ñîîáùàëè âàì,  ÷òî îíè  ó÷àòñß ÷òî-òî òàì äåëàòü  íà
êîìïüþòåðàõ).  Žíè âûïèëè  âìåñòå.  Šîíîð ñïðîñèë  åå,  íå  çàõî÷åò  ëè  îíà
ïîñìîòðåòü  åãî  ìàëåíüêóþ êâàðòèðêó.  †åíùèíà  îòâåòèëà,  ÷òî  îí  çàáàâíûé
ïàðíèøêà, è ñîãëàñèëàñü.
     -- ’û íàñòîßùèé äîìîñåä, ïðàâäà? -- ñïðîñèëà äåâóøêà ïîñëå òîãî, êàê îí
âêëþ÷èë ñâåò â êâàðòèðêå.
     îòîì,  ïîñëå  çàíßòèé ëþáîâüþ, îíà ñïðîñèëà åãî  î ïîëîñàõ íà ñïèíå  è
æèâîòå.
     -- "éäæåíò  Žðàíæ", -- îòâåòèë  Šîíîð.  -- •îòåëîñü áû  ìíå íàó÷èòü èõ
âñåõ êàê ñëåäóåò ïðîèçíîñèòü ýòè ñëîâà.
     ˆ âîò òåïåðü îí îäèí áîðîëñß ñ ïîñëåäñòâèßìè çàïîß, áîëüøå âñåãî  æåëàß
óâèäåòü  ñåé÷àñ  Œàéêà  óëà  è  ïîãîâîðèòü  ñ  íèì  îá   "éäæåíò   Žðàíæ",
ïîèíòåðåñîâàòüñß íîâîñòßìè î ’èìå €íäåðõèëëå.
        <i>8</i>
        <i>Œàéêë óë ðàáîòàåò è îòäûõàåò</i>
     1
     -- ‚ñå ðåøåíî, -- ïðîèçíåñ  Œàéêë. -- ‚  ßíâàðå â ‘èíãàïóðå ìåäèöèíñêàß
êîíôåðåíöèß, îðãàíèçàòîðû ïðåäëàãàþò ñêèäêó íà áèëåòû òóäà è îáðàòíî.
     Ží ïîäíßë ãëàçà  îò íîìåðà  "€ìåðèêàíñêîãî  òåðàïåâòà". ‚  îòâåò  „æóäè
òîëüêî ñæàëà ãóáû, íå îòðûâàßñü îò òåëåøîó "‘åãîäíß". „æóäè çàâòðàêàëà, ñòîß
ó íåêîåãî ïîäîáèß ñòîéêè ïîñðåäè êóõíè. Œàéêë ñèäåë îäèí çà äëèííûì êóõîííûì
ñòîëîì.  ’ðè  ãîäà  íàçàä  „æóäè  îáúßâèëà,  ÷òî  êóõíß  ìîðàëüíî  óñòàðåëà,
îñêîðáëßåò  åå  ýñòåòè÷åñêèå  ÷óâñòâà  è  ñòàëà  ñîâåðøåííî  áåñïîëåçíîé,  è
ïîòðåáîâàëà ïåðåäåëàòü åå. ’åïåðü îíà êàæäîå  óòðî çàâòðàêàëà  ñòîß â âîñüìè
ôóòàõ îò ñòîëà, çà êîòîðûì ñèäåë ìóæ.
     --  € êàêàß òåìà  êîíôåðåíöèè? -- ñïðîñèëà „æóäè,  ïî-ïðåæíåìó ãëßäß íà
ýêðàí.
     --  "åäèàòðèß  â  òðàâìàòîëîãèè".  ‘  ïîäçàãîëîâêîì  "’ðàâìàòîëîãèß  â
ïåäèàòðèè".
     „æóäè áðîñèëà íà  íåãî ÷óòü èðîíè÷åñêèé, íî âïîëíå äðóæåëþáíûé âçãëßä è
ñ õðóñòîì îòêóñèëà êóñî÷åê òîñòà.
     -- ‚ñå äîëæíî ñðàáîòàòü, -- ïðîäîëæàë Œàéêë. -- …ñëè ïîâåçåò, ìû ñìîæåì
îòûñêàòü  €íäåðõèëëà è  ðåøèòü  âñå  âîïðîñû çà íåäåëþ-äâå. €âèàáèëåò  áóäåò
äåéñòâèòåëåí ëèøíþþ íåäåëþ.
     „æóäè òàê è íå ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     -- ’û ïðîñëóøàëà â÷åðà ñîîáùåíèå Šîíîðà íà ìîåì àâòîîòâåò÷èêå?
     -- ‘ ÷åãî áû ýòî ìíå ñëóøàòü òâîè ñîîáùåíèß?
     -- ƒàððè èâåðñ ïîñëàë Šîíîðó ÷åê íà äâå òûñß÷è äîëëàðîâ, ÷òîáû ïîêðûòü
ðàñõîäû íà ïîåçäêó. èêàêîé ðåàêöèè.
     -- Šîíîð íå ìîã â ýòî ïîâåðèòü.
     -- Šàê  òû  äóìàåøü, îíè ïðàâèëüíî ñäåëàëè,  ÷òî  çàìåíèëè  ’îìà ðîêîó
ðàéàíîì ƒàìáåëîì? Ÿ âñåãäà ñ÷èòàëà åãî êàêèì-òî ÷åðåñ÷óð ëåãêîâåñíûì.
     -- € ìíå îí âñåãäà íðàâèëñß.
     -- ó ÷òî æ, âîçìîæíî òû  ïðàâ, -- „æóäè îáåðíóëàñü, ÷òîáû ïîñòàâèòü  â
ðàêîâèíó ñâîè ïî÷òè íå èñïà÷êàííûå òàðåëêó è ÷àøêó.
     -- òî âñå, ÷òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     „æóäè ïîâåðíóëàñü ê ìóæó, ßâíî åäâà ñäåðæèâàßñü:
     -- €õ, èçâèíèòå. Œíå  ïîçâîëåíî äîáàâèòü ÷òî-òî åùå? ó òàê âîò, ìíå íå
õâàòàåò ïî  óòðàì  ’îìà ðîêîó. …ñëè  ÷åñòíî, ñòàðèíà ’îì  èíîãäà  âîçáóæäàë
ìåíß. (—åòûðå ãîäà  íàçàä, â  òûñß÷à äåâßòüñîò ñåìüäåñßò âîñüìîì ãîäó, ïîñëå
ñìåðòè  èõ  ñûíà  îáåðòà --  îááè, --  „æóäè ïîëîæèëà êîíåö  èõ ñ  Œàéêëîì
ôèçè÷åñêîé áëèçîñòè.) ˜îó  áîëüøå íå  êàæåòñß ìíå òàêèì  èíòåðåñíûì,  êàê  è
ìíîãîå äðóãîå íà ýòîì ñâåòå. î ß äóìàþ, òàê èíîãäà  áûâàåò, íå ïðàâäà ëè? ‘
ñîðîêàëåòíèìè  ìóæüßìè  âåäü òîæå ïðîèñõîäßò  èíîãäà ñòðàííûå âåùè. -- „æóäè
ïîñìîòðåëà  íà  ÷àñû è  ãíåâíî âçãëßíóëà íà ìóæà. -- “  ìåíß âñåãî  äâàäöàòü
ìèíóò, ÷òîáû äîáðàòüñß äî øêîëû. “ìååøü òû âûáðàòü ìîìåíò...
     -- ’û òàê íè÷åãî è íå ñêàçàëà ïî ïîâîäó ïîåçäêè. „æóäè âçäîõíóëà.
     --  Šàê òû  äóìàåøü,  ãäå  ƒàððè èâåðñ âçßë äåíüãè, êîòîðûå îí  ïîñëàë
Šîíîðó? à òîé  íåäåëå çâîíèëà ýò Šîëäóýëë. Žíà ðàññêàçàëà,  ÷òî ƒàððè ïëåë
åé êàêèå-òî áàéêè î ïðàâèòåëüñòâåííîé ìèññèè.
     -- Ž? --  åñêîëüêî ñåêóíä Œàéêë ìîë÷àë. -- ƒàððè ëþáèò âîîáðàæàòü ñåáß
„æåéìñîì îíäîì. î íå âñå ëè ðàâíî â êîíöå êîíöîâ, ãäå îí âçßë ýòè äåíüãè.
     -- •îòåëîñü áû ìíå ïîíßòü, ïî÷åìó òåáå òàê íåîáõîäèìî ëåòåòü â ‘èíãàïóð
â êîìïàíèè ïàðû ïñèõîâ, ÷òîáû ðàçûñêàòü åùå îäíîãî òàêîãî æå ïñèõà.
     „æóäè  íåðâíî îäåðíóëà  ïîëó  ñâîåãî  ïàð÷îâîãî æàêåòà.  à ñåêóíäó îíà
ïîêàçàëàñü Œàéêëó ïîõîæåé íà ýò Šîëäóýëë. „æóäè íå ïîëüçîâàëàñü êîñìåòèêîé,
è â åå ñâåòëûõ âîëîñàõ äàâíî óæå ïîáëåñêèâàëè ñåðåáðèñòûå ñåäûå ïðßäè.
     ‡àòåì îíà îäàðèëà  íàêîíåö ìóæà ïåðâûì ïðßìûì, îòêðûòûì âçãëßäîì çà ýòî
óòðî.
     -- € êàê æå òâîß ëþáèìàß ïàöèåíòêà?
     -- îñìîòðèì. Ÿ ñêàæó åé îáî âñåì ñåãîäíß.
     -- € òâîè êîìïàíüîíû çàéìóòñß âñåìè îñòàëüíûìè, íå òàê ëè?
     -- ˆ âñå ñ îãðîìíûì óäîâîëüñòâèåì.
     -- € òû ñ íå ìåíüøèì óäîâîëüñòâèåì áóäåøü ðûñêàòü ïî âñåé €çèè.
     -- î âåäü ñîâñåì íåäîëãî.
     „æóäè  îïóñòèëà  ãëàçà è óëûáíóëàñü. ‚ óëûáêå ýòîé áûëî ñòîëüêî ãîðå÷è,
÷òî ó Œàéêëà ïîõîëîäåëî âíóòðè.
     -- Ÿ õî÷ó  çíàòü,  íå íóæäàåòñß ëè ’èì €íäåðõèëë  â ìîåé  ïîìîùè. Ží --
íàøå íåäîäåëàííîå äåëî.
     -- Ÿ  ïîíèìàþ  òîëüêî îäíî.  ûëà âîéíà, òû  óáèâàë ëþäåé, â òîì  ÷èñëå
äåòåé. —òî æ,  â ýòîì ñóòü âîéíû. î êîãäà âîéíà çàêîí÷åíà,  îíà äîëæíà áûòü
çàêîí÷åíà.
     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî â êàêîì-òî ñìûñëå íå çàêàí÷èâàåòñß íè÷òî è íèêîãäà.
     2
     òî  áûëà  ïðàâäà.  ‚  Ÿ-’óê  Œàéêë  óë  äåéñòâèòåëüíî  óáèë  ðåáåíêà.
Žáñòîßòåëüñòâà äåëà áûëè òóìàííû, íî ôàêò  îñòàâàëñß ôàêòîì:  îí âûñòðåëèë è
óáèë ðåáåíêà, ñòîßâøåãî  â òåíè ñàðàß.  Œàéêë íè  â  ÷åì íå áûë  âûøå  ƒàððè
èâåðñà. Ží áûë <i>òàêèì æå,</i> êàê ƒàððè èâåðñ. ‚ ïðîøëîì ƒàððè èâåðñà òîæå áûë
ðåáåíîê, ñ  êîòîðûì îí ñòîëêíóëñß ëèöîì ê ëèöó, êàê è  Œàéêë óë  ñ ìàëûøîì,
ñòîßâøèì  â  òåíè ñàðàß.  ‚ñå  áûëî  ïî-äðóãîìó, òîëüêî èñõîä äåëà  îêàçàëñß
îäèíàêîâûì, è èìåííî èñõîä äåëà èìåë çíà÷åíèå äëß íèõ îáîèõ.
     åñêîëüêî ëåò  íàçàä Œàéêë ïðî÷åë â êàêîì-òî  ðîìàíå, íàçâàíèß êîòîðîãî
îí äàæå íå çàïîìíèë,  ÷òî íè  îäíà èñòîðèß íå ñóùåñòâóåò â îòðûâå îò  ñâîåãî
ïðîøëîãî, è èìåííî  ïðîøëîå  äåëàåò ïîíßòíîé äëß íàñ  ýòó èñòîðèþ. òî  áûëî
ïðàâäîé  è êàñàëîñü  íå òîëüêî èñòîðèé èç êíèã. Œàéêë  áûë òåì, ÷åì  îí  áûë
ñåé÷àñ, -- ïåäèàòðîì ñîðîêà îäíîãî ãîäà, ïðîåçæàþùèì ÷åðåç íåáîëüøîé ãîðîäîê
ñ òîìèêîì "„æåéí  éð", ëåæàùèì ðßäîì íà  ñèäåíüå, --  îò÷àñòè è ïîòîìó, ÷òî
óáèë ðåáåíêà â Ÿ-’óê, íî â  ãîðàçäî  áîëüøåé ñòåïåíè ïîòîìó, ÷òî, ïðåæäå ÷åì
îí âûëåòåë  èç êîëëåäæà, Œàéêë âñòðåòèë õîðîøåíüêóþ ñòàðøåêóðñíèöó ïî  èìåíè
„æóäèò èöìàí è æåíèëñß íà íåé. Šîãäà åãî ïðèçâàëè â àðìèþ, „æóäè ïèñàëà åìó
äâà-òðè  ðàçà  â  íåäåëþ,  è  Œàéêë äî  ñèõ ïîð ïîìíèë íåêîòîðûå  åå  ïèñüìà
íàèçóñòü.  ‚ îäíîì  èç íèõ îíà ñîîáùàëà, ÷òî õî÷åò, ÷òîáû èõ ïåðâûé  ðåáåíîê
áûë  ìàëü÷èêîì, è  ñîáèðàåòñß íàçâàòü åãî îáåðòîì.  ˆ Œàéêë,  è „æóäè  áûëè
òàêèìè, êàêèìè îíè ñòàëè èç-çà âñåãî, ÷òî ñäåëàëè  èëè íå ñäåëàëè â ïðîøëîì.
Ží æåíèëñß íà  „æóäè,  îí  óáèë ðåáåíêà, à  ïîòîì  ïèë, è  ïèë, è ïèë, ÷òîáû
çàáûòüñß. „æóäè ñîäåðæàëà  ìóæà,  ïîêà îí  çàêàí÷èâàë  ìåäèöèíñêèé  êîëëåäæ.
îáåðò  -- åãî ìèëûé,  ëàñêîâûé, êðàñèâûé, âñåãäà óíûëûé îáåðò -- ðîäèëñß â
“ýñòåðõîëìå è ïðîæèë ñâîþ ñêó÷íóþ, íå áîãàòóþ ñîáûòèßìè è íè÷åãî  â ñóùíîñòè
íå çíà÷èâøóþ ìàëåíüêóþ æèçíü â ýòîì íåáîëüøîì ãîðîäèøêå, êîòîðûé îáîæàëà åãî
ìàòü è íåíàâèäåë åãî îòåö, îááè ïîçäíî íà÷àë ãîâîðèòü, ïîçäíî íà÷àë õîäèòü,
ïëîõî  ó÷èëñß  â  øêîëå. î Œàéêë  î÷åíü áûñòðî  ïîíßë,  ÷òî åìó  â ñóùíîñòè
íàïëåâàòü, áóäåò ëè åãî ñûí ó÷èòüñß â ƒàðâàðäå è âîîáùå áóäåò ëè îí  ó÷èòüñß
êîëëåäæå. îááè ïðèíåñ â åãî æèçíü ðàäîñòü.
     Šîãäà ìàëü÷èêó áûëî ïßòü ëåò, èç-çà ÷àñòûõ ãîëîâíûõ áîëåé åãî  ïîëîæèëè
â  áîëüíèöó, ãäå ðàáîòàë îòåö. ’îãäà-òî ó íåãî  è îáíàðóæèëè ïåðâóþ  ðàêîâóþ
îïóõîëü. îòîì  áûëè äðóãèå  îïóõîëè --  íà  ñïèííîì ìîçãå,  íà  ïå÷åíè,  íà
ëåãêèõ. Œàéêë êóïèë  ñûíèøêå  áåëîãî êðîëèêà,  êîòîðîãî îááè íàçâàë  ðíè â
÷åñòü  îäíîãî  èç ãåðîåâ  "‘åçàì-ñòðèò". Šîãäà  îááè  íåíàäîëãî ñòàíîâèëîñü
ëó÷øå, îí òàñêàëñß ñ ýòèì  êðîëèêîì ïî âñåìó äîìó, êàê îáû÷íî òàñêàþòñß äåòè
ñ ïëþøåâûìè ìèøêàìè. îëåçíü îááè ïðîäîëæàëàñü òðè ãîäà -- òðè ãîäà, âíóòðè
êîòîðûõ, êàçàëîñü, ñóùåñòâîâàë ñâîé îòñ÷åò  âðåìåíè,  ñâîé ñîáñòâåííûé ðèòì,
íèêàê íå ñâßçàííûé ñ ðèòìîì îêðóæàþùåãî ìèðà. Šîãäà Œàéêë îãëßäûâàëñß íàçàä,
åìó êàçàëîñü, ÷òî  ãîäû ýòè ïðîøëè  î÷åíü  áûñòðî --  òðèäöàòü øåñòü ìåñßöåâ
óëîæèëèñü  íå  áîëåå ÷åì â  äâåíàäöàòü. ‚íóòðè  æå ýòîãî  ñðîêà  êàæäûé  ÷àñ
òßíóëñß  íåäåëþ, íåäåëß -- ãîä, à âñå ýòè òðè  ãîäà óíåñëè ñ ñîáîé ìîëîäîñòü
Œàéêëà óëà.
     î, â îòëè÷èå îò îááè, îí ïåðåæèë èõ -- ýòè òðè ãîäà. Ží êà÷àë ñûíà íà
ðóêàõ, êîãäà òîò áîðîëñß óæå çà êàæäîå ñâîå äûõàíèå, -- â êîíöå êîíöîâ îááè
äîâîëüíî ëåãêî  ðàññòàëñß ñ  æèçíüþ. Œàéêë ïîëîæèë ñâîåãî  äîðîãîãî ìåðòâîãî
ìàëü÷èêà íà êðîâàòü è, íàâåðíîå, â ïîñëåäíèé ðàç îáíßë æåíó.
     -- Ÿ íå  õî÷ó âèäåòü ýòîãî ïðîêëßòîãî  êðîëèêà, êîãäà âåðíóñü äîìîé, --
ñêàçàëà „æóäè. Žíà õîòåëà, ÷òîáû Œàéêë óáèë çâåðüêà.
     ˆ  îí  äåéñòâèòåëüíî  ÷óòü  íå  óáèë   êðîëèêà,  õîòß  ïðèêàçàíèå  æåíû
íàïîìèíàëî åìó âîëþ çëîé  êîðîëåâû èç ñêàçêè.  Šàê  è æåíà,  Œàéêë  äîøåë äî
òàêîé ñòåïåíè îò÷àßíèß,  ÷òî âïîëíå áûë ñïîñîáåí íà ýòî. Žäíàêî âìåñòî ýòîãî
îí îòíåñ êðîëèêà â  ïîëå íà ñåâåðíîé îêðàèíå  “ýñòåðõîëìà, âûíóë  êëåòêó  èç
ìàøèíû, îòêðûë  äâåðöó, è ðíè  âûïðûãíóë íàðóæó. Ží îãëßäåëñß âîêðóã ñâîèìè
ìàëåíüêèìè  ãëàçêàìè  (íåìíîãî íàïîìèíàâøèìè ãëàçà  îááè), íåìíîãî ïîïðûãàë
îêîëî êëåòêè è ñòðåìãëàâ êèíóëñß â ëåñ, âèäíåâøèéñß íåïîäàëåêó.
     ‘âîðà÷èâàß íà ñòîßíêó îêîëî  ãîñïèòàëß ‘âßòîãî ‚àðôîëîìåß, Œàéêë  âäðóã
ïîíßë,  ÷òî  åõàë îò ñâîåãî  äîìà íà  åäêîóò-ïàðê  äî  Žóòåð  åëò-ðîóä, íà
êîòîðîé ñòîßëà áîëüíèöà, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè ÷åðåç âåñü ãîðîä, ñî ñëåçàìè íà
ãëàçàõ.  Ží  ïðîåõàë ñåìü  ïîâîðîòîâ,  ïßòíàäöàòü  äîðîæíûõ  çíàêîâ,  âîñåìü
ñâåòîôîðîâ è  îäíó  èç  çàáèòûõ ìàøèíàìè íüþ-éîðêñêèõ  äîðîæíûõ  ðàçâßçîê íà
åëò-ðîóä, ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå âèäß. Ží íå  ïîìíèë, êàê  åõàë ÷åðåç ãîðîä.
…ãî ùåêè áûëè ìîêðûìè,  ãëàçà ðàñïóõëè. Œàéêë äîñòàë íîñîâîé ïëàòîê  è âûòåð
ëèöî.
     --  å áóäü  êðåòèíîì, Œàéêë, --  ñêàçàë îí ñàì  ñåáå,  âçßë  ñ ñèäåíüß
"„æåéí éð" è âûøåë èç ìàøèíû.
     Žãðîìíîå, íåïðàâèëüíîé  ôîðìû ñîîðóæåíèå öâåòà ñãíèâøèõ îñåííèõ ëèñòüåâ
ñ  áàøåíêàìè, êîíòðôîðñàìè  è  êðîøå÷íûìè îêîøêàìè,  âêðàïëåííûìè  â  ôàñàä,
ñòîßëî ïðßìî íàïðîòèâ àâòîìîáèëüíîé ñòîßíêè.
     ƒëàâíîé îáßçàííîñòüþ Œàéêëà áûëî îñìàòðèâàòü âñåõ ìëàäåíöåâ, ðîäèâøèõñß
çà íî÷ü. ‘ òåõ ïîð, êàê â îäíîìåñòíóþ ïàëàòó áîëüíèöû ïîëîæèëè ‘òàñè ’ýëáîò,
òî åñòü óæå äâà ìåñßöà, ðàç â íåäåëþ, â òå äíè,  êîãäà Œàéêë íàâåùàë åå,  îí
ñòàðàëñß çàäåðæàòüñß â ïàëàòå äëß íîâîðîæäåííûõ ïîäîëüøå.
     îñëå  òîãî,  êàê áûë  îñìîòðåí ïîñëåäíèé  ìëàäåíåö  è  Œàéêë  çàãëßíóë
íåíàäîëãî  â  ïîñëåðîäîâóþ  ïàëàòó,  ÷òîáû  óäîâëåòâîðèòü  ñâîå  ëþáîïûòñòâî
îòíîñèòåëüíî  æåíùèí,  ïðîèçâåäøèõ  íà  ñâåò ýòèõ  êàðàïóçîâ,  îí íàïðàâèëñß
íàêîíåö  ê  ëèôòó,   ÷òîáû  ïîäíßòüñß  íà  äåâßòûé  ýòàæ,  â  îíêîëîãè÷åñêîå
îòäåëåíèå.
     ‹èôò  îñòàíîâèëñß   íà  òðåòüåì   ýòàæå,  è  âíóòðü  âîøåë  ‘ýì  ‘òàéí,
õèðóðã-îðòîïåä,  ñ  êîòîðûì  Œàéêë áûë  çíàêîì. “ ‘òàéíà áûëà êðàñèâàß áåëàß
áîðîäà  è ìàññèâíûå ïëå÷è. Ží  áûë íà ïßòü-øåñòü äþéìîâ íèæå Œàéêëà óëà, íî
âèä ó ‘òàéíà  áûë íàñòîëüêî ñàìîóâåðåííûé, ÷òî ñîçäàâàëîñü  âïå÷àòëåíèå, ÷òî
îí ñìîòðèò íà  Œàéêëà ñâåðõó âíèç,  õîòß  íà äåëå  åìó  ïðèõîäèëîñü  èçðßäíî
çàäèðàòü ñâîþ áîðîäó, ÷òîáû çàãëßíóòü êîëëåãå â ãëàçà.
     ‹åò äåñßòü íàçàä  ‘òàéí  íåïðàâèëüíî ïðîîïåðèðîâàë íîãó  îäíîãî èç þíûõ
ïàöèåíòîâ  Œàéêëà, à çàòåì äîëãî îáúßñíßë ïîñòîßííûå æàëîáû ìàëü÷èêà íà áîëü
èñòåðèåé. àêîíåö, ïîñëå íåóäà÷íûõ ïîïûòîê ñâàëèòü âèíó íà  âñåõ ïî  î÷åðåäè
òåðàïåâòîâ, êîòîðûå íàáëþäàëè ìàëü÷èêà, â îñîáåííîñòè íà Œàéêëà óëà, ‘òàéíà
çàñòàâèëè ïîâòîðíî ïðîîïåðèðîâàòü íîãó ðåáåíêà. è ‘òàéí, íè Œàéêë íå çàáûëè
ýòîãî ýïèçîäà, è Œàéêë áîëüøå íèêîãäà íå íàïðàâëßë ê íåìó ñâîèõ áîëüíûõ.
     ‘òàéí âçãëßíóë íà  êíèãó â  ðóêàõ  Œàéêëà, íàõìóðèëñß  è  ïîñìîòðåë  íà
ïàíåëü ëèôòà, ÷òîáû îïðåäåëèòü, ãäå îíè íàõîäßòñß.
     -- Šàê ïîäñêàçûâàåò ìíå  ìîé  îïûò,  äîêòîð  óë,  ó ïðèëè÷íîãî  ìåäèêà
îáû÷íî íåò âðåìåíè îòäûõàòü çà ÷òåíèåì ðîìàíîâ, -- ñêàçàë îí.
     -- € ß è íå îòäûõàþ, -- îòâåòèë Œàéêë.
     Œàéêë äîøåë äî äâåðè ïàëàòû ‘òàñè ’ýëáîò, íå âñòðåòèâ ïî ïóòè íè îäíîãî
èç ïî÷òè ñåìèäåñßòè âðà÷åé “ýñòåðõîëìà (Œàéêë êàê-òî ïîäñ÷èòàë, ÷òî ïðèìåðíî
ïîëîâèíà  ýòèõ  ëþäåé  ñ  íèì íå  ðàçãîâàðèâàåò. €  èç  îñòàâøåéñß  ïîëîâèíû
íåìíîãèì  ïðèøëî   áû  â  ãîëîâó  çàäóìàòüñß  íàä  òåì,  ÷òî  îí   äåëàåò  â
îíêîëîãè÷åñêîì  îòäåëåíèè.  „ëß  íèõ  îí  áûë  ïðîñòî   îáû÷íûì,  íîðìàëüíûì
ìåäèêîì).
     Œàéêë  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  äëß  êîãî-íèáóäü, âðîäå ‘ýìà ‘òàéíà,  òî, ÷òî
ïðîèñõîäèëî  ñåé÷àñ ñî  ‘òàñè  ’ýëáîò, òîæå  íå âûõîäèëî  çà  ðàìêè  îáû÷íîé
ìåäèöèíû. „ëß íåãî æå ýòî áûëî íå ïðîñòî ìåäèöèíñêèì ñëó÷àåì, ýòî íàïîìèíàëî
åìó î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ îááè.
     Œàéêë  âîøåë â  ïàëàòó  è  ïîãðóçèëñß  â òåìíîòó.  ƒëàçà  äåâî÷êè  áûëè
çàêðûòû. Œàéêë  ïîìåäëèë  íåñêîëüêî ñåêóíä, ïðåæäå ÷åì ïîäîéòè ê íåé.  ˜òîðû
áûëè îïóùåíû, ñâåò  ïîòóøåí. ‚  çàñòîßâøåìñß  âîçäóõå âèñåë çàïàõ  öâåòîâ èç
ìàãàçèí÷èêà  íà  ïåðâîì ýòàæå  áîëüíèöû. ƒðóäü ‘òàñè åäâà çàìåòíî âçäûìàëàñü
ïîä ñåòêîé  ïåðåïëåòåííûõ òðóáîê. à  ïðîñòûíå ðßäîì  ñ ðóêîé äåâî÷êè  ëåæàë
òîìèê "ƒåêëüáåððè ”èííà". ‘óäß ïî çàêëàäêå, ‘òàñè ïî÷òè äî÷èòàëà êíèãó.
     Œàéêë ïîäîøåë  ê  êðîâàòè.  „åâî÷êà  îòêðûëà ãëàçà. “çíàâ  Œàéêëà,  îíà
óëûáíóëàñü.
     -- Ÿ ðàäà, ÷òî ýòî âû.
     ‘òàñè  ’ýëáîò  äàâíî óæå íå  áûëà  åãî ïàöèåíòêîé.  î  ìåðå  òîãî, êàê
áîëåçíü  çàõâàòûâàëà îäèí çà  äðóãèì ðàçíûå åå îðãàíû, äåâî÷êó ïåðåäàâàëè îò
îäíîãî ñïåöèàëèñòà ê äðóãîìó.
     -- Ÿ  ïðèíåñ  òåáå íîâóþ êíèæêó, -- ñêàçàë Œàéêë,  êëàäß òîìèê íà ñòîë.
‡àòåì îí ñåë ðßäîì ñ äåâî÷êîé è âçßë åå ðóêè â ñâîè. Žò èññîõøåé êîæè  ‘òàñè
èñõîäèë æàð. Œàéêë âèäåë êàæäûé âîëîñîê áðîâåé äåâî÷êè. ‚îëîñû ‘òàñè âûïàëè,
è  íà  ãîëîâå  åå  áûëà  ïåñòðàß  âßçàíàß  øàïî÷êà,  ïðèäàâàâøàß  åé íåìíîãî
âîñòî÷íûé âèä.
     -- Šàê òû äóìàåøü, ó ììàëèí ƒðàíäåðôîðä áûë ðàê? -- ñïðîñèëà ‘òàñè.
     -- „óìàþ, ÷òî íåò.
     --  Ÿ âñå íàäåþñü ïðî÷èòàòü  â  êíèãå ïðî  êîãî-íèáóäü  âðîäå ìåíß, íî,
íàâåðíîå, íåò òàêèõ êíèã.
     -- ’û -- íå ñîâñåì îáû÷íûé ðåáåíîê.
     --  ˆíîãäà ß  äóìàþ, ÷òî  âñå ýòî íå ìîæåò ïðîèñõîäèòü ñî ìíîé íà ñàìîì
äåëå. —òî  ß  ïðîñòî âñå  ýòî âûäóìàëà, à íà ñàìîì äåëå  ëåæó  äîìà, â ñâîåé
ïîñòåëè è ïðèòâîðßþñü áîëüíîé, ÷òîáû íå èäòè â øêîëó.
     Œàéêë îòêðûë êàðòî÷êó ‘òàñè è ïðî÷èòàë ñâîäêó íàäâèãàþùåéñß êàòàñòðîôû.
     -- Žíè íàøëè åùå îäíó, -- ñêàçàëà ‘òàñè.
     -- Ÿ âèæó.
     -- àâåðíîå, îïßòü ïîâåçóò íà ïðîöåäóðû, -- ‘òàñè ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñß
Œàéêëó,  íî åé ýòî íå óäàëîñü. -- € ß äàæå ëþáëþ åçäèòü íà ñêàíèðîâàíèå. òî
òàêîå ãðàíäèîçíîå ïóòåøåñòâèå -- ìèìî ïîñòà.  î  âñåìó  êîðèäîðó.  ˆ åùå íà
ëèôòå!
     -- „îëæíî áûòü, äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíî.
     -- Ÿ âñå âðåìß ïàäàþ â îáìîðîê è äîëæíà ëåæàòü, ëåæàòü è ëåæàòü.
     -- ˆ æåíùèíû â áåëîì èñïîëíßþò êàæäîå òâîå æåëàíèå.
     -- Š ñîæàëåíèþ.
     ƒëàçà  äåâî÷êè  íåîæèäàííî ðàñøèðèëèñü,  è îíà ñæàëà ãîðß÷èìè  ïàëüöàìè
ðóêó Œàéêëà. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ‘òàñè ðàññëàáèëàñü è ñêàçàëà:
     -- ‚ òàêèå ìîìåíòû ìíå ïðèõîäèò â ãîëîâó, ÷òî êòî-òî òàì, êòî áû ýòî íè
áûë, êîòîðûé âûñëóøèâàåò íàøè ìîëèòâû, íàâåðíîå,  óæå íå ìîæåò ñëûøàòü ìîåãî
èìåíè.
     -- Ÿ ïîñìîòðþ, --  ñêàçàë  Œàéêë. -- Œîæåò  áûòü, ìíå óäàñòñß óñòðîèòü,
÷òîáû êòî-íèáóäü èç ìåäñåñòåð âûâîçèë òåáß âðåìß îò âðåìåíè  èç  ïàëàòû, ðàç
òåáå òàê íðàâèòñß ïóòåøåñòâîâàòü, îñîáåííî íà ëèôòå.
     à  ñåêóíäó  ëè÷èêî ‘òàñè îçàðèëîñü óëûáêîé,  â  ãëàçàõ  äàæå ìåëüêíóëî
íåêîå ïîäîáèå íàäåæäû.
     -- Ÿ êàê ðàç õîòåë ñêàçàòü òåáå, ÷òî  è ñàì  îòïðàâëßþñü â ïóòåøåñòâèå,
--  ñêàçàë Œàéêë.  --  ‚  êîíöå  ßíâàðß  ß óåäó íåäåëè íà  äâå-òðè. -- Œàñêà
áîëåçíè ñíîâà âåðíóëàñü íà  ëèöî ‘òàñè ’ýëáîò. --  Ÿ åäó â ‘èíãàïóð. € ìîæåò
áûòü, åùå è â àíãêîê.
     -- Žäèí?
     -- åò, ñ íåñêîëüêèìè äðóçüßìè.
     -- Ž÷åíü òàèíñòâåííî. „óìàþ, ß äîëæíà  ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà òî, ÷òî  âû
ìåíß ïðåäóïðåäèëè.
     -- Ÿ ïðèøëþ òåáå îòòóäà òûñß÷ó îòêðûòîê ñ æîíãëåðàìè, ïîäáðàñûâàþùèìè â
âîçäóõ çìåé, è ñî ñëîíàìè, ïåðåõîäßùèìè óëèöû, ïî êîòîðûì åçäßò ðèêøè.
     --  „îãîâîðèëèñü  --  ß ïóòåøåñòâóþ â  ëèôòå,  à  âû  ïóòåøåñòâóåòå  ïî
‘èíãàïóðó. å ñòîèò áåñïîêîèòüñß.
     -- óäó áåñïîêîèòüñß, åñëè çàõî÷ó.
     --  å  íàäî   äåëàòü  ìíå   îäîëæåíèé,  --  ‘òàñè  îòâåðíóëàñü.  --  Ÿ
äåéñòâèòåëüíî íå õî÷ó, ÷òîáû âû îáî ìíå áåñïîêîèëèñü.
     “  Œàéêëà  áûëî  òàêîå  ÷óâñòâî,  ÷òî âñå  ýòî  óæå  ïðîèñõîäèëî  ñ íèì
êîãäà-òî. Ží íàêëîíèëñß è ïîãëàäèë ëîá ‘òàñè. „åâî÷êà ïîìîðùèëàñü.
     -- Œíå î÷åíü æàëü,  ÷òî òû íà ìåíß ñåðäèøüñß. Ÿ çàéäó íàâåñòèòü òåáß íà
ñëåäóþùåé íåäåëå, è ìû ñìîæåì ïîäðîáíåå âñå îáñóäèòü.
     -- Žòêóäà âû  çíàåòå,  ÷òî  ß ÷óâñòâóþ?  Ÿ  âåäü òàêàß <i>ãëóïåíüêàß.</i> ˆ âû
ïîíßòèß íå èìååòå, ÷òî òâîðèòñß ó ìåíß âíóòðè.
     -- •î÷åøü âåðü, õî÷åøü íå âåðü, íî, ìíå äóìàåòñß, ß  ïðåäñòàâëßþ  ñåáå,
÷òî òâîðèòñß ó òåáß âíóòðè.
     -- ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè êàìåðó äëß ñêàíèðîâàíèß èçíóòðè, äîêòîð óë?
     Œàéêë  âñòàë.  Šîãäà îí  íàêëîíèëñß,  ÷òîáû ïîöåëîâàòü  ‘òàñè,  äåâî÷êà
îòâåðíóëàñü.
     ‚ûõîäß  èç êîìíàòû, Œàéêë  ñëûøàë, êàê îíà ïëà÷åò. ðåæäå  ÷åì ïîêèíóòü
áîëüíèöó, îí íåñêîëüêî ñåêóíä ïîìåäëèë îêîëî ïîñòà.
     3
     ‚ òîò æå âå÷åð óë îáçâîíèë âñåõ îñòàëüíûõ ïî ïîâîäó ÷àðòåðíîãî ðåéñà.
     -- Šîíå÷íî, çàïèøè ìåíß, ïàðíèøêà, -- ñêàçàë Šîíîð ‹èíêëåéòåð.
     --  òî  ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî,  -- ñêàçàë  ƒàððè  èâåðñ.  --  €  ß  óæå
áåñïîêîèëñß, êîãäà òû íàêîíåö ñâßæåøüñß ñ íàìè.
     -- ’åáå  èçâåñòåí  ìîé îòâåò,  Œàéêë, -- ñêàçàë  ’èíî óìî.  --  Šòî-òî
äîëæåí ïðèãëßäûâàòü çà ëàâî÷êîé.
     -- ‘÷èòàé, ÷òî òû òîëüêî ÷òî  ñòàë ëþáèìûì ãåðîåì ìîåé æåíû, --  ñêàçàë
åìó Œàéêë. -- ó õîðîøî. î âñå-òàêè... ìîæåò áûòü, òû âîçüìåøü íà ñåáß òðóä
ïîìî÷ü  íàì  ðàçäîáûòü   àäðåñ   ’èìà   €íäåðõèëëà?  …ãî  êíèãó   íàïå÷àòàëî
èçäàòåëüñòâî "ƒëàäñòîí •àóñ". Šòî-íèáóäü òàì äîëæåí çíàòü åãî àäðåñ.
     Žíè äîãîâîðèëèñü, ÷òî ïåðåä îòúåçäîì ñîáåðóòñß âûïèòü âñå âìåñòå.
     4
     ‚  îäèí èç âå÷åðîâ íà ñëåäóþùåé íåäåëå Œàéêë  óë âîçâðàùàëñß  äîìîé èç
üþ-‰îðêà â ñíåæíóþ áóðþ. à  îáî÷èíå äîðîãè, íàïîìèíàß òðóïû íà ïîëå áèòâû,
âàëßëèñü  îïðîêèíóòûå  ìàøèíû,  ìíîãèå ñèëüíî  ðàçáèòûå  è  ïîêîðåæåííûå.  ‚
íåñêîëüêèõ ñîòíßõ  ßðäîâ  âïåðåäè âèäíà  áûëà  ìèãàëêà  ïîëèöåéñêîé  ìàøèíû.
Šðàñíûé  ñâåò ñìåíßëñß æåëòûì, çàòåì ñèíèì. Œàøèíû äâèãàëèñü  â îäíó  ëèíèþ,
åäâà âèäíûå  çà ïåëåíîé ñíåãà, ìèìî êàçàâøåéñß îãðîìíîé áåëîé ìàøèíû "ñêîðîé
ïîìîùè"  è ïîëèñìåíîâ, ðàçìàõèâàâøèõ ñâåòßùèìèñß æåçëàìè.  à ñåêóíäó Œàéêëó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  óâèäåë ’èìà  €íäåðõèëëà,  âñåãî îáëåïëåííîãî ñíåãîì  è
ïîõîæåãî  íà  ãèãàíòñêîãî  áåëîãî  êðîëèêà. ’èì  ñòîßë  ðßäîì  ñ  ìàøèíîé  è
ðàçìàõèâàë ôîíàðåì. —òîáû îñòàíîâèòü Œàéêëà? ˆëè ÷òîáû îñâåòèòü åìó ïóòü?
     îâåðíóâ  ãîëîâó,  óë óâèäåë,  ÷òî  ïðèíßë  çà ’èìà  îãðîìíîå  äåðåâî,
çàñûïàííîå  ñíåãîì.  †åëòûé  îòñâåò  ïîëèöåéñêîé  ìèãàëêè óïàë  íà  ïåðåäíåå
ñèäåíüå.
        <i>9</i>
        <i>‚ ïîèñêàõ Œýããè ‹à</i>
     1
     óìî êàçàëîñü, ÷òî âñå ïîøëî  âêðèâü è âêîñü è â îäèí ïðåêðàñíûé ìîìåíò
âñå ðàçâàëèëîñü íà ÷àñòè.  ’èíî  íåíàâèäåë îòåëü  "àëëàäèóì",  îí íåíàâèäåë
"Œàéêëà ’îääà".  …ùå îí íåíàâèäåë "€ðåà", "îêñè",  "‘è-è-„æè-è", "Œàíèê",
"„àíñèòåðèþ"  è "èòö", ïîòîìó  ÷òî Œýããè òàê  è íå ïîßâèëàñü  íè â îäíîì èç
ýòèõ ìåñò. Ží ìîã ÷àñàìè ñèäåòü â áàðå, íàïèâàòüñß, ïîêà íå óïàäåò çàìåðòâî,
è  âñå  ýòî ïðèâåäåò ëèøü ê òîìó, ÷òî  ñîòíè çàâñåãäàòàåâ íî÷íûõ áàðîâ áóäóò
èìåòü  âîçìîæíîñòü ïíóòü  åãî  íîãîé,  ïðåæäå  ÷åì ïðèëîæèòüñß  ê  ñëåäóþùåé
áóòûëêå "îëëèíã îê".  Šîãäà  ’èíî  â  ïåðâûé ðàç  ïðîøåë ìèìî  øâåéöàðà  â
îãðîìíûé, íàïîìèíàâøèé  àìáàð çàë,  êîòîðûé  èñïîëüçîâàëè â "àëëàäèóìå" äëß
ïðèåìîâ  è  âå÷åðèíîê,  îí  ßâèëñß  òóäà  ïðßìî  ñ  íåñêîí÷àåìîãî  çàñåäàíèß
áóõãàëòåðñêîé ãðóïïû "‘àéãîíà". à íåì áûë åãî åäèíñòâåííûé ñåðûé ôëàíåëåâûé
êîñòþì,  êóïëåííûé  åùå  äî âîéíû  âî  ‚üåòíàìå è äîñòàòî÷íî  òåñíûé,  ÷òîáû
âìåñòèòü  â ñåáß  –åëèêîì ñåãîäíßøíåãî óìî. ’èíî ñëîíßëñß â  òîëïå, ïûòàßñü
îòûñêàòü ãëàçàìè  Œýããè ‹à. îñòåïåííî  îí ñòàë çàìå÷àòü, ÷òî âñå, ñ êåì  îí
ñòàëêèâàëñß,   ïðèñòàëüíî  ñìîòðßò  íà  íåãî   íåñêîëüêî  ñåêóíä,  à   çàòåì
ðàññòóïàþòñß,  ÷òîáû  äàòü  ïðîéòè. îñðåäè  çàëà, ïîëíîãî  íàðîäà, óìî áûë
îêðóæåí ÷åì-òî âðîäå êàðàíòèííîé çîíû, ñàíèòàðíîãî êîðäîíà ïóñòîòû. Žäíàæäû,
óñëûøàâ çà ñïèíîé ãðîìêèé  ñìåõ, óìî îáåðíóëñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå ñìîæåò
ëè è îí ðàçäåëèòü âñåîáùåå âåñåëüå, íî ëèöà ñìåßâøèõñß òóò æå ïðåâðàùàëèñü â
êàìåííûå  ìàñêè,   âñòðåòèâøèñü  ñ  åãî  âçãëßäîì.  àêîíåö  óìî   óäàëîñü,
ïðîáðàâøèñü  ê  ñòîéêå,   îáðàòèòü  íà  ñåáß  âíèìàíèå  ìîëîäîãî  áàðìåíà  ñ
ïîäêðàøåííûìè ãëàçàìè è áåëûì êîêîì íà ìàêóøêå.
     -- Ÿ èíòåðåñóþñü, íå çíàêîìà ëè âàì äåâóøêà ïî èìåíè Œýããè ‹à, -- íà÷àë
’èíî. --  Ÿ ðàññ÷èòûâàë âñòðåòèòü åå çäåñü ñåãîäíß âå÷åðîì. Žíà  -- êèòàßíêà
ìàëåíüêîãî ðîñòà, ñèìïàòè÷íàß.
     -- Ÿ çíàþ åå, -- îòâåòèë áàðìåí. -- àâåðíîå, Œýããè ïîßâèòñß ïîïîçæå.
     ’èíî  âäðóã  æóòêî ðàçîçëèëñß  íà Œýããè.  "Œîæåò áûòü,  "Œàéêë ’îää", à
ìîæåò áûòü, è íåò. ‹à-ëà", --  âñïîìíèëîñü åìó. ’åïåðü-òî óìî ßñíî ïîíèìàë,
÷òî  ýòà  çàïèñêà -- î÷åðåäíîé òðþê, ÷òîáû ïîèçäåâàòüñß íàä  íèì.  Ží áûñòðî
îòîøåë  îò ñòîéêè è âñêîðå  îáíàðóæèë, ÷òî ñòîèò  ïåðåä áåëîêóðîé  äåâóøêîé,
êîòîðîé  íà âèä  áûëî ëåò  øåñòíàäöàòü. à  îáåèõ ùåêàõ åå  áûëè  íàðèñîâàíû
çâåçäî÷êè, îäåòà  îíà áûëà â íåêîå ïîäîáèå  áëåñòßùåé ÷åðíîé íî÷íîé ðóáàøêè.
„åâóøêà áûëà êàê ðàç âî âêóñå ’èíî.
     -- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîøëà ñî ìíîé êî ìíå äîìîé, -- ñêàçàë óìî. „åâóøêà
íåìåäëåííî ðàçðåøèëà äëß ’èíî çàãàäêó ñòðàííîãî ïîâåäåíèß îêðóæàþùèõ:
     -- Ÿ íå õîæó äîìîé ñ ëåãàâûìè èç îòäåëà íàðêîòèêîâ, -- ñêàçàëà îíà.
     òî áûëî ïðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå •ýëëîóèíà. ‘ëåäóþùèå äâå íåäåëè îí
íå îòëó÷àëñß èç ðåñòîðàíà. îðßñü ñ òàðàêàíàìè, åìó ïðèøëîñü ðàçâîðîòèòü âñþ
êóõíþ. Šàê òîëüêî îí âìåñòå ñ  äåçèíôåêòîðàìè îòäèðàë îäíó èç ïàíåëåé ñòåíû,
îòòóäà  ïðûñêàëè  ñîòíè íàñåêîìûõ, æåëàß ñïðßòàòüñß  îò ñâåòà.  ˆõ óáèâàëè â
îäíîì ìåñòå -- íà  ñëåäóþùèé äåíü îíè  ïîßâëßëèñü â äðóãîì. „îëãîå âðåìß îíè
æèëè çà êóõîííîé ïëèòîé.  —òîáû  îòðàâà  íå èñïîðòèëà ïèùó,  óìî è ïåðñîíàë
êóõíè  îãîðîäèëè ïëèòó è âñå  ìåñòà,  ãäå  îíè ñîáèðàëèñü  ìîðèòü íàñåêîìûõ,
ïëàñòèêîâûìè ùèòàìè, òàê ÷òîáû íè÷åãî íå ïîïàëî  íà ñòîëû, ãäå ãîòîâèëè åäó.
Žíè îòòàùèëè òßæåëåííóþ ïëèòó íà ñåðåäèíó  êóõíè. ˜åô-ïîâàð ‚èíõ  æàëîâàëñß,
÷òî îíè  ñ äî÷êîé íå ìîãóò ñïàòü íî÷üþ èç-çà ïîñòîßííîãî øîðîõà âíóòðè ñòåí.
‚èíõ ñ äî÷êîé  íåäàâíî ïåðåáðàëèñü â "îôèñ" --  íåáîëüøóþ êîìíàòêó â ïîäâàëå
ðåñòîðàíà,  ïîòîìó  ÷òî  ñåñòðà  ‚èíõà, â äîìå êîòîðîé îíè  æèëè, æäàëà  åùå
îäíîãî  ðåáåíêà,  è  åé  ïîòðåáîâàëàñü  èõ êîìíàòà. Žáû÷íî â  "îôèñå" ñòîßëè
êóøåòêà, ïèñüìåííûé  ñòîë  è  êîðîáêà ñ  áóìàãàìè.  ’åïåðü  ïèñüìåííûé  ñòîë
ïåðåíåñëè â ãîñòèíóþ óìî, à ‚èíõ è •åëåí ñïàëè íà ïîëó íà ìàòðàöàõ.
     òà íåäîïóñòèìàß  ñèòóàöèß èç âðåìåííîé ãðîçèëà ïåðåðàñòè â ïîñòîßííóþ.
•åëåí íå òîëüêî ïëîõî ñïàëà, îíà ê  òîìó æå ìî÷èëàñü  â ïîñòåëü  êàæäûé ðàç,
êîãäà  âñå-òàêè çàñûëàëà. ‚èíõ  óòâåðæäàë, ÷òî  íåäåðæàíèå  •åëåí  óñèëèëîñü
ïîñëå òîãî,  êàê îíà óâèäåëà ƒàððè  èâåðñà, ñèäßùåãî â áàðå.  ‚ñå âüåòíàìöû
ñ÷èòàëè  ƒàððè  èâåðñà äüßâîëîì,  íàñûëàþùèì ïðîêëßòèß íà  äåòåé.  —åì áûëî
âûçâàíî  ýòî  ìèñòè÷åñêîå óáåæäåíèå, óìî  ïîíßòü  íå  ìîã, íî ñ ýòèì íè÷åãî
íåëüçß  áûëî ïîäåëàòü. ˆíîãäà,  êîãäà ’èíî ñëûøàë â î÷åðåäíîé ðàç  ýòó ÷óøü,
åìó õîòåëîñü  ïðîñòî-íàïðîñòî óäàâèòü ‚èíõà, îñòàíàâëèâàëî åãî íå òîëüêî òî,
÷òî  ýòî ãðîçèëî  òþðüìîé, íî, ÷òî åùå õóæå, îí íèêîãäà íå ñìîæåò íàéòè ñåáå
íîâîãî øåô-ïîâàðà.
     Žäíà ãîëîâíàß áîëü íàêëàäûâàëàñü íà  äðóãóþ. Œýããè òàê è íå ïîßâèëàñü è
çà ñëåäóþùèå äåñßòü  äíåé íå ïðèñëàëà  åìó íè îäíîé  âåñòî÷êè. Š  òîìó æå ïî
íî÷àì óìî  ñòàë  ñíèòüñß  ‚èêòîð  ‘ïèòàëíè, âûáåãàþùèé èç ïåùåðû  â  Ÿ-’óê,
îáëåïëåííûé îñàìè è ïàóêàìè.
     Œèíèñòåðñòâî çäðàâîîõðàíåíèß ïðèñëàëî  åìó ïîâòîðíîå ïðåäóïðåæäåíèå,  à
èíñïåêòîð  áîðìîòàë  ÷òî-òî  îá  èñïîëüçîâàíèè  íå  ïî  íàçíà÷åíèþ  íåæèëîãî
ïîìåùåíèß. ‚ îôèñå äåéñòâèòåëüíî ñèëüíî âîíßëî ìî÷îé.
     ‡à äåíü äî òîãî, êàê  â "‚îéñ" ïîßâèëîñü  ñëåäóþùåå ïîñëàíèå Œýããè  ‹à,
îïßòü çâîíèë  Œàéêë  óë  è ïîïðîñèë  âûßñíèòü, íå  çíàåò  ëè  êòî-íèáóäü  â
èçäàòåëüñòâå "ƒëàäñòîí •àóñ", ãäå æèâåò ’èì €íäåðõèëë, åñëè, êîíå÷íî, ó ’èíî
åñòü âðåìß.
     -- „à, êîíå÷íî, -- ïðîáóð÷àë â îòâåò óìî.  -- Šàê íå  áûòü. –åëûé äåíü
âàëßþñü â ïîñòåëè ñ òîìèêîì ñòèõîâ.
     Ží  âñå-òàêè  íàøåë   â  ñïðàâî÷íèêå  òåëåôîí   èçäàòåëüñòâà.  †åíùèíà,
îòâåòèâøàß íà çâîíîê, ïåðåàäðåñîâàëà åãî  â ðåäàêöèþ. ’àì æåíùèíà  ïî  èìåíè
Šîðàçîí  ”ýéð ñêàçàëà,  ÷òî  íè÷åãî  íå  çíàåò îá  àâòîðå  ïî  èìåíè  ’èìîòè
€íäåðõèëë è îòîñëàëà  åãî ê íåêîé „èíå  Œåëëîó, êîòîðàß îòîñëàëà  åãî ê ‘àðå
ƒóä,  êîòîðàß  îòîñëàëà  åãî ê  åòñè  ”ëýãã, êîòîðàß âðîäå áû ãîâîðèëà, ÷òî
÷òî-òî ñëûøàëà îá €íäåðõèëëå.  Žêàçàëîñü, ÷òî íåò.  „àëüøå  åãî íàïðàâèëè  â
îòäåë ðåêëàìû, ãäå îí ïåðåõîäèë èç ðóê â ðóêè îò „æåéí óò ê Œýé €ïøîó, à îò
íåå ê Œàðäæîðè ”ýí, êîòîðàß îòîøëà  îò òåëåôîíà ìèíóò íà ïßòíàäöàòü, à çàòåì
ïîßâèëàñü âíîâü ñ èíôîðìàöèåé, ÷òî ëåò äåñßòü íàçàä ìèñòåð €íäåðõèëë íàïèñàë
â   èçäàòåëüñòâî   ïèñüìî,  â  êîòîðîì   ïðîñèë  íèêîìó  íå   ñîîáùàòü   åãî
ìåñòîíàõîæäåíèå è íå  äàâàòü  î íåì íèêàêîé  èíôîðìàöèè, ðèñêóß  â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå âûçâàòü ñèëüíîå íåäîâîëüñòâî àâòîðà, à ñâßçûâàòüñß ñ íèì è ïåðåñûëàòü
ïî÷òó ñëåäóåò ÷åðåç àãåíòà ìèñòåðà ”åíâèêà ’ðîíãà.
     -- ”åíâèê ’ðîíã? -- ïåðåñïðîñèë óìî. -- òî åãî íàñòîßùåå èìß?
     à ñëåäóþùèé äåíü  áûëà ñðåäà. óìî îòâåç ‚èíõà íà ðûíîê, •åëåí â øêîëó
è âûøåë îêîëî ãàçåòíîãî ñòåíäà íà  óãëó  ‚îñüìîé óëèöû è ˜åñòîé àâåíþ, ÷òîáû
êóïèòü  ñâåæèé  íîìåð  "‚èëëèäæ  ‚îéñ". …ìó ïîïàäàëèñü  ïî  äîðîãå  è äðóãèå
ñòåíäû, êîòîðûå áûëè äàæå áëèæå ê äîìó, íî èìåííî ýòîò ñòåíä íàõîäèëñß âñåãî
â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ  îò íåáîëüøîãî  êàôå  "‹ß ƒðîñåðèà",  ãäå óìî ñìîæåò
ïîñèäåòü â çàëü÷èêå,  îñâåùåííîì  íåßðêèì ñîëíå÷íûì ñâåòîì, ïàäàþùèì  ñêâîçü
áîëüøèå îêíà,  âûöåäèòü  ïàðó  ÷àøå÷åê  "Šàïó÷èíî"  â îêðóæåíèè  ïîõîæèõ  íà
áàëåðèí  èçßùíûõ îôèöèàíòî÷åê ñ áåëûìè óòðåííèìè  ëèöàìè  è ïðî÷èòàòü êàæäîå
ñëîâî íà "äîñêå  îáúßâëåíèé" "‚èëëèäæ ‚îéñ". Ží íàøåë îáúßâëåíèå Œýããè ïðßìî
íàä êàðòèíêîé ïîñðåäè ñòðàíèöû: "Œîé  âüåòíàìñêèé êîòèê!  îïðîáóé åùå â òîì
æå ìåñòå â òî æå âðåìß? ‘èíßêè è òàòóèðîâêè. ’û äîëæåí ïîëåòåòü  íà âîñòîê ñ
îñòàëüíûìè è  âçßòü  ñâîþ äåâî÷êó ñ ñîáîé". àâåðíîå, áðàò  Œýããè ñëûøàë  îò
ƒàððè èâåðñà îá èõ ïîåçäêå è ñîîáùèë ñåñòðå.
     óìî  ïîïûòàëñß  ïðåäñòàâèòü  ñåáå, êàê ýòî áóäåò, åñëè îí îòïðàâèòñß â
‘èíãàïóð ñ Œàéêëîì óëîì,  ‹èíêëåéòåðîì,  ƒàððè  èâåðñîì è Œýããè ‹à. “ ’èíî
òóò  æå ñæàëñß  æåëóäîê  è  ïîêàçàëîñü,  ÷òî "Šàïó÷èíî"  îòäàåò ìåäüþ. Œýããè
íàâåðíßêà çàõâàòèëà áû ñ ñîáîé êó÷ó øìîòîê, êîòîðûå ïðèøëîñü  áû òàùèòü åìó,
ïðè÷åì  áîëüøóþ èõ ÷àñòü -- â áóìàæíûõ ïàêåòàõ.  Žíà èç ïðèíöèïà ïîòðåáîâàëà
áû, ÷òîáû óìî õîòß áû ðàçà äâà ñìåíèë îòåëü, ôëèðòîâàëà áû ñ Œàéêëîì óëîì,
ïèêèðîâàëàñü ñ ƒàððè èâåðñîì è  ìèëîñòèâî  ðàçðåøàëà áû  ïðèñóòñòâèå Šîíîðà
‹èíêëåéòåðà.  ’èíî  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî åãî íà÷èíàåò  ïðîøèáàòü ïîò. Ží ïîäàë
çíàê, ÷òîáû ïðèíåñëè ñ÷åò, ðàñïëàòèëñß è âûøåë.
     åñêîëüêî ðàç  â òå÷åíèå  äíß óìî  íàáèðàë íîìåð ”åíâèêà  ’ðîíãà, íî ó
àãåíòà âñå âðåìß áûëî çàíßòî.
     ‚  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ  îí  îòäàë  â  îáùåì-òî íåíóæíûå  ðàñïîðßæåíèß  î
çàêðûòèè  ðåñòîðàíà, ïðèíßë  äóø, ïåðåîäåëñß è çàòîðîïèëñß  â çàäíåìó  âõîäó
îòåëß "àëëàäèóì".  Œèíóò  ïßòíàäöàòü  óìî ñòîßë  è ìåðç ó  âõîäà  âìåñòå ñ
îñòàëüíûìè, íàïîìèíàß  ñàìîìó ñåáå  îäíó èç ñîáàê â ïðîâîëî÷íîì çàãîíå, ïîêà
íàêîíåö êòî-òî íå óçíàë åãî è íå ïðîïóñòèë âíóòðü.
     "…ñëè áû  íå òà ñòàòüß â "üþ-‰îðêå", -- ïîäóìàë óìî, -- ìíå âîîáùå íå
óäàëîñü áû âîéòè".
     à ñåé ðàç íà íåì  áûë ïèäæàê îò "„æîðäæèî €ðìàíè" è ýëåãàíòíûå  ÷åðíûå
áðþêè, ñåðàß øåëêîâàß ðóáàøêà è óçêèé  ÷åðíûé ãàëñòóê. …ãî ìîãëè áû  ïðèíßòü
çà ñóòåíåðà, íî  óæ íèêàê íå çà èíñïåêòîðà  îòäåëà ïî áîðüáå  ñ íàðêîòèêàìè.
óìî ðàçà  äâà ïðîøåëñß  âçàä-âïåðåä ïî áàðó ñ áóòûëêîé ïèâà â ðóêàõ, ïðåæäå
÷åì ïîíßë íàêîíåö, ÷òî Œýããè ‹à îáâåëà åãî âîêðóã ïàëüöà äâà ðàçà ïîäðßä. Ží
ïðîáðàëñß ÷åðåç  òîëïó ê îäíîìó èç ñòîëèêîâ, çà êîòîðûì, îñâåùàåìûå ïëàìåíåì
ñâå÷åé, øåïòàëèñü î  ÷åì-òî ýêñòðàâàãàíòíî îäåòûå ìîëîäûå  ëþäè. î Œýããè íå
áûëî è ñðåäè íèõ.
     "‚ñå ïîøëî ïðàõîì, --  äóìàë óìî. -- ‚  êàêîé-òî ìîìåíò  -- ß íå óñïåë
çàìåòèòü â êàêîé -- æèçíü ìîß ïåðåñòàëà èìåòü ñìûñë".
     ‚îêðóã    êðóòèëàñü   ìîëîäåæü.   ˆç   íåâèäèìûõ   êîëîíîê   äîíîñèëèñü
îãëóøèòåëüíûå ðàñêàòû  ðîê-ìóçûêè.  ’èíî  âäðóã  î÷åíü çàõîòåëîñü  îêàçàòüñß
äîìà, ïîëåæàòü íà äèâàíå â  äæèíñàõ è  ïîñëóøàòü "îëèíã ‘òîóíç".  ‚ñå ðàâíî
Œýããè íå  ïîßâèòñß íè  ñåãîäíß, íè  â äðóãîé  ðàç.  ‚ îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü
êàêîé-íèáóäü çäîðîâåííûé þíåö -- åå íîâûé äðóæîê -- ïîßâèòñß íà ïîðîãå óìî,
÷òîáû çàáðàòü  ïëàñòìàññîâîå ðàäèî, ìàëåíüêèé æåëòûé ôåí è  ïëàñòèíêè ñ ýòîé
æóòêîé ëàþùåé ìóçûêîé -- âñå, ÷òî îñòàëîñü îò Œýããè.
     óìî ïðîòèñíóëñß  â áàð è  çàêàçàë âîäêó ñ ìàðòèíè ñî ëüäîì. "å çàáóäü
îëèâêó,  ðàçáàâü  âåðìóòîì  è  íå  æàëåé  ëüäà", --  òðåáîâàë  Œàéêë  óë  â
ñîìíèòåëüíîì çàâåäåíèè Œýíëè, ãäå, êîíå÷íî æå, íå áûëî íè îëèâîê, íè ëüäà, à
òîëüêî  êóâøèí  ñ  êàêîé-òî  âåñüìà  ïîäîçðèòåëüíîé  "âîäêîé", êîòîðóþ,  êàê
óòâåðæäàë Œýíëè, îí äîñòàë ó êàêîãî-òî ìàéîðà èç åðâîãî äåñàíòíîãî.
     --  ‚ïåðâûå çà  ñåãîäíßøíèé  âå÷åð òû âûãëßäèøü ñ÷àñòëèâûì, -- ïðîèçíåñ
íèçêèé ãîëîñ çà ñïèíîé óìî.
     Ží  îáåðíóëñß  è  óâèäåë  ñîçäàíèå  íåîïðåäåëåííîãî  ïîëà â ïðè÷óäëèâîì
îäåßíèè. Šîæà íàä óøàìè ñîçäàíèß áûëà ÷èñòî âûáðèòà. ëåñòßùèå ÷åðíûå âîëîñû
ñòîßëè äûáîì íà ñàìîé ìàêóøêå  è íèñïàäàëè íà ñïèíó. îä  áàëàõîíîì ñîçäàíèß
óìî óäàëîñü  íàêîíåö  ðàçãëßäåòü  ãðóäü,  à  ïîä øèðîêèì  ïîßñîì  -- áåäðà,
âèäèìî, âñå-òàêè æåíñêèå. óìî  ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîâî îêàçàòüñß
â ïîñòåëè ñ æåíùèíîé, ó êîòîðîé âûáðèòà ïîëîâèíà ãîëîâû.
     Œèíóò ÷åðåç  ïßòíàäöàòü äåâèöà óæå ïðèæèìàëàñü ê óìî íà çàäíåì ñèäåíüå
òàêñè.
     -- “êóñè ìåíß çà óõî, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ðßìî çäåñü?
     „åâèöà ïîäíßëà ãîëîâó, óìî îáíßë åå çà ïëå÷è è ñîìêíóë çóáû  íà  ìî÷êå
óõà. àä óøàìè áûëà âèäíà òåïåðü æåñòêàß ÷åðíàß ùåòèíà.
     -- ‘èëüíåå, -- ïîòðåáîâàëà äåâóøêà.
     óìî óêóñèë ñèëüíåå, îíà óäîâëåòâîðåííî âñêðèêíóëà.
     -- ’û íå  ñêàçàëà ìíå, êàê òåáß çîâóò, --  âñïîìíèë  óìî. óêà äåâóøêè
ñêîëüçíóëà åìó â áðþêè, îíà  ïîòåðëàñü ãðóäüþ î åãî ðóêó.  ’èíî ïî÷óâñòâîâàë
ïðèßòíîå âîçáóæäåíèå.
     -- „ðóçüß çîâóò ìåíß „ðàêóëà. î íå ïîòîìó, ÷òî ß ñîñó êðîâü.
     Žíà íå ïîçâîëèëà óìî âêëþ÷èòü  ñâåò â êîðèäîðå, è ïðèøëîñü ïðîáèðàòüñß
â ñïàëüíþ â òåìíîòå. „åâóøêà, õèõèêàß, òîëêíóëà óìî íà ïîñòåëü.
     --  ‹îæèñü,  --  ñêàçàëà  îíà,  ðàññòåãíóëà ðåìåíü ’èíî,  ñíßëà ñ  íåãî
áîòèíêè è ñïóñòèëà áðþêè. Ží îñâîáîäèëñß îò ïèäæàêà è ñäåðíóë ãàëñòóê.
     --  ’èíî  êðàñèâûé,  -- ïðîìóðëûêàëà „ðàêóëà. Žíà íàêëîíèëàñü è ëèçíóëà
åãî ÷ëåí.
     -- Šàæäûé  ðàç, êîãäà ß  ýòî äåëàþ, ß ÷óâñòâóþ  ñåáß êàê  â  öåðêâè, --
ñêàçàëà äåâóøêà.
     -- Ž-î-î, -- çàñòîíàë óìî. -- ƒäå òû áûëà âñþ ìîþ æèçíü?
     -- ’û íå õî÷åøü çíàòü, ãäå ß áûëà, -- äëèííûì íîãòåì äåâóøêà ïîùåêîòàëà
ìîøîíêó óìî. -- å áåñïîêîéñß, ó ìåíß íåò äóðíûõ áîëåçíåé. Ÿ  ïðîñòî æèâó â
ïðèåìíîé ó äîêòîðà.
     -- î÷åìó?
     -- àâåðíîå, ìíå íðàâèòñß ÷óâñòâîâàòü ñåáß æåíùèíîé.
     ‚ûìîòàííûé, îêîí÷àòåëüíî óòîìëåííûé äåéñòâèåì àëêîãîëß óìî ïîçâîëèë åé
ïðîäîëæàòü.
     „ðàêóëà óñåëàñü åìó íà ãðóäü, íàïîìèíàß âñàäíèêà èç ïëåìåíè àïà÷åé.
     -- ’åáå íðàâèòñß „ðàêóëà? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  „óìàþ, ß æåíþñü íà „ðàêóëå,  -- ñêàçàë óìî. „åâóøêà  ðàññòåãíóëà è
ñêèíóëà ðóáàøêó, îáíàæèâ óïðóãèå, òîð÷àùèå â ðàçíûå ñòîðîíû ãðóäè.
     -- “êóñè  ìåíß, --  ïîòðåáîâàëà îíà, òûêàß èìè óìî  â ëèöî. -- ‘èëüíî.
îêà ß íå ñêàæó îñòàíîâèòüñß.
     óìî ëåãîíüêî  êóñíóë îäèí  èç ñîñêîâ, äåâóøêà â îòâåò âäàâèëà êîñòßøêè
ïàëüöåâ â åãî âèñîê.
     -- ‘èëüíåå, --  îíà âïèëàñü íîãòßìè â åãî  ÷ëåí. óìî óêóñèë  åå óæå ñî
âñåé ñèëîé.
     -- ‘èëüíåé! -- Ží ïîâèíîâàëñß.
     àêîíåö  îí  ïî÷óâñòâîâàë íà  ãóáàõ  âêóñ  êðîâè,  äåâóøêà  âñêðèêíóëà,
çàñòîíàëà è êðåïêî ñæàëà ðóêàìè åãî ãîëîâó.
     -- •îðîøî, õîðîøî. -- Žäíîé ðóêîé îíà ñíîâà íàùóïàëà ÷ëåí óìî. --  ‚ñå
åùå ñòîèò? •îðîøèé ’èíî.
     àêîíåö îíà ïîçâîëèëà åìó îïóñòèòü ãîëîâó.
     -- € òåïåðü ìàëåíüêàß „ðàê îòïðàâëßåòñß îáðàòíî â öåðêîâü.
     óìî  ðàññìåßëñß è îòêèíóëñß  íà  ïîäóøêó. Ží äóìàë, ñëûøåí ëè áûë êðèê
„ðàêóëû  ‚èíõó è  •åëåí. åøèë, ÷òî  ñêîðåå  âñåãî íåò --  èõ ðàçäåëßëî  äâà
ýòàæà.
     àêîíåö  óìî  êîí÷èë,  ôîíòàíîì ðàçáðûçãàâ ñïåðìó  ïî  ùåêàì  è ïî ëáó
äåâóøêè.  Žíà óñåëàñü  òåïåðü òàê, ÷òî îáå ðóêè óìî  îêàçàëèñü ïðèæàòûìè  ê
ïðîñòûíå  åå íîãàìè, è íåñêàçàííî  óäèâèëà åãî òåì, ÷òî íà÷àëà îáåèìè ðóêàìè
âòèðàòü ñïåðìó â ëèöî.
     --  èêîãäà òàê íå êîí÷àë  ñ òåõ ïîð, êàê ìíå  áûëî äâàäöàòü, -- ñêàçàë
óìî. -- î ìíå áîëüíî ðóêàì, êîãäà òû òàê ñèäèøü.
     -- åäíûé ìàëü÷èê, -- „ðàêóëà ïîòðåïàëà åãî ïî ùåêå.
     -- Ÿ áóäó òåáå î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè òû âñå-òàêè ñëåçåøü ñ ìîèõ ðóê.
     „åâóøêà òîðæåñòâóþùå âçãëßíóëà  íà óìî è ñî  âñåé ñèëû óäàðèëà  åãî  â
âèñîê.
     óìî ïîïûòàëñß ïîäíßòüñß, íî ïîëó÷èë åùå îäèí óäàð. à íåñêîëüêî ñåêóíä
îí îòêëþ÷èëñß, à î÷íóâøèñü,  óâèäåë áëåñòßùèå  â òîðæåñòâóþùåé  óõìûëêå çóáû
„ðàêóëû è ðóêó, çàíåñåííóþ äëß íîâîãî óäàðà.
     óìî çàêðè÷àë, è êóëàê íåìåäëåííî îáðóøèëñß íà åãî ãîëîâó.
     -- “áèâàþò! -- îðàë îí, íî íèêòî íå ñëûøàë.
     ‚ñåãî äåâóøêà íàíåñëà óìî  óäàðîâ äâàäöàòü, ïðåæäå  ÷åì îí  îòêëþ÷èëñß
îêîí÷àòåëüíî, òóïî ãëßäß  íà  åå  ãóáû, èñïà÷êàííûå ñïåðìîé è  ðàçìàçàâøåéñß
ãóáíîé ïîìàäîé.
     2
     Šîãäà óìî ïðèøåë â  ñåáß, áûëî óæå  òåìíî.  Ží íå ìîã ñêàçàòü, ñêîëüêî
âðåìåíè  ïðîâàëßëñß  áåç  ñîçíàíèß.  îëåëî   âñå  åãî  òåëî,  áîëü  âîëíàìè
ðàñõîäèëàñü îò äâóõ î÷àãîâ -- ãîëîâû  è ìîøîíêè.  ƒóáû ðàñïóõëè  è  êàçàëèñü
êàæäàß ðàçìåðîì ñ áèôøòåêñ. ’èíî â ïàíèêå ñõâàòèëñß çà ñâîé ÷ëåí -- âñå áûëî
â ïîðßäêå. óìî ïîäíåñ ðóêè ê ëèöó -- îíè áûëè òåìíûìè îò êðîâè.
     óìî ïîäíßë ãîëîâó, ÷òîáû âçãëßíóòü íà  ñâîå òåëî. Žñòðàß áîëü ïðîíçèëà
âèñêè. ’ßæåëî äûøà, óìî  óðîíèë ãîëîâó  íà ïîäóøêó, çàòåì  ïîäíßë  åå áîëåå
îñòîðîæíî. Ží âåñü ïðîäðîã. ’èíî óâèäåë ñîáñòâåííîå  ãîëîå  òåëî, ëåæàùåå íà
ìîêðûõ  îò  êðîâè ïðîñòûíßõ. ‚îëíàìè íàêàòûâàëà è íåíàäîëãî îòïóñêàëà  áîëü.
’åïåðü ãóáû  óæå  êàçàëèñü ðàçìåðîì  ñ  êèðïè÷  êàæäàß.  ‚ëàæíûìè  îò  êðîâè
ïàëüöàìè îí êîñíóëñß ëèöà.
     óìà  íà÷àë  îáäóìûâàòü,  êàê  áû åìó  ïîäíßòüñß  ñ êðîâàòè. åîæèäàííî
çàèíòåðåñîâàâøèñü, êîòîðûé ÷àñ, óìî ïîäíßë ê ãëàçàì ëåâóþ ðóêó è îáíàðóæèë,
÷òî íà íåé íåò áîëüøå ÷àñîâ.
     óìà  îãëßäåëñß. ‘  òóìáî÷êè âîçëå êðîâàòè èñ÷åçëî ðàäèî  ñ ÷àñàìè.  Ží
îñòîðîæíî ñïîëç ê êðàþ  êðîâàòè, íàùóïàë ïîë  îäíîé íîãîé, à çàòåì îïóñòèëñß
íà  îáà êîëåíà.  Žáëîêîòèâøèñü  ãðóäüþ î  êðîâàòü,  óìî ïðèøëîñü ïðîãëîòèòü
ðâîòó,  íàïîëíèâøóþ  ðîò. Šîãäà ’èíî  ïîäíßëñß  íà íîãè,  ó íåãî çàêðóæèëàñü
ãîëîâà  è ïîòåìíåëî  â  ãëàçàõ. ‘àäíßùèìè ðóêàìè îí ñõâàòèëñß  çà  èçãîëîâüå
êðîâàòè. îëü  ïðîäîëæàëà ïóëüñèðîâàòü â âèñêàõ.  ‘æàâ  ðóêàìè ãîëîâó,  óìî
ìåäëåííî äîòàùèëñß äî âàííîé. å çàæèãàß ñâåò, îí óìûë ëèöî õîëîäíîé âîäîé è
òîëüêî ïîñëå ýòîãî îñìåëèëñß  âçãëßíóòü  íà ñåáß â çåðêàëî. à íåãî ñìîòðåëà
ãðîòåñêíàß ïóðïóðíàß ìàñêà, ëèöî ÷åëîâåêà-ñëîíà. †åëóäîê ’èíî ñíîâà ñæàëî è,
ïðåæäå ÷åì îí óïàë íà ïîë, åãî åùå ðàç âûðâàëî.
        <i>10</i>
        <i>‘íû è ðàçãîâîðû</i>
     1
     -- „à, ß ëåæó, è  íåò, ß íå èçìåíèë ñâîåãî ìíåíèß ïî ïîâîäó ïîåçäêè, --
óìî ðàçãîâàðèâàë ïî òåëåôîíó ñ Œàéêëîì óëîì. -- ’û  áû ïîñìîòðåë ñåé÷àñ íà
ìåíß. ˆëè  ëó÷øå  íå  íàäî. Œåíß  íåëüçß ñåé÷àñ íèêîìó ïîêàçûâàòü.  Ÿ  ïî÷òè
íèêóäà íå âûõîæó, ÷òîáû íå ïóãàòü äåòåé.
     -- òî êàêàß-òî íîâàß øóòêà?
     --  •îòåëîñü áû  ìíå,  ÷òîáû  ýòî áûëî øóòêîé!  Œåíß  èçáèëà è îãðàáèëà
ïñèõîïàòêà.
     -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî òåáå ðàçáèëè ôèçèîíîìèþ?
     -- —òî-òî  â  ýòîì ðîäå. Ÿ êîãäà-íèáóäü îáúßñíþ, êàêèì  îáðàçîì,  õîòß,
÷åñòíî ãîâîðß, îáñòîßòåëüñòâà âåñüìà è âåñüìà ïèêàíòíûå.
     -- ó õîòß áû íàìåêíè.
     --  —òî æ,  íèêîãäà íå  ñíèìàé  íèêîãî  ïî èìåíè „ðàêóëà. --  ˆç òðóáêè
ïîñëûøàëñß ñìåøîê. -- Ÿ îñòàëñß áåç ÷àñîâ, áåç ðàäèî ñ ÷àñàìè, íîâûõ áîòèíîê
îò "Œàêêðèäè è  ˜ðàéáåðà", ðåìíß ñ êîøåëüêîì, çàæèãàëêè  "„àíõèëë", êîòîðàß,
ïðàâäà, íå ðàáîòàëà, ïèäæàêà îò "„æîðäæèî €ðìàíè", âñåõ êðåäèòíûõ êàðòî÷åê è
òðåõñîò äîëëàðîâ íàëè÷íûìè. Š òîìó  æå, êîãäà îí èëè îíà óõîäèë, äâåðü âíèçó
îñòàëàñü íåçàïåðòîé, è  êàêîé-òî  ÷åðòîâ  áðîäßãà çàáðàëñß âíóòðü  è îáîññàë
âåñü õîëë.
     -- ˆ êàê òû  òåïåðü  ñåáß ÷óâñòâóåøü? Ž, îæå, êàêîé  ãëóïûé  âîïðîñ. Ÿ
õî÷ó ñêàçàòü, êàê òû âîîáùå  ñåáß ÷óâñòâóåøü. î÷åìó òû ñðàçó æå íå ïîçâîíèë
ìíå?
     --  Šàê ß ÷óâñòâóþ ñåáß âîîáùå? ‚îîáùå ß  ÷óâñòâóþ, ÷òî óáèë áû  ñåé÷àñ
êîãî-íèáóäü,  íå  ìîðãíóâ.  òà  èñòîðèß ïðîñòî  ïîòðßñëà  ìåíß.  Œèð  ïîëîí
æåñòîêîñòè, íèãäå  íåëüçß ÷óâñòâîâàòü  ñåáß â áåçîïàñíîñòè. ‘ êàæäûì â ëþáîé
ìîìåíò  ìîæåò  ñëó÷èòüñß  ÷òî-íèáóäü  ñòðàøíîå. ˆç-çà  ýòîé  ïñèõîïàòêè  èëè
ïñèõîïàòà ß, êàæåòñß, áîþñü òåïåðü âûõîäèòü íà  óëèöó. Šàæäûé, êòî íå äóðàê,
äîëæåí  áîßòüñß âûõîäèòü  íà óëèöó.  îñëóøàéòå,  áóäüòå  îñòîðîæíû  òàì,  â
‘èíãàïóðå. å ðèñêóéòå çðß.
     -- •îðîøî, -- ïîîáåùàë Œàéêë.
     -- …äèíñòâåííîå, ÷òî  âûøëî èç âñåãî ýòîãî õîðîøåãî,  òàê ýòî  òî,  ÷òî
âåðíóëàñü Œýããè. Žêàçûâàåòñß, ß ïðîñòî-íàïðîñòî ðàçìèíóëñß ñ íåé â òîì áàðå,
ãäå  ñíßë ýòó „ðàêóëó. àðìåí  ðàññêàçàë åé,  ÷òî âèäåë, êàê ß óøåë ñ êåì-òî
äðóãèì.  Œýããè  ïðèøëà  íà ñëåäóþùèé äåíü,  ÷òîáû ïðîâåðèòü, è  óâèäåëà  ìîþ
ôèçèîíîìèþ â  äâà ðàçà  áîëüøå åå  îáû÷íîãî ðàçìåðà.  ’àê  ÷òî Œýããè  ðåøèëà
âåðíóòüñß.
     -- ‚ ëþáîì äåðüìå ïîïàäàþòñß  àëìàçû, êàê ãîâîðèò Šîíîð, èëè ÷òî-òî òàì
â ýòîì ðîäå.
     -- „à, ß ãîâîðèë ñ àãåíòîì €íäåðõèëëà. ‚åðíåå, ñ åãî áûâøèì àãåíòîì.
     -- ó íå òîìè.
     -- ‚ îáùåì,  íàø ïàðíèøêà äåéñòâèòåëüíî óåõàë â ‘èíãàïóð, êàê è îáåùàë.
’ðîíã --  õî÷åøü âåðü, õî÷åøü íå  âåðü, à ýòîãî àãåíòà çîâóò ”åíâèê ’ðîíã --
íå  çíàåò,  æèâåò ëè  îí  òàì äî  ñèõ ïîð.  ’àì  âñå  êàê-òî  ñòðàííî.  —åêè
€íäåðõèëëó  ïåðåñûëàëè  â  êàêîé-òî  òàì  íåáîëüøîé áàíê â —àéíà-òàóí. ’ðîíã
íèêîãäà äàæå íå çíàë åãî àäðåñà. Ží ïåðåñûëàë åìó ïî÷òó íà êàêîé-òî ïî÷òîâûé
ßùèê.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè €íäåðõèëë  çâîíèë,  ÷òîáû  ïîðóãàòüñß, ïàðó ðàç îí
óâîëüíßë ’ðîíãà. Ÿ òàê  ïîíßë, ÷òî çà òå øåñòü ëåò, ÷òî îíè ðàáîòàëè âìåñòå,
çâîíêè ñòàíîâèëèñü âñå  áîëåå îáèäíûìè, îñêîðáèòåëüíûìè. ’ðîíã  ãîâîðèë, ÷òî
’èì êàæäûé ðàç áûâàë  ïüßí èëè ïîä íàðêîòèêîì,  èëè è òî  è  äðóãîå  âìåñòå.
—åðåç íåñêîëüêî äíåé  îí  çâîíèë îïßòü è ñî  ñëåçàìè óìîëßë  ’ðîíãà  íà íåãî
ðàáîòàòü. àêîíåö òîìó  ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî óæ ñëèøêîì, è îí îòâåòèë, ÷òî íå
ìîæåò áîëüøå ðàáîòàòü íà €íäåðõèëëà.  ‚èäèìî, ñ òåõ ïîð  òîò  îáõîäèëñß  áåç
àãåíòà.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ’èì âñå åùå òàì, íî ðàçûñêèâàòü åãî
íàì ïðèäåòñß ñàìèì.
     -- ˆ ó íåãî íàâåðíßêà íå  â ïîðßäêå ñ ãîëîâîé. Ÿ áû íà òâîåì ìåñòå òîæå
îñòàëñß äîìà.
     --  ˆòàê,  ðàçãîâîð ñ  àãåíòîì  óáåäèë òåáß,  ÷òî ’èì  €íäåðõèëë ñêîðåå
âñåãî, è åñòü Šîêî.
     -- Œíå õîòåëîñü áû îòâåòèòü íåò, íî...
     -- Œíå òîæå õîòåëîñü áû, ÷òîáû òû îòâåòèë "íåò".
     --  ’àê ÷òî ïîäóìàé -- äåéñòâèòåëüíî ëè îí ñòîèò  òîãî, ÷òîáû ðèñêîâàòü
èç-çà íåãî ñîáñòâåííîé øååé.
     -- Ÿ íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü â òîì, ÷òî ’èì €íäåðõèëë ñòîèò òîãî, ÷òîáû
ðèñêîâàòü èç-çà íåãî  æèçíüþ,  ãîðàçäî  áîëüøå, ÷åì ýòîãî ñòîèë ‹èíäîí åéíç
„æîíñîí.
     -- —òî æ, äàâàé ïðîùàòüñß, à  òî èäåò ìîß  ëó÷øàß ïîëîâèíà, -- çàêîí÷èë
ðàçãîâîð óìî.
     2
     -- Œíå êàæåòñß,  íà ñâåòå  íå  ñóùåñòâóåò áîëüøå  âçðîñëûõ  ìóæ÷èí,  --
ñêàçàëà  „æóäè.  -- …ñëè îíè  âîîáùå êîãäà-íèáóäü  ñóùåñòâîâàëè. ’åïåðü åñòü
òîëüêî  âûðîñøèå ìàëü÷èøêè.  òî ïðîñòî óæàñ  êàêîé-òî,  Œàéêë î÷åíü  óìíûé,
î÷åíü âíèìàòåëüíûé ÷åëîâåê, îí îòäàåò âñåãî  ñåáß ðàáîòå, íî òî, âî  ÷òî  îí
âåðèò,  ýòî æå ïðîñòî  ñìåøíî. Šîãäà äåëî  äîõîäèò  äî  îïðåäåëåííûõ  âåùåé,
âûßñíßåòñß, ÷òî ó íåãî ñîâåðøåííî äåòñêàß ñèñòåìà öåííîñòåé.
     -- “  íåãî,  ïî êðàéíåé ìåðå,  åñòü õîòü êàêàß-òî ñèñòåìà öåííîñòåé, --
ñêàçàëà ýò Šîëäóýëë.  òîò  ðàçãîâîð,  êàê  è  ìíîãèå  äðóãèå èõ ðàçãîâîðû,
ïðîèñõîäèë ïî òåëåôîíó. -- ˆíîãäà ìíå êàæåòñß, ÷òî ó ƒàððè îíà  åñëè è åñòü,
òî â çà÷àòî÷íîì ñîñòîßíèè.
     -- Œàéêë äî ñèõ ïîð âåðèò â àðìèþ.  Ží ïûòàåòñß  ýòî  îòðèöàòü, íî  ýòî
ïðàâäà. òà  äåòñêàß èãðà êàæåòñß åìó ðåàëüíîñòüþ. …ìó íðàâèëîñü áûòü ÷àñòüþ
öåëîãî.
     -- ƒàððè òîæå, âèäèìî, æèë íàñòîßùåé æèçíüþ òîëüêî âî ‚üåòíàìå.
     -- ‚åñü ôîêóñ  â òîì,  ÷òî Œàéêëó õî÷åòñß <i>íàçàä.</i>  Žïßòü  áûòü îäíèì  èç
îòðßäà.
     -- € ƒàððè, ìíå êàæåòñß, õî÷åòñß äåëàòü õîòü ÷òî-íèáóäü.
     -- —òî-íèáóäü äåëàòü?  î âåäü îí ìîã  áû íàéòè ðàáîòó.  Žïßòü ðàáîòàòü
þðèñòîì.
     -- Œ-ì-ì, ÷òî æ, ìîæåò áûòü.
     -- ’û çíàåøü, ÷òî Œàéêë ñîáèðàåòñß ïðîäàòü ïðàêòèêó, òî÷íåå, ñâîþ äîëþ?
—òî îí õî÷åò ïåðåáðàòüñß â “ýñòåðõîëì  è ðàáîòàòü  â  òðóùîáàõ? …ìó êàæåòñß,
÷òî îí äåëàåò íåäîñòàòî÷íî. “ íåãî ïóíêòèê, ÷òî íàäî ðàáîòàòü â òàêîì ìåñòå,
÷òîáû  èìåòü  ïðàâî ñ÷èòàòü  ñåáß  íàñòîßùèì  âðà÷îì.  å ïûòàòüñß  çàíßòüñß
ïîëèòèêîé, à áûòü áëèæå ê <i>æèçíè.</i>
     <i>--</i> ‡íà÷èò,  îí  ðåøèë èñïîëüçîâàòü  ýòó ïîåçäêó,  ÷òîáû  ëèøíèé ðàç âñå
îáäóìàòü? -- ïðåäïîëîæèëà ýò.
     --  Ží ðåøèë èñïîëüçîâàòü ýòó ïîåçäêó, ÷òîáû ïîèãðàòü â àðìèþ.  Žá ýòîì
åãî êîìïëåêñå âèíû ïî ïîâîäó Ÿ-’óê ß âîîáùå íå õî÷ó óïîìèíàòü.
     -- Ž,  à ƒàððè âñåãäà ãîðäèëñß òåì, ÷òî ïðîèçîøëî â Ÿ-’óê. Šîãäà-íèáóäü
ß ïîêàæó òåáå åãî ïèñüìà. î ïîâîäó Ÿ-’óê ß âîîáùå íå õî÷ó äàæå óïîìèíàòü.
     3
     ‚ íî÷ü ïåðåä îòúåçäîì  â ‘èíãàïóð Œàéêëó óëó ïðèñíèëîñü, ÷òî îí áðåäåò
íî÷üþ ìèìî ãîð ê ëþäßì  â ôîðìå, ñèäßùèì âîêðóã êîñòðà. îäîéäß áëèæå, Œàéêë
âèäèò, ÷òî ýòî  íå  ëþäè, à  ïðèçðàêè: ÷åðåç èõ  òåëà  ïðîñâå÷èâàåò  êîñòåð.
ðèçðàêè ñìîòðßò, êàê  îí  ïðèáëèæàåòñß.  ”îðìà  èõ áûëà èçîäðàíà è çàëßïàíà
ãðßçüþ. ‚î ñíå Œàéêë ïðîñòî ñïîêîéíî îòìåòèë ïðî ñåáß, ÷òî êî