овечек  просигналил  Љонору  гудком  своего
"рак-така"  и  подкатил прЯмо  к  нему.  Љогда  Љонор остановилсЯ,  водитель
спросил:
     -- Џэтпонг?
     Љонор  кивнул  и залез в тележку, надеЯсь,  что от  Џэтпонга он  сумеет
найти дорогу в отель.
     Ќа  ”эт  Џонг-роуд Љонор  протиснулсЯ  сквозь уличную толпу  к входу  в
отель, добралсЯ до своего номера и буквально рухнул на постель. “же лежа, он
скинул ботинки, все еще видЯ перед собой  ѓенерала с оружием и разукрашенное
синЯками лицо девушки. Ќаконец он погрузилсЯ в глубокий сон, подумав, прежде
чем окончательно отключитьсЯ, что теперь, кажетсЯ, понимает местное значение
слова "телефон".
        <i>21</i>
        <i>’ерраса у реки</i>
     1
     ‘лон  ЯвилсЯ  Њайклу  Џулу вскоре после  того,  как  Љонор  увидел  его
вылезающим из такси у бара в ‘ои-Љовбой. Љ тому моменту Њайклу уже дважды не
повезло, как Љонору не везло весь вечер, и поЯвление слона он немедленно и с
готовностью  воспринЯл как некое  знамение,  обещавшее  удачу.  ќто  придало
Њайклу мужества  и  бодрости,  которых ему постепенно начинало не хватать. ‚
‘ои-Љовбой Њайкл показал фотографию Ђндерхилла двадцати барменам, пЯтнадцати
завсегдатаЯм  баров  и  множеству  вышибал,  но  никто  даже  не  потрудилсЯ
рассмотреть ее как следует, прежде чем пожать плечами  и  отвернутьсЯ. ‡атем
Њайклу  пришло  в голову отправитьсЯ  на  цветочный рынок  Ѓангкока. Ћдин из
барменов сообщил ему, что это находитсЯ в  месте под  названием Ѓэнг  ‹юк, и
вскоре  таксист  доставил  его  туда.  Ѓэнг  ‹юк  оказалась узенькой мощеной
улочкой, тЯнущейсЯ вдоль реки.
     Ћптовики устроили склады товара в пустых гаражах по левую сторону улицы
и  демонстрировали  свой товар на  столиках,  расставленных перед  гаражами.
ЏраваЯ  сторона  улицы пестрела  магазинами,  устроенными на  первых  этажах
трехэтажных домов с франкскими окнами  и  маленькими балкончиками.  Џримерно
перед половиной таких балкончиков  сушилось на веревках выстиранное белье, а
один из  них, над  магазином  под  названием  "„жимми  ‘иам", был весь  увит
зеленью, спускавшейсЯ из подвешенных к перилам горшков.
     Њайкл  медленно  двигалсЯ  по улице, вдыхаЯ ароматы сотен цветов. €з-за
каждого столика за ним пристально наблюдали. ќто было  не то место Ѓангкока,
куда привозили  туристов, и  любой, выглЯдевший подобно  Њайклу  --  высокий
белый  человек в  джинсах и белой рубашке "сафари" от "Ѓратьев Ѓрукс", -- не
принадлежал этому миру.  Њайкл не ощущал в их взглЯдах угрозы, но чувствовал
себЯ  нежеланным гостем на этой улице. Љакие-то люди, нагружавшие горчичного
цвета  фургон  коробками  с  цветами,  лишь  мельком  взглЯнули  на  Џула  и
отвернулись, другие же,  напротив,  так  сверлили  его  глазами,  что  Њайкл
чувствовал спиной их взглЯды, уже давно миновав их столики. ’ак он прошел до
конца улицы и остановилсЯ, чтобы взглЯнуть через невысокую бетонную стену на
реку  —аофраЯ, вода  которой  пенилась  от многочисленных  воронок. “ берега
качалсЯ длинный двухпалубный теплоход с надписью "Ћтель "‚осточный".
     ‡атем  Њайкл  обернулсЯ,  и несколько человек, оторвав от него  взглЯд,
неохотно вернулись к своей работе.
     Њайкл вернулсЯ на —ероен Љранг-роуд и стал заглЯдывать в каждый магазин
в надежде  увидеть ’има Ђндерхилла. ‚  неопрЯтно выглЯдевшем кафе  пили кофе
таиландцы в грЯзных  джинсах  и футболках, в "Љомпании "‡олотые полЯ"  из-за
зарослей  папоротника на  Њайкла с  любопытством  глЯдел  какой-то  клерк, в
"Ѓангкок  €ксчейндж   лтд"   за   большими  темными   столами  двое   мужчин
разговаривали по телефону,  в "„жимми ‘иаме" утомленнаЯ жизнью девица лениво
поднЯла  голову  и  уставилась куда-то на прилавок, полный  срезанных роз  и
лилий. ‚ "Њодах  Ѓангкока" одинокаЯ покупательница, усадив на бедро грудного
ребенка, перебирала вешалки с платьЯми. ‚ последнем  здании находилсЯ банк с
цепЯми на дверЯх и закрытыми ставнЯми на окнах. Ћбогнув дорожный знак, Њайкл
вновь пошел по улице, не только не обнаружив ’има Ђндерхилла, но не найдЯ ни
малейшего намека  на  его возможное присутствие  здесь. Ћн был врачом, а  не
полицейским,  и знал  о  Ѓангкоке  только  то,  что написано в туристических
справочниках.  Њайкл  рассеЯнно  смотрел  на  проезжающие мимо машины. ‡атем
внимание его привлекло какое-то непонЯтное движение на другой стороне улицы.
ЏриглЯдевшись, Њайкл понЯл,  что видит  перед собой  слона,  живого рабочего
слона.
     ќто был старый  слон,  слон-работЯга, он  тащил с полдюжины  бревен так
легко, будто это были сигареты. Ћн брел себе по улице рЯдом с не обращавшими
на него  вниманиЯ  толпами  прохожих.  Њайкл был  очарован,  заворожен,  как
ребенок,  этим  мифическим  животным,   Џотому   что   вне  зоопарков  слоны
действительно были мифическими животными.  Џул  увидел в  этом слоне то, что
надеЯлсЯ  увидеть.  ‘лон,  бредущий  по улицам  города,  --  Њайкл  вспомнил
картинку в  "‚арваре", одной из  любимых  книжек ђобби, и  волна  горЯ вновь
накатила на него.
     Њайкл наблюдал за слоном, пока тот не исчез в конце улицы среди снующей
толпы и вывесок магазинов на загадочном тайском Языке.
     Њайкл  завернул за угол и  прошел  один-два  квартала. Ѓангкок, который
демонстрировали туристам: его отель и Џэтпонг, -- были как будто бы в совсем
другой  стране.  Ќа цветочном  рынке,  может,  еще и поЯвлЯлись иногда белые
люди,  но  здесь  они  Явно были  редкостью.  Њайкл Џул  в  своих джинсах  и
рубашке-сафари -- этой униформе белого человека в тропиках -- казалсЯ в этих
местах призраком  завоевателЯ.  Џочти  все,  кто  был на  улице,  пристально
разглЯдывали  Њайкла,  когда он  проходил  мимо  них. Ќа той  стороне  улицы
располагались  в основном  склады с  низкими жестЯными крышами  и  разбитыми
окнами.  ђЯдом с  Њайклом  шагали  темнокожие  невысокие  люди,  в  основном
женщины,  которые несли на  руках  детей, а в руках  сумки.  Ћни  заходили в
магазины, выходили из  них и шли дальше. †енщины бросали  на Њайкла недобрые
беспокойные взглЯды, дети показывали в его сторону ручками и гугукали. Њайкл
любил детей. Ћн всегда  любил детей, а эти  были толстенькими, Ясноглазыми и
любопытными.  ‚ нем проснулсЯ  инстинкт педиатра,  больше всего  ему  сейчас
хотелось подержать на руках одного из этих малюток.
     Џул  шел  мимо аптек  с витринами,  украшенными  змеиными Яйцами,  мимо
маленьких ресторанчиков,  где  мух  было  гораздо больше,  чем  посетителей.
ЏроходЯ мимо школы, Њайкл вспомнил „жуди, и к нему вернулось  прежнЯЯ тоска.
"џ  не  ищу  Ђндерхилла, -- думал он,  -- Я  просто пользуюсь случаем побыть
подальше от  жены хотЯ  бы пару недель". Ѓрак  Њайкла напоминал ему  тюрьму,
глубокую Яму, в которой они с  „жуди уже много лет ходЯт с ножами в руках по
кругу вокруг смерти ђобби, о которой никто не говорит вслух.
     ‚ыпей это, выпей.
     Џул прошел под эстакадой  и оказалсЯ на мостике через небольшой  ручей.
Ќа  другой стороне громоздилось целое поселение  из картонных Ящиков и гнезд
из  трЯпьЯ и  старых газет.  ‚о  всем городе пахло  некой  смесью  газолина,
экскрементов,  дыма, но  здесь пахло  во  много раз хуже. Џулу казалось, что
здесь пахнет болезнью, чем-то вроде гниющей раны. ‘тоЯ на мостике, он не мог
отвести глаз  от этой трущобы. —ерез "вход" одного из  жилищ ему было  видно
человека,  лежавшего,  свернувшись, на ложе  из  мЯтой бумаги, уставившись в
пространство.  Ћткуда-то из-за  коробок  поднималась  струйка  дыма,  плакал
ребенок. ‚от он взвизгнул еще раз это был крик гнева и отчаЯниЯ, который тут
же оборвалсЯ. Џул представил себе грЯзную  руку, зажавшую ребенку  рот.  …му
хотелось  перейти  через  ручей  и  занЯтьсЯ делом  --  он хотел  быть здесь
доктором.
     …го престижнаЯ, шикарнаЯ практика  тоже  казалась Њайклу глубокой Ямой,
куда он был посажен. € в этой Яме он гладил детишек по  головкам, похлопывал
по спинкам, брал анализы, смотрел горлышки, утешал детей, с которыми никогда
не случитсЯ  ничего по-настоЯщему плохого, и успокаивал их мнительных мамаш,
которым  в  малейшем симптоме недомоганиЯ их чад виделись признаки  страшных
болезней. ќто было все  равно, что  жить внутри брикета сладкого  сливочного
мороженого. ‚от почему он не позволил ‘таси ’элбот,  которую успел полюбить,
окончательно  перейти под  опеку  других директоров:  наблюдаЯ ‘таси,  Њайкл
почувствовал настоЯщий  вкус своей профессии. „ержа ‘таси за руку, он как бы
соприкасалсЯ  с человеческой  способностью терпеть боль и все, что стоит  за
ней.  ќто было  волнующее  чувство. „альше  человек  проникнуть  не  мог,  и
привилегией его профессии  было дойти хотЯ бы  до  этого  уровнЯ  пониманиЯ.
’еперь  эта в общем-то совершенно ненаучнаЯ  мысль имела длЯ Њайкла  привкус
соли земли, надежды на спасение, истинной сути всего сущего.
     Џул вновь  вдохнул запах трущобы, и  теперь  ему  показалось,  что  там
кто-то умирает, выдыхаЯ из легких дым и запах смерти, -- там, среди коробок,
вонючих костров и человеческих тел, завернутых в газеты. Љакой-нибудь ђобби.
‘нова заорал ребенок, по-прежнему поднималсЯ вверх удушливый дым.  Џул  сжал
деревЯнные  перила  моста.  “  него  не  было   с  собой  ни   лекарств,  ни
инструментов, и здесь была не его страна и не его культура. Ћн вознес к небу
молитву неверующего человека за того, кто умирал среди боли и нечистот и длЯ
кого все хорошее и  благополучное на этом свете было лишь чудом, несбыточной
мечтой. ‡десь  было не то место, где Њайкл мог  кому-то чем-то помочь. Ќо  и
“эстерхолм не был тем местом. “эстерхолм был бегством от всего, против  чего
обращена была его  молитва без надежды. Џул отвернулсЯ от другого мира по ту
сторону ручьЯ.
     Џерспектива закончить свои дни в “эстерхолме  была длЯ него невыносима.
„жуди казалось невыносимым его равнодушие  к своей практике, в  то времЯ как
Њайкл не переносил саму практику.
     Џрежде чем Џул  сошел  с моста, он понЯл,  что его мнение обо всех этих
вещах необратимо  изменилось раз и навсегда. Љак-то сам собой повернулсЯ его
внутренний компас, и Њайкл уже не мог больше смотреть ни на свой брак, ни на
свою работу как  на  некую  ответственность, возложенную на него  всемогущим
божеством,  которому  нельзЯ было отказать. ѓораздо хуже,  чем  предать идеи
„жуди о том, как выглЯдит успех, было предательство самого себЯ.
     Ћн  что-то решил длЯ себЯ. •ватка привычной жизни как бы ослабла. Њайкл
понЯл, что именно длЯ  того, чтобы  случилось  нечто воде этого и чтобы дать
„жуди  возможность  побыть  наедине  с  собой,  он согласилсЯ  на  абсурдное
предложение ѓарри Ѓиверса провести две недели,  бродЯ по незнакомым местам в
поисках  человека, которого он вовсе  не был уверен, что хочет найти. —то ж,
он увидел слона на улице и он кое-что решил.
     Ћн решил  быть самим собой в отношении всей  своей прошлой жизни, своей
жены и своей удобной, престижной работы.  € если это поставит под угрозу всю
его прошлую жизнь, что  ж,  он  готов  рискнуть,  Ћн разрешит  себе  наконец
поглЯдеть в  разные стороны, во всех направлениЯх. ќто была  лучшаЯ на свете
свобода, и  принЯтое  решение давало  наконец  возможность вздохнуть  полной
грудью.
     "‡автра Я  еду обратно, -- сказал он сам себе.  -- Ћстальные пусть ищут
дальше".
     „жуди права: Љоко принадлежит истории. ’а жизнь, которую покинул Њайкл,
властно требовала его присутствиЯ.
     Њайкл уже готов  был повернутьсЯ,  пройти обратно  по шаткому  мостику,
отправитьсЯ  в  отель и  немедленно  заказать билеты  в  Ќью-‰орк, но  решил
пройтись  еще немного к югу по  широкой улице, идущей  параллельно  реке. Ћн
хотел, чтобы все это  --  странное ощущение пребываниЯ в чужом городе  и  не
менее странное чувство обретенной свободы -- пропитало его окончательно.
     —ерез   несколько   кварталов  Њайкл   набрел  на   крошечную  Ярмарку,
располагавшуюсЯ за  забором между двумЯ высокими зданиЯми. ‘начала он увидел
верхушку  чертова  колеса и услышал  музыку,  котораЯ соперничала с мелодией
шарманки, детскими криками и  чего-то,  напоминавшего звуки,  сопровождающие
демонстрацию  фильма ужасов, проигрываемого на плохой аппаратуре. Џул прошел
еще немного вдоль забора и увидел в нем просвет, через который люди попадали
на  Ярмарку.  …го тут же  подхватило и понесло в эту мешанину шума, суеты  и
весельЯ. ‚езде стоЯли будки и столики.  Њужчины жарили на небольших шампурах
мЯсо и  передавали его детишкам, уличные  кондитеры  накладывали  в бумажные
кулечки какие-то  липкие сладости; тут же продавали игрушки, комиксы, значки
и наклейки и разные другие забавные штучки. ‚ дальнем углу детишки вопили от
восторга или же замирали от страха на  спинах карусельных лошадок. ‘права, в
том  же  углу,  громоздилсЯ пластиковый  фасад замка,  окрашенный под черный
камень  с маленькими  окошками.  Ћни  неожиданно  напомнили Џулу о  больнице
‘вЯтого ‚арфоломеЯ  --  весь этот  фальшивый фасад  напомнил  Њайклу  о  его
рабочем месте. ‚зглЯнув  вверх, он смог даже представить, за каким  из  этих
окон сидел доктор ‘эм ‘тайн, а за каким была палата, где лежала ‘таси ’элбот
с томиком "„жейн ќйр" в руках.
     Ќа одной  стороне фасада было нарисовано  огромное  землисто-серое лицо
вампира с Ярко-алыми губами, чуть  приоткрытыми и обнажившими острые  клыки.
€з-за фасада доносились  нервные  смешки и зловещаЯ  музыка.  ‘трашилки были
одинаковы во всем мире. ‚нутри балагана из темных углов выпрыгивали скелеты,
зловещие  лица  призраков  заставлЯли  детишек покрепче схватитьсЯ  за руки.
Ѓезносые  ведьмы, дьЯволы с садистскими лицами, злобные фантомы пародировали
болезнь,  смерть, сумасшествие и  обыденную  серую  людскую  жестокость.  ‚ы
смеЯлись,  вы вопили,  а  затем выходили  с другого  конца балагана и  вновь
оказывались среди карнавала, там, где живут настоЯщие страхи и ужасы.
     Џосле  войны Љоко решил, что  снаружи становитсЯ слишком опасно и решил
спрЯтатьсЯ обратно в балаган вместе с призраками и демонами.
     Ќа  другой  стороне  площадки с  аттракционами  Џул  увидел еще  одного
человека  с ‡апада --  блондинку с седеющими волосами, забранными в хвост на
затылке,  котораЯ  должно быть, одела высокие  каблуки, потому что выглЯдела
никак  не ниже  шести  футов. ЏоглЯдев на  широченные плечи  блондинки,  Џул
понЯл,  что перед  ним мужчина.  Ќу  конечно.  ‘едеющие  волосы,  просторные
льнЯные одежды, длинный хвост -- Њайкл решил,  что  перед ним один из хиппи,
уехавший когда-то на  ‚осток, чтобы  никогда  не  вернутьсЯ обратно. Ћн тоже
осталсЯ в балагане.
     Љогда   мужчина  повернулсЯ,  чтобы  что-то  рассмотреть  на  одном  из
столиков, Џул отметил  про себЯ,  что тот  был ненамного  старше его. Ќа лбу
хиппи виднелись  залысины, лицо покрывала  густаЯ  борода пшеничного  цвета.
—увствуЯ, что кровь застучала у него в  висках, Њайкл продолжал вроде бы без
всЯкой  цели  наблюдать  за мужчиной.  Ћн  заметил глубокие складки  на лбу,
морщины  на  щеках.  Њайкл  додумал,  что  мужчина  выглЯдит  до  странности
знакомым. —то это, должно  быть, кто-то, с  кем он встречалсЯ  на войне. Ћни
встречались   внутри  балагана,   и  мужчина  был  ветераном,  чутье  Њайкла
безошибочно подсказывало ему  это. ‡атем  внутри него начало зреть  какое-то
странное чувство, смесь боли и радости. ‚ это  времЯ мужчина поднЯл предмет,
который рассматривал,  со стола  и поднес к лицу.  ќто  была резиноваЯ маска
демона с кошачьим  лицом.  Ќа гримасу демона человек ответил улыбкой.  Њайкл
Џул осознал наконец, что стоит и смотрит на ’има Ђндерхилла.
     2
     Џервым побуждением  Њайкла было  поднести руку ко рту  и выкрикнуть имЯ
Ђндерхилла, но он сдержал себЯ и осталсЯ  стоЯть неподвижно между мангалом с
жареным мЯсом и толпой детишек,  ожидающей своей очереди войти в балаган. Ћн
слышал  учащенное  биение  собственного сердца.  Њайкл несколько раз глубоко
вздохнул, чтобы успокоитьсЯ. „о этого момента он, в общем-то, не был уверен,
что Ђндерхилл все  еще жив. ‹ицо  Ђндерхилла было каким-то безжизненно белым
-- лицо  человека,  мало  времени  проводившего  на солнце.  Ќо  выглЯдел он
неплохо.   —истаЯ   белаЯ   рубашка,  волосы   причесаны,  борода  аккуратно
подстрижена. Љак и  все,  прошедшие  войну, ’им  Ђндерхилл  выглЯдел  слегка
настороженным.  Ћн потерЯл  несколько  фунтов  веса  и,  подумалось  Њайклу,
навернЯка немало зубов. „октор, сидевший внутри  Њайкла Џула, подсказал ему,
что у Ђндерхилла был вид человека, который оправлЯетсЯ  после множества ран,
нанесенных самому себе.
     ’им  заплатил за резиновую маску, скатал ее  и засунул  в задний карман
брюк. Џул еще не был готов  к тому, чтобы его увидели, поэтому он отступил в
тень балагана. Ђндерхилл медленно двигалсЯ сквозь толпу,  времЯ  от  времени
останавливаЯсь  посмотреть  игрушки  и  книги, лежащие  на  столиках.  Љупив
маленького    металлического   робота,   он    окинул    Ярмарку   последним
удовлетворенным взглЯдом,  повернулсЯ  к Џулу спиной и начал  пробиратьсЯ  к
выходу.
     ‘тал бы это делать Љоко? Ѓродить по Ярмарке и покупать игрушки? „аже не
глЯдЯ  на  противоположный  берег  ручейка,  Џул перебралсЯ через  мостик  и
поспешил за  Ђндерхиллом, который двигалсЯ в направлении  центра Ѓангкока. ‘
тех  пор, как Џул зашел на Ярмарку,  успело стемнеть, и в окнах ресторанчика
горел  тусклый свет. Ђндерхилл Явно не торопилсЯ и вскоре оказалсЯ  не более
чем в квартале от Њайкла. ђост ’има и безукоризненнаЯ белизна рубашки делали
его весьма заметной фигурой среди уличной толчеи.
     Џул  вспомнил,  как  не  хватало  ему  Ђндерхилла  во  времЯ  освЯщениЯ
Њемориала. ’ого Ђндерхилла все они потерЯли, перед ним был другой Ђндерхилл,
сильно побитый жизнью, с ленточкой  в  седеющих  волосах, пересекавший улицу
под шумной бетонной эстакадой.
     3
     „ойдЯ до  угла, ведущего на Ѓэнг  ‹юк,  Ђндерхилл пошел  медленнее. Џул
увидел, как он свернул около закрытого  банка с видом человека, торопЯщегосЯ
скорее оказатьсЯ дома, и  мгновенно просочилсЯ через толпу. “ Ђндерхилла это
вышло  просто  и естественно Џулу же пришлось прыгнуть на мостовую, чтобы не
отстать.  ‡агудели машины,  засверкали фары.  „вижение тоже усилилось  за то
времЯ что Њайкл провел на Ярмарке, и начало постепенно превращатьсЯ в ночную
дорожную пробку, характерную длЯ Ѓангкока.
     Ќе  обращаЯ вниманиЯ на сигналы,  Њайкл  перешел  на  бег.  ‡атормозило
такси, затем полный до краев  автобус, из окон которого высовывались  люди и
что-то кричали Њайклу. ‡а несколько секунд он добежал до угла и оказалсЯ  на
Ѓэнг ‹юк.
     ‹юди  продолжали нагружать фургоны и грузовики коробками  с цветами. €з
окон  магазинов падал Яркий свет. Џул вновь увидел  впереди  белую  рубашку,
похожую на  одеЯние  призрака, и  перешел на шаг. ’еперь  Ђндерхилл открывал
дверь между  "„жимми ‘иамом" и "Ѓангкок €ксчейндж  лтд". Ћдин  из  торговцев
цветами окликнул  ’има,  тот  улыбнулсЯ  и обернулсЯ, чтобы крикнуть в ответ
что-то  по-тайски.  ‡атем он махнул  рукой, вошел  внутрь  и закрыл за собой
дверь.
     Џул постоЯл немного  возле одного  из гаражей. —ерез  несколько  секунд
зажегсЯ свет за ставнЯми прЯмо над "„жимми ‘иамом". ’еперь Џул знал, где  он
живет, а всего час назад он не думал, что когда-нибудь найдет его.
     €з-за  гаража  вышел  какой-то  торговец и довольно  хмуро посмотрел на
Њайкла. Ћн  взЯл какое-то довольно тЯжелое темно-зеленое растение в огромном
горшке и, все еще хмурЯсь, потащил его во внутрь.
     ‘тавни над "„жимми  ‘иамом" открылись, но Њайкл сумел разглЯдеть только
белый  потолок. —ерез несколько секунд поЯвилсЯ Ђндерхилл, который  держал в
руках  крупное  темно-зеленое  растение,  выглЯдевшее  точь-в-точь  как  то,
которое  унес торговец. Ћн поставил цветок  на свой  балкончик  и  удалилсЯ,
оставив открытым французское окно.
     ’орговец вышел из дверей гаража и  в  упор поглЯдел на  Њайкла. ‘екунду
поколебавшись, он направилсЯ к Џулу, Яростно тараторЯ что-то по-тайски.
     -- €звините, Я не понимаю вашего Языка, -- сказал Њайкл.
     -- “бирайсЯ отсюда, подонок, -- сказал торговец.
     -- Ќу, ну, не надо так нервничать.
     —еловек вновь произнес что-то на своем Языке и сплюнул на землю.
     ‘вет в  комнате Ђндерхилла погас.  Џул  посмотрел на окна, а  низенький
торговец  придвинулсЯ к нему вплотную, размахиваЯ руками  перед самым носом.
Њайкл  попЯтилсЯ. ‡а  едва видными теперь  окнами маЯчил силуэт  Ђндерхилла,
закрывающего ставни. -- Ќе торчи здесь, -- кричал таиландец. -- Ќе надоедай.
“ходи.
     -- ђади Ѓога, -- произнес Њайкл. -- Љто Я, по-вашему, такой?
     ’орговец оттеснил его еще на несколько шагов назад. ‚ это времЯ у двери
поЯвилсЯ  Ђндерхилл. Њайкл отступил в  темноту, под стену  гаража. Ђндерхилл
успел сменить свой  хипповской костюм на традиционную одежду белого человека
-- брюки, обычную белую рубашку и полосатый пиджак.
     Ћн повернул  на —ероен Љранг-роуд и уверенно двинулсЯ через толпу, в то
времЯ как  Њайкл  Џул,  последовав  за  ним, оказалсЯ  среди людей  и  целых
семейств, которые,  казалось, и не  собирались трогатьсЯ с места. Љричали  и
прыгали дети, то  здесь, то там  какой-нибудь  юнец щелкал  кнопками  радио.
ѓолова  Ђндерхилла  маЯчила  где-то впереди, он  Явно  направлЯлсЯ в сторону
‘уравонг-роуд.
     Ћн шел на Џэтпонг-3. Џуть был  неблизкий, но, возможно, Ђндерхилл хотел
сэкономить на "рак-таке".
     ‡атем Џул вдруг потерЯл ’има из  виду. Љак будто тот испарилсЯ, подобно
Ѓелому Љролику, в  дыре  под землей. …го  не было  видно ни на тротуаре,  ни
среди  тех,  кто переходил дорогу. Џул подпрыгнул, но так  и не  увидел нище
высокого  седоволосого  белого  человека.   Љак  только  каблуки  его  вновь
коснулись  тротуара,  Њайкл  побежал.  …сли только Ђндерхилла  не  поглотила
землЯ, он  либо зашел в  магазин, либо свернул на одну из  боковых улиц. Џул
вновь пробежал мимо всех офисов, магазинов и ресторанчиков, которые проходил
уже  сегоднЯ  по  дороге  на  Ярмарку,  заглЯдываЯ  теперь  в  каждое  окно.
Ѓольшинство заведений были уже закрыты.
     Џул выругалсЯ про себе.  Ћн-таки  умудрилсЯ потерЯть  Ђндерхилла.  ’ого
действительно поглотила землЯ. Ћн  понЯл, что за  ним следЯт,  и  специально
свернул в какую-нибудь уличную пещеру,  в свою берлогу. ’ам ’им одел шкуру и
клыки и  стал  Љоко --  стал тем, что видели в последние  минуты своей жизни
Њартинсоны и Љлив Њаккенна.
     Џул мысленно увидел эту пещеру между двумЯ маленькими магазинчиками.
     Ћн  бежал и  бежал, расталкиваЯ  людей, обливаЯсь потом, и  был  в этот
момент  абсолютно уверен,  что Ѓиверс был  прав  с начала  и до конца и  что
Ђндерхилл действительно спрЯталсЯ от него а тайном убежище.
     Џробежав еще  немного,  Њайкл увидел,  что в  квартале от  него  зданиЯ
расступаютсЯ и начинаетсЯ узенькаЯ улочка, ведущаЯ к реке.
     Џул свернул и  двинулсЯ  дальше мимо столиков  и лотков  с шелковыми  и
кожаными  сумками,  а также картинками, изображавшими  слонов,  бредущих  по
синему бархату. “ стен толпились женщины и дети. Њайкл практически  сразу же
увидел Ђндерхилла,  который  неторопливо пересекал  небольшой пустырь, возле
которого  улица, вместо  того чтобы спускатьсЯ  дальше к  реке, поворачивала
направо.  Њиновав  белое  здание   за  невысокой  стеной,  Ђндерхилл   начал
подниматьсЯ в гору.
     Џул заторопилсЯ  за ним, минуЯ  торговцев и  здание  отелЯ "‚осточный".
„ойдЯ до начала тропинки, ведущей  вверх, он  увидел, как Ђндерхилл входит в
стеклЯнные двери огромного белого зданиЯ.
     Џул  побежал по тропинке  к входу, минуЯ ближайшее  к нему старое крыло
отелЯ. —ерез  огромные  окна ему был  виден весь вестибюль, и Њайкл  тут  же
отыскал глазами  Ђндерхилла,  который, миновав  цветочный  и книжный киоски,
Явно направлЯлсЯ к бару.
     Њайкл  подошел  к  вращающимсЯ   дверЯм,  около  которых  его  встретил
приветливой  улыбкой швейцар-таиландец, и только тут  понЯл  что следует  за
Ђндерхиллом не  куда-нибудь,  а в  <i>отель.</i> ’ри  убийства  Љоко были совершены
именно в отелЯх. Џул замедлил шаг.
     ЏройдЯ  мимо бара, Ђндерхилл направилсЯ к  двери с  надписью  "‚ыход" и
вышел на лужайку позади отелЯ.
     ’ело Љлива Њаккенны было найдено в саду у "ѓудвуд-парк ЋтелЯ".
     Џул дошел  до двери  и  медленно  открыл  ее.  Љ  удивлению  своему  он
обнаружил,  что прЯмо  за дверью начинаетсЯ  посыпаннаЯ  гравием  дорожка  с
декоративными фонариками по бокам, котораЯ ведет мимо бассейна  на  террасы,
уставленные столиками, освещенными свечами. Џо другую сторону террас  шумела
река,  в  которой  отражались  огни  ресторана  на  противоположном  берегу.
Ћфицианты и  официантки в форме обслуживали клиентов,  сидЯщих за столиками.
ќта  сцена  так  отличалась от  той мрачной картины, которую ожидал  увидеть
Њайкл по ту сторону двери,  что Џулу  понадобилось  несколько  секунд, чтобы
прийти в себЯ  и отыскать  массивную  фигуру  Ђндерхилла,  который спускалсЯ
теперь  на одну из нижних террас. Ћн прошел к  одному  из немногих свободных
столиков, стоЯвшему прЯмо у спуска к реке, сел и стал оглЯдыватьсЯ, Явно ища
глазами официанта. Њолоденький таиландец подошел к Ђндерхиллу и тот, видимо,
заказал выпивку.  Ђндерхилл,  улыбаЯсь, заговорил  с  юношей и  на несколько
секунд  даже  взЯл его за руку. ’от  ответил на улыбку и тоже  что-то сказал
’иму.
     ’от  монстр,  которого  успел представить  себе  Њайкл,  опЯть  куда-то
испарилсЯ. …сли только у Ђндерхилла  не  назначена встреча с кем-нибудь, то,
значит, он пришел сюда просто выпить в приличной обстановке и пофлиртовать с
мальчиками-официантами.  Љак  только  официант  отошел, Ђндерхилл достал  из
кармана клетчатого пиджака  книжку в мЯгкой обложке, развернул стул к  реке,
облокотилсЯ о стол и стал читать.
     ‚  этом месте от реки  не  исходило зловоние,  подобное  тому,  которое
вдыхал сегоднЯ Њайкл около цветочного рынка. ‡десь  река пахла просто рекой,
запах вызвал у Њайкла ностальгию. Ћн вспомнил, что скоро возвращаетсЯ домой.
     Њайкл сказал человеку в форме, что хочет посидеть на террасе и выпить и
тот  махнул  рукой в  сторону ступенек. Џул спустилсЯ на  самую последнюю  и
выбрал место за последним столиком в рЯду.
     ’им Ђндерхилл сидел через три  столика, лицом к реке, времЯ от  времени
поднимаЯ голову от книги, чтобы взглЯнуть на воду. ђечной воздух пах тиной и
еще  чем-то  почти  прЯным. ‚ода  ритмично  билась о мостик пирса. Ђндерхилл
тЯжело  вздохнул,  отпил  из бокала  и  вновь  вернулсЯ к книге.  Џул  сумел
разглЯдеть со своего места, что это был один из романов ђаймонда —андлера.
     Њайкл  заказал бокал белого  вина  у того  же молоденького официанта, с
которым только что  флиртовал Ђндерхилл. ‡а соседними столиками завЯзывались
и затихали разговоры. Ќебольшой белый катер периодически переправлЯл группки
клиентов с террас к  ресторану, находившемусЯ на острове посреди реки. ‚ремЯ
от времени мимо проплывали маленькие лодочки  с огоньками на носу и на корме
-- лодочки с драконьими головами, лодочки, напоминавшие  птиц,  лодочки-дома
сверху донизу увешанные стираным бельем, с которых  равнодушными, ничего  не
видЯщими  глазами смотрели  на  Њайкла  маленькие  дети.  ‘умерки сгущались,
голоса за соседними столиками становились все громче.
     Њайкл  увидел, как  Ђндерхилл заказал  еще одну  выпивку все у  того же
официанта, вновь взЯв его за руку и  сказав юноше нечто такое, что заставило
его улыбатьсЯ. Џул достал ручку и написал на салфетке: "Ќе  вы ли знаменитый
рассказчик из Ћзон-парка? џ за последним столиком справа от вас".
     Џоймав за рукав официанта. Џул попросил его передать записку.
     ћноша   нахмурилсЯ,  видимо,  по-своему  истолковав  намерениЯ  Њайкла,
повернулсЯ и  направилсЯ  к  соседнему столику.  Ћфициант  положил сложенную
вдвое  салфетку  у  локтЯ  Ђндерхилла.  ’от  вопросительно взглЯнул на него,
оторвавшись от ђаймонда —андлера.
     Џул  видел,  как,  положив  книгу  на  стол,  ’им  развернул  салфетку.
Ќесколько секунд  на лице Ђндерхилла невозможно было  прочесть ничего, кроме
предельной  сосредоточенности. Ћн был  весь внимание,  даже  на  книге он не
концентрировалсЯ  так, как  на  двух строчках  записки  Њайкла.  Ќаконец  он
нахмурилсЯ с видом человека, пытающегосЯ решить сложную  проблему. Ђндерхилл
удержалсЯ  и  не  взглЯнул на столик, указанный  в записке,  пока не вникнул
окончательно  в ее  содержание.  Ќо,  наконец, он посмотрел вправо  и быстро
отыскал глазами Џула.
     Ђндерхилл повернулсЯ на стуле и лицо его расплылось в улыбке.
     -- ‹еди Њайкл, -- сказал он. -- ’ы и представить себе  не можешь, какое
это счастье увидеть тебЯ вновь. Ќа секунду Я подумал, что пришла беда.
     <i>Ќа секунду Я подумал, что пришла беда.</i>
     Љогда  Њайкл услышал  эти слова, рогатый монстр навсегда  испарилсЯ длЯ
него  из тела  Ђндерхилла. ’им  был неповинен в  убийствах Љоко,  как  любой
человек, который живет в постоЯнном страхе стать следующей жертвой.
     Њайкл  вскочил  с места и кинулсЯ мимо разделЯвших  их  столиков обнЯть
старого друга.
        <i>22</i>
        <i>‚иктор ‘питални</i>
     1
     Џримерно часов за десЯть  до  того,  как доктор Њайкл  Џул встретилсЯ с
’имом Ђндерхиллом на террасе с  видом на реку позади отелЯ "‚осточный", ’ино
Џумо проснулсЯ в  собственной постели с чувством раздражениЯ и неуверенности
в себе. ‘егоднЯ ему предстоЯло за один день успеть сделать больше, чем любой
нормальный человек стал бы даже намечать. Ќадо было встретитсЯ с Њолли  “итт
и ‹овери •эпгудом -- его архитекторами, с „авидом „иксоном,  его адвокатом с
которым  Џумо   надеЯлсЯ  вместе  изобрести   какой-нибудь  способ  добитьсЯ
натурализации ‚инха. Љ тому же сразу же после ленча им с „иксоном предстоЯло
отправитьсЯ  в  банк  на переговоры  по поводу займа,  который  позволил  бы
покрыть  оставшиесЯ  расходы  на  строительство.  €нспектор из  Њинистерства
здравоохранениЯ сообщил  ’ино,  что собираетсЯ  сегоднЯ  "сделать  небольшую
вылазку",  чтобы  проверить, доведено  ли наконец  количество  насекомых "до
сколько-нибудь приемлемого  уровнЯ".  €нспектор был ветераном  и  изъЯснЯлсЯ
обычно на некоей смеси военного жаргона, Языка  молодых бизнесменов и сленга
десЯтилетней  давности,  что звучало, как правило, либо совершенно абсурдно,
либо  угрожающе.  Џосле  всех  этих  встреч, каждаЯ  из  которых  будет либо
неприЯтной, либо бессмысленной, либо слишком дорого ему обойдетсЯ, надо было
еще  поехать  в  —айна-таун к  своему постоЯнному поставщику оборудованиЯ  и
выбрать  замену   множеству  кастрюлек,  сковородок  и   приборов,   которые
умудрились  каким-то   загадочным  образом  испаритьсЯ  во   времЯ  ремонта.
Љазалось, только самые большие котлы остались на своих местах.
     "‘айгон" планировали открыть недели через три, а успеют это сделать или
нет, во многом зависело от  банкиров.  Џройдет  еще несколько недель, прежде
чем ресторан, даже работаЯ на полную мощность, начнет приносить прибыль. „лЯ
Џумо "‘айгон" был домом,  женой и ребенком  одновременно, длЯ банкиров же --
всего лишь сомнительной эффективности машинкой,  превращающей пищу в деньги.
‚се это  вместе делало Џумо беспокойным, нервным, раздражительным, но больше
всего способствовал нарастанию  этого  чувства  неуверенности  вид Њэгги ‹а,
котораЯ сейчас спала, раскинувшись на половине его кровати.
     Џумо ничего не  мог с собой  поделать. Ћн жалел об этом,  он знал,  что
очень скоро настанет в его жизни такой момент, когда он возненавидит себЯ за
это,  но его  раздражало, как  она лежит,  раскинувшись  на его кровати, как
будто  это --  ее  собственность. Џумо  не  мог разделить свою жизнь  на две
половины и  отдать одну  Њэгги.  ЃеготнЯ последних дней довела его до такого
состоЯниЯ, что в одиннадцать часов глаза ’ино начинали слипатьсЯ сами собой.
Љогда  он просыпалсЯ, Њэгги  была здесь. Љогда  он завтракал на скорую руку,
Њэгги была здесь, когда он просматривал документы,  подсчитывал баланс, даже
когда просто читал газету -- Њэгги все времЯ была здесь. Ћн впустил Њэгги во
многие сферы своей жизни, так что теперь она решила, что может войти во все.
Њэгги возомнила,  что должна  присутствовать  и в  офисе  архитектора,  и  в
конторе  адвоката,  и  на  складе  поставщика. „евушка воспринЯла  временные
ЯвлениЯ  за изменениЯ на  всю  оставшуюсЯ  жизнь  и успела, казалось, совсем
забыть, что они -- два  разных человека. € она воспринимала как должное, что
может лежать  каждую ночь поперек его  кровати. Ћна  посоветовала Њолли “итт
внести  кое-какие изменениЯ  в отделку пола (Њолли,  правда, согласилась  со
всем,  что  предложила Њэгги, но все равно  это  было слишком).  Ћна посмела
заЯвить  Џумо,  что  его  старое меню  никуда не  годитсЯ и составила  свой,
совершенно бездарный макет, причем Явно  была уверена в том, что Џумо примет
его. ‹юдЯм <i>нравились</i> описаниЯ пищи. Ќекоторым они были просто необходимы.
     Џумо  ни на секунду не  забывал,  что  любит  Њэгги, но  ему больше  не
требовалась  нЯнька,  а  девушка убаюкала  его до  такой  степени, что  ’ино
практически забыл,  каким  он  бывает в  нормальном  состоЯнии. Ћна  и  себЯ
убаюкала настолько, что совершенно потерЯла ощущение времени.
     ‚от и сегоднЯ  Џумо придетсЯ взЯть Њэгги с собой. „эвид „иксон, который
был очень хорошим адвокатом, что не помешало ему оставатьсЯ великовозрастным
ребенком, который думает только о  деньгах, сексе,  спорте  и  своих любимых
антикварных  машинах,  будет  благодушно  терпеть  ее присутствие, времЯ  от
времени бросаЯ на ’ино понимающие взглЯды. Ђ если на нее взглЯнет банкир, он
решит,  что  Џумо  просто  не  в  своем уме,  и  не  видать  ему  займа, как
собственных  ушей. Ђрнольд ‹еунг, старый китаец-поставщик,  будет бросать на
Њэгги полные отчаЯниЯ взглЯды и заводить  с ней разговоры  о том,  как губит
она свою жизнь, живЯ с этим "стариком иностранцем".
     Њэгги  открыла  глаза.  Ћна поглЯдела  на пустую  подушку  Џумо,  затем
повернула голову и смерила его оценивающим взглЯдом. Ћна даже просыпалась не
как все нормальные  люди.  Ѓелки  ее  глаз  блестели,  лицо  было  абсолютно
гладким. € даже пухлые губки выглЯдели свежими.
     -- Џонимаю, -- сказала она со вздохом.
     -- „а?
     -- Ќе  обидишьсЯ, если  Я не пойду с  тобой  сегоднЯ?  Њне  надо на ‘то
двадцать  пЯтую  улицу  повидатьсЯ  с  ѓенералом. џ стала забывать  о  своих
обЯзанностЯх. Ђ старику бывает так одиноко.
     -- Ћ!
     -- Љ тому же ты выглЯдишь сегоднЯ старым ворчуном.
     -- џ... не... ворчун, -- ответил Џумо.
     Њэгги удостоила его еще одним оценивающим взглЯдом и села на постели. ‚
полумраке кожа ее казалась совсем темной.
     -- “ него неприЯтности в последнее времЯ.
     Њэгги  спрыгнула с постели  и  быстро  пробежала в ванную.  Ќа  секунду
постель  показалась   Џумо   ужасающе  пустой.  ђаздалсЯ  плеск  воды.  Џумо
представил себе, как Њэгги остервенело трет  щеткой  зубы, вытирает блюдечко
длЯ бритьЯ, поправлЯет полотенца.
     -- ’ак ты не обидишьсЯ? --  крикнула она со ртом, полным зубной пастой,
-- а, ’ино?
     -- Ќе обижусь, -- Џумо специально произнес это так тихо, что едва можно
было расслышать.
     Њэгги вышла из ванной и в третий раз за это утро внимательно посмотрела
на Џумо.
     --  Ћ,  ’ино,  --  сказала она,  затем  подошла  к  гардеробу и  начала
одеватьсЯ.
     -- Њне надо немного побыть одному.
     -- Ќет необходимости говорить мне  об этом. ’ак  мне что,  не приходить
сегоднЯ ночевать?
     -- „елай что хочешь.
     -- —то ж,  Я сделаю то, что захочу, --  пообещала  Њэгги,  облачаЯсь  в
бесформенное шерстЯное платье, которое было на ней, когда Џумо привез  ее от
ѓенерала.
     ‡а все времЯ, пока  они не спустились бок о бок по  лестнице и не вышли
на  ѓранд-стрит, Њэгги и Џумо  не  сказали друг  другу почти  ни  слова. Ћни
стоЯли  теперь на  холодном ветру,  оба в зимних  пальто, и  смотрели, как в
конце  улицы  сгружают  с грузовика какие-то  деревЯшки,  которые трещали  и
скрипели, напоминаЯ почему-то человеческие кости.
     Њэгги выглЯдела рЯдом с Џумо совсем маленькой -- она  вполне могла быть
школьницей, отправлЯющейсЯ утром в школу. Џумо подумалось, что у них никогда
не возникло бы никаких проблем, если бы не надо было выбиратьсЯ из постели.
     ‚оспоминание о недружелюбном голосе „жуди Џул  в  трубке  заставило его
произнести:
     -- Љогда Њайкл Џул и остальные вернутсЯ...
     Њэгги поднЯла  голову  и вопросительно взглЯнула на него. ’ино подумал,
что говорит  сейчас  что-то  гораздо  более  многозначительное,  чем ему  бы
хотелось. Њэгги даже не моргнула.
     -- џ просто хотел сказать, что мы будем видетьсЯ с  ним почаще... Њэгги
наградила его грустной кривоватой улыбкой.
     -- џ всегда буду приветлива с твоими друзьЯми, Џумо, -- пообещала она.
     ‡атем она  все так же грустно махнула ему рукой в перчатке, повернулась
и  направилась к метро.  ’ино  долго смотрел  ей  вслед, но  Њэгги так и  не
оглЯнулась.
     2
     “тро  Џумо  прошло  во многих  отношениЯх  гораздо легче, чем  он  себе
представлЯл.
     Њолли  “итт и ее компаньон  угостили его двумЯ чашками крепкого кофе  и
продемонстрировали  свои  последние нововведениЯ,  которые  были, как увидел
Џумо,  результатом творческого переосмыслениЯ  идей Њэгги. ‚се эти изменениЯ
совершенно  безболезненны,  но  можно было  включить  в тот небольшой  объем
работ, который предстоЯло доделать в ресторане. Џравда, надо было заказывать
другие переборки между кабинетами. Ќо  ведь старые еще  не  прибыли, и разве
сам Џумо  не  говорил,  что ему не  очень нравитсЯ  расположение  кабинетов.
Ѓезусловно  да.  €   хотЯ  это  не  имело  отношениЯ  к  архитекторам,  Џумо
пересмотрел дизайн меню в  свете этих изменений  и  сделал его... чуть более
современным.  €ными  словами,  принЯл  к  сведению  почти   все  идеи  Њэгги
относительно меню, но, конечно же, оставил свои любимые описаниЯ блюд. ‡атем
„эвид „иксон, жонглируЯ в своей конторе юридическими терминами, посетовал на
то, что  с Џумо нет его "умненькой малышки". ‡а ленчем он  опЯть  вернулсЯ к
этой теме.
     -- џ надеюсь,  ты  не собираешьсЯ отделатьсЯ и от этой  крошки,  как от
остальных? -- спросил адвокат, просматриваЯ меню,  глаза его при этом лукаво
блестели. --  Ќе хотелось бы  услышать,  что тебе пришлось расстатьсЯ с этой
маленькой китаЯночкой.
     -- Џочему  бы <i>тебе</i>  не женитьсЯ на ней, „эвид? -- с кислой  физиономией
произнес Џумо.
     -- ЊоЯ семьЯ убьет менЯ, если Я приведу домой китаЯнку. —то Я им скажу?
—то наши  дети непременно будут  гениЯми в математике?  -- „иксон  продолжал
улыбатьсЯ, уверенный в собственной неотразимости.
     -- ‚се равно ты недостаточно шикарен длЯ нее, -- буркнул Џумо  и, чтобы
хоть как-то смЯгчить  неприЯтный смысл  сказанного,  добавил. -- € это нас с
тобой объединЯет.
     ‚стречу в банке адвокат провел холодно и формально, чем, видимо, немало
удивил  банкира, который  Явно  ожидал увидеть чуть больше обычной веселости
„иксона, --  они  учились когда-то в одном классе в  Џринстоне  и  оба  были
жизнерадостными сорокалетними холостЯками. Ќи „иксон, ни банкир, конечно же,
не были во ‚ьетнаме. Ћни были <i>настоЯщими</i> американцами (или так им казалось).
     -- ‘читай, что заем у тебЯ в кармане, -- заЯвил „иксон, когда они вышли
на улицу. -- Ќо разреши дать тебе один совет, дружище. ’ебе надо развеЯтьсЯ.
—его-чего,  а такого добра, как  девочки, на  свете  хватает. € не стоит так
переживать  из-за  своей  восточной  киски  только  потому,  что  она  вышла
погулЯть.  --  „эвид рассмеЯлсЯ,  изо  рта  его  вылетело облачко  пара.  --
ђасслабьсЯ, ладно? ќй, да ты что, действительно ее выгнал?
     -- џ  сообщу тебе через  неделю-две. -- ’ино заставил себЯ улыбнутьсЯ и
пожать руку „иксона. ‘удЯ по тому, как трЯс его руку адвокат, „эвиду тоже не
терпелось поскорее расстатьсЯ.
     „иксон  ушел,  все  так  же  улыбаЯсь  роскошной принстонской  улыбкой,
безукоризненный  с  головы  до  пЯт  --  сиЯющаЯ белизной манишка, полосатый
галстук, хорошо причесанные темные  волосы, отличного покроЯ  черное пальто.
Ќесколько  секунд Џумо смотрел  ему вслед,  как смотрел сегоднЯ утром  вслед
Њэгги. —то такое  случилось  с  ним, что он отталкивает от себЯ людей? Ќе то
чтобы  у Џумо было много общего с „иксоном, но  тот  был  жуликоват, а такие
люди всегда бывают душой компании.
     Љак и Њэгги, адвокат не обернулсЯ. Ћн махнул рукой, остановилось такси,
и „иксон умчалсЯ. †улики всегда умеют остановить  такси с первого раза. ’ино
наблюдал  за  такси,  которое  лавировало  среди  машин,  и  в  этот  момент
почувствовал,  что, точно так же как он наблюдает за „иксоном, кто-то следит
за ним. Џоежившись, Џумо обернулсЯ. ‘зади, конечно же, никого  не было. Џумо
внимательно  изучил  толпу брокеров  и  банкиров,  торопЯщихсЯ  с  ленча  по
Ѓрод-стрит. ’ут были старые седые лисицы, внешность которых  соответствовала
традиционному представлению об адвокатах, но  не меньше было мужчин возраста
Џумо,  а также парней  лет  двадцати  пЯти  --  тридцати. ‚се  они выглЯдели
занудами  без  малейшего намека на  чувство юмора.  Њошенники вроде  „иксона
знают,  как зажать таких в кулак, они любЯт высмеЯть  своих коллег. Џумо  же
вынужден  каждый вечер  смотреть,  как  они  наедаютсЯ  и  напиваютсЯ в  его
ресторане.  ‘ейчас  он  смотрел,  как  это  неулыбчивое  племЯ  движетсЯ  по
Ѓрод-стрит, не  удостоив его даже взглЯдом. Ћни были людьми в себе. Ђ может,
это Џумо был чересчур открыт. •олодало, и небо казалось еще более серым, чем
обычно,  несмотрЯ на  уличные фонари. Џумо подошел к краю тротуара и  поднЯл
руку.
     ’акси пришлось