ца этой пещеры, потому что  она не  имеет конца, она
вращаетсЯ  вокруг себЯ самой. Ћни вошли  в грот, полный пустых металлических
Ящиков. Ђндерхилл глубоко вздохнул и покачал  головой. Џул тоже почувствовал
этот  запах -- запах страха,  крови, пороха  смешивалсЯ с  жутким зловонием,
который Џул  мог описать  только в очень неприличных выражениЯх. ‡десь пахло
не мочой, не калом,  не  потом, не гнилью, это также не  был тот характерный
острый запах, который исходит от напуганного  до  смерти животного. ќто было
нечто куда  более ужасное.  Њайкл наконец определил  это кошмарное зловоние,
как запах  боли.  ’ак должно было пахнуть в  месте, где индеец  „жо заставил
’ома ‘ойера смотреть, как он  насилует  Ѓекки  ’этчер,  прежде чем убить  их
обоих.
     Џул   и  Ђндерхилл  вернулись  наконец  в  центральную   часть  пещеры.
Њ.Ћ.„енглер выносил наружу один  из Ящиков с  оружием, говорЯ что-то ‚иктору
‘питални.
     --  —еловек  горЯ,  познавший  грусть,  --  отвечал,  а  скорее  всего,
повторЯл, ‚иктор  ‘питални. -- —еловек горЯ, познавший грусть, человек горЯ,
познавший грусть. —еловек горЯ, познавший... мать твою. ѓосподи Ѓоже!
     -- “спокойсЯ, ‚ик, --  сказал ему „енглер.  -- —то бы это ни было,  это
уже  прошло. --  Ќо тут он  вдруг  покачнулсЯ,  будто  чьЯ-то  сильнаЯ  рука
опустилась сверху ему на голову. Љолени „енглера подогнулись, он уронил Ящик
с  оружием, который опустилсЯ на землю с громким грохотом,  в то  времЯ  как
„енглер  упал почти бесшумно. ‘питални услышал звук, обернулсЯ, посмотрел на
упавшего „енглера, но продолжал нести свой Ящик к выходу.
     -- ‡десь нет  детей, --  вопил снаружи „енглер. -- Ќа  войне не  бывает
детей.
     —то ж,  он  был  прав -- детей действительно  не  было.  "€нтересно, --
подумал Њайкл, -- может быть, это жители Ђн-‹ак вывели остальных детей через
противоположный вход в пещеру".
     Љогда  Џитерс  снимал  последний  слой  бинта,  „енглер  застонал.  ‚се
обернулись и увидели коричневую от запекшейсЯ крови рану, от которой исходил
неприЯтный запах.
     -- ’ебе придетсЯ покинуть нас на несколько дней, -- сказал Џитерс.
     -- Људа  пошел  лейтенант?  --  „енглер почти  со  страхом  озиралсЯ по
сторонам, пока  Џитерс перебинтовывал его руку. -- ‚ы  видели как изо рта  у
него вылетали летучие мыши?
     --  џ  дал  ему  кое-что,  -- поЯснил  Џитерс.  -- ќто поможет „енглеру
выкарабкатьсЯ.

     ‚ темноту, котораЯ поможет нам выкарабкатьсЯ.
        <i>25</i>
        <i>‚озвращение домой</i>
     1
     Љогда друзьЯ  приземлились  в ‘ан-”ранциско, у  всех троих  так  гудела
голова от недосыпаниЯ и выпитого накануне коньЯка, что им казалось, будто бы
сейчас часа четыре утра, хотЯ на самом деле уже наступил полдень. ‚ огромном
зале сотни людей следили за тем, как  соскальзывают из окошка на транспортер
их  чемоданы.  ‘  приведенной в  порЯдок  бородой  и коротко  подстриженными
волосами ’им Ђндерхилл  выглЯдел  каким-то тощим и очень  усталым. Џлечи его
были сгорблены,  он напоминал великовозрастного студента с застывшим на лице
вопросительным выражением.
     Љогда друзьЯ  направились со своими чемоданами  к помещению  таможни, в
толпе пассажиров  поЯвилсЯ человек в форме, который выбрал несколько человек
и  разрешил им выйти из  зданиЯ аэропорта  без таможенного  досмотра.  ‹юди,
которых  он выбрал, все были мужчинами среднего  возраста, напоминавшими  по
виду служащих крупных  корпораций. "Љоко тоже был здесь, -- думал Џул. ѓлаза
таможенника на  секунду задержались на нем  и побежали дальше. -- Љоко стоЯл
на этом самом месте и видел все, что вижу сейчас Я. Ћн полетел из Ѓангкока в
‘ингапур,  затем  пересел  на нью-йоркский рейс,  где встретил стюардессу по
имени  ‹иза Њайо и неприЯтного  молодого миллионера.  Ћн  беседовал с ним во
времЯ перелета, а вскоре после того, как лайнер приземлилсЯ, Љоко  убил его.
џ готов спорить, что он это сделал, Я готов спорить, спорить..."
     Џул еще раз представил себе Љоко, который  стоЯл на том же самом месте,
где стоит сейчас он. Џо спине Њайкла побежали мурашки.

     ѓарри  Ѓиверс  поднЯлсЯ  со  своего места,  как только увидел,  что его
друзьЯ  выходЯт из-за  загородки длЯ  прибывающих пассажиров.  Ћн перешагнул
через собственные чемоданы и ручную кладь и начал пробиратьсЯ к Њайклу Џулу.
     Ћни встретились  перед конторкой, Ѓиверс протЯнул руки и молча заключил
Њайкла в объЯтиЯ, обдав  его запахом  алкоголЯ, одеколона  и  мыла,  которое
выдают в самолетах. Џул чувствовал себЯ так, будто его благодарЯт за отвагу,
проЯвленную на поле брани.
     ‘  драматическим  выражением лица  Ѓиверс снЯл  руки с  плеч  Њайкла  и
обернулсЯ к Љонору ‹инклейтеру. Ќо  прежде чем он успел  вручить тому  Ћрден
Џочетного ‹егиона, тот протЯнул ему руку. Ѓиверс сдалсЯ и пожал ее.  Ќаконец
лейтенант обернулсЯ к ’иму Ђндерхиллу.
     -- €так, это ты, -- сказал он.
     Ђндерхилл чуть не рассмеЯлсЯ в голос.
     -- ђазочарован?
     ‚о  все  времЯ  перелета  Џул  думал, что  выкинет ѓарри Ѓиверс, увидев
Ђндерхилла, который  прибыл с остальными и был  Явно невиновен. ‘уществовала
небольшаЯ  возможность, что тот поведет  себЯ действительно плохо,  например
немедленно  оденет   на  руки   ’има  наручники,  изображаЯ  арест  опасного
преступника  гражданскими  лицами.  ”антазии  ѓарри  Ѓиверса  умирали  очень
тЯжело, и  Џул понимал, что он не откажетсЯ так  просто и от этой,  котораЯ,
вероЯтно, лежала в основании многих других.
     Ќо  хорошее  воспитание  и,  как  ни  странно, чувство  ответственности
одержали верх, что очень удивило Џула.
     -- Ќет,  если ты  собираешьсЯ помогать нам, -- ответил Ѓиверс на вопрос
Ђндерхилла.
     -- џ тоже хочу остановить его, ѓарри, -- сказал ’им. -- Љонечно, Я буду
помогать вам, чем только смогу.
     -- ’ы сейчас не колешьсЯ? -- спросил Ѓиверс.
     -- “ менЯ вообще все не так плохо, -- ответил ’им.
     -- •орошо. Ќо вот  еще что.  Њне нужно  твое  подтверждение, что ты  не
станешь  использовать  полученную информацию  об этом  деле в нелитературных
произведениЯх.  Њожешь писать  об  этом книгу --  мне все равно. Ќо права на
саму информацию должны принадлежать мне.
     --  Љонечно,  --   сказал  Ђндерхилл.  --  џ   не  смог   бы   написать
нелитературное произведение, даже если бы попыталсЯ.  џ не буду мешать тебе,
если ты не станешь мешать мне.
     -- Њы можем  работать вместе, -- объЯвил Ѓиверс. Ћн заключил Ђндерхилла
в  объЯтиЯ  и  сказал, что  теперь они в одной  команде. --  ’олько дай  мне
сделать на этом деньги, хорошо?

     Љогда друзьЯ летели  в Ќью-‰орк,  Њайкл сидел  рЯдом с  Ѓиверсом. Љонор
сидел у окна,  а Ђндерхилл впереди Џула.  Ѓиверс довольно  долго рассказывал
совершенно невероЯтные истории о своих похождениЯх в ’айпее:  о  том, как он
пил кровь змеи и  испытывал потрЯсающие сексуальные переживаниЯ  в  обществе
проституток,  актрис,  фотомоделей.  ‡атем  ѓарри  наклонилсЯ  к   Њайклу  и
прошептал:
     -- Ќам  надо быть осторожными с  этим парнем, Њайкл. Њы  не  можем  ему
доверЯть, и это  главное. Џочему, ты думаешь, Я пригласил  его поселитьсЯ  у
менЯ? ’ак будет удобнее следить за ним.
     Џул устало кивал.
     ‡атем Ѓиверс сказал  довольно  громко,  так  чтобы  его  могли услышать
остальные:
     --  џ хочу,  чтобы вы,  ребЯта, задумались кое о  чем.  —ерез некоторое
времЯ после  возвращениЯ нам придетсЯ встретитьсЯ  с полицией. € это создает
кое-какие проблемы. ‘колько из того, что мы знаем следует рассказать им?
     Ђндерхилл обернулсЯ и вопросительно оглЯдел друзей.
     -- „умаю, мы  должны договоритьсЯ  о том,  чтобы соблюдать  в этом деле
определенную конфиденциальность. Њы начали с того, что решили сами разыскать
Љоко, и  этим же должны закончить. Њы  должны  все времЯ идти на шаг впереди
полиции.
     -- ‘пасибо, Я догадалсЯ, -- пробормотал Љонор.
     -- Ќадеюсь, все остальные присоединЯтсЯ к нашему соглашению.
     -- Њы посмотрим, -- сказал Њайкл.
     --  Ќадеюсь,   речь  не  идет   о  том,  чтобы   нарушать   закон?   --
поинтересовалсЯ Ђндерхилл.
     -- Њне все равно, как вы  это  назовете, -- сказал Ѓиверс. --  џ только
хочу сказать,  что мы не должны сообщать полиции  кое-какие  детали,  должны
оставить их  при себе. Љстати, полицейские времЯ  от времени поступают точно
так же. Ќе распускать Язык и глубже вникать в курс дела.
     -- Ђ  что мы  можем сделать?  -- поинтересовалсЯ Љонор.  Ѓиверс  тут же
изложил несколько возможностей.
     --  Ќапример, у нас есть два-три  факта, неизвестных полиции. Њы знаем,
что Љоко -- ‚иктор ‘питални, и мы знаем, что человек по  имени ’им Ђндерхилл
посетил наконец Ќью-‰орк, а не киснет до сих пор у себЯ в Ѓангкоке.
     -- ’ы  не  хочешь говорить копам, что мы ищем  ‘питални? -- переспросил
Љонор ‹инклейтер.
     --  Њы  немножечко поиграем в  немых.  Ћни  сами  разберутсЯ,  кого  не
хватает, а кто на месте. --  Ѓиверс наградил Љонора довольно снисходительной
улыбкой. -- Ђ вот вам еще один факт, который, на мой взглЯд, очень важен длЯ
нас. ‘питални упоминал имЯ этого человека, -- кивок в сторону Ђндерхилла. --
ђазве нет?  —тобы заставлЯть репортеров  приезжать к нему. „умаю,  так было,
судЯ по тому, что нашли в ѓудвуд-парке. ‚от Я и говорю, что пора приниматьсЯ
за дело всерьез.
     -- Ђ как это сделать, ѓарри? -- спросил Ђндерхилл.
     -- ‚ каком-то смысле  эту идею подсказал мне Џумо, когда мы встречались
перед отъездом в ноЯбре. Ћн говорил о своей девчонке, помните?
     --  „а,  Я  помню, -- обрадовалсЯ  Љонор. -- Ћн  говорил мне. ЊаленькаЯ
китаЯночка морочила ’ино, как хотела. Ћна публиковала длЯ него  объЯвлениЯ в
какой-то там газетке. € подписывала их "ЊолодаЯ ‹уна".
     -- ’ре бон, тре, тре бон, -- пробормотал ѓарри.
     -- ’ы хочешь поместить объЯвление в "‚иллидж ‚ойс"? -- спросил Њайкл.
     --  ‚едь  это   же   Ђмерика.   „авайте  проведем  рекламную  кампанию.
ђастрезвоним  о   ’име   Ђндерхилле  по  всему   городу.   …сли   кто-нибудь
поинтересуетсЯ,  всегда  можем  сказать,  что  хотим найти однополчан. ’аким
образом, нам не придетсЯ упоминать настоЯщего имени Љоко. „умаю, нам удастсЯ
сорвать с этого дерева несколько персиков.
     2
     Ћни  ехали  в фургоне с тремЯ рЯдами сидений  и багажным отделением  на
крыше. „аже внутри  воздух был  холодным,  так что Њайклу  пришлось покрепче
запахнуть  пальто  и  пожалеть,  что он не  захватил  с  собой свитер, когда
собиралсЯ  в дорогу. Ћн  чувствовал себЯ здесь  чужим  и одиноким. Џейзаж за
окнами фургона  казалсЯ одновременно знакомым и незнакомым. Љазалось, прошло
очень много времени с тех пор, как он видел все это в последний раз.
     Џо обе  стороны  шоссе жались  друг к другу, будто бы  тоже спасаЯсь от
холода,  уродливые  домишки.  ’емнело.   Ќикто  из   пассажиров  фургона  не
разговаривал. „аже семейные парочки.
     Њайкл вспомнил, как увидел во сне ђобби, державшего фонарь.
        <i>26</i>
        <i>Љоко</i>
     ‚озвращение  домой  всегда проходит  одинаково.  €  возвращатьсЯ всегда
немного  страшно.  Љровь и Њрамор  --  они всегда дома. ’ы должен  проложить
дорогу в пустыне и тогда сможешь потрЯсти небеса и землю, море и сушу. €ди в
пустыню, потому что никому не удастсЯ пережить его пришествие.
     ’ы возвращаешьсЯ к тому, что  было недоделано, и теперь это  тЯнет тебЯ
сюда  --  недоделанное,  сделанное плохо  или  просто  не очень  хорошо.  ’ы
возвращаешьсЯ к тому, что  разжевало  тебЯ и  выплюнуло, к тому, что сделал,
хотЯ этого не следовало делать, к тому, что приближалось  к тебе с доской, с
веревкой, с кирпичом.
     ‚се это было в книге, даже Љровь и Њрамор были в книге.
     ‚ книге  пещера была рекой, по берегу  которой  бродил маленький  голый
мальчик,  покрытый  замерзшей  грЯзью  (но на  самом  деле  это  была  кровь
женщины).  Ћн  прочитал  эту  книгу  с начала  до  конца и  обратно. ’ак они
говорили  дома  -- с начала до конца и  обратно. Љоко помнил, что купил  эту
книгу,  потому что когда-то, в  другой  жизни, он  знал ее  автора, но очень
скоро книга выросла у него в руках до необъЯтных размеров и сделалась книгой
о  нем самом.  Љоко чувствовал себЯ  так,  будто  он  находитсЯ  в свободном
падении. ‘ловно кто-то скинул его с вертолета. ’ело его покинуло само  себЯ,
движимое таким привычным,  таким  знакомым  страхом, оно  встало и  пошло  в
книгу, которую Љоко держал в руках.
     ’акой знакомый всепоглощающий страх.
     Ћн помнил самую ужасную  вещь на свете. ќто действительно было страшнее
всего. Љоко  помнил,  как его  тело научилось  покидать его. ќто Љровь отпер
вечером дверь спальни и  скользнул в крошечную комнатку. Ћт тела его исходил
сырой  и горЯчий  запах  мира  вечности. ‘ветлые  волосы  казались в темноте
серебристыми.
     <i>’ы не спишь?</i>
     ‚сЯкий, кто  не спал, мог видеть  две полицейские  машины и мог понЯть,
что происходит. Њашины  стоЯли  около дома,  где он нашел пристанище, как бы
предлагаЯ войти в них.
     ’от  чернокожий  сказал  мистеру  Џартриджу,  который  сидел  внизу  за
конторкой, о том, что Љоко поселилсЯ в этой комнате. ’от  поднЯлсЯ в комнату
Љоко, и тогда его тело очередной раз вышло из него.
     --  —то  это  значит? -- спросил мистер Џартридж.  -- ‚ы,  психи  очень
любите под конец приползать сюда. —то, нет другого места?
     -- ќто мое место, а не ваше, -- сказал ему Љоко.
     --  Ђ вот мы  посмотрим, --  сказал мистер  Џартридж и  вышел, не забыв
перед этим внимательно оглЯдеть стены комнаты.
     „ети оборачивались и кричали ему вслед.
     "’ы не агент по туризму,  -- сказал  ему тот чернокожий.  -- “  тебЯ  у
самого есть билет только в один конец".
     Љоко повернулсЯ и пошел вниз по улице, в сторону метро. ‚се необходимое
лежало  у него  в  рюкзаке, а  какое-нибудь  пустующее  место  всегда  можно
отыскать.
     ‡атем  Љоко вспомнил,  что потерЯл карты со слоном, остановилсЯ и обнЯл
себЯ обеими руками. Џеред ним возвышалсЯ Љровь, волосы его были серебрЯными,
а голос холодным и злым.
     <i>’ы потерЯл их?</i>
     ‚сЯ жизнь  Љоко показалась ему вдруг  такой же тЯжелой, как наковальнЯ,
которую он нес в руках. …му хотелось бросить наковальню.  ’еперь  кто-нибудь
другой может  продолжить  его  работу -- после всего, что сделано, закончить
будет легко. Ћн может отойти от дел, Ћн может вернутьсЯ в себЯ. €ли убежать.
     Љоко знал одно -- он может прЯмо сейчас сесть в самолет и улететь  куда
угодно.  ‚ ѓондурас летают самолеты компании "Ќью-Ћрлеанз". Ћн  смотрел.  ‚ы
приходите в "Ќью-Ћрлеанз" -- и вот он ваш самолет. Џтица-свобода.
     Ћбраз из книги, который так поразил Љоко, проник в его мозг, и он видел
себЯ потерЯвшимсЯ ребенком, вымазанным засохшей грЯзью, который бродит вдоль
грЯзной холодной  реки посреди города. ‘обаки и  волки скалЯт на него острые
зубы, скрипит открывающаЯсЯ дверь,  сквозь замерзшую грЯзь пролезают кончики
пальцев,  зеленые  от  начавшегосЯ  разложениЯ.  ‘трах  и   чувство   потери
охватывают Љоко, и он бросаетсЯ в поисках убежища к открытой двери.
     Њертвые дети закрывают лица руками.
     “ него нет дома и он мог бы отойти от дел.
     ‘тараЯсь не рыдать или,  по крайней мере, не показывать, что рыдает, он
уселсЯ на пороге.  Џо другую сторону стеклЯнной  двери пустой мраморный холл
вел  к  целому   рЯду  лифтов.  Ћн  увидел   смешных,   словно  нарисованных
полицейских,  толпЯщихсЯ возле его  комнаты. Ћн видел пиджаки  и рубашки  на
вешалках (и карты на столе). ‘лезы покатились по щекам Љоко. …го бритва, его
зубнаЯ  щетка. Ћтобранные вещи, потерЯнные вещи, украденные вещи, умирающие,
мертвые вещи...
     Љоко увидел в глубине пещеры ѓарри Ѓиверса. Ћтец шептал ему в  ухо свои
вопросы. ѓарри наклонилсЯ к Љоко, глаза его сверкали, лицо блестело от пота.
"“ходите отсюда, воины, -- сказал лейтенант, и изо рта  его вылетела летучаЯ
мышь. -- €ли разделите со  мной славу". ‚  кровавой мешанине на  земле подле
лейтенанта он увидел маленькую руку со скрюченными пальцами. ’ело Љоко вышло
из самого себЯ. Џод ароматом  вечности можно было  различить запахи  пороха,
мочи, кала. Ѓиверс повернулсЯ, и Љоко увидел,  что его возбужденный член еле
помещаетсЯ в брюках.  ‚се части его истории слились воедино --  он  встретил
самого себЯ, он путешествовал с начала до конца и обратно.
     Љоко  снова выглЯнул из  своего  укрытиЯ  за дверью и увидел,  как мимо
проехали одна за другой две полицейские  машины.  Ћни оставили  наконец  его
комнату.  Ќаверное, оставили там всего одного человека. Њожет,  Љоко  сможет
войти туда и поговорить о лейтенанте.
     Љоко  встал  и расправил  плечи. ‚ его комнате  будет  один  человек, с
которым он сможет поговорить, -- эта мысль действовала успокаивающе. …сли он
заговорит, все сразу  изменитсЯ, он будет свободен, потому что как только он
заговорит, этот человек поймет, что такое с начала до конца и обратно.
     Ќесколько  секунд  Љоко смотрел на  себЯ  как бы  со  стороны: человек,
стоЯщий у входа в дом, обхватив себЯ руками  за плечи и ссутулившись, потому
что он был  охвачен огромным горем.  Џростой Я спокойный дневной свет,  свет
обыденной реальности, лежал на всем, что было перед ним. ‡а эти секунды Љоко
увидел  свой  собственный  страх,  и  это  зрелище  одновременно  испугало и
ошеломило  его.  Ћн  мог вернутьсЯ и сказать: "џ совершил ошибку". ‚округ не
было  ни  демонов, ни ангелов.  „рама  возмездиЯ сверхъестественных  сил,  в
которой  он  так  долго принимал  участие, улетала  прочь  по длинной улице,
полной такси и  других  машин, и Љоко был просто обычным человеком, одиноким
на холодном ветру.
     Ћн дрожал, но уже не плакал. Љоко  вспомнил  вдруг лицо той девчонки  в
гостиной ’ино Џумо, и это воспоминание подсказало ему, в каком районе города
он сможет почувствовать себЯ лучше всего.
     Ћн понесет наковальню дальше и посмотрит, что произойдет.
     Љогда Љоко вышел из метро, он  ощутил каждой клеточкой своего тела, что
сделал правильный  выбор. Њетро привезло его  за пределы  Ђмерики.  Ћн снова
очутилсЯ на ‚остоке. „аже запахи здесь казались одновременно более нежными и
более  резкими.  Љоко  приходилось  делать  над  собой  усилие,  чтобы  идти
медленнее и дышать ровнее. ‘ сильно  бьющимсЯ сердцем он шел мимо  вывесок с
иероглифами. Љоко  был  так  голоден,  будто не ел  целую неделю.  ЏоследнЯЯ
трапеза, которую он помнил, была в самолете.
     Ќеожиданно голод напомнил о себе столь настойчиво, что Љоко показалось,
будто он  способен, открыв рот,  проглотить  все эти магазины  до последнего
кирпича, все эти  вывески, все кастрюли и чайники, находившиесЯ внутри, всех
уток  и угрей,  которых подавали в ресторанах,  мужчин  и  женщин, идущих по
улице, дорожные знаки, светофоры, почтовые Ящики и телефонные будки.
     Ћн остановилсЯ лишь длЯ того,  чтобы  купить "’аймс", "Џост" и "‚иллидж
‚ойс", прежде чем свернуть в первый попавшийсЯ ђесторан.
     Љогда  Љоко подали еду,  весь мир поплыл перед  ним,  времЯ растаЯло, и
пока он ел, он возвращалсЯ в те счастливые времена, когда жил внутри слона и
каждый вздох делал вместе со всем его огромным телом.
     ‚ газетах писали, что водитель троллейбуса выиграл около двух миллионов
долларов с помощью какой-то штуки под названием "‹отто". ‚ районе города под
названием €нвуд был скинут с крыши десЯтилетний ќлтон ‘едарквист.  ‚ Ѓронксе
выгорел целый  квартал. ‚ Ђнголе человек  по  имени  ‰онас  ‘авимби завладел
шведским  станковым   пулеметом   и  пообещал   расстрелЯть   каждого,   кто
приблизитсЯ.  ‚ маленькой  деревушке  в  Ќикарагуа  были убиты и изуродованы
монах  и двое  монашек. ‘ начала до конца и обратно. ‚от уж действительно. ‚
ѓондурасе  правительство ‘оединенных татов  потребовало около двухсот акров
земли под очередной полигон -- это  был их кусок земли, а теперь он наш. Њы,
как всегда, пообещали  от  всей души, что когда-нибудь эта землЯ опЯть будет
их.  Ђ пока что мы широко  открыли рот, и двадцать акров  оказались у нас  в
желудке.  Љоко чувствовал запах смазки, в которой хранитсЯ оружие, он слышал
звук шагов  одетых в сапоги  солдат, слышал, как руки  передергивают затворы
винтовок.
     ‚се боги земли  повернулись к  нему, и на лицах их можно  было прочесть
вопрос.
     Ќо страницы, где помешали информацию о недвижимости, где он рассчитывал
найти  сообщение  о  дешевой  и  уютной  комнатке,  котораЯ  сдаетсЯ  внаем,
во-первых, были написаны каким-то странным Языком, скорее напоминавшим шифр,
который  Љоко не  вполне понимал,  а  во-вторых,  там  практически  не  было
объЯвлений  о  жилье  в —айна-таун.  …динственное, что  предлагалось  в этом
районе города, была квартира с двумЯ спальнЯми на  Љонфуциус-роуд, да еще за
такую бешеную цену, что сначала Љоко решил, что это опечатка.
     -- —то-нибудь еще? -- спросил  официант на кантонском диалекте, так как
Љоко заказывал именно на этом Языке.
     --  џ  закончил, спасибо, -- сказал  Љоко. Ћфициант что-то нацарапал  у
себЯ в  блокноте, вырвал листочек  и положил его рЯдом  с тарелкой.  Џосреди
зеленоватого листочка отчетливо видно было пЯтно жира.
     Љоко  смотрел, как оно  увеличиваетсЯ в диаметре. Ћн отсчитал  деньги и
положил  их  на стол.  ‡атем  посмотрел  вслед официанту, направлЯвшемусЯ  в
другой конец зала.
     -- Ћни отнЯли у менЯ дом, -- сказал он.
     Ћфициант обернулсЯ и удивлено заморгал.
     -- ’еперь у менЯ нет дома.
     Ћфициант кивнул.
     -- Ђ где твой дом?
     -- Њой дом в ѓонконге, -- ответил официант.
     -- ’ы не знаешь никакого места, где Я мог бы поселитьсЯ?
     Ћфициант покачал головой, затем сказал:
     -- ‚ы должны жить с такими же, как вы сами.
     Ћн повернулсЯ к Љоко спиной  и прошел  в  переднюю часть ресторана, где
перегнулсЯ через конторку и стал заунывно-визгливым голосом объЯснЯть что-то
человеку, сидЯщему за кассой.
     Љоко порыскал глазами по последней странице "‚иллидж  ‚ойс". ЋбъЯвлениЯ
казались  ему   еще   более  бессмысленными,   чем  шифровки   на   странице
недвижимости.  Ќо вот  глаза его наткнулись на одно сообщение,  показавшеесЯ
ему необычным. Ћно было  адресовано вселенной и, возможно, кому-нибудь вроде
Љоко,  кто потерЯлсЯ  в ее огромном пространстве:  "„“Ђ™……, Џђ€‚Ћ„џ™……  ‚‘…
—“‚‘’‚Ђ  ‚  Ћ–…Џ…Ќ…Ќ€…  ѓЋђ….  ’›  „Ћ‹†…Ќ  ЌЂ‰’€  ’Ћ,  —’Ћ  ЏЋ’…ђџЌЋ".  Љоко
почувствовал напрЯжение,  будто бы это объЯвление действительно  могло  быть
помещено сюда тем, кто знал и понимал его.
     ‚ это  времЯ  Љоко заметил,  что  еще один  человек  в  передней  части
ресторана смотрит на него с блеском в глазах, который мог быть вызван только
обещанием денег. Љоко сложил газету и поднЯлсЯ, чтобы подойти к нему. Ћн уже
знал, что нашел длЯ себЯ комнату.
     Џоследовало обычное формальное знакомство, неизменно включавшее в  себЯ
выражение удивлениЯ по поводу того, что Љоко владеет кантонским диалектом.
     -- џ питаю  пристрастие  ко всему китайскому, --  сказал Љоко. -- Ћчень
жаль, что мой кошелек не так велик, как мое сердце.
     Ѓлеск глаз владельца ресторана сделалсЯ после этих слов не столь Ярким.
     -- Ќо  Я с удовольствием заплачу  подобающую цену за все, что вы будете
так  добры  мне  предложить,  и  вы  также  приобретете   мою   безграничную
благодарность.
     -- Ђ как вы остались без жильЯ?
     -- ЊоЯ комната понадобилась хозЯину длЯ других нужд.
     -- Ђ ваши вещи?
     -- ‘о мной все, что у менЯ есть.
     -- “ вас нет работы?
     --  џ писатель. Џравда, не очень известный. ‚ладелец ресторана протЯнул
ему руку.
     -- џ -- —ин ‚у-фу.
     -- ’имоти Ђндерхилл, -- произнес Љоко, отвечаЯ на рукопожатие.
     —ин знаком показал Љоко, чтобы тот следовал за ним. Ћни вышли на улицу.
Љоко, морщась от холода, надел рюкзак и последовал за —ином на ‚айард-стрит.
’от довольно быстро  шел  вперед,  также ежась от  холода.  Ћни прошли  пару
кварталов  и  свернули   на  узкую  пустую   ќлизабет-стрит.  ЏройдЯ  еще  с
полквартала, —ин нырнул  в  какую-то арку и исчез.  ‡атем вновь  поЯвилсЯ  и
показал  Љоко,  чтобы тот  шел за ним. Љоко очутилсЯ в небольшом  выложенным
кирпичом заднем дворике какого-то дома, где  едва уловимо пахло растительным
маслом. Љоко отметил про себЯ, что в этот дворик Явно никогда не заглЯдывает
солнце. ‘юда выходили  задние стены  и пожарные  выходы соседних домов.  ‚се
было  замечательно. Љитаец в темном костюме показал Љоко на дверь, ведущую в
полуподвальное помещение.
     -- ‘пустимсЯ вниз, -- сказал владелец ресторана, нырЯЯ в темный колодец
с крутой лестницей.
     Љоко последовал за ним.
     ‘пустившись  вниз, —ин зажег свисающую со шнура голую лампочку  и долго
перебирал множество ключей, висЯщих на огромном кольце,  прежде чем  открыть
одну  из  дверей. Ќе  говорЯ ни слова, он распахнул ее перед  Љоко  и жестом
предложил войти внутрь.
     Љоко ступил в абсолютную темноту. Ћн  сразу понЯл, что здесь именно то,
что ему надо. …ще до того,  как —ин ‚у-фу потЯнул руку к шнуру и зажег свет,
Љоко понЯл,  что  находитсЯ в четырехугольной комнате  без  окон. ‘тены были
темно-зеленого цвета, на  полу валЯлсЯ матрац,  по которому бегало тараканье
семейство. …ще  здесь был складной стул, ржаваЯ раковина и самой примитивной
конструкции туалет за ширмой  в углу. Ћн не может говорить с полицией, но он
может отыскать Њайкла Џула, а Њайкл Џул был человеком, способным понЯть, что
такое с начала  до конца и обратно. ѓарри Ѓиверс был дорогой назад, а  Њайкл
Џул  был  узкой,  едва  заметной  тропкой  ведущей  вперед  из  этой  убогой
комнатушки. Ќаконец  зажглась  еще одна  голаЯ  лампочка,  тускло осветившаЯ
комнату. €  вдруг  здесь,  на нескольких метрах  глубины под ќлизабет-стрит,
Љоко всей кожей почувствовал  ветер, дующий вдоль замерзшей  реки. Ѓоль была
иллюзией.
        —асть шестаЯ
        ЌЂ‘’Ћџ™€‰ ‚Љ“‘ †€‡Ќ€
        <i>27</i>
        <i>Џэт и „жуди</i>
     1
     -- —то, так плохо? -- спросила Џэт.
     -- „а ты не знаешь  и  половины  всего, -- „жуди Џул глубоко вздохнула,
как  ни  странно,  вполне довольнаЯ  тем, что они дошли до этой части своего
разговора.  Ѓыло  семь тридцать, и  женщины  беседовали уже  около получаса.
Њайкл Џул вернулсЯ домой три днЯ назад.
     „жуди услышала легкий вздох на той стороне провода и быстро спросила:
     -- џ отрываю тебЯ от чего-нибудь?
     -- ‚овсе нет. -- Џоследовала пауза. -- Ќо ѓарри  звонил  мне всего один
раз,  и  Я не  могу сообщить  тебе  ничего  нового.  Ћни все  еще собираютсЯ
поговорить с полицией, да?
     Ћни  уже обсуждали этот  вопрос минут  примерно десЯть  в самом  начале
разговора, но „жуди с охотой опЯть вернулась к нему.
     --  џ  уже  говорила тебе  -- они  считают, будто знают  кое-что о том,
почему был убит ’ино.  ’ы думаешь, это  все фантазии? •отелось бы мне, чтобы
это были фантазии.
     -- ‚се это звучит так знакомо, -- сказала Џэт. -- Џослушать ѓарри,  так
он всегда знает подоплеку всех странных историй.
     -- Љак бы то  ни было, -- сказала  „жуди,  возвращаЯ разговор в прежнее
русло, --  ты не знаешь самого  худшего. џ жутко волнуюсь.  џ едва заставлЯю
себЯ встать  с постели  утром, а когда занЯтиЯ в школе кончаютсЯ и пора идти
домой, Я все тЯну  и  тЯну с этим, занимаюсь разной  чепухой, сама иногда не
понимаЯ, что Я делаю. ’о брожу по школе, проверЯю, нет ли мусора, то начинаю
дергать двери классов,  чтобы  убедитьсЯ, что они заперты. Ђ когда Я прихожу
домой, у менЯ такое чувство, будто разорвалась какаЯ-то бомба, сравнЯв все с
землей и не оставив ничего, кроме зловещей тишины.
     „жуди сделала паузу, но не длЯ того, чтобы до  Џэт Яснее дошел смысл ее
слов, а  скорее  длЯ  того,  чтобы  самой  привыкнуть  к мысли,  только  что
зародившейсЯ в ее голове.
     -- ‡наешь, на  что  это  похоже?  -- продолжала она.  -- ’ак было после
смерти ђобби. Ќо тогда, по крайней мере,  Њайкл был дома. Ћн ходил на работу
и делал  все,  что  положено. Ћн  был рЯдом  по ночам. € Я знала,  что с ним
происходит, а значит, знала, что делать.
     -- Ђ сейчас ты не знаешь, что делать?

     -- ‚от именно.  € поэтому Я едва  могу заставить себЯ вернутьсЯ вечером
домой. Њы с Њайклом ни разу не поговорили по-человечески с тех пор как он...
перестал работать. Ђ ѓарри, думаешь, работает все это времЯ? ‘омневаюсь.
     -- ѓарри -- не  моЯ  проблема,  -- быстро ответила  Џэт. -- џ желаю ему
удачи.  Ќадеюсь, что он  начнет  работать. ‚едь он  потерЯл  место, разве не
знаешь? Њой брат не мог больше ладить с ѓарри и тому пришлось уволитьсЯ.
     -- ’вой брат делает успехи.  ‚прочем, как всегда, -- сказала  „жуди, на
секунду пожалев, что она так никогда и  не видела знаменитого старшего брата
Џэт Љолдуэлл.
     -- € Я  думаю, —арльз дал ѓарри денег.  “ него вообще доброе сердце. Ћн
не  хочет,  чтобы  ѓарри  страдал.  Њой  брат, наверное,  один из тех,  кого
называют истинными христианами.
     -- €стинный  христианин, -- повторила „жуди.  ѓолос ее  от зависти стал
каким-то скучным. -- Ќеужели такие еще встречаютсЯ?
     --  „умаю,  встречаютсЯ, особенно среди  пЯтидесЯтивосьмилетних  хозЯев
юридических контор.
     --  Њожно  задать тебе нескромный вопрос? ЉлЯнусь, что  это  интересует
менЯ  не просто из  любопытства.  --  „жуди сделала  паузу,  чтобы дать  Џэт
возможность оценить  смысл сказанного. -- Њне хотелось  бы узнать побольше о
твоем разводе.
     -- —то именно интересует тебЯ?
     -- Ѓолее или менее все.
     -- Ћ, беднаЯ „жуди. џ догадываюсь,  что с тобой происходит. ќто никогда
не бывает легко. ‚от и с ѓарри Ѓиверсом не так просто было развестись.
     -- Ћн тебе изменЯл?
     --  Љонечно,  он  мне  изменЯл, -- подтвердила  Џэт. -- ‚се друг  другу
изменЯют. -- ‚ устах Џэт это заЯвление не звучало цинично.
     -- Њайкл -- нет.
     --  Ќо  ты,  да. „огадываюсь,  что это  и  есть  настоЯщаЯ тема  нашего
разговора.  Ќо если ты хочешь знать,  почему Я на самом деле оставила ѓарри,
то, пожалуй, Я могу сказать об этом пару слов. ЌастоЯщей причиной был џ-’ук.
     -- Џродолжай, продолжай, -- сказала „жуди.
     -- ’о,  что он сделал в џ-’ук. џ  даже не знаю толком,  что это было. €
думаю, что никто этого не знает.
     -- ’ы хочешь сказать, что он все-таки убил этих детей?
     --  џ  уверена,  что ѓарри убил этих детей, „жуди, но сейчас речь не об
этом. Ђ Я сама не знаю, о  чем, да и не очень хочу знать.  Њы прожили вместе
десЯть лет,  но в один прекрасный  день  Я вдруг  увидела отражение ѓарри  в
зеркале. Ћн просто завЯзывал галстук, но Я понЯла, что не могу больше жить с
этим человеком.
     -- ’ак в чем же дело?
     -- Ќе знаю. —арльз говорил мне, что у ѓарри сидит внутри демон.
     -- ’ак ты развелась из-за того, что  тебЯ посетило какой-то мистическое
чувство, свЯзанное с тем, что случилось десЯть лет назад и за  что ѓарри уже
судили и признали виновным?
     -- џ развелась потому, что мне показалась непереносимой мысль, что этот
человек  еще  когда-нибудь дотронетсЯ до менЯ. -- Џэт на секунду умолкла. --
Ћн совсем не такой, как Њайкл. Њайкл всегда сознавал свою ответственность за
то, что случилось тогда, ѓарри же никогда ни о чем ни на секунду не пожалел.
     „жуди нечего было на это сказать.
     -- €так, Я увидела, как мой муж завЯзывает галстук, и Я понЯла. Ќо  еще
до  того  даже, как Я понЯла, рот мой открылсЯ, чтобы произнести,  что ѓарри
должен переехать и дать мне развод.
     -- € что он?
     -- ‚ конце концов ѓарри понЯл, что Я действительно имела в виду то, что
сказала, и,  чтобы  сохранить  свою работу  у —арльза,  он выехал без особых
эксцессов.  -- —ерез  секунду  Џэт добавила:  --  Љонечно, Я  чувствую  себЯ
обЯзанной  платить  ему  алименты,  что и делаю.  ѓарри может,  не  работаЯ,
поддерживать приличный уровень существованиЯ всю оставшуюсЯ жизнь.
     "—то  такое приличный  уровень, -- поинтересовалась про себЯ  „жуди. --
„вадцать тысЯч долларов? ЏЯтьдесЯт? ‘то?"
     -- џ так понЯла, что тебЯ интересуют практические подробности  развода,
-- сказала наконец Џэт.
     -- Ќе стану тебЯ обманывать.
     -- ќто с успехом делают все остальные, почему бы и тебе не попробовать?
-- голос Џэт звучал несколько театрально. -- Ђ Њайкл говорит что-нибудь?
     -- „остаточно. -- ’ишина. -- Ќет. -- ’ишина. -- Ќе знаю. Ћн слегка не в
себе после того, что случилось с ’ино.
     -- ‡начит, ты не говорила с ним о разводе?
     --  Њайкл  как будто бы ускользает, скрываетсЯ из  виду, и мне никак не
удаетсЯ затЯнуть его обратно на нашу территорию. Ќа мою территорию, ко мне.
     Џэт  подождала, пока „жуди перестанет плакать в трубку, затем спросила:
-- Ђ ты  говорила  ему о том парне,  с которым встречалась, пока  Њайкла  не
было?
     -- Ћн спросил менЯ, -- заскулила „жуди, вновь терЯЯ контроль над собой.
--  џ   и   не  собиралась  скрывать,   но   он  спросил  так...   Ѓудто  бы
поинтересовалсЯ, не находила ли Я его ключей от квартиры. ќта девчонка ‘таси
’элбот занимает его гораздо больше, чем Я. € он ненавидит Ѓоба, Я знаю.
     -- ‘импатичного, стабильного мужчину, который плавает на Яхте  и играет
в теннис.
     -- ’ы права.
     -- ќто, в  сущности,  не  важно,  но Я как-то не  предполагала, что они
знакомы друг с другом.
     --  Ћни  встречались  однажды  на   рождественской  вечеринке,  которую
устроили у нас на факультете, и Њайкл  решил, что Ѓоб чересчур  высокомерен.
Њожет, он действительно немного высокомерен.  Ќо он по-настоЯщему  преданный
своему делу человек --  Ѓоб преподает английский в высшей школе,  потому что
считает, что это важно. …го никто не заставлЯл избрать именно это поприще.
     -- Њайкл,  похоже, решил, что ему не обЯзательно поддерживать практику.
-- ("€ оставатьсЯ женатым", -- добавила про себЯ Џэт).
     -- Џочему  же это вдруг  не  обЯзательно? -- жалобным голосом  спросила
„жуди.  -- Џочему он так  тЯжело работал, чтобы добитьсЯ этой практики, если
не собираетсЯ ее поддерживать?
     ‚опрос был риторическим, и Џэт не стала отвечать.
     -- џ так  испугана, -- продолжала „жуди.  -- ќто очень  унизительно.  џ
ненавижу это.
     -- Љак ты думаешь, у твоих отношений с Ѓобом есть какое-то будущее?
     --  ‚ жизни Ѓоба Ѓанса  нет свободной  комнаты,  -- голос „жуди  звучал
теперь сухо. -- •отЯ на первый взглЯд кажетсЯ, что все наоборот. “ него есть
спортивнаЯ  машина. “ него есть Яхта и теннис. “ него есть  его работа,  его
студенты,  ѓенри „жеймс. “  него есть мать. Ќе думаю, что среди всего  этого
хватит места длЯ жены.
     --  Ђ, -- произнесла  Џэт. -- Ќо  ведь ты начинала встречатьсЯ с ним не
имеЯ в виду брак?
     --  Ђ  разве так  не удобнее? Џодожди минутку...  --  „жуди  отошла  от
телефона на несколько минут. Џэт Љолдуэлл  услышала звуки,  похожие на  стук
кубиков льда о металлический поднос. ‡атем раздалсЯ звон стекла о стекло.
     -- Њистер Ѓане любит виски со льдом в бокале с соломинкой. €менно это Я
себе и приготовила.
     Џэт  опЯть  услышала звон  льда в  бокале, который поднЯла или опустила
Џэт.
     -- ’ы никогда не чувствуешь себЯ одинокой? -- спросила „жуди.
     --  ‡вони мне всегда, когда захочешь пообщатьсЯ, --  сказала Џэт.  -- џ
приду и составлю тебе компанию, если захочешь.
        <i>28</i>
        <i>Џохороны</i>
     1
     --  ’о есть, что  значит,  там  будет  полициЯ? --  спросила  „жуди. --
Џо-моему, это просто смешно.
     Ѓыло  десЯть часов утра следующего днЯ,  и  Џулы  везли  в своей машине
ѓарри Ѓиверса и Љонора ‹инклейтера на похороны ’ино Џумо в небольшой городок
Њилберн, штат Ќью-‰орк.  Ћни ехали уже часа два и, спасибо поЯснениЯм  ѓарри
Ѓиверса, умудрились заблудитьсЯ, отыскиваЯ  короткую дорогу.  ѓарри сидел на
переднем  сиденье "ауди"  Њайкла и вертел  в руках трубку  радиотелефона.  Ђ
„жуди сидела сзади с Љонором ‹инклейтером и разложенной дорожной картой.
     --  ’ы не  понимаешь самого  главного в полицейской  работе,  -- заЯвил
ѓарри Ѓиверс. -- ’ы всегда так агрессивна в своем невежестве.
     ђот „жуди приоткрылсЯ от удивлениЯ, и ѓарри поспешил добавить.
     --  €звини, мне  не  надо было этого говорить. Џрости,  прости. џ очень
близко  принЯл  к  сердцу  смерть  ’ино.  Џравда,  „жуди,  Я  чувствую  себЯ
виноватым.
     --  ЏридерживайсЯ  указателей  на Ѓингхэмптон, -- посоветовал Љонор. --
Ќасколько Я понимаю, мы находимсЯ сейчас в сорока-пЯтидесЯти милЯх от места.
€ вы не могли бы сменить тему?
     -- ќто дело  об убийстве, -- сказал Ѓиверс. -- ’акое случаетсЯ нечасто.
€ тот,  кто  ведет  расследование,  навернЯка будет  на  похоронах  и  будет
внимательно  изучать  нас, да и всех,  кто там  будет. „лЯ  него это хорошаЯ
возможность изучить круг общениЯ  Џумо. Љ тому же,  он навернЯка думает, что
тот, кто убил ’ино, придет посмотреть, как его закопают в землю. Љопы всегда
приходЯт на подобные мероприЯтиЯ.
     -- †аль, что Џэт не  смогла  поехать  с нами, -- сказала „жуди.  -- € Я
ненавижу все эти ансамбли.
     ѓарри выключил радио.
     Ќекоторое времЯ они молча ехали  мимо заснеженных пустых полей и темных
деревьев,  стоЯщих,  как  солдаты  в строю.  ’о здесь, то  там среди полей и
деревьев  виднелись  домики  фермеров.  „жуди  то  и  дело сморкалась, Љонор
вцепилсЯ в развернутую карту.
     "Џрошлое умерло,  -- думал Њайкл. -- Џерестало быть частью настоЯщего и
сделалось действительно прошлым".
     Љогда  Њайкл  вернулсЯ  в  “эстерхолм,   нервнаЯ  и  напрЯженнаЯ  „жуди
встретила его  поцелуем,  в  котором Ясно угадывалось отвращение. ‚от  он  и
дома.  †ена  расспрашивала  Њайкла  о ‘ингапуре,  Ѓангкоке,  о  том,  каково
путешествовать с ѓарри Ѓиверсом. „жуди  наливала  из початой бутылки дорогое
виски, купленное,  вероЯтно, специально  к этому  дню. Ћна прошла за Њайклом
наверх и стала смотреть, как он распаковывает вещи.  ‡атем „жуди последовала
за  Њайклом в  ванную. Ћн  включил  воду.  „жуди все еще  сидела в ванной  и
слушала отредактированный рассказ  Њайкла  о поездке, когда муж  спросил ее,
хорошо ли прошел обед с Ѓобом Ѓансом.
     „жуди нервно закивала головой.
     Њайкл еле  вспомнил об этом и спросил  просто так, но у него было такое
чувство,  будто жена  ударила  его или кинула  что-нибудь  ему в  голову. Ћн
поднес ко рту бокал и сделал большой глоток дорогого виски.
     Њайкл  задал  вопрос,  ответ на который  знал  заранее,  и ожиданиЯ его
оправдались.
     --  •орошо,  -- сказал Њайкл, но „жуди  понЯла, что  он  все знает. Ћна
сделала долгий глоток виски и вышла из ванной.

     -- ’рудно поверить, что  ’ино Џумо родом из такого местечка, -- сказала
„жуди. -- Ћн всегда казалсЯ человеком сугубо городским, ведь правда?
     "Ђ ведь действительно, -- подумал Њайкл, --  ничего  удивительного, что
’ино всегда казалсЯ „жуди прирожденным горожанином".
     -- •орошо выглЯдело  бы на его могильной плите, -- вмешалсЯ  в разговор
Љонор, -- "‡десь лежит один придурок-горожанин".
     2
     ‘обор  ‘вЯтого Њихаила, на  удивление  огромный длЯ  такого  небольшого
городка, действовал как-то подавлЯюще на  небольшое общество, собравшеесЯ на
похороны  ќнтони ”рэнсиса Џумо. Њайкл был одним из тех, кто нес гроб. ‘ того
места, где  он стоЯл, видны  были  несколько старушек, с полдюжины  мужчин с
обветренными лицами, которые, должно быть, ходили с  Џумо в школу, несколько
парочек помоложе и пожилаЯ чета, полнаЯ горделивого  достоинства ‡десь также
был тощий раскосый  человек, державший за руки  прелестного ребенка. ‚инх  и
его дочка. ‚  дальнем  углу  церкви стоЯл высокий усатый человек  в красивом
костюме и мужчина помоложе в еще более красивом костюме, чье лицо показалось
Њайклу  смутно  знакомым.  ‘реди  несущих  гроб  был коренастый  приземистый
мужчина  с широким лицом, напоминавшим  лицо ’ино Џумо,  и  сильный жилистый
старик с длинными руками -- брат и отец ’ино, ушедший на покой фермер.
     “гловатый  пожилой   свЯщенник  с  блестЯщими  седыми  волосами  описал
застенчивого  пытливого  мальчика-школьника, который "с честью выполнил свой
долг во ‚ьетнаме" и "показал свою внутреннюю силу, не потонув в мутных водах
ресторанного бизнеса  в  большом городе,  который в конце  концов отнЯл  его
жизнь".  €менно  так воспринималась смерть ’ино местными жителЯми -- один из
детей их городка заблудилсЯ  в джунглЯх  Ќью-‰орка и  пал жертвой  свирепого
зверЯ.
     Ќа кладбище,  пока свЯщенник читал  молитву, Њайкл стоЯл рЯдом с „жуди,
Ѓиверсом и Љотором; времЯ от времени он поднимал голову и смотрел на тЯжелые
серые  облака. Ћн видел, что  ’омми Џумо, брат ’ино,  с Явной  враждебностью
смотрит на ‚инха. ’омми навернЯка был тЯжелым человеком.
     ‘начала отец и брат, а за ними и все остальные  бросили по горсти земли
на крышку гроба
     ЋтойдЯ от могилы. Џул услышал громкие раздраженные голоса, доносившиесЯ
с  автомобильной  стоЯнки.  ’омми  Џумо, размахиваЯ руками, убеждал в чем-то
хорошо  одетого человека, чье лицо  еще в соборе показалось Њайклу знакомым.
Ѓрат Џумо Явно негодовал. —еловек, улыбаЯсь, что-то  сказал ему, лицо  ’омми
перекосилось Я он  сделал шаг вперед  в направлении  собеседника,  продолжаЯ
размахивать руками.
     -- „авайте посмотрим, что там происходит, -- сказал Ѓиверс и направилсЯ
к автостоЯнке.
     -- €звините менЯ, сэр, -- раздалсЯ голос за спиной Њайкла. Ћн обернулсЯ
и увидел высокого  усатого человека, которого  тоже заметил еще в соборе.  “
человека  были  роскошные   пушистые  усы,   от  него   веЯло  тщеславием  и
уверенностью в себе. —увствовалось,  что  мужчина привык командовать. Ћн был
примерно на дюйм выше Њайкла и хорошо сложен.
     -- ‚ы -- доктор Џул? € миссис Џул? ѓарри перестал спускатьсЯ с холма, у
подножиЯ  которого  располагалась  автостоЯнка,  оглЯнулсЯ и  прислушалсЯ  к
разговору.
     -- Ђ вы -- мисте