        èë ‘òèâåíñîí. Šðèïòîíîìèêîí

     ---------------------------------------------------------------
     &copy; Neal Stephenson, "Cryptonomicon"
     &copy; åðåâîä: …. „îáðîõîòîâà Œàéêîâà, e_dobrohotova@mail.ru, http://maikova.wodehouse.ru/ ³ http://maikova.wodehouse.ru/
     &copy; ACT, ‹žŠ‘; Œîñêâà; 2004 ³ http://www.ast.ru
     <I>ISBN 5 17 025013 4, 5 9660 0185 5</I>
     OCR Ustas &amp; SpellCheck Dun Sidhe http://www.oldmaglib.com/ ³ http://www.oldmaglib.com/
     Origin: èáëèîòåêà €ëüäåáàðàí: http://lib.aldebaran.ru
     ------------------------------------------------------------

         * èë ‘òèâåíñîí. Šˆ’ŽŽŒˆŠŽ, —€‘’œ 1 * 

     <IMG       SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_1_html_m6246bfb2.jpg"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=200 HEIGHT=314 BORDER=0>


        €ííîòàöèß

     <I>Šðèïòà.</I>
     <I>&laquo;åàëüíàß&raquo; ñòîëèöà  ‘åòè.  àé õàêåðîâ. Šîøìàð êîðïîðàöèé è
áàíêîâ. &laquo;‚ðàã íîìåð îäèí&raquo; ‚‘…• ìèðîâûõ ïðàâèòåëüñòâ. ‚ ñåòè  íåò
íè ñòðàí, íè íàöèîíàëüíîñòåé.  …ñòü òîëüêî ‘‚ŽŽ„›… ëþäè, ãîòîâûå ñðàæàòüñß
çà ñâîþ ñâîáîäó!..</I>


     <B>èë ‘òèâåíñîí</B>

     <B>Šðèïòîíîìèêîí</B>

        ÷àñòü 1


     <I>‘. ’àóíó ‘òèâåíñîíó,</I>

     <I>êîòîðûé çàïóñêàë âîçäóøíûõ çìååâ ñ ëèíêîðîâ</I>


     <I>‘óùåñòâóåò   óäèâèòåëüíî   áëèçêàß   ïàðàëëåëü  ìåæäó   çàäà÷àìè  ôèçèêà   è
êðèïòîãðàôà.   ‘èñòåìà,  ïî  êîòîðîé  çàøèôðîâàíî  ñîîáùåíèå,  ñîîòâåòñòâóåò
çàêîíàì ‚ñåëåííîé,  ïåðåõâà÷åííûå ñîîáùåíèß -- èìåþùèìñß íàáëþäåíèßì,  êëþ÷è
äíß èëè  ñîîáùåíèß -- ôóíäàìåíòàëüíûì êîíñòàíòàì,  êîòîðûå  íàäî îïðåäåëèòü.
‘õîäñòâî âåëèêî,  íî ñ ïðåäìåòîì  êðèïòîãðàôèè î÷åíü ëåãêî  îïåðèðîâàòü  ïðè
ïîìîùè äèñêðåòíûõ ìåõàíèçìîâ, ôèçèêà æå íå òàê ïðîñòà.</I>

     <B>€ëàí ’üþðèíã</B>


     <I>‘åãîäíß   óòðîì<SUP>1</SUP>   ïðåäëîæèëà   î÷åðåäíîå  îáúßñíåíèå  ìèëëèàðäàì
äîëëàðîâ,  êîòîðûå,  êàê  ñ÷èòàåòñß,  îíè  ñ  ìóæåì,  óìåðøèì â  1989  ãîäó,
ïðèñâîèëè çà âðåìß åãî ïðåçèäåíòñòâà.</I>

     <I>&laquo;’àê  ñîâïàëî,  ÷òî ó Œàðêîñà áûëè  äåíüãè,  -- ñêàçàëà  îíà. -- îñëå
ðåòòîí ‚óäñêîãî<SUP>1</SUP> ñîãëàøåíèß  îí íà÷àë  ïîêóïàòü  çîëîòî  â  ”îðò
îêñ. ’ðè òûñß÷è òîíí, ïîòîì 4000. “ ìåíß åñòü íà íèõ äîêóìåíòû.  7000 òîíí.
‘ìåøíî: €ìåðèêà åãî íå ïîíßëà&raquo;.</I>

     <B>&laquo;üþ ‰îðê òàéìñ&raquo;, ïîíåäåëüíèê, 4 ìàðòà 1996</B>


        Ž‹Žƒ


     ‚èçã øèí. ‡àâàë âáîê.

     ‘ðóáèëè ðîùó áàìáóêà --

     ˆç íåå -- ïåñíü âîéíû.


     ...ëó÷øåå,  íà ÷òî  êàïðàë  îááè  ˜àôòî ñåé÷àñ ñïîñîáåí:  îí  ñòîèò íà
ïîäíîæêå  ãðóçîâèêà,  îäíîé  ðóêîé   äåðæèòñß  çà   çåðêàëî,  â  äðóãîé   --
&laquo;ñïðèíãôèëä&raquo;.  ‘ëîãè  ïî   ïàëüöàì  õðåí  ïîñ÷èòàåøü.  &laquo;ˆç
íåå&raquo; -- äâà ñëîãà èëè òðè? ƒðóçîâèê íàêîíåö ðåøàåò íå ïåðåâîðà÷èâàòüñß
è ãðîõàåòñß  îáðàòíî  íà ÷åòûðå êîëåñà. ‚èçã íà ìãíîâåíèå ñòèõàåò.  îááè ïî
ïðåæíåìó ñëûøèò ïåíèå êóëè, íî òåïåðü  ê  íåìó äîáàâëßåòñß  ðóæåéíûé ñêðåæåò
êîðîáêè  ïåðåäà÷  --  ðßäîâîé  “àéëè ñáðàñûâàåò  ñêîðîñòü. åóæòî  ñäðåéôèë?
‘çàäè,  ïîä   áðåçåíòîì,  ãðîìûõàþò  ïîëòîðû   òîííû  ìåòàëëè÷åñêèõ  øêàôîâ,
øèôðîâàëüíûå  êíèãè ñûïëþòñß  ëàâèíîé, ïëåùåò  áåíçèí â áàêàõ ýëåêòðè÷åñêîãî
ãåíåðàòîðà  ñòàíöèè  &laquo;€ëüôà&raquo;. ‚îò è  ñî÷èíßé â íàøå âðåìß õàéêó.
ëåêòðè÷åñêèé  ãåíåðàòîð  --  ýòî ñêîëüêî  ñëîãîâ,  äåâßòü?  „àæå âî  <I>âòîðóþ</I>
ñòðî÷êó íå âòèñíåøü!
     -- ‹þäåé  äàâèòü  ìîæíî? -- ñïðàøèâàåò ðßäîâîé  “àéëè è æìåò íà êëàêñîí
ðàíüøå, ÷åì îááè ˜àôòî óñïåâàåò îòâåòèòü.  ‘èêõ  ïîëèöåéñêèé ïðûãàåò  ÷åðåç
ãîâíîâîçêó.  îäìûâàåò  ñêàçàòü:  &laquo;„à  õóëè  îíè  íàì  ñäåëàþò,  âîéíó
îáúßâßò?&raquo;  --  íî  ñòàðøåìó ïî  çâàíèþ  ïîëîæåíî  äóìàòü ãîëîâîé, à íå
çàäíèöåé, ïîýòîìó ˜àôòî íå ðóáèò ñïëå÷à, à ïðåæäå îöåíèâàåò ñèòóàöèþ.
     ˜àíõàé,  16.45,  ïßòíèöà,  28 íîßáðß  1941 ã. îááè  ˜àôòî è  åùå ïßòîê
ìîðïåõîâ â ãðóçîâèêå ñìîòðßò íà –çþöçßíñêóþ äîðîãó, êóäà òîëüêî ÷òî âûëåòåëè
ñ ðèñêîì ïåðåâåðíóòüñß. ‘ïðàâà ñîáîð,  çíà÷èò, îíè -- â ñêîëüêèõ? â äâóõ? --
êâàðòàëàõ îò àíäà, ãäå èõ ãðóç æäåò êàíîíåðêà  Ÿíöçûéñêîãî å÷íîãî àòðóëß.
Žäíà  çàãâîçäêà  --  â  ýòèõ  äâóõ  êâàðòàëàõ æèâóò  ïðèìåðíî ïßòü ìèëëèîíîâ
êèòàéöåâ.
     ‚ñå îíè  --  áûâàëûå  ãîðîæàíå,  íå êàêàß íèáóäü òåìíîòà äåðåâåíñêàß, â
ãëàçà íå âèäåâøàß ìàøèí, -- òå áû, óñëûøàâ êëàêñîí, ìèãîì áðûçíóëè ñ äîðîãè.
åêîòîðûå,  ïðàâäà, îòñêàêèâàþò ê äîìàì, ñîçäàâàß âïå÷àòëåíèå,  ÷òî ãðóçîâèê
äâèæåòñß áûñòðåå, ÷åì ñîðîê òðè ìèëè â ÷àñ ïî ñïèäîìåòðó.
     Žäíàêî îááè  ˜àôòî  óïîìßíóë áàìáóêîâóþ ðîùó  íå äëß  êðàñíîãî ñëîâöà,
÷òîáû óäèâèòü ñâîèõ â Žêîíîìîâîêå  âîñòî÷íûì êîëîðèòîì. åðåä ãðóçîâèêîì  äî
õðåíèùà áàìáóêà,  äåñßòêè  ëåãêèõ âðåìåííûõ øëàãáàóìîâ ïðåãðàæäàþò äîðîãó  ê
ðåêå,  ïîòîìó  ÷òî  îôèöåðû  €çèàòñêîãî  ôëîòà ‚Œ‘  ‘˜€  è  4 ãî  ïîëêà  Œ”
ñïëàíèðîâàëè ýòîò ìàëåíüêèé áðîñîê áåç ó÷åòà ôàêòîðà ïßòíèöû.  Šàê  îáúßñíèë
áû  èì îááè ˜àôòî  -- åñëè á åãî óäîñóæèëèñü ñïðîñèòü, --  äîðîãà ïðîëåãàåò
÷åðåç áàíêîâñêèé  ðàéîí.  ‡äåñü  âàì  è  ƒîíêîíãñêèé àíê,  è ˜àíõàéñêèé, è,
ðàçóìååòñß,   ‘èòè   áàíê,   —åéç   Œàíõýòòåí  áàíê,  àíê  €ìåðèêè,   Œ…,
‘åëüñêîõîçßéñòâåííûé áàíê Šèòàß è åùå êó÷à çàíþõàííûõ ïðîâèíöèàëüíûõ áàíêîâ.
—àñòü èç  íèõ  èìåþò  êîíòðàêòû îò  íåäîáèòîãî  êèòàéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà  íà
ïå÷àòàíèå  äåíåã.  „åëî, âèäàòü,  íå  øèáêî ïðèáûëüíîå,  ïîýòîìó  äåíüãè  èç
ýêîíîìèè ïå÷àòàþò íà ñòàðûõ ãàçåòàõ.  Œîæíî ðàçîáðàòü ïðîøëîãîäíèå íîâîñòè è
ñ÷åò ìàò÷åé  â  ïîëî  ïîä ßðêèìè öèôðàìè è  êàðòèíêàìè,  ïðåâðàùàþùèìè êóñêè
ðåçàíîé áóìàãè â ëåãàëüíîå ïëàòåæíîå ñðåäñòâî.
     Šàê èçâåñòíî êàæäîìó ðèêøå è ðàçíîñ÷èêó â ˜àíõàå, êîíòðàêò íà ïå÷àòàíèå
äåíåã  ïðåäïîëàãàåò, ÷òî áàíê  îáåñïå÷èâàåò  áóìàæêè òàêèì  òî  è  òàêèì  òî
êîëè÷åñòâîì  ñåðåáðà;  ëþáîé  ìîæåò  âîéòè  â  áàíê  íà  –çþöçßíñêîé äîðîãå,
øâàðêíóòü íà ïðèëàâîê ãðóäó êóïþð è  (ïðè óñëîâèè, ÷òî  îíè îòïå÷àòàíû  ýòèì
áàíêîì) ïîëó÷èòü çà íèõ íàñòîßùåå ìåòàëëè÷åñêîå ñåðåáðî.
     …ñëè áû Šèòàé â  ýòî ñàìîå âðåìß íå ÷åòâåðòîâàëà Ÿïîíèß, ïðàâèòåëüñòâî,
âåðîßòíî,  îòïðàâëßëî áû  â  áàíêè  àóäèòîðîâ  ïðîâåðßòü,  ñêîëüêî  â ñåéôàõ
ñåðåáðà,  è  âñå  áûëî áû ÷èí ÷èíàðåì. Žäíàêî ñåé÷àñ  çà  ÷åñòíîñòüþ  áàíêîâ
ñëåäßò òîëüêî äðóãèå áàíêè.  ‚îò êàê ýòî äåëàåòñß: â õîäå íîðìàëüíûõ äåëîâûõ
îïåðàöèé  êó÷à  áóìàæåê ïðîõîäèò ÷åðåç îêîøêè (ñêàæåì) —åéç Œàíõýòòåí áàíêà.
ˆõ óíîñßò â çàäíþþ êîìíàòó è ñîðòèðóþò, áðîñàß â êàðòîííûå êîðîáêè (ïðèìåðíî
äâà êâàäðàòíûõ ôóòà, ßðä ãëóáèíîé, ñ âåðåâêàìè ïî ÷åòûðåì óãëàì). ‚ñå äåíüãè
(ñêàæåì) àíêà €ìåðèêè ñâàëèâàþò  â îäíó  êîðîáêó, ‘èòè áàíêà  -- â  äðóãóþ.
îòîì, ïîä  âå÷åð ïßòíèöû, çîâóò  êóëè.  “ êàæäîãî êóëè,  èëè ó  êàæäîé ïàðû
êóëè, åñòü  ñâîé  äëèííûé áàìáóêîâûé øåñò;  êóëè áåç øåñòà  -- âñå ðàâíî ÷òî
ìîðïåõ áåç íà÷èùåííîãî øòûêà. Žíè ïðîäåâàþò øåñòû â ïåòëè ïî  óãëàì êîðîáêè,
çàòåì ïîäëåçàþò êàæäûé ïîä ñâîé êîíåö øåñòà è ïîäíèìàþò êîðîáêó. Šóëè äîëæíû
øàãàòü  â  òàêò,  íå  òî  êîðîáêà  ðàñêà÷àåòñß  è  âñå  âûñûïåòñß.  îýòîìó,
íàïðàâëßßñü  ê  áàíêó,  íàçâàíèå  êîòîðîãî  óêàçàíî íà  êóïþðàõ,  îíè ïîþò è
ïåðåñòàâëßþò  íîãè  â  òàêò ïåñíå.  ˜åñò äëèííûé, êóëè äàëåêî äðóã îò äðóãà,
ïåòü ïðèõîäèòñß ãðîìêî, è, ðàçóìååòñß, êàæäàß ïàðà íà óëèöå ïîåò ñâîþ ïåñíþ,
ñòàðàßñü ïåðåêðè÷àòü îñòàëüíûõ, ÷òîáû íå ñáèòüñß ñ øàãó.
     ‚  ïßòíèöó âå÷åðîì, çà  äåñßòü ìèíóò äî çàêðûòèß,  äâåðè ìíîãèõ  áàíêîâ
ðàñïàõèâàþòñß  è  âõîäßò  ïîþùèå  êóëè,  êàê  êàêîé  íèáóäü  õîð   â  ñðàíîì
áðîäâåéñêîì ìþçèêëå, øâàðêàþò êîðîáêè ñ ìßòûìè àññèãíàöèßìè è òðåáóþò äåíüãè
íà áî÷êó. ‚ñå áàíêè ñâîäßò  ðàñ÷åòû  â  êîíöå íåäåëè. ˆíîãäà îíè  äåëàþò ýòî
îäíîâðåìåííî, îñîáåííî  â  òàêîé äåíü, êàê  28  íîßáðß 1941 ãîäà, êîãäà äàæå
ïðîñòîìó  ìîðïåõó  ˜àôòî  ßñíî, ÷òî  íàñòîßùåå  ñåðåáðî  ëó÷øå ãðóäû ðåçàíûõ
áóìàã.
     ‚îò ïî÷åìó, õîòß íîðìàëüíûå ïåøåõîäû, òîðãîâöû  ñ òà÷êàìè  è îçâåðåâøèå
ïîëèöåéñêèå ñèêõè, ðàçáåãàþòñß ñ äîðîãè è âæèìàþòñß â ñòåíû êëóáîâ, áîðäåëåé
è ìàãàçèíîâ íà –çþöçßíñêîé äîðîãå, îááè ˜àôòî è ïðî÷èå ìîðïåõè  ïî ïðåæíåìó
íå  âèäßò  êàíîíåðêè  çà ãîðèçîíòàëüíûì ëåñîì  áàìáóêîâûõ øåñòîâ. å  ñëûøàò
ãóäêîâ ñâîåãî  ãðóçîâèêà  çà ïóëüñèðóþùåé ïåíòàòîíè÷åñêîé êàêîôîíèåé. òî íå
ïðîñòî  ïßòíè÷íàß áàíêîâñêàß ëèõîðàäêà. òî ïîñëåäíèé ðàñ÷åò ïåðåä  òåì, êàê
âñå  âîñòî÷íîå ïîëóøàðèå çàéìåòñß îãíåì. Œèëëèîíû îáßçàòåëüñòâ  íà ïîäòèðêàõ
áóäóò îáìåíåíû èëè ïðîïàäóò â  ñëåäóþùèå äåñßòü ìèíóò; íàñòîßùåå ñåðåáðî èëè
çîëîòî ïåðåéäåò èç ðóê â ðóêè èëè îñòàíåòñß íà ìåñòå. ‘âîåãî ðîäà ôèíàíñîâûé
‘óäíûé äåíü.
     -- ƒîñïîäè, ß íå ìîãó, -- ñòîíåò ðßäîâîé “àéëè.
     -- Šàïèòàí ñêàçàë íè õåðà íå îñòàíàâëèâàòüñß, -- íàïîìèíàåò  ˜àôòî.  Ží
<I>íå</I> ñîâåòóåò “àéëè  äàâèòü êóëè,  ïðîñòî  íàïîìèíàåò:  åñëè  “àéëè  ýòîãî  íå
ñäåëàåò,  èì ïðèäåòñß îòâå÷àòü ïåðåä êàïèòàíîì, êîòîðûé,  ìåæäó ïðî÷èì, åäåò
ñðàçó çà  íèìè,  â  ìàøèíå  ñ âîîðóæåííûìè ìîðïåõàìè. € ñóäß  ïî  òîìó,  êàê
êàïèòàí ïñèõîâàë ïî  ïîâîäó ñòàíöèè &laquo;€ëüôà&raquo;, åìó  óæå õîðîøåíüêî
âñòàâèë íå òî êàêîé  íèáóäü àäìèðàë èç åðë  •àðáîðà, íå òî äàæå (áàðàáàííàß
äðîáü!) øèøêà èç ˜òàáà Œ”, ‚àøèíãòîí, îêðóã Šîëóìáèß.


     ˜àôòî è äðóãèå ìîðïåõè âñåãäà çíàëè, ÷òî ñòàíöèß &laquo;€ëüôà&raquo; --
ýòî  êó÷êà  øòàáíûõ ìîðß÷êîâ  íà êðûøå  äîìà â  Œåæäóíàðîäíîì ïîñåëåíèè,  íà
óòûêàííîé  àíòåííàìè ïëàòôîðìå  èç  äåðåâßííûõ  ïîääîíîâ.  îñòîßâ ïîäîëüøå,
ìîæíî  áûëî óâèäåòü,  êàê àíòåííû ïîâîðà÷èâàþòñß, öåëßñü íà  ÷òî òî â  ìîðå.
˜àôòî äàæå ñî÷èíèë îá ýòîì õàéêó:


     €íòåííà èùåò --

     ‘îáà÷èé íîñ íà âåòðó --

     ’àéíû ýôèðà


     òî åãî âòîðîå  õàéêó  -- ßâíî  íå  óðîâåíü  íîßáðß 1941  ãî,  -- è  îí
ìîðùèòñß, âñïîìèíàß ñëîâà.
     Žäíàêî  äî ñåãîäíßøíåãî  äíß íèêòî â ìîðñêîé  ïåõîòå ïîíßòèß  íå  èìåë,
êàêàß ýòî âàæíàß øòóêà. ˆõ çàñòàâèëè  óâßçûâàòü â áðåçåíò òîííó îáîðóäîâàíèß
è íåñêîëüêî òîíí áóìàãè, à ïîòîì òàùèòü íà óëèöó. ‚ ÷åòâåðã ðàçáèðàëè è æãëè
íàñåñò âìåñòå ñ ÷àñòüþ êíèã è áóìàã.
     -- ëß ß ß ß! -- âîïèò ðßäîâîé “àéëè. ’îëüêî íåñêîëüêî êóëè óáðàëèñü  ñ
äîðîãè,  îñòàëüíûå äàæå íå âèäßò ãðóçîâèê. ‘î ñòîðîíû ðåêè äîíîñèòñß ãðîõîò,
êàê  áóäòî  îã  ëîìàåò î  êîëåíî  áàìáóêîâûé  øåñò  â ìèëþ  òîëùèíîé. —åðåç
ïîëñåêóíäû  íà óëèöå íè îäíîãî  êóëè, ëèøü  êó÷à êîðîáîê äà áàìáóêîâûå øåñòû
ïîäðàãèâàþò  è  çâåíßò  î  ìîñòîâóþ,  ñëîâíî  êîëîêîëü÷èêè  íà  âåòðó.   àä
êàíîíåðêîé -- ìîõíàòûé ãðèá ñåðîãî äûìà. “àéëè âðóáàåò ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü
è ãàçóåò. ˜àôòî  âæèìàåòñß â äâåðöó,  íàêëîíßåò ãîëîâó è íàäååòñß, ÷òî êàñêà
âðåìåí  åðâîé  ìèðîâîé  íå   ïîäêà÷àåò.  Šîðîáêè  ñ  äåíüãàìè  ëîïàþòñß   è
ðàññûïàþòñß  ïîä  êîëåñàìè. ˜àôòî  ñìîòðèò ñêâîçü  äåíåæíóþ  ïóðãó  è  âèäèò
èñïîëèíñêèå áàìáóêîâûå øåñòû, êóâûðêîì ëåòßùèå ê íàáåðåæíîé.


     ‹èñòüß ˜àíõàß --

     „âåðè â ñòàëüíîå íåáî.

     à÷àëàñü çèìà.


        “‘’Ž˜ˆ


     „àâàéòå îòëîæèì âîïðîñ î ñóùåñòâîâàíèè îãà äî ñëåäóþùåé êíèãè è ïðîñòî
ïðèìåì, ÷òî êàêèì òî îáðàçîì íà ýòîé  ïëàíåòå âîçíèêëè ñàìîâîñïðîèçâîäßùèåñß
îðãàíèçìû è òóò æå íà÷àëè  èçíè÷òîæàòü äðóã  äðóãà, ëèáî  äî îòêàçà çàïîëíßß
æèçíåííîå ïðîñòðàíñòâî ñâîèìè ãðóáûìè  êîïèßìè, ëèáî áîëåå ïðßìûìè ìåòîäàìè,
î êîòîðûõ íåò  íàäîáíîñòè ðàñïðîñòðàíßòüñß. îëüøåé ÷àñòè ýòî íå óäàëîñü, èõ
ãåíåòè÷åñêîå   íàñëåäèå  êàíóëî  â  íèêóäà;   îäíàêî   íåêîòîðûå  âûæèëè   è
ðàçìíîæèëèñü.  ðèìåðíî  ÷åðåç  òðè ìèëëèàðäà  ëåò  ýòîé  ìåñòàìè  çàíßòíîé,
ìåñòàìè íóäíîé  ôóãè æîðà è ñîèòèß â Œåðäî,  øòàò „àêîòà, ó  ëàíø,  ñóïðóãè
êîíãðåãàöèîíàëèñòñêîãî  ïàñòîðà  ýíüßíà  “îòåðõàóçà,  ðîäèëñß  ñûí   ƒîäôðè
“îòåðõàóç  IV. îäîáíî âñåì æèâûì ñóùåñòâàì íà çåìëå, ƒîäôðè áûë ïî ðîæäåíèþ
îòúßâëåííîé  ñâîëî÷üþ,  èáî  â  íåêîåì  óçêîòåõíè÷åñêîì   ñìûñëå  ïðîèñõîäèë
ïîñðåäñòâîì  ÷åðåäû  ìåíåå  ýâîëþöèîííî  ïðîäâèíóòûõ  îñîáåé  îò  òîé ïåðâîé
ñàìîâîñïðîèçâîäßùåéñß  õðåíîâèíû, êîòîðàß, ó÷èòûâàß  ÷èñëî è ðàçíîîáðàçèå åå
ïîòîìêîâ, ìîæåò  ïî  ïðàâó  ñ÷èòàòüñß ñàìîé îòúßâëåííîé  ñâîëî÷üþ  ñ  íà÷àëà
âðåìåí. ‚ñ£ è âñß, êòî íå áûë îòúßâëåííîé ñâîëî÷üþ, ñãèíóëè.
     ˆç âñåõ ñìåðòåëüíî îïàñíûõ, ìåìåòè÷åñêè<SUP>1</SUP> çàïðîãðàììèðîâàííûõ
íà óáèéñòâî ìàøèí ýòî áûëè ñàìûå  ÷òî íè  íà  åñòü ìèëûå è ïðèßòíûå. îäîáíî
ñâîåìó  òåçêå („æîíó ýíüßíó, ïóðèòàíñêîìó  ïèñàòåëþ, êîòîðûé  áîëüøóþ ÷àñòü
æèçíè  ïðîâåë  â òþðüìå èëè â áåãàõ), ïðåïîäîáíûé  “îòåðõàóç íå ïðîïîâåäîâàë
äîëãî íà îäíîì ìåñòå.  –åðêîâü  êàæäûå  ãîä  äâà  ïåðåáðàñûâàëà åãî èç îäíîé
äàêîòñêîé äåðåâíè  â äðóãóþ.  ‚åðîßòíî, ƒîäôðè  òàêàß  æèçíü  íå ïðèâëåêàëà,
ïîòîìó ÷òî ïîñðåäè  êóðñà â Šîíãðåãàöèîíàëèñòñêîì êîëëåäæå ”àðãî  îí ïîêèíóë
ëîíî öåðêâè è, ê íåèçáûâíîìó ãîðþ ñâîèõ ðîäèòåëåé, ïðåäàëñß ìèðñêîé òùåòå --
çàùèòèë äîêòîðñêóþ  ñòåïåíü ïî  êëàññè÷åñêîé  ôèëîëîãèè â  ìàëåíüêîì ÷àñòíîì
óíèâåðñèòåòå â Žãàéî. “÷åíûå -- íàðîä òàêîé æå êî÷åâîé, ÷òî  è ïðîïîâåäíèêè.
ƒîäôðè ïîåõàë òóäà, ãäå òðåáîâàëñß  ïðåïîäàâàòåëü ëàòûíè è ãðå÷åñêîãî,  -- â
îëæåðîâñêèé õðèñòèàíñêèé êîëëåäæ, ‚åñò  îéíò, ‚èðãèíèß.  ‡äåñü, íà ñëèßíèè
Œàòòàïîíàß  è  àìàíêè, îòâðàòèòåëüíûå  ìèàçìû  îãðîìíîé öåëëþëîçíî áóìàæíîé
ôàáðèêè ïðîíèçûâàëè  êàæäûé  ßùèê  ñòîëà,  êàæäûé çàêóòîê, êàæäóþ ñòðàíèöó â
êíèãå. Œîëîäàß æåíà  ƒîäôðè, óðîæäåííàß  €ëèñà  ðèò÷àðä, êîòîðàß â  äåòñòâå
êîëåñèëà  ñî  ñâîèì  îòöîì ïðîïîâåäíèêîì  ïî  ïðîñòîðàì  ‚îñòî÷íîé  Œîíòàíû,
ïàõíóùèì  øàëôååì  è ñíåãîì,  áëåâàëà  òðè ìåñßöà. …ùå ÷åðåç  øåñòü  ðîäèëñß
‹îóðåíñ ðèò÷àðä “îòåðõàóç.
     “ ìàëü÷èêà áûëè ñòðàííûå  îòíîøåíèß ñî çâóêàìè. Šîãäà ïðîåçæàë ïàðîâîç,
åãî íå ðàçäðàæàëè ãóäêè è çâîí. Žäíàêî åñëè â äîì çàëåòàë øåðøåíü è  íà÷èíàë
ñ  åëå ñëûøíûì  ãóäåíèåì âûïèñûâàòü  ïîä ïîòîëêîì  ôèãóðû  ‹èññàæó,  ‹îóðåíñ
ïëàêàë îò áîëè â íîñó. €  êîãäà îí âèäåë ÷òî íèáóäü ñòðàøíîå èëè  ÷óâñòâîâàë
ïóãàþùèé çàïàõ, òî çàæèìàë óøè.
     ‘ðåäè  çâóêîâ,  êîòîðûå  íè÷óòü   åãî   íå  ðàçäðàæàëè,  áûë   è  îðãàí
îëæåðîâñêîãî õðèñòèàíñêîãî  êîëëåäæà. ‘àìà öåðêîâü íå ñòîèëà äîáðîãî ñëîâà,
íî îðãàí, ïîæåðòâîâàííûé âëàäåëüöåì öåëëþëîçíî áóìàæíîé ôàáðèêè,  ñäåëàë  áû
÷åñòü ñîáîðó.  òî âïîëíå óñòðàèâàëî  îðãàíèñòà, ñ÷èòàâøåãî,  ÷òî  íåêîòîðûå
àòðèáóòû îãà (ãíåâ è ðåâíîñòü â ‚åòõîì ‡àâåòå, âåëè÷èå è òîðæåñòâî â îâîì)
ìîæíî  âëîæèòü  â ïàñòâó  íåïîñðåäñòâåííî  ÷åðåç  ñëóõ.  —òî îò  ýòîãî ìîãóò
âûëåòåòü âèòðàæè, íèêîãî íå âîëíîâàëî,  èõ âñå ðàâíî â  ãîðîäå  íå ëþáèëè, à
äûì  îò  áóìàæíîé  ôàáðèêè  ðàçúåäàë   ñâèíöîâûå  ïåðåïëåòû.  Žäíàêî,  êîãäà
î÷åðåäíàß ïðåñòàðåëàß äàìà ïîñëå  ñëóæáû âñòàëà, ïîøàòûâàßñü îò øóìà â óøàõ,
è åäêî çàìåòèëà ïàñòîðó, ÷òî ìóçûêà ÷åðåñ÷óð <I>äðàìàòè÷íà</I> , îðãàíèñòà ñìåíèëè.
     ’åì  íå  ìåíåå  îí ïî  ïðåæíåìó äàâàë  óðîêè.  “÷åíèêîâ íå  äîïóñêàëè ê
îðãàíó, ïîêà îíè  íå ñòàíóò õîðîøî  èãðàòü  íà  ïèàíèíî. Šîãäà ýòî îáúßñíèëè
‹îóðåíñó  ðèò÷àðäó  “îòåðõàóçó,  îí  çà  òðè  íåäåëè  ðàçó÷èë  ôóãó àõà  è
çàïèñàëñß íà  óðîêè îðãàíà. îñêîëüêó åìó  áûëî òîãäà  ïßòü ëåò, îí  íå  ìîã
îäíîâðåìåííî äîòßíóòüñß äî êëàâèøåé è äî ïåäàëåé, ïîýòîìó èãðàë ñòîß, âåðíåå
-- ïåðåõîäß îò ïåäàëè ê ïåäàëè.
     Šîãäà   ‹îóðåíñó  áûëî   äâåíàäöàòü,  îðãàí  ñëîìàëñß.   ”àáðèêàíò   íå
ïðåäóñìîòðåë ïîæåðòâîâàíèé íà ðåìîíò, è ó÷èòåëü ìàòåìàòèêè ðåøèë ïîïðîáîâàòü
ñàì.  Ží  áûë  ñëàá  çäîðîâüåì è  íóæäàëñß  â òîëêîâîì ïîìîùíèêå.  ‚ìåñòå  ñ
‹îóðåíñîì  îíè ñíßëè  êîæóõ. ‚ïåðâûå  çà âñå ýòî âðåìß  ìàëü÷èê  óâèäåë, ÷òî
ïðîèñõîäèò, êîãäà îí íàæèìàåò êëàâèøè.
     „ëß êàæäîãî  ðåãèñòðà îðãàíà  (áëîêôëåéòà, ãîðí, ïèêêîëî) áûë îòäåëüíûé
ðßä òðóá,  îò ñàìîé äëèííîé  äî ñàìîé êîðîòêîé. „ëèííûå òðóáû âîñïðîèçâîäèëè
íèçêèå   çâóêè,   êîðîòêèå   --   âûñîêèå.   ‚åðõóøêè   òðóá   ðàñïîëàãàëèñü
òåððàñîîáðàçíî. ˆõ ìîæíî áûëî áû î÷åðòèòü ëèíèåé -- íå ïðßìîé, íî âîñõîäßùåé
êðèâîé. Žðãàíèñò --  ó÷èòåëü  ìàòåìàòèêè âçßë  íåñêîëüêî ðàñøàòàâøèõñß òðóá,
êàðàíäàø, áóìàãó è  ïîìîã ‹îóðåíñó ðàññ÷èòàòü, ïî÷åìó  òàê ïîëó÷àåòñß. Šîãäà
‹îóðåíñ ýòî ïîíßë, åìó ïîêàçàëîñü, áóäòî  ó÷èòåëü ìàòåìàòèêè âíåçàïíî ñûãðàë
äîáðóþ  ÷àñòü  &laquo;”àíòàçèè  è ôóãè  ñîëü  ìèíîð&raquo;  àõà  íà  îðãàíå
ðàçìåðîì ñî ñïèðàëüíóþ òóìàííîñòü €íäðîìåäû --  òó ÷àñòü, ãäå ñòàðèê  ˆîãàíí
‘åáàñòüßí  ðàññåêàåò  àðõèòåêòóðó  âñåëåííîé  îäíèì   íåóìîëèìî  ñíèæàþùèìñß
àêêîðäîì; áóäòî åãî íîãè  ïðîøëè ÷åðåç íàñëîåíèß ìóñîðà è óïåðëèñü íàêîíåö â
òâåðäóþ çåìëþ.  ‚ ÷àñòíîñòè, ïîñëåäíèå øàãè  îáúßñíåíèß  íàïîìèíàëè  ïàäåíèå
ßñòðåáà ñêâîçü  áåñ÷èñëåííûå  ñëîè íåâåæåñòâà  è  çàáëóæäåíèß. àçîâèòå  ýòî
÷óâñòâî çàâîðàæèâàþùèì,  ùåìßùèì èëè  òîìèòåëüíûì â  çàâèñèìîñòè  îò  âàøåãî
ñêëàäà. åáåñà  ðàçâåðçëèñü. ‹îóðåíñó  íà  ìèã  ïðåäñòàëè  àíãåëüñêèå  õîðû,
óõîäßùèå â ãåîìåòðè÷åñêóþ áåñêîíå÷íîñòü.
     ’ðóáû òîð÷àëè ïàðàëëåëüíûìè ðßäàìè èç øèðîêîãî ïëîñêîãî ßùèêà ñî ñæàòûì
âîçäóõîì.  ‚ñå   òðóáû,  èçäàþùèå  îäíó  íîòó,  íî  ïðèíàäëåæàùèå  ê  ðàçíûì
ðåãèñòðàì,  âûñòðàèâàëèñü  â  ðßä ïî  îñè.  ‚ñå  òðóáû  îäíîãî  ðåãèñòðà, íî
íàñòðîåííûå íà ðàçíûå òîíà, âûñòðàèâàëèñü â  ðßä ïî äðóãîé, ïåðïåíäèêóëßðíîé
îñè. ‚íèçó íàõîäèëñß  ïëîñêèé ßùèê ñî  ñæàòûì  âîçäóõîì,  à  òàêæå ìåõàíèçì,
ïîäàþùèé âîçäóõ â íóæíóþ òðóáó â  íóæíîå  âðåìß. ðè  íàæàòèè&raquo; êëàâèøè
èëè ïåäàëè âñå òðóáû, ñïîñîáíûå èçäàâàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ íîòó, çâó÷àëè, åñëè
ïðè ýòîì áûë îòêðûò èõ ðåãèñòð.
     Œåõàíè÷åñêè âñå ýòî îñóùåñòâëßëîñü ïðåäåëüíî  ïðîñòî, ßñíî  è  ëîãè÷íî.
àíüøå  ‹îóðåíñ äóìàë, ÷òî  ìàøèíà ïî ìåíüøåé ìåðå  òàê æå ñëîæíà, êàê ñàìàß
ñëîæíàß èñïîëíßåìàß íà  íåé  ôóãà.  ’åïåðü îí  ïîíßë, ÷òî ïðîñòî  óñòðîåííàß
ìàøèíà ñïîñîáíà ïðîèçâîäèòü áåñêîíå÷íî ñëîæíûé ðåçóëüòàò.
     åãèñòðû ðåäêî ïðèìåíßëèñü  ïîîäèíî÷êå. Žíè îáû÷íî ãðîìîçäèëèñü îäèí íà
äðóãîé,  äàáû èñïîëüçîâàòü  ïðåèìóùåñòâà äîñòóïíûõ  ãàðìîíèê  (îïßòü ñëàäêàß
ìàòåìàòèêà!).  åêîòîðûå êîìáèíàöèè  ïîâòîðßëèñü  âíîâü è âíîâü -- íàïðèìåð,
ìíîæåñòâî áëîêôëåéò, ðàçíîé äëèíû, äëß òèõîé ïðîñêîìèäèè. „ëß ýòîãî âñòðîèëè
òßãè âêëþ÷åíèß  ðåãèñòðîâ  â  ïðîèçâîëüíûõ êîìáèíàöèßõ. Žðãàíèñò ìîã çàðàíåå
âûáðàòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ðåãèñòðîâêè. î îäíîìó íàæàòèþ êíîïêè ïíåâìàòèêà
îòêðûâàëà  íåñêîëüêî  ðåãèñòðîâ ñðàçó;  â òî  æå  ìãíîâåíèå îðãàí ñòàíîâèëñß
äðóãèì èíñòðóìåíòîì ñ ñîâåðøåííî íîâûìè âîçìîæíîñòßìè.
     à ñëåäóþùåå ëåòî ‹îóðåíñà è €ëèñó êîëîíèçèðîâàë äàëüíèé ðîäñòâåííèê ïî
ýâîëþöèîííîé  ëèíèè   --   îòúßâëåííàß   ñâîëî÷ü  âèðóñ.  ‹îóðåíñ  îòäåëàëñß
òåíäåíöèåé ïî÷òè íåçàìåòíî ïðèâîëàêèâàòü íîãó. „ëß €ëèñû áîëåçíü çàêîí÷èëàñü
àïïàðàòîì èñêóññòâåííîãî äûõàíèß.  îçæå, èç çà  íåâîçìîæíîñòè  êàê  ñëåäóåò
îòêàøëèâàòü ìîêðîòó, îíà çàáîëåëà âîñïàëåíèåì ëåãêèõ è óìåðëà.
     Žòåö  ‹îóðåíñà ƒîäôðè  ÷åñòíî ñîçíàëñß, ÷òî  íå  â ñèëàõ  óïðàâèòüñß  ñ
ëåãøèì  íà  íåãî áðåìåíåì. Ží  óâîëèëñß  èç  âèðãèíñêîãî  êîëëåäæà, ïåðååõàë
âìåñòå  ñ ñûíîì  â  øòàò Œèííåñîòà,  à  èìåííî â  Œóðõåä,  è  êóïèë äîìèê ïî
ñîñåäñòâó ñ ýíüßíîì è ëàíø. îçæå îí ïîøåë ïðåïîäàâàòü â áëèæàéøóþ ñðåäíþþ
øêîëó.
     à  ýòîé  ñòàäèè âçðîñëûå,  îòâåòñòâåííûå  çà ‹îóðåíñà, ïîõîæå ïðèøëè ê
ìîë÷àëèâîìó  ñîãëàøåíèþ, ÷òî ëó÷øèé (âî âñßêîì ñëó÷àå, ñàìûé ïðîñòîé) ñïîñîá
åãî âîñïèòûâàòü -- ýòî îñòàâèòü â ïîêîå. ‹îóðåíñ íè÷åãî  îò íèõ íå òðåáîâàë,
ðàçâå ÷òî  èíîãäà çàäàâàë âîïðîñû, íà  êîòîðûå âñå  ðàâíî  íèêòî îòâåòèòü íå
ìîã. ‚  øåñòíàäöàòü, èñ÷åðïàâ  âîçìîæíîñòè ìåñòíîé øêîëüíîé ñèñòåìû, ‹îóðåíñ
ðèò÷àðä “îòåðõàóç ñäàë  ýêçàìåíû â ƒîñóäàðñòâåííûé  €éîâñêèé êîëëåäæ.  ’àì,
ïîìèìî ïðî÷åãî, áûë îáßçàòåëüíûé êóðñ ïîäãîòîâêè îôèöåðîâ çàïàñà ‚Œ”.
     ‚  “÷åáíîì  êîðïóñå îôèöåðîâ  çàïàñà €éîâñêîãî êîëëåäæà èìåëñß îðêåñòð,
ãäå ñ ðàäîñòüþ óçíàëè ïðî ìóçûêàëüíûå íàêëîííîñòè ‹îóðåíñà. îñêîëüêó òðóäíî
âûøàãèâàòü ïî ïàëóáå äðåäíîóòà, èãðàß íà  îðãàíå,  åìó  âûäàëè ãëîêåíøïèëü è
ïàðó ìàëåíüêèõ ìîëîòî÷êîâ.
     ‚ òî âðåìß, êîãäà  îí  íå ìàðøèðîâàë âçàä  âïåðåä ïî ïîéìå ðåêè  ‘êàíê,
èçäàâàß ìåòàëëè÷åñêèé çâîí, ‹îóðåíñ èçó÷àë ìåõàíèêó. “÷èëñß îí ïëîõî, ïîòîìó
÷òî    ñâßçàëñß    ñ    ïðåïîäàâàòåëåì    áîëãàðèíîì,    „æîíîì    ‚èíñåíòîì
€òàíàñîâûì.<SUP>1</SUP> ’îò  âìåñòå  ñî  ñâîèì àñïèðàíòîì, Šëèôôîðäîì åððè,
ñòðîèë  ìàøèíó, êîòîðàß ïî  èäåå äîëæíà áûëà  ðåøàòü  íåêèå  îñîáåííî íóäíûå
äèôôåðåíöèàëüíûå óðàâíåíèß.
     îëüøå âñåãî ‹îóðåíñó ìåøàëà ëåíü. Ží ñ÷èòàë,  ÷òî áûëî áû ìíîãî ïðîùå,
åñëè áû âû,  êàê ‘óïåðìåí  ñ åãî ðåíòãåíîâñêèì  çðåíèåì, âèäåëè  çà âíåøíèìè
íàñëîåíèßìè  âíóòðåííèé   ìàòåìàòè÷åñêèé  ñêåëåò.   Šàê   òîëüêî  âû  ïîíßëè
ìàòåìàòè÷åñêóþ ñóòü, âû ïîíßëè âñå è ìîæåòå òåïåðü ìàíèïóëèðîâàòü åþ ñêîëüêî
âëåçåò  ïðè  ïîìîùè âñåãî ëèøü  êàðàíäàøà  è  ñàëôåòêè. Ží âèäåë  ýòó ñóòü â
èçãèáå  ñåðåáðßíûõ  ïëàñòèí ãëîêåíøïèëß, â íåñóùåé  àðêå ìîñòà,  â óòûêàííîì
êîíäåíñàòîðàìè  áàðàáàíå  ìàøèíû  €òàíàñîâà  åððè. ‘îáñòâåííî  ìîëîòèòü  ïî
ãëîêåíøïèëþ,  âîçâîäèòü  ìîñò èëè âûßñíßòü, ïî÷åìó  íå ðàáîòàåò ìàøèíà,  åìó
áûëî íåèíòåðåñíî.
     ‘îîòâåòñòâåííî  îáó÷åíèå øëî ñî ñêðèïîì.  ðàâäà, âðåìß  îò  âðåìåíè îí
âûäåëûâàë íà äîñêå ôîêóñ, îò êîòîðîãî ó ïðåïîäàâàòåëåé ïîäãèáàëèñü êîëåíè, à
ñîó÷åíèêè ñìîòðåëè îøàðàøåííî è âðàæäåáíî. îøëà ìîëâà.
     ’åì  âðåìåíåì áàáóøêà ëàíø, íåâåäîìî äëß ‹îóðåíñà, ïóñòèëà  â õîä ñâîè
îáøèðíûå  öåðêîâíûå  ñâßçè. …å óñèëèß óâåí÷àëèñü  óñïåõîì:  ‹îóðåíñ  ïîëó÷èë
ñòèïåíäèþ îò  íàñëåäíèêà êîìïàíèè ïî ïðîèçâîäñòâó îâñßíûõ õëîïüåâ. ‘òèïåíäèß
áûëà ó÷ðåæäåíà,  ÷òîáû  îòïðàâëßòü êîíãðåãàöèîíàëèñòîâ ñî  ‘ðåäíåãî ‡àïàäà â
ëó÷øèå óíèâåðñèòåòû ñòðàíû ñðîêîì íà îäèí ãîä. ‚èäèìî, ñ÷èòàëîñü, ÷òî çà ýòî
âðåìß îíè óñïåþò ïîâûñèòü èíòåëëåêòóàëüíûé êîýôôèöèåíò íà íåñêîëüêî ðåøàþùèõ
ïðîöåíòîâ, íî íå óñïåþò ïîãðßçíóòü â ïîðîêàõ. ’àê ‹îóðåíñ îêàçàëñß íà âòîðîì
êóðñå ðèíñòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà.
     ðèíñòîí -- âåñüìà ïî÷òåííîå  çàâåäåíèå è  ïîïàñòü òóäà áîëüøàß  ÷åñòü,
îäíàêî  íèêòî íå ïîòðóäèëñß îáúßñíèòü ýòîãî  ‹îóðåíñó,  ÷òî áûëî è ïëîõî,  è
õîðîøî. Ží  ïðèíßë ñòèïåíäèþ ñ óìåðåííîé  áëàãîäàðíîñòüþ,  ê áîëüøîé  äîñàäå
îâñßíîãî  ìàãíàòà.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  îí  ëåãêî   îñâîèëñß  â  ðèíñòîíå,
íàïîìèíàâøåì åìó ëó÷øèå óãîëêè ‚èðãèíèè. ‚ ãîðîäå áûëè ÷óäåñíûå îðãàíû; äåëî
ïîðòèëè òîëüêî  äîìàøíèå  çàäàíèß ïî  êîíñòðóèðîâàíèþ  ìîñòîâ  è  ïîñòðîåíèþ
øåñòåðåíîê. Šàê âñåãäà, îíè â êîíöå êîíöîâ  ñâîäèëèñü ê ìàòåìàòèêå, à ñ  íåé
‹îóðåíñ ðàñïðàâëßëñß ëåãêî. îðîé, âïðî÷åì, ïðîèñõîäèë çàòûê, è òîãäà îí øåë
â ”àéí õîëë, íà ìàòåìàòè÷åñêèé ôàêóëüòåò.
     î ”àéí õîëëó áðîäèëà äîâîëüíî ðàçíîøåðñòàß ïóáëèêà, ìíîãèå ãîâîðèëè  ñ
áðèòàíñêèì èëè åâðîïåéñêèì àêöåíòîì. €äìèíèñòðàòèâíî íå âñå îíè îòíîñèëèñü ê
”àéí õîëëó,  ìíîãèå áûëè  èç  îòäåëüíîãî  ó÷ðåæäåíèß, íàçûâàâøåãîñß  ˆˆ  --
ˆíñòèòóòà ïåðñïåêòèâíûõ ÷åãî òî òàì. Žäíàêî âñå ñèäåëè â îäíîì  çäàíèè è âñå
ðàçáèðàëèñü â ìàòåìàòèêå, òàê ÷òî ‹îóðåíñà ýòî ðàçëè÷èå íå âîëíîâàëî.
     Ž÷åíü íåìíîãèå øàðàõàëèñü îò ‹îóðåíñà, êîãäà òîò ïîäõîäèë  ñ âîïðîñàìè,
îñòàëüíûå áûëè ãîòîâû ïî êðàéíåé ìåðå åãî âûñëóøàòü. àïðèìåð:  îí ïðèäóìàë,
êàê ðåøèòü ñëîæíóþ çàäà÷ó ôîðìû çóáöà äëß øåñòåðåíêè, êîòîðàß ïðè íîðìàëüíîì
èíæåíåðíîì  ïîäõîäå  òðåáîâàëà  îãðîìíîãî  êîëè÷åñòâà  âïîëíå  ðàçóìíûõ,  íî
íåýñòåòè÷íûõ  ïðèáëèæåíèé.  åøåíèå  ‹îóðåíñà äàâàëî òî÷íûé  ðåçóëüòàò. Žäíà
áåäà  --  êâèíòèëüîíó ëþäåé  ñ  ëîãàðèôìè÷åñêèìè  ëèíåéêàìè  ïîòðåáîâàëñß áû
êâèíòèëüîí ëåò, ÷òîáû åãî âû÷èñëèòü. ‹îóðåíñ ðàçðàáàòûâàë ïðèíöèïèàëüíî èíîé
ïîäõîä,  êîòîðûé â ñëó÷àå  óñïåõà ñâåë áû  ÷èñëî  ëþäåé è ëåò ê òðèëëèîíó  è
òðèëëèîíó ñîîòâåòñòâåííî. Š  ñîæàëåíèþ, åìó íå óäàâàëîñü çàèíòåðåñîâàòü ”àéí
õîëë  ïðîçàè÷åñêèìè  øåñòåðåíêàìè,  ïîêà  âíåçàïíî  îí  íå   ïîçíàêîìèëñß  ñ
ýíåðãè÷íûì  àíãëè÷àíèíîì  (÷üå èìß  íåìåäëåííî  ïîçàáûë),  êîòîðûé  ñàì  èìè
çàíèìàëñß. €íãëè÷àíèí õîòåë ïîñòðîèòü --  íàäî  æå!  -- ìåõàíè÷åñêóþ ñ÷åòíóþ
ìàøèíó, êîíêðåòíî --  äëß âû÷èñëåíèß îïðåäåëåííûõ çíà÷åíèé ðèìàíîâñêîé äçåòà
ôóíêöèè
     <IMG        SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_1_html_45fcec8a.jpg"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=250 HEIGHT=52 BORDER=0>
     ãäå s -- êîìïëåêñíîå ÷èñëî.
     ‹îóðåíñó êàçàëîñü,  ÷òî äçåòà ôóíêöèß  íè÷åì  íå ëó÷øå è íå õóæå äðóãèõ
ìàòåìàòè÷åñêèõ çàäà÷,  ïîêà íîâûé  çíàêîìûé íå  óáåäèë  åãî,  ÷òî  îíà æóòêî
âàæíàß è ëó÷øèå ìàòåìàòèêè ìèðà áüþòñß íàä íåé óæå  íåñêîëüêî äåñßòèëåòèé. ‚
ðåçóëüòàòå  îíè ïðîñèäåëè  äî òðåõ  óòðà,  ðàçáèðàß  ‹îóðåíñîâó  çàäà÷ó  ïðî
øåñòåðåíêè. àóòðî  ‹îóðåíñ  ãîðäî  ïîêàçàë  ðåøåíèå  ïðåïîäàâàòåëþ, êîòîðûé
îòìåë åãî çà ïîëíîé íåïðàêòè÷íîñòüþ è ïîñòàâèë ‹îóðåíñó ïëîõóþ îòìåòêó.
     îñëå íåñêîëüêèõ âñòðå÷ ‹îóðåíñ íàêîíåö çàïîìíèë, ÷òî àíãëè÷àíèíà çîâóò
€ë ÷òî  òî  òàì äàëüøå. îñêîëüêó €ë áûë ñòðàñòíûì âåëîñèïåäèñòîì, îíè ÷àñòî
åçäèëè êàòàòüñß  ïî îêðåñòíîñòßì è, ïðîåçæàß ïî üþ „æåðñè, ðàçãîâàðèâàëè  î
ìàòåìàòèêå, îñîáåííî î ìàøèíàõ, êîòîðûå èçáàâèëè áû èõ îò íóäíîé ðàáîòû.
     Žäíàêî €ë äóìàë íà ýòó òåìó äîëüøå, ÷åì ‹îóðåíñ, è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî
âû÷èñëèòåëüíûå  ìàøèíû  íóæíû  íå  òîëüêî äëß ýêîíîìèè ñèë. Ží  ðàçðàáàòûâàë
ïðèíöèïèàëüíî  èíîé âû÷èñëèòåëüíûé ìåõàíèçì, êîòîðûé  ðåøàë  áû âîîáùå ëþáóþ
àðèôìåòè÷åñêóþ  çàäà÷ó,  êîòîðóþ  ìîæíî çàïèñàòü. ‘ ÷èñòî  ëîãè÷åñêîé  òî÷êè
çðåíèß îí óæå ïðèäóìàë âñå, ÷òî íóæíî äëß ýòîé (ïîêà ãèïîòåòè÷åñêîé) ìàøèíû,
òîëüêî åùå åå íå ïîñòðîèë. ‹îóðåíñ òàê ïîíßë, ÷òî â Šåìáðèäæå (ýòî â €íãëèè,
îòêóäà  €ë  ðîäîì)   ïî  íàñòîßùåìó  ñòðîèòü   ìàøèíû  ñ÷èòàþò  íèæå  ñâîåãî
äîñòîèíñòâà, äà è â ”àéí õîëëå òîæå. €ë áûë ñòðàøíî ðàä âñòðåòèòü  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé äóìàåò èíà÷å.
     Žäíàæäû €ë âåæëèâî  ïîïðîñèë  ‹îóðåíñà  íàçûâàòü  åãî  íàñòîßùèì ïîëíûì
èìåíåì,  òî  åñòü  €ëàí, à íå  €ë.  ‹îóðåíñ  èçâèíèëñß è  ñêàçàë, ÷òî  î÷åíü
ïîñòàðàåòñß çàïîìíèòü.
     åäåëè  ÷åðåç äâå, êîãäà îíè ñèäåëè  ó ëåñíîãî  ðó÷üß  ïîä  „åëàâýðñêèì
óùåëüåì,  €ëàí  ñäåëàë ‹îóðåíñó  äîâîëüíî  ñòðàííîå  ïðåäëîæåíèå ñ  ó÷àñòèåì
ìóæñêèõ  øòó÷åê. îòðåáîâàëèñü äîëãèå ìåòîäîëîãè÷åñêèå  ðàçúßñíåíèß, êîòîðûå
€ëàí èçëîæèë,  ñèëüíî êðàñíåß è çàïèíàßñü. Ží áûë î÷åíü òàêòè÷åí è íåñêîëüêî
ðàç ïîä÷åðêíóë, ÷òî íå  âñå íà  ñâåòå ýòèì óâëåêàþòñß  è  åìó  ýòî ïðåêðàñíî
èçâåñòíî.
     ‹îóðåíñ ðåøèë, ÷òî îí, âåðîßòíî, êàê ðàç èç òåõ, êòî íå óâëåêàåòñß.
     à €ëàíà  ïðîèçâåëî ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ‹îóðåíñ âîîáùå  çàäóìàëñß.
Ží ïîïðîñèë ïðîùåíèß, ÷òî çàâåë ýòîò ðàçãîâîð. Žíè ñðàçó âåðíóëèñü  ê áåñåäå
î âû÷èñëèòåëüíûõ ìàøèíàõ, è íà èõ äðóæáå ýòî íèêàê íå  ñêàçàëîñü.  Žäíàêî íà
ñëåäóþùóþ ïðîãóëêó  --  ñ  íî÷åâêîé â ‘îñíîâîé ïóñòîøè --  €ëàí  ïîçâàë  åùå
îäíîãî ïðèßòåëß, íåìöà óäè ÷òî òî òàì äàëüøå.
     Žòíîøåíèß €ëàíà ñ óäè ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèå áîëåå áëèçêèõ, âî âñßêîì
ñëó÷àå -- áîëåå ìíîãîãðàííûõ, ÷åì ó €ëàíà ñ ‹îóðåíñîì. ‹îóðåíñ çàêëþ÷èë, ÷òî
íà èäåþ ñî øòó÷êàìè âñå òàêè íàøåëñß æåëàþùèé.
     òî çàñòàâèëî åãî çàäóìàòüñß. ‘ ýâîëþöèîííîé òî÷êè çðåíèß êàêîé ñìûñë â
ëþäßõ, êîòîðûå íå õîòßò èìåòü  ïîòîìñòâà? „ëß ýòîãî äîëæíà áûòü ñâîß, õèòðàß
ïðè÷èíà.
     …äèíñòâåííîå,  ÷òî îí ñìîã  ïðåäïîëîæèòü:  òåïåðü  èñòðåáëßòü/ïîäàâëßòü
äðóã äðóãà ñòàðàþòñß íå îòäåëüíûå îñîáè, à  ãðóïïû  ëþäåé -- ñîîáùåñòâà, è â
ñîîáùåñòâå  õâàòàåò ìåñòà äëß òåõ,  êòî íå æåëàåò  ðàçìíîæàòüñß, ëèøü áû îíè
çàíèìàëèñü ÷åì òî ïîëåçíûì.
     €ëàí,  óäè è  ‹îóðåíñ  åõàëè  íà  þã,  èùà  ‘îñíîâóþ ïóñòîøü.  îñåëêè
ïîïàäàëèñü  âñå ðåæå, êîíñêèå  çàãîíû ñìåíèëèñü ÷àõëûìè  äåðåâöàìè, êîòîðûå,
êàçàëîñü, òßíóòñß  äî  ñàìîé ”ëîðèäû,  çàãîðàæèâàß îáçîð,  íî  íå çàùèùàß îò
âåòðà. &laquo;ˆíòåðåñíî,  ãäå ‘îñíîâàß ïóñòîøü?&raquo; -- ðàçà äâà ñïðàøèâàë
‹îóðåíñ. Ží  äàæå  îñòàíîâèëñß íà  çàïðàâêå, ÷òîáû  çàäàòü  òîò  æå  âîïðîñ.
‘ïóòíèêè íà÷àëè íàä íèì ïîäòðóíèâàòü.
     -- ƒäå ‘îñíîôàß ïóñòîøü? -- âîïðîñèë óäè.
     -- Ÿ áû  èñêàë ïóñòûííîå  ñ âèäó  ìåñòî,  ãäå ìíîãî ñîñåí, -- çàäóì÷èâî
îòâåòèë €ëàí.
     îñêîëüêó ìàøèí íå áûëî, îíè åõàëè òðîå â ðßä, €ëàí -- ïîñåðåäèíå.
     -- ‹åñ, êàêèì áû åãî ïðåäñòàâèë ñåáå Šàôêà, -- ñêàçàë óäè.
     Š  ýòîìó  âðåìåíè ‹îóðåíñ  óæå  ñîîáðàçèë,  ÷òî  îíè åäóò  ïî  ‘îñíîâîé
ïóñòîøè. ‚îò òîëüêî êòî òàêîé Šàôêà?
     -- Œàòåìàòèê? -- ïðåäïîëîæèë îí.
     -- Šàêàß æóòêàß ìûñëü, -- çàìåòèë óäè.
     -- Ží -- ïèñàòåëü, -- ñêàçàë €ëàí. -- ‹îóðåíñ, íå îáèæàéñß, ïîæàëóéñòà,
íî ìîæíî ñïðîñèòü: òû âîîáùå ðàçëè÷àåøü ÷óæèå ôàìèëèè? Šðîìå ðîäñòâåííèêîâ è
áëèæàéøèõ äðóçåé?
     ‹îóðåíñ, ïî âñåé âèäèìîñòè, çàõëîïàë ãëàçàìè.
     -- Ÿ ïûòàþñü ïîíßòü: ýòî âñå îòñþäà, -- €ëàí ïðîòßíóë ðóêó è êîñòßøêàìè
ïàëüöåâ ïîñòó÷àë ‹îóðåíñà ïî ãîëîâå, -- èëè òû èíîãäà áåðåøü êàêèå òî èäåè ó
äðóãèõ?
     -- ‚ äåòñòâå ß  îäèí ðàç âèäåë àíãåëîâ â öåðêâè, â ‚èðãèíèè, -- îòâåòèë
‹îóðåíñ, -- íî, äóìàþ, îíè áûëè èç ìîåé ãîëîâû.
     Žäíàêî  ïîçæå  €ëàí ñäåëàë  íîâûé çàõîä.  Žíè  äîáðàëèñü  äî çíàìåíèòîé
ñòîðîæåâîé  áàøíè è  óâèäåëè,  ÷òî  âñß  äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü  --  îäèíîêàß
âèíòîâàß ëåñòíèöà â íèêóäà, ïîä íåé -- íåáîëüøàß  ïëîùàäêà, óñåßííàß  áèòûìè
áóòûëêàìè.  àëàòêó  ðàçáèëè  ó  îçåðà,   ïîëíîãî  áóðûõ,  ëèïíóùèõ  ê  òåëó
âîäîðîñëåé. Žñòàâàëîñü òîëüêî ïèòü øíàïñ è ãîâîðèòü î ìàòåìàòèêå.
     €ëàí ñêàçàë:
     -- îñëóøàé, åðòðàí àññåë è åùå îäèí  òèï ïî ôàìèëèè “àéòõåä íàïèñàëè
&laquo;Principia Mathematica&raquo;.
     --  ‘åé÷àñ òû ìåíß òî÷íî ïîäêàëûâàåøü, --  ñêàçàë “îòåðõàóç. -- „àæå  ß
çíàþ, ÷òî &laquo;Principia Mathematica&raquo; íàïèñàë ñýð ˆñààê üþòîí.
     -- üþòîí íàïèñàë <I>äðóãóþ</I>
     êíèãó,       êîòîðàß       <I>òîæå</I>       íàçûâàëàñü       &laquo;Principia
Mathematica&raquo;<SUP>1</SUP>, õîòß  íà ñàìîì äåëå îíà íå ïðî ìàòåìàòèêó, à
ïðî òî, ÷òî ìû <I>òåïåðü</I>
     íàçâàëè áû ôèçèêîé.
     -- ’îãäà ïî÷åìó îí íàçâàë åå &laquo;Principia Mathematica&raquo;?
     --  àçëè÷èå  ìåæäó  ôèçèêîé è  ìàòåìàòèêîé  áûëî  íå÷åòêèì âî  âðåìåíà
üþòîíà...
     -- € ìîæåò áûòü, è â íàøå ôðåìß, -- ñêàçàë óäè.
     -- ...è ýòî  ïðßìî  îòíîñèòñß ê  òîìó, î  ÷åì ß ñîáèðàþñü ãîâîðèòü,  --
ïðîäîëæàë €ëàí. -- Ÿ ïðî ðàññåëîâñêèå &laquo;Žñíîâàíèß ìàòåìàòèêè&raquo;,  â
êîòîðûõ îíè ñ “àéòõåäîì íà÷àëè àáñîëþòíî ñ ïóñòîãî  ìåñòà è âûñòðîèëè âñå --
âñþ ìàòåìàòèêó -- íà íåáîëüøîì ÷èñëå îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ. ˆ âîò ïî÷åìó ß òåáå
ýòî ãîâîðþ, ‹îóðåíñ... é, ‹îóðåíñ! ðîñíèñü!
     -- Œ ì ì?
     -- óäè, âîçüìè ïàëêó -- äà, ýòó -- è ñëåäè çà ‹îóðåíñîì. Šîãäà ãëàçà ó
íåãî íà÷íóò âîò òàê ñòåêëåíåòü, òûêàé åãî â áîê.
     -- Œû íå â àíãëèéñêîé øêîëå, òóò òàê íåëüçß.
     -- Ÿ ñëóøàþ, -- ñêàçàë ‹îóðåíñ.
     --  ˆç  &laquo;ŽŒ&raquo; ñëåäóåò  àáñîëþòíî  ðàäèêàëüíàß âåùü --  âñå â
ìàòåìàòèêå ìîæíî âûðàçèòü îïðåäåëåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ ñèìâîëîâ.
     -- ‹åéáíèö ñêàçàë ýòî ìíîãî ðàíüøå! -- âîçìóòèëñß óäè.
     --   ó,   ‹åéáíèö   ïðåäëîæèë  ñèìâîëû,   êîòîðûå   ìû  èñïîëüçóåì   â
äèôôåðåíöèàëüíîì èñ÷èñëåíèè, íî...
     -- Ÿ íå ïðî ýòî!
     -- ˆ îí èçîáðåë ìàòðèöû, íî...
     -- ˆ íå ïðî ýòî òîæå!
     -- ˆ îí íåìíîãî çàíèìàëñß äâîè÷íîé ñèñòåìîé, íî...
     -- òî ñîôñåì äðóãîå!
     -- ‹àäíî, óäè, ãîâîðè, î ÷åì òû.
     --  ‹åéáíèö èçîáðåë  áàçîâûé  àëôàâèò  --  çàïèñàë íàáîð  ñèìâîëîâ  äëß
ëîãè÷åñêèõ âûðàæåíèé.
     -- ó,  ß  íå  çíàë,  ÷òî â  ñôåðó  èíòåðåñîâ  ãåððà  ‹åéáíèöà  âõîäèëà
ôîðìàëüíàß ëîãèêà, íî...
     --  € êàê æå! Ží õîòåë  ñäåëàòü òî  æå, ÷òî àññåë è “àéòõåä, òîëüêî íå
äëß îäíîé ìàòåìàòèêè, à äëß âñåãî íà ñôåòå!
     --  îñêîëüêó òû, óäè, ïîõîæå, åäèíñòâåííûé íà ïëàíåòå  çíàåøü îá ýòîì
íà÷èíàíèè  ‹åéáíèöà, ìîæåì  ëè ìû  äîïóñòèòü,  ÷òî åãî çàòåß  íå  óâåí÷àëàñü
óñïåõîì?
     -- ’û ìîæåøü äîïóñêàòü âñå, ÷òî òåáå óãîäíî, €ëàí, -- îòâåòèë  óäè, --
íî <I>ß</I>
     -- ìàòåìàòèê è <I>íè÷åãî</I> íå äîïóñêàþ.
     €ëàí  îñêîðáëåííî  âçäîõíóë è íàãðàäèë óäè ìíîãîçíà÷èòåëüíûì âçãëßäîì,
êîòîðûé,   êàê   äîãàäûâàëñß   “îòåðõàóç,   îçíà÷àë   &laquo;ß   òåáå    ýòî
ïðèïîìíþ&raquo;.
     --  …ñëè  ìíå  ïîçâîëßò ïðîäîëæèòü, -- ñêàçàë îí, -- ß âîîáùå òî õîòåë,
÷òîáû   âû   ñîãëàñèëèñü  âîò  ñ  ÷åì:  âñå   â  ìàòåìàòèêå  ìîæíî  âûðàçèòü
ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ ñèìâîëîâ,  -- îí âçßë  ïàëêó,  êîòîðîé íàäî  áûëî òûêàòü
‹îóðåíñà, è íà÷àë ïèñàòü íà  çåìëå ÷òî òî âðîäå <B>+ = 3) &radic;1&pi;</B>  ,  -- è
ìíå  ãëóáîêî  áåçðàçëè÷íî,  áóäóò  ýòî  ñèìâîëû  àññåëà, èëè ‹åéáíèöà,  èëè
ãåêñàãðàììû ˆ –çèíà.
     -- ‹åéáíèö âîñõèùàëñß ˆ –çèíîì! -- ñòðàñòíî âîñêëèêíóë óäè.
     -- îìîë÷è ïîêà  ïðî ‹åéáíèöà, óäè. Œû ñ òîáîé åäåì â ïîåçäå, ñèäèì  â
âàãîíå  ðåñòîðàíå,  ìèëî áîëòàåì, à  ýòîò  ïîåçä  ñî  ñòðàøíîé  ñèëîé  òßíóò
ëîêîìîòèâû      &laquo;åðòðàí      àññåë&raquo;,      &laquo;èìàí&raquo;,
&laquo;éëåð&raquo; è  äðóãèå. € íàø  äðóã  ‹îóðåíñ áåæèò  ðßäîì  ñ ïîåçäîì,
ïûòàßñü îò íàñ íå îòñòàòü -- íå îáßçàòåëüíî ïîòîìó, ÷òî ìû  óìíåå, ïðîñòî îí
-- äåðåâåíñêèé, è ó íåãî  íåò áèëåòà. ˆ ß, óäè, ïðîñòî âûñîâûâàþñü â îêîøêî
è ïûòàþñü âòàùèòü åãî â ãðåáàíûé ïîåçä, ÷òîáû ìû âòðîåì ìîãëè ìèëî áîëòàòü î
ìàòåìàòèêå, íå ñëóøàß âñå âðåìß, êàê îí ïûõòèò è îòäóâàåòñß.
     -- ‹àäíî, €ëàí.
     -- …ñëè òû íå áóäåøü ïåðåáèâàòü, ß ñêîðî çàêîí÷ó.
     -- î åñòü åùå ëîêîìîòèâ ïî èìåíè ‹åéáíèö.
     -- ’û ñ÷èòàåøü,  ÷òî ß  íå îòäàþ äîëæíîãî  íåìöàì? ‚íèìàíèå,  ñåé÷àñ  ß
óïîìßíó ÷åëîâåêà ñ íåìåöêîé ôàìèëèåé.
     -- Šòî æå ýòî? ”îí ’üþðèíã? -- ñúßçâèë óäè.
     -- ”îí ’üþðèíã áóäåò ïîòîì. ‚îîáùå òî ß èìåë â âèäó ƒ£äåëß.
     -- Šàêîé îí íåìåö! Ží àâñòðèßê!
     -- îþñü, ýòî òåïåðü îäíî è òî æå.
     --  å  ß  ïðèäóìàë àíøëþñ, è íå÷åãî  íà ìåíß òàê ñìîòðåòü. Ÿ  íåíàâèæó
ƒèòëåðà.
     -- ðî ƒ£äåëß  ß ñëûøàë, --  âñòàâèë “îòåðõàóç, ÷òîáû îõëàäèòü ñïîð. --
î ìîæíî íåìíîæêî íàçàä?
     -- Šîíå÷íî, ‹îóðåíñ.
     -- ‡à÷åì ýòî íàäî? ó òî, ÷òî ñäåëàë àññåë? —òî íå òàê â ìàòåìàòèêå? Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, äâà ïëþñ äâà -- ÷åòûðå, âåðíî?
     €ëàí âçßë äâå áóòûëî÷íûå ïðîáêè è ïîëîæèë íà çåìëþ.
     -- „âà. àç  äâà. ëþñ... -- Ží ïîëîæèë  ðßäîì åùå äâå. -- …ùå äâà. àç
äâà. àâíßåòñß ÷åòûðåì. àç äâà òðè ÷åòûðå.
     -- —òî â ýòîì ïëîõîãî? -- ñïðîñèë ‹îóðåíñ.
     -- Žäíàêî,  ‹îóðåíñ, êîãäà òû  íà ñàìîì äåëå <I>çàíèìàåøüñß  ìàòåìàòèêîé</I> ,
àáñòðàêòíî, òû âåäü íå ñ÷èòàåøü ïðîáêè?
     -- Ÿ âîîáùå íè÷åãî íå ñ÷èòàþ.
     óäè îáúßâèë:
     -- Ž÷åíü ñîâðåìåííûé âçãëßä.
     -- ‚ ñìûñëå?
     -- „îëãîå  âðåìß ïîäðàçóìåâàëîñü, -- ñêàçàë  €ëàí, -- ÷òî ìàòåìàòèêà --
ñâîåãî ðîäà  ôèçèêà  ïðîáîê. —òî ëþáóþ  ìàòåìàòè÷åñêóþ  îïåðàöèþ, êîòîðóþ òû
âûïîëíßåøü íà áóìàãå, êàê áû íè áûëà îíà ñëîæíà, ìîæíî ñâåñòè --  ïî êðàéíåé
ìåðå, â òåîðèè -- ê ïåðåêëàäûâàíèþ ðåàëüíîãî ñ÷åòíîãî ìàòåðèàëà âðîäå ïðîáîê
â ðåàëüíîì ìèðå.
     -- åëüçß æå âçßòü äâå öåëûå îäíó äåñßòóþ ïðîáêè.
     -- ‹àäíî, ëàäíî,  ïóñòü áóäóò ïðîáêè äëß öåëûõ ÷èñåë,  à äëß òàêèõ, êàê
äâå öåëûå îäíà  äåñßòàß  -- ôèçè÷åñêèå  ìåðû, íàïðèìåð äëèíà  ýòîé ïàëêè. --
€ëàí ïîëîæèë ïàëêó ðßäîì ñ ïðîáêàìè.
     --  Šàê íàñ÷åò  &laquo;&pi;&raquo;? åëüçß îòïèëèòü  ïàëêó äëèíîé ðîâíî
&laquo;&pi;&raquo; äþéìîâ.
     -- &laquo;&pi;&raquo; -- èç ãåîìåòðèè. ’à æå èñòîðèß, -- âñòàâèë óäè.
     -- „à,  ñ÷èòàëîñü, ÷òî …âêëèäîâà  ãåîìåòðèß  íà ñàìîì  äåëå ñâîåãî ðîäà
ôèçèêà,  ÷òî åãî  ïðßìûå è âñå òàêîå îïèñûâàþò  ñâîéñòâà  ôèçè÷åñêîãî  ìèðà.
î... çíàåøü éíøòåéíà?
     -- Ÿ íå î÷åíü çàïîìèíàþ ôàìèëèè.
     -- ‘åäîé, ñ áîëüøèìè óñàìè.
     --  €, äà, -- ìðà÷íî îòâåòèë  ‹îóðåíñ. -- Ÿ ïîäõîäèë  ê íåìó ñ âîïðîñîì
ïðî øåñòåðåíêè. Ží ñêàçàë, ÷òî îïàçäûâàåò íà âñòðå÷ó.
     -- Ží ïðèäóìàë îáùóþ òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè -- ñâîåãî ðîäà ïðàêòè÷åñêîå
ïðèëîæåíèå, íî íå …âêëèäîâîé, à èìàíîâîé ãåîìåòðèè...
     -- ’îò æå èìàí, ÷òî òâîß äçåòà ôóíêöèß?
     -- ’îò æå èìàí, äðóãîå íàïðàâëåíèå. å óâîäè íàñ â ñòîðîíó, ‹îóðåíñ...
     -- èìàí  ïîêàçàë, ÷òî  ñóùåñòâóåò  ìíîãî ìíîãî  ãåîìåòðèé, êîòîðûå, íå
ßâëßßñü  …âêëèäîâûìè, â  òî æå  âðåìß âíóòðåííå íåïðîòèâîðå÷èâû, -- îáúßñíèë
óäè.
     -- ‹àäíî, äàâàéòå ñíîâà ê &laquo;ŽŒ&raquo;, -- ñêàçàë ‹îóðåíñ.
     -- „à!  àññåë  è  “àéòõåä. ˆòàê, êîãäà  ìàòåìàòèêè  íà÷àëè  èãðàòü  ñî
âñßêèìè êîðíßìè èç ìèíóñ åäèíèöû è êâàòåðíèîíàìè,  ýòî áûëî óæå íå  òî,  ÷òî
ìîæíî ïåðåâåñòè â ïàëêè  è ïðîáêè. ˆ âñå æå îíè ïî ïðåæíåìó  ïîëó÷àëè âåðíûå
ðåçóëüòàòû.
     -- î êðàéíåé ìåðå âíóòðåííå íåïðîòèâîðå÷èâûå, -- óòî÷íèë óäè.
     -- Ž'êåé. ‡íà÷èò, ìàòåìàòèêà -- áîëüøå, ÷åì ôèçèêà ïðîáîê.
     --  ’àê íàì ïðåäñòàâëßåòñß, ‹îóðåíñ, íî âîçíèêàåò âîïðîñ: ìàòåìàòèêà ïî
ïðàâäå èëè ýòî òîëüêî èãðà â  ñèìâîëû?  „ðóãèìè ñëîâàìè: ìû îòêðûâàåì ˆñòèíó
èëè ïðîñòî áàëóåìñß?
     --  Žíà äîëæíà  áûòü  ïî ïðàâäå,  ïîòîìó ÷òî,  êîãäà ïðèêëàäûâàåøü åå ê
ôèçèêå, îíà  ðàáîòàåò! Ÿ ñëûøàë ïðî îáùóþ òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè è çíàþ, ÷òî
îíà ïîäòâåðæäåíà ýêñïåðèìåíòàìè.
     -- îëüøàß ÷àñòü ìàòåìàòèêè íå ïîääàåòñß ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïðîâåðêå, --
ñêàçàë óäè.
     -- ‚ñß èäåß â òîì, ÷òîáû óêðåïèòü ñâßçü ñ ôèçèêîé, -- ïðîèçíåñ €ëàí.
     -- ˆ ïðè ýòîì íå áàëîâàòüñß.
     -- ˆ äëß ýòîãî íàïèñàíû &laquo;ŽŒ&raquo;?
     --  àññåë è “àéòõåä ñâåëè  âñå ìàòåìàòè÷åñêèå  ïîíßòèß  ê  òàêèì æóòêî
ïðîñòûì âåùàì, êàê ìíîæåñòâà. Žòñþäà îíè ïåðåøëè ê öåëûì ÷èñëàì è òàê äàëåå.
     --    î   êàê   ìîæíî    ñâåñòè   ê   ìíîæåñòâàì,    íàïðèìåð,   ÷èñëî
&laquo;&pi;&raquo;?
     --  åëüçß, --  ñêàçàë €ëàí, -- çàòî åãî ìîæíî âûðàçèòü öåïî÷êîé  öèôð:
òðè çàïßòàß îäèí ÷åòûðå îäèí ïßòü äåâßòü è òàê äàëåå.
     -- ’î åñòü ÷åðåç öåëûå ÷èñëà, -- ñêàçàë óäè.
     -- å÷åñòíî! ‘àìî &laquo;&pi;&raquo; -- íå öåëîå!
     --  î  ìîæíî âû÷èñëèòü  öèôðû &laquo;&pi;&raquo;, îäíó  çà  äðóãîé, ïî
íåêîé ôîðìóëå. ˆ ìîæíî íàïèñàòü ôîðìóëó âðîäå òàêîé!
     €ëàí íàöàðàïàë íà çåìëå:
     <IMG        SRC="stivenson_nil_kriptonomikon_chast_1_html_5391cf59.jpg"
ALIGN=BOTTOM WIDTH=118 HEIGHT=40 BORDER=0>
     --  Ÿ èñïîëüçîâàë  ðßä ‹åéáíèöà,  ÷òîáû  óòåøèòü  íàøåãî äðóãà. ‚èäèøü,
‹îóðåíñ? òî öåïî÷êà ñèìâîëîâ.
     -- –åïî÷êó ñèìâîëîâ âèæó, -- íåõîòß ñîãëàñèëñß ‹îóðåíñ.
     --  Œîæíî  èäòè  äàëüøå?  ƒ£äåëü,  âñåãî íåñêîëüêî ëåò  íàçàä,  ñêàçàë:
&laquo;îñëóøàéòå!  ‚û  ñîãëàñíû,  ÷òî  âñå  â   ìàòåìàòèêå  ïðîñòî  öåïî÷êà
ñèìâîëîâ? ’îãäà  âîò!&raquo;  ˆ ïîêàçàë, ÷òî ëþáóþ öåïî÷êó ñèìâîëîâ -- âðîäå
ýòîé -- ìîæíî ïðåâðàòèòü â öåëûå ÷èñëà.
     -- Šàê?
     --  è÷åãî   ñëîæíîãî,  ‹îóðåíñ,  ïðîñòîé  øèôð.  ðîèçâîëüíûé.  ‚ìåñòî
óðîäëèâîé ñèãìû íàïèøè ÷èñëî 538 è òàê äàëåå.
     -- Ž÷åíü áëèçêî ê áàëîâñòâó.
     --  åò,  íåò! îòîìó  ÷òî ƒ£äåëü ðàññòàâèë ëîâóøêó.  ‚  ôîðìóëó  ìîæíî
ïîäñòàâëßòü ÷èñëà, äà?
     -- Šîíå÷íî. Šàê 2<I>õ</I> .
     -- „à. Œîæíî ïîäñòàâèòü íà  ìåñòî <I>x</I> ëþáîå ÷èñëî, è ôîðìóëà  åãî óäâîèò.
î   åñëè   <I>ìàòåìàòè÷åñêóþ   ôîðìóëó</I>   âðîäå  ýòîé   äëß  âû÷èñëåíèß   ÷èñëà
&laquo;&pi;&raquo;  ìîæíî <I>çàêîäèðîâàòü  ÷èñëîì</I>  ,  òî åå ìîæíî <I>ïîäñòàâèòü</I>  â
äðóãóþ ôîðìóëó. ”îðìóëó â ôîðìóëó!
     -- ˆ ýòî âñå?
     --  åò. îòîì  îí  äîêàçàë, î÷åíü ïðîñòûì ñïîñîáîì,  ÷òî  åñëè ôîðìóëû
ìîæíî ïðèìåíèòü ê ôîðìóëàì,  òî ìû âïðàâå ñêàçàòü: &laquo;äàííîå óòâåðæäåíèå
íåäîêàçóåìî&raquo;.  —òî  ñòðàøíî  óäèâèëî  ƒèëüáåðòà  è  äðóãèõ,  îæèäàâøèõ
ïðîòèâîïîëîæíîãî ðåçóëüòàòà.
     -- òîãî òâîåãî ƒèëüáåðòà òû óæå óïîìèíàë?
     -- åò, ‹îóðåíñ, îí ïîßâèëñß â íàøåì ðàçãîâîðå òîëüêî ñåé÷àñ.
     -- Šòî îí?
     -- —åëîâåê, êîòîðûé  çàäàåò òðóäíûå  âîïðîñû.  “ íåãî èõ öåëûé  ñïèñîê.
ƒ£äåëü îòâåòèë íà îäèí.
     -- € ôîí ’üþðèíã -- íà äðóãîé, -- äîáàâèë óäè.
     -- òî åùå êòî?
     -- òî  ß, -- ñêàçàë €ëàí. -- ’îëüêî óäè øóòèò. ‚  ’üþðèíãå âîîáùå  òî
íåò ïðèñòàâêè &laquo;ôîí&raquo;.
     -- ‘åãîäíß  íî÷üþ áóäåò. -- óäè êàê òî ñòðàííî âçãëßíóë íà €ëàíà. óäü
‹îóðåíñ ïîâçðîñëåå, îí áû îïðåäåëèë ýòîò âçãëßä êàê &laquo;ñòðàñòíûé&raquo;.
     -- ‹àäíî, íå òîìè. à êàêîé âîïðîñ ƒèëüáåðòà òû îòâåòèë?
     -- Entscheidungsproblem<SUP>1</SUP>, -- ñêàçàë óäè.
     -- ’î åñòü?
     €ëàí îáúßñíèë:
     --  ƒèëüáåðò õîòåë çíàòü, ìîæíî ëè â ïðèíöèïå äîêàçàòü  èñòèííîñòü  èëè
ëîæíîñòü ëþáîãî âûñêàçûâàíèß.
     -- î ƒ£äåëü âñå èçìåíèë, -- ïðîèçíåñ óäè.
     --  ‚åðíî.  îñëå  ƒ£äåëß  âîïðîñ  ñòàë  çâó÷àòü  òàê:  &laquo;Œîæíî ëè
îïðåäåëèòü,    äîêàçóåìî   èëè   íåò    íåêîå   --   ëþáîå   --   êîíêðåòíîå
âûñêàçûâàíèå?&raquo;   „ðóãèìè   ñëîâàìè,  åñòü  ëè   ìåõàíè÷åñêèé  ïðîöåññ,
ïîñðåäñòâîì  êîòîðîãî  ìû â  ñîñòîßíèè  îòñåßòü  äîêàçóåìûå  óòâåðæäåíèß  îò
íåäîêàçóåìûõ?
     -- &laquo;Œåõàíè÷åñêèé ïðîöåññ&raquo;, €ëàí, ýòî âîîáùå òî ìåòàôîðà...
     -- ‹àäíî òåáå, óäè. Œû ñ ‹îóðåíñîì íå áîèìñß ìåõàíèêè.
     -- “ñåê, -- ñêàçàë ‹îóðåíñ.
     -- —òî çíà÷èò &laquo;óñåê&raquo;? -- ñïðîñèë €ëàí.
     --  ’âîß ìàøèíà  --  íå  äëß  äçåòà  ôóíêöèé,  à  äðóãàß, î  êîòîðîé ìû
ãîâîðèëè...
     -- Žíà íàçûâàåòñß “íèâåðñàëüíàß Œàøèíà ’üþðèíãà, -- ñêàçàë óäè.
     --  ‚ñß ýòà õðåíîâèíà íóæíà, ÷òîáû îòäåëßòü íåäîêàçóåìûå óòâåðæäåíèß îò
äîêàçóåìûõ, âåðíî?
     -- ‚îò äëß ÷åãî ß ïðèäóìàë åå îñíîâíóþ èäåþ, -- ñêàçàë €ëàí. -- ’àê ÷òî
íà  âîïðîñ  ƒèëüáåðòà  îòâåò  óæå  åñòü.  ’åïåðü ß  õî÷ó  íà  ñàìîì  äåëå åå
ïîñòðîèòü, ÷òîáû îáûãðàòü óäè â øàõìàòû.
     -- ’û åùå íå ñîîáùèë áåäíîìó ‹îóðåíñó îòâåò, -- íàïîìíèë óäè.
     -- ‹îóðåíñ ñîîáðàçèò, -- ñêàçàë €ëàí. -- …ìó áóäåò ÷åì ñåáß ðàçâëå÷ü.


     ‘êîðî  ñòàëî ßñíî,  ÷òî €ëàí  íà ñàìîì äåëå õîòåë ñêàçàòü: &laquo;óäåò
÷åì ñåáß  ðàçâëå÷ü,  ïîêà  ìû çàéìåìñß äðóã  äðóãîì&raquo;.  ‹îóðåíñ çàñóíóë
áëîêíîò  ïîä  áðþ÷íûé ðåìåíü, âçßë  âåëîñèïåä,  îòúåõàë  ßðäîâ  íà äâåñòè  ê
ñòîðîæåâîé  áàøíå,  ïîäíßëñß  ïî  ëåñòíèöå  íà  ïëàòôîðìó  è  ñåë  ñïèíîé  ê
çàõîäßùåìó  ñîëíöó,  ïðèìîñòèâ  íà  êîëåíßõ  áëîêíîò,  ÷òîáû  ñâåò ïàäàë  íà
ñòðàíèöó.
     ‘ïåðâà  îí  íå ìîã ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè,  ïîòîì  åãî îòâëåêëè ñïîëîõè íà
ñåâåðî âîñòîêå. Ží ïîäóìàë áûëî, ÷òî ýòî îòáëåñêè çàêàòà íà îáëàêàõ, íî ñâåò
øåë ßâíî èç îäíîãî ìåñòà è  ê òîìó æå ìåðöàë. ’îãäà ‹îóðåíñ ïðåäïîëîæèë, ÷òî
ýòî  ìîëíèß,  îäíàêî  ñâåò  áûë  íåäîñòàòî÷íî  ãîëóáîé  è  ðåçêî ìåíßëñß ïîä
âîçäåéñòâèåì (íàäî ïîëàãàòü) êàêèõ òî ìîãó÷èõ ñîáûòèé  çà  ãîðèçîíòîì. Šîãäà
ñîëíöå ñêðûëîñü  çà ïðîòèâîïîëîæíûì êðàåì ìèðà, ñâåò íà ãîðèçîíòå üþ „æåðñè
ïðåâðàòèëñß â ðîâíîå  ñèßíèå,  òîãî  æå öâåòà,  ÷òî  îò  ôîíàðèêà, êîãäà ïîä
îäåßëîì ñìîòðèøü íà íåãî ÷åðåç ïàëüöû.
     ‹îóðåíñ ñïóñòèëñß  ñ áàøíè, ñåë íà  âåëîñèïåä  è ïîêàòèë ÷åðåç ‘îñíîâóþ
ïóñòîøü. ‚ñêîðå îí  âûåõàë íà äîðîãó, êîòîðàß øëà ïðèìåðíî â íóæíóþ ñòîðîíó.
îëüøóþ  ÷àñòü âðåìåíè ìîëîäîé  ÷åëîâåê âîîáùå íè÷åãî íå âèäåë, äàæå äîðîãó,
íî ÷àñà ÷åðåç äâà îòáëåñêè ñâåòà ëåãëè íà  ùåáåíêó  ïîä êîëåñàìè,  è ðó÷åéêè
ìåæäó ñîñåí ïðåâðàòèëèñü â ãîðßùèå òðåùèíû.
     „îðîãà ñâåðíóëà íå â  òó ñòîðîíó, è ‹îóðåíñ ïîåõàë  íàïðßìèê ÷åðåç ëåñ.
’åïåðü áûëî ñîâñåì áëèçêî, è îí ðàçëè÷àë ñâåò çà  ðåäêèì  ñîñíßêîì -- ÷åðíûå
òîùèå ñòâîëû êàçàëèñü îáãîðåëûìè ïàëêàìè.  à÷àëñß ïåñîê, ñûðîé è ïëîòíûé, à
ó âåëî