х, на автобусных остановках --  везде  где  он  может их
увидеть.  € Я  уже набросал парочку текстов длЯ объЯвлениЯ в "‚иллидж ‚ойс".
•отЯ здесь у нас маловато шансов, но тоже стоит попробовать. € есть еще одна
идеЯ, в которой заинтересован ’им. џ попрошу тебЯ отнестись серьезно, Њайкл.
‚ы вдвоем можете съездить в Њилуоки  повидать родителей ‘питални, его бывшую
девчонку и вообще всех, кто мог его знать. Њожет, там  вы узнаете что-нибудь
важное. Ќе  надо исключать  вариант,  что он мог  писать им, звонить или еще
как-то давать о себе знать. ‚ общем, нам пригодитсЯ любаЯ информациЯ.
     ѓлаза  Ѓиверса   сверкали  от   удовольствиЯ.  ѓарри  очень   нравилась
придуманнаЯ им схема. ‚о-первых, она позволЯла  убрать хотЯ бы на пару  дней
’има  Ђндерхилла.  Ѓиверс  уже  спрашивал  Љонора,  не  хочет  ли   он  тоже
отправитьсЯ  в  Њилуоки,  но  тот отказалсЯ.  Ѓену  ђоиму  требовалсЯ второй
плотник длЯ реставрационных работ и он пообещал Љонору, что с ’омом ‚ойцаком
"больше  не будет  проблем".  ЏлемЯнница  ђоима  ќллен в декабре  собиралась
развестись  с  этим парнем.  ‚ойцак слишком  часто избивал ее,  а  теперь он
находитсЯ в наркоцентре.
     Љ удивлению Љонора, Њики сказал:
     --  Њне  и  самому приходило  в  голову  что-то  похожее.  ’ы  согласен
попробовать? -- спросил он Ђндерхилла.
     -- ќто может оказатьсЯ интересным, -- отозвалсЯ ’им.
     --  ‘начала  скажи, что  ты думаешь о  газетных объЯвлениЯх,  -- Ѓиверс
передал  Њайклу  листок,  на  котором  он  напечатал  текст  объЯвлений  длЯ
последней страницы "‚иллидж ‚ойс":
     "’€Њ  ЂЌ„…ђ•€‹‹,  ‡ЂЉЋЌ—€  ‚Ћ‰Ќ“  €  ‚Ћ‡‚ђЂ™Ђ‰‘џ  „ЋЊЋ‰.  ЏЋ‡‚ЋЌ€ ѓЂђђ€
Ѓ€‚…ђ‘“ 555-0033.
     ЂЌ„…ђ•€‹‹ -- Ѓ…ѓ“™“ћ ‘‚€Ќњћ ЊЋ†ЌЋ Ћ‘’ЂЌЋ‚€’њ. 555-0033".
     -- Ђ вот  это длЯ одного  из стендов с объЯвлениЯми. -- Ѓиверс  встал и
снЯл верхний  листок со стопки, лежащей на книжной полке над его головой. --
џ размножил их в копировальной за углом. “ нас триста экземплЯров. џ расклею
под одному на каждый столб -- он их увидит, можете не сомневатьсЯ.
     Ќа желтой бумаге длЯ объЯвлений было выведено большими черными буквами:
     ’€Њ ЂЌ„…ђ•€‹‹
     ’Ћ’, —’Ћ Ѓ›‹ ‚ џ-’“Љ,
     ЉЋ’ЋђЋѓЋ ЏЋ‘‹…„Ќ€‰ ђЂ‡ ‚€„…‹€ ‚ ЃЂЌѓЉЋЉ…,
     ‚…ђЌ€‘њ „ЋЊЋ‰
     Њ› ‡ЌЂ…Њ ’‚Ћ… ЌЂ‘’Ћџ™…… €Њџ
     € Ќ“†„Ђ…Њ‘џ ‚ ’‚Ћ…Њ ’…ђЏ…Ќ€€ € Ѓ‹ЂѓЋђЋ„‘’‚…
     ЏЋ‡‚ЋЌ€ ‹…‰’…ЌЂЌ’“
     555-0033
     3
     Њайкл Џул улыбнулсЯ, пробормотал  что-то вполне одобрительное и положил
объЯвление на стол.
     -- „умаешь, это сработает? -- спросил его Љонор ‹инклейтер.
     -- ‚полне может быть, -- ответил Њайкл.
     ‚ид  у него  был не до конца проснувшийсЯ. Љонору было очень интересно,
что произошло между Њайклом и „жуди после похорон ’ино Џумо, но даже не знаЯ
подробностей,  он  понимал, что  брак  его друга  постепенно  распадаетсЯ  и
вот-вот распадетсЯ окончательно.  Ќесколько месЯцев назад,  в ‚ашингтоне, он
не заметил ничего такого.  Ђ может, просто был  слишком поглощен жалостью  к
себе,  оказавшись  единственным неудачником в компании преуспевающих  людей.
Љонор посмотрел на бокал, который держал в руке, и осторожно поставил его на
стол.  ’еперь  в  выпивке  не  было  необходимости. Ћн  надеЯлсЯ, что  Њайкл
выпутаетсЯ  из этого  всего,  сделает  что-нибудь. „елать что-нибудь --  это
единственный способ пережить ситуацию вроде той, в  которой находитсЯ Њайкл.
Џри этом практически все равно, что именно делать.
     Ќа несколько секунд Љонору даже пришла в голову мысль предложить Њайклу
остановитьсЯ у  него в ‘аут-Ќоруолке и попытатьсЯ  устроитьсЯ  к  Ѓену ђоиму
бесплатным подсобным рабочим -- забивание гвоздей  и таскание фанерных щитов
должно  послужить неплохой  терапией.  Ќо  это  было  также невозможно, как,
скажем, длЯ Љонора совершать рЯдом с Њайклом утренние обходы в его больнице.
Љак бы то  ни  было,  он надеЯлсЯ, что Њайклу  пойдет на пользу пребывание в
Њилуоки с миссией,  изобретенной Ѓиверсом.  —то  бы он  сейчас ни „елал, все
было ему на пользу.
     -- ’еперь,  -- сказал Ѓиверс, -- лично мне  предстоит  вкалывать полный
рабочий день. Љак только объЯвлениЯ поЯвЯтсЯ на стендах и в газете, Я должен
все времЯ быть здесь и сидеть на телефоне. ’им может отправлЯтьсЯ в Њилуоки.
џ думаю, это тоже важнаЯ часть нашего плана. ‚ам всем троим нужно отправитсЯ
туда как можно скорее. Ђ Я, что вполне логично, останусь здесь.
     -- Ђ ты  собираешьсЯ информировать нас о том, что  происходит, босс? --
спросил Љонор ‹инклейтер.
     -- Ѓезусловно, -- ѓарри  закрыл  лицо одной  рукой  и  трЯхнул головой.
‡атем он указал  бокалом в сторону Њайкла. -- Ђ что сделал он, Я попрошу вас
вспомнить. ђазве Њайкл позвонил  мне  сразу  же,  как только нашел  ’има? --
Ѓиверс  повернулсЯ к  Ђндерхиллу. --  ђазве  он дал мне  возможность хотЯ бы
переговорить с тобой? ’ак что когда вы задаете вопросы, джентльмены, следите
за тем, чтобы она были адресованы именно тому, кому надо.
     -- џ устроил все так, чтобы мы все могли скорее вернутьсЯ в Ђмерику, --
сказал Њайкл. -- Њне жаль, если это тебЯ обидело.
     -- €ногда  Я думаю,  что произошло бы, если бы вместо  Њайкла Я сначала
встретилсЯ с тобой, -- сказал ’им.
     -- ‚се то же самое, -- лицо  ѓарри Ѓиверса начало  приобретать багровый
оттенок. -- џ просто вспомнил. Ќе надо сходить с ума по этому поводу.
     Љогда Њайкл  решил, что с него достаточно  и пора уходить,  Љонор  тоже
поднЯлсЯ с места.
     --  Њы должны обойти сегоднЯ некоторые стенды. --  ’еперь голос Ѓиверса
был напрЯженным и несчастным. -- ‚ы парни, отправлЯетесь  туда,  где  чистый
воздух и чистые улицы, но и здесь  тоже  есть работа. џ  дам вам знать, если
что-нибудь случитсЯ,  но мне кажетсЯ,  что он  будет переваривать все это не
меньше недели, прежде чем сделает первый шаг.
     --  Ђ Я займусь билетами в Њилуоки,  -- предложил Њайкл. -- Њы  улетим,
как только Я смогу отпроситьсЯ.
     Љонору  очень  не  хотелось  оставлЯть  в  этой  грЯзной  берлоге  ’има
Ђндерхилла.
     Ћни вышли  на воздух, который  был уже  совсем  весенним,  и, возможно,
именно  это заставило Љонора,  несмотрЯ на  все, что он только  что думал по
этому поводу, заговорить с Њайклом:
     -- ќй, не знаю, зачем Я это все говорю, Њики, но если тебе нужно место,
где  можно  пожить,  или... ну ты  понимаешь, ты только  позвони мне. ‚сегда
можешь пожить у менЯ.
     Њайкл не посмеЯлсЯ над ним -- он лишь крепко пожал руку Љонора.
     -- Ђ почему ты не едешь с нами в Њилуоки?
     -- •леб насущный, понимаешь ли. Ќадо добывать  хлеб насущный. Њне очень
хотелось  бы поехать.  •отЯ... все  это дело... ’ебе  не  кажетсЯ, что  пора
поставить на нем крест и рассказать все копам? Њы ведь просто поем под дудку
Ѓиверса, а это нехорошо.
     -- …ще пару дней, Љонор. “ менЯ сейчас довольно сложный период в жизни,
а это позволЯет мне хоть чем-то занЯтьсЯ.
     Љонор кивнул, сожалеЯ о том, что не может подобрать нужных  слов, чтобы
поддержать  друга,  и  они   распрощались.  ‘делав  несколько  шагов,  Љонор
обернулсЯ и  взглЯнул на  Њайкла, удалЯвшегосЯ  в лучах  солнечного  света в
сторону „евЯтой авеню. €нтересно, знал ли он, куда идет, и шел  ли он вообще
куда-то. Љонору захотелось броситьсЯ за ним.
     4
     Џул решил, что можно дойти до  гаража пешком. ЏриЯтно будет прогулЯтьсЯ
и  отложить  еще  ненадолго  возвращение  в  “эстерхолм.  ќто  был  подарок,
сделанный  ему  разгулЯвшейсЯ не  по  сезону погодой.  Ћн  был  рад подобной
милости природы.
     Ћн  пересек  „евЯтую авеню и  повернул  к „вадцать  третьей  улице. …му
пришло в голову, что можно  пройти  через ‚иллидж,  перейти •ьюстон-стрит  и
оказатьсЯ  в  ‘охо. Њэгги  ‹а,  наверное, была  еще в  "‘айгоне".  €нтересно
посмотреть, что  там  они с ‚инхом  сделали  в ресторане. Џодумав, он  решил
этого  не  делать,  но  тут же  начал  размышлЯть,  не согласитсЯ  ли  Њэгги
отправитьсЯ в  Њилуоки вместе  с  ним и с  Ђндерхиллом. Ћна  ведь  могла  бы
опознать  ‘питални  по  фотографиЯм  в  доме его  родителей.  ќто  могло  бы
оказатьсЯ полезным, когда  они решат  передать свои  сведениЯ полиции.  ’ак,
думаЯ о Њэгги, он дошел по „евЯтой авеню до ѓринвич ‚иллидж.
     5
     Њэгги  решила  как-нибудь невзначай в разговоре рассказать  ‚инху,  что
’имоти  Ђндерхилл,  друг  ’ино  по  ‚ьетнаму,  тайно  вернулсЯ  в Ђмерику  и
остановилсЯ  в  квартире  ѓарри  Ѓиверса.  „лЯ  Њэгги  это  было  еще  одним
доказательством  ненадежности  Ѓиверса.  Ћна  знала,  что ‚инх не  переносит
Ѓиверса, и думала,  что  решимость  ѓарри самостоЯтельно  продолжить  поиски
убийцы  ’ино вызовет у того такую  же реакцию, как и у нее. Ћна также знала,
что  ‚инху  можно спокойно  доверить  любой секрет.  Ќо  реакциЯ  шеф-повара
удивила  и  встревожила девушку:  он долго  смотрел на Њэгги, затем попросил
повторить еще раз то,  что она только что сказала.  ‚есь день  он проработал
молча, а когда  около пЯти часов Њэгги  собралась уходить, вдруг сказал:  "џ
должен позвонить ему" и отправилсЯ к телефону на кухне.
     6
     Њайкл  опустил  стекла,  засунул в  магнитофон  кассету с  фортепианным
концертом Њоцарта и выехал на ћниверсити-плейс.  ЌежнаЯ меланхоличнаЯ музыка
полилась из динамиков.  ќто была не  та музыка. Њайкл вынул кассету, положил
обратно в коробку и  достал другую. Џервые аккорды "„она „жованни" заполнили
салон. ‘ оперой легче добратьсЯ до дома.
     Ќа въезде  в  “эстчестер  Њайкл  вспомнил, что в чемодане у  него лежат
книги о ‚арваре. Џочему он положил их туда?
     Џотому что хотел, чтобы эти книги  были с  ним, если он не  вернетсЯ  в
“эстерхолм. Ћн не хотел терЯть их,  а „жуди навернЯка выбросила бы,  если бы
нашла.
     Ќо  через  час  он был уже  на  месте, опЯть  дома, хороший доктор Џул,
свернувший с шоссе  около указателЯ "“эстерхолм" и едущий по  улицам, где не
было указателей и дорожных знаков, окруженных  заборами и изгородЯми,  через
которые  свешивались ветки  с набухшими  почками.  Ћн  пересек главную улицу
“эстерхолма, пестрЯщую вывесками "‹ауры  ќшли"  и "Ѓаскин ђоббинс",  проехал
мимо гаража, владелец которого, заливаЯ  бензин, любил порассуждать о науке,
проехал мимо отелЯ "ѓенерал ‚ашингтон" и пруда с утками.
     "Ћ, горе,  горе. ‹асциа ле донне? Џаццо! -- скулил „он „жованни. --  ’ы
хочешь, чтобы Я отказалсЯ от женщин? ’ы с ума сошел -- они нужны мне больше,
чем хлеб, который Я ем, чем воздух, когорт Я дышу".
     ‘овершенно машинально Њайкл не свернул к дому, а проехал дальше, к тому
месту, где строилсЯ новый медицинский центр ‘эма ‘тайна.
     Ћгромный  плакат,  написанный  зеленым  по  коричневому,  так что почти
невозможно было читать, гласил: "Њедицинский –ентр “эстерхолма". ‡а  забором
никого  и  ничего  не  было.  Љак только  придет  весна сюда  пригонЯт  кучу
бульдозеров и экскаваторов. ќто было будущее королевство ‘эма ‘тайна.
     Њайкл  вернулсЯ  в  машину  и поехал домой.  Ћн успел потерЯть сюжетную
линию  "„она „жованни",  и только  вслушивалсЯ в голоса которые  боролись за
место в салоне  его  машине. Њайкл свернул к  своему подъезду.  Џод колесами
зашуршал гравий. Ћн был дома, он был в безопасности.
     "‚ счастье и радости станем проводить мы дни и ночи", -- пела ‡ерЯина.
     Љак  магический  свет,  способный  проникнуть  сквозь  камень,  кирпич,
штукатурку, дерево и кожу, музыка лилась  по всему  белому свету, находЯсь в
пути куда-то еще. Њайкл развернулсЯ перед гаражом и выключил мотор. ™елкнула
кассета,  Њайкл  взЯл книгу, лежавшую рЯдом на  сиденье и вылез  из  машины.
Њайкл увидел жену и Џэт Љолдуэлл, которые смотрели на него из окна гостиной.
Ћни отошли, как только Њайкл направилсЯ к дому.
        <i>31</i>
        <i>‘лучайные встречи</i>
     1
     -- Ћна мне  нравитсЯ, -- сказал Љонор. -- ‘ам не могу поверить, что это
говорю Я, но она  не просто нравитсЯ мне -- Я часто думаю о ней. ‡наешь, что
она сказала мне? —то ей нравитсЯ моЯ манера говорить.
     -- „етей нет? -- спросил Џул.
     -- ‘лава Ѓогу, нет. ќтот придурок ‚ойцак не  хотел. „ети просто сводили
его с ума. ќтого ‚ойцака все сводило с ума. џ не рассказывал тебе о нем?
     Џул покачал головой.  Љонор заказал  по очередной порции выпивки и стал
рассказывать, как, встретив  первый  раз  ’ома ‚ойцака, он  сразу вспомнил о
‚икторе ‘питални. Ћни сидели "“ „онована". Ѓыла пЯтница. ‚ понедельник Њайкл
вернулсЯ  в Ќью-‰орк, а  во вторник перенес  к  Љонору ‹инклейтеру чемодан с
одеждой.  Љаждый день он  ездил к  себе в  офис,  где принимал  пациентов  и
пыталсЯ уладить кое-какие дела, а затем возвращалсЯ в ‘аут-Ќоруолк.
     --  џ еще раз  убедилсЯ, что ничто на этом свете  не бывает просто так.
ќто  должен был оказатьсЯ именно ‘питални. Ћн  все времЯ был  рЯдом. Њы даже
вспоминали о нем в ‚ашингтоне, помнишь?
     -- Џомню. Ќо Ѓиверс был так уверен в своей версии. Љ тому же Я  считал,
что ‘питални мертв. €, конечно, не мог себе представить, что это он называет
себЯ "Љоко" и убивает людей направо и налево.
     Љонор кивнул.
     --  —то  ж, по  крайней мере  сейчас  мы  продвинулись  вперед.  Ѓиверс
говорит, что на объЯвлениЯ не было пока никакой реакции.
     Џул  тоже говорил  с  ѓарри  Ѓиверсом,  который  минут  примерно десЯть
жаловалсЯ на то, что ’им Ђндерхилл бросил его в трудную минуту.
     -- ѓарри зол на нас как собака.
     -- ѓарри зол на весь белый свет.
     -- Ќо Я ничего не знал про ‚инха.
     -- џ думаю, мы не  знали самого  ‚инха. Ѓиверса взбесило то, что  Њайкл
рассказал Њэгги ‹а об Ђндерхилле, а та рассказала ‚инху.
     -- €  что  же они теперь делают? -- спросил Љонор. --  Ќеужели и ’им, и
‚инх, и его ребенок живут вместе в ресторане?
     -- Ќе думаю. Џо-моему, ‚инх и его дочка живут у родственников. ‚роде бы
Ђндерхилл  в старые времена помогал  семье ‚инха и теперь тот хочет  вернуть
долг.
     -- Ќадеюсь, у тебЯ все в порЯдке, Њайк?
     Љак только  Њайкл увидел в окне Џэт Љолдуэлл, стоЯщую рЯдом с „жуди, он
сразу  понЯл,  что брак  их  достиг  финальной  стадии. „жуди  была  едва  в
состоЯнии сказать ему пару  слов, она  быстро удалилась в свою комнату. Џэт,
окрыленнаЯ  важностью собственной миссии, доверительно сообщила  Њайклу, что
жена его чувствует себЯ  униженной и преданной после чего-то,  произошедшего
между ними. Џоэтому она  больше не хочет оставатьсЯ с ним  в доме одна.  Џэт
была здесь, чтобы приободрить и поддержать „жуди и  чтобы посмотреть на  то,
что „жуди считает длЯ себЯ унизительным.
     -- Љонечно, ты можешь прогнать менЯ, -- сказала Џэт,  -- и если  ты это
сделаешь,  Я  уеду.  џ  очень приблизительно представлЯю себе, в  чем  дело,
Њайкл. Њне нравитесь вы оба. „жуди попросила приехать, и Я приехала.
     Њайкл провел  ночь  на кушетке  в  своем  небольшом кабинете, Џэт  -- в
комнате длЯ гостей. Љогда  „жуди сказала,  что никогда  не  сможет  простить
Њайклу того, как он  с ней обошелсЯ, -- причем похоже было, что она и сама в
это верит, -- Њайкл переехал в отель "„жордж ‚ашингтон", где было  несколько
комнат длЯ  местных  жителей,  в основном детей с родителЯми.  Љ  следующему
вечеру он перебралсЯ к Љонору. ’еперь Њайкл проводил часть днЯ в  беседах со
своим  адвокатом  Њаксом  Ђтласом,  которому  Явно  стоило  огромного  труда
скрывать свою убежденность в том, что его клиент сошел с ума. Њакс Ђтлас был
из  тех, кто никогда не улыбаетсЯ. Ќа  его полном лице всегда были  написаны
угрюмость и сомнение, но в те часы, которые он проводил с Њайклом, выражение
лица адвоката было  как  на похоронах. Ђтласа  угнетали не семейные проблемы
его клиента, а то, что тот готов был выйти из  бизнеса непосредственно перед
тем, как дело начало приносить приличный доход.
     -- Ћднажды она пришла к нам на  работу, -- рассказывал Љонор. -- Ќа ней
был блейзер. Ћчень красивый. џ  увидел, как  она входит.  Ћна была  чудо как
хороша, ничего не скажешь. ЌесмотрЯ на то, что только что увезли ее бывшего,
и  настроение  у женщины  было не из лучших. Ѓен ђоим позвал  менЯ и сказал:
"Љонор, мне  кажетсЯ,  ты должен  познакомитьсЯ  с моей племЯнницей  ќллен".
‘начала  Я подумал,  что  с  этой  женщиной у менЯ ничего  не выйдет. Ќо тут
оказываетсЯ, что ее отец был плотником, дед был плотником, плотником был Ѓен
ђоим,  ее дЯдЯ, и даже ее муж, который был совершенно  невыносим с тех  пор,
как вернулсЯ из ‚ьетнама, тоже пыталсЯ делать вид, что плотничает. ’еперь ты
понЯл, что ей нравитсЯ?
     -- ЉажетсЯ, да, -- ответил Њайкл.
     -- Ќет, ты догадайсЯ, что она любит делать?
     -- ’о же, что и ты.
     Џо лицу Љонора расплылось удивленно-восторженное выражение.
     --  Ћна любит сидеть  у тебЯ в квартире и разговаривать. ‹юбит  пойти с
тобой в бар пропустить стаканчик. Њы потрЯсающе проводим времЯ вместе. ќллен
говорит,  что просто  без  ума от менЯ. …й  хочетсЯ иметь маленький домик  в
‚ермонте. € человека, на которого можно положитьсЯ.  € еще ей хочетсЯ детей.
ќтот осел не разрешал  ей рожать детей, что лишний раз  подтверждает,  какой
это ублюдок. Ђ  Я хочу  иметь  детей, Њики, нет, правда. “стаешь жить только
длЯ себЯ.
     -- Ђ сколько раз ты уже встречалсЯ с ќллен?
     -- Ќаверное, раз четырнадцать-пЯтнадцать. €ногда мы  просто выпиваем по
кружке пива, прежде чем ќллен идет куда-нибудь с родителЯми. Ћни очень о ней
пекутсЯ. ќллен получает немного денег от Ѓена ђоима, в  принципе она в таких
же стесненных обстоЯтельствах, как и Я.
     -- Њне надо уйти с твоего пути, -- сказал Њайкл. --  ’ебе ведь вовсе не
надо,  чтобы Я спал у тебЯ, Љонор. € надо было сказать мне об  этом, когда Я
позвонил. џ мог отправитьсЯ куда-нибудь еще.
     -- „а нет. Њать ќллен чем-то там заболела  и дочь ухаживает за ней. ’ак
что пару  дней нам  все равно не  светит спать вместе.  Љ  тому  же, мне так
хотелось рассказать тебе о ней.
     Ќесколько  секунд Љонор  глЯдел в  сторону.  --  Ќо все  же,  когда  вы
собираетесь ехать в  Њилуоки?  …е мать уже начинает вставать и даже выходить
на улицу.
     --  џ  смогу  уехать  только послезавтра. „о этого менЯ  ждут еще  одни
похороны. Џациентка, о которой Я тебе рассказывал.
     -- Њики, ты не будешь возражать, если Я...
     -- Ќу конечно же нет.
     -- Ћна тебе понравитсЯ, -- заверил  друга Љонор, вылезаЯ из-за стала  и
направлЯЯсь к таксофонам.
     —ерез десЯть минут он  вернулсЯ с  сиЯющим лицом  и сообщил, что  ќллен
очень скоро будет здесь.
     --  ‡абавно,  но Я чувствую себЯ  так, будто  снова родилсЯ на свет, --
сказал Љонор. -- Љак будто до этого  плавал в  космосе,  а  теперь  вернулсЯ
наконец на землю. Ќу и долго же Я летал, приЯтель!
     -- „а, -- кивнул Џул.
     -- ‚о времЯ нашего путешествиЯ,  когда Я пыталсЯ  оглЯнутьсЯ назад,  то
менЯ там как будто  не было. Ѓыло  такое  чувство, точно плывешь под водой с
закрытыми  глазами.  Љак  во  сне.  џ   был   не   человеком,   а   каким-то
человекообразным пЯтном. Ђ теперь Я -- это опЯть Я.
     Љонор залпом допил пиво и поставил бокал на стойку.
     -- џ правильно говорю?
     -- џ как  ќллен,  -- сказал  ему Њайкл. -- Њне нравитсЯ слушать  как ты
говоришь.
     2
     —уть позже Џул тоже пошел к автомату, размышлЯЯ над словами Љонора. „лЯ
него все было примерно так же. ‚ ‘ингапуре  и Ѓангкоке все было четко и Ясно
-- ему напомнили о ‚ьетнаме. Ќо вскоре все переменилось, и теперь ‘ингапур и
Ѓангкок казались  весьма  мирными местами, а  то, что  окружало его  сейчас,
напоминало ‚ьетнам. …ще один ќлвис преследовал его. ‚ отличие от Љонора, Џул
не думал, что спЯт, когда бродил по ‘адам ’игрового  Ѓальзама и Ѓугис-стрит,
но,  возможно, первый  момент его истинного  пробуждениЯ наступил  на шатком
мостике  рЯдом  с  трущобами  из  картонных коробок.  €менно  там  он  начал
отказыватьсЯ от всего, к чему привык.
     Њайкл опустил в таксофон мелочь и набрал номер жены. Ћн ожидал услышать
автоответчик, но после первого же гудка кто-то поднЯл трубку.
     ’ишина.
     -- ‡дравствуйте, кто это? -- спросил Њайкл.
     -- Ђ это  кто? -- ответил незнакомый женский  голос. Њайкл понЯл, с кем
разговаривает.
     -- ‡дравствуй, Џэт. ќто Њайкл. џ хотел бы поговорить с „жуди.
     -- џ сделаю, что смогу.
     -- Џожалуйста.
     Џул  прождал  несколько  минут, глЯдЯ  на  Љонора,  который  пристально
приглЯдывалсЯ  к  каждому,  кто  входит  в дверь. ‘егоднЯ ночью  он съедет с
квартиры Љонора и переберетсЯ в отель. Ќесправедливо лишать  товарища личной
жизни.
     ‘нова зазвучал мЯгкий голос Џэт:
     --  Ћна  не подойдет, Њайкл. €звини.  Ћна вообще  не хочет  говорить  с
тобой.
     -- Џопробуй еще раз. Џожалуйста.
     -- ЏоследнЯЯ попытка.
     Ќа этот раз „жуди подошла к телефону почти сразу.
     -- ’ебе не кажетсЯ, что нам надо встретитьсЯ и обсудить дела?
     -- “ менЯ такое впечатление, что нам не о чем говорить.
     -- Ќам много о  чем надо поговорить.  €ли  ты хочешь,  чтобы  это  дело
целиком и полностью перешло в руки юристов?
     -- „ержись подальше отсюда. џ не хочу тебЯ видеть. џ не хочу, чтобы  ты
спал на диване, и Я не хочу разговаривать с тобой сейчас.
     ‚се  это было игрой -- рано или  поздно „жуди опЯть захочет,  чтобы все
оказалось,  как раньше. ‘ейчас  она  хочет, чтобы муж страдал.  Ћн не дал ей
сделать то, что она будто бы хочет всем сердцем.
     -- „елай как знаешь, -- сказал Њайкл, но „жуди уже положила рубку.
     Њайкл уныло поплелсЯ обратно в бар. Љонор оглЯдел его и сказал:
     --  ќй, парень, мы с ќллен можем  ведь, в принципе, остатьсЯ у нее.  Њы
пользуемсЯ  моей квартирой только потому,  что  ќллен живет в Ѓетеле,  и мне
было  бы дольше добиратьсЯ оттуда до работы Ќу и еще, честно говорЯ, потому,
что этот  ‚ойцак увешал все стены разной ерундой --  фотографиЯми в  военной
форме,  кучами медалей; куда ни посмотришь -- везде ‚ойцак, ‚ойцак,  ‚ойцак.
Џостепенно это достает.
     Џул  извинилсЯ и снова  вернулсЯ к  таксофону. ’еперь в  баре было  уже
полно народу, и Њайклу был едва слышен металлический голос, объЯснЯющий ему,
как пользоватьсЯ кредитной карточкой.
     Ќа звонок ответил мужчина, спросил его имЯ и сказал, что сейчас позовет
Њэгги. ѓолос его звучал вполне дружелюбно.
     —ерез несколько секунд Њэгги взЯла трубку.
     -- Ћчень  хорошо,  доктор  Џул.  € как  это вы  догадались,  что Я хочу
поговорить с вами?
     -- “ менЯ есть идеЯ, котораЯ, возможно, покажетсЯ вам интересной.
     -- Њне уже интересно.
     -- ’им Ђндерхилл не говорил вам о предстоЯщей поездке в Њилуоки?
     -- Ќет, ’им ничего мне не говорил.
     --  Ќаверное  потому,  что  пока  еще  нет  полной  определенности.  Њы
собирались  наведатьсЯ к родителЯм ‚иктора ‘питални и провести  там  немного
времени, посмотреть,  не удастсЯ ли добыть какую-нибудь  новую  информацию о
нем. Њожет,  он  присылал  открытки  или кто-то  что-то слышал  про него  --
надежды мало, но стоит попытатьсЯ.
     -- €?
     --  € Я подумал, что, может быть, вы могли бы отправитьсЯ  с  нами.  ‚ы
ведь можете  опознать ‘питални по фотографиЯм. € вы ведь так или иначе часть
того, что происходит. ‚ы уже имеете отношение к этому делу.
     -- Љогда вы уезжаете?
     Њайкл сказал, что сегоднЯ собираетсЯ  заказать билеты  на воскресенье и
рассчитывает, что поездка займет не больше пары дней.
     -- —ерез неделю мы открываем ресторан.
     -- ќто займет не больше одного-двух дней, причем, вполне вероЯтно,  что
мы ничего не найдем.
     -- ’огда зачем же мне ехать?
     -- Џотому что мне бы очень этого хотелось.
     -- ’огда Я еду. Џерезвоните мне, сообщите, когда вылетаем. приеду прЯмо
в аэропорт. ’ам и отдам вам деньги за билет.
     ‚ешаЯ трубку, Њайкл улыбалсЯ.
     Ћн обернулсЯ  и  увидел  Љонора,  который  стоЯл теперь  лицом  лицу  с
женщиной, котораЯ была, наверное, примерно на дюйм выше  его. “ женщины были
вьющиесЯ  каштановые волосы, одета  она  была  в клетчатую рубашку,  длинную
жилетку  и  выцветшие облегающие  джинсы. Љонор кивнул в  сторону Њайкла,  и
женщина обернулась. “ нее был  высокий лоб, изрезанный глубокими  морщинами,
четко очерченные брови и лицо,  выдававшее ум и силу характера. Ћна вовсе не
походила на то, что ожидал увидеть Њайкл.
     -- ќто  -- тот парень,  о котором Я тебе рассказывал, -- поЯснил Љонор.
-- „октор Џул, известный также как Њайкл. Ђ это ќллен.
     -- Џривет, доктор Џул, -- ќллен пожала ему руку.
     -- Ќадеюсь, вы будете называть менЯ Њайкл. џ тоже много слышал  о вас и
рад познакомитьсЯ
     --  Џришлось сбежать ненадолго из дома, чтобы повидать своего мальчика,
-- сказала ќллен.
     -- …сли у вас когда-нибудь будут дети, думаю, вам лучше всего попросить
менЯ быть их врачом.
     3
     Љогда Њайкл протиснулсЯ  на  одно из  мест  в последнем  рЯду в  церкви
‘вЯтого  ђоберта,  служба  уже  началась.  „ва  первых  рЯда были  заполнены
детишками,  которые  были,  должно  быть,  одноклассниками  ‘таси.  ‚се  они
казались  выше, старше,  чем ‘таси,  и  одновременно более  наивными и более
светскими. ђодители  ‘таси, “ильЯм и Њэри,  напоминавшие  всем, кто видел их
впервые, студентов колледжа, сидели в другой стороне церкви вместе с группой
родственников. “ильЯм  обернулсЯ  и  посмотрел  на Њайкла  глазами,  полными
благодарности. ‘вет падал через витражи  с обеих  сторон церкви. Њайкл вдруг
почувствовал  себЯ  здесь  призраком,  будто  бы  он  постепенно  становитсЯ
невидимым,  прЯмо  здесь,  посреди  залитой  светом  церкви,  где  свЯщенник
произносил какую-то очередную прочувственную банальность о смерти.
     Џо окончании службы он встретилсЯ  с ’элботами в дверЯх церкви.  “ильЯм
’элбот был  мЯсистым добродушным человеком, нажившим состоЯние на банковских
инвестициЯх.
     -- џ рад, что вы пришли, Њайкл, -- сказал он.
     --  Њы слышали, что вы собираетесь оставить практику,  -- в утверждении
Њэри ’элбот  звучал, тем не менее,  вопрос и, как показалось  Њайклу, что-то
вроде осуждениЯ. ‚  мире  “эстерхолма докторам не полагалось  оставлЯть свой
пост, пока они не уйдут на пенсию либо не упадут замертво.
     -- „а, Я думаю об этом, -- ответил он Њэри.
     -- ‚ы пойдете с нами на кладбище?
     Њэри  ’элбот  выглЯдела  теперь  как-то  странно   --  взволнованной  и
беспокойной.
     -- Љонечно, -- сказал Њайкл.

     ‚ “эстерхолме было  два кладбища, расположенных в разных концах города.
Ѓолее  старое -- Ѓарр  ѓроув,  -- где закончили хоронить незадолго до второй
мировой  войны, и теперь  это  был  холмистый, тенистый, усыпанный  листьЯми
кладбищенский дворик с рЯдами  покосившихсЯ плит прошлого столетиЯ. Њемориал
Џарк,  современное,  разбитое  на  четкие  прЯмоугольные  сектора  кладбище,
занимало  длинное  ровное  поле,  окруженное со  всех  сторон  лесом,  около
северного выезда из “эстерхолма. Ћно было аккуратным, очень ухоженным, но не
имело ни своего шарма, ни вообще своего характера. Ќа Њемориал  Џарк не было
покосившихсЯ  памЯтников,  не  было  статуй  ангелочков,  собачек,   женщин,
рыдающих и рвущих на  себе  волосы  от  горЯ, не было  мраморных  мавзолеев,
свидетельствующих о доходах  покоЯщихсЯ под ними купеческих семейств. ’олько
прЯмые рЯды небольших белых камней и  длинные ровные  полоски еще не занЯтой
земли.
     Њесто под могилу ‘таси ’элбот было отведено в  дальнем уголке уже почти
что заполненного  сектора.  ђазвороченнаЯ землЯ была  покрыта  искусственной
травой  неестественного  Ядовито-зеленого  цвета.  Њолоденький свЯщенник  из
церкви   ‘вЯтого   ђоберта  лицедействовал,  Явно  получаЯ  весьма   суетное
удовлетворение от сознаниЯ собственной элегантности. кольников видимо сочли
еще  слишком маленькими длЯ того, чтобы  присутствовать  на  самой процедуре
захоронениЯ. “ильЯм  и  Њэри ’элбот стоЯли с опущенными головами. окруженные
родственниками  и  соседЯми. Џул  знал  больше  половины этих  людей,  толпа
которых на  кладбище казалась  почему-то намного  больше, чем в  церкви. Ћни
были родителЯми его  пациентов, а некоторые из них и его соседЯми. Ќо он был
здесь только доктором -- ни один из этих людей не был ему другом. „жуди была
слишком занЯтой и слишком нервной, чтобы приглашать кого-то к ним в дом, она
тайно презирала  этих людей и  их амбиции. ‚о времЯ службы Џул заметил,  что
некоторые из  них наблюдают за ним. ЌевнЯтный шепоток,  несколько взглЯдов и
улыбок.
     ќто  были похороны  ребенка, и Џул поймал себЯ на том,  что  вспоминает
ђобби. Ќо душа его была высушена другим, более  свежим горем.  Љазалось, что
целаЯ  эра  его  жизни,  наиболее спокойнаЯ  и  в  каком-то смысле  наиболее
продуктивнаЯ, будет сейчас опущена  в землю вместе  с гробом ‘таси ’элбот. “
него болело сердце за “ильЯма и Њэри ’элбот, у которых не было больше детей,
а их  девочка  была  такой  умной  и  такой храброй.  Ќа мгновение  это горе
пронзило его как будто стрелой:  девочку  поглотила бездна,  монстр обвил ее
своими щупальцами, вселилсЯ в ее  тело,  убиваЯ  его  клеточка за клеточкой.
Џулу  захотелось  вдруг,  чтобы  рЯдом  был  кто-то,  кого  можно  обнЯть  и
заплакать, но вместо это он стоЯл среди толпы чужих людей и плакал один.
     ‘коро все  закончилось, и люди, пришедшие попрощатьсЯ со  ‘таси ’элбот,
вернулись  к своим машинам. “ильЯм ’элбот подошел к Њайклу, крепко обнЯл его
и  отошел,  слишком   растроганный,  чтобы  что-то  говорить.   Њэри  ’элбот
приблизила свое утонченное благородное лицо и тоже обнЯла его.
     -- Ћ, мне будет так не хватать ‘таси, -- сказал Њайкл.
     -- ‘пасибо, -- прошептала Њэри.
     "‚  темноту", -- подумал Џул, забыв на какую-то долю  секунды,  где  он
слышал или видел эту фразу раньше.
     Џул распрощалсЯ с ’элботами и прошел немного дальше по  одной  из узких
тропинок, бегущих между рЯдами белых надгробных камней.
     ђаньше  он  приходил  сюда  каждую  неделю.  Љак-то  пару  раз  к  нему
присоединЯлась „жуди. Ќо затем она  перестала ходить, заЯвив, что эти визиты
просто  ужасны. Њожет, это  действительно было  ужасно,  но Њайклу было  все
равно -- эти визиты  были ему необходимы. Ќо постепенно он перестал  ощущать
эту необходимость. Џоследний раз он приходил сюда перед тем, как отправитьсЯ
в ‚ашингтон на встречу с ѓарри, Љонором и ’ино.
     Њайкл слышал, как за спиной хлопали дверцы машин.
     …му хотелось бы, чтобы ’им  Ђндерхилл оказалсЯ  сейчас рЯдом  -- именно
его общество было  сейчас необходимо Њайклу.  Ђндерхилл  смог  бы  правильно
оценить то,  что с ним  происходит,  он  воздал  бы  должное его  горю.  Џул
чувствовал  себЯ так, будто все похороны девочки простоЯл как бы в апатии, в
полусне, от  которого очнулсЯ только  в последнюю минуту.  Њайкл  свернул  с
тропинки и пошел  по невидимой дорожке между двумЯ могилами  в сторону леса,
который был как бы естественной границей кладбища.
     "‚  темноту", --  снова подумал  Њайкл и вспомнил  свой сон о мальчике,
кролике и холодной бурной реке.
     …му вдруг стало дурно, в глазах потемнело.
     ‡атем  в  ноздри ему ударил  запах цветов и солнечного света, настолько
сильный, что Њайкл, вдыхаЯ его,  чуть не поднЯлсЯ над землей и не полетел, а
потом,  как  при  Яркой вспышке света,  он увидел человека  наверное шести с
половиной футов  ростом,  который  стоЯл между  ним и могилой ђобби. —еловек
улыбалсЯ Њайклу. “ него были светло-каштановые волосы и стройное мускулистое
тело. Ћн производил впечатление человека,  который мог при желании двигатьсЯ
очень быстро. Џул почувствовал  вдруг какую-то необъЯснимую любовь  к  этому
человеку и только потом понЯл, что это вовсе не человек. ‚ремЯ остановилось.
Њайкл  и  его  видение  были  как  бы  заключены  внутрь  огромного  пузырЯ,
состоЯвшего из тишины. ‘ущество  вежливо  подвинулось в сторону, чтобы Њайкл
мог взглЯнуть на могилу сына...
     ...и   услышать  очередной   звук  захлопывающейсЯ  дверцы   машины   и
приглушенные  голоса  вокруг могилы  ‘таси. ‘тайка воробышков, пролетев  над
головой  Њайкла, уселась на  землю, чтобы через  секунду  поднЯтьсЯ  и опЯть
лететь в сторону леса. “  Џула все  еще кружилась  голова и болели глаза. Ћн
сделал шаг вперед и  вновь почувствовал запах цветов и солнечного  света, но
ЯвившеесЯ ему существо уже исчезло.
     Џеред ним был белый надгробный камень ђобби: полное  имЯ ђобби, которое
казалось слишком официальным, даты его небольшой жизни.
     Ќеземной запах окончательно испарилсЯ,  но  Њайклу показалось, что, как
бы в качестве компенсации, все обычные земные запахи приобрели двойную силу.
…го  окружали  теперь  запахи  травы, сырой  земли,  аромат  роз, стоЯщих  в
специальной вазе  около следующего  надгробиЯ с надписью  "ќлис ќлисон  ‹иф,
1952-1978",  и даже запах  пыли, исходЯщий от гравиЯ,  которым была посыпана
дорожка. –вета менЯлись и прыгали перед глазами  Њайкла.  Ќа какой-то момент
мир  раскололсЯ,  раскрылсЯ,  как   персик,  Явив  сочащуюсЯ  соком  сладкую
сердцевину.
     Љто ЯвилсЯ ему только что? €ли что? Ѓог?
     Џостепенно  дурнота  Њайкла проходила. Џул почувствовал, что  свЯщенник
смотрит на него.  Ћн обернулсЯ  и  увидел  перед  собой все тот  же  обычный
кладбищенский пейзаж. Џоследние машины выезжали из ворот кладбища, и  только
его "Ђуди" так и стоЯла на узкой дорожке  рЯдом с  катафалком. ђаспорЯдитель
похорон и  два его помощника  разбирали специальное электронное  устройство,
опустившее  в могилу гроб  ‘таси.  „ва  могильщика в зеленых  брюках и серых
куртках  скатывали  искусственный травЯной  покров,  положенный на  разрытую
землю, и  готовились закопать  могилу. €з-за кустов подъехала землечерпалка.
Њайкл  почувствовал, что  покинул  границы  шара, в  котором был только  что
заключен, и что все обычные земные  действиЯ вновь обрели  свой смысл, будто
бы все, что Њайкл видел перед собой, было следами былой славы и величиЯ.
     “веренный,  что за ним по-прежнему наблюдают, Њайкл  снова обернулсЯ  и
скорее почувствовал,  чем  увидел,  как что-то мелькнуло  у  самого леса. Ћн
посмотрел в ту сторону как раз вовремЯ, чтобы заметить расплывчатую  фигуру,
почти  тень, отступившую  обратно в лес. Џул вздрогнул.  Ћн был  примерно  в
тридцати Ярдах от начала  леса. —увство  беспричинного счастьЯ,  поглотившее
его всего несколько секунд назад, окончательно испарилось. ’о, что поЯвилось
из  леса, испарилось еще  быстрее,  мелькнув  между  стволами  деревьев. Џул
сделал еще шаг в сторону могил сына и ќлис ќлисон ‹иф.
     Ќа этот раз Њайкл точно знал, что он  видел Љоко. Љоко каким-то образом
проследил его  до кладбища, а это означало, что он следил за ним от квартиры
Љонора.
     Џул прошел между могилами, а затем по ковру пожухшей прошлогодней травы
направилсЯ  в сторону леса.  „алеко  в тени деревьев,  как  казалось Њайклу,
по-прежнему видна была темнаЯ фигура, наблюдавшаЯ за ним из-за дерева.
     -- ‚ыходи! -- крикнул Њайкл. ”игура в глубине леса не двигалась.
     -- ‚ыходи, поговорим, -- настаивал Џул.
     …му слышно было, как за спиной распорЯдитель похорон и всЯ его  команда
прекратили работу, чтобы посмотреть в его сторону.
     ”игура в лесу качнулась, как пламЯ спички.  Џул подошел ближе к первому
рЯду голых деревьев, фигура попЯтилась и спрЯталась  за широкий ствол одного
из деревьев.
     -- ‚ыходи!!! -- снова закричал Џул.
     -- ‘ вами все в порЯдке? -- послышалось сзади. Њайкл оглЯнулсЯ и увидел
огромного  человека,  похожего  на  борца-профессионала,  стоЯщего  рЯдом  с
бульдозером, сложив руки рупором около рта.
     Њайкл помахал ему, даваЯ понЯть, что все нормально, и направилсЯ в лес.
—аща,   состоЯвшаЯ  из  огромных  переросших   деревьев  и  служившаЯ  домом
нескольким  семействам лис  и  енотов,  тЯнулась  еще  Ярдов  на  пЯтьдесЯт,
переваливалась через вершину холма и спускалась к шоссе.
     ’емнаЯ,  казавшаЯсЯ  теперь почти  черной  фигура, как  олень двигалась
между деревьЯми.
     Њайкл крикнул, чтобы он остановилсЯ, и углубилсЯ в чащу. Џеред ним были
кусты, сквозь которые вела едва-едва заметнаЯ тропка терЯЯсь в зарослЯх, она
распадалась на множество  едва заметных.  засыпанных  прошлогодними листьЯми
проходов  между деревьЯми.  ’ень двигалась к шоссе, она, казалось,  дразнила
Њайкла, побуждаЯ преследовать себЯ.
     Џул снова взглЯнул через плечо и увидел, что  все  работники  кладбища,
столпившиесЯ у  могилы  ‘таси ’элбот,  в  том числе коренастый бульдозерист,
смотрЯт на него.
     Ћн побежал  дальше, думаЯ о том, что это  Ѓог, ЯвившийсЯ  ему  у могилы
сына, направлЯет его шаги. Ћн пробежал через кусты, нагнулсЯ, чтобы миновать
свисавшие над тропинкой ветки, и  тут  увидел тонкую  серебристую проволоку,
преграждавшую  ему  путь. …сли  бы Њайкл  бежал с  нормальной скоростью,  он
никогда  бы ее  не  заметил.  €нстинкты, которые,  как ни странно,  все  еще
сохранились  у  Њайкла,  заставили  его  подобратьсЯ, и  вместо того,  чтобы
споткнутьсЯ о проволоку, он как бы перенес через нее все свое тело. Љакое-то
короткое  мгновение, во  времЯ которого  он успел почувствовать гордость  за
себЯ, тело его почти горизонтально парило  над землей.  ‡атем он приземлилсЯ
так, что, казалось,  зазвенели все его кости. Ћн немедленно встал на колени,
плечо  его было  испачкано  трухой, в которую превратились  опавшие  листьЯ.
ЏотираЯ плечо,  Џул поднЯлсЯ на ноги и  сделал еще  несколько  шагов вперед.
‘питални  на мгновение поЯвилсЯ между двух  сросшихсЯ дубовых стволов, затем
опЯть исчез. Њайкл  знал,  что не сможет  поймать его. Џока он  доберетсЯ до
конца зарослей, тот успеет вскочить в машину и отъехать на несколько миль.
     Њайкл  сделал  еще несколько шагов, тщательно изучаЯ  землю под ногами.
Џроволока   могла   означать,  что  где-то  поблизости  заложена  мина   или
какое-нибудь  самодельное  взрывное  устройство.  „аже  сумасшедший,   вроде
‚иктора ‘питални,  вполне мог достать в Ќью-‰орке мину или бомбу. ‚рЯд ли он
мог  достать Ядерную  боеголовку  или  противотанковую  ракету,  но  обычное
автоматическое  и   полуавтоматическое  оружие,  пластиковые  мины,  гранаты
имелись на подпольном рынке оружиЯ в изобилии. Њожет, это была стараЯ добраЯ
пластиковаЯ Њ-14.
     Џул медленно двигалсЯ по ковру из опавших листьев, стараЯсь ступать как
можно осторожнее, тщательно изучаЯ  почву  под  ногами. Ћн  сделал еще  шаг,
затем еще. Ќад головой раздалось карканье. Њайк поднЯл глаза и увидел что-то
вроде беличьего  гнезда, на краю которого  сидела уродливаЯ чернаЯ птица. Ћн
продолжил свой путь. ѓде бы ни были ловушки Љоко, он навернЯка устроил их со
знанием дела, и они будут  стоЯть на своем месте, готовые взорватьсЯ в любой
момент.  ‘питални  был достаточно хорошим  солдатом  длЯ  этого. € Џул хотел
найти  это устройство и уничтожить его,  пока какой-нибудь ребенок не пришел
сюда побегать по лесу.
     Љакой-нибудь маленький мальчик.
     Џул  покачал   головой  и  стал  продвигатьсЯ  еще  медленнее,  пытаЯсь
запечатлеть  в  памЯти  каждый  кусочек  земли  под  ногами. ‚переди  что-то
блеснуло,  но как только Њайкл  взглЯнул в ту сторону, он услышал  за спиной
голоса.  Њайкл  обернулсЯ  и  увидел,  что там, откуда он  пришел,  в  конце
незанЯтого  участка   кладбища   стоЯт  пЯть  человек   --  распорЯдитель  с
помощниками, бульдозерист и  еще какой-то  человек в сером пиджаке и  черном
галстуке.
     -- Ќе подходите! -- закричал Њайкл, размахиваЯ руками.
     —еловек  в сером сделал  рупор  из ладоней и крикнул ему что-то.  Њайкл
разобрал только последнее слово:
     -- ...полициЯ.
     Џул  отмахнулсЯ от  смотревших  ему вслед и снова посмотрел  вперед. Ћн
дошел почти  до шоссе. …сли  ‘питални заложил еще хотЯ  бы одну  мину, Њайкл
увидел бы ее.
     --  џ  иду!  -- крикнул он людЯм,  наблюдающим  за ним, которые похоже,
слышали его  не  лучше,  чем он их. —еловек  в сером  пиджаке  вновь  кричал
что-то, показываЯ пальцем на Џула:
     -- ...немедленно... полициЯ...
     --  Ќе  двигайтесь,  --  кричал  Џул.  --  —ерез  секунду  Я буду  там.
Ћставайтесь на месте!
     Ћн попыталсЯ  обнаружить  то, что привлекло  его внимание минуту назад.
—то это было. Џросто отблеск солнечных лучей? ’ут он увидел  черную  тень на
гребне почти у  самого шоссе,  на  поле. ‘питални секунд за сорок  пробралсЯ
через заросли, казавшиесЯ непроходимыми. —то ж, сейчас это получалось у него
Явно  лучше, чем  когда-то во ‚ьетнаме.  Њайкл поднЯл глаза и наконец увидел
то,  что  искал,  -- белый  прЯмоугольник посреди ствола одного  из тополей.
‘екунду  это  казалось  Њайклу похожим на  кусочек  белого меха, прибитый  к
древесине.  ‡атем он  увидел,  что на самом  деле на  дереве висит игральнаЯ
карта.
     Ћн снова замахал людЯм, стоЯвшим в конце кладбища, и закричал:
     -- Ќе подходите. Ћпасность!
     Ћт души надеЯсь, что на  этот раз его услышали, Њайкл еще раз выкрикнул
слово  "опасность", скрестив  при этом руки над головой, затем повторил  это
движение несколько раз, пЯтЯсь назад, пока не оказалсЯ рЯдом с тополем.
     „ерево было примерно в Ярде от него, чуть правее.
     …сли Љоко зарЯдил еще одну мину, она могла быть именно здесь. ЏродолжаЯ
посылать знаки, он  внимательно  изучил  каждый сантиметр почвы  под ногами.
‡десь, ближе к низине, почва была более сырой и более мЯгкой.
     -- ‚ыходи... выходи... -- донеслось до него.
     -- Џодождите! -- крикнул  Џул, продолжаЯ изучать кусочек земли, лежащий
между ним  и тополем. Ћн  не видел ни серебристой проволочки, никаких следов
того,  что здесь что-то копали.  ‘ерые листьЯ поверх зеленых листьев, поверх
красных листьев, поверх серебристых  листьев. Љаждый лист был на своем месте
в этом  пестром ковре, напоминавшем пэтч-уорк  или головоломку  из кусочков.
Ќикаких следов того,  что хоть  один лист был потревожен,  сдвинут со своего
места. Ђ может, листьЯ сомкнулись, уничтожив все следы, как стирает их ветер
в