî â ëèöî íàäâèãàþùåéñß îïàñíîñòè. ˆ âîò, òàê èëè èíà÷å,  êîëîíèß,
èìåâøàß òûñß÷åëåòíþþ èñòîðèþ, ðàñòàßëà ÷óòü áîëåå ÷åì çà äåñßòü äíåé.
     - Šàê òèõî âñå! - ñêàçàë Œîðèññè è âçãëßíóë íà „àéíóâà. - ’û  âåðèøü,
÷òî ß çäåñü îäèí-åäèíñòâåííûé?
     - Žòêóäà ìíå çíàòü?
     - •î÷åøü óâèëüíóòü îò îòâåòà? ‚àì âåäü  óæå  äàâíî  èçâåñòíû  ñïîñîáû
ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè, î  êîòîðûõ  ìû  òîëüêî  ñåé÷àñ  íà÷àëè  äîãàäûâàòüñß.
‘êàæåøü, íåò?
     - Œèð âåëèê, - ñåðüåçíî ñêàçàë ôýêñ. - ˆ ÷åëîâå÷åñêèõ ïîñåëåíèé â íåì
áûëî íåìàëî. Šîå-êòî èç âàøåé ïîðîäû, ìîæåò,  è  æèâåò  çäåñü,  íî  òî÷íûõ
äàííûõ ó ìåíß íåò. ‚ïîëíå âîçìîæíî, òû ïîñëåäíèé.
     - Ÿ äóìàþ. Šòî-òî æå äîëæåí îñòàòüñß.
     -  ˆ  ñîçíàíèå  òîãî,  ÷òî  ýòîò  ïîñëåäíèé  -  òû,   ïðèíîñèò   òåáå
îïðåäåëåííîå óäîâëåòâîðåíèå?
     - îòîìó ÷òî ß áîëåå âûíîñëèâ èëè îäîáðßþ â äóøå êðàõ êîëîíèè?
     - ˆ òî è äðóãîå, - îòâåòèë ôýêñ.
     - å ñîãëàñåí. óñòü ß ïîñëåäíèé, íî  ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî  íå  çàõîòåë
óåçæàòü. ‚îò è âñå. ‡äåñü ìîé äîì,  íà  ýòîì  ß  ñòîþ.  èêàêîé  ãîðäîñòè,
÷óâñòâà  ïðåâîñõîäñòâà  èëè  áëàãîðîäñòâà  îòòîãî,  ÷òî  îñòàëñß,   ß   íå
èñïûòûâàþ. Ÿ òîëüêî õî÷ó,  ÷òîáû  íèêàêîãî  çåìëåòðßñåíèß  íå  áûëî,  õîòß
ñäåëàòü äëß ýòîãî ÷òî-ëèáî ñîâåðøåííî íå â ñèëàõ, à ñåé÷àñ ìíå äàæå êàê-òî
âñå ðàâíî.
     - ðàâäà? - ñïðîñèë „àéíóâ. - €  âåäü  ñîâñåì  íåäàâíî  òû,  êàæåòñß,
ãîâîðèë ïî-äðóãîìó.
     - ‹þáîå ïîñòîßíñòâî ñîìíèòåëüíî, - óëûáíóëñß Œîðèññè. Œû  âîîáðàæàåì,
÷òî ñòðîèì íà âåêå, íî ïðîõîäèò âðåìß è âñå èñ÷åçàåò; èñêóññòâî ñòàíîâèòñß
îñòàòêîì ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû,  ïåñîê  -  ïåñ÷àíèêîì,  è  íè÷åãî  òóò  íå
ïîäåëàåøü. Šîãäà-òî çäåñü áûë ñâîé ìèð, êîòîðûé ìû ïðåâðàòèëè  â  êîëîíèþ.
î âîò íå ñòàëî êîëîíèñòîâ, à âñêîðå íå ñòàíåò è  êîëîíèè  -  ïðåæíèé  ìèð
âîçðîäèòñß ñíîâà.
     - ’û ãîâîðèøü, êàê ñòàðèê, - ïåðåáèë åãî „àéíóâ.
     - € ß è åñòü ñòàðèê. Ÿ âåäü ñòàðøå òåáß.
     - ’îëüêî ïî ãîäàì. àøà æèçíü òå÷åò áûñòðåå, ÷åì âàøà, ïîýòîìó ß  óæå
â ðàííèå ãîäû èñïûòàë ïî÷òè âñå, ìîé êîíåö íå çàñòàâèò ñåáß  äîëãî  æäàòü,
äàæå åñëè çåìëåòðßñåíèå íàñ è ìèíóåò. € âîò ó òåáß åùå åñòü âðåìß.
     Œîðèññè ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Œíå èçâåñòíî, - ñêàçàë  ôýêñ,  -  ÷òî  â  îðò-Œåäåå  ñòîßò  ñåé÷àñ
çâåçäíûå êîðàáëè, çàïðàâëåííûå ãîðþ÷èì è ãîòîâûå ê îòïðàâêå.
     - ‚ ñàìîì äåëå? Šîðàáëè, ãîòîâûå ê îòïðàâêå?
     - ˆ èõ íåìàëî. Žíè íå ïðèãîäèëèñü. €õüß âèäåëè èõ è ñîîáùèëè íàì.
     - ˜àðû? € èì-òî ÷òî ïîíàäîáèëîñü â îðò-Œåäåå?
     - Šòî èõ çíàåò! Žíè ñòðàíñòâóþò  ãäå  õîòßò.  î  êîðàáëè  ýòè,  äðóã
Œîðèññè, îíè âèäåëè. ’û ìîã áû åùå ñïàñòèñü.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë Œîðèññè. - Ÿ ïðîëå÷ó òûñß÷è êèëîìåòðîâ íàä Œåäååé
íà  ñâîåì  ôëèòòåðå  è  ñîáñòâåííîðó÷íî  âûäàì   êîðàáëþ   ðàçðåøåíèå   íà
ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ ïßòüäåñßò ñâåòîâûõ ëåò, à ïîòîì óñûïëþ ñåáß
è â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå îòïðàâëþñü äîìîé, ïðîáóæóñü íà ÷óæäîé ìíå  ïëàíåòå,
ãäå ñëó÷èëîñü ïîßâèòüñß íà ñâåò ìîèì îòäàëåííûì ïðåäêàì. „ëß ÷åãî?
     - ’û æå ïîãèáíåøü, êîãäà íà÷íåò òðßñòè. îâåðü ìíå.
     - …ñëè íå íà÷íåò, ß òîæå ïîãèáíó.
     - ‘îãëàñåí, ðàíüøå èëè ïîçæå. î åñëè óëåòèøü - ïîçæå.
     - …ñëè áû ß õîòåë ïîêèíóòü Œåäåþ, ß áû  óëåòåë  âìåñòå  ñî  âñåìè,  -
ñêàçàë Œîðèññè. - ’åïåðü æå ñëèøêîì ïîçäíî.
     - åò, - ñêàçàë ôýêñ. - ‚ îðò-Œåäåå ñòîßò êîðàáëè. îñïåøè òóäà, ìîé
äðóã. ‚ îðò-Œåäåþ.
     Œîðèññè ïðîìîë÷àë. ‘ìåðêàëîñü. Ží, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü,  îïóñòèëñß  íà
êîëåíè è îùóïàë øàïêó âûñîêîé æåñòêîé òðàâû, óæå çàïîëîíèâøåé ñàä. Žäíàæäû
Œîðèññè ïîïðîáîâàë êàê-òî îêóëüòóðèòü ýòî  ìåñòî  êðàñèâûìè  ýêçîòè÷åñêèìè
ðàñòåíèßìè, ñîáðàííûìè ïî âñåé Œåäåå è ñïîñîáíûìè ïåðåíîñèòü ëèâíè çäåøíèõ
ìåñò. î òåïåðü, êîãäà êîíåö áûë áëèçîê è ìåñòíàß ôëîðà  ñíîâà  çàßâèëà  î
ñåáå, íàñòóïàß íà ïîñàæåííûå  èì  õëûñòîâûå  äåðåâüß,  áëèçíåöîâûå  ëèàíû,
òèãðîâûå êóñòàðíèêè è âñå îñòàëüíîå, îí óæå íå  â  ñèëàõ  áûë  áîðîòüñß  ñ
ñîðíßêàìè. åñêîëüêî ìèíóò îí ëåãîíüêî,  òîëüêî  íîãòßìè  îùóïûâàë  ëèïêèå
ïîëçó÷èå ñòåáëè ýòèõ õèùíèêîâ, ðåçêî âûäåëßâøèõñß ñâîèì  îðàíæåâûì  öâåòîì
íà ôîíå áóðîãî ïåñêà è ïóñòèâøèõ êðåïêèå ïîáåãè ïðßìî ó âõîäà â äîì.
     - Ÿ, íàâåðíî, ñäåëàþ íåáîëüøóþ ýêñêóðñèþ, - ñêàçàë îí.
     ‚ ãëàçàõ ôýêñà îòðàçèëîñü óäèâëåíèå.
     - ’û îòïðàâëßåøüñß â îðò-Œåäåþ?
     - ’óäà è â äðóãèå ìåñòà. Ÿ æå  ñòîëüêî  ëåò  íå  áûë  â  „þíàõ.  àäî
ñäåëàòü ïðîùàëüíûé îáëåò âñåé ïëàíåòû.
     ‚åñü ïîñëåäíèé äåíü, à èì áûë „åíü ’üìû, Œîðèññè  ïðîâåë  ñïîêîéíî  -
ðàçìûøëßë î ïðåäñòîßùåì ïóòåøåñòâèè, ñîáèðàëñß â äîðîæó, ÷èòàë,  áðîäèë  â
êðàñíîâàòîì ñóìåðå÷íîì ñâåòå ïî íàáåðåæíîé.
     è îò „àéíóâà, íè îò äðóãèõ ôýêñîâ íå  áûëî  íèêàêèõ  èçâåñòèé,  õîòß
ðîâíî â ïîëäåíü îêîëî ñîòíè øàðîâ ïðîïëûëî ïëîòíûì ñòðîåì â ñòîðîíó  ìîðß.
ˆõ îáû÷íîå ìíîãîöâåòíîå ñèßíèå ñìåíèëîñü â òåìíîòå ñëàáûì  ìåðöàíèåì.  „à,
âñå-òàêè ýòî áûëî âåëè÷åñòâåííîå  çðåëèùå  -  îãðîìíûå  îêðóãëûå  íåáåñíûå
òåëà, âëà÷àùèå çà ñîáîé ñâîè ñïèðàëåâèäíûå òßãó÷èå îðãàíû.
     ëèæå ê âå÷åðó îí âûíóë èç  øêàô÷èêà  ñúåñòíîå,  õðàíèâøååñß  òàì  íà
âñßêèé ïîæàðíûé ñëó÷àé: ìàäàãîçàðñêèå óñòðèöû, ôèëå êàêîé-òî ðûáû,  ñïåëûå
áîáîâûå ñòðó÷êè; îòêðûë îäíó èç îñòàâøèõñß áóòûëîê áàãðßíîãî  ïàëèíóðñêîãî
âèíà. Ží ïèë è åë, ïîêà íà íåãî  íå  íàêàòèëà  äðåìîòà,  è  òîãäà,  òßæåëî
ïîäíßâøèñü èç-çà ñòîëà, îí íàïðàâèëñß, øàòàßñü, ê  ñâîåìó  ãàìàêó,  ðåøèë,
÷òî ïðîñïèò äåñßòü ÷àñîâ âìåñòî ïðèâû÷íûõ ïßòè, è ñìåæèë âåêè.
     Šîãäà  îí   ïðîñíóëñß,   áûëî   óæå   ïîçäíåå   óòðî   „íß   ‘óìåðåê.
ëèçíåöû-ñîëíöà åùå  íå  áûëè  âèäíû,  íî  ãðåáíè  õîëìîâ,  òßíóâøèõñß  íà
âîñòîêå, óæå îêðàñèëèñü ðîçîâûì ñâåòîì.  Œîðèññè,  íè÷óòü  íå  çàáîòßñü  î
çàâòðàêå, îòïðàâèëñß â ãîðîä è çàøåë â ïðîäîâîëüñòâåííûé ñêëàä. Ží  íàîðàë
ïðîâèçèè íà òðè ìåñßöà è çàãðóçèë åå â  ìîðîçèëêó:  íåèçâåñòíî  âåäü,  êàê
îáñòîèò äåëî ñî ñíàáæåíèåì â äðóãèõ ÷àñòßõ Œåäåè. à ïîñàäî÷íîé  ïëîùàäêå,
ãäå âñå, êòî âûëåòàë íà âûõîäíûå äíè â íðèêå  è  åëëóñèäàð,  ñòàâèëè  íà
ñòîßíêó ôëèòòåðû, Œîðèññè ïðîâåðèë ñâîé. òî  áûëà  83-ß  ìîäåëü  ñ  ðåçêî
ñêîøåííûìè íàðóæíûìè ëèíèßìè è èñêóñíî îòäåëàííàß èçíóòðè  ïåðåëèâàþùåéñß,
ïîä ìóàð, êîæåé. å èñïîëüçîâàâøèéñß äîëãîå âðåìß ôëèòòåð âî ìíîãèõ ìåñòàõ
ïîêðûëñß ðæàâûìè ïßòíàìè.  ëåìåíò  ïèòàíèß  óêàçûâàë  ïîëíóþ  çàãðóçêó  -
90-ëåòíèé ïåðèîä  ïîëóðàñïàäà;  îí  íå  óäèâèëñß  ýòîìó,  íî  äëß  áîëüøåé
íàäåæíîñòè âûíóë òàêîé æå ýëåìåíò èç ôëèòòåðà,  ñòîßâøåãî  ðßäîì,  âêëþ÷èë
åãî êàê ðåçåðâíûé. Œîðèññè íå âûëåòàë íà ìàòåðèê óæå íåñêîëüêî ëåò, íî ýòî
åãî íå ñëèøêîì áåñïîêîèëî. ”ëèòòåð ðåàãèðîâàë  íà  ãîëîñ  è  âûïîëíßë  âñå
îòäàâàåìûå åìó êîìàíäû, òàê ÷òî ðó÷íîå óïðàâëåíèå âðßä ëè ïîíàäîáèòñß.
     Š ñåðåäèíå äíß âñå áûëî ãîòîâî, îí óñåëñß íà ñèäåíüå ïèëîòà  è  îòäàë
ïðèêàçàíèå:
     - ðîøó ïðîâåðèòü îòñòðîéêó ñèñòåì äëß äëèòåëüíîãî ïîëåòà.
     à êîíòðîëüíûõ  ïàíåëßõ  çàïëßñàëè  îãíè.  ‡ðåëèùå  ýòîé  ýëåêòðîííîé
õîðåîãðàôèè áûëî âïå÷àòëßþùèì, íî Œîðèññè óæå óñïåë çàáûòü,  ÷òî  ýòî  âñå
îçíà÷àëî. îýòîìó îí ïîòðåáîâàë óñòíîãî ïîäòâåðæäåíèß, è ôëèòòåð ñåðüåçíûì
êîíòðàëüòî îòâåòèë, ÷òî ìîæíî âçëåòàòü.
     - ’îãäà êóðñ âåñò,  ðàññòîßíèå  50  êèëîìåòðîâ,  âûñîòà  500  ìåòðîâ.
Žòòóäà ïîâîðà÷èâàéòå íà íîðä-íîðä-îñò äî „æåéíç-òàóíà, ïîòîì êóðñ  îñò  äî
”åðì •îêìàíà è îáðàòíî êóðñîì çþéä-âåñò ê „þíàì-ïîä-€ðãî. ‡àòåì, íå çàõîäß
íà ïîñàäêó, äâèãàòüñß äàëüøå, êóðñ íîðä,  êðàò÷àéøèì  ïóòåì  â  îðò-Šàòî.
ðèêàçàíèå ïîíßòíî?
     Œîðèññè ïðèãîòîâèëñß êî âçëåòó. ‚çëåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     - ‚ ÷åì äåëî? - îñâåäîìèëñß îí.
     - †äèòå ðàçðåøåíèß, - ïîñëåäîâàë îòâåò.
     - èêàêèå ðàçðåøåíèß óæå íå íóæíû.
     ˆ îïßòü íè÷åãî. ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë Œîðèññè, ìîæíî ëè ïåðåðåãóëèðîâàòü
ïðîãðàììó? î ôëèòòåð, î÷åâèäíî, ïîä÷èíèëñß ñêàçàííîìó, è ÷åðåç ìèíóòó  ïî
âñåé êàáèíå çàãîðåëèñü âçëåòíûå îãíè, à èç õâîñòîâîãî  îòñåêà  ïîñëûøàëîñü
íåãðîìêîå ãóäåíèå.  Œàëåíüêèé  ëåòàòåëüíûé  àïïàðàò  ïëàâíî  óáðàë  îïîðû,
ïðèíèìàß âçëåòíóþ ïîçèöèþ, ïîñëå ÷åãî,  ðàññåêàß  ïëîòíûé,  ñûðîé  âîçäóõ,
îòîðâàëñß îò çåìëè.


     Œîðèññè ðåøèë íà÷àòü ñâîé ïîëåò ñ ïîñåùåíèß áëèæàéøåãî ðàéîíà -  íàäî
óáåäèòüñß, ÷òî ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò ïðîñòîß åãî ôëèòòåð èñïðàâåí. î áûëà  ó
íåãî, âåðîßòíî, è çàäíßß ìûñëü - ïîêàçàòü âñåì ýòèì ôýêñàì, ÷òî ïî êðàéíåé
ìåðå îäèí ÷åëîâå÷åñêèé ëåòàòåëüíûé àïïàðàò  ïðîäîëæàåò  áîðîçäèòü  íåáåñà.
”ëèòòåð êàê áóäòî áûë â ïîðßäêå. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Œîðèññè óæå  äîñòèã
ïðèáðåæíîé  ïîëîñû,  ïðîëåòåâ  íàä  ñâîèì  äîìèêîì,  ÷åé  ñàä,   êàçàëîñü,
åäèíñòâåííûé, íå çàðîñ åùå äæóíãëåâûì êóñòàðíèêîì, è  ïîëåòåë  äàëüøå  íàä
òåìíûì  øóìßùèì  îêåàíîì  ñ  áåëîé  ïîëîñîé  ïðèáîß.  îòîì,  ñâåðíóâ   ïî
íàïðàâëåíèþ ê áîëüøîìó ïîðòó „æåéíç-òàóíà, ãäå òóðèñòè÷åñêèå ñóäà óìèðàëè,
ðæàâåß, â ñåðïîâèäíîé ãàâàíè: è âçßâ íåìíîãî â ñòîðîíó  ìàòåðèêà,  Œîðèññè
ïðîëåòåë íàä ïîêèíóòûì ôåðìåðñêèì ñåëåíèåì, ãäå âåðøèíû  ìîùíûõ  äåðåâüåâ,
óâåøàííûõ ñî÷íûìè àëûìè ïëîäàìè, áûëè åäâà âèäíû ñêâîçü ïëîòíî îïëåòøèå èõ
ëèàíû. ‡àòåì, ñëåäóß íàä ïîðîñøèìè  êóñòàðíèêîì  õîëìàìè,  îí  ïîâåðíóë  ê
„þíàì. ‚íèçó ïðîñòèðàëàñü  óíûëàß,  ñî  ñëåäàìè  çàáðîøåííîñòè  ìåñòíîñòü.
‘òàëî ïîïàäàòüñß ìíîãî ôýêñîâ -  â  èíûõ  ìåñòàõ  öåëûå  êîëîííû.  îëüøåé
÷àñòüþ ýòî áûëè øåñòèíîãèå  ñàìêè,  íî  áûëè  è  ÷åòâåðîíîãèå  ñ  ñàìöàìè,
ïðîêëàäûâàâøèìè  äîðîãó.  Šàçàëîñü   ñòðàííûì,   ÷òî   îíè   äâèãàëèñü   â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó îò ìîðß, íàïðàâëßßñü ê †àðêîìó, ñëîâíî ïðîèñõîäèëà
ìèãðàöèß. ‘êîðåå âñåãî, âíóòðåííåé ÷àñòüþ ñòðàíû ôýêñû äîðîæèëè áîëüøå,  à
ñàìûì ñâßòûì ìåñòîì ßâëßëñß îãðîìíûé çàçóáðåííûé öåíòðàëüíûé ïèê,  êîòîðûé
êîëîíèñòû íàçûâàëè ƒîðîé Žëèìïîì; ðàñïîëàãàëñß îí ïðßìî ïîä €ðãî, è âîçäóõ
òàì áûë òàê ãîðß÷, ÷òî çàêèïàëà âîäà, à èç æèâûõ ñóùåñòâ ìîãëè âûæèòü ëèøü
ñàìûå  ïðèñïîñîáëåííûå.  ”ýêñàì,  êîíå÷íî,  íå  ïðîæèòü  â  ýòîé   óæàñíîé
âûñîêîãîðíîé ïóñòûíå äîëüøå ëþäåé, íî ìîæåò áûòü, ïîäóìàë  Œîðèññè,  ââèäó
áëèçßùåãîñß çåìëåòðßñåíèß îíè õîòßò äîáðàòüñß äî ñâßùåííîé ãîðû.  ‚  êîíöå
êîíöîâ, ýòî ñîáûòèå öåíòðàëüíîå â êîñìîëîãèè ýòèõ ñóùåñòâ -  âðåìß  ÷óäåñ,
íàñòóïàþùåå ðàç â òûñß÷ó ëåò.
     Œîðèññè íàñ÷èòàë ïðèìåðíî ïßòüäåñßò îòäåëüíûõ ãðóïï ýòèõ  êî÷åâíèêîâ.
ˆíòåðåñíî, áûë ëè ñðåäè íèõ „àéíóâ?  Ží  âäðóã  îñîçíàë,  êàê  âåëèêî  åãî
æåëàíèå óâèäåòü, âåðíóâøèñü èç ïîëåòà, ñâîåãî ïðèßòåëß.
     Žáëåò ðàéîíà çàíßë ìåíüøå ÷àñà, è êîãäà â ïîëå çðåíèß  Œîðèññè  ñíîâà
îêàçàëèñü „þíû, ôëèòòåð, ñäåëàâ íàä ãîðîäîì èçßùíûé ïèðóýò, ïîì÷àëñß âäîëü
áåðåãà íà ñåâåð.
     î ìàðøðóòó, êîòîðûé Œîðèññè  çàäóìàë,  îí  ðåøèë  âíà÷àëå  äîáðàòüñß
âäîëü çàïàäíîãî áåðåãà äî €ðêè, çàòåì îí ïðîëåòèò íàä †àðêèì,  äåðæà  êóðñ
íà ‘åâåðíûé Œûñ, à ïîòîì ðàçâåðíåòñß è âäîëü äðóãîãî  áåðåãà,  ïðåæäå  ÷åì
ëåòåòü îáðàòíî â „þíû, äîñòèãíåò òðîïè÷åñêîãî Œàäàãîçàðà.  ’àêèì  îáðàçîì,
îí îñìîòðèò òå ïðåäåëû, èç êîòîðûõ  ðîä  ÷åëîâå÷åñêèé  ðàñïðîñòðàíèëñß  ïî
âñåé ïëàíåòå.
     Œåäåß  ñîñòîßëà  èç  äâóõ  ïîëóøàðèé,   ðàçäåëåííûõ   âîäíûì   ïîßñîì
Šîëüöåâîãî Žêåàíà.  „àëüíèé  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  ïîêðûòóþ  ëüäîì  ïóñòûíþ,
íèêîãäà íå ïîëó÷àâøóþ òåïëà €ðãî, íà íåé íå áûëî íèêàêèõ ïîñåëåíèé,  ðàçâå
÷òî ïîèñêîâûå ëàãåðß  âîçíèêàâøèå,  âïðî÷åì,  â  ïîñëåäíèå  ÷åòûðåñòà  ëåò
êðàéíå  ðåäêî.  åðâîíà÷àëüíîé  öåëüþ  ìåäåéñêîé  êîëîíèè   áûëè   íàó÷íûå
èçûñêàíèß ñîâåðøåííî  ÷óæåðîäíîé  ñðåäû.  î,  êàê  èçâåñòíî,  ñ  òå÷åíèåì
âðåìåíè ïåðâîíà÷àëüíûå íàìåðåíèß èìåþò ñâîéñòâî çàáûâàòüñß. „àæå â  òåïëûõ
îáëàñòßõ êîíòèíåíòà  ñôåðà  æèçíè  ëþäåé  îãðàíè÷èâàëàñü  äâóìß  ïîëîñàìè,
äóãîîáðàçíî ïðîòßíóâøèìèñß  âäîëü  ïîáåðåæüß  îò  òðîïèêîâ  ÷åðåç  âûñîêèå
óìåðåííûå øèðîòû, è î÷åíü íåáîëüøèìè âûñòóïàìè  âãëóáü  êîíòèíåíòà.  –åíòð
ïóñòûíè áûë ñîâåðøåííî íåîáèòàåì, íî ïîãðàíè÷íûå ñ †àðêèì çåìëè ëþäè íàøëè
âïîëíå ïðèãîäíûìè  äëß  æèçíè,  õîòß  âîçäóøíûì  øàðàì  è  äàæå  íåêîòîðûì
ïëåìåíàì ôýêñîâ òàìîøíèé êëèìàò òîæå êàê áóäòî íðàâèëñß. „ðóãèì ïîäõîäßùèì
ìåñòîì, íà êîòîðîì  îáîñíîâàëèñü  ëþäè,  ßâèëñß  ñàì  Šîëüöåâîé  Žêåàí,  â
ýêâàòîðèàëüíûõ âîäàõ êîòîðîãî, ãóñòî  ïîêðûòûõ  áóðûìè  âîäîðîñëßìè,  áûëè
ñîîðóæåíû ïëàâó÷èå ãîðîäà. î â òå÷åíèå äåñßòè âåêîâ  ñóùåñòâîâàíèß  Œåäåè
ðàññåßííûå ïî íåé ÷åëîâå÷åñêèå àíêëàâû, ïîñòîßííî âûòßãèâàßñü, êàê  àìåáû,
äîñòèãëè  ïðîòßæåííîñòè  â   òûñß÷è   êèëîìåòðîâ.   Œîðèññè   âèäåë,   ÷òî
ìåòàëëè÷åñêàß  ëåíòà  ñëèâøèõñß  ãîðîäñêèõ   ñòðîåíèé   ñïëîøü   è   ðßäîì
ïðåðûâàëàñü   âòîðæåíèåì   ïëîòíûõ    êóñòàðíèêîâûõ    çàðîñëåé.    ˜îññå,
àâòîìîáèëüíûå òðàññû, àýðîäðîìû,  ðûíî÷íûå  ïëîùàäè  è  ïðèãîðîäíûå  æèëûå
êâàðòàëû ñòàëî óæå çàòßãèâàòü îãðîìíûìè ïßòíàìè îðàíæåâîé è æåëòîé ëèñòâû.
     "’î,  ÷òî   íà÷àëè   äæóíãëè,   -   ïîäóìàë   Œîðèññè,   -   çàêîí÷èò
çåìëåòðßñåíèå".


     à  òðåòèé  äåíü  Œîðèññè  óâèäåë  âïåðåäè  Žñòðîâ  •àíñîíèß,   ðåçêî
âûäåëßâøèéñß íà òåìíîì ôîíå ìîðß ñâîèì êèðïè÷íûì öâåòîì, è âñêîðå  ôëèòòåð
ïðèáëèçèëñß ê ïîëåâîìó àýðîäðîìó îðò-Šàòî íà  âîñòî÷íîì  áåðåãó  îñòðîâà.
Œîðèññè ïîïûòàëñß óñòàíîâèòü ðàäèîñâßçü, íî óñëûøàë ëèøü  òèøèíó  íà  ôîíå
àòìîñôåðíûõ ïîìåõ. ’åì íå ìåíåå îí ðåøèë ïðèçåìëèòüñß.
     •àíñîíèß íèêîãäà íå îòëè÷àëàñü îáèëèåì ëþäåé.  ‘  ñàìîãî  íà÷àëà  îíà
áûëà âûäåëåíà êàê ýêîëîãè÷åñêàß  ëàáîðàòîðèß,  ïîòîìó  ÷òî  íàñåëåíèå  åå,
îòëè÷àâøååñß îñîáûìè ôîðìàìè æèçíè, òûñß÷è ëåò ðàçâèâàëîñü â  èçîëßöèè  îò
ìåòðîïîëèè. „àæå â ëó÷øèå ãîäû Œåäåè •àíñîíèß ñîõðàíßëà îñîáûé  ñòàòóñ.  “
ïîñàäî÷íîé ïîëîñû ñòîßëî íåñêîëüêî ýëåêòðîìîáèëåé. Œîðèññè ñåë íà  òîò  èç
íèõ, àêêóìóëßòîðû êîòîðîãî åùå íå ñåëè, è óæå ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò  áûë  â
îðò-Šàòî.
     àçèëî êðàñíîé ìèëüäüþ. îñòðîéêè, ïëåòåíûå  õèæèíû  ñ  òðîñòíèêîâûìè
êðûøàìè ïðèøëè â ïîëíåéøóþ íåãîäíîñòü. à  óëèöàõ,  íà  êðûøàõ  çäàíèé,  â
êðîíàõ äåðåâüåâ - âñþäó âèäíåëèñü ýíåðãè÷íî ïðîáèâàâøèåñß  êîðßâûå  ïîáåãè
íåçíàêîìûõ äðåâåñíûõ ïîðîä. ‘î ñòîðîíû „àëüíåãî  äóë  îáæèãàþùèé  õîëîäíûé
âåòåð.  „âîå  ôýêñîâ,  ÷åòâåðîíîãèå  îñîáè   æåíñêîãî   ïîëà,   âûøëè   èç
ïîëóðàçðóøåííîãî ìàãàçèíà è óñòàâèëèñü íà íåãî  ñ  ßâíûì  íåäîóìåíèåì.  ˆõ
øêóðà áûëà òàêîé ñèíåé, ÷òî êàçàëàñü  ÷åðíîé  -  îñòðîâíàß  ðàçíîâèäíîñòü,
îòëè÷àþùàßñß îò ìàòåðèêîâîé.
     -  ‚åðíóëñß?  -  ñïðîñèëà  îäíà  èç  íèõ.  ‚ûãîâîð  ó  íåå  òîæå  áûë
ñâîåîáðàçíûé.
     - ’îëüêî ïîñìîòðåòü. € ÷òî, ëþäè çäåñü åñòü?
     - Žäèí òû, - ñêàçàëà äðóãàß. Ží, âåðíî, êàçàëñß èì  ÷óäíûì.  -  ‡åìëþ
ñêîðî íà÷íåò òðßñòè. ’û â êóðñå?
     - ‚ êóðñå, - îòâåòèë îí.
     ”ýêñû îáíþõàëè ñâîèõ ìàëûøåé è äâèíóëèñü äàëüøå.
     ‡à òðè ÷àñà Œîðèññè îáñëåäîâàë âåñü îðò-Šàòî, ñòàðàßñü äåðæàòü  ñåáß
â ðóêàõ, ÷òîáû íå ðàññòðîèòüñß. ‚ñå âûãëßäåëî òàê, êàê åñëè áû  ýòî  ìåñòî
îïóñòåëî ïî êðàéíåé ìåðå ïîëâåêà, à íå ïßòü-øåñòü ëåò íàçàä, ÷òî íà  ñàìîì
äåëå áûëî áîëåå âåðîßòíî.
     îä êîíåö äíß îí çàøåë â ìàëåíüêèé äîìèê íà îêðàèíå, ãäå ê ãîðîäó óæå
ïîäñòóïàë ëåñ, è îòêðûë êóáîâóþ, êîòîðàß, ê ñ÷àñòüþ, âñå åùå äåéñòâîâàëà.
     Šóáû áûëè óäèâèòåëüíûìè óñòðîéñòâàìè.  à  íèõ  ìîæíî  áûëî  çàïèñàòü
ìèìèêó,  æåñòû,  ãîëîñ,  îñîáåííîñòè  ðàçãîâîðà.  ‘êàíèðóþùèå   óñòðîéñòâà
óëàâëèâàëè è êîäèðîâàëè òîí÷àéøèå íþàíñû äóøåâíûõ äâèæåíèé. ðè  âêëþ÷åíèè
òàêîãî êóáà  ñ  íåâåðîßòíîé  òî÷íîñòüþ  âîñïðîèçâîäèëèñü  âñå  îñîáåííîñòè
÷åëîâåêà - ëþáèìîãî, äðóãà, ó÷èòåëß. ëåêòðîííûé ôàíòîì ïðîãðàììèðîâàë ýòè
îñîáåííîñòè äëß ïîëó÷åíèß íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè  è,  èçìåíßß  ñîáñòâåííóþ
ïðîãðàììó, âñòóïàë â ðàçãîâîð,  çàäàâàë  âîïðîñû,  íàêîíåö,  ïðåäñòàâëßëñß
ëè÷íîñòüþ, êîòîðàß áûëà çàêóáèðîâàíà. òî áûëî  õèòðîóìíîå  èçîáðåòåíèå  -
ñâîåãî ðîäà äóøà â êîðîáêå.
     Œîðèññè ââåë êóá â ïðèåìíîå îòâåðñòèå. à ýêðàíå ïîßâèëñß  òîíêîãóáûé
ìóæ÷èíà ñ âûñîêèì ëáîì è õóäûì ïîäâèæíûì òåëîì.
     -  Œåíß  çîâóò  ‹åîïîëüä  ðàííóì,  -  òóò  æå  ñêàçàë  îí.   -   Œîß
ñïåöèàëüíîñòü êñåíîãåíåòèêà. Šàêîé òåïåðü ãîä?
     - „åâßíîñòî ñåäüìîé, îñåíü, - îòâåòèë  Œîðèññè.  -  „âà  ñ  ïîëîâèíîé
ìåñßöà ïåðåä çåìëåòðßñåíèåì.
     - € êòî âû?
     - „à â îáùåì íèêòî. Ÿ â îðò-Šàòî ñëó÷àéíî è õîòåë  áû  ñ  êåì-íèáóäü
ïîãîâîðèòü.
     - ’àê ãîâîðèòå æå, - ñêàçàë ðàííóì. - —òî ïðîèñõîäèò â îðò-Šàòî?
     - è÷åãî. ‡äåñü ÷åðòîâñêè òèõî è ñîâåðøåííî ïóñòûííî.
     - ‚åñü ãîðîä ýâàêóèðîâàí?
     - ‚ñß ïëàíåòà, íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü. Šðîìå ìåíß çäåñü òîëüêî ôýêñû
äà øàðû. ‚û ñàìè êîãäà óáûëè, ðàííóì?
     - ‹åòîì äåâßíîñòî âòîðîãî, - îòâåòèë ÷åëîâåê ñ ýêðàíà.
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû óäðàëè îòñþäà òàê ðàíî.
     - Ÿ íå óäèðàë, - õîëîäíî ñêàçàë ðàííóì. - Ÿ ïîêèíóë îðò-Šàòî, ÷òîáû
ïðîäîëæàòü èññëåäîâàíèß äðóãèìè ñðåäñòâàìè.
     - å ïîíèìàþ.
     - Ÿ óåõàë, ÷òîáû ïðèìêíóòü ê øàðàì.
     “ Œîðèññè ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. ‡èìíèì õîëîäîì ïîâåßëî íà íåãî îò ýòèõ
ñëîâ.
     - Œîß æåíà òîæå, - íå  ñðàçó  ñêàçàë  îí.  -  ‚îçìîæíî,  âû  åå  äàæå
çíàåòå... àäß „þãóà, ðîäîì èç —îíãà...
     ‹èöî íà ýêðàíå êðèâî óñìåõíóëîñü.
     - ‚û, êàæåòñß, íå ïîíèìàåòå, -  ñêàçàë  ðàííóì,  -  ÷òî  ãîâîðèòå  ñ
èçîáðàæåíèåì.
     - ó äà, íó äà.
     - Ÿ íå çíàþ, ãäå òåïåðü âàøà æåíà. Ÿ äàæå íå çíàþ, ãäå òåïåðü ß  ñàì.
Œîãó òîëüêî ñîîáùèòü, ÷òî òàì, ãäå ìû íàõîäèìñß,  öàðßò  ìèð  è  ïîëíåéøàß
ãàðìîíèß.
     - àäî äóìàòü, - Œîðèññè âñïîìíèë  òîò  êîøìàðíûé  äåíü,  êîãäà  àäß
ñêàçàëà åìó, ÷òî íå ìîæåò áîëüøå ïðîòèâèòüñß äóõîâíîìó âîçäåéñòâèþ ýôèðíûõ
ñóùåñòâ è èùåò äîñòóï ê êîëëåêòèâíîìó ðàçóìó €õüß. òî æå äåëàëè è  äðóãèå
êîëîíèñòû - èñòîðèß Œåäåè çíàëà ïîäîáíûå ñëó÷àè. “øåäøèõ íèêòî  è  íèêîãäà
áîëüøå íå âèäåë. •îäèëè ñëóõè, ÷òî èõ äóøè ïîãëîùåíû  øàðàìè,  à  èõ  òåëà
ëåæàò ïîãðåáåííûìè  ïîä  ñóõèì  ëüäîì  „àëüíåãî.  ëèæå  ê  êîíöó  ÷àñòîòà
ïîäîáíîãî îòñòóïíè÷åñòâà ïîñòîßííî óäâàèâàëàñü, êàæäûé  ìåñßö  òåïåðü  óæå
òûñß÷è êîëîíèñòîâ ïðåäàâàëèñü ýòîìó ìèñòè÷åñêîìó - ïîãëîùåíèþ, ê  êîòîðîìó
çâàëè øàðû. „ëß  Œîðèññè  ýòî  ðàçíîâèäíîñòü  ñàìîóáèéñòâà,  à  äëß  àäè,
ðàííóìà è ìíîæåñòâà äðóãèõ - ïóòü ê âå÷íîìó áëàæåíñòâó. —òî òóò  ñêàæåøü?
Œîæåò,  è  âïðßìü  ñîìíèòåëüíîå  ïóòåøåñòâèå  ê   áîëüøîìó   ðàçóìó   €õüß
ïðåäïî÷òèòåëüíåé ïàíè÷åñêîãî ïîëåòà ê ÷óæîìó ìèðó ïîä íàçâàíèåì ‡åìëß.
     - àäåþñü, âû íàøëè òî, ÷òî èñêàëè, - ñêàçàë Œîðèññè. - ˆ îíà òîæå.
     Ží îòêëþ÷èë êóá è áûñòðî âûøåë.


     Ží  ëåòåë  íà  ñåâåð  íàä  ìîðåì,  ïîêðûòûì  ïîëîñàìè  òóìàíà.  ‚íèçó
âèäíåëèñü ïëàâó÷èå ãîðîäà, îìûâàåìûå òðîïè÷åñêèìè âîäàìè,  -  èçóìèòåëüíûé
ïî êðàñîòå ãîáåëåí ñ âûòêàííûìè íà íåì ïàðîìàìè è  áàðæàìè.  „îëæíî  áûòü,
îðò-Žáðàòíûé, ðåøèë Œîðèññè, ãëàäß íà ýòîò ðàñòßíóòûé  çàìûñëîâàòûé  óçîð
ëèñòâåííîãî îðíàìåíòà, ïîä êîòîðûì áûëî ïîãðåáåíî  âåëèêîëåïèå  îäíîãî  èç
ñàìûõ áîëüøèõ ãîðîäîâ Œåäåè. óðûå âîäîðîñëè çàáèëè âñå  âîäíûå  ïóòè.  å
îáíàðóæèâ íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, îí íå ñòàë ïðèçåìëßòüñß.
     åëëóñèäàð, íàõîäèâøèéñß íà  ìàòåðèêå,  áûë  òàêæå  ïóñò.  Žñìàòðèâàß
ïîäâîäíûå ñàäû, íàñëàæäàßñü êîíöåðòîì â çíàìåíèòîì Šîëîííîì ‡àëå,  ëþáóßñü
ñîëíå÷íûì çàêàòîì ñ âåðøèíû •ðóñòàëüíîé èðàìèäû,  Œîðèññè  ïðîâåë  â  íåì
÷åòûðå äíß. ‚ ïîñëåäíèé âå÷åð ïëîòíûå ãðóïïû  øàðîâ  -  öåëûìè  ñîòíßìè  -
ïðîïëûëè íàä íèì ïî íàïðàâëåíèþ ê îêåàíó. Šàçàëîñü, ÷òî îí ñëûøèò, êàê îíè
çîâóò åãî, êàê ìßãêî øåï÷óò, âçäûõàß: "Ÿ àäß. ˆäè êî ìíå. …ùå åñòü âðåìß.
ðåäàéñß íàì, ìîß ëþáîâü. Ÿ àäß".
     åóæåëè ýòî òîëüêî êàçàëîñü? €õüß óìåëè ñîáëàçíßòü. Žíè  äîëãî  çâàëè
àäþ, è â êîíöå êîíöîâ îíà óøëà ñ íèìè. ˆ ðàííóì óøåë. ˆ  òûñß÷è  äðóãèõ.
„àæå ñàì îí ÷óâñòâîâàë, êàê åãî òßíåò ê íèì, äåéñòâèòåëüíî òßíåò. òî  áûë
ñàìûé íàñòîßùèé èñêóñ. ‚ìåñòî ãèáåëè ïðè çåìëåòðßñåíèè - âå÷íàß æèçíü  èëè
íåêîå ïîäîáèå åå. Šàê çíàòü, ÷òî áûëî â çîíå øàðîâ íà ñàìîì äåëå?  ‘ëèßíèå
äóø, òðàíñöåíäåíòàëüíîå áëàæåíñòâî èëè ñïëîøíîé îáìàí,  áåçóìèå,  áðåä?  €
ìîæåò, òå, êòî ê íèì ñòðåìèëñß, îáðåòàë  ëèøü  áûñòðóþ  ñìåðòü  â  ëåäßíîé
ïóñòûíå? "ðèäè êî ìíå. ðèäè æå". ‚ ëþáîì  ñëó÷àå,  äóìàë  îí,  ýòî  áûëî
óñïîêîåíèåì.
     "Ÿ àäß. ðèäè êî ìíå".
     Ží äîëãî è íåîòðûâíî ñìîòðåë íà ìåðöàþùèå â âûøèíå øàðû, è  èõ  øåïîò
óæå íà÷èíàë êàçàòüñß åìó ãðîõîòîì.
     Œîðèññè òðßõíóë ãîëîâîé. ‘îþç ñ êîñìè÷åñêèìè ñóùåñòâàìè íå äëß  íåãî.
„î ñèõ ïîð îí íå ñòðåìèëñß ïîêèíóòü Œåäåþ, íå  ïîêèíåò  åå  è  ñåé÷àñ.  Ží
îñòàâàëñß âñåãî ëèøü ñàìèì ñîáîé è ñàìèì ñîáîé  óéäåò  èç  ýòîãî  ìèðà.  €
òîãäà, òîëüêî òîùà, ïóñòü áåðóò åãî äóøó.
     „î çåìëåòðßñåíèß îñòàâàëîñü äâà ìåñßöà, íåäåëß  è  îäèí  äåíü,  êîãäà
Œîðèññè äîáðàëñß äî èçíûâàþùåãî îò æàðû íðèêå,  ðàñïîëîæåííîãî  ïðßìî  íà
ýêâàòîðå. íðèêå ñëàâèëñß ñâîèì Žòåëåì ‹þêñ, óòîïàâøèì â ðîñêîøè.  Œîðèññè
îáëà÷èëñß â îäèí èç ñâîèõ ïàðàäíûõ êîñòþìîâ, è íåêîìó áûëî ñêàçàòü åìó ïðè
âõîäå "íåò". ‚îçäóøíûå êîíäèöèîíåðû ïðîäîëæàëè ðàáîòàòü, áàð áûë ïîëîí, çà
ãîñòèíè÷íûì ñàäîì òùàòåëüíî óõàæèâàëè ñàäîâíèêè èç ôýêñîâ, êîòîðûå  ñëîâíî
è íå çíàëè, ÷òî èõ  õîçßåâà  óåõàëè.  “ñëóæëèâûå  ðîáîòû  ïîñòàâèëè  ïåðåä
Œîðèññè ðàçëè÷íûå äåëèêàòåñû, êàæäûé èç êîòîðûõ â áûëûå äíè ìîã ñòîèòü åìó
ìåñß÷íîé çàðïëàòû. ðîõîäß ÷åðåç ïðèòèõøèé ñàä, îí  ïîäóìàë,  êàê  ÷óäåñíî
áûëî áû îêàçàòüñß çäåñü âìåñòå ñ àäåé, „àíèýëåì  è  îëåì.  €  íàõîäèòüñß
îäíîìó ñðåäè âñåãî ýòîãî âåëèêîëåïèß ïðîñòî áåññìûñëåííî.
     î òàê ëè óæ îí îäèíîê? ‚ ïåðâóþ íî÷ü, äà è â  ïîñëåäóþùóþ  òîæå,  îí
ñëûøàë â òåìíîòå êàêîé-òî õîõîò,  ñîòðßñàâøèé  ïëîòíûé  ïðèòîðíûé  âîçäóõ.
”ýêñû íå ñìåßëèñü. ˜àðû òîæå íå ñìåßëèñü.
     à òðåòèé äåíü, óòðîì, èç îêíà ñâîåãî íîìåðà  îí  çàìåòèë  â  êóñòàõ,
îêðóæàâøèõ ëóæàéêó, êàêóþ-òî âîçíþ.  ßòü,  ñåìü  ôýêñîâ-ñàìöîâ,  ìðà÷íûõ,
äâóíîãèõ  ïîõîòëèâûõ  ñóùåñòâ...  —åì  îíè   òàì   çàíèìàëèñü?   Œåëüêíóëî
÷åëîâå÷åñêîå òåëî! åëàß êîæà,  ãîëûå  íîãè,  äëèííûå  íåîïðßòíûå  âîëîñû.
†åíùèíà!  Žíà  âîçíèêàëà  òóò  è  òàì,   ãðîìêî   õèõèêàß,   óâèëèâàß   îò
ïðåñëåäîâàâøèõ åå ôýêñîâ.
     - é! - êðèêíóë Œîðèññè. - ‚û ÷òî òàì äåëàåòå? Ÿ âñå âèæó.
     Ží áðîñèëñß âíèç ïî ëåñòíèöå è âåñü îñòàâøèéñß  äåíü  íå  âûõîäèë  èç
ñàäà. ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îí  çàìå÷àë  íà  ïðèëè÷íîì  ðàññòîßíèè  îò  ñåáß
ìåëüòåøåíèå áåñíóþùèõñß íàãèõ òåë, ñêà÷óùèõ è ïðûãàþùèõ â ðàçíûå  ñòîðîíû.
Ží ãðîìêî çâàë èõ, íî  îíè  åãî  ñëîâíî  íå  ñëûøàëè.  ‚  àäìèíèñòðàòèâíîì
êîðïóñå Œîðèññè îáíàðóæèë êóáîâûé âèäåîèíôîðìàòîð è âêëþ÷èë åãî. à ýêðàíå
ïîßâèëàñü ìîëîäàß òåìíîâîëîñàß æåíùèíà ñ ñåðäèòûì ëèöîì.
     - —òî? “æå íà÷àëîñü?
     - åò åùå.
     - € ß-òî äóìàëà... èêàê íå  äîæäóñü...  •î÷ó  ïîñìîòðåòü,  êàê  ýòîò
÷åðòîâ îòåëü íà÷íåò ðàçâàëèâàòüñß.
     - Šóäà âû óøëè?
     - € êóäà òóò óéäåøü, - îíà õèõèêíóëà. - ’îëüêî â êóñòû. Š ôýêñàì. ’óò
òàê: ëèáî òû èõ èùåøü, ëèáî îíè èùóò òåáß. - …å ëèöî âñïûõíóëî.  -  ‘òàðûå
ðåêîìáèíàíòíûå ãåíû, âèäèòå ëè, âñå åùå î÷åíü àêòèâíû.  ”ýêñîâ  âëå÷åò  êî
ìíå, à ìåíß ê íèì. ‚àì áû òîæå íå ìåøàëî áû áûòü ïîàêòèâíåå. Šåì áû âû  íè
áûëè.
     Œîðèññè, âåðîßòíî, ñëåäîâàëî  âîçìóòèòüñß,  íî  åìó  óæå  ïðèõîäèëîñü
ñëûøàòü íå÷òî ïîäîáíîå. ‚  ïîñëåäíèå  ãîäû  æèçíè  íà  Œåäåå  îáðàçîâàëîñü
íåñêîëüêî âèäîâ ìèãðàöèè.  Žäíè  êîëîíèñòû  âûáèðàëè  ìàññîâûé  îòúåçä  íà
‡åìëþ,  äðóãèå  ïðèìûêàëè  ê   êîëëåêòèâíîìó   ðàçóìó   €õüß,   à   òðåòüè
ïðîñòî-íàïðîñòî âîçâðàùàëèñü ê æèçíè çâåðåé. € ÷òî? ‚ êîíöå êîíöîâ  íèêîãî
èç îáèòàòåëåé Œåäåè íåëüçß áûëî íàçâàòü ÷èñòîêðîâíûì.  ‚  çåìíîé  ãåíîôîíä
òàê èëè èíà÷å âîøëè çäåøíèå ãåíû.  ˆ  õîòß  ïî  âèäó  êîëîíèñòû  ïî÷òè  íå
îòëè÷àëèñü îò ëþäåé, íà ñàìîì  äåëå  âñå  áûëè  ñìåøàíû  ñ  øàðàìè  èëè  ñ
ôýêñàìè, à òî è ñ òåìè è äðóãèìè. åç  ðàííèõ  ðåêîìáèíàíòíûõ  ìàíèïóëßöèé
êîëîíèè íèêîãäà áû íå âûæèòü, - ÷åëîâå÷åñêàß æèçíü è  ïðèðîäíûå  îðãàíèçìû
Œåäåè áûëè íåñîâìåñòèìû. ’îëüêî áëàãîäàðß  ãåíåòè÷åñêîìó  ñðàùèâàíèþ  ðàñà
ïîëó÷èëà     âîçìîæíîñòü     ïðåîäîëåòü     åñòåñòâåííóþ     áèîëîãè÷åñêóþ
íåñîâìåñòèìîñòü.
     ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî æå êîëîíèñòîâ òåïåðü, êîãäà ñìóòíîå âðåìß áûëî  íà
ïîðîãå, ñáðîñèëî ñ ñåáß îäåæäó è óäàëèëîñü â äæóíãëè? ûëî  ëè  ýòî  õóæå,
÷åì êàðàáêàòüñß â ïàíèêå íà áîðò êîðàáëß, íàïðàâëßþùåãîñß íà  ‡åìëþ,  èëè,
îòêàçàâøèñü îò ñîáñòâåííîé èíäèâèäóàëüíîñòè, ñîåäèíßòüñß ñ  øàðàìè?  àçâå
âàæíî, êàêîé ïóòü ê ñïàñåíèþ âûáðàí? Œîðèññè âîîáùå íå èñêàë ñïàñåíèß, òåì
áîëåå â äæóíãëßõ ñ ôýêñàìè.


     Ží ëåòåë  íà  ñåâåð.  ‚  Šàòàìàóíòå  ãîëîñ  çàêóáèðîâàííîãî  ñòàðøåãî
àäìèíèñòðàòîðà ñîîáùèë åìó: "‚ñå óæå âûáðàëèñü îòñþäà,  à  ß  ñîáèðàþñü  â
ñëåäóþùèé „åíü ‘óìåðåê. ‡äåñü íè÷åãî áîëüøå  íå  îñòàëîñü".  ‚  ‰åëëîóëèôå
çàêóáèðîâàííûé áèîëîã ãîâîðèë î ãåíåòè÷åñêîé òåíäåíöèè, î ÷óæäûõ ãåíàõ.  ‚
‘àíäèç Œèøèãîñ êóáîâ íå áûëî, íî íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè Œîðèññè  îáíàðóæèë
îêîëî   äâóõ   äåñßòêîâ   ëåæàùèõ   â   áåñïîðßäêå    ñêåëåòîâ.    åóæåëè
æåðòâîïðèíîøåíèå? €  ìîæåò,  ìàññîâîå  óáèéñòâî  â  ïîñëåäíèå  ÷àñû  æèçíè
ãîðîäà? Œîðèññè ñîáðàë êîñòè è çàðûë èõ âî  âëàæíîé,  ïîðèñòîé  æåëòîâàòîé
ïî÷âå. à ýòî óøåë âåñü äåíü. îòîì îí ïðîäîëæèë ïîëåò,  îñòàíàâëèâàßñü  â
êàæäîì èç ãîðîäîâ, óñåßâøèõ ïîêà íå äîáðàëñß äî €ðêè.
     ˆ ãäå áû îí íè ïðèçåìëßëñß, âñþäó  âèäåë  îäíî  è  òî  æå:  èç  ëþäåé
íèêîãî, òîëüêî øàðû äà ôýêñû, ïðè÷åì, áîëüøèíñòâî øàðîâ ïëûëî  ê  ìîðþ,  à
ôýêñû â áîëüøèíñòâå ñâîåì äâèãàëèñü âíóòðü ñòðàíû.  ˆ  âñþäó,  ãäå  òîëüêî
áûëî ìîæíî, îí âêëþ÷àë âèäåîèíôîðìàòîðû, íî íè÷åãî  êðîìå  òîãî,  ÷òî  âñå
óåõàëè, óçíàòü íå óäàëîñü. ’àê  èëè  èíà÷å  ëþäè  îñòàâëßëè  Œåäåþ.  ‡à÷åì
äîæèäàòüñß êîíöà? ‡à÷åì æäàòü, êîãäà íà÷íåò òðßñòè? „îìîé, ê øàðàì, â  ëåñ
- òîëüêî ïðî÷ü, ïðî÷ü, ïðî÷ü îòñþäà!
     Šàê ìíîãî ãîðîäîâ, äóìàë Œîðèññè. ‡à òûñß÷ó ëåò  ìû  ðàñïðîñòðàíèëèñü
âäîëü ïîáåðåæèé, âñþäó,  ãäå  òîëüêî  íàø  îáðàç  æèçíè  ìîã  çàêðåïèòüñß.
ˆçóìëåííî âçèðàß íà  áëèñòàþùåå  íåáî,  íà  áëèçíåöû-ñîëíöà,  íà  ñòðàííûå
ñóùåñòâà, ìû ïîíàñòðîèëè âñþäó èññëåäîâàòåëüñêèõ ñòàíöèé. î  ñî  âðåìåíåì
ìû ïîòåðßëè  öåëü  íàøåãî  ïðèõîäà  ñþäà,  êîòîðàß  â  ñàìîì  íà÷àëå  áûëà
îïðåäåëåíà êàê ÷èñòî èññëåäîâàòåëüñêàß. åñìîòðß  íà  ýòî,  ìû  ïðîäîëæàëè
îñòàâàòüñß, ïðîäîëæàëè âñå ïîðòèòü.  Œû  ñàìè  ñòàëè  ìåäåéöàìè,  à  Œåäåþ
ïðåâðàòèëè â áåçóìíîå ïîäîáèå ‡åìëè. îòîì, îáíàðóæèâ,  ÷òî  âñå  âïóñòóþ,
÷òî ñòîèò ýòîìó ìèðó ëèøü ïîâåñòè  ïëå÷îì,  è  ìû  âûëåòèì  èç  íåãî,  êàê
ïðîáêà, ìû èñïóãàëèñü, ñîáðàëè  âåùè÷êè  è  ïîêèíóëè  ýòîò  ìèð.  ƒðóñòíî,
ïîäóìàë îí. ƒðóñòíî è ãëóïî.
     Ží ïðîâåë â €ðêå íåñêîëüêî äíåé, à ïîòîì íàïðàâèëñß â  ãëóáü  ñòðàíû,
íàä  óíûëîé  ïóñòûíåé,  êîòîðàß  îòëîãî  ïîäíèìàëàñü  ê  ƒîðå  Žëèìïó.  „î
çåìëåòðßñåíèß îñòàâàëîñü ñåìü íåäåëü è îäèí  äåíü.  à  ïðîòßæåíèè  ïåðâîé
òûñß÷è  êèëîìåòðîâ  íà  ãëàçà  åìó  ïîïàäàëèñü   ðàñïîëîæèâøèåñß   ëàãåðåì
ôýêñû-ìèãðàíòû, äâèãàâøèåñß â †àðêèé. î÷åìó, ñ óäèâëåíèåì äóìàë  Œîðèññè,
îíè ïîçâîëèëè îòíßòü ó ñåáß èõ ìèð? Žíè æå ìîãëè îòñòîßòü åãî. …ùå â ñàìîì
íà÷àëå áûëî äîñòàòî÷íî ìåñßöà ïàðòèçàíñêîé  âîéíû,  ÷òîáû  âûøâûðíóòü  íàñ
îòñþäà. ‚ìåñòî ýòîãî ôýêñû ñìèðèëèñü ñ íàøèì ïðèõîäîì ñþäà, è â  òî  âðåìß
êàê ìû ïðîêëàäûâàëè  äîðîãè  â  íàèáîëåå  ïëîäîðîäíûå  çîíû,  èõ  ïëàíåòû,
ïîçâîëèëè îáðàòèòü ñåáß â äîìàøíèõ æèâîòíûõ, ðàáîâ, ëàêååâ. î ÷òî áû ìû î
íèõ íè äóìàëè, ôýêñû  ïðîäîëæàëè  îñòàâàòüñß  ñàìèìè  ñîáîé.  Œû  äàæå  íå
èíòåðåñîâàëèñü, êàê îíè ñàìè íàçûâàþò Œåäåþ. „à, îíè ìàëî íàì äîâåðßëè. î
îíè òåðïåëè íàñ. î÷åìó?
     ‡åìëß âíèçó áûëà ãîðß÷åé, êàê ïå÷êà, - áåñïëîäíàß  ðàâíèíà,  ïîêðûòàß
âïåðåìåæêó êðàñíûìè, æåëòûìè è îðàíæåâûìè  ïîëîñàìè,  -  è  ôýêñû  â  ïîëå
çðåíèß Œîðèññè  áîëüøå  íå  ïîïàäàëè.  î  âîò  íà÷àëèñü  ïåðâûå  çóá÷àòûå
ïðåäãîðüß Žëèìïà, -  ðàâíèíà  êîí÷èëàñü.  Œîðèññè  óæå  âèäåë  ñàìó  ãîðó,
âçäûìàþùóþñß, ñëîâíî ÷åðíûé êëûê, ê òßæåëîé, íèçêî  íàâèñøåé  è  çàêðûâøåé
ñîáîé ïîëíåáà, ìàññå €ðãî. Ží íå îòâàæèëñß ïðèáëèçèòüñß ê íåé.  ƒîðà  áûëà
ñâßùåííîé è âíóøàëà óæàñ. ˆñõîäèâøèå îò íåå ãîðß÷èå ïîòîêè  âîçäóõà  ìîãëè
âîë÷êîì, êàê ñáèòóþ ìóõó, øâûðíóòü åãî ôëèòòåð íàçåìü, à  óìèðàòü  Œîðèññè
åùå íå ñîáèðàëñß.
     Ží ñíîâà ïîëåòåë íà ñåâåð, äåðæà êóðñ ê ïîëßðíîìó ðåãèîíó.  îêàçàëñß
Šîëüöåâîé  Žêåàí,  ñâåðíóâøèéñß  êëóáêîì  çà  ïîëßðíûìè  áåðåãàìè,  ñëîâíî
îãðîìíûé çìåé, óäóøàþùèé ñâîþ æåðòâó-ïëàíåòó. Œîðèññè ðâàíóë ñâîé  ôëèòòåð
ââûñü, òóäà, ãäå îí ìîã íàõîäèòüñß  â  íàèáîëüøåé  áåçîïàñíîñòè  è  îòêóäà
ìîæíî áûëî âçãëßíóòü íà „àëüíèé, â àòìîñôåðå êîòîðîãî ñòðóèëèñü áåëûå ðåêè
óãëåêèñëîòû, à äîëèíû íàâîäíßëè îçåðà ñæèæåííûõ ãàçîâ. Ží ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ñëîâíî øåñòü òûñß÷ ëåò íàçàä, êîãäà îí  âåë  â  ýòîò  ñóðîâûé  êðàé  îòðßä
ãåîëîãîâ. Šàê ñåðüåçíû âñå îíè òîãäà áûëè,  ïðîâåðßß  îøèáî÷íûå  äàííûå  è
ïûòàßñü  îïðåäåëèòü  ðåçóëüòàòû,  ê  êîòîðûì   ìîãëî   áû   òàì   ïðèâåñòè
çåìëåòðßñåíèå. ‘ëîâíî ýòî èìåëî êàêîå-òî çíà÷åíèå!  —åãî  ðàäè  îí  áèëñß?
àäè ÷èñòîãî çíàíèß, ÷èñòîé íàóêè? ‚îçìîæíî. î êàêèì íåñåðüåçíûì êàçàëîñü
åìó âñå ýòî ñåé÷àñ. Šîíå÷íî, ñ òåõ ïîð ïðîøëà öåëàß âå÷íîñòü. ’îãäà îí áûë
ãîðàçäî ìîëîæå, æèë ñîâñåì äðóãîé æèçíüþ.  Œîðèññè  ñîáèðàëñß  ïîáûâàòü  â
„àëüíåì, õîòåë ñêàçàòü ôîðìàëüíîå ïðîñòè ó÷åíîìó, êîòîðûì îí êîãäà-òî áûë,
íî ïåðåäóìàë. ‡à÷åì? Ží óæå è òàê ñî ìíîãèì ïðîñòèëñß. Œîðèññè ïîâåðíóë íà
þã è äîëåòåë äî ‘åâå