 åò, íå äîëæíà. î ñóòè, î÷åíü âåðîßòíî, ÷òî èç-çà òåáß  ‹þêà  ñ  Œàðîé
ìîãóò óáèòü.
     - ’û íåâûñîêîãî ìíåíèß î ìîåì ìàñòåðñòâå.
     - ‚ûñîêîãî. - ‚ ãîëîñå ’àõèðàé íå áûëî íè èçâèíåíèß, íè ðàñêàßíèß.  -  î
åñëè áû âñå çàâèñåëî îò îäíîãî ìàñòåðñòâà èëè ìîùè, òû áû  ïîïûòàëàñü  ïîñëàòü
Šèïà „ýððîíà, íå òàê ëè?
     - “ Šèïà íå ïîëó÷èëîñü áû. “ íèõ ñ ‹þêîì ñëèøêîì ìíîãî ðàçíîãëàñèé...
     - ‚îò èìåííî. òî ß è èìåëà â âèäó. Žäíîãî ìàñòåðñòâà áóäåò íåäîñòàòî÷íî.
     - ˆ ÷òî æå åùå íóæíî?
     - ó, òóò åùå ýòî äåëî ñ äâîéíåé. ‰óóæàíü-âîíãè õîòßò çàïîëó÷èòü è  òåáß,
è „æåñèíà, è, ÷òî áû îíè íå çàäóìàëè äëß  âàñ,  îíî  âðßä  áóäåò  ê  äîáðó.  -
’àõèðàé íà ñåêóíäó îòâåðíóëàñü.  -  „æàéíà,  ñòîèò  ìíå  âñåãî  ëèøü  ïîäóìàòü
îïðåäåëåííûì îáðàçîì, è ß ïðåâðàùàþñü â éóóæàíü-âîíãà -  íà  ñòîëüêî  âðåìåíè,
ñêîëüêî ìîãó âûäåðæàòü. òî äåëî ñ áëèçíåöàìè - íå ñëó÷àéíîå ëþáîïûòñòâî.  òî
îäåðæèìîñòü. ’àì, ãäå áëèçíåöû, ãëàçà áîãîâ ñìîòðßò  âíèç.  ëèçíåöû  èñêàæàþò
ðåàëüíîñòü âîêðóã ñåáß. Žíè ñâßùåííû.
     - ó è ÷òî?
     - „îïóñòèì, „æåñèí æèâ. Ÿ íàäåþñü, ÷òî ýòî òàê. ‘êàæåì, òû  ïðèëåòàåøü  ñ
ìàñòåðîì ‘êàéóîêåðîì  íà  Šîðóñêàíò.  ’åáß  çàìå÷àþò,  íî  ñðàçó  íå  õâàòàþò.
‰óóæàíü-âîíãè âäðóã óçíàþò, ÷òî îáà áëèçíåöà íà Šîðóñêàíòå. —òîáû íàéòè „æàéíó
‘îëî,  îíè  âûäåëßò  íàìíîãî  áîëüøå  ðåñóðñîâ,  ÷åì  äëß  îáíàðóæåíèß  ãðóïïû
äèâåðñàíòîâ, äàæå åñëè ýòè äèâåðñàíòû - äæèèäàè, òî åñòü äæåäàè.  ’àê  èëè  íå
òàê?
     - ó... òàê. î îíè ìîãóò ìåíß è íå óçíàòü.
     - Œîãóò. ’àê òû ðèñêíåøü æèçíßìè  ‹þêà  è  Œàðû,  ïîòîìó  ÷òî  "ìîãóò  íå
óçíàòü"?
     ‚ „æàéíå ðîñëî îò÷àßíèå. òî áûëî ïîõîæå íà îäèí èç òðåíèðîâî÷íûõ áîåâ  ñ
äßäåé ‹þêîì, êîãäà îíà òîëüêî íà÷èíàëà ó÷èòüñß. Žíà  òåñíèëà  åãî,  çàñòàâëßëà
çàùèùàòüñß... à ïîòîì åé ñòàíîâèëîñü ßñíî, ÷òî íà ñàìîì äåëå åãî ïðåâîñõîäßùåå
ìàñòåðñòâî  ïðåâðàùàëî  åå  âûïàäû  â  íåóêëþæèå,  íåóðàâíîâåøåííûå  äåéñòâèß,
âåäóùèå ê ïîðàæåíèþ.
     Žíà ïðîèãðûâàëà ñïîð. îáåæäàëà ’àõèðàé, êîòîðàß áûëà íå òîëüêî ìëàäøå åå
íà íåñêîëüêî ëåò, íî è ñàìà òåðçàëàñü áîëüþ óòðàòû íàêèíà.
     - ‹þê è Œàðà íå òàê áëèçêè ê „æåñèíó, êàê ß. Ÿ åãî áëèçíåö. -  ‚  ãëóáèíå
äóøè „æàéíà çíàëà, ÷òî ýòî íåîáîñíîâàííîå óòâåðæäåíèå, ÷òî ‹þê è Œàðà îáëàäàëè
äîñòàòî÷íûì ìàñòåðñòâîì, îïûòîì è ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ â ‘èëå. î èìåííî ýòî  áûë
åå ãëàâíûé àðãóìåíò, è îíà óïðßìî öåïëßëàñü çà íåãî.
     - îýòîìó âìåñòî òåáß ïîëå÷ó ß.
     - ’û?
     ’àõèðàé òîðæåñòâåííî êèâíóëà: - Šðîìå òåáß, êòî  ñïðàâèòñß  ëó÷øå?  Ÿ  íå
çíàþ „æåñèíà òàê, êàê òû, è â ‘èëå ß åãî íå ÷óâñòâóþ ëó÷øå òåáß. î ß çíàþ åãî
ëó÷øå, ÷åì ëþáîé äæåäàé, êîòîðûé íå áûë â ìåíòàëüíîé ñâßçêå  íà  òîì  éóóæàíü-
âîíãñêîì êîðàáëå-ìèðå. ˆ íèêòî - íèêòî - íå çíàåò éóóæàíü-âîíãîâ òàê,  êàê  ß;
ïî êðàéíåé ìåðå ß çíàþ, êàê îíè ìûñëßò.
     „æàéíà ñìîòðåëà íà íåå, íå çíàß, ÷åì ïàðèðîâàòü ýòîò àðãóìåíò.
     - Ÿ äóìàþ... - îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íàêàë ñïîðà ïîêèäàåò åå, è ïî÷òè  áåç
óñèëèé ïîãðóçèëàñü â ðàçäóìüß. Žíà áûëà óâåðåíà, ÷òî ‹þê îäîáðèò çàìåíó.
     - ‘äàåòñß ìíå, òåáß èçðßäíî çàõâàòèëè ýìîöèè.
     - ’î æå ñàìîå ß áû ñêàçàëà î òåáå. òî âîçâðàùàåò íàñ ê  íàøåìó  âîïðîñó.
å ëåòèò íèêòî èç íàñ èëè ëå÷ó ß?
     „æàéíà âçäîõíóëà, ïðèçíàâ ïîðàæåíèå. ‘òðàííî, íî  îíà  íå  èñïûòûâàëà  íè
ãíåâà, íè äîñàäû. ðîñòî îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß áîëåå óñòàëîé, ÷åì ïðåæäå.
     - ’û.
     ’àõèðàé  íà÷àëà  íàêëîíßòüñß  â  ïåðåä,  ÷òîáû  îáíßòü  åå,   íî   „æàéíà
óâåðíóëàñü, ïðåæäå ÷åì íàìåðåíèå ïåðåðîñëî â äåéñòâèå. Žíà  íå  õîòåëà,  ÷òîáû
’àõèðàé ñòàëà åé áëèæå. ’àõèðàé áóäåò ñòðàäàòü, êîãäà „æàéíà óìðåò.
     - ‘ïàñèáî çà çàáîòó.
     - ‚ñåãäà ïîæàëóéñòà... íî òû, âîçìîæíî,  íå  çàõî÷åøü  ìåíß  áëàãîäàðèòü,
êîãäà âûñëóøàåøü ìîå âòîðîå ïðåäëîæåíèå.
     ‚ ñëîâàõ ’àõèðàé ñêðûâàëîñü êàêîå-òî íåîõîòíîå ïðåäîñòåðåæåíèå, è  „æàéíà
ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåå áîëåå âíèìàòåëüíî. à ëèöå  ’àõèðàé  áûëà
ñòðàííàß ñìåñü ýìîöèé: çàáîòà, ïîíèìàíèå, áîßçíü ïðè÷èíèòü áîëü.
     - Žòëè÷íî, - íåðåøèòåëüíî ñêàçàëà „æàéíà. - Ÿ ñëóøàþ.
     - ‚î-ïåðâûõ, ïîâåðü ìíå - ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íå ìîå äåëî. î âñå ðàâíî  ß
äîëæíà ýòî ñêàçàòü. - ’àõèðàé ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ, ñîáèðàßñü ñ  äóõîì.  -  Ÿ
äóìàþ, òû äîëæíà ïåðåñòàòü ñêðûâàòüñß îò ñâîåé ìàòåðè.
     - ‘êðûâàòüñß? - „æàéíà àäðåñîâàëà ’àõèðàé íåäîâåð÷èâûé âçãëßä. -  „à  îíà
æå âåçäå! Ÿ íàòûêàþñü íà íåå ïî äåñßòü ðàç íà äíþ.
     - ’û çíàåøü, î ÷åì ß. ’û èçáåãàåøü åå íå êàê ó÷àñòíèöó îáîðîíû  îðëåéàñ.
’û èçáåãàåøü åå êàê ñâîþ ìàòü.
     - î ýòî æå ñìåøíî. Ÿ æå íå íàçûâàþ åå "‹åß" âìåñòî "ìàìà" è  íå  ãîâîðþ:
"é, òû" èëè "é, êàê òåáß òàì, æåíà •àíà"!
     - ’û íà÷àëà íàçûâàòü åå "ìàòü" âìåñòî "ìàìà".
     - àçâå? - íàõìóðèëàñü „æàéíà, ïûòàßñü âñïîìíèòü.
     ’àõèðàé ñòîßëà è ñìîòðåëà íà íåå, è ó „æàéíû áûëî íåõîðîøåå ÷óâñòâî,  ÷òî
äåâóøêà ñìîòðèò ñêâîçü âîçäâèãíóòûå åþ çàùèòíûå ýêðàíû ëîãèêè, ñëîâíî îíè áûëè
èç îòëè÷íî îòïîëèðîâàííîãî òðàíñïàðèñòèëà.
     „æàéíà ñìßã÷èëàñü.
     - îñëóøàé, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ëþáëþ ñâîþ ìàòü. î ó íàñ ñ íåé íåò òàêîãî
êîíòàêòà, êàê ó áîëüøèíñòâà ìàòåðåé ñ  äî÷åðüìè.  Œû  òàê  ÷àñòî  ðàçëó÷àëèñü,
êîãäà ß áûëà ìàëåíüêîé... îíà ïûòàëàñü âîãíàòü  â  ôîðìó  ïðàâèòåëüñòâî  îâîé
åñïóáëèêè, à „æåñèí, íàêèí è ß æèëè íà  ìàëåíüêèõ  óåäèíåííûõ  ïëàíåòêàõ,  ñ
—óáàêêîé èëè ‚èíòåð, à ïîòîì ìû îòïðàâèëèñü íà Ÿâèí —åòûðå.
     - òî ìåøàëî òåáå íàëàäèòü êîíòàêò, èëè òû ïðîñòî çëèëàñü íà íåå?
     - ƒëóïûé âîïðîñ.
     - Šàê ñêàçàòü. î òû ìîæåøü â ëþáîå âðåìß ñâßçàòüñß ñ íåé, è - ùåëê! - âû
ñíîâà â êîíòàêòå. - ƒëàçà ’àõèðàé íàïîëíèëèñü ñëåçàìè, è  îíà  îòâåðíóëàñü.  -
…ñòü òî÷êà, êîãäà òû îñîçíà"øü, ÷òî ýòî áûë ïîñëåäíèé ðàçãîâîð ñ òåì, êîãî  òû
ëþáèøü. —òî åãî áîëüøå íåò. ’û ðåøèëà ýòî íàñ÷åò ìàìû? ˆëè îíà íàñ÷åò òåáß?
     ‚çîð  „æàéíû  çàâîëîêëî  ñëåçàìè.  …å  ðåøèìîñòü  íàêîíåö  ïðîïàëà,   îíà
ïðîòßíóëà ðóêè ê ’àõèðàé è ïðèæàëà åå ê ñåáå.
     - òî íå òàê, - ñêàçàëà îíà; èç-çà êîìêà â ãîðëå åé áûëî òðóäíî ãîâîðèòü.
- å òàê.
     - ó, ðàç òû òàê ãîâîðèøü, - ’àõèðàé òîæå îáíßëà åå íà  íåñêîëüêî  äîëãèõ
ñåêóíä, ïîòîì îòòîëêíóëà „æàéíó îò ñåáß, íå âñòðå÷àßñü ñ íåé  âçãëßäîì,  -  òî
ìíå íàäî ïîéòè ïîìûòüñß.


        ƒ‹€‚€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ

     Žêêóïàöèß îðëåéàñ. „åíü 39

     - Œåíß, - ñêàçàë ÷åëîâåê, - çîâóò ˜àðð ‹àòò. Ÿ ðèçðàê.
     Ží áûë ÷óòü âûøå ñðåäíåãî ðîñòà; âîëîñû, öâåò êîòîðûõ âñåãî íà  íåñêîëüêî
îòòåíêîâ îòëè÷àëñß îò áåëîñíåæíîãî, áûëè ñëåãêà  ðàçëîõìà÷åíû.  ƒëàçà  ó  íåãî
áûëè ãîëóáûå è âåñåëûå; îí íàïîìèíàë  êîìèêà,  êîòîðûé  èçäåâàåòñß  íàä  ñâîåé
ïóáëèêîé è çàñòàâëßåò åå ñìåßòüñß. ˜àðð íîñèë êðàñíûå øòàíû è æèëåò,  íåáåñíî-
ãîëóáóþ ðóáàøêó ñ äëèííûìè ðóêàâàìè è áîòèíêè;  øèðîêàß  ïîëîñà  òêàíè,  áîëåå
äåêîðàòèâíàß, ÷åì ôóíêöèîíàëíàß,  ñëóæèëà  åìó  ïîßñîì,  è  òàêàß  æå  ïîëîñêà
îáâèâàëà åãî ãîëîâó. Ží ãîâîðèë ñ àêöåíòîì,  õàðàêòåðíûì  äëß  íèçøèõ  êëàññîâ
Šîðóñêàíòà, à óëûáêà íà åãî ëèöå ìîãëà áûòü  èñòîëêîâàíà  êàê  ëèöåìåðíàß  èëè
íàñìåøëèâàß - èëè òî è äðóãîå îäíîâðåìåííî.
     „æàéíà ïîâåðíóëàñü ê ñïóòíèêó ˜àððà. òîò áûë  ãàìîððåàíöåì  -  îäíèì  èç
òîëñòûõ,  òóïîðûëûõ,  êëûêàñòûõ  ãóìàíîèäîâ,  êîòîðûå  âîåâàëè  â  áèòâàõ  èëè
âûïîëíßëè ðàáîòû íèçêîãî óðîâíß ñëîæíîñòè ïî âñåé ãàëàêòèêå.  ƒàìîððåàíåö  áûë
îäåò â êîðè÷íåâóþ îäåæäó ÷åëîâå÷åñêîãî ïîêðîß áåç êàêèõ-ëèáî çíàêîâ ðàçëè÷èß.
     - € îí òîæå ðèçðàê? - â øóòêó ñïðîñèëà „æàéíà.
     - „à, -  îòâåòèë  ãàìîððåàíåö.  „æàéíà  ïîäïðûãíóëà.  Œíîãèå  ãàìîððåàíöû
ïîíèìàëè îáùåãàë, îäíàêî èõ ãîëîñîâûå ñâßçêè íå ïîçâîëßëè èì ðàçãîâàðèâàòü ïî-
÷åëîâå÷åñêè. ƒàìîððåàíåö ïðîäîëæàë: - Œîå èìß ‚óóðò ñàèíðèíã. Œîæåøü íàçûâàòü
ìåíß •ðþêîì.
     ‚ ãîëîñå •ðþêà  ñëûøàëèñü  îïðåäåëåííûå  ìåõàíè÷åñêèå  ìîäóëßöèè,  è  ýòî
íàâåëî „æàéíó íà ìûñëü, ÷òî åãî ðå÷ü èñêóññòâåííî óëó÷øåíà. òî îáüßñíßëî âñå.
—òîáû çàãëàäèòü ýôôåêò îò  ñâîåãî  âíåçàïíîãî  çàìåøàòåëüñòâà,  „æàéíà  ïîæàëà
îáîèì ðóêè è ñïðîñèëà: - ’àê ÷åì æå ìû ñåãîäíß çàéìåìñß?
     ˜àðð òêíóë ïàëüöåì â ãîëóáîâàòîå îêíî, ïîêàçûâàß íà äæóíãëè, íà÷èíàâøèåñß
çà âûææåíîé ìåðòâîé çîíîé: - Œû ïîéäåì òóäà. àéäåì îçåðî ñ õîëîäíîé  êëþ÷åâîé
âîäîé. ‡àëåçåì òóäà è áóäåì ìûòü  äðóã  äðóãó  ñïèíû,  ïîêà  •ðþê  ïîñòîèò  íà
øóõåðå, à ïîòîì ïîãëßäèì, âî ÷òî ýòî ïåðåðàñòåò. - Ží  ïîæàë  ïëå÷àìè.  -  ˆëè
ìîæíî ïîãîâîðèòü î ïñèõîëîãè÷åñêîé âîéíå è î òîì, êàê åå âåñòè ïðîòèâ éóóæàíü-
âîíãîâ.
     - Ÿ âûáèðàþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ âîéíó.
     ˜àðð êèâíóë: - ˆìåííî ýòî ß è ïðåäïîëàãàë. ˆ, ïîñêîëüêó  •ðþêó  íå  íóæíî
ñòîßòü íà øóõåðå, ß ðàññ÷èòûâàþ, ÷òî îí ïîäó÷èò òåáß òàêòèêå ìàëûõ  ñîåäèíåíèé
èñòðåáèòåëåé.
     „æàéíà ïðèùóðèëàñü: - Ží ÷òî, ëåò÷èê-èñòðåáèòåëü?
     ƒàìîððåàíåö êèâíóë, îò÷åãî çàòðßñëèñü ùåêè è ñêëàäêè ñàëà  íà  æèâîòå:  -
ûâøèé. Ÿ ñëóæèë ïîä íà÷àëîì òâîåãî îòöà â îäíîé èç êîìïàíèé.
     - Šàæåòñß, îí ðàññêàçûâàë î òåáå, êîãäà ß áûëà ñîâñåì ìàëåíüêîé. Žäíà  èç
èñòîðèé òèïà: "Šîãäà âûðàñòåøü, òî ñìîæåøü ñòàòü, êåì çàõî÷åøü".  ƒàìîððåàíåö,
Šîòîðûé ‘òàë ‹åò÷èêîì-ˆñòðåáèòåëåì. Ÿ òîãäà ðåøèëà, ÷òî îí âñå âûäóìàë.
     - Ÿ â ïîñëåäíåå âðåìß äåðæàëñß â òåíè. ‹åòàë ìàëî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå òåáå âðîäå êàê íå îñîáî  åñòü  ÷åìó  ìåíß  ó÷èòü  íàñ÷åò
òàêòèêè ìàëûõ ñîåäèíåíèé.
     ƒàìîððåàíåö ðàñòßíóë ðîò â óëûáêå, îáíàæèâ åùå áîëüøå çóáîâ -  çóáîâ,  íà
âçãëßä „æàéíû, êóäà áîëåå ÷èñòûõ è ðîâíûõ, ÷åì ó áîëüøèíñòâà ãàìîððåàíöåâ.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ñóìåþ òåáß óäèâèòü, - ñêàçàë •ðþê.


     - ‚ •ýéïàíñêîì êëàñòåðå òû ñðàáîòàëà î÷åíü õîðîøî,  -  ñêàçàë  ˜àðð.  Žíè
óñòðîèëèñü íà êðûøå áèîñòàíöèè. ‚íèçó ïîä íèìè íàõîäèëèñü ïîñàäî÷íûå ïëîùàäêè;
çà ïëîùàäêàìè íà÷èíàëèñü  äæóíãëè,  ïðîñòèðàâøèåñß  äî  ãîðèçîíòà.  îëóäåííîå
ñîëíöå çäîðîâî ïðèïåêàëî, íî „æàéíà áûëà ðàäà òåïëó; âî âðåìß óòðåííåé  ìèññèè
îíà ïîëó÷èëà äîñòàòî÷íóþ ïîðöèþ êîñìè÷åñêîãî õîëîäà.
     Žíè ïðåäñòàâëßëè ñîáîé îòëè÷íûå ìèøåíè äëß éóóæàíü-âîíãñêèõ íàáëþäàòåëåé,
êîòîðûå ìîãëè ñêðûâàòüñß íà êðàþ äæóíãëåé,  íî  éóóæàíü-âîíãè  òðàäèöèîííî  íå
ïîëüçîâàëèñü óñëóãàìè ñíàéïåðîâ.
     - "Ž÷åíü õîðîøî", - ïîâòîðèëà „æàéíà. - ‚ ñìûñëå, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî  ìîæíî
áûëî ëó÷ùå?
     Žíà ëåæàëà ëèöîì âíèç  íà  ìàññèâíîì  äþðàêðèòîâîì  âûñòóïå,  ðàçãëßäûâàß
ïðè÷àëüíûé êîìïëåêñ â ìåðòâîé çîíå  è  íàáëþäàß  çà  ìåõàíèêàìè,  õëîïîòàâøèìè
âîêðóã "åêîðäíîãî âðåìåíè". îâåðõíîñòü, íà êîòîðîé îíà ëåæàëà,  âèáðèðîâàëà;
âíóòðè íàõîäèëàñü ñèñòåìà öèðêóëßöèè âîçäóõà.
     ˜àðð,  êîòîðûé  ñòîßë,   ïðèñëîíèâøèñü   ñïèíîé   ê   ìåíüøåìó   âûñòóïó,
ñîäåðæàâøåìó â ñåáå íàñîñ, ïîãëßäåë íà ñâîþ äåêó è ðàññåßííî  êèâíóë.  ‚  ïßòè
ìåòðàõ îò íèõ ëåæàë íà êðûøå •ðþê - ðàñòßíóâøèñü íà ñïèíå, îí çàñóíóë ðóêè ïîä
ãîëîâó, çàêðûë ãëàçà è íàñëàæäàëñß ñîëíå÷íûì ñâåòîì. óáàøêó îí ñíßë, âûñòàâèâ
íàðóæó òàêîå íåîáúßòíîå  ïóçî,  ÷òî  „æàéíà  çàäóìàëàñü,  íåëüçß  ëè  íà  íåãî
ïîñàäèòü ëåíäñïèäåð.  Žíà  ðàññìåßëàñü,  ïðåäñòàâèâ  ñåáå  ïîñàäî÷íûå  ïîëîñû,
íàðèñîâàííûå íà áðþõå ãàìîððåàíöà.
     - ’àê êàê? - åùå ðàç ñïðîñèëà îíà.
     - ’âîè òðþêè áûëè õîðîøè, - ñêàçàë ˜àðð è ïîñìîòðåë åé â ãëàçà. - î  îíè
íå áûëè  ìíîãîóðîâíåâûìè.  ’û  âûäàâàëà  îäèí  òðþê,  ñáèâàëà  èõ  ñ  òîëêó  è
óíè÷òîæàëà, è íà ýòîì âñå. ó, èíîãäà áûëî ïî äâà  òðþêà.  “  òåáß  îäèí  òðþê
äîëæåí èäòè çà äðóãèì, ÷òîáû îíè íèêîãäà íå êîí÷àëèñü; âîò ÷åãî îíè îæèäàþò îò
ñâîåé áîãèíè-Žáìàíùèöû.
     - ‚òîðàß ïðîáëåìà â òîì, ÷òî éóóæàíü-âîíãè â êîíöå êîíöîâ ðàçãàäàëè,  êàê
òû èõ äóðà÷èëà. ïèçîä ñ ìàß÷êàìè, êîãäà âñå éóóæàíü-âîíãñêèå  êîðàáëè  íà÷àëè
èçëó÷àòü îïîçíàâàòåëüíûé ñèãíàë òâîåãî êîðàáëß è  â  èòîãå  ïåðåñòðåëßëè  äðóã
äðóãà - ýòî áûëî çäîðîâî ïðèäóìàíî. î åñëè áû â êàæäîì  ìàß÷êå  áûëî  íåìíîãî
âçðûâ÷àòêè, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî âçîðâàòü, îñòàâèâ  îïëàâëåííûå  äûðû,  êàê  îò
ëàçåðà - òîãäà îíè áû òàê è íå ïîíßëè, êàê  òû  çàñòàâèëà  èõ  ïàëèòü  äðóã  â
äðóãà. € âåäü èìåííî íåïîíèìàíèå, íåñïîñîáíîñòü ðàçãàäàòü ôîêóñ íàïîëíßåò èõ -
è íàñ, êñòàòè, òîæå - ñâßùåííûì óæàñîì.
     - Œíå íðàâèòñß, êàê ýòî çâó÷èò - "ñâßùåííûé óæàñ", -  ïðèçíàëàñü  „æàéíà.
Œûñëü áûëà íàñòîëüêî ïðèßòíàß, ÷òî îíà äàæå íå ñòàëà  îáèæàòüñß  íà  ˜àððà  çà
êðèòèêó ñâîèõ äåéñòâèé.
     - Œû õîòèì, ÷òîáû îíè äóìàëè, ÷òî òû íå  ïðîñòî  êàê-òî  ñâßçàíà  ñ  ‰óí-
•àðëîé, íå ïðîñòî æðèöà ÷åãî-òî òàì, íî ÷òî òû è åñòü Ž€. - ˜àðð çàêðûë  äåêó
è ñóíóë åå â êàðìàí. - ‚ñå, ÷òî  áû  òû  íè  äåëàëà,  äîëæíî  ïîäêðåïëßòü  ýòî
âïå÷àòëåíèå, ïóñòü äàæå è â êðàéíå  ìåëêèõ  äåòàëßõ.  î  ñóòè,  òû  óæå  ýòèì
çàíèìàåøüñß.
     „æàéíà íåäîóìåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî: - Šàêèì îáðàçîì?
     - îãèíß íå äîëæíà ðàáîòàòü. ˆ âîò òû âîçëåæèøü çäåñü è áüåøü áàêëóøè  íà
ãëàçàõ ó âñåõ ïèëîòîâ è ìåõàíèêîâ íà ëåòíîì ïîëå. îãèíß íè÷åãî íå  áîèòñß.  ˆ
âîò òû áåñïå÷íî ñèäèøü íà âèäó ó éóóæàíü-âîíãîâ. îãèíß  ïðåâûøå  ñìåðòíûõ.  ˆ
âîò òû ïîêîèøüñß âûøå äâóõ ñâîèõ ñïóòíèêîâ. Šñòàòè, î  ñïóòíèêàõ  -  ó  áîãèíè
äîëæíî  áûòü  ñòðàííîå  îêðóæåíèå.  Žòñþäà  ãàìîððåàíåö  è   íåêèé   èäèîò   â
òîøíîòâîðíî-ßðêèõ øìîòêàõ. - ˜àðð ïîãëßäåë íà ñâîé êîñòþì è ñîäðîãíóëñß.
     - Ÿ ïîíßëà, - ñêàçàëà „æàéíà. - îýòîìó •ðþê ñ íàìè,  õîòß  è  íè÷åãî  íå
ãîâîðèò î òàêòèêå èñòðåáèòåëåé.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - êèâíóë ˜àðð. - Žòíûíå òû íà ñöåíå  -  êàæäóþ  ìèíóòó  è
êàæäûé äåíü. Œû íå ãîâîðèì, ÷òî òû áîãèíß. Œû ïðîñòî áóäåì îáðàùàòüñß ñ òîáîé,
êàê ñ áîãèíåé, è òû äîëæíà âåñòè ñåáß ñîîòâåòñòâåííî.
     - èêîãäà íå ïðîñè, åñëè ìîæåøü ïðèêàçàòü, - ñêàçàë •ðþê.
     - å äåëàé íèêàêîé ðàáîòû - çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî äåëàåò ‰óí-•àðëà,  -
ñêàçàë ˜àðð. - € äåëàåò îíà âñßêèå òðþêè. å íîñè ñàìà  ñâîè  âåùè.  ðèñòàâèì
òåáå íîñèëüùèêà, åñëè òåáå íåêîìó ýòî ïîðó÷èòü - å áóäü ñêóïîé â äâèæåíèßõ, -
ñêàçàë •ðþê. - îëüøèå, ðàçìàøèñòûå æåñòû, êàê áóäòî òû âñþ æèçíü äèðèæèðîâàëà
îðêåñòðîì.
     „æàéíà ñêðèâèëàñü: - ‹þäè ñòàíóò ìåíß íåíàâèäåòü.  Žíè  ïîäóìàþò,  ÷òî  ß
ñòàëà óæàñíîé çàäàâàêîé.
     - òî ïðàâäà, - ˜àðð ñíîâà óëûáíóëñß, íà ýòîò ðàç  áîëåå  èñêðåííå,  õîòß
óëûáêà ïî-ïðåæíåìó áûëà íåìíîãî íàñìåøëèâîé.
     - î â ëè÷íîé æèçíè...
     - ‚ ëè÷íîé æèçíè, - ñêàçàë •ðþê,  -  òû  áóäåøü  ïðîäîëæàòü  ïîääåðæèâàòü
èëëþçèþ. •îòß ìîæåøü ðàññêàçàòü îáî âñåì êîìó-íèáóäü, êîìó âñåöåëî äîâåðßåøü.
     - åò, íå ìîæåò, - âîçðàçèë ˜àðð.
     - åò, ìîæåò.
     - ‡äåñü ß ýêñïåðò ïî ïñèõîëîãè÷åñêîé âîéíå, è ß ãîâîðþ - íå ìîæåò.
     - € ß â òðè ðàçà òßæåëåå òåáß è ìîãó çà ðàç îòêóñèòü  òåáå  ãîëîâó,  è  ß
ãîâîðþ - ìîæåò.
     - ðîøó ïðîùåíèß? - ïîâûñèëà ãîëîñ „æàéíà. - …ñëè âû íå çàìåòèëè,  ß  âñå
åùå çäåñü.
     •ðþê îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà  íåå,  çàòåì  îíè  ñ  ˜àððîì  îáìåíßëèñü
âçãëßäàìè.
     - Žíà íàñ íàäóëà, - çàßâèë ˜àðð, ïîêàçûâàß íà „æàéíó.
     - Žíà äåéñòâèòåëüíî âñå åùå çäåñü.
     - îñëóøàé, î ‚åëèêàß, - ñêàçàë ˜àðð.
     - å íàçûâàé ìåíß òàê.
     - Ÿ äîëæåí. Œû âñå äîëæíû. àñ÷åò òîãî, ðàññêàçûâàòü ëþäßì èëè íåò  -  íå
ïðèõîäèòüñß ñîìíåâàòüñß, ÷òî ó  éóóæàíü-âîíãîâ  åñòü  çäåñü  øïèîíû.  ‚  íàøåì
ëàãåðå, íà íàøåé áàçå. —åì áîëüøå ëþäåé áóäåò çíàòü, ÷òî òû íà ñàìîì  äåëå  íå
ñòàëà çàíîñ÷èâîé, êàê òîðãîâàß ïðèíöåññà ñ Šóàòà, òåì áîëåå âåðîßòíî, ÷òî  ýòî
ñòàíåò èçâåñòíî øïèîíàì. àññêàæè êîìó çàõî÷åøü  -  íî  òîëüêî  ïîìíè,  ÷òî  ñ
êàæäûì íîâûì ïîñâßùåííûì óâåëè÷èâàåòñß âåðîßòíîñòü, ÷òî ïðàâäà âûéäåò íàðóæó.
     - ƒåíåðàë €íòèëëåñ âûâåë ýñêàäðèëüþ „âîéíûõ ‘îëíö èç íîðìàëüíîé êîìàíäíîé
ñòðóêòóðû, - ñêàçàë •ðþê. - òî èìååò ñìûñë, ïîñêîëüêó áîãèíß íå  ìîæåò  èìåòü
ôîðìàëüíîãî çâàíèß â èåðàðõèè îâîé åñïóáëèêè.
     - ðàâèëüíàß ìûñëü. - ˜àðð ñíîâà èçâëåê  ñâîþ  äåêó  è  íàáðàë  íåñêîëüêî
ñëîâ. - Šñòàòè, ýòî çíà÷èò, ÷òî ê òâîèì ïèëîòàì òåïåðü íàäëåæèò îáðàùàòüñß  ïî
èõ ìàêñèìàëüíûì  çâàíèßì,  äàæå  åñëè  ýòè  çâàíèß  íå  ñîîòâåòâóþò  êîìàíäíîé
ñòðóêòóðå  òâîåãî  ïîäðàçäåëåíèß.  îëêîâíèê  „æàãèä  ”åë.  Œàñòåð-äæåäàé  Šèï
„ýððîí.  -  Ží  íàõìóðèëñß.  -  åò,  íå  ïðîñòî  ìàñòåð-äæåäàé.  Šèï  „ýððîí,
àçðóøèòåëü Œèðîâ, íàõîäèòñß â ïîä÷èíåíèè ó „æàéíû.  ‚  ãëàçàõ  éóóæàíü-âîíãîâ
ýòî áóäåò èìåòü î÷åíü áîëüøîå çíà÷åíèå.
     Ží ñíîâà ïîñìîòðåë íà íåå: - Šàê ñ÷èòàåøü?
     „æàéíà óëûáíóëàñü. Žíà íàäåßëàñü, ÷òî äàëåêîìó íàáëþäàòåëþ, ñìîòðßùåìó íà
íåå ÷åðåç îðãàíè÷åñêóþ îïòèêó, ýòà óëûáêà ïîêàæåòñß î÷åíü íåäîáðîé, êàêîé  îíà
è áûëà íà ñàìîì äåëå.
     - ’û ãîâîðèë î íîñèëüùèêå. Ÿ ìîãó âçßòü ñåáå â ñëóãè êîãî çàõî÷ó?
     ˜àðð êèâíóë: - ‚îò ÷òî çíà÷èò áûòü áîãèíåé.


     - åò, - ñêàçàë „æàã ”åë. Ží íå ïîâûñèë ãîëîñà è äàæå íå ïîâåðíóë ãîëîâû.
Šàê íè â ÷åì íè áûâàëî, îí ïðîäîëæàë ðàáîòàòü ãèäðîêëþ÷îì  íàä  íèæíèì  ïðàâûì
"êîãòåì"  ñâîåãî   „ˆ-"êîãòåëåòà",   ìèëëèìåòð   çà   ìèëëèìåòðîì   íàñòðàèâàß
ðåãóëèðîâêó ëàçåðà.
     îâñþäó âîêðóã  íèõ  âîçèëèñü  ñ  ïîâðåæäåííûìè  èñòðåáèòåëßìè  ìåõàíèêè,
âçëåòàëè êóðüåðñêèå ÷åëíîêè, ïðîíîñèëèñü íà ëåíäñïèäåðàõ ïîñûëüíûå; íåóìîë÷íàß
êàêîôîíèß íå äàâàëà èõ ãîëîñàì ðàçíîñèòüñß ñëèøêîì äàëåêî ïî ïîñàäî÷íîé çîíå.
     - òî âàæíî. - ˜àðð ïðèñëîíèëñß ê "êîãòþ"; „æàã ìåòíóë  íà  íåãî  ìðà÷íûé
âçãëßä, è ˜àðð îòîäâèíóëñß. - ’îëüêî íå íàäî ýòèõ äóðàöêèõ îòãîâîðîê òèïà "ìîß
ãîðäîñòü ýòîãî íå ïîçâîëßåò". Žò ýòîãî ìîãóò çàâèñåòü æèçíè äðóãèõ.
     „æàéíà, êîòîðàß íå ñíèçîøëà äî ðàçãîâîðà ñ ïðîñòûì ñìåðòíûì  è  ñòîßëà  â
íåñêîëüêèõ øàãàõ îò îñòàëüíûõ, çëîðàäíî  óëûáíóëàñü.  Žíà  ïîäíåñëà  ê  ãëàçàì
ðóêó, ñëîâíî ëþáóßñü ñâîèìè íîãòßìè; øïèîíû éóóæàíü-âîíãîâ  âðßä  ëè  çàìåòßò,
÷òî íîãòè íåíàêðàøåíû, îáëîìàíû è - êàê îíà òîëüêî ÷òî çàìåòèëà - ãðßçíûå.
     - Ÿ áóäó  ðàä  ó÷àñòâîâàòü  â  ëþáîì  ïëàíå,  åñëè  ýòî  ëó÷øèé  ïëàí  ïî
äîñòèæåíèþ öåëè, - îòâå÷àë „æàã. Ží âûïðßìèëñß è çàõëîïíóë ëþê, ÷åðåç  êîòîðûé
äîáèðàëñß  ê  âíóòðåííèì  ñèñòåìàì  "êîãòß".  ˆãíîðèðóß  ˜àððà,  îí  îáðàòèëñß
íàïðßìóþ ê „æàéíå: - òî íå ëó÷øèé ïëàí. ’û íå îáäóìàëà åãî êàê ñëåäóåò.
     „æàéíà õîëîäíî âçãëßíóëà íà íåãî: - åò, ëó÷øèé. ’åáå ïðîñòî íå  õî÷åòüñß
ýòîãî äåëàòü.
     - åò, ó ìåíß åñòü èäåß ïîëó÷øå.
     ˜àðð ôûðêíóë: -  ‹ó÷øàß  èäåß,  ÷åì  òà,  êîòîðóþ  ïðèäóìàëè  ýêñïåðò  ïî
ïñèõîëîãè÷åñêîé âîéíå è ðûöàðü-äæåäàé? ó ðàçóìååòñß.
     „æàã íåïðèâåòëèâî óëûáíóëñß: - Šèï „ýððîí.
     ˜àðð çàäóìàëñß íàä íîâûì  ïðåäëîæåíèåì;  âûðàæåíèå  íà  åãî  ëèöå  íà÷àëî
ìåíßòüñß.
     „æàã ïðîäîëæàë: - „ëß òâîèõ  ïðåäïîëàãàåìûõ  éóóæàíü-âîíãñêèõ  øïèîíîâ  è
íàáëþäàòåëåé ß - íåèçâåñòíàß âåëè÷èíà, ïèëîò èç êàêîãî-òî äàëåêîãî ìåñòà,  ãäå
éóóæàíü-âîíãè åùå íå ïîáûâàëè. î  åñëè  îíè  óâèäßò,  ÷òî  ìàñòåð-äæåäàé  Šèï
„ýððîí êëàíßåòñß åé, íîñèò åå âåùè, âûêîâûðèâàåò ãðßçü èç-ïîä åå íîãòåé...
     „æàéíà èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü íè÷åì íå âûêàçàòü ñâîå  âîçìóùåíèå,  íî  íå
áûëà óâåðåíà, ÷òî åé ýòî óäàåòñß.
     - ... òî ýòî ïðîèçâåäåò íà íèõ âïå÷àòëåíèå.  Šîìó  åùå  ñòàíåò  êëàíßòüñß
ìàñòåð-äæåäàé, åñëè íå áîãèíå, âåðíî? ‘ðåäè  íàøèõ  ëþäåé  ïîïîëçóò  ñëóõè,  è
ñðåäè íèõ òîæå. - „æàã ïîâåðíóëñß áîêîì è ñèëüíåå  íàæàë  íà  ïàíåëü,  êîòîðóþ
ïûòàëñß çàêðûòü.
     òèì îí íå ïðîñòî çàêîí÷èë ñâîå êîíòðïðåäëîæåíèå. „æàã äàâàë ïîíßòü,  ÷òî
äèñêóññèß îêîí÷åíà. î  ðàçâåðíóòüñß  è  óéòè,  íå  ïðîäîëæèâ  ñïîð,  îçíà÷àëî
ïîòåðßòü î÷êè.
     „æàéíà âûæäàëà, ïîêà íå óáåäèëàñü, ÷òî êîíòðîëèðóåò ñâîé ãîëîñ,  ïîíèçèëà
åãî äî ÷åãî-òî ïîäîáíîãî ïîëèòè÷åñêîìó ãîëîñó ‹åè, è ñêàçàëà: - Ÿ  áû  õîòåëà,
÷òîáû òû ñìîäåëèðîâàë íà ñèìóëßòîðå òî, ÷òî ïðîèçîøëî  äâà  äíß  íàçàä.  Œîæåò
áûòü, áîëüøå íàðîäà íàó÷èòñß ñïàñàòü ‡ ïðîñòûì ìàíåâðèðîâàíèåì.
     „æàã ñóíóë ãèäðîêëþ÷ çà ïîßñ, ïîâåðíóëñß ê íåé è îòäàë ÷åñòü òàê ÷åòêî  è
áåçóêîðèçíåííî,  ÷òî  „æàéíà  íå  ñìîãëà  îáíàðóæèòü  íè   ñëåäà   îáèäû   èëè
ðàçäðàæåíèß.
     - óäåò ñäåëàíî, - ñêàçàë îí.
     Žíà îòñàëþòîâàëà â îòâåò, ïîâåðíóëàñü íà êàáëóêàõ è íàïðàâèëàñü îáðàòíî ê
ãëàâíîìó çäàíèþ.
     ˜àðð ïîðàâíßëñß ñ íåé.
     - Ÿ çíàþ åãî âñåãî ïßòü ìèíóò, à óæå íåíàâèæó, - çàßâèë îí.
     „æàéíà ñäåëàëà ñåðäèòîå ëèöî. åñìîòðß íà ðàçäðàæåíèå, îíà áûëà âûíóæäåíà
ïðèçíàòü - äëß ñåáß, âî âñßêîì ñëó÷àå - ÷òî „æàã ïðàâ.
     - Ž, îí íå òàê óæ ïëîõ.


     êñïåäèöèß ‹þêà íà Šîðóñêàíò ñîáèðàëàñü ñ ïîðàçèòåëüíîé ñêîðîñòüþ.
     ‰åëëà  ïðåäëîæèëà  åìó  óñëóãè   ðèçðàêîâ,   íàèáîëåå   îïûòíîé   ß÷åéêè
ðàçâåäñëóæáû íà îðëåéàñ. ‹þê ïîçíàêîìèëñß ñ Œîðäàøêåé ‹îðàíîì,  ðóêîâîäèòåëåì
ïîäðàçäåëåíèß, è óæå áûë çíàêîì ñ Šåéëîì  ’ýéíåðîì.  Œîðäàøêà  ïðåäñòàâèë  åãî
äðóãèì ðèçðàêàì, êîòîðûå ïðèñóòñòâîâàëè ïðè ïàäåíèè Šîðóñêàíòà.
     ëàññàð ’àðãîí, ñðåäíåãî âîçðàñòà  äåâàðîíåö,  èìåë  ïðóæèíèñòóþ,  êàê  ó
þíîøè, ïîõîäêó. Ží íîñèë áðîñêèé ïèäæàê  âîåííîãî  ïîêðîß,  áëåñòßùå-÷åðíûé  ñ
çîëîòîé áàõðîìîé, êðàñíîé îêàíòîâêîé  è  ìíîæåñòâîì  ìåäàëåé;  êîãäà  îí  øåë,
áàõðîìà è ìåäàëè ðàñêà÷èâàëèñü,  è  äåâàðîíåö  óñèëèâàë  ýôôåêò,  ÷àñòî  äåëàß
êðóãîâîå  äâèæåíèå.  "—òîáû  îòãîíßòü  íåñ÷àñòüå,   -   ïîßñíèë   ëàññàð.   -
„åéñòâèòåëüíî ïîìîãàåò. îïðîáóé ñàì". î ‹þê çàìåòèë, ÷òî  ðóáàøêà,  áðþêè  è
ñàïîãè äî êîëåí áûëè ìàòîâî-÷åðíûìè, è ïîäóìàë, ÷òî ëàññàð  ìîæåò  ñíßòü  èëè
âûâåðíóòü ñâîé ïèäæàê è  ìîìåíòàëüíî  ñòàòü  íåçàìåòíûì.  ’î  åñòü  íåçàìåòíûì
âåçäå, ãäå ìîæíî âñòðåòèòü äåâàðîíöà.
     àëäæîñ ðíäæàê áûë  ÷åëîâåêîì;  îí  ðàçãîâàðèâàë  â  îòðûâèñòîé,  ÷åòêîé
ìàíåðå êîðåííûõ æèòåëåé Šîðóñêàíòà èëè òåõ, â ÷üèõ æèëàõ  òåêëà  êîðóñêàíòñêàß
êðîâü. Ží áûë âûñîê è ñòðîåí, èìåë òåìíûå âîëîñû, óñû è áîðîäó, èç-çà  êîòîðûõ
åãî áëåäíàß êîæà êàçàëàñü ìåðòâåííî-áëåäíîé. Žäåò  àëäæîñ  áûë  â  çàëßïàííûé
îðàíæåâûé êîìáèíåçîí ïèëîòà è áîëüøå âñåãî íàïîìèíàë ìåõàíèêà,  êîòîðûé  íîñèë
èñêëþ÷èòåëüíî òî, ÷òî ïîëó÷àë ïî íàñëåäñòâó, îäíàêî  Œîðäàøêà  ïðåäñòàâèë  åãî
êàê ýêñïåðòà ïî áèîèíæåíåðèè - ýòîò ÷åëîâåê ðàçáèðàëñß â òåõíîëîãèßõ  éóóæàíü-
âîíãîâ ïî÷òè òàê æå, êàê ñàìà „àííè Šóè.
     •ðþê ñàèíðèíã áûë ïèëîòîì-ãàìîððåàíöåì, êîòîðîìó ïîðó÷èëè îáó÷àòü „æàéíó
âîåííûì õèòðîñòßì. ‚îçìîæíî, åäèíñòâåííûé èç ñâîåé ðàñû, îí áûë  ìîäèôèöèðîâàí
â  äåòñòâå  íåêèì  áèîèíæåíåðîì,  ðàáîòàâøèì  íà  âîåííîãî  äèêòàòîðà  ‡ñèíæà.
èîèíæåíåð èçìåíèë ñòðóêòóðó åãî  ìîçãà,  äàâ  •ðþêó  òåðïåíèå  è  íåîáû÷àéíûå
ìàòåìàòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè; ïîñëåäíèå ïîíàäîáèëèñü åìó, ÷òîáû èçó÷èòü  ñëîæíóþ
àñòðîíàâòèêó  è  àñòðîãàöèþ,  íåîáõîäèìûå  ëåò÷èêàì-èñòðåáèòåëßì.  ˜àðð  ‹àòò,
ñâåòëîâîëîñûé  êîðóñêàíòåö,  äîëæåí  áûë  ðàáîòàòü  ñ  „æàéíîé  íàä  åå  ðîëüþ
âîïëîùåíèß áîãèíè-Žáìàíùèöû; îíè ñ  •ðþêîì  òîëüêî  ÷òî  âåðíóëèñü  ñ  ïåðâîãî
çàíßòèß.
     õèíäè „ðýéñîí áûëà æåíùèíîé ÷åëîâå÷åñêîé ðàñû. Žíà ðàçãîâàðèâàëà â òàêîé
æå íåòîðîïëèâîé ìàíåðå è ñ òàêèì æå íåâèííûì  àêöåíòîì,  êàê  è  ïîêîéíàß  Œîí
Œîòìà, áûâøèé  ƒîñóäàðñòâåííûé  óêîâîäèòåëü,  ÷òî  íàâîäèëî  íà  ìûñëü  î  åå
ïðîèñõîæäåíèè ñ  ðîäíîé  ïëàíåòû  Œîí  Œîòìû,  —àíäðèëû.  õèíäè  íå  áëèñòàëà
êðàñîòîé - õóäàß, ñ ðåçêèìè ÷åðòàìè ëèöà, îíà ïîõîäèëà íà îáíàæåííûé  âèáðîíîæ
è èìåëà òåìíûå âîëîñû è ãëàçà, óñèëèâàâøèå îùóùåíèå íàâèñøåé óãðîçû;  âïðî÷åì,
‹þê íå ÷óâñòâàë â íåé íèêàêîé óãðîæàþùåé àóðû, òîëüêî âíèìàíèå.
     - ‚û íå ðîäñòâåííèöà •àéðàìà „ðýéñîíà?  -  ñïðîñèë  ‹þê.  €äìèðàë  •àéðàì
„ðýéñîí áûë êîãäà-òî ãëàâîé ðàçâåäêè è äðóãîì Œîí Œîòìû.
     - Ÿ åãî äî÷ü, - îòâåòèëà õèíäè.
     - ‚àøà ñåìüß èìååò âûäàþùóþñß èñòîðèþ.
     Žíà íà ìãíîâåíèå óëûáíóëàñü: - ˆ âû ñëûøàëè ëèøü ÷àñòü åå.
     - õèíäè - îäèí èç íàøèõ äâîèõ ýêñïåðòîâ ïî òàêòèêå, âìåñòè ñ  •ðþêîì,  -
ñêàçàë Œîðäàøêà. - Žíà èçó÷àåò âñå,  ÷òî  ìîæåò  äîñòàòü  î  òàêòèêå  éóóæàíü-
âîíãîâ. Š ñîæàëåíèþ, ìû ëèøèìñß åå íà Šîðóñêàíòå.
     ‹þê íàõìóðèë áðîâè, íà ìãíîâåíèå ïîäóìàâ, íå ñîâìåùàåòñß  ëè  â  Œîðäàøêå
äàð ïðîðèöàíèß ñ íåâåðîßòíîé îïðîìåò÷èâîñòüþ, íî ïîòîì äî íåãî äîøëî, ÷òî èìåë
â âèäó Œîðäàøêà. Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê õèíäè: - ‚û îñòàíåòåñü òàì?
     ’à êèâíóëà: - Ÿ çàéìóñü îðãàíèçàöèåé íà Šîðóñêàíòå ß÷ååê ‘îïðîòèâëåíèß.
     ‹þê âíóòðåííå ñîäðîãíóëñß. “æå îäíîãî òîãî, ÷òîáû ïîåõàòü  íà  Šîðóñêàíò,
áûëî  äëß  íåãî  ïðåäîñòàòî÷íî.  î  îñòàòüñß   òàì,   ñðåäè   âðàãîâ,   òàêèõ
ïðîòèâîåñòåñòâåííûõ è ÷óæèõ, îñòàòüñß ïî ñîáñòâåííîé âîëå...  ó  íåãî  ìóðàøêè
ïîáåæàëè ïî êîæå. õèíäè,  ïîõîæå,  èñïûòàëà  íåêîòîðîå  óäîâîëüñòâèå,  ñìóòèâ
ìàñòåðà-äæåäàß.
     ðèçðàêè è ‹þê ñîáðàëèñü â ïîòàéíîé êîìíàòå ãëóáîêî  â  íåäðàõ  êîìïëåêñà
îðëåéàñ - ñóäß ïî íåòðîíóòîé  îáñòàíîâêå,  ýòà  êîìíàòà  íå  áûëà  îáíàðóæåíà
éóóæàíü-âîíãàìè âî âðåìß èõ êðàòêîâðåìåííîé îêêóïàöèè. Šàê ðèçðàêè  óçíàëè  î
åå ñóùåñòâîâàíèè, ‹þê ïîíßòèß íå èìåë; îí çíàë òîëüêî, ÷òî âîéòè â  íåå  ìîæíî
áûëî, îòîäâèíóâ  ñêîëüçßùóþ  ïàíåëü  â  äàëüíåé  ñòåíå  ëàáîðàòîðèè.  îòàéíàß
êîìíàòà  òîæå  ßâëßëàñü  ëàáîðàòîðèåé;  åå  ñòåíû  áûëè  óâåøàíû   ïîëêàìè   ñ
áèîìåäèöèíñêîé àïïàðàòóðîé åùå òåõ âðåìåí. ‹þê óâèäåë ïëîøêè ñ  áàêòåðèàëüíûìè
êóëüòóðàìè,  øïðèöû,  íåéðîìîíèòîðû...  ó   äàëüíåé   ñòåíû   êîìíàòû   ñòîßëà
ïîëíîìåñòíàß  áàêòîêàìåðà,  ïóñòàß;  òðàíñïàðèñòèë  åå  ãëàâíîãî   îòñåêà   îò
èíòåíñèâíîãî èñïîëüçîâàíèß òàê ñòåðñß è  èçíîñèëñß,  ÷òî  ìíîãèå  åãî  ó÷àñòêè
ïðàêòè÷åñêè ïîòåðßëè ïðîçðà÷íîñòü.
     - ó, - ñêàçàë Œîðäàøêà, óñåâøèñü íà îäíó èç òàáóðåòîê ó ãëàâíîãî  ñòîëà.
- îêàæåì åìó, ÷òî ó íàñ åñòü. Šåëë, òû ïåðâûé.
     ‡äîðîâßê ñíßë ñ ïëå÷à çåëåíóþ ìàòåð÷àòóþ ñóìêó îêîëî äâóõ ìåòðîâ  äëèíîé,
îòêðûë åå è äîñòàë êàêîé-òî ïðåäìåò,  ïîõîæèé  íà  î÷åíü  ïëîñêóþ  îäíîìåñòíóþ
ëîäêó. ˜òóêîâèíà áûëà òîëñòîé, ãäå-òî ñ òðèäöàòü ñàíòèìåòðîâ òîëùèíîé ïî÷òè ïî
âñåé äëèíå, ïî êðàßì óòîí÷àßñü ñàíòèìåòðîâ äî  äåñßòè.  Šðàñíîãî  öâåòà  äíèùå
êàçàëîñü ëèïêèì è â òî æå âðåìß  áëåñòåëî,  êàê  ìåòàëë;  ‹þê  ïðèñìîòðåëñß  è
ïîíßë, ÷òî íà ãëàäêóþ ñåðåáðèñòóþ ïîâåðõíîñòü íàíåñåí òîëñòûé ñëîé ïðîçðà÷íîãî
êðàñíîãî ìàòåðèàëà. ‚åðõíßß ÷àñòü áûëà òåìíî-ñåðîãî öâåòà, èç íåå òîð÷àëè  äâà
çàæèìà, ïîõîæèå íà òàïêè.
     Šåëë áðîñèë àïïàðàò íà  ñòîë  ïåðåä  Œîðäàøêåé.  àçäàëñß  ãðîìêèé  óäàð;
äîëæíî áûòü,  øòóêîâèíà  áûëà  òßæåëîé.  Œîðäàøêà  ñàðêàñòè÷åñêè  óëûáíóëñß  è
ñêàçàë: - ‘ïàñèáî.
     - å ñòîèò. - Šåëë ïîâåðíóëñß ê ‹þêó. - àä ýòèì ìû ðàáîòàëè îïðåäåëåííîå
âðåìß. Œû çàñîâûâàåì èõ â îáîëî÷êè, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùèå ìåòåîðèòû èëè ìóñîð.
‘îâìåñòíî ñ îáîëî÷êàìè îíè ñëóæàò èíäèâèäóàëüíûìè êàïñóëàìè äëß  ïðîíèêíîâåíèß
÷åðåç àòìîñôåðó.
     ‹þê ñêåïòè÷åñêè ïîñìîòðåë íà íåãî: - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Ÿ èìåþ ââèäó, ÷òî â íèõ âû ïðîêàòèòåñü ÷åðåç àòìîñôåðó ïëàíåòû.
     - ‚ ÷åì?
     - ‚ îáîëî÷êàõ, êîòîðûå ß óïîìßíóë. îëüøå íè â ÷åì. Šðàñíàß ñóáñòàíöèß  -
ýòî êëåé,  êîòîðûì  ýòà  øòóêîâèíà  êðåïèòñß  ê  îáîëî÷êå.  Žáîëî÷êà  äàæå  íå
îáßçàòåëüíî äîëæíà áûòü ãåðìåòè÷íîé. àññàæèð ñèäèò â ñêàôàíäðå, çàñóíóâ  íîãè
ñþäà, - Šåëë ïîêàçàë íà çàæèìû. - „íèùå  -  ýòî  îòäåëßåìûé  òåïëîèçîëßöèîííûé
ùèò. Žòäåëßåìûé ìåäëåííî, âû ïîíèìàåòå. Œåæäó òåïëîùèòîì è ïîêðûòèåì íàõîäèòñß
ïðîñòîé  ðåïóëüñîðíûé  ìîäóëü  è  ýëåìåíò  ïèòàíèß.   åïóëüñîð   ïîääåðæèâàåò
ïðàâèëüíûé óãîë ñïóñêà íà ïëàíåòó. ‚û âõîäèòå â àòìîñôåðó ïîä íóæíûì  óãëîì  è
äâèãàåòåñü ïîä ýòèì óãëîì  äî  ñàìîé  ïîâåðõíîñòè.  Žáîëî÷êà  èç-çà  òðåíèß  â
àòìîñôåðå ñãîðàåò; åå íàçíà÷åíèå -  ïðåäîõðàíèòü  ïàññàæèðà  îò  ïîäæàðèâàíèß.
Šðîìå òîãî, îãíåííàß ñòðóß ñêðûâàåò âàøó ïðèðîäó îò áîëüøèíñòâà ñåíñîðîâ - êàê
íàøèõ, òàê è  èõ.  Šîãäà  îáîëî÷êà  ñãîðèò,  âàøèì  âòîðûì  òåïëîùèòîì  ñòàíåò
ñåðåáðèñòàß ïîâåðõíîñòü;  îíà  òîæå  îòäåëßåìàß,  òàê  ÷òî  èëëþçèß  îãíåííîãî
ìåòåîðà ïðîäîëæàåòñß. ˆíûìè ñëîâàìè, âû áóäåòå  âûãëßäåòü  è  âåñòè  ñåáß  êàê
êîñìè÷åñêàß êàìåíþêà, ïðîëåòàþùàß ÷åðåç àòìîñôåðó.
     - î ëèøü äî òåõ ïîð, ïîêà  íå  ïðèáëèçèòåñü  ê  ïîâåðõíîñòè  ïëàíåòû,  -
äîáàâèë Œîðäàøêà. - ’îãäà  ðåïóëüñîð  ñâîèì  ïîñëåäíèì  óñèëèåì  çàìåäëèò  âàø
ñïóñê, è âû äîâîëüíî ìåäëåííî âðåæåòåñü â çåìëþ.
     - ‚ðåæóñü, - ñêàçàë ‹þê. - „îâîëüíî ìåäëåííî.
     - ‚ñå îíè áûëè óñïåøíî èñïûòàíû. - Œîðäàøêà îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì; âèä  ó
íåãî áûë íåìíîãî íåðâíûé. - ó äà, áûëè èñïûòàíû.  Œû  èõ  èñïûòûâàëè.  Šàæäûé
ðàç, êîãäà ìû èõ èñïûòûâàåì,  ìû  ñîáèðàåì  âñå  âîçìîæíûå  äàííûå,  è  êàæäîå
ñëåäóþùåå ïîêîëåíèå êàïñóë âîçâðàùàåòñß ÷óòü áîëåå öåëûì.
     - Œû óâåðåíû, ÷òî íà ýòîò ðàç ñ íèìè  âñå  áóäåò  â  ïîðßäêå,  -  ñêàçàëà
õèíäè. ‹þê óñòàâèëñß íà âñåõ òðîèõ îäíîâðåìåííî; ïåðâîé íå âûäåðæàëà  õèíäè,
êîòîðàß çàõèõèêàëà ïðè âèäå âñòðåâîæåííîé ôèçèîíîìèè ‹þêà.
     - Œû èñïûòûâàëè èõ ñ ãðóçîì, - íàêîíåö ñäàëñß Šåëë. - Žíè  ñîâñåì  íîâûå,
íî ìû ñ ˜àððîì èñïûòûâàëè èõ äâàæäû, à Œîðäàøêà è ëàññàð - ïî  òðè  ðàçà.  „î
ñèõ ïîð íèêòî íå ïîäæàðèëñß.
     ‹þê ïîêà÷àë  ãîëîâîé:  -  „îëæåí  ñêàçàòü,  ýòî  õóäøàß  èäåß  èç  òûñß÷è
ïîêîëåíèé ïëîõèõ èäåé.
     - ‚û åùå íå ñëûøàëè âñåõ íàøèõ èäåé, - ñêàçàëà õèíäè.
     - ‘ëåäóþùèé, - ïðåðâàë Œîðäàøêà è êèâíóë àëäæîñó. “÷åíûé çàïóñòèë ðóêó â
ñîáñòâåííóþ ñóìêó, ÷òî-òî îòòóäà èçâëåê è áðîñèë íà ìîäóëü äëß ïðîíèêíîâåíèß â
àòìîñôåðó. ‚ïå÷àòëåíèå áûëî òàêîå, ñëîâíî êòî-òî àêêóðàòíî  ñíßë  âñþ  êîæó  ñ
ãîëîâû éóóæàíü-âîíãà è òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì ñíîâà  ïðèäàë  åé  ôîðìó  ãîëîâû.
“ïàâ íà êàïñóëó, "øêóðà" ñìßëàñü, çàòåì ðàñïðßìèëàñü.
     - “ãëèò-ìàñêóí, - ñêàçàë ‹þê.
     - ‚ ïåðâîì ïðèáëèæåíèè ïðàâèëüíî, - ïîäòâåðäèë àëäæîñ. - ˆçîáðåë åãî  ß.
’î÷íåå, ïåðåïðîåêòèðîâàë. Ÿ ðàáîòàë ñ çàõâà÷åííûìè óãëèòàìè-ìàñêóíàìè.
     - î ó ýòîãî êàê áóäòî ëèöî éóóæàíü-âîíãà.
     àëäæîñ êèâíóë: - Šàæäûé èç íèõ óíèêàëåí. Ÿ èì âñåì äàþ èìåíà. òî  ‚æèãà
- åãî óâå÷üß-óêðàøåíèß íàíåñåíû ñ ïîìîùüþ òåõíîëîãèè, íàïîìèíàþùåé  âûæèãàíèå.
‘íèìàòü èõ ñèòõîâî áîëüíî... íî èõ ìîæíî íîñèòü ïî ìíîãó ÷àñîâ è äàæå äíåé - â
îòëè÷èå îò ãîëîçàâåñ, â êîòîðûõ áàòàðåéêè ñàäßòñß çà ïàðó ìèíóò.
     - òî ìíå íðàâèòñß, - ñêàçàë ‹þê. - òî ïîçâîëèò íàì  ïåðåìåùàòüñß  ñðåäè
íèõ áåç ðèñêà áûòü îáíàðóæåííûìè.
     - ‘ëåäóþùèé, - ñêàçàë Œîðäàøêà.
     õèíäè ïîêîïàëàñü â ñâîåé ñóìêå  è  âûíóëà  èç  íåå  êàêîé-òî  êîðè÷íåâûé
ïðåäìåò - òîëñòûé èñêðèâëåííûé äèñê, èçîãíóòûé  âíèç  ïðèáëèçèòåëüíî  â  ôîðìå
êóïîëà è íàñàæåííûé íà òîëñòóþ íîæêó, êîòîðàß åùå áîëüøå óòîëùàëàñü íà  äðóãîì
êîíöå. ˜òóêîâèíà áûëà âåëè÷èíîé ïðèìåðíî ñ ÷åëîâå÷åñêóþ ãîëîâó.
     ‹þê ïðèñòàëüíî ïðèãëßäåëñß ê íîâèíêå.
     - îõîæå íà êàêîé-òî ãðèá?
     - ’àêèå áóäóò ó êàæäîãî èç íàñ, - ñêàçàëà õèíäè.
     - à ñëó÷àé, åñëè ìû ïðîãîëîäàåìñß?
     - òî íå ãðèá, - çàßâèëà õèíäè. - òî äðîèä.
     - ‚å÷íî âû ñìååòåñü.
     - Žíè ïîõîæè íà òîò òèï ãðèáà, êîòîðûé ðàñòåò â  ñûðûõ  ìåñòàõ  ïîäçåìíîé
çàñòðîéêè Šîðóñêàíòà, - ñêàçàëà õèíäè. - Œû íàäååìñß,  ÷òî  éóóæàíü-âîíãè  íå
ñòàíóò èõ ðàçðóøàòü, èìåííî ïîòîìó, ÷òî îíè âûãëßäßò êàê ÷òî-òî  îðãàíè÷åñêîå.
‚ ñóùíîñòè, èõ ïîêðûòèå è åñòü îðãàíèêà -  íå÷òî  âðîäå  ïëåñåíè.  ëåêòðîííàß
íà÷èíêà íàäåæíî çàùèùåíà. ‚ êàæäîì åñòü ðåçåðâóàð ñ ýïîêñèäíîé  ñìîëîé,  ÷òîáû
îíè äåðæàëèñü çà ïîâåðõíîñòü ïðè ïîïûòêàõ èõ ñîðâàòü,  è  ðàñòâîðèòåëü,  ÷òîáû
ïîçäíåå ìîæíî áûëî îòëåïèòüñß. Žíè ìîáèëüíû è èìåþò ñàìûå ñîâåðøåííûå  ñåíñîðû
è òàêòè÷åñêèå ïðîãðàììû.
     - òî  çíà÷èò,  -  äîáàâèë  ëàññàð,  -  ÷òî  îíè  áóäóò  êðóãîì  ëàçèòü,
ðàçûñêèâàòü éóóæàíü-âîíãñêèå ñîîðóæåíèß, áóäóò ïûòàòüñß  ïðîíèêàóòü  âíóòðü  è
ïåðåäàâàòü äðóã äðóãó èíôîðìàöèþ. Žíè  îáðàçóþò  öåïü  ðåòðàíñëßöèè  äî  ñàìîé
ïîâåðõíîñòè, è ñàìûé âåðõíèé áóäåò ïåðåäàâàòü èíôîðìàöèþ íà óöåëåâøèå  ñòàíöèè
ñâßçè.
     - òî âûñòðåë íàóäà÷ó, - ïðîäîëæàëà õèíäè, - íî ëþáîé êëî÷îê èíôîðìàöèè,
êîòîðûé ìû ïîëó÷èì, ìîæåò â êàêîé-òî ìîìåíò îêàçàòüñß æèçíåííî  âàæíûì.  ’àêèå
øòóêîâèíû ó íàñ  èìåþòñß  ÷åòûðåõ  ôîðì  è  ðàñöâåòîê,  âêëþ÷àß  äâå,  êîòîðûå
âûãëßäßò êàê éóóæàíü-âîíãñêèå ïëàíåòî-ôîðìîâî÷íûå ðàñòåíèß. …ñëè éóóæàíü-âîíãè
è îáíàðóæàò, ÷òî îäíî èç íèõ - äðîèä, è óíè÷òîæàò âñå ïîõîæèå,  òî  âñå  ðàâíî
îñòàëüíûå îñòàíóòñß íåçàìå÷åííûìè è óöåëåþò.
     - „ðîèäû-ãðèáû. € ß-òî âñåãäà äóìàë, ÷òî ðàáîòà ðàçâåäêè äîëæíà  áûòü,  -
íó, íå çíàþ, - èçîùðåííîé, êðàñèâîé...
     Œîðäàøêà çàðæàë: - òî ñàìîå âû ìíå ñêàçàëè ïðè íàøåé ïåðâîé âñòðå÷å.
     ‹þê íàõìóðèëñß: - € ìû ÷òî, ðàíüøå âñòðå÷àëèñü?
     - òî áûëî... - Œîðäàøêà çàäóìàëñß. - Ž, äà, òî÷íî. Ÿ  áûë  çàìàñêèðîâàí.
‚û áû ìåíß ñåé÷àñ íå óçíàëè.
     - î êîãäà ýòî áûëî? Œíå ïðîñòî ëþáîïûòíî.
     - Ÿ íå ìîãó âàì ñêàçàòü.
     - “ íàñ åñòü íåñêîëüêî êîìïëåêòîâ  âîíäóóí-êðàáîâîé  áðîíè,  -  âìåøàëàñü
õèíäè, - è íåñêîëüêî ôàëüøèâûõ, êîòîðûå âûãëßäßò êàê íàñòîßùèå. Šîíå÷íî, åñëè
îíè ïðèáëèçßòñß íàñòîëüêî, ÷òîáû ïîòðîãàòü, òî òóò  æå  çàìåòßò,  ÷òî  "áðîíß"
èçãîòîâëåíà èç èñêóññòâåííûõ ìàòåðèàëîâ. ˆ åùå ó íàñ åñòü ìàññà  òèçîâèðìîâ  -
èõ ÷åðâåé-ïåðåâîä÷èêîâ.
     - ˆ âçðûâ÷àòêà, - ñêàçàë Šåëë. - ƒîðû è ãîðû âçðûâ÷àòêè.
     - ˆ äæåäàé, - äîáàâèë •ðþê ãîëîñîì, íàïîìèíàþùèì ìåõàíè÷åñêèé ñêðåæåò.
     - ’ðîå äæåäàåâ, - ïîïðàâèë ‹þê. - ‘ íàìè  îòïðàâëßþòñß  Œàðà  è  ’àõèðàé.
Žòëè÷íî. „àâàéòå òåïåðü ïîäóìàåì, êàê íàì äîáðàòüñß äî îðáèòû Šîðóñêàíòà,  ãäå
ìû õîòèì ïðèçåìëèòüñß  è  êàêîâû  áóäóò  íàøè  ïðèîðèòåòíûå  çàäà÷è.  …ñëè  ìû
íàñòîëüêî áåçóìíû, ÷òîáû âçßòüñß çà ýòî, òî íàì äîëæíî äîñòàòü ðàññóäêà, ÷òîáû
ñäåëàòü âñå êàê ñëåäóåò.


        ƒ‹€‚€ „‚…€„–€’€Ÿ

     Žêêóïàöèß îðëåéàñ. „åíü 39

     ‚ êðûëå, ãäå íàõîäèëèñü êâàðòèðû ñòàðøåãî êîìàíäíîãî ñîñòàâà è  ãäå  æèëî
áîëüøèíñòâî ˆíñàéäåðîâ, „æàéíó çàäåðæàëà òîëïà, ñîñòîßâøàß èç ‚åäæà, ‰åëëû, èõ
äî÷åðåé, ‹þêà, Œàðû, ìàëûøà åíà, äæåäàåâ Šàìà è ’àéîííû ‘îëþñàð èç  àêàäåìèè,
•àíà, ‹åè è –-3Ž.  Žíè  òîëïèëèñü  â  êîðèäîðå,  ïðîùàßñü  äðóã  ñ  äðóãîì  è
îáìåíèâàßñü ïîñëåäíèìè íàïóòñòâèßìè.
     - Ÿ íå õî÷ó óåçæàòü, - çàßâèëà ‘àéåë, ìëàäøàß äî÷ü ‚åäæà. ‚  åå  òîíå  íå
áûëî óìîëßþùåãî õíûêàíüß; õîòß ‘àéåë íå ìîãëî  áûòü  áîëüøå  äåñßòè  ëåò,  îíà
âûðàæàëà ñâîå îùóùåíèå, à íå  æàëîáó.  Žíà  ãîâîðèëà,  êàê  ïîäîáàåò  ðåáåíêó,
íàó÷åííîìó äóìàòü, èçëàãàòü àðãóìåíòû ëîãè÷íî, à ÷óâñòâà - ïîíßòíî.
     - Ÿ çíàþ, - ñêàçàë ‚åäæ. Ží íàêëîíèëñß ê äî÷åðßì è îõâàòèë îáåèõ  ðóêàìè.
- î åñëè âû óëåòèòå, ß áóäó ìåíüøå î âàñ áåñïîêîèòüñß  è  ñìîãó  äåëàòü  ñâîþ
ðàáîòó ëó÷øå.
     - Œû î íåì ïîçàáîòèìñß, - ãîâîðèë Œàðå  è  ‹þêó  Šàì  ‘îëþñàð.  î  Œàðà,
êàçàëîñü, íå ñëûøàëà åãî; âñå åå âíèìàíèå áûëî ïðèêîâàíî  ê  ìàëûøó,  êîòîðîãî
îíà äåðæàëà íà  ðóêàõ.  Œàðà  ÷òî-òî  øåïòàëà  ìàëü÷èêó,  íî  „æàéíà,  êàê  íè
ñòàðàëàñü, íå ìîãëà ðàçîáðàòü ñëîâ; åé ïîäóìàëîñü, ÷òî Œàðà ñåé÷àñ  âîîáùå  íå
èñïîëüçóåò ñëîâ, îáùàßñü ñ ñûíîì íàïðßìóþ ÷åðåç ‘èëó. ‹þê îáíèìàë èõ îáîèõ,  ñ
âîñòîðãîì ðàçãëßäûâàß ìàëûøà.
     à ëèöå ñàìîé Œàðû íå áûëî íè òåíè òîé ðåøèòåëüíîñòè  è  ìðà÷íîãî  þìîðà,
êîòîðûå âñåãäà åå îòëè÷àëè. òî áûëà íà òî ÷òîáû ñìßã÷èâøàßñß Œàðà,  à  ïðîñòî
äðóãàß Œàðà, ÷üè âçãëßäû è ìûñëè áûëè „æàéíå íåçíàêîìû. „æàéíà ïîäóìàëà î òîì,
÷òî æå âèäèò ðåáåíîê; ìîæåò, äëß íåãî ýòî âðîäå îïòè÷åñêîé ãîëîâîëîìêè,  ñìûñë
êîòîðîé ìîæíî ðàçãëßäåòü, òîëüêî åñëè ñìîòðåòü ïîä îïðåäåëåííûì óãëîì?
     à ìèã „æàéíà ïî÷óâñòâîâàëà âñïûøêó ýìîöèé - ñâîèõ ñîáñòâåííûõ, à íå Œàðû
èëè åå ìàëûøà, íî âñå ðàâíî îíè áûëè  åé  íåçíàêîìû.  "‡àâèñòü",  ðåøèëà  îíà,
êîãäà ÷óâñòâà ñõëûíóëè, íî òîëüêî êîìó îíà çàâèäîâàëà? Œàðå èëè ðåáåíêó?
     - ðèâåò, ìàëûøêà. - òî áûë îòåö, íàêîíåö çàìåòèâøèé åå. - ’û  ïðèøëà  ñ
íàìè ïîïðîùàòüñß? ˆëè áóäåøü ïåðåêðûâàòü íàø êóðñ?
     - ... ß äàæå íå çíàëà, ÷òî âû óëåòàåòå. Ÿ â ãëàâíîé ëåòíîé ãðóïïå.
     ‚åäæ íåîõîòíî îòîðâàë îò ñåáß äî÷åðåé è âûïðßìèëñß: - „æàéíà, ýòî  ïåðâàß
ìèññèß, öåëü êîòîðîé - óâåçòè â íîâîå  áåçîïàñíîå  ìåñòî  ñòóäåíòîâ-äæåäàåâ  è
äåòåé íåêîòîðûõ ãðàæäàí, âêëþ÷àß ìîèõ. •àí, ïåðåêðûâàòü âàø êóðñ áóäóò åâèë è
Šîððàí.
     - ðîêëßòüå. € ß-òî ñîáèðàëñß äàòü ñâîåé äî÷åðè ïàðó óðîêîâ ïèëîòàæà.
     „æàéíà íå ïîâåëàñü íà ïðèìàíêó. Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè: - Šàê-íèáóäü â äðóãîé
ðàç.
     ‘ ÷ðåçâû÷àéíîé ìßãêîñòüþ è íåîõîòîé, ñêðûòü êîòîðóþ åé íå  óäàëîñü,  Œàðà
ïåðåäàëà ñûíà ‹þêó. Žíà íàêëîíèëàñü, ÷òîáû ïîöåëîâàòü åíà â ëîá, ïîâåðíóëàñü.
.. íî íåäîñòàòî÷íî áûñòðî, ÷òîáû „æàéíà  íå  çàìåòèëà  ãðèìàñó  áîëè,  íà  ìèã
èñêàçèâøóþ åå ëèöî. ˆ áûñòðî ïîøëà ê ñåáå, ðàçìàøèñòî øàãàß è êàê íè â ÷åì  íè
áûâàëî öîêàß êàáëóêàìè, êàê áóäòî íå ñëó÷èëîñü íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
     - ˆäåì, ìëàäøèå êîðåëëèàíå. - •àí âûøåë èç òîëïû, íà  ìèã  îñòàíîâèëñß  è
ïîñìîòðåë ÷åðåç ïëå÷î. - Šòî õî÷åò ïðîêàòèòüñß äî "’ûñß÷åëåòíåãî ‘îêîëà"?
     - Ÿ! - çàêðè÷àëà Œèðè, ñòîßâøàß áëèæå •àíó, ÷åì  ñåñòðà.  Žíà  çàïðûãíóëà
•àíó íà ñïèíó; îí ñîìêíóë ðóêè ìåæäó åå  êîëåíßìè,  ÷òîáû  îíà  ìîãëà  íà  íåì
äåðæàòüñß.
     •àí õìóðî âçãëßíóë íà –-3Ž: - ˆäåì, ‡îëîòíèê.
     - Ÿ òàê æå ãîòîâ ê îòïðàâëåíèþ, êàê è â íà÷àëå ýòîé  äèñêóññèè,  òî  åñòü
óæå ÷åòûðå ìèíóòû òðèäöàòü âîñåìü ñåêóíä.
     - åò, ãðóäà çàï÷àñòåé, ß èìåþ â âèäó - äåëàé, êàê ß. -  •àí  åùå  áîëüøå
ñîãíóëñß â ñâîåé ñòðàííîé ïîçå.
     - Šàê ïîæåëàåòå, îäíàêî ß íå  âèæó,  êàêîé  ýôôåêò...  -  –-3Ž  íàêëîíèë
ãîëîâó, èìèòèðóß ïîçó •àíà, è ãðîìêî îõíóë, êîãäà ‘àéåë,  óõìûëßßñü,  âñêî÷èëà
åìó íà ñïèíó.
     - ‚îò òàê, - ñêàçàë •àí. - ‘àéåë, íå ñòåñíßéñß, êíóòîì åãî - îí óïðßìûé è
íîðîâèñòûé.
     - ‘ýð, ß ïðîòåñòóþ. òè ïðèëàãàòåëüíûå íå ãîäßòñß äëß  äîëæíîãî  îïèñàíèß
ìîåãî ïîâåäåíèß...
     •àí äâèíóëñß âïåðåä ïî êîðèäîðó; ïðîõîäß ìèìî „æàéíû, îí âûêàòèë ãëàçà: -
Ÿ äîëæåí áûë äîãàäàòüñß. Žíà òßæåëàß, êàê âàìïà!
     - åïðàâäà! - ñêàçàëà Œèðè.
     Žíè ïîåõàëè äàëüøå, çà íèìè - ‘àéåë âåðõîì íà –-3Ž. „æàéíà  ñìîòðåëà  èì
âîñëåä. ‘êîëüêî ðàç îíà ñàìà âîò òàê åçäèëà íà îòöîâñêîé  ñïèíå!  ‚  ïîñëåäíèé
ðàç... êîãäà ýòî áûëî? ‚ñåãî íåñêîëüêî ëåò íàçàä. Ží ñêàçàë òîãäà, ÷òî èëè îíà
ñòàëà ñëèøêîì áîëüøîé, èëè åãî ñïèíà  -  ñëèøêîì  ñòàðîé.  àâåðíî,  åùå  îäíà
âûäóìêà •àíà ‘îëî.
     ’îëïà â êîðèäîðå íà÷àëà ðàñõîäèòüñß;  ‹åß  ïîøëà  ñ  ‚åäæåì  è  ‰åëëîé  â
ãëàâíûé êîðèäîð, ñêàçàâ: "Œíå  íóæíî  ïîãîâîðèòü  î  êîå-êàêèõ  äîïîëíèòåëüíûõ
ìàòåðèàëàõ". ‘ëåäóþùèì óøåë ‹þê, äåðæà åíà íà ðóêàõ è ðàçãîâàðèâàß ñ Šàìîì  è
’àéîííîé.
     „æàéíà îñòàëàñü  îäíà.  Žíà  ïîøëà  ñëåäîì  çà  Œàðîé  ê  äâåðè  êâàðòèðû
‘êàéóîêåðîâ è ïîñòó÷àëà. ƒîëîñ Œàðû ïðîèçíåñ: "‚îéäèòå!", è „æàéíà âîøëà.
     Œàðà ñòîßëà ïîñðåäè ãëàâíîé êîìíàòû. ‚ñß ìåáåëü  áûëà  ðàññòàâëåíà  âäîëü
ñòåí, îñòàâëßß áîëüøîå îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî â ñåðåäèíå - íåñîìíåííî, ýòî áûëî
ìåñòî, ãäå Œàðà è  ‹þê  óïðàæíßëèñü  è  ìåäèòèðîâàëè.  îõîæå,  Œàðà  êàê  ðàç
ïðèñòóïèëà ê óïðàæíåíèßì; îíà ðàñêðàñíåëàñü, âîëîñû åå áûëè ñëåãêà ðàñòðåïàíû.
     - îõîæå, íàñòàëè ïëîõèå âðåìåíà, - ñêàçàëà „æàéíà. Žíà êà÷íóëà ãîëîâîé â
íàïðàâëåíèè êîðèäîðà. - Ÿ íå çíàëà, ÷òî çäåñü ýòî âñå òâîðèòñß.
     - ‚ñå  â  ïîðßäêå.  ‘òóäåíòîâ  èç  àêàäåìèè  äæåäàåâ  ïåðåâîçßò  â  íîâîå
áåçîïàñíîå ìåñòî. Žíè òàì áóäóò â áåçîïàñíîñòè,  ïîêà  "ˆñêàòåëü  ïðèêëþ÷åíèé"
áóäåò îñòàâàòüñß çäåñü. ‘ íèìè óåçæàåò åí, äåòèøêè ‚åäæà è ìàëîé ’àðê. - Œàðà
âçäðîãíóëà; îíà êàê  áóäòî  ñîáèðàëàñü  äîáàâèòü  åùå  ÷òî-òî,  íî  áîëüøå  íå
ïðîèçíåñëà íè ñëîâà.
     - î òû-òî â ïîðßäêå?
     - “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî âîêðóã íå ñòàëî âîçäóõà. Ÿ  ïðßìî  íå  ìîãó
äûøàòü.
     òà âíåçàïíàß îòêðîâåííîñòü, ýòà êàæóùàßñß ïîòåðß  Œàðîé  ñàìîêîíòðîëß  -
âñå ýòî ïóãàëî. „æàéíà ïîïûòàëàñü íàéòè êàêèå-òî  ñëîâà,  íî  áûñòðî  îñîçíàëà
ñìåõîòâîðíîñòü, òùåòíîñòü ñâîèõ óñèëèé. Žíà ïðîñòî íè ñ ÷åì ïîäîáíûì ðàíüøå íå
ñòàëêèâàëàñü.
     ðàâäà, îíà ïîòåðßëà íàêèíà è „æåñèíà, íî ýòî áûëî íå  òî  æå  ñàìîå.  ‘
îäíîé ñòîðîíû, òî áûëè åå áðàòüß, à íå ñûí; ñ äðóãîé - îíà ïîòåðßëà èõ íàâåêè.
„æàéíà îòáðîñèëà îò ñåáß ýòè ìûñëè.
     - ’û ìîæåøü óåõàòü âìåñòå ñ íèì, - ñêàçàëà îíà.
     - ’îëüêî íå ñ÷èòàé, ÷òî ß îá ýòîì íå äóìàëà. —òî ß íå áóäó îá ýòîì äóìàòü
äî ñàìîãî îòëåòà òâîèõ  ðîäèòåëåé.  ˆ  äàæå  ïîñëå  òîãî.  -  Œàðà  ñ  óñèëèåì
ñãëîòíóëà. - î ìîß ðàáîòà çäåñü, ìîß ýêñïåäèöèß íà Šîðóñêàíò  -  âàæíåå,  ÷åì
ìîè ÷óâñòâà. …ñëè ß íå  áóäó  äåëàòü  òî,  ÷òî  äîëæíà  äåëàòü,  éóóæàíü-âîíãè
ïðèáëèçßòñß åùå íà íåñêîëüêî øàãîâ ê òîòàëüíîé ïîáåäå. Šîãäà-íèáóäü ïîòîì  ýòî
ñòàíåò âàæíî, è äëß íàñ ýòî ìîæåò èìåòü ðàçíèöó. àçíèöà áóäåò â òîì, áóäåò ëè
ó åíà ãàëàêòèêà, â êîòîðîé îí ñìîæåò âûðàñòè... èëè íå áóäåò. …ñëè  ß  ñäåëàþ
òî, ÷òî ìíå õî÷åòñß, åñëè ß ïîì÷óñü ñëåäîì çà òâîèì îòöîì, åí ìîæåò  óìåðåòü.
ˆëè æå îí âûðàñòåò ðàáîì éóóæàíü-âîíãîâ. Ÿ íå ìîãó ýòîãî ïîçâîëèòü.
     ƒëàçà Œàðû áûëè çàêðûòû, íî îíà äåðæàëà ñåáß ïîä êîíòðîëåì -  ïî  êðàéíåé
ìåðå, ñâîå òåëî. î îáóçäàòü åå ñòðàäàíèå íå ìîãëî íè÷òî.
     „æàéíà ÷óâñòâîâàëà åãî â ‘èëå êàê ïîòîê áîëè, êîòîðûé ì÷àëñß îò Œàðû, êàê
âîäà ÷åðåç ñíåñåííóþ ïëîòèíó. îòîê çàõëåñòíóë „æàéíó,  è  îíà  ïîãðóçèëàñü  â
íåãî...
     ... ãîäû îäèíî÷åñòâà... êîñìè÷åñêèé õîëîä â ñåðäöå... óêà  ˆìïåðàòîðà...
îòîìñòè çà åãî ñìåðòü... ïîòîì ‹þê... âîò âî  ÷òî  ïðåâðàòèëàñü  ìåñòü...  åí
òàêîé ìàëåíüêèé... òàêîé ìàëåíüêèé... íåóæåëè ß òîæå áûëà  òàêîé  ìàëåíüêîé...
óâèæó ëè ß åãî ñíîâà... äîñòîéíà ëè ß áûòü åãî ìàòåðüþ...
     „æàéíà ïîêà÷íóëàñü, êàê îò óäàðà â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå,  è  ïîïßòèëàñü  ê
äâåðè. Œàðà, êàçàëîñü, äàæå íå óñëûøàëà -  îíà  ñèäåëà  ñ  çàêðûòûìè  ãëàçàìè,
ïîãðóæåííàß â ñâîè ìûñëè.
     „æàéíà áîðîëàñü ñ ïîáóæäåíèåì ïîäîéòè ê íàñòàâíèöå, îáíßòü  åå,  óòåøèòü.
àíî èëè ïîçäíî ñìåðòü çàßâèò íà íåå, „æàéíó, ñâîè ïðàâà, êàê óæå  çàßâèëà  íà
åå áðàòüåâ. óäåò ëó÷øå, åñëè Œàðà óëåòèò,  ïðèâåäß  ñâîè  ÷óâñòâà  â  áîëüøèé
ïîðßäîê. “éäß, äàâ Œàðå âîçìîæíîñòü ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ñåìüå,  „æàéíà  ïîìîãëà
áû åé. Žíà øàãíóëà ê äâåðè è âûøëà â êîðèäîð.
     „âåðü çàêðûëàñü, íî ïîòîê ìûñëåé è ýìîöèé Œàðû  íå  èñ÷åç.  „æàéíà  ïîøëà
ïðî÷ü, âîññòàíàâëèâàß  äûõàíèå,  íî  áîëü  Œàðû  ïî-ïðåæíåìó  ïðîíèçûâàëà  åå,
ñìåøèâàßñü ñ åå ñîáñòâåííîé áîëüþ îò ïîòåðè áðàòüåâ, è åå ñåðäöå ñæèìàëîñü ïðè
ìûñëè, ÷òî ýòà áîëü âñåãäà áóäåò ñ íåé.
     ‘  êàæäûì  øàãîì  „æàéíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  èçëó÷àåìîå  Œàðîé  ñòðàäàíèå
îñëàáåâàåò. „îéäß äî êîíöà êîðèäîðà, ãäå  îí  ïåðåñåêàëñß  ñ  ãëàâíûì  õîëëîì,
êîòîðûé âåë â àäìèíèñòðàòèâíûé ñåêòîð, „æàéíà âíîâü ñòàëà ñàìà ñîáîé... îäíàêî
åå ìûñëè è ÷óâñòâà âåðòåëèñü, êàê òó÷è æóêîâ-ïèðàíèé íà Ÿâèíå-4.
     Œûñëè „æàéíû âñå åùå áûëè â áåñïîðßäêå, êîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  îíà
ïðèíßëîñü çà ïðåäñòàðòîâóþ ïðîâåðêó ñâîåãî "èêñîêðûëà".
     îâñþäó âîêðóã íåå â àíãàðå äëß ñïåöîïåðàöèé  ðàçäàâàëñß  ðåâ,  ãðîõîò  è
âèçã ìîòîðîâ èñòðåáèòåëåé è áîëåå êðóïíûõ êîðàáëåé; øóì è âèáðàöèß ïðîáèâàëèñü
ñêâîçü èçîëßöèþ êàáèíû "èêñîêðûëà" è ÷åðåç êîìáèíåçîí. Žáû÷íî äëß  „æàéíû  ýòè
îùóùåíèß áûëè ðîäíûìè, çíàêîìûìè, äàæå óñïîêàèâàþùèìè, êàê áóäòî  ýòîò  øóì  è
ýòà âèáðàöèß îáúåäèíßëè âñåõ â åäèíûé ðàçóì ñ åäèíîé öåëüþ. Žäíàêî ñåé÷àñ  âñå
ýòî ìåøàëî åé, îòâëåêàëî. Žíà íå ìîãëà ñîñðåäîòî÷èòüñß.