
бумажник  с  билетами  в   боковой   карман,  кликнул  кэб  и   покатил   на
Ѓасингхолл-стрит, где мои поверенные ждали менЯ.
     Џриехав к  месту назначениЯ, Я велел  доложить о себе  и  был тотчас же
принЯт с величайшим почтением двумЯ  маленькими человечками, представлЯвшими
собой "фирму". Џо моей просьбе они послали клерка вниз, чтобы расплатитьсЯ и
отослать кэб,  и Я, открыв бумажник  ‹ючио, попросил их разменЯть билет в 10
фунтов на золото и серебро, что они сделали с большой охотой.
     ‡атем  мы вместе занЯлись делом. Њой скончавшийсЯ родственник, которого
Я, как себЯ помню, никогда не видал, но который видел менЯ сироткой на руках
кормилицы, оставил  мне безусловно все,  что имел, включаЯ несколько  редких
коллекций картин и драгоценностей. …го завещание было так кратко и Ясно, что
не было возможности "мудрствовать лукаво" над ним, и мне было объЯвлено, что
через неделю или дней  десЯть самое большее все приведетсЯ в порЯдок и будет
в моем исключительном распорЯжении.
     - ‚ы  очень  счастливый человек,  м-р  ’емпест, -  сказал  мне  старший
компаньон, м-р Ѓентам, складываЯ последнюю из рассмотренных бумаг. -  ‚ ваши
годы  это кнЯжеское наследство принесет вам  или  большое  удовольствие, или
большое проклЯтие, - никогда не знаешь! Ћбладание таким громадным богатством
налагает большую ответственность.
     ЊенЯ забавлЯла дерзость  этого слуги  закона, осмелившегосЯ  рассуждать
нравоучительно о моем счастии.
     - Њногие охотно бы принЯли эту ответственность и поменЯлись бы со  мной
местами, - сказал Я с вызывающим видом, - вы сами, например?
     џ знал, что это замечание было дурного тона, но Я сделал его умышленно,
чувствуЯ, что не его дело проповедовать мне об ответственностЯх, свЯзанных с
богатством.  Ћднако  он  не  обиделсЯ;  он  только  искоса  бросил  на  менЯ
внимательный взглЯд, похожий на взглЯд размышлЯющей вороны.
     - Ќет, м-р ’емпест, нет, -  сказал он сухо,  - не  думаю, чтоб Я с вами
поменЯлсЯ  местом.  џ  доволен  тем,  что Я  есмь. ЊоЯ  голова -  мой банк и
приносит мне совершенно достаточные  проценты,  чтоб жить. ќто  все, чего  Я
желаю. †ить, не нуждаЯсь и честно трудитьсЯ - с менЯ довольно. џ никогда  не
завидовал богатству.
     - Њ-р Ѓентам философ, - заметил его компаньон м-р ќллис, улыбаЯсь. -  ‚
нашей профессии, м-р ’емпест, мы видим так много превратностей  судьбы,  что
следЯ   за    переменчивым   счастьем   наших   клиентов,   сами   научаемсЯ
довольствоватьсЯ малым.
     -  џ этому не научилсЯ до сих пор, - сказал  Я весело. - Ќо в настоЯщий
момент Я признаю себЯ удовлетворенным.
     Љаждый из  них поклонилсЯ мне легким официальным поклоном, и м-р Ѓентам
пожал мне руку.
     - „ело окончено,  позвольте  мне поздравить вас, - сказал он вежливо, -
конечно, во всЯкое времЯ, когда бы вы ни пожелали вверить ваши дела в другие
руки, мой компаньон и Я с совершенной готовностью отретируемсЯ. ‚аш покойный
родственник имел к нам большое доверие...
     -  €  Я также,  уверЯю  вас!  - быстро прервал  Я.  -  ‚ы  сделаете мне
одолжение,  продолжаЯ   вести  мои  дела,  как  вы  это   делали  длЯ  моего
родственника, и будьте уверены в моей благодарности.
     Ћба маленькие  человечка  поклонились опЯть, и на этот раз мистер ќллис
пожал мне руку.
     - Њы сделаем длЯ вас  все, что в наших силах, мистер ’емпест. Ќе правда
ли, Ѓентам?
     Ѓентам важно кивнул головой.
     - Ђ теперь, как  вы думаете, следует ли нам сказать это, Ѓентам, или не
следует?
     - Њожет быть, - ответил сентенциозно Ѓентам, - будет лучше сказать это.
     џ смотрел то на одного, то на другого, ничего не понимаЯ.
     Њистер ќллис потер руки и улыбнулсЯ.
     - „ело в том, мистер ’емпест, что у вашего покойного  родственника была
одна  весьма страннаЯ идеЯ,  и хотЯ он  был  человек тонкий  и неглупый, но,
несомненно,  имел  весьма странную  идею, и,  быть  может,  если  бы  он  ее
настойчиво преследовал,  что  она могла бы привести его в  дом умалишенных и
помешать  ему  распорЯдитьсЯ  своим  громадным  состоЯнием   так  разумно  и
справедливо, как он сделал; к счастию длЯ него и длЯ вас, он не настаивал на
ней и до последнего  днЯ сохранил свои удивительные качества дельца. Ќо Я не
думаю, чтоб  он сам когда-нибудь вполне освободилсЯ от своей идеи, не правда
ли, Ѓентам?
     Ѓентам задумчиво рассматривал черный круглый  знак от газового рожка на
потолке.
     - Ќе  думаю, нет,  не  думаю, -  ответил он. - џ  уверен,  что  он  был
совершенно убежден в этом.
     - —то это за идеЯ, наконец? -  спросил Я нетерпеливо. - Ќе занималсЯ ли
он придумыванием нового летательного  снарЯда, чтоб этим путем отделатьсЯ от
своих денег?
     - Ќет, нет, нет!
     €  мистер ќллис  рассмеЯлсЯ  над  моим  предположением  тихим  приЯтным
смехом.
     - Ќет,  дорогой  сэр,  никакие  фантазии  в  механике или  торговле  не
занимали его  воображениЯ.  Ћн слишком... э...  да, Я  думаю, что  могу  так
сказать... он слишком глубоко противилсЯ тому, что называетсЯ "прогрессом" в
свете, длЯ того, чтоб помогать  ему новыми изобретениЯми или другими, какими
бы то ни  было, средствами. ‚ы видите, мне немного неловко объЯснить вам то,
что  действительно  кажетсЯ  самой нелепой и фантастической идеей, но - чтоб
начать  - мы в  сущности  никогда не  знали,  каким  путем он составил  свое
состоЯние. Ќе правда ли, Ѓентам?
     Ѓентам плотно сжал губы.
     -  Њы делали  операции  с большими суммами  и  советовали, как лучше их
поместить, но спрашивать, откуда они идут, было не наше дело.  Ќе правда ли,
Ѓентам?
     Ѓентам степенно кивнул головой.
     - Ќам доверЯли, - продолжал его компаньон, сжимаЯ нежно кончики пальцев
вместе,  когда он говорил, -  и мы старались оправдать доверие скромностью и
верностью, и только после долгих лет деловой свЯзи  наш  клиент  сообщил нам
свою  идею, самую  невообразимую,  самую  странную: короче,  он считал,  что
продал себЯ дьЯволу, и что его громадное богатство было результатом торговой
сделки.
     џ от души расхохоталсЯ.
     - —то за вздорнаЯ мысль! - воскликнул Я. - ЃеднЯга! Ћчевидно, у  него в
мозгу  было пЯтнышко,  или,  быть может, он употребил это выражение только в
фигурном смысле?
     - Ќе думаю,  - возразил м-р ќллис, продолжаЯ поглаживать свои пальцы, -
не  думаю, чтоб наш  клиент  употребил  фразу  "продал  дьЯволу"  только как
фигуральное выражение. Њ-р Ѓентам?
     - Џоложительно нет,  - сказал Ѓентам серьезно, - он говорил  о торговой
сделке, как о действительном и совершившемсЯ факте.
     џ опЯть засмеЯлсЯ, но не так бурно.
     -  ‚  наше  времЯ  люди имеют всевозможные  фантазии, - сказал  Я, -  с
блаватскизмом, безантизмом и  гипнотизмом. Ќечего удивлЯтьсЯ, если некоторые
еще в глупом старом суеверии сохранили слабую веру в  существование дьЯвола,
но длЯ вполне здравомыслЯщего человека...
     -  „а-а,  да,  -  прервал  м-р  ќллис, -  ваш  родственник  был  вполне
здравомыслЯщий   человек,   и   эта   идеЯ   была   единственной  фантазией,
укоренившейсЯ в его в высшей  степени  практический ум. Ѓудучи только идеей,
она  едва  ли достойна быть упомЯнутой, но,  может быть, хорошо, м-р  Ѓентам
согласен со мной, что мы упомЯнули о ней.
     - „лЯ нас  большое  облегчение, что мы  упомЯнули о  ней, -  подтвердил
мистер Ѓентам.
     џ  улыбнулсЯ, поблагодарив их,  встал, чтоб  идти.  Ћни поклонились мне
одновременно еще раз, выглЯдываЯ почти как близнецы -  так их общаЯ практика
закона тождественно запечатлелась на их чертах.
     - „о свиданиЯ,  м-р ’емпест, мне незачем говорить, что мы будем служить
вам, как  служили  нашему прежнему клиенту, по мере наших  сил.  Њогу Я  вас
спросить, не потребуетсЯ ли вам немедленно некотораЯ сумма?
     -  Ќет, благодарю вас,  - ответил Я, чувствуЯ  признательность  к моему
другу  ђиманцу,  поставившему менЯ  в совершенно независимое положение перед
этими адвокатами.
     - Ѓлагодарю вас, у менЯ более, чем нужно.
     Ћни,  по-видимому,  немного  удивились, но  удержались  от  какого-либо
замечаниЯ.
     Ћни  записали  мой адрес и послали клерка проводить менЯ. џ  дал  этому
человеку полсоверена,  чтобы выпил за мое здоровье,  и он  с радостью обещал
это сделать.
     ‡атем  Я  пошел пешком, стараЯсь  уверить  себЯ, что  это  не сон, а  Я
действительно, как дважды два четыре, миллионер.
     ‘вернув за угол, Я неожиданно  столкнулсЯ с человеком, оказавшимсЯ  тем
самым редактором, который накануне вернул мне мою отвергнутую рукопись.
     “знав менЯ, он сразу остановилсЯ.
     - Људа вы идете?  -  спросил он.  - Џробуете поместить этот  несчастный
роман? Њой милый, поверьте мне, что он не годитсЯ...
     - Ћн не годитсЯ? Ћн должен годитьсЯ, - сказал Я спокойно, - Я сам издам
его.
     Ћн отступил.
     - ‘ами издадите! ‘илы  небесные! „а это вам  обойдетсЯ в шестьдесЯт или
семьдесЯт, а, может быть и в сто фунтов стерлингов.
     - Њне все равно, если б даже мне это стоило тысЯчу.
     Љраска залила его лицо, и глаза широко раскрылись от удивлениЯ.
     - џ думал... простите менЯ... - запиналсЯ он, - Я думал, вы нуждались в
деньгах...
     џ нуждалсЯ, - ответил Я сухо, - но не нуждаюсь теперь.
     …го в высшей степени растерЯнный вид  вместе с переворотом, поставившим
вверх дном мою жизнь, произвел на менЯ такое возбуждающее впечатление, что Я
разразилсЯ хохотом, дико,  шумно,  неистово, что,  по-видимому,  встревожило
его, так  как он  стад нервно  оглЯдыватьсЯ  по сторонам, как бы  помышлЯЯ о
бегстве.
     џ  схватил  его  за  руку   и  сказал,  стараЯсь  обуздать  свое  почти
истерическое веселье:
     - џ не сумасшедший, не думайте этого, Я только миллионер!
     €  опЯть  принЯлсЯ хохотать. Џоложение казалось  мне крайне смешным, но
почтенный  редактор  не  находил  этого,  и   его   черты  выражали  столько
неподдельной  тревоги,  что  Я сделал последнее усилие овладеть собой, и мне
это, наконец, удалось.
     - „аю вам  честное слово,  что  Я  не шучу,  это факт.  ‚чера вечером Я
нуждалсЯ в обеде,  и  вы, как добрый человек, предложили мне  его, сегоднЯ Я
обладаю пЯтью миллионами. Ќе смотрите так! ‚ы получите апоплексический удар!
€так, Я вам  уже сказал,  что сам издам свою книгу, и она д  о л ж н а иметь
успех!  Ћ, Я совершенно  серьезен!  ’еперь  в  моем  бумажнике  больше,  чем
достаточно, чтоб заплатить за ее издание!
     џ выпустил его руку, и он отшатнулсЯ, ошеломленный и сконфуженный.
     - ‘ нами Ѓог! - пробормотал он слабо,  - это похоже на сон! џ никогда в
своей жизни не был так удивлен!
     - € Я тоже!
     €скушение к новому взрыву хохота грозило этому спокойствию.
     -  Ќо в  жизни, как и  в  сказках,  случаютсЯ чудеса. € книга,  которую
отвергли  лекторы, будет краеугольным  камнем или успехом сезона! ‘колько вы
возьмете, чтоб издать ее?
     - џ? —тоб Я издал ее?
     -  Ќу да, вы... Џочему же нет? …сли Я предлагаю вам  возможность честно
заработать  деньги,  неужели  куча ваших  нанЯтых  "лекторов"  помешает  вам
принЯть  ее?  ‚ы  не раб, здесь свободнаЯ  страна. џ знаю,  из тех,  которые
читают длЯ вас, сухой, никем  не любимый  пЯтидесЯтилетний  брюзга, буквоед,
страдающий дурным пищеварением, сам потерпел неудачу в литературе, и поэтому
ничего другого не найдет сделать, как только нацарапать ругательную рецензию
на работу, подающую надежду. ‡ачем же вам доверЯтьсЯ  такому некомпетентному
мнению? џ заплачу вам за  издание моей книги сумму, какую вы сами назначите,
и  даже больше - за доброе желание. € Я вам  ручаюсь, что она даст не только
мне  имЯ, как автору,  но  и вам,  как  издателю. џ  не  пожалею средств  на
рекламирование  и  заставлю работать  прессу.  ‚се  на свете  покупаетсЯ  за
деньги.
     - Џостойте, постойте, -  прервал  он,  - это так неожиданно!  џ  должен
подумать! „айте мне времЯ обсудить.
     - ‚  таком  случае,  даю вам день на размышление, - сказал  Я, - но  не
больше, так как,  если вы не скажете "да", Я найду другого человека, который
хорошо наживетсЯ вместо вас. Ѓудьте благоразумны, мой друг! Џрощайте!
     - Џодождите!.. ‚идите ли,  вы такой странный,  такой возбужденный, ваша
голова, по-видимому, идет кругом!
     - ‚ерно! € есть от чего!
     - Ѓог мой! -  и  он  улыбнулсЯ. -  Џозвольте  же мне поздравить вас.  €
знаете ли, Я действительно искренно поздравлЯю вас. - € он горЯчо  пожал мне
руку.  - Ђ что  касаетсЯ книги, то  Я  уверен, что ее в сущности хулили не в
отношении литературного стилЯ  и таланта - она  просто была слишком, слишком
возвышенной, а потому не подходЯщей ко вкусу  публики. ‘трока о "беззакониЯх
домашнего очага", как  вы находим, имеет наибольший успех в наше времЯ. Ќо Я
подумаю о вашей книге. ѓде вас найдет мое письмо?
     -  ѓранд-отель, - ответил  Я,  внутренне  забавлЯЯсь его растерЯнным  и
беспокойным видом;  Я знал, что  уже  мысленно он  рассчитал, сколько  можно
взЯть с менЯ за выполнение моего литературного каприза. - Џриходите  ко  мне
завтра обедать или завтракать, если  хотите, только  прежде дайте мне знать.
Џомните, Я даю вам  ровно  сутки длЯ обдумываниЯ.  ‚ двадцать четыре часа вы
должны решить: да или нет.
     € с этим Я оставил его, смотрЯщего в недоумении мне вслед, как человек,
который увидел какое-нибудь чудо, упавшее с неба к его  ногам.  џ  продолжал
свой путь, неслышно смеЯсь  над самим собой,  пока не заметил, что несколько
прохожих  удивленно  на  менЯ  посмотрели,   и   Я  пришел  к  заключению  о
необходимости   скрывать  свои  мысли,  если  не  желаю  быть  принЯтым   за
сумасшедшего. џ шел очень скоро,  и  мое  возбуждение мало-помалу  остыло. џ
возвратилсЯ в нормальное состоЯние флегматичного англичанина, который прежде
всего стараетсЯ  не обнаруживать  какого  бы то ни было личного волнениЯ.  €
остаток  утра  Я   посвЯтил   покупке   готового  платьЯ,   какое,  на   мое
необыкновенное счастье, оказалось мне  совершенно  впору, и сделал  крупный,
если  не  сказать экстравагантный, заказ модному  портному,  обещавшему  мне
исполнить все быстро и  аккуратно.  ‡атем  Я отослал  мой  долг хозЯйке моей
бывшей  квартиры  с  прибавкой  лишних  пЯти фунтов, в благодарность  бедной
женщине за  ее долгий терпеливый кредит  и вообще за  ее  доброту  ко мне  в
течение моего пребываниЯ в ее неприглЯдном доме. ‘делав это, Я возвратилсЯ в
ѓранд-отель  в прекрасном настроении,  выглЯдЯ и чувствуЯ себЯ много лучше в
новом,  хорошо сидЯщем  на  мне платье. ‘луга  встретил менЯ в  коридоре и с
самым  раболепным почтением  доложив мне,  что  "его сиЯтельство кнЯзь" ждет
менЯ завтракать  в своих апартаментах. џ  сейчас же отправилсЯ туда и  нашел
моего нового друга одного в роскошной гостиной; он стоЯл у громадного окна и
держал  в руке продолговатый хрустальный Ящичек, на который он смотрел почти
с любовью.
     - Ђ, „жеффри!  ‚ы здесь!  -  воскликнул  он. -  џ рассчитывал,  что  вы
покончите с делами к завтраку, а потому ждал.
     -  Ћчень  мило  с  вашей  стороны!  -  сказал  Я,  довольный  дружеской
фамильЯрностью, которую он выказал, называЯ менЯ по имени. - —то у вас там?
     -  Њой  любимец, - ответил он,  слегка  улыбнувшись.  -  ‚идали  ль  вы
что-нибудь подобное раньше?

        VI

     џ подошел  и посмотрел Ящичек, который  он  держал.  Ћн был  просверлен
тонко  сделанными  дырочками  длЯ  доступа  воздуха,  и  внутри   находилось
блестЯщекрылое насекомое вроде жучка, окрашенное во все цвета радуги.
     - †ивой он? - спросил Я.
     - †ивой  и с достаточной долей разума. џ  кормлю его, и он  знает менЯ;
это,  можно  сказать, высшаЯ степень  цивилизации  большинства  человеческих
существ: они знают, кто их кормит. Љак вы видите, он совсем ручной.
     ЉнЯзь  открыл  Ящичек  и протЯнул  свой указательный  палец.  ЃлестЯщее
тельце  жука  затрепетало  всеми  оттенками  опала;  его  лучезарные  крыльЯ
распустились, и, поднЯвшись на руку  своего покровителЯ, он вцепилсЯ в  нее.
ђиманец  поднЯл  ее  и  держал  в  воздухе,  затем  слегка  встрЯхнул  ею  и
воскликнул:
     - ‹ети, „ух! ‹ети и возвращайсЯ ко мне!
     Ќасекомое  высоко  поднЯлось  и  кружилось  у   потолка,  как  радужный
драгоценный камень, и шум его крыльев  во времЯ полета издавал звук, похожий
на жужжанье. џ следил за ним, очарованный, пока после  нескольких грациозных
движений туда и сюда оно не  возвратилось на все еще протЯнутую руку  своего
господина и опЯть не уселось там без дальнейших попыток летать.
     - „оказывают, что в жизни - смерть, - сказал тихо кнЯзь, устремив  свои
темные глаза на трепещущие крыльЯ насекомого, - но этот принцип не правилен,
как и многие избитые человеческие  принципы. "‚ смерти - жизнь", - мы должны
сказать. ќто существо  - редкое и любопытное произведение смерти, и Я думаю,
не  единственное  в своем роде.  „ругие  были  найдены при  точно  таких  же
обстоЯтельствах, а этого Я отыскал лично сам. џ не наскучу вам рассказом?
     -  Ќапротив!  -  возразил  Я  горЯчо,  не  отрываЯ  глаз  от  радужного
насекомого, которое сверкало при свете, как если б его жилы были из фосфора.
     ‘ минуту он помолчал, следЯ за мной.
     - €так, это  случилось просто. џ  присутствовал при развертывании одной
египетской  женской   мумии.  …е  талисманы  описывали  ее,   как  принцессу
знаменитого царского дома. Ќесколько любопытных драгоценностей висело вокруг
ее шеи, и на груди находилсЯ кусочек битого золота в четверть дюйма толщины.
Џод золотой пластинкой ее туловище было обернуто необыкновенным  количеством
благоуханных покрывал, и когда их сдвинули, то нашли, что тело посреди груди
сгнило, и в пустоте, или гнезде, образовавшемсЯ от процесса разложениЯ, было
найдено живым это насекомое, такое же блестЯщее, как теперь.
     џ не мог удержатьсЯ от легкого нервного содроганиЯ.
     - Љакой ужас! - сказал Я. - Џризнаюсь, что, будь Я на вашем месте, Я бы
не сделал своим любимцем такой опасный предмет! џ думаю, что Я бы убил его!
     Ћн в упор посмотрел на менЯ.
     - ‡ачем?  - спросил он. -  џ  боюсь,  мой милый „жеффри, что  у вас нет
склонности к науке. “бить беднЯжку, котораЯ  нашла жизнь на груди смерти, на
жестокаЯ ли это  мысль? „лЯ менЯ  это  неклассифицированное насекомое служит
ценным  доказательством  (если  бы Я нуждалсЯ в нем) неразрушимости зачатков
сознательного  существованиЯ; у него есть  глаза и чувства  вкуса, обонЯниЯ,
осЯзаниЯ и  слуха, и оно  получило их  вместе  с  разумом из  мертвого  тела
женщины,  котораЯ жила и, без  сомнениЯ любила, и грешила, и страдала  более
четырех тысЯч лет тому назад!
     Ћн остановилсЯ и вдруг прибавил:
     - ‚се-таки, откровенно говорЯ,  Я  с вами  согласен и  считаю  его злым
созданием. ‚ самом деле! Ќо Я  люблю его  не меньше за это. ”акт тот, что  Я
сам составил о нем фантастическое представление. џ склонен признавать идею о
переселении  душ  и  иногда,  чтоб  удовлетворить  свою  причуду,  Я верю  в
возможность,  что принцесса  этого царского египетского дома имела порочную,
блестЯщую и кровожадную душу и что... вот здесь о н а!
     Џри этих  словах  холоднаЯ дрожь пробежала по мне, и  пока Я смотрел на
говорЯщего кнЯзЯ,  на его высокую фигуру, стоЯщую  передо  мной,  при зимнем
свете, с "порочной, блестЯщей и кровожадной душой", прицепленной к его руке,
мне показалось, что вдруг нечто безобразное обнаружилось в его поразительной
красоте. ЊенЯ охватил  необъЯснимый ужас,  который  Я  приписал  впечатлению
рассказанной истории, и вешив  побороть свои ощущениЯ, Я  стал  разглЯдывать
более внимательно волшебного жучка. …го блестЯщие  бисерные глазки сверкали,
как мне казалось,  враждебно,  и Я отступил назад, сердЯсь на самого себЯ за
овладевший мною страх перед этим существом.
     - ќто замечательно! - пробормотал Я. - Ќеудивительно, что вы цените его
как редкость. …го глаза совершенно Явственны и почти разумны.
     Ѓезусловно, она имела красивые глаза, - сказал ђиманец.
     - Ћна? Љого вы подразумеваете?
     -  Џринцессу,  конечно,  - ответил он,  очевидно  забавлЯЯсь,  -  милую
умершую даму; некоторые из свойств ее должны быть в этом существе,  принимаЯ
во внимание, что оно питалось только ее телом.
     €  он  положил  насекомое  в  его  хрустальное  жилище с  самой  нежной
заботливостью.
     - џ  полагаю, что  вы  делаете из этого вывод, что ничто в сущности  не
умирает окончательно?
     - Ѓезусловно,  -  ответил он  выразительно.  -  Ќичто не может  всецело
уничтожитьсЯ, даже мысль.
     џ молчал и следил за  ним, когда  он убирал стеклЯнный Ящичек  со своим
опасным жильцом.
     - Ђ теперь будем завтракать, -  сказал он весело, берЯ менЯ под руку, -
вы выглЯдите  на  двадцать процентов лучше, чем сегоднЯ  утром, „жеффри, и Я
полагаю, что ваши дела удачно устроились. Ђ что еще вы делали?
     ‘идЯ  за столом, с прислуживающим мрачным  Ђмиэлем, Я рассказал ему мои
утренние приключениЯ, распространившись  о  встрече  с  редактором,  который
накануне не принЯл моей рукописи и который, Я был уверен,  с радостью теперь
согласитсЯ на сделанное ему предложение.
     ђиманец слушал внимательно, по временам улыбаЯсь.
     - Љонечно, -  сказал он, когда Я  кончил, - ничего  нет удивительного в
поведении этого почтенного господина. Ћн выказал замечательную скромность  и
выдержку,  не  соглашаЯсь  на ваше  предложение. …го  забавное  лицемерие  в
просьбе дать  ему времЯ  на размышление  только  доказывает, что  он человек
тактичный и дальновидный. ЏредставлЯли ли вы себе когда-нибудь  человеческое
существо или человеческую совесть, которых  нельзЯ было бы купить? Њой друг,
папа продаст вам специально  прибереженное место  на  небе,  если  вы только
заплатите ему на земле! Ќичего не даетсЯ даром на этом свете,  кроме воздуха
и солнечного  сиЯниЯ; все  остальное  должно покупатьсЯ -  кровью,  слезами,
иногда стенанием, но чаще всего деньгами.
     Њне  почудилось,  что  Ђмиэль,  стоЯвший  за стулом  своего  господина,
улыбнулсЯ  при  этом, и моЯ  инстинктивнаЯ неприЯзнь  к  нему заставила менЯ
умолчать о моих  делах до окончаниЯ завтрака. џ  не  мог  определить причину
моего отвращениЯ  к  этому верному слуге  кнЯзЯ, но  отвращение оставалось и
увеличивалось с каждым разом, когда Я видел его угрюмые и, как мне казалось,
насмешливые черты. Њежду тем он был совершенно почтителен и внимателен. џ не
мог,  в  сущности,  хулить его,  однако, когда  он,  наконец, поставил кофе,
коньЯк  и  сигары  на  стол и  бесшумна  удалилсЯ,  Я  почувствовал  большое
облегчение и вздохнул свободнее.
     Љак только мы  остались одни, ђиманец зажег сигару  и  принЯлсЯ курить,
смотрЯ  на менЯ с особенным интересом  и добротой,  что делало его  красивое
лицо еще обаЯтельнее.
     - ’еперь поговорим, - сказал он. - џ думаю, что в настоЯщее времЯ Я ваш
лучший  друг,  и, конечно, Я знаю  свет лучше, чем вы. Љак вы  предполагаете
устроить вашу жизнь, то есть, говорЯ другими словами, как вы начнете тратить
деньги?
     џ рассмеЯлсЯ.
     - ђазумеетсЯ, Я не пожертвую вклад на построение церкви или больницы; Я
даже не  организую  свободную библиотеку,  потому что  это учреждение, кроме
того, что делаетсЯ центром заразительных болезней, обыкновенно поступает под
председательство комитета  местных  торговцев, которые  осмеливаютсЯ считать
себЯ  судьЯми в  литературе. „орогой  кнЯзь, Я хочу  тратить деньги на  свое
собственное удовольствие и полагаю, что способов длЯ этого найду в изобилии.
     ђиманец отмахнул дым своей сигары  рукой,  и его темные глаза светились
особенным Ярким светом сквозь носЯщийсЯ в воздухе серый туман.
     - ‘  вашим состоЯнием вы  можете  сделать  сотни людей  счастливыми,  -
заметил он.
     -  Ѓлагодарю, сперва Я  сам хочу быть счастливым, - ответил Я весело, -
Я, наверно, кажусь вам эгоистом: Я знаю, вы - филантроп, а Я нет.
     Ћн продолжал испытующе глЯдеть на менЯ.
     - ‚ы можете помочь вашим собратьЯм по литературе...
     џ прервал его решительным жестом.
     ќтого,  мой  друг, Я бы  никогда не  сделал.  Њои литературные собратьЯ
давали мне пинки при каждом удобном случае и старались изо всех сил помешать
мне заработать средства  к существованию. ’еперь мой  черед толкать их,  и Я
покажу  им столько же милосердиЯ,  помощи  и симпатии, сколько  они показали
мне!
     - Њесть сладка! - процитировал он сентенциозно.  -  џ бы порекомендовал
вам издавать перворазрЯдный журнал.
     - ‡ачем?
     - Ќужно  ли спрашивать? Џодумайте о  том удовольствии, когда вы  будете
получать рукописи ваших литературных врагов  и кидать их обратно им, бросать
их письма в корзину  длЯ негодной бумаги и отсылать назад их поэмы, романы и
политические   статьи  с  заметкой  на  оборотной  стороне:   "‚озвращают  с
благодарностью",  -  или:  "„лЯ  нас  не  подходит".  ‚онзить  нож  в  ваших
соперников   анонимной  критикой!  ‡авывающаЯ  радость  дикарЯ  с  двадцатью
скальпами у поЯса  будет бесцветна в сравнении с  этим!  џ  сам был когда-то
редактором и Я знаю!
     џ рассмеЯлсЯ над его горЯчностью.
     - Њне  кажетсЯ,  вы правы, -  сказал  Я, - Я сумею  основательно занЯть
мстительную  позицию! Ќо заведование  журналом будет  слишком беспокойно длЯ
менЯ, слишком свЯжет менЯ.
     -  Ќе  заведуйте  им!  Џоследуйте  примеру  всех  крупных  издателей  и
совершенно отстранитесь от дела, но получайте выгоду! ‚ы никогда не  увидите
настоЯщего  редактора передовой ежедневной газеты, а только  беседуете с его
помощником.  „ействительный  же  редактор  находитсЯ, смотрЯ  по  сезону,  в
отландии, в Ђскоте или  зимует в …гипте; предполагаетсЯ, что он  ответствен
за все в своем журнале, но обыкновенно, он ЯвлЯетсЯ последним лицом, знающим
что-либо о  нем. Ћн доверЯет своему "штабу", весьма  плохой подпоре иногда и
когда его "штаб" в затруднении, они  выпутываютсЯ из него, говорЯ, что  не в
состоЯнии решить что-либо без редактора.  ’ем временем редактор  преспокойно
благодушествует где-нибудь за тысЯчу верст. ‚ы можете обманывать публику тем
же путем, если хотите.
     - џ бы мог,  но Я так не хочу, - ответил Я, - если бы у менЯ было дело,
Я бы не пренебрегал им. џ люблю все делать основательно.
     - ’ак же,  как Я, - произнес быстро ђиманец, - Я сам  всегда проникаюсь
делом и за что бы Я ни бралсЯ, Я делаю со всей душой!
     Ћн улыбнулсЯ, как мне показалось, иронически.
     - €так, как же вы начнете пользоватьсЯ наследством?
     -  Џрежде всего Я издам  мою книгу,  ту  самую книгу, которую никто  не
хотел принЯть. Ђ теперь Я заставлю ‹ондон заговорить о ней.
     - ‚озможно,  что  вы это  и  сделаете, -  сказал  он,  смотрЯ  на  менЯ
полузакрытыми глазами сквозь облако  дыма. -‹ондон  любит толки. Ћсобенно  о
некрасивых и сомнительных предметах. Џоэтому, как Я вам уже намекнул, если б
ваша  книга  была смесью ‡олЯ, ѓюисманса и Ѓодлера или  если  б имела  своей
героиней "скромную" девушку, котораЯ считает честное замужество "унижением",
то вы могли бы быть уверены в успехе в эти дни новых ‘одома и ѓоморры.
     ’ут он вдруг вскочил, бросил сигару и встал передо мной.
     Ћтчего  с  неба не падает огненный  дождь на эту проклЯтую  страну? Ћна
созрела  длЯ  наказаниЯ  -  полнаЯ отвратительных существ,  недостойных доже
мучений  ада, куда, сказано, осуждены лжецы и  лицемеры! ’емпест,  если есть
человеческое  существо,  которого  Я  более  всего  гнушаюсь,  так  это  тип
человека, весьма распространенный в наше времЯ, - человека, который облекает
свои  мерзкие пороки  в платье  широкого  великодушиЯ  и  добродетели. ’акой
субъект будет даже  преклонЯтьсЯ перед потерей целомудриЯ в женщине,  потому
что  он знает,  что только ее нравственным  и  физическим падением он  может
утолить  свое скотское  сластолюбие.  —ем быть  таким лицемерным подлецом, Я
предпочел бы открыто признать себЯ негодЯем!
     - ќто потому,  что  у вас самих натура благороднаЯ,  -  сказал  Я. - ‚ы
исключение из правила.
     -  €сключение?  џ?  -  и  он  горько  усмехнулсЯ. -  „а,  вы правы. џ -
исключение, быть  может, между людьми, но Я подлец сравнительно с честностью
животных! ‹ев  не принимает  на себЯ  повадок голубЯ, он  громко  заЯвлЯет о
своей  свирепости.  ‡меЯ,  как  ни  скрытны  ее  движениЯ,  выказывает  свои
намерениЯ шипением. ‚ой голодного  волка слышен издалека, пугаЯ торопЯщегосЯ
путника  среди снежной пустыни. Ќо человек более  злостный,  чем  лев, более
вероломный,  чем  змеЯ, более алчный, чем волк, -  он пожимает  туку  своего
ближнего под  видом дружбы, а за спиной мешает его с грЯзью. Џод улыбающимсЯ
лицом  он  прЯчет  фальшивое и  эгоистичное  сердце,  кидаЯ  свою  ничтожную
насмешку на загадку мира, он ропщет на Ѓога. Ћ Ќебо! - ‡десь он прервал себЯ
страстным  жестом.  -  —то  сделает  ‚ечность с таким  неблагодарным  слепым
червем, как человек?
     …го голос звучал с особенной силой, его глаза горели огненным пылом.
     …го  вид  произвел на  менЯ ошеломлЯющее впечатление,  и  Я с  потухшей
сигарой уставилсЯ на него в немом изумлении.
     —то  за   вдохновенное   лицо!  —то  за  величественнаЯ  фигура!  Љакой
царственный, почти богоподобный вид  был у него в этот момент! Ђ  между  тем
было что-то  страшное в его  позе, полной вызова и протеста.  Ћн  поймал мой
удивленный взглЯд, и пыл страсти  поблек на его  лице;  он засмеЯлсЯ и пожал
плечами.
     - џ думаю,  что  Я  рожден  быть актером, - сказал  он небрежно.  -  Џо
временам менЯ  одолевает любовь к  декламации. ’огда Я  говорю, как  говорЯт
первые министры и господа в парламенте, приспособлЯЯсь к характеру часа и не
придаваЯ значениЯ ни одному сказанному слову!
     - џ не принимаю такого объЯснениЯ, - чуть-чуть улыбнулсЯ Я, - вы должны
придавать значение тому,  что  говорите; хотЯ мне  думаетсЯ, что  вы  скорее
натура, действующаЯ под влиЯнием импульса.
     - ‚ самом деле, вы так думаете! - воскликнул он. - Љак это умно с вашей
стороны, милый „жеффри, как  это умно! Ќо вы  ошибаетесь! Ќет существа менее
импульсивного или более  обремененного умыслом, чем  Я.  ‚ерьте  мне  или не
верьте,  как  хотите.  ‚ера - такое  чувство, которое  навЯзать принуждением
нельзЯ. …сли б Я сказал вам, что Я  опасный товарищ, что Я люблю зло больше,
чем добро, что Я ненадежный руководитель человека, что бы вы подумали?
     - џ бы подумал, что вы чувствуете странную склонность обесценивать свои
качества, -  сказал Я,  снова  зажигаЯ  сигару  и  несколько  забавлЯЯсь его
горЯчностью. - €  Я любил бы вас  так же,  как люблю теперь, и даже  больше,
если б это было возможно.
     Ћн сел и устремил прЯмо на менЯ свои темные загадочные глаза.
     -  ’емпест, вы следуете  примеру  хорошеньких женщин:  они всегда любЯт
самых отъЯвленных негодЯев!
     - Ќо вы же не негодЯй, - заметил Я, спокойно курЯ.
     - Ќет, Я не негодЯй, но во мне много дьЯвольского.
     - ’ем  лучше! -  € Я лениво развалилсЯ на  стуле. - џ надеюсь, что и во
мне также сидит дьЯвол!
     - ‚ы верите в него? - спросил ђиманец, улыбаЯсь.
     - ‚ дьЯвола? Љонечно, нет!
     -  Ћн  - весьма  интереснаЯ  легендарнаЯ  личность, - продолжал  кнЯзь,
закуриваЯ другую сигару  и принимаЯсь  медленно пускать клубы дыма,  - и  он
ЯвлЯетсЯ сюжетом  не одной изЯщной истории. ‚ообразите его падение  с небес!
"‹юцифер,  ‘ын “тра" - —то за название,  что за  первенство! ЏредполагаетсЯ,
что существо, рожденное от  “тра, образовалось из прозрачного чистого света;
всЯ  теплота поднЯлась от миллиона сфер и окрасила его  светлое лицо, и весь
блеск огненных планет пылал в его глазах. Џрекрасный и  верховный стоЯл  он,
этот величественный Ђрхангел, по правую руку Ѓожества, и пред его неутомимым
взором проносились великие  творческие великолепиЯ Ѓожеской  мысли  и мечты.
‚друг он  заметил вдали, между зародышными материЯми, новый маленький  мир и
на  нем  существо,  формирующеесЯ  медленно,   существо,   хотЯ  слабое,  но
могущественное,  хотЯ высшее,  но легкомысленное,  -  странный  парадокс!  -
предназначенное  пройти все фазисы жизни,  пока, принЯв душу  ’ворца, оно не
коснетсЯ сознательного ЃессмертиЯ - ‚ечного ’оржества. ’огда ‹юцифер, полный
гнева,  повернулсЯ к ‚ластелину ‘фер  и  кинул свой  безумный  вызов, громко
закричав: "Ќе  хочешь  ли ’ы из  этого  ничтожного  слабого созданиЯ сделать
Ђнгела,  как Я? џ протестую  и  осуждаю  ’ебЯ! …сли ’ы  сделаешь человека по
нашему  образу,  то Я скорее уничтожу его совершенно, чем стану делить с ним
великолепие  ’воей  Њудрости  и  славу  ’воей ‹юбви!"  €  ѓолос  страшный  и
прекрасный  ответил ему: "‹юцифер, ‘ын “тра, тебе  хорошо известно,  что  ни
одно праздное  и  безумное слово не должно быть произнесено при мне, так как
‘вободнаЯ  ‚олЯ  есть дар Ѓессмертных;  поэтому,  что ты говоришь, то  ты  и
сделаешь! Џоди, ѓордый  „ух, џ лишаю тебЯ твоего высокого чина!  ’ы падешь и
твои ангелы вместе с тобой! €  не возвратишьсЯ, пока  человек сам не выкупит
тебЯ, поднимет тебЯ ближе к нему! Љогда свет оттолкнет  тебЯ, Я прощу тебЯ и
снова приму, но не до тех пор".
     - џ  никогда не слыхал такого переложениЯ легенды, - сказал Я.  - €деЯ,
что человек выкупит дьЯвола, совершенно нова длЯ менЯ.
     - Ќе правда ли? - Ћн пристально посмотрел на менЯ.  - ќто один из самых
поэтичных вариантов истории. Ѓедный ‹юцифер! Љонечно, его наказание вечно, и
расстоЯние между ним и Ќебом должно увеличиватьсЯ с каждым днем, потому  что
человек никогда не поможет ему поправить ошибку.  —еловек отвергнет скорее и
охотнее  Ѓога, но дьЯвола никогда.  Џосудите тогда, как этот  "‹юцифер,  ‘ын
“тра", ‘атана или как иначе он называетсЯ должен ненавидеть человечество!
     џ улыбнулсЯ.
     - •орошо, но ему оставлено средство, - заметил Я, - он не должен никого
искушать.
     - ‚ы  забываете,  что, согласно с легендой, он свЯзан  своим словом. Ћн
поклЯлсЯ перед  Ѓогом,  что совершенно  уничтожит  человека;  поэтому,  если
может,  он  должен  исполнить эту  клЯтву.  Ђнгелы,  по-видимому,  не  могут
клЯстьсЯ перед ‚ечным без того, чтоб не старатьсЯ исполнить свои обеты. ‹юди
клЯнутсЯ  именем  Ѓога  ежедневно  без  малейшего  намерениЯ  сдержать  свои
обещаниЯ.
     - Ќо все это  бессмыслица!  - сказал Я и оттенком нетерпениЯ. - ‚се эти
старые легенды истрепались. ‚ы рассказываете историю очень хорошо и так, как
если  б сами верили в нее:  это потому, что вы одарены красноречием.  ‚ наше
времЯ некто не верит ни в дьЯволов, ни в ангелов. џ, например, даже  не верю
в существование души.
     - џ знаю, что  вы  не верите, - проговорил он мЯгко, - и ваш скептицизм
весьма   удобен,   потому  что   он  освобождает   вас  от   всЯкой   личной
ответственности. џ  завидую вам, так как, к сожалению, Я принужден  верить в
душу.
     -  Џринуждены! -  повторил  Я.  -  ќто абсурд: некого нельзЯ  принудить
принЯть ту или другую теорию.
     Ћн  взглЯнул на менЯ и блуждающей улыбкой, котораЯ скорее омрачила, чем
осветила его лицо.
     - ‚ерно! ‘овершенно верно!  Ќет принудительной  силы во всей вселенной.
—еловек - высшее и независимое творение, хозЯин всего, что он обозревает, не
признающий другой власти, кроме своего желаниЯ. ‚ерно. џ забыл!  Ќо оставим,
прошу вас, теологию и психологию и будем говорить о единственном предмете, в
котором  есть  и смысл, и  интерес, - то есть о деньгах. џ замечаю, что ваши
планы определенны: вы хотите напечатать книгу,  котораЯ наделает шуму и даст
вам известность. ќто довольно скромно! Ќет ли у вас более широких  замыслов?
…сть  несколько  способов,  чтоб  заставить  о себе говорить. Њогу Я вам  их
перечислить?
     џ засмеЯлсЯ.
     - …сли хотите!
     -  •орошо.  ‚о-первых,  Я посоветую  вам  поместить о  себе  в  газетах
статейку.   Џресса  должна  знать,  что  вы   чрезвычайно  богатый  человек.
‘уществуют  агенты,  занимающиесЯ составлением статей;  Я  полагаю,  они это
сделают довольно хорошо за десЯть или двадцать гиней.
     џ раскрыл глаза.
     - ђазве это так делаетсЯ?
     - Љак же иначе  это может делатьсЯ,  мой  друг?  - спросил он несколько
нетерпеливо.  -  Ќеужели вы  думаете, что что-нибудь делаетсЯ  на  свете без
денег?  Ќеужели бедные,  работающие свыше сил,  журналисты  длЯ  того,  чтоб
обратить  на вас  внимание публики, не  возьмут что-нибудь за труды? џ  знаю
одного "литературного  агента",  весьма почтенного господина, который за сто
гиней  заставит  прессу  так  работать,  что  в   несколько  недель  публике
покажетсЯ,  что „жеффри ’емпест,  миллионер -  единственнаЯ  особа,  которой
пожать руку есть честь, следующаЯ после встречи с королевской фамилией.
     - ‡алучите его! - сказал Я весело. - ‡аплатите ему д  в е  с т и гиней.
’огда весь свет услышит обо мне.
     Љогда  о вас основательно прокричат в газетах, -  продолжал  ђиманец, -
следующим шагом будет вступление  в так называемое "чопорное" общество.  ќто
делаетсЯ  осторожно  и  постепенно. ‚ы  должны  быть  представлены на первом
сезоне, а потом Я устрою вам приглашение  в  дома некоторых знатных дам, где
вы встретите за обедом принца “эльского. …сли вы удостоитесь понравитьсЯ или
сделать какое-нибудь одолжение его королевскому высочеству  -  тем лучше длЯ
вас: он  популЯрнаЯ королевскаЯ особа в  …вропе. „алее вам необходимо купить
замок и опубликовать этот факт, а затем вы можете спокойно почить на лаврах.
Ћбщество примет вас!
     џ от души рассмеЯлсЯ: его рассуждение забавлЯло менЯ.
     - џ не  предложу вам, - продолжал  он, - причинЯть  себе  беспокойства,
впутавшись в парламент. „лЯ карьеры джентльмена это не есть необходимость. -
Ќо Я вам сильно рекомендую выиграть „ерби.
     - …ще бы! ќто восхитительнаЯ мысль, но не так легко исполнимаЯ.
     -  …сли вы хотите  выиграть  „ерби, вы  его  выиграете.  џ гарантирую и
лошадь и жокеЯ!
     —то-то в  его  решительном тоне поразило менЯ, и  Я  наклонилсЯ вперед,
чтоб внимательно рассмотреть его черты.
     - ђазве вы чудотворец? - шутливо спросил Я.
     - €спытайте менЯ! €так, нужно ли достать вам лошадь?
     - …сли не поздно и вы этого хотите, - сказал Я,  - то Я даю вам  полную
свободу, но Я должен откровенно вам сказать, что мало интересуюсь скачками.
     - ‡начит, вы должны переделать ваш  вкус, - возразил он,  - если хотите
понравитьсЯ  английской  аристократии,  потому  что  она  мало   чем  другим
интересуетсЯ. Ќет  ни одной знатной дамы, не имеющей  свою изюминку, хотЯ бы
ее  познаниЯ в  правописании  были  далеко не  совершенны.  ‚ы можете  иметь
наибольший литературный фурор сезона, но в "высшем" обществе это сочтетсЯ за
ничто;   если   же   вы  выиграете  „ерби,   вы   сделаетесь   действительно
знаменитостью. ‘обственно говорЯ, Я имею много дел  с ипподромом, Я посвЯтил
себЯ ему. џ  присутствую при каждой большой скачке, не пропускаЯ ни одной. џ
всегда играю и  никогда не  проигрываю! Ђ  теперь  Я продолжаю рисовать план
наших общественных действий. ‚ыиграв „ерби, вы примете участие в гонке Яхт в
Љоусе и позволите принцу “эльскому  чуть-чуть обогнать вас. ‡атем  вы дадите
большой   обед,   приготовленный  великолепным   шефом,  и   позабавите  его
королевское   высочество    песней    "ЃританиЯ   господствует",    красивым
комплиментом, а  в  изЯщно изложенном спиче вы намекнете на эту самую песню;
вероЯтным   результатом   всего  этого  будет  одно   или   два  королевских
приглашениЯ. Џока отлично.  ‚о  времЯ  летней  жары вы отправитесь в ѓамбург
пить воды, все равно, нужно ли это вам или нет. Ђ осенью вы устроите охоту в
купленном замке и  пригласите королевскую особу присоединитьсЯ к  вам, чтобы
убивать бедных  маленьких куропаток.  ’огда  ваша известность будет признана
обществом, и вы можете женитьсЯ на какой угодно прекрасной леди!
     - Ѓлагодарю! Џремного обЯзан!
     € Я дал волю искреннему смеху.
     -  —естное слово, ‹ючио, ваша  программа превосходна!  ‚ ней ничего  не
упущено!
     -  ќто  ортодоксальный  круг  общественного успеха,  -  сказал ‹ючио  с
восхитительной  серьезностью. -  “м и оригинальность не добьютсЯ его, только
деньги совершают все.
     - ‚ы забываете мою книгу,  - заметил Я,  - в ней, Я  знаю, есть и ум, и
также оригинальность.  џ уверен,  что  она,  сверх того,  поднимет  менЯ  на
значительную высоту.
     - ‘омневаюсь  и очень сомневаюсь,  - ответил он.  - Ћна, конечно, будет
принЯта благосклонно, как  произведение богача,  забавлЯющегосЯ  литературой
как  прихотью.  Ќо, как Я говорил  вам  раньше, гений редко развиваетсЯ  под
влиЯнием  богатства.  Ђристократы  никогда не  могут  извлечь  его  из своих
отуманенных голов,  и литература принадлежит Grub-Street &lt;Ќазвание  одной
лондонской улицы, где печатаютсЯ и продаютсЯ разные дешевые плохие изданиЯ и
живут преимущественно бедные писатели.&gt;. ‚еликие поэты, великие философы,
великие романисты всегда неопределенно зовутсЯ "высшим" обществом как  "этот
сорт людей". "ќтот сорт людей так интересен", - говорЯт снисходительно олухи
синей  крови,   как   бы  извинЯЯсь  за  знакомство   с  некоторыми  членами
литературного класса. ‚ообразите себе чопорную леди …лизаветинского времени,
спрашивающую  подругу:  "’ы  разрешишь,  дорогаЯ,  представить  тебе  одного
мистера, ‚ильЯма експира?  Ћн пишет драмы и что-то делает  в ѓлоб-театре, Я
опасаюсь, он немного играет; он очень нуждаетсЯ, беднЯга, но этот сорт людей
так  забавен!"  ‚ы, мой дорогой ’емпест, не експир,  но ваши миллионы дадут
вам более шансов,  чем он имел когда-либо  в  своей  жизни,  и  так  как вам
незачем  домогатьсЯ покровительства или  приседать  перед "my Lord" или  "my
Lady", - эти величавые особы только обрадуютсЯ случаю занимать у вас деньги,
если вы будете давать их.
     - џ не буду давать.
     - Ќе будете давать?
     …го проницательные глаза блеснули одобрение